journal.bestiary.regional.title=локальні вороги
journal.bestiary.bosses.title=локальні боси
journal.bestiary.universal.title=універсальні вороги
journal.bestiary.rare.title=рідкі вороги
journal.bestiary.quest.title=квестові вороги і боси
journal.bestiary.neutral.title=нейтральні персонажі
journal.bestiary.ally.title=союзники
journal.bestiary.trap.title=пастки
journal.bestiary.plant.title=рослини

journal.catalog.melee_weapons.title=холодна зброя
journal.catalog.armor.title=обладунок
journal.catalog.enchantments.title=зачарування і прокляття
journal.catalog.glyphs.title=гліфи і прокляття
journal.catalog.thrown_weapons.title=метальна зброя
journal.catalog.wands.title=палички
journal.catalog.rings.title=кільця
journal.catalog.artifacts.title=артефакти
journal.catalog.trinkets.title=аксесуари
journal.catalog.misc_equipment.title=різне обладнання

journal.catalog.potions.title=зілля
journal.catalog.scrolls.title=сувої
journal.catalog.seeds.title=насіння
journal.catalog.stones.title=рунічні камені
journal.catalog.food.title=їжа
journal.catalog.exotic_potions.title=рідкісні зілля
journal.catalog.exotic_scrolls.title=рідкісні сувої
journal.catalog.bombs.title=бомби
journal.catalog.tipped_darts.title=дротики
journal.catalog.brews_elixirs.title=суміші та настоянки
journal.catalog.spells.title=закляття
journal.catalog.misc_consumables.title=різні витратні матеріали


journal.document.adventurers_guide.title=Книга підземного майстра
journal.document.adventurers_guide.intro.title=Вступ
journal.document.adventurers_guide.intro.body=Вітаю, авантюристе, ви читаєте книгу підземного майстра. Ця книга сповнена порад і хитрощів, які допоможуть авантюристам-початківцям вижити та досягти успіху!\n\nЦей посібник найкраще використовувати як посилання, він чарівним чином підкаже вам, коли найкраще прочитати ту чи іншу сторінку.\n\n(Щоразу, коли миготить значок журналу у верхньому правому куті, путівнику є що вам розповісти! Деякі сторінки, здається, вирвані з книги, хоча, ви зможете знайти їх у підземеллі).
journal.document.adventurers_guide.examining.title=Дослідження
journal.document.adventurers_guide.examining.body=Стрімголов кидатися на ворогів — навряд чи найкращий спосіб боротьби з ними. Важливо вивчати своїх супротивників, а також оточення, щоб зрозуміти, як краще їх перемогти!\n\nДо речі, дослідження речей майже не займає часу, тому візьміть за звичку робити це щоразу, коли стикаєтеся з чимось новим.\n\n(Ви можете оглянути щось, натиснувши кнопку лупи та обравши те, що ви хочете обстежити. Ви також можете оглянути різні ефекти, як позитивні, так і негативні, обравши їхні іконки).
journal.document.adventurers_guide.surprise_attacks.title=Несподівані атаки
journal.document.adventurers_guide.surprise_attacks.body=Замість того, щоб покладатися на удачу під час бою, ви можете гарантовано влучити у ворога, скориставшись несподіваною атакою! Це особливо корисно проти спритних ворогів, таких як змії та примари.\n\nВи можете застати ворогів зненацька, атакуючи їх до того, як вони вас побачать, або використавши двері. Якщо ворог переслідує вас через двері, ви можете напасти на нього як тільки він увійде в них і заскочити його зненацька!
journal.document.adventurers_guide.identifying.title=Розпізнавання предметів
journal.document.adventurers_guide.identifying.body=Ви не знатимете всіх властивостей деяких предметів, коли вперше їх знайдете.\n\nКольори зілля та символи на сувоях відрізняються в кожному підземеллі. Невідоме спорядження можна покращити або зачарувати, якщо пощастить, але воно також може бути проклятим!\n\nСувої розпізнавання, покращення або очищення дуже корисні, якщо ви хочете зменшити ризик використання нерозпізнаного спорядження.\n\n(Список всіх розпізнаних вами предметів дивіться у вкладці «Предмети» у вашому журналі)
journal.document.adventurers_guide.food.title=Боротьба з голодом
journal.document.adventurers_guide.food.body=Ефективне нормування їжі — одна з найкращих речей, які ви можете зробити, аби підвищити свої шанси на виживання. Спробуйте думати про здоров'я і голод як про ресурси, якими потрібно управляти, а не тримати їх весь час повними.\n\nКоли ви ситі, ваше здоров'я буде повільно відновлюватися. Тож якщо ви будете їсти при повному здоров'ї, це відновлення буде змарновано.\n\nЯкщо ви будете узгоджувати час споживання їжі з вашим здоров'ям, то їжі вистачить набагато довше.
journal.document.adventurers_guide.alchemy.title=Алхімія і Аксесуари
journal.document.adventurers_guide.alchemy.body=Якщо ви не вважаєте певний витратний предмет корисним, ви можете використовувати його як інгредієнт для алхімічного горщика! Предмети можна використовувати в конкретних рецептах або перетворювати на універсальну алхімічну енергію. Енергійні зілля та сувої також ідентифікують їх!\n\nАксесуари — це єдина частина обладнання, яку можна виготовити за допомогою алхімії. Вони надають різноманітні корисні ефекти, і їх можна створити за допомогою лише трохи алхімічної енергії та магічного каталізатора. Аксесуари можна покращити, додавши більше енергії, щоб зробити їхній ефект потужнішим.\n\n(Ви можете знайти перший алхімічний горщик на 3 або 4 поверсі підземелля. Ви також можете знайти сторінки книги алхімічних рецептів біля цих горщиків.)
journal.document.adventurers_guide.dieing.title=Прийняття поразки
journal.document.adventurers_guide.dieing.body=На жаль, підземний авантюризм — дуже небезпечне ремесло, і більшість шукачів пригод рано чи пізно зустрічають свою загибель.\n\nХоч удача, безумовно, може відігравати свою роль, найкращі шукачі пригод — це ті, хто використовує кожну найменшу хитрість, аби підвищити свої шанси на успіх.\n\n(Не падайте духом, якщо ви часто помираєте, це складна гра! Зосередьтеся на вивченні гри та постійному вдосконаленні, не зосереджуйтеся на одній лише перемозі).
journal.document.adventurers_guide.searching.title=Пошук
journal.document.adventurers_guide.searching.body=Підземелля наповнені потайними проходами та пастками, непомітними, на перший погляд. Пошук займає час, але дуже корисний, якщо ви підозрюєте, що щось приховано.\n\nШукайте біля стін, якщо підозрюєте, що там сховані двері, або біля підлоги, якщо підозрюєте, що там прихована пастка.\n\n(Ви можете обшукати всі плитки навколо вас, двічі натиснувши на кнопку лупи. Все, приховане в цих плитках, буде виявлено. Можливо, там, де ви знайшли цю сторінку, є потайні двері).
journal.document.adventurers_guide.strength.title=Сила
journal.document.adventurers_guide.strength.body=У підземеллі не буде часу на тренування зі зброєю та бронею, саме тому вам знадобиться груба сила, щоб ефективно володіти ними.\n\nЗілля сили та сувої покращення є найефективнішим способом задовольнити вимоги до фізичної сили характерній спорядженню вищого рангу.\n\nЗвісно, докладати зусилля, щоб отримати високорангові предмети доволі важливо, проте не варто ігнорувати спорядження, яке ви вже можете використати. Спускаючись у глибини підземелля, вам знадобиться високорангове спорядження, аби вижити, щоправда, до того, як його спорядити, ще треба дожити!
journal.document.adventurers_guide.upgrades.title=Вдосконалення
journal.document.adventurers_guide.upgrades.body=Чим глибше ви заходите в підземелля, тим важливіше, чи використовуєте ви магічно покращене спорядження високого рівня.\n\nЗброя та обладунки вищого рівня отримують більше потужності при покращенні, проте вам також потрібна достатня кількість фізичної сили, щоб використовувати дане спорядження належним чином. Магічні палички, кільця та артефакти не потребують сили, але мають обмежене використання або не допомагають на пряму безпосередньо при битві.\n\nПравильний вибір того, що ви покращуєте, є дуже важливим для виживання на ранніх рівнях підземелля і для налаштовування себе на успіх на глибших рівнях.
journal.document.adventurers_guide.looting.title=Збір предметів
journal.document.adventurers_guide.looting.body=Деякі кімнати часто містять кращу здобич. Деякі з цих кімнат будуть за замкненими дверима або міститимуть перешкоди, які необхідно подолати.\n\nЩоразу, коли перешкода блокує ваш прогрес, шукайте вихід поблизу. Ви зазвичай можете знайти предмет, який допоможе вам на тому ж поверсі.\n\nЗілля сили та сувої покращень є чудовим орієнтиром того, наскільки добре ви досліджуєте та грабуєте. Ви зможете знайти 2 зілля сили та 3 сувої покращення в кожному п’ятиповерховому регіоні підземелля.\n\n(Ви можете побачити список важливих орієнтирів і невикористаних ключів у вкладці приміток у вікні журналу.)
journal.document.adventurers_guide.levelling.title=Отримання Досвіду
journal.document.adventurers_guide.levelling.body=Ваш рівень досвіду підвищує вашу точність, ухилення, здоров’я та нараховує очки таланту. Усе це може мати велике значення в бою.\n\nНайкраще мати принаймні один рівень для кожного поверху підземелля. Може бути спокусливо мчати через підземелля, уникаючи досліджень і битв, але це позбавить вас як припасів, так і досвіду.\n\n(Ви бачите інформація про вашого героя, включаючи досвід, на панелі стану в кутку інтерфейсу гри. Виберіть портрет свого героя, щоб отримати ще більше інформації.)
journal.document.adventurers_guide.positioning.title=Позиціювання
journal.document.adventurers_guide.positioning.body=Ефективність бою з ворогами залежить як і від гарної стратегії так і від потужного спорядження. Небезпечні ситуації, як бути оточеним, зазвичай можна уникнути з гарною позицією.\n\nНаприклад, більшість підземель має вузькі коридори, що чудово для битви з кожним ворогом по черзі. Ці коридори частіше мають дверні рами, які можуть бути використані для несподіваних атак!\n\nЄ багато способів використати особливості оточення як от трава, вода та пастки на свою користь.
journal.document.adventurers_guide.magic.title=Магічні атаки
journal.document.adventurers_guide.magic.body=Магічні атаки вражають прямо через обладунок і є неймовірно важкими для ухилення. Це робить магічні палички надійним спорядженням, але робить магічних ворогів неймовірно небезпечними!\n\nМагічні атаки завжди мають недоліки. Жезли мають обмежену кількість зарядів, і магічні вороги зазвичай не можуть використовувати свою магію на рукопашній відстані.\n\nСтикаючись з ворогом, що користується магією, важливо виявити, як завадити їм використати її на вас.

journal.document.alchemy_guide.title=Алхімічний довідник
journal.document.alchemy_guide.potions.title=Вступ і Еліксири
journal.document.alchemy_guide.potions.body=Вітаємо до Практичного Посібника по Алхімії!\n\nАлхімічні рецепти можуть бути використані для створення широкої кількості речей в алхімічному казані. Ви можете експерементувати для знаходження рецепту, або продовжити читати посібник для повного рецепту! \n\nМи почнемо з самого відомого алхімічного рецепту: Помістіть три будь-які насінини в алхімічний казан щоби зварити випадковий еліксир!\n\nКожна насінина має свій аналог в еліксирі, і еліксир який ви зварили може відноситися до одного із насінин, що було використано. Використання декількох насінин одного типу покращить шанси на появу відповідного еліксиру.
journal.document.alchemy_guide.stones.title=Створення рунічних каменів
journal.document.alchemy_guide.stones.body=Помістивши сувій в алхімічний казан, ви наповните магією сувою два камінці, що знаходяться в казані. Так створюються рунічні камені і розпізнаються сувої!
journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Енергія та їжа
journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Багато рецептів вимагають кристалічної алхімічної енергії, яку можна отримати, розщеплюючи витратні предмети в алхімічному казані. Потужніші предмети виробляють більше енергії, а активні зілля або сувої також ідентифікують їх.\n\nДеякі рецепти які потребують енергії, є магічними, але ці нагадують традиційну кулінарію.
journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=Рідкісні еліксири
journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Змішуючи звичайні еліксири з енергією, можна створювати рідкісні еліксири. Рідкісні еліксири значно потужніші, але зазвичай застосовуються у зовсім інших випадках.
journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.title=Рідкісні сувої
journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=Рідкісні сувої можна створити, поєднавши трохи енергії та звичайний сувій . Вони більш потужніші та дорожчі за рідкісні еліксири.
journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Покращені бомби
journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Стандартну порохову бомбу можна поєднати з певними предметами для створення покращених бомб.
journal.document.alchemy_guide.weapons.title=Покращення зброї
journal.document.alchemy_guide.weapons.body=Більш легка або магічна зброя може бути використана в алхімії!\n\nКожна метальна зброя виробляє достатньо рідкого металу, щоб повністю відновити іншу зброю того ж рівня і типу.\n\nЗ одного жезла можна добути достатню кількість містичної смоли, щоб покращити два жезли того ж рівня, але не вище +3.
journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Суміші та Настоянки
journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Суміші та Настоянки - це складні еліксири, з різноманітними ефектами, зазвичай одноразового використання.
journal.document.alchemy_guide.spells.title=Закляття
journal.document.alchemy_guide.spells.body=Закляття зберігаються в кристалах і забезпечують різноманітні ефекти, зазвичай багаторазового використання.

journal.document.intros.title=Вступ до регіонів
journal.document.intros.dungeon.title=Підземелля
journal.document.intros.dungeon.body=Багато героїв з Міста спускалися в підземелля перед тобою. Деякі поверталися з багатством та чарівними артефактами ,інших ніколи і ніхто більше не бачив...\n\nТим не менш, ніхто не зміг досягти нижчих рівнів та здобути Амулет Істини, який охороняється давнім злом у найглибших залах. Навіть зараз темна магія піднімається з глибин та пробивається до міста.\n\nВи вважаєте себе готовими до виклику. Найважливіше, ви відчуваєте, що удача усміхається вам. Час почати вашу власну пригоду!
journal.document.intros.sewers.title=Каналізація
journal.document.intros.sewers.body=Верхні рівні підземелля - не що інше, як міська каналізація.\n\nПотік темної енергії з глибин зробив мирних мешканців каналізації дуже агресивними. Місто змушене надсилати патрулі вартових сюди, щоб спробувати захистити населення вгорі.\n\nТут небезпечно, проте злі чари в цьому місці все ще слабкі.
journal.document.intros.prison.title=В'язниця
journal.document.intros.prison.body=Багато років тому, ця в'язниця була побудована для утримання небезпечних злочинців. Жорстко контрольовані й оточені охороною, найнебезпечніші злодії з усієї поверхні коротали свій час тут.\n\nАле згодом темні випари стали просочуватись знизу, спотворюючи розум як варти, так і в'язнів.\n\nУ відповідь на зростаючий хаос, місто замурувало всю в'язницю. Ніхто не знає, що сталося з тими, хто залишився вмирати в її стінах ...
journal.document.intros.caves.title=Печери
journal.document.intros.caves.body=Ці малонаселені печери простягаються ниже покинутої тюрми. Печери, багаті на корисні копалини, колись були центром бурхливої торгівлі та промисловості для дворфського суспільства, але опустіли, коли дворфи стали одержимі темною магією.\n\nЗараз печери в основному заселені підземними дикими тваринами, гнолами та занедбаними механізмами; вони, ймовірно, вражені тією ж силою, яка осквернила попередні регіони.
journal.document.intros.city.title=Столиця Дворфів
journal.document.intros.city.body=Дворфська столиця колись була найвеличнішою з усіх міст-держав дворфів. У часи свого розквіту дворфи побудували дивовижні машини з металу та магії, які дозволили місту швидко розширитися.\n\nПотім, одного дня, міські ворота закрились... і про дворфів ніхто нічого більше не чув. Ті, хто зміг утекти з закритого міста, розповідали історії про божевільного чорнокнижника, який захопив престол за допомогою страшної магії...
journal.document.intros.halls.title=Демонічні коридори
journal.document.intros.halls.body=Ці найглибші зали дворфської столиці насичені темною магією. Раніше вони належали елітним чорнокнижникам з двору короля дворфів, але зараз їх, здається, захопило щось страшне і зловісне...\n\nУ цих залах мешкають всілякі демонічні істоти, очолювані якоюсь жахливою темною силою. Якщо король дворфів не був джерелом розповсюдження темної магії... то це значить... що цим джерелом є щось знизу!\n\nПросувайтесь обережно, дуже мало шукачів пригод коли-небудь спускалися так далеко...

journal.document.sewers_guard.title=Листи охоронця
journal.document.sewers_guard.new_position.title=Моя нова посада!
journal.document.sewers_guard.new_position.body=85-те Осені, 375\nДорогі Мамо і Тату,\n\nЯ вам казав, що вся важка праця в міській охороні окупиться. Мене щойно підвищили!\n\nМене запросили приєднатися до команди спеціалістів, що працюють в каналізації. Судячи за все, тут проблеми з гризунами та бандитами, і це наша робота їх вичистити. Робота брудна, але в каналізації тепло взимку, та й платять втричі більше, ніж звичайним охоронцям!\n\nВсе це трохи засекречене, тому я насправді не можу надіслати цей лист. Почуваюся дивно, коли не пишу тобі, тому я все одно продовжу писати ці листи. Може, одного дня я зможу тобі їх показати.\n\nЦілую,\n- Соня
journal.document.sewers_guard.dangerous.title=Небезпечна позиція...
journal.document.sewers_guard.dangerous.body=88-те Осені, 375\nДорогі Мамо і Тату,\n\nТепер я розумію, чому платять так добре — в каналізації повно монстрів! "Гризуни" і "бандити" - це гігантські кровожерливі пацюки та зграї злих гноллів.\n\nНа щастя, моя команда справді знає свою справу. Наш капітан, Томас, в цьому експерт. Я стараюся швидко навчатися, щоб не сильно їх обтяжувати.\n\nЦя робота набагато небезпечніша, ніж я думала. Я рада, що не можу надсилати ці листи зараз — не хочу, щоб ви хвилювалися.\n\nБуду берегти себе,\n- Соня
journal.document.sewers_guard.crabs.title=Гігантські краби!
journal.document.sewers_guard.crabs.body=11-те Зими, 376\nДорогі Мамо і Тату,\n\nНіби пацюків було мало — глибше є ще й гігантські краби! Один з них пронісся повз мене і сильно поранив Лі перед тим, як ми його вбили. Томас каже, що це не моя провина, проте я знаю, що він просто не хоче мене образити.\n\nНа щастя, на шляху ми натрапили на шукача пригод, який мав зайву соняшникову мазь. Лі міг і не пережити це, якби не вона.\n\nЯ бачила, як шукач пригод витріщався на розу перед тим, як піти — він сказав, що це подарунок. Чому вони ризикують своїм життям тут, якщо вони так дорогі комусь?\n\nСаме це я і роблю, чи не так? Здається, я тону з головою.
journal.document.sewers_guard.guild.title=Гільдія Крадіїв
journal.document.sewers_guard.guild.body=23-те Зими, 376\nДорогі Мамо і Тату,\n\nНіяких нових монстрів на цей раз, натомість ми натрапили на невелику групу з гільдії крадіїв, коли патрулювали.\n\nЯ чула про гільдію лише погане, але інші члени моєї команди були з ними майже приязними. Томас обмінявся інформацією і припасами з одним з них, а потім ми розійшлися.\n\nЯ не розумію — хіба ми не повинні позбавитися від бандитів? Томас навіть сказав, щоб ми не казали про це начальству. Їхня інформація та припаси, однак, були дуже доречними, та й ми вже не могли битися.\n\nЯ так розумію, що ми всі в одному човні.
journal.document.sewers_guard.lost.title=Ми загубилися
journal.document.sewers_guard.lost.body=40-е Зими, 376\n\nТомас і я загубилися. Нас відігнали від решти команди, коли ми билися з гноллами. Ми обоє цілі, але нижня каналізація схожа на лабіринт.\n\nТомас каже, що знає шлях до виходу, але він починається біля входу до старої в'язниці на дні каналізації. Я справді не хочу йти глибше, проте у нас вже немає їжі, а йти вниз набагато швидше, ніж блукати довкола маршруту патруля.\n\nВсе буде добре. Томас знає, що робить.
journal.document.sewers_guard.not_worth.title=Це того не варте
journal.document.sewers_guard.not_worth.body=Ми з Томасом натрапили на якогось гігантського кислотного монстра на вході у в'язницю. Перед тим, як ми могли зреагувати, він вдарив нас магією. Томасу дісталася більша частина. Він помер.\n\nНіякі гроші цього не варті. Я піду по маршруту, про який розказав мені Томас. Потім я зберу те, що заробила в охороні, і переїду з батьками далеко від цього клятого міста. Частина мене хоче вірити, що у Короля на все це є план, але я сумніваюся.\n\nЗалишаю тут ці листи, як попередження для інших. Тут щось більше, ніж величезні пацюки і краби, щось дуже неправильне.
journal.document.prison_warden.title=Журнал Наглядача
journal.document.prison_warden.journal.title=Ведення щоденника
journal.document.prison_warden.journal.body=1-ше Весни, 362\n\nЦе перший запис у робочому щоденнику тюремного наглядача Кіани Сміт. Враховуючи останні події, я вирішила вести щоденник, щоб підтримувати світлу голову.\n\nУправляти в'язницею, розташованою глибоко під землею, нелегка справа, але останнім часом відбувається щось дивне, наче якийсь організований заколот. В'язні без причини порушують дисципліну, і не хочуть пояснювати, в чому річ.\n\nДеякі охоронці стверджують, що це місце прокляте. Я не можу дозволити поширювати ці чутки, але й не можу звинувачувати своїх людей у тому, що вони занепокоєні.\n- Сміт
journal.document.prison_warden.recruits.title=Нові рекрути
journal.document.prison_warden.recruits.body=80 день Весни, 362\n\nСьогодні, як і обіцяли, у нас поповнення. Здається, все як завжди: декілька здібних і купа невдах, охочих тільки до грошей. Однак, наявність нової сили допоможе нам у нагляді за нашими буйними в'язнями.\n\nУ такій справі, важливо знати, кому можна довіряти. Один із новеньких, Томас, виглядає досить перспективним. Мені не завадить зараз допомога, тож якщо він добре працюватиме, я подбаю про його підвищення.\n- Сміт
journal.document.prison_warden.mines.title=Запечатування шахт
journal.document.prison_warden.mines.body=54-те Зими, 363\n\nСьогодні прийшла група інженерів з міста, вони сказали, що прийшли закрити старий вхід в шахту внизу. Здається, місто більше не хоче підтримувати цей прохід. Як завжди, мене не попередили.\n\nЇх керівник також розповів мені якісь нісенітниці про дворфську магію, що витікає з шахт. Я не повірила жодному слову.\n\nСитуація під набагато кращим контролем з нашими новими співробітниками, але корінь проблеми досі не вирішено. Щось точно впливає на в'язнів, і знесення декількох стін цього не змінить.\n- Сміт
journal.document.prison_warden.rotberry.title=Кущ гнилоягоди
journal.document.prison_warden.rotberry.body=23-го Осені, 363\n\nОтримала сьогодні чарівний подарунок від Фелікса. Якийсь яскраво-червоний кущик під назвою «Гнилоягоди».\n\nЯ йому розповідала, наскільки похмуре це місце, і, схоже, він запам'ятав. Якщо повірити йому, то ця рослина не любить ні світла, ні води, тож мені доведеться лише приблизно раз на місяць підрізати паростки, не більше того. Підрізування, схоже, дуже важливе, у своєму листі він добру дюжину разів про це згадав.\n\nЗвичайно, що Фелікс ніколи нічого не робить просто так. Каже, що насіння цієї рослини чудове для виготовлення чарівних жезлів, і ясна річ, що я маю віддати йому кілька насінин, щойно рослина їх породить.\n- Сміт
journal.document.prison_warden.no_support.title=Відсутність підтримки
journal.document.prison_warden.no_support.body=11-те Весни, 364\n\nЩо, в біса, думає місто? Після термінового запиту про допомогу я нічого не почула, навіть порожніх вибачень, які вони зазвичай надсилають, коли мої запити отримують відмову.\n\nТим часом ув'язненим стає все гірше, а деякі з охоронців навіть почали створювати проблеми. Чи планують вони просто дозволити цьому погіршуватися, поки ми не матимемо справу з бунтом!?\n\nПринаймні Томас залишався надійним, як завжди. Його організаційна допомога була неоціненною, а його ідея активувати ті старі агрегати ЗМ-100 була прикрою, але необхідною. Я впевнена, що зможу впоратися з цією ситуацією, мені просто потрібна якась клята підтримка! \n-Сміт
journal.document.prison_warden.letter.title=Лист до Томаса
journal.document.prison_warden.letter.body=Томасе,\n\nТи був чудовим другом, тому я роблю тобі послугу.\n\nКоли ти почнеш свою зміну сьогодні ввечері, замкни і зміцни камеру Тенгу, кинь ключ у якусь нішу та виходь. Неважливо, якщо інші в'язні залишаться без нагляду, незабаром ніхто не зможе покинути це місце. Але цей виродок повинен залишатися в безпеці, якщо він втече, невідомо, що він зробить.\n\nНікому про це не розповідай і не шукай мене. Капітан повинен затонути разом зі своїм кораблем.\n- Кіана
journal.document.caves_explorer.title=Щоденник дослідника
journal.document.caves_explorer.expedition.title=Початок експедиції!
journal.document.caves_explorer.expedition.body=1 літа, 308\n\nСьогодні починається наша чотиритижнева експедиція в покинуті дворфські шахти! Сам король доручив мені дослідити регіон. Мої головні цілі — знайти будь-які невикористані природні ресурси та обстежити печери для потенційного проєкту будівництва в'язниці.\n\nХоча я здатний захищатися, я прийняв супровід міської варти за наполяганням короля. Вони купка простаків, але поки вони не гальмують мене, їхню присутність можна терпіти.\n\nОчікується, що до вечора ми прочистимо каналізацію і підійдемо до шахт.\n- Арчібальд Драммонд. Архімаг, південний інститут чарівників.
journal.document.caves_explorer.gold.title=Так багато золота!
journal.document.caves_explorer.gold.body=4-те Літа, 308\n\nНаші перші кілька днів були справді дуже плідними! Після створення базового табору ми почали досліджувати деякі верхні частини покинутої шахти. Незважаючи на те, що дворфи залишили багато непотрібного безладу, стіни багатьох печер також рясніють золотом!\n\nНа жаль, ми тут не перші. Печери рясніють агресивною дикою природою, і, здається, зграї гнолів також зацікавлені в золоті. Я визнаю, що я був несправедливий щодо мого супроводу охорони, вони були набагато здібнішими дослідниками та охоронцями, ніж я очікував.\n\nНавіть з таким успіхом у нас ще залишилося дослідити багато шахт.\n- Арчібальд
journal.document.caves_explorer.troll.title=Зустрітися з тролем
journal.document.caves_explorer.troll.body=11-го Літа, 308\n\nПісля початку дослідження середніх рівнів шахти ми натрапили на дружнє обличчя! Ну, як... більш-менш дружнє. Річ у тім, що в цих місцях якийсь печерний троль влаштував собі свою кузню. Сам він грубуватий і неговіркий, але за трохи золота відремонтував наше спорядження. \n\nТой самий троль-коваль повідав нам, що, на жаль, усе це чудове золото не таке гарне, як здається. Він називає його 'темним золотом' і воно, мабуть, псується при сонячному світлі. Це пояснило б, чому ми ніколи не чули про будь-які конфлікти за ресурси в цих краях.\n\nДумаю, що нам треба копати глибше, щоб побачити, чи є тут щось цінніше.\n- Арчібальд
journal.document.caves_explorer.city.title=Вхід у місто
journal.document.caves_explorer.city.body=21-го Літа, 308\n\nМи перетнули часову позначку 3 тижні, і після того, як ми провели останні десять днів складанням карт дедалі глибших рівнів, ми, нарешті, дійшли до дна шахти. Знайшли різні металеві штуковини і величезні ворота, якими закрита стара столиця дворфів.\n\nКоваль застеріг нас від деяких із цих машин. Вони були, схоже, призначені як пристосування для оборони даної місцевості і буває, що вони активуються, коли заважаєш їхньому спокою. У нас немає діла до міста, а сам метал не представляє великої цінності як брухт, тож ми вирішили прислухатися до цієї застороги і вирушити назад.\n\nПовинен визнати, що мені було цікаво, але дослідження глибших рівнів навряд чи виправдовує ризики.\n- Арчібальд
journal.document.caves_explorer.alive.title=Вона ожила!
journal.document.caves_explorer.alive.body=23-го Літа, 308\n\nОдна з дворфських машин якимось чином ожила! Ми всього лише проходили повз, коли вона раптово напала і ледь не розчавила двох із нашої групи своїми величезними залізними кулаками. Благо, я взяв із собою свій жезл дезінтеграції. Кілька прицільних пострілів з неї, і ця жахлива штука перетворилася на купу металобрухту.\n\nЩо насторожує - ми взагалі нічим не спровокували машину. Навряд чи дворфи заклали в неї таку агресію, але вона явно намагалася влаштувати нам засідку! \n\nЩонайменше, цього разу я зміг виручити своїх товаришів. \n- Арчібальд
journal.document.caves_explorer.report.title=Заключний запис
journal.document.caves_explorer.report.body=28-го Літа, 308\n\nСьогодні ми завершуємо збори нашого майна і готуємося до від'їзду. Як на зло, саме зараз кільком із нашої групи стали снитися кошмари, а почалося це після інциденту з агресивною машиною. Найімовірніше, просто дається взнаки втома, але їхні жахіття жахливо схожі один на один.\n\nУ підсумку зауважу, що верхні рівні шахти досить безпечні. Якщо вдасться знайти застосування темному золоту, то ведення гірничих робіт може стати досить прибутковим. Великі, відкриті простори напевно відповідають планам міської влади щодо забудови цих місць. Глибші рівні шахти, однак, набагато небезпечніші - їх варто уникати.\n\nУсе це знайде відображення в моєму підсумковому звіті, який я напишу найближчими днями. \n- Арчібальд
journal.document.city_warlock.title=Щоденник Чорнокнижника
journal.document.city_warlock.old_king.title=Король мертвий
journal.document.city_warlock.old_king.body=Це 5-й день 2-го місяця 33-го року епохи магії. Якщо це читає чужинець, то зараз десь зима 264 року. Мене звати Тімор Захір, і скоріше за все, я єдиний вцілілий представник дворфського двору.\n\nНаш король помер, його місце посів один з моїх колишніх колег, який збожеволів від своєї сили. Решта придворних підкорилися йому, як дурні, і втратили при цьому свою свободу волі. Лише я побачив, до чого це призведе, і втік перш ніж його ритуал було завершено.\n\nВнутрішнє оточення пало, але влада Нового Короля ще не дійшла до всіх. Мені потрібно якомога швидше організувати опір. Я не дозволю, щоб наша славна цивілізація потрапила до рук цього маніяка!
journal.document.city_warlock.resistance.title=Опір
journal.document.city_warlock.resistance.body=Схоже, чутки швидко поширилися. Пройшло лише кілька днів, а я вже зібрав невелику армію вірних Старому Королю. Мало хто з них володіє магією, але серед нас майже весь орден монахів-воїнів. Ми маємо бути більш ніж достатньо сильними, щоб здолати одного божевільного дворфа та його придворних рабів.\n\nТим часом Новий Король сховався у внутрішніх палатах нашого міста. Без сумніву, він витратив більшу частину своєї сили і сподівається відновитися до того, як зустріне більше опору.\n\nМи розпочнемо наш наступ за кілька годин. Якщо пощастить, ми зможемо сформувати тимчасову раду і повернути стабільність у наше чудове місто до кінця ночі.
journal.document.city_warlock.failure.title=Невдача
journal.document.city_warlock.failure.body=Схоже, я теж дурень. Я вважав, що Новому Королю потрібна добровільна покора двору, але тепер я бачу, що він має силу контролювати навіть тих, хто протистоїть йому.\n\nЯ сліпо привів усіх найсильніших борців прямо на його поріг, де він особисто перетворив їх на своїх рабів. Тепер хвилі його згубної енергії проносяться містом, миттєво перетворюючи більшість на його слуг.\n\nТі, хто ще не втратив свободу волі, тікають. Я вирішив залишитися, щоб спостерігати і знайти вихід. З магічною силою, яку я маю, я зможу залишатися прихованим і в безпеці певний час.
journal.document.city_warlock.more_powerful.title=Могутніший
journal.document.city_warlock.more_powerful.body=Стало важче слідкувати за часом, з моменту мого останнього запису минув приблизно тиждень. Наша цивілізація зазнала краху. Ворота зачинені, вся діяльність нашого суспільства зупинилася, а коридорами блукають порожні оболонки дворфів.\n\nПротягом усього цього часу, якимось чином, Новий король стає ще більш могутнім. З кожним днем його сила волі стає сильнішою, але водночас він теж змінюється. Я не можу описати це, але таке відчуття, що він вже зовсім не дворф.\n\nЗгодом до мене дійшло, найкраще, що я можу зробити, це задокументувати ці події. Я залишатимуся тут стільки, скільки зможу, а потім відступлю, коли моя воля почне слабшати.
journal.document.city_warlock.new_power.title=Нова сила
journal.document.city_warlock.new_power.body=Що тут відбувається? Сила, що виходить від нового короля, справді відрізняється від початкової, але є й дещо інше. Ця нова сила, здається, випромінюється з найпотаємніших залів нашого міста.\n\nЩе більш дивним є те, що активність у верхньому мегаполісі також знизилася. Я не знаю, що там відбувається, але це привертає майже всю увагу нового короля.\n\nПовернення до глибоких залів буде небезпечним, але я мушу з'ясувати, що спричинило цю зміну. Можливо, у нового короля все-таки є слабкість?
journal.document.city_warlock.seen_it.title=Я все побачив
journal.document.city_warlock.seen_it.body=Я не можу описати те, що побачив унизу. Мої руки нестримно тремтять, коли я намагаюся викласти свої думки на папері.\n\nЧому це відбувається? Це зробив Новий Король? Це не має сенсу. Можливо, його привабило безглузде використання сили? Я сподівався врятувати нашу цивілізацію, але тепер бачу, що на кону весь світ.\n\nТак чи інакше, король є меншим злом. У мене немає іншого вибору, заради вищого блага я здамся. Будь ласка, веди мене, мій королю, використовуй мене як інструмент, щоб стримувати Давнього Бога!
journal.document.halls_king.title=Щоденник ???
journal.document.halls_king.rejection.title=Покинутий!
journal.document.halls_king.rejection.body=ДУРНІ!\n\nЗа останні 33 роки наше королівство процвітало завдяки магічній технології. Ми навчилися викликати елементальних духів і підкорювати їх своїй волі, але, бачте, подальші дослідження, мовляв, 'надто небезпечні'.\n\nЯ-то знаю, що насправді відбувається. Відкидання моїх теорій ніяк не пов'язане з їхньою перевагою, зате пов'язане з тим, хто саме їх пропонує. Напевно вони досі сміються наді мною за моєю спиною.\n\nДосить! Мені байдуже, що вони кажуть, і я буду досліджувати найвіддаленіші місця нашого всесвіту самостійно, і все, що мені вдасться відкрити, я залишу при собі.\n- Р.
journal.document.halls_king.amulet.title=Амулет
journal.document.halls_king.amulet.body=МЕНІ ВДАЛОСЯ!\n\nЯ не знав, що саме знайду, але те, що я виявив, перевершувало мої найзухваліші мрії. Стільки сили, і варто всього лише дотягнутися до неї, і вся вона - моя!\n\nНіхто з числа придворних дурнів не наважиться перечити мені. У мене починає паморочитися в голові, коли я думаю про всі ті способи, якими я буду приборкувати їх. Та до біса, навіщо на цьому зупинятися - у мене достатньо сили, щоб спопелити кожного з них окремо! Можливо, це буде занадто, але треба зважитися швидко, інакше вони стануть щось підозрювати.\n\nВирішив назвати це джерело великої сили амулетом Йендора!\n- Р.
journal.document.halls_king.ritual.title=Ритуал
journal.document.halls_king.ritual.body=Фімор сьогодні відкрито став викривати мене і вимагати пояснень з приводу мого нового джерела сили. Я відшив його, як тільки міг, але я знову відчуваю осудливі погляди придворних на собі.\n\nЯ сподівався провести деякий час у тиші та спокої перед початком шторму, але хай буде що буде. Я вирішив, що буду робити. Я заявлю, що отримав свої сили завдяки ритуалу, і запропоную провести цей ритуал на решті чорнокнижників і на королі. І після завершення цього ритуалу королем буду я!\n\nФімор, звісно, заперечуватиме, але коли пропонується така велика кількість сили, навряд чи хтось слухатиме його!\n\nІ ВСІ ВПАДУТЬ ПЕРЕД МНОЮ!\n- Майбутній король дворфів...
journal.document.halls_king.new_king.title=Новий король
journal.document.halls_king.new_king.body=ТЕПЕР Я КОРОЛЬ, АХАХАХАХАХААА!\n\nВони просто дали мені це провести! Мені майже не потрібно було переконувати їх, і вони погодилися з тим, щоб я 'поділився' своїми силами через ритуал. За мить із хору глумливих голосів вони перетворилися на мій новий двір мовчазних вірнопідданих!\n\nЯк я і думав, боягуз Фімор втік, щойно запахло смаженим. Я вже відчуваю силу опору, який він збиває. Думаю, що до певного часу дозволю йому продовжувати свої старання, щоб він привів усіх своїх змовників прямо до моїх дверей!\n\nКоролівство поки теж не визнає мене, і цю маленьку проблему мені належить вирішити.\n- Король Дворфів
journal.document.halls_king.thing.title=Щось
journal.document.halls_king.thing.body=Виникла проблема. З Тімором я легко справився, але, схоже, мої дії на зовнішніх рівнях не залишилися непоміченими.\n\n'Щось'... звернуло свою увагу на мій світ і починає силою проникати через глибини нижнього палацу. І все ще набагато складніше: це те саме місце, де я вберіг амулет! Підступна істота, чому вона намагається позбавити мене сили, коли у всесвіті ще достатньо того, що можна собі привласнити?\n\nНе дивлячись на мої сили, я вважаю, що мені не варто напряму атакувати його й намагатися його побороти. Його справжня сила незмірна, але має існувати спосіб її якось обмежити. Я ВСТАНУ НА ЗАХИСТ СВОГО ТРОФЕЯ!
journal.document.halls_king.attrition.title=Виснаження
journal.document.halls_king.attrition.body=У мене є план, як боротися з цим Щось. Його сила безмежна, але просто так він не здатен проникнути в цей світ. Він покладається на слуг та посіпак, які виконують його волю, а сам накопичує достатньо сили, щоб заволодіти Амулетом.\n\nХоча я й не володію амулетом фізично, я повністю контролюю його силу. Усе місто дворфів перебуває в моєму розпорядженні, тому я маю чисельну перевагу. Я можу просто продовжувати відправляти солдатів, щоб не дати йому заволодіти амулетом, буду неухильно вести війну на «виснаження» і врешті-решт здобуду перемогу!\n\nЯ РОДНІ, КОРОЛЬ ДВАРФІВ, ПЕРЕЖИВУ ТЕБЕ, ДАВНІЙ БОЖЕ!

journal.notes$landmark.shop=крамниця
journal.notes$landmark.alchemy=алхімічний котел
journal.notes$landmark.garden=сад
journal.notes$landmark.distant_well=далекий колодязь
journal.notes$landmark.well_of_health=колодязь здоров'я
journal.notes$landmark.well_of_awareness=колодязь знань
journal.notes$landmark.sacrificial_fire=жертовне полум'я
journal.notes$landmark.statue=жива статуя
journal.notes$landmark.ghost=сумний привид
journal.notes$landmark.rat_king=Король щурів
journal.notes$landmark.wandmaker=старий чарівник
journal.notes$landmark.troll=троль-коваль
journal.notes$landmark.imp=амбітний чорт
journal.notes$landmark.demon_spawner=розплідник демонів
