#scenes.aboutscene.=

scenes.alchemyscene.title=Алхімія
scenes.alchemyscene.text=Аб'ядноўвайце інгрэдыенты, каб стварыць нешта новае!
scenes.alchemyscene.select=Выберыце прадмет
scenes.alchemyscene.energy=Энергія:
scenes.alchemyscene.add=Дадаць прадмет.
scenes.alchemyscene.no_items=У гэтай сумцы няма прадметаў, якія можна было б выкарыстоўваць для алхіміі.
scenes.alchemyscene.craft=Зкрафціць
scenes.alchemyscene.energize=Падзарадзіць прадметы
scenes.alchemyscene.cancel=Адмяніць
scenes.alchemyscene.repeat=Паўтарыць

scenes.amuletscene.exit=На сёння хопіць
scenes.amuletscene.stay=Я яшчэ не скончыў
scenes.amuletscene.text=Нарэшце-то вы трымаеце ў руках Кудмень Індора! Выкарыстоўваючы яго сілу, нічога не зможа перашкаджаць вам на вашым шляху! Вы прайшлі падзямелле і паспяхова завяршылі квэст.\n\nЦі, магчыма, вы яшчэ не гатовыя? Вы можаце проста пакінуць Кудмень пры сабе і працягнуць, застацца на некаторы час простым смяротным і, магчыма, выйсці з падзямелля па-старому...

scenes.changesscene.title=Гісторыя зменаў
scenes.changesscene.new=Новае
scenes.changesscene.changes=Змены
scenes.changesscene.buffs=Бафы
scenes.changesscene.nerfs=Баланс
scenes.changesscene.bugfixes=Выпраўленні
scenes.changesscene.misc=Іншае
scenes.changesscene.language=Выпраўленні перакладу
scenes.changesscene.right_title=Падрабязнасці абнаўлення
scenes.changesscene.right_body=Выберыце абразок злева, каб прачытаць пра змены, якія унесены ў гэтым абнаўленні.
scenes.changesscene.lang_warn=Падрабязнасці абнаўлення напісаны распрацоўшчыкам і даступны толькі на англійскай мове.

scenes.gamescene.descend=Вы спускаецеся на %d паверх падзямелля.
scenes.gamescene.spawner_warn=Вы адчуваеце, што над вамі знаходзіцца крыніца дэманічнай энергіі...
scenes.gamescene.spawner_warn_final=Вы адчуваеце выпраменьванне дэманічнай энергіі, якая зыходзіць ад папярэдніх узроўняў!
scenes.gamescene.warp=Сцены вакол вас пачынаюць рухацца і мяняцца!
scenes.gamescene.return=Вы падымаецеся на %d паверх падзямелля.
scenes.gamescene.resurrect=Вы матэрыялізуецеся дзесьці на ўзроўні %d.
scenes.gamescene.secret_hint=Вы ўпэўнены, што дзесьці на ўзроўні ёсць патаемны пакой.
scenes.gamescene.choose_examine=Выбраць аб'ект
scenes.gamescene.multiple_examine=Тут знаходзіцца некалькі розных аб'ектаў. Якой з іх вы хочаце разгледзець лепей?
scenes.gamescene.dont_know=Вы не ведаеце, што там знаходзіцца.
scenes.gamescene.multiple=Некалькі аб'ектаў
scenes.gamescene.go_here=Ісці сюды
scenes.gamescene.interact=Узаемадзейнічаць
scenes.gamescene.attack=Атака
scenes.gamescene.pick_up=Падабраць
scenes.gamescene.purchase=Купіць
scenes.gamescene.trample=Растаптаць
scenes.gamescene.examine=Даследаваць
scenes.gamescene.tutorial_move_mobile=Націсніце на пэўнае месца, каб рушыць туды і ўзаемадзейнічаць.
scenes.gamescene.tutorial_move_desktop=Выкарыстоўвайце мыш, стрэлкi або WASD, каб рухацца і ўзаемадзейнічаць з прадметамi.
scenes.gamescene.tutorial_move_controller=Выберыце месца або выкарыстоўвайце левы стік, каб рухацца ці ўзаемадзейнічаць.
scenes.gamescene.tutorial_guidebook_mobile=Націсніце міргаючую кнопку дзённіка, каб прачытаць нататку, якую вы толькі што ўзялі.
scenes.gamescene.tutorial_guidebook_desktop=Націсніце міргаючую кнопку дзённіка (%s), каб прачытаць нататку, якую вы толькі што ўзялі.
scenes.gamescene.tutorial_ui_mobile=Інфармацыя пра героя знаходзіцца наверсе злева. Інвентар, хуткія слоты і гульнявыя дзеянні маюцца знізу. Поспехаў!
scenes.gamescene.tutorial_ui_desktop=Інфармацыя пра героя (%1$s) знаходзіцца знізу. Інвентар (%2$s), хуткія слоты і гульнявыя дзеянні маюцца справа. Поспехаў!

scenes.heroselectscene.title=Выберыце героя
scenes.heroselectscene.start=Пачаць
scenes.heroselectscene.options=Налады
scenes.heroselectscene.custom_seed=Карыстацкі сід
scenes.heroselectscene.daily=Штодзённы забег
scenes.heroselectscene.daily_desc=Кожны дзень даступны новы забег, аднолькавы для ўсіх гульцоў! Гэты "штодзённы забег" стварае тое ж падзямелле для кожнага чалавека, які ў яго гуляе (пры ўмове, што яны таксама маюць тую ж версію гульні).\n\nВы можаце гуляць у кожны штодзённы забег столькі разоў, колькі хочаце, але толькі адзін штодзённы забег можа быць актыўны. _у штодзённых забегах вы не атрымліваеце медалі, а ваш прагрэс трапляе на асобную старонку рэкордаў._\n\nХочаце пачаць штодзённы прабег з абраным героем і выклікамі?
scenes.heroselectscene.daily_yes=Так
scenes.heroselectscene.daily_no=Не
scenes.heroselectscene.daily_repeat=Вы сёння ўжо прайшлі штодзённы забег. Па жаданні вы можаце яго паўтарыць, але яего вынікі не трапяць у рэкорды.\n\nПасля паўтарэння вы зможаце кароткі час паглядзець вынікі ў акне штодзённых рэкордаў, затым запіс пра яго выдаляецца.\n\nВы хацелі б паўтарыць сённяшні штодзённы прабег з абраным героем і выпрабаваннямі?
scenes.heroselectscene.daily_unavailable_long=Здаецца, вы пачалі штодзённы забег, які знаходзіцца ў будучыні! Гэта можа адбыцца, калі вы нядаўна змянілі гадзінны пояс або час сістэмны _Ваш наступны штодзённы забег будзе даступны праз %d дзень/дзён._
scenes.heroselectscene.daily_existing=У вас ужо ёсць штодзённы забег. Вы павінны скончыць яго, перш чым пачаць новы.
scenes.heroselectscene.daily_nowin=Every day a new game is available that is the same for everyone! This 'daily run' generates the same dungeon for every person who plays it (so long as they are also playing the same game version).\n\n_You must win at least one game before you are able to play daily runs._
scenes.heroselectscene.custom_seed_title=Увядзіце карыстацкі сід
scenes.heroselectscene.custom_seed_desc=The game uses a seed code for dungeon generation, the same seed and game version always generate the same dungeon! _Custom seed games cannot earn badges or contribute to games played, and appear at the bottom of the rankings page._
scenes.heroselectscene.custom_seed_duplicate=У вас ужо запушчана праходжанне з гэтым сідам. Вы павінны скончыць забег, перш чым выкарыстоўваць гэты сід зноў.
scenes.heroselectscene.custom_seed_nowin=The game uses a seed code for dungeon generation, the same seed and game version always generate the same dungeon!\n\n_You must win at least one game before you are able to enter custom seeds._
scenes.heroselectscene.custom_seed_set=Усталяваць
scenes.heroselectscene.custom_seed_clear=Ачысціць
scenes.heroselectscene.challenges_nowin=Challenges are optional modifiers that make the game more difficult. Some challenges make the dungeon more dangerous, others reduce the power of your abilities or items.\n\n_You must win at least one game before you are able to enable challenges._

scenes.interlevelscene$mode.descend=Descending
scenes.interlevelscene$mode.ascend=Ascending
scenes.interlevelscene$mode.continue=Loading
scenes.interlevelscene$mode.resurrect=Resurrecting
scenes.interlevelscene$mode.return=Returning
scenes.interlevelscene$mode.fall=Falling!
scenes.interlevelscene$mode.reset=Resetting
scenes.interlevelscene.file_not_found=Файл захавання не знойдзены. Калі памылка паўтараецца пасля перазапуску, значыць, захаванне было пашкоджана. Прабачце.
scenes.interlevelscene.io_error=Немагчыма прачытаць файл захавання. Калі памылка паўтараецца пасля перазапуску, значыць, захаванне было пашкоджана. Прабачце.
scenes.interlevelscene.continue=Далей

scenes.journalscene.title=Запісы

scenes.newsscene.title=Навіны гульні
scenes.newsscene.read_more=Падрабязней
scenes.newsscene$newsinfo.english_warn=Навіны напісаны распрацоўшчыкам і даступны толькі на англійскай мове.
scenes.newsscene$newsinfo.metered_network=Не ўдалося праверыць навіны, так як вы падлучаны да лімітаванай сеткі, як мабільны интэрнэт.
scenes.newsscene$newsinfo.enable_data=Праверыць па мабільнай сеткі
scenes.newsscene$newsinfo.no_internet=Не атрымалася праверыць наяўнасць навін. Пераканайцеся, што вы падлучаны да Інтэрнэту.
scenes.newsscene$newsinfo.news_disabled=Вы адключылі праверку навін, таму тут нічога не з'явіцца.
scenes.newsscene$newsinfo.enable_news=Уключыць навіны

scenes.rankingsscene.title=Рэйтынг
scenes.rankingsscene.total=Забегаў пачата:
scenes.rankingsscene.no_games=Не было пачата яшчэ ніводнага забега.
scenes.rankingsscene.no_info=Няма дадатковай інвармацыі

scenes.startscene.title=Выберыце захаванне
scenes.startscene.new=Новая гульня

scenes.supporterscene.title=Падтрымаць гульню
scenes.supporterscene.intro=Я хацеў бы, каб Shattered Pixel Dungeon была цалкам без рэкламы і мікратранзакцый, якія забіваюць мноства бясплатных гульняў. Замест гэтага, я прашу гульцоў падтрымаць гульню наўпрост, добраахвотна!
scenes.supporterscene.patreon_msg=Калі вам падабаецца ShatteredPD і вы хочаце дапамагчы мне займацца распрацоўкай гульні, разгледзьце магчымасць падтрымкі мяне ў _Patreon!_ У Patreon ёсць мноства эксклюзіўных пераваг!:\n_ - Ранні доступ_ да бэта-версій будучых абнаўленняў.\n_ - Штотыднёвыя міні-блогі_ з інфармацыяй пра тое, над чым я працую.\n_ - Штомесячныя апытанні_, якія непасрэдна ўплываюць на кантэнт, які я распрацоўваю.\n_ - Сапраўдныя значкі_ пасля 1, 2 і 3 гадоў падтрымкі Patreon.\n_ - Супольнасць Discord_ з часопісам распрацоўшчыкаў і каналамі чата.\n\n_І многае іншае!_ Вы можаце наведаць старонку Patreon для атрымання дадатковай інфармацыі. Дзякуй, што надалі нам час, і шчаслівага даследавання падзямелляў!
scenes.supporterscene.patreon_english=(Звярніце ўвагу, што ўзнагароды Patreon даступны толькі на англійскай мове)
scenes.supporterscene.supporter_link=Перайсці на старонку Patreon

scenes.surfacescene.exit=Гульня скончана

scenes.titlescene.play=Граць
scenes.titlescene.enter=Увайсці ў падзямелле
scenes.titlescene.rankings=Рэйтынг
scenes.titlescene.journal=Запісы
scenes.titlescene.news=Навіны
scenes.titlescene.changes=Змены
scenes.titlescene.update=Абнаўленне
scenes.titlescene.install=Усталяваць
scenes.titlescene.settings=Налады
scenes.titlescene.about=Аб гульне
scenes.titlescene.support=Падтрымаць
scenes.titlescene$changesbutton.title=Даступна абнаўленне!
scenes.titlescene$changesbutton.versioned_title=Абнаўленняў даступна: %s
scenes.titlescene$changesbutton.desc=Shattered Pixel Dungeon рэгулярна абнаўляецца, што уносіць змены ў існуючы кантэнт або дадае зусім новыя рэчы!\n\nБаланс гульні паляпшаецца ў абнаўленнях, так што пэўныя прадметы / героі / ворагі не становяцца занадта моцнымі або занадта слабымі.\n\nАбнаўлення таксама ўключаюць выпраўлення памылак і паляпшэння стабільнасці працы.
scenes.titlescene$changesbutton.update=Да абнаўленняў
scenes.titlescene$changesbutton.changes=Бягучыя змены
scenes.titlescene.patreon_body=Shattered Pixel Dungeon - цалкам бясплатная гульня. Я спадзяюся на падтрымку ад шчодрых гульцоў, каб працягваць распрацоўку.\n\nКалі вы зацікаўлены ў падтрымцы гэтага праекта, то Patreon з'яўляецца самым лепшым спосабам зрабіць гэта. Patreon не толькі забяспечвае мяне пастаяннай крыніцай даходаў, але і дазваляе мне даць нешта наўзамен тым, хто мяне падтрымлівае!\n\nКарыстальнікі, якія падтрымаюць праект, атрымаюць доступ да эксклюзіўных штотыднёвых паведамленняў у блогу. Даведайцеся, над чым я працую, раней за ўсіх!\n\nВы можаце зайсці на маю старонку ў Patreon, каб азнаёміцца з перавагамі. Дзякуй Вам за вашу ўвагу!\n\n(Узнагароды Patreon даступныя толькі на англійскай мове)
scenes.titlescene.patreon_button=Старонка Patreon

scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon быў абноўлены!
scenes.welcomescene.update_msg=v2.5.0 includes a total overhaul to the journal, some new trinkets, and tonnes of smaller tweaks and balance changes.\n\nThere are also new splash arts for each of the dungeons regions, viewable during loading screens! Be sure to check the changes screen for full details.
scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon быў абноўлены!
scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Выпраўленыя некаторыя памылкі.
scenes.welcomescene.patch_translations=Абноўлены пераклад.
scenes.welcomescene.patch_balance=Дадзены патч ўносіць папраўкі ў гульнявы баланс.
scenes.welcomescene.patch_msg=Невялікія выпраўленні і паляпшэнні якасці.
scenes.welcomescene.what_msg=Падобна на тое, дадзенае захаванне было зроблена ў больш позняй версіі гульні!\n\nБудзьце асцярожны! Захаванне можа ўтрымліваць рэчы, якіх ужо няма ў бягучай версіі, што можа прывесці да непрадказальнага выніку.
scenes.welcomescene.lang_warning_title=Няскончаны пераклад
scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Частка новаўвядзенняў гэтага абнаўлення яшчэ не перакладзена.\n\nЧастка сказаў можа быць на англійскай мове.\n\nКаманда перакладчыкаў працуе над гэтым, поўны пераклад хутка з'явіцца.\n\nДзякуй за цярпенне.
scenes.welcomescene.continue=Далей
scenes.welcomescene.changelist=Ліст змен
scenes.welcomescene.save_warning=Shattered Pixel Dungeon быў перапынены падчас спробы захаваць вашы гульнявыя дадзеныя. Shattered мае убудаваную абарону для гэтага, таму вашыя гульнявыя дадзеныя павінны быць у парадку.\n\nЗвычайна гэта адбываецца, калі ваша прылада раптам губляе энергію або калі яно завяршае Shattered, не дазваляючы яму зачыніцца належным чынам. Функцыя эканоміі зарада батарэі на мабільных прыладах часта можа выклікаць гэтую памылку. Перазагрузка прылады можа дапамагчы, калі гэтая памылка з'яўляецца часта.
scenes.welcomescene.controller_title=Гульнявы кантролер
scenes.welcomescene.controller_body=Гуляеце з дапамогай кантролера? Выкарыстоўвайце правы сцік для кіравання курсорам на экране.\n\nНацісніце RT/R2 ці правы сцік для выбару курсора.
scenes.welcomescene.controller_okay=Добра
