###armor curses
items.armor.curses.antientropy.name=%s de malentropio
items.armor.curses.antientropy.desc=Malbono de malentropio agas kontraŭ fortoj de la universo, puŝante energion al la portanto el lia ĉirkaŭaĵo. Tio por momente fajrigas la portanton kaj glacigas ĉion ĉirkaŭ li!

items.armor.curses.bulk.name=%s de dikeco
items.armor.curses.bulk.desc=Defendaĵoj de dikeco ŝajnas pli grande kaj masive, tamen ili ne karakterizas per pli bona defendo. Tio ĉi eĉ pli aĉas: la pliigita grando malfaciligas movadon trans pordoj.

items.armor.curses.corrosion.name=%s de acidrustado
items.armor.curses.corrosion.desc=Defendaĵo de acidrustado kapablas elŝpruci mordan likvon, kiu kovras ĉiun proksime per glueca morda acido.

items.armor.curses.displacement.name=%s de transmetiĝo
items.armor.curses.displacement.desc=La malbeno de transmetiĝo provas porti posedanton al sekurejo kiam li estas atakata. Tamen ĝi estas ete tro efika kaj hazarde teleportas la portanton ene la nuna keletaĝo.

items.armor.curses.metabolism.name=%s de metabolo
items.armor.curses.metabolism.desc=La malbeno de metabolo senpere transformas satecon al sano kiam portanto estas vundita, iomete sanigante, sed rapide kaŭzante malsaton.

items.armor.curses.multiplicity.name=%s de obligo
items.armor.curses.multiplicity.desc=Defendaĵo malbenita per obligo enhavas minacan obligan magion. Ĝi hazarde kreas spegulan figuron de la portanto, tamen ĝi same povas obligi atakanton!

items.armor.curses.overgrowth.name=%s de prikreskado
items.armor.curses.overgrowth.desc=Defendaĵoj de prikreskado estas kovritaj per diversaj florantaj vegetaĵoj. Kvankam tio ĉi aspektas interese, sed ne plimalmoligas la defendaĵon kaj tiuj vegetaĵoj hazarde aktiviĝas dum batalo!

items.armor.curses.stench.name=%s de odoraĉo
items.armor.curses.stench.desc=Defendaĵo malbenita per odoraĉo ellasos nubeton de venena gaso, kiu estos danĝera al ĉiuj kaptitaj per la nubeto.


###glyphs
items.armor.glyphs.affection.name=%s de afekcio
items.armor.glyphs.affection.desc=Tiu ĉi potenca skribaĵo manipulas mensojn de atakantoj, fiĉarmante ilin portempe.

items.armor.glyphs.antimagic.name=%s de malmagio
items.armor.glyphs.antimagic.desc=Tiu ĉi potenca skribaĵo ebligas al defendaĵo protekti ĝian portanton kontraŭ magiaj atakoj, aldone al korpaj. La magia protekto ne dependas de supernivelo de la defendaĵo.

items.armor.glyphs.brimstone.name=%s de sulfuro
items.armor.glyphs.brimstone.desc=Tiu ĉi skribaĵo protektas la portanton kaj liajn posedaĵojn kontraŭ fajro, tute nuligante ĝian damaĝon kaj malbonajn efikojn.

items.armor.glyphs.camouflage.name=%s de kaŝmaskado
items.armor.glyphs.camouflage.desc=Tiu ĉi skribaĵo igas portanton kamufli per alta herbo, farante lin portempe nevidebla.

items.armor.glyphs.entanglement.name=%s de alligo
items.armor.glyphs.entanglement.desc=Tiu ĉi skribaĵo kreskigas terecan ŝirmon ĉirkaŭ la portanto por sorbi damaĝon, sed tiu ŝirmo malaperos kiam la portanto moviĝos.

items.armor.glyphs.flow.name=%s de fluo
items.armor.glyphs.flow.desc=Tiu ĉi skribaĵo manipulas fluon de akvo ĉirkaŭ portanto, igante lin pli rapida dum movado tra ĝin.

items.armor.glyphs.obfuscation.name=%s de nigrumo
items.armor.glyphs.obfuscation.desc=Tiu ĉi skribaĵo nigrumas la portanton, igante lin malpli eltrovebla.

items.armor.glyphs.potential.name=%s de potencialo
items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Mortigita de skribaĵo de potencialo
items.armor.glyphs.potential.desc=Tiu ĉi skribaĵo gajnas energion de frapoj, kiu ŝarĝas vergojn de la portanto je aktivigo.

items.armor.glyphs.repulsion.name=%s de repuŝo
items.armor.glyphs.repulsion.desc=Tiu ĉi skribaĵo kaŭzas forton kontraŭ atakantojn, repuŝante ilin for.

items.armor.glyphs.stone.name=%s de ŝtono
items.armor.glyphs.stone.desc=Tiu ĉi skribaĵo ĉirkaŭas defendaĵon per pezaj magiaj ŝtonoj, kiuj malebligas eviton, sed blokas damaĝon proporcie de evito.

items.armor.glyphs.swiftness.name=%s de rapideco
items.armor.glyphs.swiftness.desc=Tiu ĉi skribaĵo pliigas rapidon de la portanto, se li ne troviĝas apud malamiko.

items.armor.glyphs.thorns.name=%s de dornoj
items.armor.glyphs.thorns.desc=Tiu ĉi potenca skribaĵo damaĝas atakantojn, igante ilin malrapide sangadi kiam ili atakas la portanton.

items.armor.glyphs.viscosity.name=%s de glueco
items.armor.glyphs.viscosity.deferred=prokrastata %d
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=prokrastata damaĝo
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Prokrastita damaĝo mortigis vin…
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Mortigita pro prokrastita damaĝo
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Damaĝo efikas sur vi malrapidete dum tempo anstataŭ tuje.\n\nPlua prokrastata damaĝo: %d.
items.armor.glyphs.viscosity.desc=Tiu ĉi skribaĵo povas prokrasti damaĝon al portanto, do ĝi efikos lin malrapide anstataŭ ĉio je unufoje.



###armor
items.armor.armor.ac_detach=DISIGI
items.armor.armor.detach_seal=Vi disigis sigelon de via defendaĵo.
items.armor.armor.equip_cursed=La defendaĵo dolore ĉirkaŭprenas vin.
items.armor.armor.identify=Vi sufiĉe ekkonis kun via defendaĵo por identigi ĝin.
items.armor.armor.hardening_gone=Tiu ĉi defendaĵo eluziĝis, ĝi ne estas plu hardita!
items.armor.armor.incompatible=Reciproka kontraŭago de diversaj magioj vakigis la skribaĵon de tiu ĉi defendaĵo!
items.armor.armor.curr_absorb=Tiu ĉi _%1$d-supernivela_ defendaĵo blokas _%2$d-%3$d da damaĝo_ kaj postulas _%4$d da povo_ por uzi ĝin ĝuste.
items.armor.armor.avg_absorb=Kutime tiu ĉi _%1$d-supernivela_ defendaĵo blokas _%2$d-%3$d da damaĝo_ kaj postulas _%4$d da povo_ por uzi ĝin ĝuste.
items.armor.armor.too_heavy=Pro via nesufiĉa povo, surmetado de tiu ĉi defendaĵo malpliigos vian povon por movi, eviti kaj defendi.
items.armor.armor.probably_too_heavy=Probable tiu ĉi defendaĵo estas tro peza por vi.
items.armor.armor.excess_str=Pro via troa povo, vi estas _pli evitpova_ vestante tiun ĉi defendaĵon.
items.armor.armor.evasion=Ĝi estas plivastigita por pliigi _evitpovon._
items.armor.armor.defense=Ĝi estas plivastigita por pliigi _defendon._
items.armor.armor.inscribed=Ĝi estas surskribita per _%s._
items.armor.armor.glyph_hardened=Ĝi estas _hardita._
items.armor.armor.hardened_no_glyph=Tiu ĉi defendaĵo estas _hardita,_ sed ne estas nuntempe surskribita.
items.armor.armor.cursed_worn=Pro malbeno de tiu ĉi defendaĵo, vi ne povas ĝin demeti.
items.armor.armor.cursed=Vi sentas fian magion insidantan de tiu ĉi defendaĵo.
items.armor.armor.weak_cursed=Malgraŭ esti malbenita, vi povis demeti tiun ĉi defendaĵon.
items.armor.armor.not_cursed=Tiu ĉi defendaĵo estas libera de fia magio.
items.armor.armor.seal_attached=La rompita sigelo de Batalisto estas surmetita al tiu ĉi defendaĵo kaj donas al li _%d poentojn da ŝirmo_.
items.armor.armor$glyph.glyph=skribaĵo
items.armor.armor$glyph.killed=%s mortigis vin…

items.armor.classarmor.ac_ability=ELEKTI KAPABLON
items.armor.classarmor.ac_transfer=TRANSIGI
items.armor.classarmor.no_ability=Via dafendaĵo nuntempe havas neniun specialan kapablon, elektu iun!
items.armor.classarmor.not_equipped=Vi devas surmeti tiun ĉi defendaĵon por uzi ĝian specian povon!
items.armor.classarmor.low_charge=La defendaĵo ne ŝargiĝis sufiĉe por uzi ĝian specialan povon!
items.armor.classarmor.charge_use=Vi povas uzi tiun ĉi kapablon por _%s_ ŝargoj.
items.armor.classarmor.transfer_title=Transigi defendaĵon
items.armor.classarmor.transfer_desc=Magio de la krono de la Reĝo de Gnomoj povas esti transigita al alia defendaĵo. Estu konscia, ke la origina defendaĵo detruiĝos dum tiu ĉi procedo.
items.armor.classarmor.transfer_prompt=Elektu defendaĵon
items.armor.classarmor.transfer_cancel=Nuligi
items.armor.classarmor.transfer_complete=Transigis atributojn de via heroa defendaĵo!

items.armor.clotharmor.name=ŝtofa defendaĵo
items.armor.clotharmor.desc=Tiu ĉi malpeza defendaĵo garantias bazan protekton.

items.armor.duelistarmor.name=brustkiraso de heroo
items.armor.duelistarmor.desc=Portante tiun ĉi platetan kirason kaj pelerinon, Duelistino povas uzi specialan kapablon.

items.armor.huntressarmor.name=pelerino de heroo
items.armor.huntressarmor.no_enemies=Neniu kontraŭulo en vidatingo
items.armor.huntressarmor.desc=Portante tiun ĉi pelerinon, Ĉasistino povas uzi specialan kapablon.

items.armor.leatherarmor.name=leda defendaĵo
items.armor.leatherarmor.desc=Defendaĵo farita el tanita ledo de monstroj. Ne tiel malpeza kiel ŝtofa defendaĵo, sed ĝi peras pli bonan protekton.

items.armor.magearmor.name=robo de heroo
items.armor.magearmor.desc=Portante tiun ĉi ŝikan robon, Magiisto povas uzi specialan kapablon.

items.armor.mailarmor.name=maŝkiraso
items.armor.mailarmor.desc=Interplektitaj metalaj ringetoj formas malmolan sed elastan defendan veston.

items.armor.platearmor.name=plateta kiraso
items.armor.platearmor.desc=Grandetaj metalaj platetoj kunligitaj formante kirason, kiu peras nekompareblan protekton por iu ajn aventuristo kiu estas sufiĉe forta por porti ĝian pezegon.

items.armor.roguearmor.name=kostumo de heroo
items.armor.roguearmor.desc=Portante tiun ĉi nigran kostumon, Fripono povas uzi specialan kapablon.

items.armor.scalearmor.name=skvamkiraso
items.armor.scalearmor.desc=Metalaj skvamoj alkudritaj al leda veŝto formas elastan tamen protektan defendaĵon.

items.armor.warriorarmor.name=plateta kiraso de heroo
items.armor.warriorarmor.desc=Portante tiun ĉi pezan platetan defendaĵon, Batalisto povas uzi specialan kapablon.



###artifacts
items.artifacts.alchemiststoolkit.name=alĥemia ilaro
items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=KUIRI
items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_energize=ENERGIIZI
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Via ilaro ankoraŭ ne varmiĝis.
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Malbenita ilaro malebligas al vi uzi alĥemion!
items.artifacts.alchemiststoolkit.need_energy=Necesas havi almenaŭ 6 poentojn da energio por energiizi la ilaron.
items.artifacts.alchemiststoolkit.energize_desc=Ĉiuj 6 kristaloj de energio ŝargas la alĥemian ilaron per sufiĉe da energio por pliigi ĝian nivelon. Ju pli alta nivelo de ilaro, des pli rapide ĝi generas energion kaj varmiĝas.\n\nKiom da energio vi volas uzi?
items.artifacts.alchemiststoolkit.energize_1=6 da energio: +1 nivelo
items.artifacts.alchemiststoolkit.energize_all=%1$d da energio: +%2$d niveloj
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=Tiu ĉi ilaro enhavas kelkajn reakciilojn kaj herbojn kune kun malgranda provtubo por prepari eliksirojn ie ajn vi estas. La provtubo ŝajnas enhavi kristalojn de alĥemio en likva formo.
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=La malbenita ilaro alteniiĝis al vi kaj malpermesas al vi uzi alĥemion.
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=La ilaro nuntempe varmiĝas kaj estos preta baldaŭ.
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_hint=La surmetita ilaro iom post iom liveras alĥemian energion dum kiam vi akiras sperton. Ŝajnas, ke la solvaĵo en la provtubo povas esti plipovigita per aldoni al ĝi kristalojn de energio.

items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Vi ne povas surmeti du samajn antikvaĵojn.
items.artifacts.artifact.equip_cursed=La antikvaĵo dolore ligas sin al vi.
items.artifacts.artifact.curse_known=Vi povas senti malican magion en la antikvaĵo.
items.artifacts.artifact.not_cursed=Tiu ĉi antikvaĵo estas libera de fia magio.
items.artifacts.artifact.need_to_equip=Vi devas surmeti vian antikvaĵon por fari tion.

items.artifacts.capeofthorns.name=pelerino de dornoj
items.artifacts.capeofthorns.desc=Tiuj ĉi disigitaj pecoj da metalo de DM-300 kuniĝis formante rigidan pelerinon. Ĝi ŝajne entenas profundan energion, eble ĝi havas kelkan povon de DM-300?
items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=La pelerino ŝajnas tre peza sur viaj ŝultroj, ĝi verŝajne gajnas energion de damaĝo, kiun vi ricevas.
items.artifacts.capeofthorns.desc_active=La pelerino ŝajnas ellasi konservitan energion, ĝi radias ŝirmantan povon.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=Via pelerino iĝis neaktiva denove.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=Via pelerino komenciĝis radii energion, vi sentiĝas protektata!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=Via pelerino iĝas pli forta!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=dornado
items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Via pelerino radias energion ĉirkaŭante vin en kampo de deviiganta forto!\n\nĈiun damaĝon vi ricevas, estas reduktita kiam la efiko de dornoj agas. Krom tio, se atakanto estas fronte de vi, reduktita damaĝo reiras al la atakanto.\n\nPluaj temperoj da dornado: %s.

items.artifacts.chaliceofblood.name=kaliko de sango
items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=PIKIĜI
items.artifacts.chaliceofblood.yes=Jes, mi certas pri tio
items.artifacts.chaliceofblood.no=Ne, mi ŝanĝis mian volon
items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Ĉiam, kiam vi uzas kalikon, ĝi elsuĉas pli kaj pli da vivenergio, se vi ne estos singarda, ĝi povos facile vin mortigi.\n\nĈu vi certe volas oferi al ĝi pli da vivenergio?
items.artifacts.chaliceofblood.onprick=Vi pikis vin kaj via esenco de vivo fluas en la kalikon.
items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=La kaliko elsuĉis el vi ĉiun esencon de vivo…
items.artifacts.chaliceofblood.desc=Tiu ĉi brileta arĝenta kaliko estas kurioze ornamita per akraj juvelŝtonoj ĉe rando.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=La malbenita kaliko alteniĝis al via mano kaj malpermesas al vi resanigi.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=Kiam vi tenas kalikon, vi sentas kuriozan emon por piki vin per akraj juvelŝtonoj.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Iom da via sango estas verŝita en la kalikon, vi subtile sentas, ke la kaliko nutras vin per vivenergio. Vi plue volas piki vin per la kaliko, malgraŭ konscio, ke tio ĉi vin doloros.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=La kaliko estas plenigita ĝis la rando per via esenco de vivo. Vi sentas, ke la kaliko verŝas vivenergion en vin.

items.artifacts.cloakofshadows.name=mantelo de ombroj
items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=KAŜIĜI
items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Via mantelo bezonas %d temperojn por reenergiĝi.
items.artifacts.cloakofshadows.cursed=Vi ne povas uzi malbenitan mantelon.
items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Via mantelo ankoraŭ ne ŝargiĝis sufiĉe por esti uzebla.
items.artifacts.cloakofshadows.desc=Altvalorega magia mantelo ŝtelita el reĝa armilejo antaŭ multaj jaroj de Fripono. Kiam vestita, ĝi povas esti uzebla por iĝi tute nevidebla por mallonga tempo.\n\nJu pli la mantelo estas uzata, des pli potenca ĝi iĝos, ebligante al Fripono esti nevidebla por pli ofte kaj pli longe.
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Via mantelo eluzis ĉiun energion.
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=Via mantelo iĝas pli pova!
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=maskita
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Via mantelo de ombroj ebligas al vi esti nevidebla kiam vi vestas ĝin. Vi restos maskita ĝis vi ĉesigos la efikon aŭ ĝis mankos energio al la mantelo.\n\nKiam vi estas nevidebla, monstroj ne povas ataki kaj spuri vin. Korpaj atakoj kaj uzo de magio (kiel skribrulaĵoj kaj vergoj) tuje ĉesigos nevideblecon.\n\nEnergio sufiĉos por %d temperoj.

items.artifacts.driedrose.name=sekigita rozo
items.artifacts.driedrose.ac_summon=ALVOKI
items.artifacts.driedrose.ac_direct=DIREKTI
items.artifacts.driedrose.ac_outfit=ARMI
items.artifacts.driedrose.spawned=Vi jam alvokis la fantominon.
items.artifacts.driedrose.no_charge=Via rozo ankoraŭ ne ŝargiĝis.
items.artifacts.driedrose.cursed=Vi ne povas uzi malbenitan rozon.
items.artifacts.driedrose.no_space=Libera loko mankas apud vi.
items.artifacts.driedrose.charged=Via rozo ŝargiĝis!
items.artifacts.driedrose.desc=Ĉu ĝi estas la rozo menciita de ls fantomino antaŭ ŝi malaperis? Ĝi ŝajnas enteni ian spiritan povon, eble oni povas uzi ĝin por aldirekti energion de tiu perdita heroino.
items.artifacts.driedrose.desc_no_quest=Sekigita rozo kiu iumaniere kunteniĝas malgraŭ ĝia aĝo.\n\nĜi verŝajne posedas iom da spirita povo, sed vi ne havas ideon pri kiel uzi ĝin nun.
items.artifacts.driedrose.desc_hint=Ŝajnas, ke ĝi perdis kelkajn florfolietojn. Eble realdono de ili plifortigos la rozon.
items.artifacts.driedrose.desc_cursed=La malbenita rozo alteniĝis al via mano, ĝi ŝajnas terure malvarma.
items.artifacts.driedrose.desc_weapon=Armilo de fantomino: %s
items.artifacts.driedrose.desc_armor=Defendaĵo de fantomino: %s
items.artifacts.driedrose.desc_strength=Povo de fantomino: %s
items.artifacts.driedrose$petal.name=sekigita florfolieto
items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=Vi ne havas rozon por kiun aldoni tiun ĉi florfolieton.
items.artifacts.driedrose$petal.no_room=Mankas spaco por tiu ĉi florfolieto, do vi ĝin forĵetas.
items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=La rozo estas kompleta!
items.artifacts.driedrose$petal.levelup=Vi aldonis florfolieton al la rozo.
items.artifacts.driedrose$petal.desc=Delikata sekigita florfolieto, kiu iel transdaŭris ĝin nun en la labirinto.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.title=Fantomina armaĵo
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.desc=La fantomino estas malforta mem, tamen ŝi estas sufiĉe korpa por surmeti armilon aŭ defendaĵon. Ŝi povas uzi tiujn ĉi armaĵojn same kiel vi.\n\nLa fantomino povas nune surmeti armaĵojn postulatajn maksimume _%d da povo._
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.weapon_prompt=Elektu armilon
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.armor_prompt=Elektu defendaĵon
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_unique=La fantomino ne povas uzi unikajn aĵojn.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_unidentified=Vi ne ekkonis sufiĉe kun tiu ĉi aĵo.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_cursed=Vi ne povas doni al la fantomino malbenitan armaĵon.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_strength=La fantomino ne estas sufiĉe forta por uzi tion ĉi.

##ghost hero
items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=trista fantomino
items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=evitite

items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Saluton ree %s.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Mia animo estas kunigita al tiu ĉi rozo, ĝi estas tre grava por mi, donaco de mia amato, kiun mi lasis en la supraĵo.\n\nMi ne povas reveni al li, tamen dank' al ci, mi havas alian ŝancon por plenumi mian vojaĝon. Kiam mi povos, mi respondos al cia alvoko kaj batalos kun ci.\n\nTiel longe, kiel ci havas la rozon, mi povas aŭdi cian voĉon, do ci povas uzi ĝin por direkti min.\n\nEspereble ci sukcesos tie, kie mi malvenkis…

items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_1=Tiu ĉi kloakaro kutimis esti tiel sekura, ke eĉ homoj loĝis tie ĉi vintre.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_2=Mi pripensas kio okazis al patroloj, ĉu ili kapitulacis?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_3=Mi havis familion en la supraĵo, mi esperas ke ili estas sekuraj.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_4=La gardistoj fiaskis venki tiujn monstrojn, sed eble ni povas.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_5=Se eĉ la kloakaro ne estas sekura, mi scivolas pri kio estas sube…
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_6=Kio igis tiujn ĉi ratojn kaj krabojn kreski tiel grande?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_1=Mi aŭskultis rakontojn pri tiu ĉi loko, terurajn rakontojn.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_2=Tiu ĉi loko pli similas al kelaro ol al malliberejo.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_3=Mi ne povas imagi kion okazis kiam tiu ĉi loko estis forlasita.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_4=Ŝajnas, ke ambaŭ gardistoj kaj malliberuloj ŝanĝiĝis al monstroj.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_5=Kio respondumas pri tiuj ĉi skeletoj?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_6=Tiuj ĉi homoj ne devis fini tiel…
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_1=Neniu homo aŭ gnomo gastis tie ĉi de longa tempo.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_2=Kio kaŭzis al la gnomoj forlasi la orminejon?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_3=Domaĝe, ke ĉiu “oro” tie ĉi senvaloras en la supraĵo.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_4=Kreaĵoj tie ĉi estas same degenerintaj kiel tiuj en la kloakaro.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_5=Eĉ vespertoj estas sangavidaj tie ĉi.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_6=Neniu postsigno de mina ekipaĵo, ĉu gnomoj reprenis ĉion?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_1=Gnomoj estis laboremaj, sed ankaŭ avidaj.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_2=Do la metropolo de gnomoj vere dekadencis.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_3=Mi esperas, ke en la supraĵo neniam estos kiel tie ĉi.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_4=Vizaĝoj de gnomoj kutime ne estas tiel palaj.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_5=Kio estas pli terura: ĉu gnomoj, ĉu liaj kreaĵoj?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_6=Ŝajnas, ke gnomoj ankaŭ estas senpripensaj monstroj.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_1=Kio estas tiu ĉi loko?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_2=Tiu ĉi loko estas terura…
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_3=Pri kio gnomoj pensis, kiam ili ludis kun tia potenco?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_4=Monstroj tie ĉi estas tiel neteraj, de kie ili devenas?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_5=Ĉu vi sentas ĝin? Ŝajnas, ke io observas nin.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_6=Dank' al Dio por torĉoj – estas tiel mallume tie ĉi!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_ascension_1=Kial tio ĉi okazas? Mi pensis, ke ni sukcesis.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_ascension_2=Kiel tiu ĉi fiaĵo plue povas influi tiun ĉi mondon?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_ascension_3=Mi esperas, ke ci scias kion ci faras kun tiu ĉi amuleto.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_ascension_4=Mi supozas, ke tio ĉi ankoraŭ ne estas fino.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_ascension_5=Ni atingis tiel multe, ni povas sukcesi!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_ascension_6=Apenaŭ kelkaj paŝoj, ni devas eskapi tiun ĉi ejon!

items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_goo_1=Gardu cin kontraŭ la Ŝmiraĵego!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_goo_2=Multe da miaj amikoj mortis pro tiu ĉi aĉaĵo, jam temp' está por venĝo!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_goo_3=Tia fibesto ne estu viva!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_tengu_1=La ununura ŝlosita malliberulo estas minaca kaŝmortigisto…
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_tengu_2=Li malliberigis nin!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_tengu_3=Mi aŭskultis timigajn rakontojn pri tiu masko…
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_dm300_1=Nur gnomoj povis konstrui minan maŝinon, kiu mortigas entrudulojn.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_dm300_2=Tio ĉi estas giganta…
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_dm300_3=Kiamaniere ĝi restis aktiva por tiom da tempo?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_king_1=Oni diras, ke “regado koruptas”, jen ekzemplo de tio.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_king_2=Li pli estas kadavro ol reĝo nun.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_king_3=Eĉ post morto gnomoj obeas sian estron.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_yog_1=Ho ve, tio ĉi ne aspektas bele.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_yog_2=Do tiel aspektas antikva dio?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_yog_3=Tio ĉi doloros…

items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_enemy_1=Bonŝancon al ci…
items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_enemy_2=Mi estas laca… portempe…
items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_enemy_3=Mi revenos
items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_boss_1=Mi pardonpetas… tenu vin forte…
items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_boss_2=Venku ĝin… sen mia helpo…
items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_boss_3=Ne… mi ne povas plu elteni…
items.artifacts.driedrose$ghosthero.blessed_ankh_1=Kiel ci travivis tion?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.blessed_ankh_2=Mi ankaŭ volus ĝin…
items.artifacts.driedrose$ghosthero.blessed_ankh_3=Ho! Ci plue vivas!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.player_killed_1=Ho ve!…
items.artifacts.driedrose$ghosthero.player_killed_2=Domaĝe mi ne povis helpi…
items.artifacts.driedrose$ghosthero.player_killed_3=Tio ne povas okazi!

items.artifacts.driedrose$ghosthero.direct_prompt=Kion mi faru?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_1=Bone, mi sekvos cin.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_2=Mi estos tuj malantaŭ ci.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_3=Sekvante cin…
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_4=Ni iru!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_5=Mi kovros cian malantaŭon.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_1=En ordo, mi atakos ĝin.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_2=Mi okupos ĝin.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_3=Ĝi mortu!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_4=Al la armiloj!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_5=Ni ataku!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_1=En ordo, mi tenos la pozicion.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_2=Mi restos tie kaj defendos cin.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_3=Ŝanĝante pozicion…
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_4=Mi alvenas!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_5=Mi iros tien.

items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Delikate aspektanta spirita aperaĵo kun homeca formo. Ŝia povo ŝajnas kunligita al la rozo, kiun vi posedas.\n\nTiu ĉi fantomino ne grandsignifas, kvankam ŝi estas via ununura amiko tie ĉi subtere.

##back to artifacts
items.artifacts.etherealchains.name=ĉielaj katenoj
items.artifacts.etherealchains.ac_cast=SURĴETI
items.artifacts.etherealchains.rooted=Viaj katenoj ne povas altiri vin, kiam vi estas enradikigita.
items.artifacts.etherealchains.no_charge=Viaj katenoj ne havas sufiĉe da ŝargoj.
items.artifacts.etherealchains.cursed=Vi ne povas uzi malbenitajn katenojn.
items.artifacts.etherealchains.does_nothing=Tio ĉi faros nenion.
items.artifacts.etherealchains.cant_pull=Viaj katenoj ne povas altiri tiun ĉi celon.
items.artifacts.etherealchains.cant_reach=Viaj katenoj ne povas atingi tien.
items.artifacts.etherealchains.inside_wall=Viaj katenoj nur povas altiri vin tra muroj, ne ene ilin.
items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=Tie ĉi estas nenio por altiri.
items.artifacts.etherealchains.prompt=Elektu kien surĵeti.
items.artifacts.etherealchains.desc=Tiuj ĉi grandaj tamen malpezaj katenoj ardas per ĉiela energio. Ili povas esti uzataj por altiri vin al muroj, aŭ por altiri monstrojn al vi. La ĉiela naturo de katenoj eĉ ebligas al ili etendi trans muroj!
items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=La malbenitaj katenoj alkroĉiĝis al vi kaj senĉese ĵetiĝas ĉirkaŭe provante vin faligi aŭ ĉirkaŭligi.
items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=Katenoj pendas ĉe vi, malrapide elŝutante spiritan energion de viaj mortigitoj. Ĉiu ŝargo estas ĉenero en katenoj, kiu etendiĝos por precize unu kahelo.
items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Viaj katenoj iĝas pli povaj!

items.artifacts.hornofplenty.name=korno de abundo
items.artifacts.hornofplenty.ac_snack=MANĜETI
items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=MANĜI
items.artifacts.hornofplenty.ac_store=ENMETI
items.artifacts.hornofplenty.eat=Vi manĝis el la korno.
items.artifacts.hornofplenty.prompt=Elektu manĝaĵon
items.artifacts.hornofplenty.no_food=Via korno enhavas nenion por manĝi!
items.artifacts.hornofplenty.full=Via korno estas plena je manĝo!
items.artifacts.hornofplenty.reject=Via korno forĵetas nekuiritan naŭzfrukton.
items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=Via korno estas plenigita per manĝaĵo!
items.artifacts.hornofplenty.levelup=La korno ensorbis manĝaĵon oferitan de vi kaj ĝia povo pliiĝas!
items.artifacts.hornofplenty.feed=La korno ensorbis manĝaĵon oferitan de vi.
items.artifacts.hornofplenty.desc=Oni ne povas blovi en tiun ĉi kornon, tamen ĝi ŝajnas pleniĝi per manĝaĵo dum kiam vi aventuras kaj gajnas sperton. Vi povas manĝeti malgrandan porcion aŭ manĝi tiom, por ke esti plene sata.
items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Eble oni povas pliigi povon de korno enigante al ĝi manĝan energion.
items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=La malbenita korno alteniĝis al vi kaj ĝi emas manĝaĵon preni ol doni.

items.artifacts.lloydsbeacon.name=markilo de Lloyd
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=PAFI
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=LOKI
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=REVENI
items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Via markilo ne havas sufiĉe da energio nun.
items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=Teleportanta magio malsukcesis.
items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Elektu kien pafi.
items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=Via markilo iĝas pli pova!
items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=Fortega magia etoso de tiu ĉi ejo malebligas al vi uzi markilon de Lloyd!
items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=Magia etoso de proksimaj bestaĉoj malebligas al vi uzi markilon de Lloyd tiumomente.
items.artifacts.lloydsbeacon.return=La markilo de Lloyd estas sukcese agordita la tiu ĉi loko, de nun vi ĉiam povos reveni tien ĉi.
items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Markilo de Lloyd estas komplika magia aparato kiu donas al posedanto povon de teleportanta magio. La markilo povas esti uzita por reveni al agordita loko, kaj ĝi ankaŭ pafas hazarde-teleportantajn magiaĵojn kiam ĝi estas surmetita. Tiu ĉi magio povas esti direktita al celo aŭ al uzanto mem.
items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Markilo estas agordita ie en la %d-a keletaĝo de la labirinto.

items.artifacts.masterthievesarmband.name=brakbendo de ĉefŝtelisto
items.artifacts.masterthievesarmband.ac_steal=ŜTELI
items.artifacts.masterthievesarmband.no_charge=Via brakbenko ne ŝargiĝis sufiĉe.
items.artifacts.masterthievesarmband.cursed=Vi ne povas uzi malbenitan brakbendon.
items.artifacts.masterthievesarmband.full=Via brakbendo ŝargiĝis!
items.artifacts.masterthievesarmband.prompt=Elektu malamikon por priŝteli
items.artifacts.masterthievesarmband.no_target=Vi devas elekti malamikon apud vi.
items.artifacts.masterthievesarmband.steal_shopkeeper=Vi ne povas senpere priŝteli la komerciston.
items.artifacts.masterthievesarmband.no_steal=Tiu ĉi malamiko havas nenion ŝteleblan.
items.artifacts.masterthievesarmband.stole_item=Vi ŝtelis aĵon: %s.
items.artifacts.masterthievesarmband.failed_steal=Vi fiaskis ŝteli ion ajn.
items.artifacts.masterthievesarmband.level_up=Via brakbendo iĝas pli pova!
items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Tiu ĉi purpura velura brakbendo posedas markon de la ĉefŝtelisto. Ĝi ne apartenas al vi, tamen ĝi ankaŭ probable ne apartenis al ĝia eksa uzanto.
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=Malbenita brakbendo alteniĝis al via brako kaj iel via saketo kun oro iom post iom malpeziĝas…
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Vi sentas, ke energio plenigas la brakbendon sur via manartiko dum kiam vi gajnas sperton. Tiu ĉi energio ebligas al vi ŝteli el vendejoj aŭ prirabi monstrojn!\n\nPrirabado de kontraŭuloj estas tuja, la viktimo iĝos konfuzita kaj ebligos al vi gajni rabaĵon! La brakbendo estas pli efika kontraŭ surprizitaj malamikoj. Prirabi la saman kontraŭulon plurfoje ne pliigas la ŝancon por akiri rabaĵon.

items.artifacts.sandalsofnature.name=sandaloj de naturo
items.artifacts.sandalsofnature.name_1=ŝuoj de naturo
items.artifacts.sandalsofnature.name_2=botetoj de naturo
items.artifacts.sandalsofnature.name_3=botoj de naturo
items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=NUTRI
items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=RADIKI
items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Elektu semon
items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Via piedvestaĵo pligrandiĝas!
items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=Via piedvestaĵo ensorbis semon, ĝi aspektas pli sane.
items.artifacts.sandalsofnature.no_effect=Vi unue devas nutri vian piedvestaĵon per semo.
items.artifacts.sandalsofnature.low_charge=Via piedvestaĵo ne ŝargiĝis sufiĉe.
items.artifacts.sandalsofnature.prompt_target=Elektu lokon
items.artifacts.sandalsofnature.out_of_range=Tiu loko estas ekster atingo.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=Je unua rigardo ili aspektas kiel plektitaj sandaloj, sed ververe estas du vegetaĵoj! Ili aspektas tre malforte kaj pale, eble ili bezonas nutradon?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=La piedvestaĵo kreskis kaj nun pli similas al du almezuritaj ŝuoj. Ili reakiris iomete da koloroj, eble ili povas kreski pli?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=Vegetaĵoj kreskis pli kaj nun ili aspektas kiel paro da firmaj botoj faritaj el tanita felo. La vegetaĵoj reakiris sian malmolecon, tamen eble ili povas kreski pli?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Vegetaĵoj atingis sian maksimuman grandon, ili aspektas kiel paro da firmaj botoj. La botoj estas brunaj kaj similas tre fortikajn arbojn.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Vi sentas vin pli interligita kun naturo, kiam vi portas tiun ĉi antikvaĵon.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=La malbenitaj sandaloj malhelpas al vi ĉiun interligon kun naturo.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=La piedvestaĵo subtile briletas per koloro de la lasta absorbita semo. Ili povas por mallonga tempo enradikiĝi kaj krei vegetaĵan efikon ie ajn en la radiuso de 3 kaheloj.\nSemo: _%s_\nPostulataj ŝargoj: _%d%%_
items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Vi nutris la piedvestaĵon per %d semoj.

items.artifacts.talismanofforesight.name=talismano de prudento
items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=RIGARDI
items.artifacts.talismanofforesight.low_charge=La talismano estu ŝargita almenaŭ en 5% por rigardi.
items.artifacts.talismanofforesight.prompt=Elektu kien rigardi.
items.artifacts.talismanofforesight.levelup=Via talismano iĝas pli forta!
items.artifacts.talismanofforesight.full_charge=Via talismano estas plene ŝargita!
items.artifacts.talismanofforesight.desc=Glata ŝtono kun strangaj gravuraĵoj sur ĝi. Vi sentas, ke supozeble ĝi observas ĉion ĉirkaŭ vi kaj atentas pri ĉiuj kaŝaĵoj.
items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Kiam vi tenas la talismanon, vi sentas. ke viaj sensoj iĝas pli akraj. La talismano malrapidete ŝargiĝas laŭ tempo kaj dum kiam vi malkovras kaŝitajn pordojn kaj kaptilojn.\n\nEblas uzi ŝargon de la talismano por “rigardi” en la konusformo por malkovri ĉiujn kahelojn kaj sekretojn en la rigardita areo; kaj la talismano ebligos al vi antaŭrigardi valoraĵojn kaj kontraŭulojn por mallonga tempo.
items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=La malbenita talismano senĉese rigardaĉas vin, malakrigante viajn sensojn.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=prudento
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=Vi sentiĝas malcerte.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Vi sentiĝas tre maltrankvile, ĉar ie proksime troviĝas nevidebla danĝero.

items.artifacts.timekeepershourglass.name=sablohorloĝo de Tempestro
items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=AKTIVIGI
items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=Vi malhaltigis la tempon.
items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Via sablohorloĝo ankoraŭ ne ŝargiĝis sufiĉe por esti uzebla.
items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Vi ne povas uzi malbenitan sablohorloĝon.
items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=La mondo ĉirkaŭ vi ŝanĝiĝis dum unu momento.
items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Ĉio ĉirkaŭ vi haltis tuj.
items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Dormegiĝi
items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Haltigi tempon ĉirkaŭe
items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Kiel vi volas uzi magion de la sablohorloĝo?\n\nDum dormego, tempo pasos norme kaj vi estos senmova kaj tute neatakebla, tio ĉi uzas po 2 ŝargoj per unu fojo.\n\nKiam tempo estas haltigita, vi povos movi kaj viaj agoj ne daŭros tempon. Tio ĉi povas esti malaktivigita je ĉiu tempo per uzo de sablohorloĝo aŭ atako.
items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Tiu ĉi granda ornamita sablohorloĝo aspektas nerimarkinde, sed vi sentas masivan energion en ĝia zorge skulptita kadro. Kiam vi turnas la sablohorloĝon kaj rigardas verŝadon de sablo, vi povas senti magion allogantan al vi, certe uzo de tiu ĉi magio ebligos al vi kvazaŭ-regi super tempo.
items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Aspektas, ke la sablohorloĝo perdis iom da sablo, se vi povus trovi iom…
items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=La malbenita sablohorloĝo alteniĝis al vi kaj vi sentas, ke ĝi provas manipuli vian pason de tempo.
items.artifacts.timekeepershourglass$timefreeze.name=Haltigita tempo
items.artifacts.timekeepershourglass$timefreeze.desc=Tempo ĉirkaŭ vi estas haltigita, ebligante al vi senprokraste plenumi agojn. La efiko daŭros ĝis ĝi estos nuligita aŭ ĝis via sablohorloĝo malŝargiĝos. Atako aŭ uzo de magio ankaŭ nuligos tiun ĉi efikon.\n\nTemperoj ĝis malŝargiĝo: %s.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=saketo da magia sablo
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Vi aldonis sablon al via sablohorloĝo.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=Via sablohorloĝo estas plenigita per magia sablo!
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=Vi ne havas sablohorloĝon por enmeti tiun ĉi sablon.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Tiu ĉi malgranda saketo da sablo perfekte enigos al via sablohorloĝo.\n\nEstas strange, ke la komercisto havas tiel nekutiman aĵon ja tiam, kiam vi bezonas ĝin…

items.artifacts.unstablespellbook.name=librego de hazardaj magiaĵoj
items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=LEGI
items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=ALDONI
items.artifacts.unstablespellbook.blinded=Vi ne povas legi la libregon dum blindumita.
items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Via librego estas nun malplena je energio.
items.artifacts.unstablespellbook.cursed=Vi ne povas legi malbenitan libregon.
items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Elektu skribrulaĵon
items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Vi enigis energion de skribrulaĵo en la libregon.
items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Vi ne povas aldoni tiun ĉi skribrulaĵon al la librego.
items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Vi ankoraŭ ne scias pri kia skribrulaĵo tiu ĉi estas.
items.artifacts.unstablespellbook.desc=Tiu ĉi volumo estas en surprize bona stato malgraŭ ĝia aĝo. Ĝi kraketas kaj siblas dum foliumado, ĝia nestabila energio ondas. Oni ne povas scii pri kiun magiaĵon vi sorĉos kiam vi legos la libregon.
items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=La malbenita librego alteniĝis al vi kaj malpermesas al vi uzi plejparton de skribrulaĵoj.
items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=Tiu ĉi librego estas nekompleta. Ĝia enhavtabelo nune indikas la jenajn malplenajn paĝojn:
items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=La skribrulaĵoj, kiujn vi aldonis al la libro ardas je povo. Vi povas elekti ekzotajn versiojn de efikojn de tiuj ĉi skribrulaĵoj, sed tio ĉi kostos kroman ŝargon.
items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=La skribrulaĵo aldonita al la librego ekscitiĝas je energio. Vi povas uzi aŭ norman aŭ ekzotan version de tiu ĉi skribrulaĵo.\n\nElekto de ekzota versio kostos 2 ŝarĝojn anstataŭ 1.



###bags
items.bags.bag.name=dorsosako

items.bags.potionbandolier.name=flakoningo
items.bags.potionbandolier.desc=Tiu ĉi ampleksa flakoningo ĉirkaŭvolvas vian bruston kiel skarpo, ĝi havas multajn izolitajn ingojn por teni vian felsakon kaj flakonoj de eliksiroj kaj de likva metalo.\n\nIngitaj en flakoningo, viaj eliksiroj estos protektataj kontraŭ frostiĝo.

items.bags.scrollholder.name=skribrulaĵujo
items.bags.scrollholder.desc=Tiu ĉi tuba enhavilo ŝajnas, ke ĝi povas enteni ĉielmapojn, sed viaj skribrulaĵoj ankaŭ enteneblos. Ĉe flankoj eĉ troviĝas kelkaj poŝoj, en kiuj vi povas konservi viajn sorĉkristalojn, misterajn gravurilojn kaj rezinojn.\n\nLa skribrulaĵujo ne estas facile brulebla, do viaj volvolibroj estos protektataj kontraŭ fajro ene ĝi.

items.bags.velvetpouch.name=velura sako
items.bags.velvetpouch.desc=Tiu ĉi eta velura sako povas konservi plurajn aĵetojn ene, kiel semojn,  runŝtonojn kaj iujn alĥemiajn konsistaĵojn.

items.bags.magicalholster.name=magia sagujo
items.bags.magicalholster.desc=Tiu ĉi maldika sagujo estas farita el ledo de iu ekzota besto kaj posedas potencan magion, kiu ebligas konservi multege da ĵetarmiloj.\n\nVi povas simple etendi manon en la sagujon kaj vi ĉiam eltiros ekzakte tion, kion vi volas.\n\nDanke al ĝia magio, vergoj reŝargiĝos ete pli rapide kaj ĵetarmiloj disrompiĝos ete malrapide ene ĝi.



###bombs
items.bombs.arcanebomb.name=mistera bombo
items.bombs.arcanebomb.desc=Tiu ĉi bombo estas plenigita per iu mistera energio. Ĝi eksplodos formante blovegon similan al pumpa atako de Ŝmiraĵego. kiu kaŭzos _%1$d-%2$d da magia damaĝo_ al ĉio ene radiuso de 2 kaheloj.

items.bombs.bomb.name=bombo
items.bombs.bomb.ac_lightthrow=BRULIGI k ĴETI
items.bombs.bomb.snuff_fuse=Vi rapide bruligis meĉon de bombo.
items.bombs.bomb.ondeath=La eksplodo mortigis vin…
items.bombs.bomb.rankings_desc=Mortigita pro eksplodo
items.bombs.bomb.desc=Eĉ granda bombo de nigra pulvo. Eksplodo de ĝi kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ al ĉio apud la eksplodejo kaj detruos iun apudajn terenon kaj aĵojn.
items.bombs.bomb.desc_fuse=Ŝajnas, ke la meĉo brulos dum kelkaj temperoj antaŭ eksplodi.
items.bombs.bomb.desc_burning=La meĉo de bombo brulas, forkuru aŭ estingu ĝin!
items.bombs.bomb$doublebomb.name=du bomboj
items.bombs.bomb$doublebomb.desc=Stako de du grandaj bomboj de nigra pulvo, ŝajnas ke vi ricevis unu senpage!

items.bombs.firebomb.name=fajrobombo
items.bombs.firebomb.desc=Tiu ĉi bombo estas modifita por eksplodi en vasta areo, ĝi kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj disigos fajron ene la radiuso de 2 kaheloj.

items.bombs.flashbangbomb.name=fulmobombo
items.bombs.flashbangbomb.desc=Tiu ĉi modifita bombo eksplodos ellasante lumon, sonon kaj elektron. Ĉio ene la radiuso de 2 kaheloj ricevos _%1$d-%2$d da damaĝo_ pro la eksplodo kaj krom tio 25%% damaĝon pro elektro kaj estos surdigita por 10 temperoj.

items.bombs.frostbomb.name=frostiga bombo
items.bombs.frostbomb.desc=Tiu ĉi bombo estas modifita por eksplodi en vasta areo, ĝi kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj disigos blovon de frostiga aero ene la radiuso de 2 kaheloj.

items.bombs.holybomb.name=sankta bombo
items.bombs.holybomb.desc=Tiu ĉi bombo estas modifita por ellasi helan brilon de sankta lumo je eksplodo. Ĉio ene la radiuso de 2 kaheloj ricevos _%1$d-%2$d da damaĝo_ pro la eksplodo, kaj nemortaj kaj demonaj bestaĉoj ricevos kroman 50%% damaĝon pro la sankta lumo.

items.bombs.noisemaker.name=bruilo
items.bombs.noisemaker.desc=Tiu ĉi bombo estas modifita por ke pluroble eligu bruan sonon kiam ĝia meĉo forbrulos. Kiam iu tuŝos la bombon, ĝi eksplodos kaj kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ al ĉio en la radiuso de 2 kaheloj!
items.bombs.noisemaker.desc_burning=Tiu ĉi brulilo eksplodos, kiam iu alproksimiĝos al ĝi!

items.bombs.smokebomb.name=fumbombo
items.bombs.smokebomb.desc=Tiu ĉi bombo estas modifita por disigi densan nubon de gaso kune kun eksplodo. Ĝi kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj disigos fuman vualon ene la radiuso de 2 kaheloj.

items.bombs.regrowthbomb.name=vegetaĵa bombo
items.bombs.regrowthbomb.desc=Tiu ĉi modifita bombo ellasos vivigan likvon ene la radiuso de 3 kaheloj anstataŭ eksplodi. Areo proksime de eksplodejo rapide naskos herbon kaj vegetaĵojn. Vi kaj ĉiuj viaj amikoj ene la eksploda ondo estos sanigitaj en la sama maniero kiel trinki eliksiron de sano.

items.bombs.shrapnelbomb.name=splitiĝa bombo
items.bombs.shrapnelbomb.desc=Tiu ĉi bombo estis modifita uzante metalajn restaĵojn de DM-300, ĝi splitiĝos en pluraj pecoj je eksplodo, kaŭzante _%1$d-%2$d da damaĝo_ en la vasta areo ĉirkaŭ la bombo. Kaŝiĝu malantaŭ io antaŭ ol uzi tiun ĉi bombon…

items.bombs.woollybomb.name=ŝaflana bombo
items.bombs.woollybomb.desc=Tiu ĉi modifita bombo estigos vastan kampon de magiaj ŝafoj post eksplodi. La eksplodo kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ al ĉio ene la radiuso de 2 kaheloj. La estigotaj ŝafoj blokos movojn kaj daŭros por tre longa tempo! En ĉeesto de potencaj malamikoj la ŝafoj daŭros por malpli longe kaj vi povas eksigi ŝafon per interagi kun ĝi.

###food
items.food.berry.name=bero de labirinto
items.food.berry.eat_msg=Tiu ĉi bero estis franda!
items.food.berry.desc=Ĉasistino trovis tiun ĉi beron en densejo de kreskaĵoj de la labirinto. Ĝi povas esti rapide manĝita, iomete satigos vin kaj ĝi povas enhavi utilan semon!

items.food.blandfruit.name=naŭzfrukto
items.food.blandfruit.cooked=kuirita naŭzfrukto
items.food.blandfruit.sunfruit=sunfrukto
items.food.blandfruit.rotfruit=putrofrukto
items.food.blandfruit.earthfruit=terfrukto
items.food.blandfruit.blindfruit=blindfrukto
items.food.blandfruit.firefruit=fajrofrukto
items.food.blandfruit.icefruit=glacifrukto
items.food.blandfruit.fadefruit=perefrukto
items.food.blandfruit.sorrowfruit=ĉagrenfrukto
items.food.blandfruit.stormfruit=ŝtormfrukto
items.food.blandfruit.dreamfruit=reĝmag-frukto
items.food.blandfruit.starfruit=stelfrukto
items.food.blandfruit.swiftfruit=viglofrukto
items.food.blandfruit.raw=Vi ne povas manĝi ĝin nekurite.
items.food.blandfruit.desc=Tiel naŭza kaj sengusta, eble kuiro kun alia konsistaĵo plibongustigus ĝin.
items.food.blandfruit.desc_cooked=La frukto ŝvelis pro longtempa kuirado en la poto kaj eĉ ensorbis ecojn de la semo kun ĝi estis kuirita. Ĝi havos la efikon de eliksiro rilatanta al la semo.
items.food.blandfruit.desc_eat=Ĝi ŝajnas manĝinde!
items.food.blandfruit.desc_throw=Ĝi aspektas eĉ flugpova, eble estus bone ĵeti ĝin.
items.food.blandfruit$chunks.name=pecoj de naŭzfrukto
items.food.blandfruit$chunks.desc=Naŭzfrukto eksplodis je falo, disfalante al malagemaj pecoj.\n\nMalgraŭ esti iomete malpuraj, tiuj ĉi grandaj pecoj de kuirita naŭzfrukto ŝajnas esti manĝeblaj.

items.food.chargrilledmeat.name=rostita viandaĵo
items.food.chargrilledmeat.desc=Ĝi aspektas kiel bongusta viandotranĉaĵo.

items.food.food.name=porcio de manĝaĵo
items.food.food.ac_eat=MANĜI
items.food.food.eat_msg=Tiu ĉi manĝaĵo estis bongusta!
items.food.food.desc=Nenio nekutima tie ĉi: sekigita viando, kelkaj biskvitoj – kaj simile.

items.food.frozencarpaccio.name=glaciigita karpaĉo
items.food.frozencarpaccio.invis=Vi rimarkis, ke viaj manoj iĝis nevideblaj!
items.food.frozencarpaccio.hard=Vi sentas, ke via haŭto plimalmoliĝis!
items.food.frozencarpaccio.refresh=Refreŝiĝo!
items.food.frozencarpaccio.better=Vi sentas vin pli bone!
items.food.frozencarpaccio.desc=Tiu ĉi itala manĝaĵo (ne aĉa karpo) estas peco da glaciigita nekuirita viando. Por manĝi ĝin, vi devas distranĉi ĝin al maldikaj rondpecoj. Kaj tial ĝi gustas apetitige.

items.food.meatpie.name=vianda kuko
items.food.meatpie.eat_msg=Tiu ĉi manĝaĵo estis franda!
items.food.meatpie.desc=Bongusta kuko kun pika viando. Ĝi satigos vin por pli longe ol aliaj manĝaĵoj.

items.food.mysterymeat.name=mistera viando
items.food.mysterymeat.eat_msg=Tiu ĉi manĝaĵo gustis… kurioze.
items.food.mysterymeat.hot=Ho ve, ĝi varmegas!
items.food.mysterymeat.legs=Vi ne sentas viajn piedojn!
items.food.mysterymeat.not_well=Vi ne sentiĝas bone.
items.food.mysterymeat.stuffed=Vi sentiĝas pufe.
items.food.mysterymeat.desc=Manĝu ĝin nur sub via risko!
items.food.mysterymeat$placeholder.name=viando

items.food.phantommeat.name=fantoma viando
items.food.phantommeat.desc=Granda brilanta travidebla fiŝaĵo eltranĉita el fantoma piranjo. Tiun ĉi magian viandon oni ne devas kuiri kaj aldone al satigi vin, ĝi liveras kelkajn defendajn kapablojn. Post esti manĝita, ĝi donos al vi nevideblon, ŝelhaŭton kaj nuligos kelkajn minacajn efikojn.

items.food.pasty.name=pastaĵo
items.food.pasty.fish_name=stufita fiŝaĵo
items.food.pasty.amulet_name=amuleto de Jendor?
items.food.pasty.egg_name=paska ovo
items.food.pasty.rainbow_name=ĉielarka eliksiro
items.food.pasty.shattered_name=verda torto
items.food.pasty.pie_name=kukurba kuko
items.food.pasty.vanilla_name=blua torto
items.food.pasty.cane_name=dolĉa bastoneto
items.food.pasty.sparkling_name=ŝaŭm-eliksiro
items.food.pasty.desc=Aŭtenta kornvala pastaĵo kun tradicia farĉo el bovaĵo kaj terpomoj. Tre apetitveka!
items.food.pasty.fish_desc=Tuta longe kuirita fiŝviando magie konservita kun verdaj legomoj. Laŭ finjara tradicio hamstri iom da fiŝaĵo por poste, do vi tenos parton da stufaĵo anstataŭ manĝi ĉion unufoje.\n\nFeliĉan Lunan Novan Jaron!
items.food.pasty.amulet_desc=Vi finfine tenas ĝin en viaj manoj, la magian amuleton de… – momenton! – tio ĉi estas nur foliita ĉokolado kiu nur aspektas kiel la amuleto! Ĝi ne donos al vi senliman povon, tamen ĝi povas satigi vin kaj iomete ŝargi viajn antikvaĵojn.\n\nAprilŝerco!
items.food.pasty.egg_desc=Granda ĉokolada ovo ĉirkaŭvolvita per flava aluminfolio. Ĉokolado sufiĉas por satigi vin kaj sukero povas iomete ŝargi viajn antikvaĵojn!\n\nGajan Paskon!
items.food.pasty.rainbow_desc=Tiu ĉi kolorplena eliksiro ŝajnas esti kiel likva manĝo. Aldone al satigi vin, la botelo entenas magion, kiu trankviligos apudan (escepte de supermonstroj) malamikon igante ĝin portempe malema ataki vin.\n\nGajan Fieron!
items.food.pasty.shattered_desc=Tiu ĉi granda peco de torto estas ornamita per kolora kovraĵo kaj verda sukerglaceo. Ĝi estas bakita por festi jarojn da sperto kaj donos al vi etan kvanton da spert-poentoj post manĝi.\n\nLa ludo Shattered Pixel Dungeon estis eldonita je 5-a de Aŭgusto 2014. Feliĉan naskiĝtagon al Shattered Pixel Dungeon!
items.food.pasty.pie_desc=Pecego da kukurba kuko. Ĝia dolĉa kaj rafinita aromo plenigos vin kaj donos al vi iomete da sano.\n\nFeliĉan Halovenon!
items.food.pasty.vanilla_desc=Tiu ĉi granda peco de torto estas ornamita per kolora kovraĵo kaj blua sukerglaceo. Ĝi estas bakita por festi jarojn da sperto kaj donos al vi etan kvanton da spert-poentoj post manĝi.\n\nLa originala ludo Pixel Dungeon estis eldonita je 4-a de Decembro 2012. Feliĉan naskiĝtagon al Pixel Dungeon!
items.food.pasty.cane_desc=Grandega sukera dolĉa bastoneto. Ĝi estas sufiĉe granda por satigi vin kaj la sukero povas doni al viaj vergoj iomete da kroma ŝargo.\n\nGajan Kristnaskon!
items.food.pasty.sparkling_desc=Tiu ĉi ŝaŭmanta eliksiro ŝajnas esti kiel likva manĝo. Ĝi satigas kaj similas al ŝaŭmvino, tamen ne enhavas alkoholon. La varma sento en via ventro post trinki ĝin donos al vi iomete da ŝirmo.\n\nFeliĉan Novan Jaron!
items.food.pasty$fishleftover.name=restaĵo de stufita fiŝaĵo
items.food.pasty$fishleftover.eat_msg=Tiu ĉi manĝaĵo estis eĉ bongusta.
items.food.pasty$fishleftover.desc=Restaĵo de fiŝaĵo el la lasta manĝaĵo. Vi povas manĝi ĝin iam ajn por iomete satigi vin.

items.food.smallration.name=eta porcio de manĝaĵo
items.food.smallration.eat_msg=Tiu ĉi manĝaĵo estis eĉ bongusta.
items.food.smallration.desc=Ĝi aspektas ekzakte same kiel norma porcio de manĝaĵo, sed estas malpli granda.

items.food.stewedmeat.name=rostita viando
items.food.stewedmeat.eat_msg=Tiu ĉi manĝaĵo estis eĉ bongusta.
items.food.stewedmeat.desc=Rostigado purigis ĝin de ĉiuj malsanigoj kaj parazitoj. Ĝi povas esti sekure manĝita.

items.food.supplyration.name=manĝa provizo
items.food.supplyration.desc=Tiu ĉi manĝa provizo estis lasita de kaj por anoj de la gildo de ŝtelistoj. Ĝi estas preparita por manĝi dum irado kaj por helpi al ĝenerale al ŝtelagado.\n\nKvankam ĝi ne satigos vin tiel kiel la norma porcio, vi ĝin manĝos rapide, ĝi iomete sanigos vin kaj restarigos unu ŝargon de via mantelo de ombroj.



##journal items
items.journal.documentpage.name=elŝirita paĝo
items.journal.documentpage.desc=Memstara paĝo, probable elŝirita el iu libro. Vi devas ĝin levi por legi ĝin.

items.journal.alchemypage.name=elŝirita paĝo de alĥemia manlibro
items.journal.alchemypage.desc=Paĝo elŝirita el la gvidlibro pri alĥemio.\n\nPlejparto de ĝia teksto estas tro eta por esti legebla de malproksime, sed vi povas rigardi titolon de la paĝo:\n\n_“%s”_

items.journal.guidebook.name=Gvidlibro pri labirintado
items.journal.guidebook.hint_mobile=Via gvidlibro havas konsilon por vi! Frapetu la lumpulsantan butonon de paperfolio por legi ĝin.
items.journal.guidebook.hint_desktop=Via gvidlibro havas konsilon por vi! Elektu la lumpulsantan butonon de paperfolio (%s) por legi ĝin.
items.journal.guidebook.hint_status=Gvidlibro
items.journal.guidebook.desc=Gvidlibro por aventuristoj, forlasita tie ĉe de persono, kiu decidiĝis pri fini aventurojn. Tiu ĉi libro estas iomete magia kaj ĝi povas informi la posedanton pri legi paĝon en taŭga momento.\n\nAldone al la menciitaj atributoj, la plej distingebla trajto de la libro estas la frazo “Ne paniku!” presita per grandaj literoj sur la kovrilo.

items.journal.guidepage.name=elŝirita paĝo de gvidlibro
items.journal.guidepage.desc=Paĝo elŝirita el aventura gvidlibro.\n\nPlejparto de ĝia teksto estas tro eta por esti legebla de malproksime, sed vi povas rigardi titolon de la paĝo:\n\n_“%s”_

items.journal.regionlorepage$sewers.name=ĉifita letero
items.journal.regionlorepage$sewers.desc=Io, kio ŝajnas esti letero skribita sur papero malpurigita de tero. Vi devos levi ĝin por legi ĝin.

items.journal.regionlorepage$prison.name=ĉifita folio de taglibro
items.journal.regionlorepage$prison.desc=Folio de taglibro skribita sur malnova paco de papero. Ĝi ŝajnas esti en pli bona stato ol lateroj trovitaj en la kloakaro, tamen vi plue devos levi ĝin por legi ĝin.

items.journal.regionlorepage$caves.name=malnova folio de taglibro
items.journal.regionlorepage$caves.desc=Paĝo de taglibro de iu aventuristo, konservite en surprize bona stato malgraŭ ĝia aĝo. Levu ĝin por legi ĝian enhavon.

items.journal.regionlorepage$city.name=rusta skribtabuleto
items.journal.regionlorepage$city.desc=Malgranda rusta metala skribtabuleto kun mesaĝo gravurita per magio. La literoj estas plue videblaj malgraŭ aĝo de la tabuleto, tamen vi devos levi la tabuleton por legi ĝian enhavon.

items.journal.regionlorepage$halls.name=radianta skribtabuleto
items.journal.regionlorepage$halls.desc=Malgranda nigra skribtabuleto sur kiu estas gravuritaj verdaj radiantaj literoj. De malproksime la literoj malklariĝas, do vi devos levi la tabuleton por legi ĝin.


###keys
items.keys.goldenkey.name=ora ŝlosilo
items.keys.goldenkey.desc=Randodentoj sur tiu ĉi ora ŝlosilo estas etaj kaj kompleksaj. Verŝajne ĝi povas malŝlosi iun kofron?

items.keys.crystalkey.name=Kristala ŝlosilo
items.keys.crystalkey.desc=La surfacoj de tajlo de tiu ĉi kristala ŝlosilo trembrilas en la malheleco. Ĉu eble ĝi povas malfermi ion faritan de kristalo?

items.keys.ironkey.name=fera ŝlosilo
items.keys.ironkey.desc=Randodentoj sur tiu ĉi antikva ŝlosilo estas eluzitaj, ĝia leda breloko detruiĝis pro aĝo. Kiun pordon ĝi povas malŝlosi?

items.keys.skeletonkey.name=skeleta ŝlosilo
items.keys.skeletonkey.desc=Tiu ĉi ŝlosilo aspektas serioze: ĝia kapo havas formon de kranio. Eble ĝi povas malŝlosi iun gravan pordon.



###potions
items.potions.potion.ac_drink=TRINKI
items.potions.potion.turquoise=turkisa eliksiro
items.potions.potion.crimson=karmezina eliksiro
items.potions.potion.azure=lazura eliksiro
items.potions.potion.jade=jadkolora eliksiro
items.potions.potion.golden=orkolora eliksiro
items.potions.potion.magenta=magenta eliksiro
items.potions.potion.charcoal=karbkolora eliksiro
items.potions.potion.ivory=ebura eliksiro
items.potions.potion.amber=sukcenkolora eliksiro
items.potions.potion.bistre=maronkolora eliksiro
items.potions.potion.indigo=indiga eliksiro
items.potions.potion.silver=arĝentkolora eliksiro
items.potions.potion.unknown_desc=Tiu ĉi flakono enhavas rotaciantan koloran likvon. Kiu scias, kio okazos kiam ĝi estos trinkita aŭ ĵetita?
items.potions.potion.harmful=Danĝera eliksiro!
items.potions.potion.beneficial=Bonutila eliksiro
items.potions.potion.yes=Jes, mi certas pri tio
items.potions.potion.no=Ne, mi ŝanĝis mian volon
items.potions.potion.sure_drink=Ĉu vi certe volas trinki ĝin? Plejofte vi devas ĵeti tiajn eliksirojn al viaj kontraŭuloj.
items.potions.potion.sure_throw=Ĉu vi certe volas ĵeti ĝin? Plej ofte estas utile trinki ĝin.
items.potions.potion.shatter=La flakono dispeciĝis kaj likvo disverŝiĝis sendanĝere.
items.potions.potion$placeholder.name=eliksiro
items.potions.potion$seedtopotion.name=Hazarda eliksiro

items.potions.potionofexperience.name=eliksiro de sperto
items.potions.potionofexperience.desc=Spertoj de miloj da interesaj bataloj reduktitaj al likva formo, engluto de ĝi tuje pliigos vian spert-nivelon.

items.potions.potionoffrost.name=eliksiro de frosto
items.potions.potionoffrost.desc=La ĥemiaĵo entenata en tiu ĉi boteleto vaporiĝos formante frostigan nubeton en kontakto kun freŝa aero.

items.potions.potionofhaste.name=eliksiro de rapido
items.potions.potionofhaste.energetic=Vi sentas vin energiplena!
items.potions.potionofhaste.desc=Trinkado de tiu ĉi strange dolĉa likvo plenigos vin per multege da energio por mallonga tempo, ebligante al vi kuradi rapidege.

items.potions.potionofhealing.name=eliksiro de sano
items.potions.potionofhealing.heal=Viaj vundoj komenciĝas saniĝi.
items.potions.potionofhealing.desc=Tiu ĉi eliksiro rapide resanigos kaj nutros vin.

items.potions.potionofinvisibility.name=eliksiro de nevidebleco
items.potions.potionofinvisibility.invisible=Vi rimarkis, ke viaj manoj iĝis nevideblaj!
items.potions.potionofinvisibility.desc=Trinkado de tiu ĉi eliksiro igos vin nevidebla portempe. Dum esti nevidebla monstroj ne povos vidi vin. Permanaj atakoj kaj magiaj efikoj (kiel skribrulaĵoj kaj vergoj) tuj nuligos la nevideblecon.

items.potions.potionoflevitation.name=eliksiro de aerportiĝo
items.potions.potionoflevitation.float=Vi portiĝas en la aero!
items.potions.potionoflevitation.desc=Trinkado de tiu ĉi kurioza likvo kaŭzos vin flosi en la aero, ebligante vin drivi inerte super kaptiloj kaj abismoj. Ĵetado de tiu ĉi eliksiro ellasos nubeton de densa gaso, kiu konfuzos ĉiujn kaptitajn viktimojn.

items.potions.potionofliquidflame.name=eliksiro de likva fajro
items.potions.potionofliquidflame.desc=Tiu ĉi boteleto enhavas nestabilan kombinaĵon kiu ekflamos senprokraste en kontakto kun libera aero.

items.potions.potionofmindvision.name=eliksiro de mensvido
items.potions.potionofmindvision.see_mobs=Vi iel sentas la ĉeeston de mensoj de aliaj kreaĵoj!
items.potions.potionofmindvision.see_none=Vi iel sentas, ke vi estas sola en tiu ĉi keletaĝo nun.
items.potions.potionofmindvision.desc=Kiam vi trinkos tiun ĉi, via menso estos alĝustigita al spiritaj markoj de aliaj malproksimaj monstroj, ebligante al vi senti vivaĵojn trans muroj. Krom tio, tiu ĉi eliksiro ebligos vidi trans proksimaj muroj kaj pordoj.

items.potions.potionofparalyticgas.name=eliksiro de paraliza gaso
items.potions.potionofparalyticgas.desc=En kontakto kun libera aero, la likvo de tiu ĉi boteleto vaporiĝos formante flavetan nebulon. Iu ajn kiu enspiros la nubeton estos tuj paralizita kaj neebliganta movi ĝis la nubeto disiĝos. Tiu ĉi boteleto povas esti ĵetita al foraj kontraŭuloj por kapti ilin per efiko de la gaso.

items.potions.potionofpurity.name=eliksiro de purigo
items.potions.potionofpurity.freshness=Vi sentas nekutiman freŝecon en la aero.
items.potions.potionofpurity.protected=Protekta tavolo ĉirkaŭas vin!
items.potions.potionofpurity.desc=Tiu ĉi magia ĥemiaĵo subite neŭtrigos ĉiujn danĝerajn mediajn efikojn en vasta areo. Trinki ĝin igos vin portempe rezista al tiaj efikoj.

items.potions.potionofstrength.name=eliksiro de povo
items.potions.potionofstrength.msg=Ĵuse trovita povo plenigas vian korpon, nun vi havas %d poentojn da povo!
items.potions.potionofstrength.desc=Tiu ĉi potenca eliksiro trafluos tra viajn muskolojn kaj daŭre pliigos vian povon je unu poento.

items.potions.potionoftoxicgas.name=eliksiro de toksa gaso
items.potions.potionoftoxicgas.desc=Malkorkado aŭ dispecigado de tiu ĉi kunprema ujo kaŭzos, ke ĝia enhavo eksplodos formante nubeton de mortiga venena verdeta gaso. Vi eble devus disverŝi tiun ĉi eliksiron al foraj kontraŭuloj anstataŭ malkorki ĝin permane.



###brews
items.potions.brews.aquabrew.name=akva infuzaĵo
items.potions.brews.aquabrew.desc=Post dispecigo, tiu ĉi infuzaĵo elŝprucos preman akvon en la alcela loko. Ĝia forto povos vundi nur fajrajn monstrojn; tamen ĝi ankaŭ superverŝos proksiman terenon, estingos fajron kaj forbatos ulojn apudantajn la fonton.

items.potions.brews.blizzardbrew.name=neĝŝtorma infuzaĵo
items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Post dispecigo, tiu ĉi infuzaĵo eligos kirlantan neĝŝtormon, kiu rapide disvastiĝos kiel gaso.

items.potions.brews.causticbrew.name=acidmorda infuzaĵo
items.potions.brews.causticbrew.desc=Post dispecigo, tiu ĉi infuzaĵo kovros vastan areon per morda acido. Ĉio kaptita per tiu ĉi ĥemiaĵo estos malrapidete dismordata ĝis forlavi acidon per akvo.

items.potions.brews.infernalbrew.name=incendia infuzaĵo
items.potions.brews.infernalbrew.desc=Post dispecigo, tiu ĉi infuzaĵo ellasos ardan incendion, kiu rapide disvastiĝos kiel gaso.

items.potions.brews.shockingbrew.name=elektroŝoka infuzaĵo
items.potions.brews.shockingbrew.desc=Post dispecigo, tiu ĉi infuzaĵo ellasos elektran ŝtormon, kiu kovros vastan areon ĉirkaŭ la loko, kie ĝi estos ĵetita.

items.potions.brews.unstablebrew.name=nestabila infuzaĵo
items.potions.brews.unstablebrew.desc=Tiu ĉi magia infuzaĵo brilas per alternantaj koloroj de ĉielarko.\n\nJe trinko aŭ ĵeto ĝi aktivigos efikon de hazarda eliksiro. La okazonta efiko ĉiam estos utila je trinko kaj ĉiam estos minaca je ĵeto.

###elixirs
items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.name=miksturo de mistera ŝirmo
items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.desc=Tiu ĉi miksturo donos al la trinkanto longe aktivan reziston kontraŭ magia damaĝo.

items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=miksturo de akva restarigo
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Tiu ĉi miksturo enhavas restaĵojn de Ŝmiraĵego kuiritaj kun saniga eliksiro. Kvankam ĝi ne sanigos vin tuj, ĝi iom post iom restarigos signifan parton da via sano dum kiam vi staros en akvo.
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=akva sanigado
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=Vi portempe havas resanigan povon, similan al tiu de Ŝmiraĵego.\n\nDum stari en la akvo, vi reakiros po kelkaj da sanpoentoj por luda tempero. La efiko paŭzos kiam vi estos plena je sano aŭ ekster la akvo.\n\nPlua sanigado: %d.

items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=miksturo de draka sango
items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=Post esti trinkita, tiu ĉi miksturo plenigos vejnojn de trinkanto per arda povo. Tiu ĉi efiko igos la trinkanton rezista kontraŭ fajro kaj ebligos al li flamigi malamikojn per korpaj atakoj.

items.potions.elixirs.elixiroffeatherfall.name=miksturo de pluma falo
items.potions.elixirs.elixiroffeatherfall.light=Vi sentas vin malpeza kiel plumo!
items.potions.elixirs.elixiroffeatherfall.desc=Tiu ĉi miksturo liveras malpli fortan, sed pli regeblan efikon de aerportiĝo, ebligante al la trinkanto sendanĝere malsuprenfali por mallonga tempo.
items.potions.elixirs.elixiroffeatherfall$featherbuff.name=pluma falo
items.potions.elixirs.elixiroffeatherfall$featherbuff.desc=Vi estas sub la influo de miksturo de pluma falo, kiu ebligos al vi salti abismojn sen esti vundita!\n\nPluaj temperoj da plumfalo: %s.

items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=miksturo de miela sanigo
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Tiu ĉi miksturo estas same saniga kiel dolĉa. Post esti trinkita, ĝi liveros la saman efikon kiel eliksiro de sano kaj ete kontentigos malsaton, krom tio oni povas ĵeti ĝin por sanigi amikon.\n\nBestaĉoj kun inklino al mielo povas esti trankviligitaj per uzi tiun ĉi likvon sur ili.

items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=miksturo de frosta tuŝo
items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Post esti trinkita, tiu ĉi miksturo ebligos al la trinkanto elsuĉi varmon el kontraŭuloj je atako. Tiu ĉi efiko igos la trinkanton rezista kontraŭ frostiĝo kaj ebligos al li frosti malamikojn per korpaj atakoj.

items.potions.elixirs.elixirofmight.name=miksturo de povego
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg=Ĵuse trovita povo plenigas vian korpon, nun vi havas %d poentojn da povo!
items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Tiu ĉi potenca eliksiro trafluos viajn muskolojn kaj pordaŭre pliigos vian povon je unu poento kaj portempe pliigos vian maksimuman sanon je %d poentoj. Pliigo de sano dependas de via maksimuma sano, tamen ĝi iom post iom perdiĝos kiam vi pliniveliĝos.
items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=pliigo de san-enhaveco
items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Vi sentas vin nenature forta kaj sana.\n\nVia san-enhaveco estas pliigita por iom da tempo. Kiam vi pliniveliĝos, tiu ĉi pliigo perdiĝos.\n\nNuna pliigo da san-enhaveco: %d.\nPliaj niveloj: %d.

items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name=miksturo de toksa esenco
items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc=Post esti trinkita, tiu ĉi eliksiro plenigos la trinkanton per toksa energio. La trinkanto senĉese disvastigos toksan gason dum moviĝi kaj estos rezista kontraŭ toksa gaso kaj veneno por iomete pli longe ol daŭro de la efiko.



###exotic potions
items.potions.exotic.exoticpotion.turquoise=ekzota turkisa eliksiro
items.potions.exotic.exoticpotion.crimson=ekzota karmezina eliksiro
items.potions.exotic.exoticpotion.azure=ekzota lazura eliksiro
items.potions.exotic.exoticpotion.jade=ekzota jadkolora eliksiro
items.potions.exotic.exoticpotion.golden=ekzota orkolora eliksiro
items.potions.exotic.exoticpotion.magenta=ekzota magenta eliksiro
items.potions.exotic.exoticpotion.charcoal=ekzota karbkolora eliksiro
items.potions.exotic.exoticpotion.ivory=ekzota ebura eliksiro
items.potions.exotic.exoticpotion.amber=ekzota sukcenkolora eliksiro
items.potions.exotic.exoticpotion.bistre=ekzota maronkolora eliksiro
items.potions.exotic.exoticpotion.indigo=ekzota indiga eliksiro
items.potions.exotic.exoticpotion.silver=ekzota arĝentkolora eliksiro
items.potions.exotic.exoticpotion.unknown_desc=Tiu ĉi ronda flakono enhavas malsamece koloran likvon. Ĝi ŝajnas deveni de malproksima lando, kiu scias, kio okazos kiam ĝi estos trinkita aŭ ĵetita?
items.potions.exotic.exoticpotion.warning=Ĉu vi certe volas nuligi uzon de tiu ĉi eliksiro? Tiel aŭ alie ĝi konsumiĝos.
items.potions.exotic.exoticpotion.yes=Jes, mi certas
items.potions.exotic.exoticpotion.no=Ne, mi ŝanĝis mian volon

items.potions.exotic.potionofcleansing.name=eliksiro de purigego
items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=Tiu ĉi potenca eliksiro igos la trinkanton rezista al ĉiuj minacaj efikoj por kelkaj temperoj. Ĝi ankaŭ povas esti ĵetita por purigi la celon.
items.potions.exotic.potionofcleansing$cleanse.name=purigita
items.potions.exotic.potionofcleansing$cleanse.desc=Tiu ĉi heroo estas portempe rezista al ĉiuj minacaj efikoj!\n\nPluaj temperoj de purigo: %s.

items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.name=eliksiro de koroda gaso
items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.desc=Malkorkado aŭ dispecigado de tiu ĉi kunprema ujo igos ĝian enhavon eksplodi formante rustkoloran korodan gason. La gaso disŝvebos pli rapide kaj estos pli mortiga ol la toksa gaso, tamen ĝi agos por malpli longe.

items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.name=eliksiro de draka spiro
items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.prompt=Elektu kion flamigi
items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.desc=Tiu ĉi eliksiro enhavas nekutiman ĥemiaĵon, kiu formos flamon tuj post miksi kun salivo. Rapide kraĉu tiun ĉi likvon por fajrospiri per via buŝo!

items.potions.exotic.potionofearthenarmor.name=eliksiro de tereca kiraso
items.potions.exotic.potionofearthenarmor.desc=Anstataŭ paralizi, tiu ĉi likvo plimalmoligos haŭton formante sendaŭran naturan defendaĵon.

items.potions.exotic.potionofdivineinspiration.name=eliksiro de dia inspiro
items.potions.exotic.potionofdivineinspiration.no_more_points=Vi ne povas akiri iun plian talent-poenton.
items.potions.exotic.potionofdivineinspiration.select_tier=Elektu nivelon de talentoj, al kiu vi volas aldoni du ekstrajn poentojn. Vi devas malŝlosi la nivelon de talentoj por apliki la poentojn.
items.potions.exotic.potionofdivineinspiration.bonus=+2 talent-poentoj!
items.potions.exotic.potionofdivineinspiration.desc=Povo de sankta energio reduktita al likva formo, post engluti ĝin la trinkanto estos plenigita per dia povo, donante al li du ekstrajn talent-poentojn aplikeblajn al talentoj de unu elektita nivelo.\n\nTiun ĉi eliksiron oni povas uzi nur unufoje por ĉiu nivelo de talentoj.

items.potions.exotic.potionofmagicalsight.name=eliksiro de magia vido
items.potions.exotic.potionofmagicalsight.desc=Post trinki tion ĉi, viaj sensoj estos akrigitaj por mallonga tempo, ebligante al vi vidi trans muroj ene la radiuso de 12 kaheloj!

items.potions.exotic.potionofmastery.name=eliksiro de majstreco
items.potions.exotic.potionofmastery.prompt=Iĝi majstro de armaĵo
items.potions.exotic.potionofmastery.weapon_easier=Vi armilo estas pli facila por uzi!
items.potions.exotic.potionofmastery.armor_easier=Via defendaĵo estas pli facila por porti!
items.potions.exotic.potionofmastery.desc=Anstataŭ simple pliigi povon de la trinkanto, tiu ĉi eliksiro adaptas specifaj muskolojn por uzi la determinitan armaĵon. Tiel la determinita armilo aŭ defendaĵo iĝos pli facila por uzi, same kiel la trinkanto ekzercis siajn muskolojn en uzi tiun ĉi armaĵon.\n\nLa elektita armaĵo postulos je 2 poentoj da povo malpli por uzi. Oni povas uzi tiun ĉi eliksiron nur unufoje por ĉiu armaĵo.

items.potions.exotic.potionofshielding.name=eliksiro de ŝirmo
items.potions.exotic.potionofshielding.desc=Anstataŭ sanigi, tiu ĉi eliksiro formos fortan ŝirmon ĉirkaŭ via korpo, kiu blokos signifan kvanton da damaĝo.

items.potions.exotic.potionofshroudingfog.name=eliksiro de nebula kurteno
items.potions.exotic.potionofshroudingfog.desc=En kontakto kun la aero, la likvo en tiu ĉi flakono formos densan nebulon, kiu rapide disvastiĝos kaj blokos vidpovon de viaj kontraŭuloj.

items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.name=eliksiro de subita frostigo
items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.desc=La ĥemiaĵo entenata en tiu ĉi boteleto rapide reagos kun la aero, tuje frostigante kaj senmovigante ĉion en la proksimo.

items.potions.exotic.potionofstamina.name=eliksiro de vigleco
items.potions.exotic.potionofstamina.desc=Trinkado de tiu ĉi strange dolĉa likvo plenigos vin per longe daŭrantan pliigon de povo, ebligante al vi galopi por iom da tempo.

items.potions.exotic.potionofstormclouds.name=eliksiro de pluvegaj nuboj
items.potions.exotic.potionofstormclouds.desc=Ĵetu tiun ĉi eliksiron por krei nubon, kiu rapide disiĝos, kondensos kaj pluvos al la ĉirkaŭaĵo. Plejparto de tereno estos kovrita per akvo, fajraj monstroj ricevos damaĝon, fajro estingiĝos kaj kaptiloj estos superakvitaj kaj ĉesos funkcii.



###quest items
items.quest.ceremonialcandle.name=ceremoniaj kandeloj
items.quest.ceremonialcandle.desc=Kelkaj kandeloj, fandetitaj kaj kunfanditaj dum uzado.\n\nAparte ili estas maltaŭgaj, sed kune kun aliaj kandeloj en skemo, ili povas amasigi energion por alvoka rito.

items.quest.corpsedust.name=pulvoro kadavra
items.quest.corpsedust.chill=Terurtremo trairas vian korpon.
items.quest.corpsedust.desc=La stako da pulvoro kadavra ne ŝajne diferencas de norma pulvoro. Tamen vi povas senti fian energion radiantan de ĝi.

items.quest.darkgold.name=ombra oro
items.quest.darkgold.you_now_have=Vi nun havas %d pecojn da ombra oro.
items.quest.darkgold.desc=Tiu ĉi metalo estas nomata ombra ne pro sia koloro (ĝi ne diferencas de norma oro), sed ĉar ĝi fandiĝas sub influo de la taglumo, tio faras ĝin senutila en la supraĵo.

items.quest.dwarftoken.name=gnoma ĵetono
items.quest.dwarftoken.desc=Multe da gnomoj kaj liaj pli grandaj kreaĵoj portas tiujn ĉi pecetojn da metalo pro nekonata kialo. Eble ili estas juveloj aŭ ia speco de identigilo. Gnomoj estas strangaj uloj.

items.quest.embers.name=ardaĵo
items.quest.embers.desc=Tiu ĉi ardaĵo povas esti ricevita nur el junaj fajridoj. Ĝi radias varmalan energion.

items.quest.gooblob.name=restaĵo de ŝmiraĵo
items.quest.gooblob.desc=Glueca kaj glita substanco, kiu disiĝis de ŝmiraĵ(eg)o je ĝia morto. Ĝi ŝajnas kiel granda gelatenaĵo, sed vi certege ne manĝos ĝin.\n\nĜi estas senutila per si mem, sed eble oni povas kombini ĝin kun iuj eliksiroj aŭ bombo. En ekstrema okazo vi povas konverti ĝin al iom da energio.

items.quest.metalshard.name=malbenita metala ŝelpeco
items.quest.metalshard.desc=Ŝelpeco de rusta kaj malbenita metalo, kiu disiĝis de DM-300 je ĝia detruiĝo. Vi povas senti malican – tamen malaktivan – magion insidantan de ĝi.\n\nĜi estas senutila per si mem, sed eble oni povas kombini ĝin kun iuj skribrulaĵoj aŭ bombo. En ekstrema okazo vi povas konverti ĝin al iom da energio.

items.quest.pickaxe.name=pioĉo
items.quest.pickaxe.ac_mine=PIOĈI
items.quest.pickaxe.no_vein=Estas neniu vejno de ombra oro proksime por elfosi.
items.quest.pickaxe.ability_name=trapiki
items.quest.pickaxe.ability_desc=Duelistino povas _trapiki_ malamikon per pioĉo. La frapo certe trafos, igos kontraŭulon vundebla por 3 temperoj kaj kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ al malamikoj kun rigida haŭto.
items.quest.pickaxe.upgrade_ability_stat_name=Special-ataka damaĝpovo
items.quest.pickaxe.desc=Tio ĉi estas solida kaj peza ilo por rompi rokojn. Vi ne devas surmeti ĝin por pioĉi, tamen en ekstrema okazo vi povas surmeti ĝin kiel armilon.

items.quest.ratskull.name=giganta kranio de rato
items.quest.ratskull.desc=Surprizinde granda kranio de rato. Ĝi estus agrabla ĉastrofeo, se vi havus muron por alfiksi ĝin.



###remains
items.remains.remainsitem.ac_use=UZI
items.remains.bowfragment.name=fragmento de pafarko
items.remains.bowfragment.desc=Tiu ĉi rompita ligna fragmento iam estis parto de la spirita pafarko de morta Ĉasistino. Vi plue sentas malfortan energio de naturo en la fragmento kaj povas uzi ĝin por kreskigi herbon ĉirkaŭ vi. La menciita ago tamen detruos la fragmenton.
items.remains.brokenhilt.name=rompita tenilo de armilo
items.remains.brokenhilt.desc=Tiu ĉi rompita tenilo aspektas esti restaĵo de armilo de morta Duelistino. Vi plue sentas batalemon en la tenilo kaj povas uzi ĝin por kaŭzi ekstran damaĝon dum la du sekvaj permanaj frapoj. La menciita ago tamen detruos la tenilon.
items.remains.brokenstaff.name=rompita bastonego
items.remains.brokenstaff.desc=Tiu ĉi bastonego rompiĝis al du partoj post morto de Magiisto. Vi plue sentas, ke iometa magia energio restas en la bastonego, vi povas uzi ĝin por ŝargi vian vergojn. La menciita ago tamen detruos la bastonegon.
items.remains.cloakscrap.name=peco de teksaĵo
items.remains.cloakscrap.desc=Tiu ĉi peco de travidebla teksaĵo ŝajnas deveni de la mantelo de ombroj de pereinta Fripono. Vi plue povas senti restaĵon de mistera energio ene ĝi kaj povas tion uzi por iomete ŝargi viajn antikvaĵojn. La menciita ago tamen detruos la teksaĵon.
items.remains.sealshard.name=eroj de sigelo
items.remains.sealshard.desc=Tiuj ĉi etaj fragmentoj de ruĝa vakso ŝajnas deveni de la rompita sigelo de morta Batalisto. Vi plue sentas ombron de forta volo ene la fragmentoj kaj povas uzi ilin por akiri iomete da ŝirmo. La menciita ago tamen detruos la erojn.



###rings
items.rings.ring.diamond=diamanta ringo
items.rings.ring.opal=opala ringo
items.rings.ring.garnet=grenata ringo
items.rings.ring.ruby=rubena ringo
items.rings.ring.amethyst=ametista ringo
items.rings.ring.topaz=topaza ringo
items.rings.ring.onyx=oniksa ringo
items.rings.ring.tourmaline=turmalina ringo
items.rings.ring.emerald=smeralda ringo
items.rings.ring.sapphire=safira ringo
items.rings.ring.quartz=kvarca ringo
items.rings.ring.agate=agata ringo
items.rings.ring.equip_cursed=La ringo dolore ĉirkaŭpremas vian fingron!
items.rings.ring.unknown_desc=Tiu ĉi metala ringo estas ornamita per granda juvelŝtono kiu briletas en la mallumo. Kiu scias kian efikon ĝi havus je surmeto?
items.rings.ring.known=Tio ĉi estas %s
items.rings.ring.identify=Vi sufiĉe ekkonis kun via ringo por identigi ĝin.
items.rings.ring.cursed_worn=Pro malbeno de tiu ĉi ringo, vi ne povas ĝin demeti.
items.rings.ring.curse_known=Vi sentas fian magion insidantan de tiu ĉi ringo.
items.rings.ring.not_cursed=Tiu ĉi ringo estas libera de fia magio.

items.rings.ringofaccuracy.name=ringo de precizo
items.rings.ringofaccuracy.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo pliigos vian precizon je _%s%%._
items.rings.ringofaccuracy.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo probable pliigos vian precizon je _%s%%._
items.rings.ringofaccuracy.combined_stats=Viaj ringoj kunigas siajn povojn, ambaŭ pliigante vian precizon je _%s%%._
items.rings.ringofaccuracy.upgrade_stat_name_1=Pliigo de precizo
items.rings.ringofaccuracy.desc=Tiu ĉi ringo pliigas vian sinkoncentron, plifaciligante trafon de viaj frapoj. Sed tamen malbenita ringo malhelpos al vi trafe frapi.

items.rings.ringofarcana.name=ringo de mistera energio
items.rings.ringofarcana.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo pliigos povon de ensorĉoj kaj skribaĵoj je _%s%%._
items.rings.ringofarcana.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo probable pliigos povon de ensorĉoj kaj skribaĵoj je _%s%%._
items.rings.ringofarcana.combined_stats=Viaj ringoj kunigas siajn povojn, ambaŭ plipovigante viajn ensorĉojn kaj skribaĵojn je _%s%%._
items.rings.ringofarcana.upgrade_stat_name_1=Pliigo de mistera energio
items.rings.ringofarcana.desc=Tiu ĉi ringo plipovigas ensorĉojn sur armiloj kaj skribaĵojn sur defendaĵoj, inkluzivante malbenojn! Ĝi pliigas ŝancon por aktivigi ensorĉon/skribaĵon aŭ povon de efiko, se ĝia ŝanco por aktiviĝi estas 100%. Sed tamen malbenita ringo malplifortigos ensorĉojn, skribaĵojn kaj malbenojn.

items.rings.ringofelements.name=ringo de elementoj
items.rings.ringofelements.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo liveros _%s%%_ reziston kontraŭ naturpotencoj.
items.rings.ringofelements.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo probable liveros _%s%%_ reziston kontraŭ naturpotencoj.
items.rings.ringofelements.combined_stats=Viaj ringoj kunigas siajn povojn, ambaŭ pliigante vian reziston kontraŭ naturpotencoj je _%s%%._
items.rings.ringofelements.upgrade_stat_name_1=Rezisto
items.rings.ringofelements.desc=Tiu ĉi ringo peras reziston kontraŭ plejparto de elementaj kaj magiaj efikoj, malpliigante ilian damaĝon kaj daŭron. Sendube malbenita ringo igos tiujn efikojn pli turmentaj.

items.rings.ringofenergy.name=ringo de energio
items.rings.ringofenergy.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo pliigos rapidon de ŝargado de vergoj, antikvaĵoj kaj heroa defendaĵo je _%s%%._
items.rings.ringofenergy.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo probable pliigos rapidon de ŝargado de vergoj, antikvaĵoj kaj heroa defendaĵo je _%s%%._
items.rings.ringofenergy.combined_stats=Viaj ringoj kunigas siajn povojn, ambaŭ plirapidigante ŝargadon je _%s%%._
items.rings.ringofenergy.upgrade_stat_name_1=Plirapidigo de ŝargado
items.rings.ringofenergy.desc=Viaj magiaĵoj ŝargiĝos pli rapide en la sfinksa kampo, kiu radias de tiu ĉi ringo. Malbenita ringo tamen malrapidigos ŝargadon.

items.rings.ringofevasion.name=ringo de evito
items.rings.ringofevasion.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo pliigos vian evitpovon je _%s%%._
items.rings.ringofevasion.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo probable pliigos vian evitpovon je _%s%%._
items.rings.ringofevasion.combined_stats=Viaj ringoj kunigas siajn povojn, ambaŭ pliigante vian evitpovon je _%s%%._
items.rings.ringofevasion.upgrade_stat_name_1=Pliigo de evitpovo
items.rings.ringofevasion.desc=Tiu ĉi ringo plirapidigas reagoj de la portanto, malfaciligante al aliaj frapi lin. Sed tamen malbenita ringo igos la portanton pli frapebla.

items.rings.ringofforce.name=ringo de forto
items.rings.ringofforce.stats=Kun via nuna povo, kiam senarmila, portante tiun ĉi ringon vi kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo._ Kun surmetita armilo tiu ĉi ringo pliigos vian damaĝpovon je _%3$d._
items.rings.ringofforce.typical_stats=Kun via nuna povo, kiam senarmila, portante tiun ĉi ringon vi kaŭzos probable _%1$d-%2$d da damaĝo._ Kun surmetita armilo tiu ĉi ringo pliigos vian damaĝpovon probable je _%3$d._
items.rings.ringofforce.combined_stats=Viaj ringoj kunigas siajn povojn, senarmile vi kaŭzos _%1$d-%2$d_ da damaĝo aŭ tenante armilon ili pliigos vian damaĝpovon je _%3$d._
items.rings.ringofforce.upgrade_stat_name_1=Senarmila damaĝpovo
items.rings.ringofforce.upgrade_stat_name_2=Pliigo de armila damaĝpovo
items.rings.ringofforce.upgrade_stat_name_3=Special-ataka damaĝpovo
items.rings.ringofforce.ability_name=kverelema humoro
items.rings.ringofforce.typical_ability_desc=Kun tiu ĉi ringo Duelistino povas alpreni _kvereleman humoron_, igante ŝiajn normajn atakojn ĉiam uzi tiun ĉi ringon eĉ kun surmetita armilo. Ŝiaj atakoj kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj transprenos ensorĉon kaj plivastigon de la armilo. Ŝia kverelema humoro malrapidigos ŝargadon de speciala armila atako je 50%%.
items.rings.ringofforce.ability_desc=Kun tiu ĉi ringo Duelistino povas alpreni _kvereleman humoron_, igante ŝiajn normajn atakojn ĉiam uzi tiun ĉi ringon eĉ kun surmetita armilo. Ŝiaj atakoj kaŭzos probable _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj transprenos ensorĉon kaj plivastigon de la armilo. Ŝia kverelema humoro malrapidigos ŝargadon de speciala armila atako je 50%%.
items.rings.ringofforce.desc=Tiu ĉi ringo pliigas forton de batoj de la portanto. La kroma forto estas malgrava dum uzi armilojn, sed senarmilaj atakoj estos signife pli fortaj. Tamen malbenita ringo malfortigos batojn de la portanto.
items.rings.ringofforce$brawlersstance.name=kverelema humoro
items.rings.ringofforce$brawlersstance.desc=Dum alpreni kvereleman humoron normaj atakoj de Duelistino uzas ringon de forto eĉ kiam ŝi tenas armilon. Tiuj ĉi atakoj kaŭzas ekstran damaĝon kaj plue uzas ensorĉon kaj plivastigon de la armilo.\n\nTamen por esti en kverelema humoro ŝi devas koncentriĝi, do ŝargado de speciala armila atako malpliiĝas je 50%.\n\nLa kvereleman humoron vi povas aktivigi/malaktivigi uzante ringon de forto, sed malpliigo de ŝargado de speciala armila atako daŭros por iomete pli longe je rapida aktivigo kaj malaktivigo.

items.rings.ringoffuror.name=ringo de furiozo
items.rings.ringoffuror.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo pliigos vian fraprapidon je _%s%%._
items.rings.ringoffuror.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo probable pliigos vian fraprapidon je _%s%%._
items.rings.ringoffuror.combined_stats=Viaj ringoj kunigas siajn povojn, ambaŭ pliigante vian fraprapidon je _%s%%._
items.rings.ringoffuror.upgrade_stat_name_1=Pliigo de fraprapido
items.rings.ringoffuror.desc=Tiu ĉi ringo donas al la portanto enan furiozon, ebligante ataki pli rapide. Sed tamen malbenita ringo malrapidigos frapojn de la portanto.

items.rings.ringofhaste.name=ringo de rapido
items.rings.ringofhaste.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo pliigos vian movrapidon je _%s%%._
items.rings.ringofhaste.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo probable pliigos vian movrapidon je _%s%%._
items.rings.ringofhaste.combined_stats=Viaj ringoj kunigas siajn povojn, ambaŭ pliigante vian movrapidon je _%s%%._
items.rings.ringofhaste.upgrade_stat_name_1=Pliigo de movrapido
items.rings.ringofhaste.desc=Tiu ĉi ringo malpliigas pezecon de paŝoj de la uzanto, ebligante kuri kun superhoma rapido. Sed tamen malbenita ringo aldonos pezon por malrapidigi la portanton.

items.rings.ringofmight.name=ringo de potenco
items.rings.ringofmight.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo pliigos vian povon je _%1$d_ kaj vian san-enhavecon je _%2$s%%._
items.rings.ringofmight.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo probable pliigos vian povon je _%1$d_ kaj vian san-enhavecon je _%2$s%%._
items.rings.ringofmight.combined_stats=Viaj ringoj kunigas siajn povojn, ambaŭ pliigante vian povon je _%1$d_ kaj vian san-enhavecon je _%2$s%%._
items.rings.ringofmight.upgrade_stat_name_1=Pliigo de povo
items.rings.ringofmight.upgrade_stat_name_2=Pliigo de san-enhaveco
items.rings.ringofmight.desc=Tiu ĉi ringo plibonigas korpajn lertecojn de la portanto, donante al li fizikan forton kaj konscion. Malbenita ringo malfortigos la portanton.

items.rings.ringofsharpshooting.name=ringo de trafĵetado
items.rings.ringofsharpshooting.stats=Kiam surfingrita, tiu ĉi ringo pliigos damaĝon kaŭzatan de viaj ĵetarmiloj samkiel ilia nivelo pliiĝus je _%1$d_ kaj pliigos ilian firmecon je _%2$s%%._
items.rings.ringofsharpshooting.typical_stats=Kiam surfingrita, tiu ĉi ringo probable pliigos damaĝon kaŭzatan de viaj ĵetarmiloj samkiel ilia nivelo pliiĝus je _%1$d_ kaj pliigos ilian firmecon je _%2$s%%._
items.rings.ringofsharpshooting.combined_stats=Viaj ringoj kunigas siajn povojn, ambaŭ pliigante damaĝon kaŭzatan de ĵetarmilon samkiel ilia nivelo pliiĝus je _%1$d_ kaj pliigante ilian firmecon je _%2$s%%._
items.rings.ringofsharpshooting.upgrade_stat_name_1=Pliigo de damaĝa nivelo
items.rings.ringofsharpshooting.upgrade_stat_name_2=Pliigo de firmeco
items.rings.ringofsharpshooting.desc=Tiu ĉi ringo plibonigas precizon kaj celadon de la portanto, igante ĉiujn ĵetarmilojn pli precizaj kaj solidaj. Sed tamen malbenita ringo havos inversan efikon.

items.rings.ringoftenacity.name=ringo de persisto
items.rings.ringoftenacity.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo malpliigos ricevatan damaĝon maksimume je _%s%%._
items.rings.ringoftenacity.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo probable malpliigos ricevatan damaĝon maksimume je _%s%%._
items.rings.ringoftenacity.combined_stats=Viaj ringoj kunigas siajn povojn, ambaŭ malpliigante ricevatan damaĝon maksimume je _%s%%._
items.rings.ringoftenacity.upgrade_stat_name_1=Maksimuma damaĝo por rezisti
items.rings.ringoftenacity.desc=Dum portado tiu ĉi ringo ebligos al uzanto rezisti kutime mortigajn frapojn. Ju pli vundita la portanto estas, des pli rezista kontraŭ damaĝo li estas. Sed tamen malbenita ringo plifaciligos al kontraŭuloj mortigi la aventuriston.

items.rings.ringofwealth.name=ringo de prospero
items.rings.ringofwealth.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo pliigos vian bonŝancon je _%s%%._
items.rings.ringofwealth.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo probable pliigos vian bonŝancon je _%s%%._
items.rings.ringofwealth.combined_stats=Viaj ringoj kunigas siajn povojn, ambaŭ pliigante vian bonŝancon je _%s%%._
items.rings.ringofwealth.upgrade_stat_name_1=Pliigo de bonŝanco
items.rings.ringofwealth.desc=Tiu ĉi ringo verŝajne altiras trezorojn, pliigante ŝancon, ke monstroj kaj kofroj portos/tenos valorajn aĵojn. Sed tamen malbenita ringo malpliigos vian ŝancon por trovi valoraĵojn.



###scrolls
items.scrolls.scroll.ac_read=LEGI
items.scrolls.scroll.kaunan=skribrulaĵo de KAŬNAN
items.scrolls.scroll.sowilo=skribrulaĵo de SOVILO
items.scrolls.scroll.laguz=skribrulaĵo de LAGUZ
items.scrolls.scroll.yngvi=skribrulaĵo de INGVI
items.scrolls.scroll.gyfu=skribrulaĵo de GIFU
items.scrolls.scroll.raido=skribrulaĵo de RAIDO
items.scrolls.scroll.isaz=skribrulaĵo de ISAZ
items.scrolls.scroll.mannaz=skribrulaĵo de MANNAZ
items.scrolls.scroll.naudiz=skribrulaĵo de NAŬDIZ
items.scrolls.scroll.berkanan=skribrulaĵo de BERKANAN
items.scrolls.scroll.odal=skribrulaĵo de ODAL
items.scrolls.scroll.tiwaz=skribrulaĵo de TIVAZ
items.scrolls.scroll.unknown_desc=Iaj nedeĉifreblaj magiaj runoj estas skribitaj sur tiu ĉi pergameno. Kiu scias, kio okazos kiam ĝi estos legita voĉe?
items.scrolls.scroll.blinded=Vi ne povas legi skribrulaĵon dum blindumita.
items.scrolls.scroll.no_magic=Vi ne povas legi skribrulaĵon dum esti rezista al magio.
items.scrolls.scroll.cursed=Via malbenita librego de magiaĵoj malebligas al vi elvoki magiaĵon de tiu ĉi skribrulaĵo! Eble skribrulaĵo de senmalbenigo estos sufiĉe forta por agi…
items.scrolls.scroll$placeholder.name=skribrulaĵo

items.scrolls.inventoryscroll.warning=Ĉu vi certe volas nuligi uzon de tiu ĉi skribrulaĵo? La skribrulaĵo ne estis antaŭe identigita, do tiel aŭ alie ĝi estos uzita.
items.scrolls.inventoryscroll.yes=Jes, mi certas
items.scrolls.inventoryscroll.no=Ne, mi ŝanĝis mian volon

items.scrolls.scrollofidentify.name=skribrulaĵo de identigo
items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Identigi aĵon
items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Via skribrulaĵo identigis na %s.
items.scrolls.scrollofidentify.desc=Tiu ĉi skribrulaĵo porĉiam malkaŝos ĉiujn sekretojn de unu aĵo.

items.scrolls.scrolloflullaby.name=skribrulaĵo de dormkanto
items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=La skribrulaĵo ludas lulan melodion. Vi sentiĝas tre dormema.
items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Lego de tiu ĉi skribrulaĵo eligos dormigan melodion, kiu lulos ĉiujn, kiuj aŭdos ĝin al profunda magia dormo. Tiu dormo resanigos la leganton kaj liajn amikojn.

items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=skribrulaĵo de magia mapado
items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Vi ĵus ekkonis strukturon de keletaĝo.
items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=Kiam tiu ĉi skribrulaĵo estos legita, bildo de kristala klarigo estos enigita al via menso kaj vi estos scianta pri preciza strukturo de la keletaĝo kaj ĉiuj ĝiaj kaŝaĵoj. Pozicioj de aĵoj kaj kreaĵoj daŭros nekonataj.

items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=skribrulaĵo de spegula figuro
items.scrolls.scrollofmirrorimage.copies=La skribrulaĵo kreas viajn spegulajn figurojn.
items.scrolls.scrollofmirrorimage.no_copies=La skribrulaĵo provas krei viajn spegulajn figurojn, sed mankas spaco por ili.
items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=La sorĉaĵo de tiu ĉi skribrulaĵo kreos du iluziajn ĝemelojn de la leganto. Tiuj ĉi spegulaj figuroj agos kiel malpli fortaj klonoj de la leganto kaj ĉasos siajn malamikojn. Tamen ili estas sendaŭraj kaj perdiĝos post ricevi damaĝon.

items.scrolls.scrollofretribution.name=skribrulaĵo de venĝo
items.scrolls.scrollofretribution.blast=Potenca magia energio eksplodas de la skribrulaĵo!
items.scrolls.scrollofretribution.desc=Tiu ĉi skribrulaĵo enhavas detruantan energion, kiu transiras suferon de la leganto eksteren eksplodante. Ju malpli sana la leganto estas, des pli granda la damaĝo estos. Je tre malmulte da sano, tiu ĉi volvolibro povas senprokraste mortigi plejparton de malamikoj.\n\nAliflanke uzo de tiu ĉi skribrulaĵo havas malavantaĝon: ĝi blindumas kaj malplifortigas la leganton.

items.scrolls.scrollofrage.name=skribrulaĵo de kolero
items.scrolls.scrollofrage.roar=Tiu ĉi skribrulaĵo aŭdigas kolerigan kriegon, kiu eĥiĝas tra la labirinto!
items.scrolls.scrollofrage.desc=Kiam legita voĉe, tiu ĉi skribrulaĵo eligos laŭtan kriegon, kiu allogos ĉiujn monstrojn al la leganto kaj koleros proksimajn.

items.scrolls.scrollofrecharging.name=skribrulaĵo de ŝargiĝo
items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Ondo da energio trafluas vian korpon, ŝargante viajn vergojn!
items.scrolls.scrollofrecharging.desc=Post legi, la kruda magio energio ensorĉita en tiu ĉi pergameno komencos ŝargi ĉiujn vergojn de la leganto.

items.scrolls.scrollofremovecurse.name=skribrulaĵo de senmalbenigo
items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Senmalbenigi aĵon
items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Via aĵo brilas je puriga lumo kaj fia energio foriĝas!
items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Via aĵo brilas je puriga lumo, sed nenio okazas.
items.scrolls.scrollofremovecurse.spirit=Via skribrulaĵo savis la turmentitan spiriton!
items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=La sorĉaĵo de tiu ĉi skribrulaĵo tuj forigos iujn ajn malbenojn de unu armilo, ringo, vergo, defendaĵo aŭ antikvaĵo.

items.scrolls.scrollofteleportation.name=skribrulaĵo de teleportiĝo
items.scrolls.scrollofteleportation.tele=En palpebruma daŭro vi estis teleportita al alia loko de la keletaĝo.
items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Teleportanta magio malsukcesis.
items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=Vi ne povas teleportiĝi tien.
items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Elektu kien teleportiĝi
items.scrolls.scrollofteleportation.desc=La sorĉaĵo de tiu ĉi pergameno senprokraste transportas la leganton al hazarda loko de labirinta keletaĝo. La skribrulaĵo emas transporti al nevizititaj areoj, sed ne ebligas teleporti tra ŝlositaj pordoj kaj barikadoj. Krom tio, ĝi povas malkaŝi kaŝitajn pordojn direktantajn al novaj ĉambroj.

items.scrolls.scrollofterror.name=skribrulaĵo de timo
items.scrolls.scrollofterror.none=La skribrulaĵo eligas helegan brilon de ruĝa lumo.
items.scrolls.scrollofterror.one=La skribrulaĵo eligas helegan brilon de ruĝa lumo kaj %s forkuras!
items.scrolls.scrollofterror.many=La skribrulaĵo eligas helegan brilon de ruĝa lumo kaj monstroj forkuras!
items.scrolls.scrollofterror.desc=Dum esti legata, tiu ĉi skribrulaĵo ellasos helegan brilon de ruĝa lumo, kiu ŝokos kaj timos ĉiujn monstrojn en via vidatingo tiel, ke ili forkuros. Atako al forkuranta kontraŭulo nuligos la efikon.

items.scrolls.scrolloftransmutation.name=skribrulaĵo de transformo
items.scrolls.scrolloftransmutation.inv_title=Transformi aĵon
items.scrolls.scrolloftransmutation.nothing=Nenio interesa okazis.
items.scrolls.scrolloftransmutation.morph=Via aĵo ŝanĝiĝis al alia aĵo!
items.scrolls.scrolloftransmutation.desc=Tiu ĉi skribrulaĵo enhavas potencan magion de transformo. Je uzo sur ĝusta aĵo, ĝi transformos ĝin al alia samspeca aĵo. La magio eĉ povas konservi plibonigojn, ensorĉojn kaj skribaĵojn. Skribrulaĵoj kaj eliksiroj transformiĝos al siaj ekzotaj ekvivalentoj kaj inverse.

items.scrolls.scrollofupgrade.name=skribrulaĵo de plibonigo
items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Plibonigi aĵon
items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=Skribrulaĵo de plibonigo malplifortigas malbenon de via aĵo.
items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=Skribrulaĵo de plibonigo senmalbenigas vian aĵon!
items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Tiu ĉi pergameno plibonigos unu aĵon. Vergoj iĝos pli potencaj kaj nombraj en pafoj, armiloj kaj defendaĵoj kaŭzos kaj blokos pli da damaĝo, kaj efikoj de ringoj pliintensiĝos.\n\nĜi eĉ povas malplifortigi aŭ tute forigi malbenon, kvankam ĝi ne estas tiel pova kiel skribrulaĵo de senmalbenigo. Bedaŭrinde la pliboniga magio ankaŭ povas forigi ensorĉojn kaj skribaĵojn de alte plibonigitaj armaĵoj.



###exotic scrolls
items.scrolls.exotic.exoticscroll.kaunan=ekzota skribrulaĵo de KAŬNAN
items.scrolls.exotic.exoticscroll.sowilo=ekzota skribrulaĵo de SOVILO
items.scrolls.exotic.exoticscroll.laguz=ekzota skribrulaĵo de LAGUZ
items.scrolls.exotic.exoticscroll.yngvi=ekzota skribrulaĵo de INGVI
items.scrolls.exotic.exoticscroll.gyfu=ekzota skribrulaĵo de GIFU
items.scrolls.exotic.exoticscroll.raido=ekzota skribrulaĵo de RAIDO
items.scrolls.exotic.exoticscroll.isaz=ekzota skribrulaĵo de ISAZ
items.scrolls.exotic.exoticscroll.mannaz=ekzota skribrulaĵo de MANNAZ
items.scrolls.exotic.exoticscroll.naudiz=ekzota skribrulaĵo de NAŬDIZ
items.scrolls.exotic.exoticscroll.berkanan=ekzota skribrulaĵo de BERKANAN
items.scrolls.exotic.exoticscroll.odal=ekzota skribrulaĵo de ODAL
items.scrolls.exotic.exoticscroll.tiwaz=ekzota skribrulaĵo de TIVAZ
items.scrolls.exotic.exoticscroll.unknown_desc=Briletaj nedeĉifreblaj magiaj runoj estas skribitaj sur tiu ĉi nigra pergameno. Ĝi ŝajnas deveni de malproksima lando, kiu scias, kio okazos, kiam ĝi estos legita voĉe?

items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong.name=skribrulaĵo de marvirina kanto
items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong.prompt=Elektu celon
items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong.no_target=La skribrulaĵo aktiviĝis sen elekti celon.
items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong.cancel=Vi devas elekti celon.
items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong.desc=Legado de tiu ĉi skribrulaĵo ellasos allogan melodion, kiu ĉarmos elektitan kontraŭulon kaj neinversigeble konvertos ĝin al via amiko! Proksimaj kontraŭuloj, kiuj aŭdos la kanton estos portempe ĉarmitaj.\n\nCeteraj tre fortaj malamikoj povas rezisti la konvertadon kaj nur estos ĉarmitaj.
items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong$enthralled.name=konvertita
items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong$enthralled.desc=Tiu ĉi monstro estis konvertita per magio de la skribrulaĵo de marvirina kanto.\n\nKonvertita kontraŭulo porĉiame estos via amiko kaj atakos ĉiujn renkontitajn monstrojn.

items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.name=skribrulaĵo de malmagio
items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.desc=La sorĉaĵo de tiu ĉi volvolibro ĉirkaŭos vin per magia etoso, kiu portempe blokos ĉiujn magiajn efikojn, kaj helpajn kaj minacajn. Kapabloj de heroaj defendaĵoj estas sufiĉe fortaj por funkcii malgraŭ tiu ĉi efiko.

items.scrolls.exotic.scrollofchallenge.name=skribrulaĵo de defio
items.scrolls.exotic.scrollofchallenge.desc=Post esti legita voĉe, tiu ĉi skribrulaĵo ellasos laŭtan kriegon, kiu allogos malamikojn al la leganto kaj samtempe kreos malgrandan batalarenon ĉirkaŭ li.\n\nTiel longe, kiel la leganto restadas en la batalareno, li ricevos je 33% malpli da damaĝo de ĉiuj fontoj (tiu ĉi redukto kalkuliĝas antaŭ aliaj manieroj de damaĝredukto) kaj ne malsatiĝos.\n\nLa grando de la batalareno dependos de spaco en kiu estas la leganto; ĝi estas precipe malgranda en areoj de iuj ĉefmonstroj.
items.scrolls.exotic.scrollofchallenge$challengearena.name=batalareno
items.scrolls.exotic.scrollofchallenge$challengearena.desc=Magia batalareno kovrita per ruĝeta nebulo kreiĝis ĉirkaŭ vi, \n\nDum stari en la nebulo, via sateco ne malpliiĝos kaj vi ricevos je 33%% malpli da damaĝo de ĉiuj fontoj. Se io alia reduktas vian damaĝon (ekzemple defendaĵo), ĝi aplikiĝos post la 33%% redukto.\n\nLa batalareno daŭros por %d temperoj.

items.scrolls.exotic.scrollofdivination.name=skribrulaĵo de aŭguro
items.scrolls.exotic.scrollofdivination.nothing_left=Estas nenio pli por identigi!
items.scrolls.exotic.scrollofdivination.desc=Tiu ĉi skribrulaĵo identigos kvar specojn de aĵoj, kiujn vi nun ne scias. Identigotaj aĵoj povas esti koloroj de eliksiroj, runoj sur skribrulaĵoj aŭ juvelŝtonoj de ringoj. Identigotaj aĵoj ne devas esti tiuj, kiujn vi jam posedas.
items.scrolls.exotic.scrollofdivination$wnddivination.desc=La skribrulaĵo de aŭguro identigis la jenajn aĵojn:

items.scrolls.exotic.scrollofdread.name=skribrulaĵo de teruro
items.scrolls.exotic.scrollofdread.desc=Post esti legita, tiu ĉi skribrulaĵo eligos brilon de ruĝa lumo, kiu kaŭzos al ĉiuj malamikoj en via vidatingo senti neimageblan timon. La efiko estos tiel forta, ke ili forkuros tra la tuta labirinto kaj vi neniom vidos ilin denove!\n\nSamkiel la timo, la efiko nuliĝos post iom da tempo aŭ kiam la malamiko estos atakita.\n\nMonstroj kun forta volo – kiel supermonstroj – estos influitaj per la norma efiko de timo.

items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=skribrulaĵo de ensorĉo
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Enmagiigi aĵon
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Elektu ensorĉon por apliki al via armilo.
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Elektu skribaĵon por apliki al via defendaĵo.
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=rezigni
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Per rezigni via skirbrulaĵo de ensorĉo estos perdita, ĉu vi certas?
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn_yes=Jes, mi certas
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn_no=Ne, mi ŝanĝis mian volon
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Tiu ĉi skribrulaĵo ensorĉos vian armilon aŭ defendaĵon per potenca magia energio. La leganto eĉ povas parte elekti ensorĉon por apliki.

items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=skribrulaĵo de prudento
items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=Post legi tiun ĉi skribrulaĵon, detaloj de proksima tereno – en la formo de kristala klarigo – konstante enigos menson de la leganto. Tiu ĉi efiko daŭros por signifa kvanto de tempo kaj malkovros ĉiujn kaŝitajn pordojn kaj kaptilojn, do serĉado estos malnepra.

items.scrolls.exotic.scrollofmetamorphosis.name=skribrulaĵo de metamorfozo
items.scrolls.exotic.scrollofmetamorphosis.choose_desc=Elektu talenton por metamorfozi.
items.scrolls.exotic.scrollofmetamorphosis.replace_desc=Elektu novan talenton, per kiu vi volas anstataŭigi la metamorfozitan talenton.
items.scrolls.exotic.scrollofmetamorphosis.metamorphose_talent=metamorfozi talenton
items.scrolls.exotic.scrollofmetamorphosis.desc=Tiu ĉi skribrulaĵo enhavas potencan magion de transformo, kiu influas al la leganto anstataŭ al objekto. Magio de tiu ĉi skribrulaĵo ebligos al vi elekti iun vian talenton kaj anstataŭigi ĝin per unu el kvar talentoj de la sama nivelo de alia speco de heroo!\n\nLa magio aplikiĝas nur al talentoj de herooj (niveloj 1-2), ne al talentoj de profesioj aŭ defendaĵoj. Nemetamorfozeblaj talentoj ne estos elekteblaj.

items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=skribrulaĵo de mistera energio
items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=Kiam la kruda magia energio ensorĉita en tiu ĉi pergameno estos ellasita, ĝi ŝargados ĉiujn surmetitajn antikvaĵojn de la leganto dum tempo.

items.scrolls.exotic.scrollofpassage.name=skribrulaĵo de trairejo
items.scrolls.exotic.scrollofpassage.desc=La sorĉaĵo de tiu ĉi pergameno senprokraste transportos la leganton al la enirejo de nuna regiono de la labirinto. Tre oportuna maniero por transporti sin al vendejo.

items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.name=skribrulaĵo de prisma figuro
items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc=La sorĉaĵo de tiu ĉi skribrulaĵo kreos koloran iluzian ĝemelon de la leganto. Tiu ĉi prisma figuro agos kiel malpli forta klono de la leganto, kun simila defendo sed malpli da sano kaj atakpovo.\n\nLa prisma figuro montros sin al kontraŭuloj kaj provos defendi la leganton.\n\nSe prisma figuro jam ekzistas, uzo de tiu ĉi skribrulaĵo plene sanigos lin.

items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.name=skribrulaĵo de spirita eksplodo
items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.ondeath=La spirita eksplodo dispecigas vian menson…
items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=Tiu ĉi skribrulaĵo enhavas nekredeble detruantan energion, kiu povas esti transigita por dispecigi mensojn de ĉiuj videblaj monstroj.\n\nAliflanke tio ĉi ne estas senkosta: la leganto ankaŭ estos damaĝita, blindumita kaj malplifortigita. Ju pli da viktimoj la skribrulaĵo frapos, des malpli da damaĝo la leganto ricevos.



###spells
items.spells.alchemize.name=sorĉkristalo de alĥemio
items.spells.alchemize.prompt=Alĥemidetrui aĵon
items.spells.alchemize.desc=Tiu ĉi sorĉkristalo enhavas transforman magion similan al tiu, kiu troviĝas en alĥemiaj kuirpotoj. Ĉiu ĝia uzo ebligos al la heroo detrui objekton (aŭ stakon de objektoj) al oro aŭ al alĥemia energio. Detrui neidentigitajn eliksirojn aŭ skribrulaĵojn al alĥemia energio eĉ identigos ilin!\n\nKelkaj sorĉkristaloj de alĥemio estas aĉeteblaj en vendejoj kaj pliajn vi povas fari per alĥemio: miksu semon, runŝtonon kaj iomete da alĥemia energio.
items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.sell=Detrui al %d ₷
items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.sell_1=Detrui 1 al %d ₷
items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.sell_all=Detrui ĉiujn al %d ₷
items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.energize=Detrui al %d da energio
items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.energize_1=Detrui 1 al %d da energio
items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.energize_all=Detrui ĉiujn al %d da energio

items.spells.beaconofreturning.name=sorĉkristalo de reveno
items.spells.beaconofreturning.preventing=Fortega magia etoso de tiu ĉi ejo malebligas al vi uzi la sorĉkristalon!
items.spells.beaconofreturning.creatures=Magia etoso de proksimaj bestaĉoj malebligas al vi teleportiĝi tiumomente.
items.spells.beaconofreturning.set=Vi agordis kristalon al tiu ĉi loko.
items.spells.beaconofreturning.wnd_body=Elektante “Loki,” la eksa agordita loko estos forgesita.\n\nElektante “Reveni”, vi estos teleportita al la agordita loko kaj unu uzo de sorĉkristalo konsumiĝos.
items.spells.beaconofreturning.wnd_set=Loki
items.spells.beaconofreturning.wnd_return=Reveni
items.spells.beaconofreturning.desc_set=Tiu ĉi sorĉkristalo estas agordita ie en la %d-a keletaĝo.
items.spells.beaconofreturning.desc=Tiu ĉi komplika sorĉaĵo ebligos al la uzanto reveni al agordita loko, sendepende de distanco. La sorĉaĵo estos uzita nur per reveni, ĝi povas esti agordita tiom da foje, kiom vi volas, tamen nur la plej lasta agordita loko estos memorigita.

items.spells.curseinfusion.name=sorĉkristalo de fia enmagiigo
items.spells.curseinfusion.inv_title=Malbenigi aĵon
items.spells.curseinfusion.desc=Tiu ĉi sorĉaĵo enmagiigos vian armaĵon per la sama potenca malica magio, kiu ĉeestis en DM-300. La pritraktota aĵo estos malbenita, kaj ĉiu ensorĉo aŭ skribaĵo perdiĝos.\n\nLa pritraktota armilo, defendaĵo aŭ vergo ricevos plibonigojn kaj ankaŭ malbenojn. Ne eblas uzi pli ol unu fia enmagiigo por aĵo kaj la plibonigoj pereos kiam la aĵo estos senmalbenita.\n\nPlurajn sorĉkristalojn de fia enmagiigo vi povas uzi por ŝanĝi malbenon de defendaĵo aŭ armilo.

items.spells.spell.ac_cast=UZI
items.spells.spell.no_magic=Vi ne povas sorĉi dum esti rezista al magio.

items.spells.magicalinfusion.name=sorĉkristalo de enmagiigo
items.spells.magicalinfusion.inv_title=Enmagiigi aĵon
items.spells.magicalinfusion.infuse=Via aĵo estas enmagiigita per mistera energio!
items.spells.magicalinfusion.desc=Tiu ĉi sorĉkristalo posedas la saman magian povon kiel skribrulaĵo de plibonigo, sed en pli stabila formo.\n\nKrome kutime plibonigi la armaĵon, ĝi neniam forviŝos ensorĉon, skirbaĵon aŭ malbenon.

items.spells.magicalporter.name=sorĉkristalo de teleporto
items.spells.magicalporter.inv_title=Teleporti aĵon
items.spells.magicalporter.nowhere=Estas neniu sekva areo por teleporti aĵon.
items.spells.magicalporter.desc=Tiu ĉi sorĉaĵo magie transportos iun elektitan aĵon. Tamen male al markilo de komercisto, la aĵo estos transportita al la enirejo de la sekva keletaĝo kun supermonstro.

items.spells.phaseshift.name=sorĉkristalo de defaziĝo
items.spells.phaseshift.no_target=Tie estas nenio por teleporti.
items.spells.phaseshift.desc=Tiu ĉi ĥaosa sorĉaĵo povas teleporti iun ajn celitan ulon al hazarda loko en la sama keletaĝo kaj surdigi la viktimon por signifa kvanto da tempo. Potencaj malamikoj povos rezisti al la surdiga efiko. Tiun ĉi sorĉaĵon oni povas direkti al monstro aŭ al la uzanto mem.

items.spells.reclaimtrap.name=sorĉkristalo de kaptila transkonstruo
items.spells.reclaimtrap.no_trap=Estas neniu kaptilo tie ĉi.
items.spells.reclaimtrap.desc_trap=La sorĉkristalo estas nuntempe plenigita per _%s._
items.spells.reclaimtrap.desc=Tiu ĉi sorĉaĵo enhavas restaĵojn de meĥanika energio de DM-300. Kiam uzita sur aktiva kaptilo, la povo de la kaptilo estos sorbita en sorĉkristalon, ebligante al vi okazigi efikon de la kaptilo kie ajn vi volas.\n\nTamen iuj kaptiloj povas ne funkcii ĉie kaj la sorĉkristalo povas teni povon nur de unu kaptilo samtempe.

items.spells.recycle.name=sorĉkristalo de transformeto
items.spells.recycle.inv_title=Transformeti aĵon
items.spells.recycle.recycled=Via aĵo estis transformita al: %s.
items.spells.recycle.desc=Tiu ĉi sorĉaĵo enhavas malpli fortan specon de transforma magio. Ĝi ne agas sur armaĵo, sed ĝi povas transformi skribrulaĵon, eliksiron, semon, runŝtonon aŭ trempitan sageton al alia hazarda aĵo de la sama speco.

items.spells.summonelemental.name=sorĉkristalo de elementido
items.spells.summonelemental.ac_imbue=PLENIGI
items.spells.summonelemental.imbue_prompt=Plenigi per aĵo
items.spells.summonelemental.desc=Tiu ĉi sorĉkristalo aldirektas energion uzatan por krei elementidoj kaj ebligas al vi alvoki amikan elementidon, kiu batalos ĉe via flanko! Nur unu elementido povas esti alvokita samtempe, tamen eblas senkoste revoki la elementidon reen al vi.
items.spells.summonelemental.desc_newborn=Tiu ĉi sorĉkristalo estas nuntempe en kruda “neplenigita” formo kaj oni povas uzi ĝin por alvoki _ĵusnaskitan elementidon_, kiu ne povas ataki fore. Vi povas plenigi ĝin per eliksiro de likva fajro, eliksiro de frosto, skribrulaĵo de ŝargiĝo aŭ skribrulaĵo de transformo por plipovigi la sorĉkristalon; do la sekvaj alvokotaj elementidoj estos plene formitaj!
items.spells.summonelemental.desc_fire=La kristalo estas varma je tuŝo, ĝi alvokos _fajridon_. Vi povas plenigi ĝin per alia aĵo, tamen la nuna plenigo de la sorĉkristalo perdiĝos.
items.spells.summonelemental.desc_frost=La kristalo estas malvarma je tuŝo, ĝi alvokos _frostidon_. Vi povas plenigi ĝin per alia aĵo, tamen la nuna plenigo de la sorĉkristalo perdiĝos.
items.spells.summonelemental.desc_shock=La kristalo delikate batas vin per elektro, ĝi alvokos _elektridon_. Vi povas plenigi ĝin per alia aĵo, tamen la nuna plenigo de la sorĉkristalo perdiĝos.
items.spells.summonelemental.desc_chaos=Ĥaosa energio radias de la kristalo, ĝi alvokos _ĥaosidon_. Vi povas plenigi ĝin per alia aĵo, tamen la nuna plenigo de la sorĉkristalo perdiĝos.

items.spells.targetedspell.prompt=Elektu aĵon
items.spells.targetedspell.inv_title=Enmagiigi aĵon

items.spells.telekineticgrab.name=sorĉkristalo de telekinezo
items.spells.telekineticgrab.cant_grab=Vi ne povas kapti tion ĉi.
items.spells.telekineticgrab.no_target=Estas nenio por kapti tie ĉi.
items.spells.telekineticgrab.desc=Tiu ĉi sorĉkristalo ebligas al la uzanto fore kapti ĉiujn aĵojn de elektita loko aŭ ĉiujn ĵetarmilojn alkroĉitajn al malamiko!\n\nVi ne povas uzi ĝin por kapti objektojn tenatajn de aliuloj aŭ por kapti ujojn kiel kofrojn.

items.spells.unstablespell.name=nestabila sorĉkristalo
items.spells.unstablespell.desc=Tiu ĉi malgranda nigra kvadrata kristalo havas alternantajn runojn sur ĉiuj ĝiaj flankoj.\n\nPost uzi ĝi aktivigos efikon de hazarda skribrulaĵo. Efiko de la skribrulaĵo ĉiam rilatos al batalo se malamikoj estos en via vidatingo, kaj ĉiam estos nebatala aliokaze.

items.spells.wildenergy.name=sorĉkristalo de sovaĝa energio
items.spells.wildenergy.desc=Tiu ĉi sorĉkristalo enhavas iom da malbena energio de DM-300. Kiam uzita, ĝi ŝargos viajn vergojn kaj surmetitajn antikvaĵojn, kaj ankaŭ aktivigos hazardan efikon de malbenita vergo. Tamen vi povas elekti kien direkti tiun malbenitan pafon.


###runestones
items.stones.inventorystone.ac_use=UZI

items.stones.runestone$placeholder.name=runŝtono

items.stones.stoneofaggression.name=ŝtono de agreso
items.stones.stoneofaggression.desc=Kiam oni ĵetas tiun ĉi ŝtonon al malamiko aŭ amiko, ĉiuj proksimaj malamikoj devos ataki lin por mallonga tempo.\n\nSupermonstroj estas parte rezistaj al tiu ĉi efiko: ĝi daŭros por signife malpli longe kaj ricevos malpli da damaĝo de siaj servistoj.
items.stones.stoneofaggression$aggression.name=celata
items.stones.stoneofaggression$aggression.desc=Manipulanta magio devigas al ĉiuj proksimaj malamikoj ataki tiun ĉi ulon.\n\nPluaj temperoj: %s.

items.stones.stoneofaugmentation.name=ŝtono de plivastigo
items.stones.stoneofaugmentation.inv_title=Plivastigi aĵon
items.stones.stoneofaugmentation.desc=Tiu ĉi runŝtono posedas potencan magion, kiu povas plivastigi armaĵon por pliigi ĝian econ kompense al la alia.\n\nUzo sur armilo ebligos al vi por pliigi aŭ ĝian rapidon aŭ damaĝon.\n\nUzo sur defendaĵo ebligos al vi pliigi aŭ ĝian defendon aŭ evitpovon.
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.choice=Kion vi volas plivastigi?
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.speed=Rapido
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.damage=Damaĝo
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.evasion=Evitpovo
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.defense=Defendo
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=Senplivastigi
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=Rezigni

items.stones.stoneofblast.name=ŝtono de eksplodo
items.stones.stoneofblast.desc=Tiu ĉi runŝtono tuj eksplodos en ĵetita loko. Simie al bombo, la eksplodo damaĝos ĉion proksime.

items.stones.stoneofblink.name=ŝtono de ekapero
items.stones.stoneofblink.desc=Tiu ĉi runŝtono teleportos la uzanton tien, kien ĝi estos ĵetita.

items.stones.stoneofclairvoyance.name=ŝtono de antaŭvido
items.stones.stoneofclairvoyance.desc=Tiu ĉi runŝtono senprokraste malkaŝos ĉiujn kahelojn tre vaste ĉirkaŭ la ĵetita loko. Ĝia efiko eĉ agos tra muroj.

items.stones.stoneofdeepsleep.name=ŝtono de profunda dormo
items.stones.stoneofdeepsleep.desc=Kiam oni ĵetas tiun ĉi ŝtonon al kontraŭulo, la viktimo falos en profundan magian dormon. Kontraŭulo sub la influo de magia dormo ne vekiĝos ĝis esti atakita.

items.stones.stoneofdetectmagic.name=ŝtono de magia malkovro
items.stones.stoneofdetectmagic.inv_title=Malkaŝi magion
items.stones.stoneofdetectmagic.detected_none=Vi malkovris, ke tiu ĉi aĵo estas libera de magio.
items.stones.stoneofdetectmagic.detected_both=Vi malkovris ambaŭ utilan kaj fian magiojn en tiu ĉi aĵo!
items.stones.stoneofdetectmagic.detected_good=Vi malkovris utilan magion en tiu ĉi aĵo!
items.stones.stoneofdetectmagic.detected_bad=Vi malkovris fian magion en tiu ĉi aĵo!
items.stones.stoneofdetectmagic.desc=Tiu ĉi runŝtono povas malkovri magion kaŝitan en aĵo. Uzi tiun ĉi runŝtonon sur neidentigita aĵo rivelos, ĉu ĝi estas malbenita aŭ ĝi estas sub influo de utila magio kiel ensorĉo aŭ plibonigo.

items.stones.stoneofdisarming.name=ŝtono de senarmigo
items.stones.stoneofdisarming.desc=Tiu ĉi runŝtono enhavas magion, kiu povas malaktivigi minacajn kaptilojn kaŝitajn en la labirinto. Ĝi senarmigos maksimume 9 kaptilojn ĉirkaŭ la loko, kie ĝi estos ĵetita.

items.stones.stoneofenchantment.name=ŝtono de ensorĉo
items.stones.stoneofenchantment.inv_title=Enmagiigi aĵon
items.stones.stoneofenchantment.weapon=Via armilo brilas en la mallumo!
items.stones.stoneofenchantment.armor=Vi defendaĵo brilas en la mallumo!
items.stones.stoneofenchantment.desc=Tiu ĉi runŝtono enhavas ian magion. Kontraŭe al skribrulaĵo de plibonigo, ĝi ne rekte pliigos povon de aĵo, sed anstataŭ plenigos armilon aŭ defendaĵon per ensorĉo, donante al ĝi novan efikon.

items.stones.stoneoffear.name=ŝtono de timo
items.stones.stoneoffear.desc=Kiam oni ĵetas tiun ĉi ŝtonon al kontraŭulo, la viktimo iĝos terurita kaj forkuros. Ataki forkurantan ulon mallongigos la efikon.

items.stones.stoneofflock.name=ŝtono de ŝafo
items.stones.stoneofflock.desc=Tiu ĉi runŝtono alvokas por mallonga tempo magian ŝafon al la loko, kie ĝi estas ĵetita.

items.stones.stoneofintuition.name=ŝtono de intuicio
items.stones.stoneofintuition.inv_title=Elektu aĵon
items.stones.stoneofintuition.desc=Tiu ĉi runŝtono enhavas malpli fortan specon de magio trovatan en skribrulaĵoj de identigo. Tamen anstataŭ ordinare identigi aĵon, ĝi influos vian intuicion, ebligante al vi identigi specon de eliksiro, skribrulaĵo aŭ ringo per diveni.
items.stones.stoneofintuition.break_info=Vi povas uzi ŝtonon de intuicio dufoje antaŭ ĝi detruiĝos, _la sekva uzo ne detruos la ŝtonon._
items.stones.stoneofintuition.break_warn=Vi antaŭe la ŝtonon de intuicio, do _via sekva uzo ĝin detruos._
items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Divenu specon de la neidentigita aĵo. Se vi divenos ĝuste, la speco de objekto estos identigita!
items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Ĝuste. Vi identigis specon de la aĵo!
items.stones.stoneofintuition$wndguess.incorrect=Vi misdivenis.
items.stones.stoneofintuition$wndguess.break=Via ŝtono de intuicio dispolviĝis…

items.stones.stoneofshock.name=ŝtono de ŝoko
items.stones.stoneofshock.desc=Tiu ĉi runŝtono ellasos blovon da elektra energio, kiu por momente surdigos ĉiujn viktimojn proksime kaj donos al ĵetinto po unu sorĉbastona ŝargo por ĉiu trafita monstro.


###trinkets
items.trinkets.chaoticcenser.name=ĥaosa incensilo
items.trinkets.chaoticcenser.desc=Post resti kelkan tempon en la alĥemia kuirpoto, tiu ĉi incensilo ŝajnas ellasi gasojn per si mem! Tiuj ĉi gasoj elŝprucas en hazardajn direktojn je preskaŭhazardaj temp-intervaloj. Ĝi ŝajnas ellasi diversajn gasojn, sed direkto de elŝprucoj ŝajnas esti favora por vi.
items.trinkets.chaoticcenser.typical_stats_desc=Kutime tiu ĉi brilaĵo elŝprucigos minacajn gasojn je pli malpli _%d_ temperoj. La gaso aperos pli ofte en ĉeesto de malamikoj kaj malpli ofte en fermitaj spacoj. Plibonigita incensilo elŝprucigos pli ekzotajn kaj pli danĝerajn gasojn.
items.trinkets.chaoticcenser.stats_desc=Je la nuna nivelo tiu ĉi brilaĵo elŝprucigos minacajn gasojn je pli malpli _%d_ temperoj. La gaso aperos pli ofte en ĉeesto de malamikoj kaj malpli ofte en fermitaj spacoj. Plibonigita incensilo elŝprucigos pli ekzotajn kaj pli danĝerajn gasojn.

items.trinkets.dimensionalsundial.name=dimensia sunhorloĝo
items.trinkets.dimensionalsundial.warning=Via sunhorloĝo ne ĵetas ombron, vi sentiĝas malcerte.
items.trinkets.dimensionalsundial.desc=Tiu ĉi malgranda poŝa sunhorloĝo iel povas ĵeti ombron en profundoj de la labirinto eĉ kiam vi ne tenas ĝin rekte. La plej kurioza fakto estas, ke direkto de la ombro ne rilatas al pozicio de la Suno en tiu ĉi mondo. Kiam neniu ombro estas ĵetata, la horloĝo allogas danĝeron.
items.trinkets.dimensionalsundial.typical_stats_desc=Kutime tiu ĉi brilaĵo malpliigos oftecon de aperi kontraŭulojn je _%1$d%%_ dum tago en la reala mondo (08:00 – 20:00) kaj pliigos oftecon de aperi kontraŭulojn je _%2$d%%_ dum nokto (20:00 – 08:00).
items.trinkets.dimensionalsundial.stats_desc=Je la nuna nivelo tiu ĉi brilaĵo malpliigos oftecon de aperi kontraŭulojn je _%1$d%%_ dum tago en la reala mondo (08:00 – 20:00) kaj pliigos oftecon de aperi kontraŭulojn je _%2$d%%_ dum nokto (20:00 – 08:00).

items.trinkets.exoticcrystals.name=ekzotaj kristaloj
items.trinkets.exoticcrystals.desc=Tiuj ĉi malgrandaj rozkoloraj kristaloj havas la saman formon kiel kristalojn de alĥemia energio. Kvankam vi ne povas senpere uzi ilin, la kristaloj iel influas al eliksiroj kaj skribrulaĵoj trovataj de vi.
items.trinkets.exoticcrystals.typical_stats_desc=Kutime tiu ĉi brilaĵo anstataŭigos _%s%%_ de trovataj eliksiroj kaj skribrulaĵoj per ekzotaj ekvivalentoj. La efiko ne influas al eliksiroj de povo, skribrulaĵoj de plibonigo kaj al aĵoj necesaj por solvi danĝerajn ĉambrojn.
items.trinkets.exoticcrystals.stats_desc=Je la nuna nivelo tiu ĉi brilaĵo anstataŭigos _%s%%_ de trovataj eliksiroj kaj skribrulaĵoj per ekzotaj ekvivalentoj. La efiko ne influas al eliksiroj de povo, skribrulaĵoj de plibonigo kaj al aĵoj necesaj por solvi danĝerajn ĉambrojn.

items.trinkets.eyeofnewt.name=okulo de salamandro
items.trinkets.eyeofnewt.desc=Tiu ĉi orkolor-nigra okulo de salamandro estas ordinara magia konsistaĵo, nun aranĝita al brilaĵo. La okulo ŝajnas malpliigi vian vidatingon kompense pro ebligi al vi vidi alimaniere.
items.trinkets.eyeofnewt.typical_stats_desc=Kutime tiu ĉi brilaĵo malpliigos vian vidatingon je _%1$s%%_ kaj ebligos al vi mensvidi malamikojn ene _%2$d_ kaheloj.
items.trinkets.eyeofnewt.stats_desc=Je la nuna nivelo tiu ĉi brilaĵo malpliigos vian vidatingon je _%1$s%%_ kaj ebligos al vi mensvidi malamikojn ene _%2$d_ kaheloj.

items.trinkets.mimictooth.name=dento de imitulo
items.trinkets.mimictooth.desc=Tiu ĉi granda kaj akra dento estis elŝirita de iu tre malkontenta imitulo. Ĝi ŝajnas influi al imituloj en la labirinto, igante ilin pli oftaj kaj pli danĝeraj.
items.trinkets.mimictooth.typical_stats_desc=Kutime tiu ĉi brilaĵo igos ĉiujn imitulojn aperi _%1$s-oble_ pli ofte, ili estiĝos pli bone kamuflitaj kaj faligos pliajn trezorojn. Krom tio, ĉiu keletaĝo havos _%2$s%%_ ŝancon por enhavi mahagonan imitulon.
items.trinkets.mimictooth.stats_desc=Je la nuna nivelo tiu ĉi brilaĵo igos ĉiujn imitulojn aperi _%1$s-oble_ pli ofte, ili estiĝos pli bone kamuflitaj kaj faligos pliajn trezorojn. Krom tio, ĉiu keletaĝo havos _%2$s%%_ ŝancon por enhavi mahagonan imitulon.

items.trinkets.mossyclump.name=tufo de musko
items.trinkets.mossyclump.desc=Tiu ĉi tufo de malseka musko ŝajnas teni akvon sendepende de kiel forte vi kunpremas ĝin. Ĝi verŝajne estas magie ligita al la labirinto, igante herbon kaj akvon aperi pli ofte.
items.trinkets.mossyclump.typical_stats_desc=Kutime tiu ĉi brilaĵo igos ke, _%d%%_ de normaj keletaĝoj estos plenigitaj per akvo aŭ herbo.\n\nTiu ĉi brilaĵo bezonas tre multe da energio por pliboniĝi.
items.trinkets.mossyclump.stats_desc=Je la nuna nivelo tiu ĉi brilaĵo igos ke, _%d%%_ de normaj keletaĝoj estos plenigitaj per akvo aŭ herbo.\n\nTiu ĉi brilaĵo bezonas tre multe da energio por pliboniĝi.

items.trinkets.parchmentscrap.name=peco de pergameno
items.trinkets.parchmentscrap.desc=Tiu ĉi peceto de pergameno ŝajnas esti parto de skribrulaĵo. Ĝi tenas iom da sia praa magio kaj probable influas al armiloj kaj defendaĵoj trovataj en la labirinto.
items.trinkets.parchmentscrap.typical_stats_desc=Kutime tiu ĉi brilaĵo plioftigos aktivigon de ensorĉoj de skribaĵoj _%d-foje_ kaj malbenoj sur armiloj kaj defendaĵoj _%s-foje_. Ĝi ne influas al malbenoj sur vergoj, ringoj kaj antikvaĵoj.\n\nTiu ĉi brilaĵo bezonas mezan kvanton da energio por pliboniĝi.
items.trinkets.parchmentscrap.stats_desc=Je la nuna nivelo tiu ĉi brilaĵo plioftigos aktivigon de ensorĉoj de skribaĵoj _%d-foje_ kaj malbenoj sur armiloj kaj defendaĵoj _%s-foje_. Ĝi ne influas al malbenoj sur vergoj, ringoj kaj antikvaĵoj.\n\nTiu ĉi brilaĵo bezonas mezan kvanton da energio por pliboniĝi.

items.trinkets.petrifiedseed.name=ŝtonigita semo
items.trinkets.petrifiedseed.desc=Tiu ĉi semo fosiliiĝis aŭ per malrapidaj geologiaj sinsekvoj aŭ per magio. La semo ŝajnas magie influi al kreskaĵoj en la labirinto, iafoje anstataŭigante iliajn semojn per runŝtonoj.
items.trinkets.petrifiedseed.typical_stats_desc=Kutime tiu ĉi brilaĵo igos piedpremitan herbon faligi runŝtonojn anstataŭ semojn kun probablo _%1$s%%_ kaj igos altan herbon faligi aĵojn _%2$s%%_ pli ofte.
items.trinkets.petrifiedseed.stats_desc=Je la nuna nivelo tiu ĉi brilaĵo igos piedpremitan herbon faligi runŝtonojn anstataŭ semojn kun probablo _%1$s%%_ kaj igos altan herbon faligi aĵojn _%2$s%%_ pli ofte.

items.trinkets.ratskull.name=kranio de rato
items.trinkets.ratskull.desc=Tiu ĉi terura brilaĵo ne estas sufiĉe pli granda ol kranio de norma rato, kio estas stranga en tiu ĉi subtera labirinto. La magio de kranio ŝajnas allogi pli nekutimajn loĝantojn de la labirinto, igante ilin aperi pli ofte.
items.trinkets.ratskull.typical_stats_desc=Kutime tiu ĉi brilaĵo igos maloftajn ekzotajn monstrojn aperi _%d-oble_ pli ofte. Tamen ĝi estas nur duone efika en allogi kristalajn imitulojn kaj armitajn statuojn.
items.trinkets.ratskull.stats_desc=Je la nuna nivelo tiu ĉi brilaĵo igos maloftajn ekzotajn monstrojn aperi _%d-oble_ pli ofte. Tamen ĝi estas nur duone efika en allogi kristalajn imitulojn kaj armitajn statuojn.

items.trinkets.saltcube.name=salkubo
items.trinkets.saltcube.desc=Tiu ĉi granda kristalo de salo estas altranĉita al preskaŭ ideala kubo kaj anstataŭ dissolviĝi en la alĥemia kuirpoto, ĝi ensorbis duonon de akvo. Ĝi ŝajnas esti magie sekigi kaj konservi vian manĝaĵon, pliigante vian satecon, tamen malrapidigante sanigon dum esti sata.
items.trinkets.saltcube.typical_stats_desc=Kutime tiu ĉi brilaĵo pliigos vian daŭron de sateco je _%1$s%%_, sed ĝi ankaŭ malrapidigos regeneradon de via sano je _%2$s%%._
items.trinkets.saltcube.stats_desc=Je la nuna nivelo tiu ĉi brilaĵo pliigos vian daŭron de sateco je _%1$s%%_, sed ĝi ankaŭ malrapidigos regeneradon de via sano je _%2$s%%._

items.trinkets.shardofoblivion.name=rompaĵo de forgeso
items.trinkets.shardofoblivion.desc=Post kuiri en la alĥemia kuirpoto tiun ĉi etan fragmenton de malbenita metalo, ĝi ŝanĝiĝis al… neniaĵo? La fragmento kurbigas lumon kaj restas en la loko eĉ kiam vi ne tenas ĝin. Ĝi ŝajnas magie ĉerpi energion el via nescio, do eble estos bone ne pensi pri ĝi tro multe.
items.trinkets.shardofoblivion.typical_stats_desc=Kutime tiu ĉi brilaĵo pliigos ŝancon, ke malamikoj faligos trezoron je 20%% por ĉiu neidentigita surmetita aŭ antaŭnelonge uzita ekipaĵo, maksimume al _%d aĵo(j)_. La rompaĵo ankaŭ malebligos al vi aŭtomate identigi ekipaĵojn, sed vi povas permane identigi ilin, kiam vi estos pretaj por identigi.
items.trinkets.shardofoblivion.stats_desc=Je la nuna nivelo tiu ĉi brilaĵo pliigos ŝancon, ke malamikoj faligos trezoron je 20%% por ĉiu neidentigita surmetita aŭ antaŭnelonge uzita ekipaĵo, maksimume al _%d aĵo(j)_. La rompaĵo ankaŭ malebligos al vi aŭtomate identigi ekipaĵojn, sed vi povas permane identigi ilin, kiam vi estos pretaj por identigi.
items.trinkets.shardofoblivion.ac_identify=IDENTIGI
items.trinkets.shardofoblivion.identify_prompt=Identigi aĵon
items.trinkets.shardofoblivion.identify_ready=Aĵo estas preta por esti identigita: %s.
items.trinkets.shardofoblivion.identify_not_yet=Tiu ĉi aĵo jam ne estas preta por esti identigita.
items.trinkets.shardofoblivion.identify=Vi identigis aĵon!
items.trinkets.shardofoblivion$wandusetracker.name=Neidentigita uzita vergo
items.trinkets.shardofoblivion$wandusetracker.desc=Vi antaŭnelonge uzis neidentigitan vergon, kiu enkalkuliĝas al unu ekzemplero de uzita neidentiga aĵo por la rompaĵo de forgeso por mallonga tempo.\n\nPluaj temperoj: %s.

items.trinkets.thirteenleafclover.name=dektrifolia trifolio
items.trinkets.thirteenleafclover.desc=Kuirado en la alĥemia kuirpoto igis tiun ĉi trifolion kreskigi multajn aldonajn foliojn! Oni ne scias, ĉu tiu ĉi brilaĵo liveras bonŝancon aŭ malbonŝancon, eble ĝi igos vian sorton pli ĥaosa?
items.trinkets.thirteenleafclover.typical_stats_desc=Norme la ludo igos kvanton de ricevata/kaŭzata damaĝo pli proksima al mezumo. Kutime tiu ĉi brilaĵo havas _%d%%_ ŝancon por inversigi tion, do la kvantoj estas pli proksimaj al minimumo aŭ maksimumo.\n\nTiu ĉi brilaĵo bezonas tre malmulte da energio por pliboniĝi.
items.trinkets.thirteenleafclover.stats_desc=Norme la ludo igos kvanton de ricevata/kaŭzata damaĝo pli proksima al mezumo. Je la nuna nivelo tiu ĉi brilaĵo havas _%d%%_ ŝancon por inversigi tion, do la kvantoj estas pli proksimaj al minimumo aŭ maksimumo.\n\nTiu ĉi brilaĵo bezonas tre malmulte da energio por pliboniĝi.

items.trinkets.trapmechanism.name=meĥanismo de kaptilo
items.trinkets.trapmechanism.desc=La kerna meĥanismo de iu abisma kaptilo, precize eltranĉita de la planko tiel, ke oni ĝin povas movi. Ĝi ŝajnas esti magie ligita al la labirinto, igante plankon de la labirinto pli danĝeran por vi kaj por ĝiaj loĝantoj.
items.trinkets.trapmechanism.typical_stats_desc=Kutime tiu ĉi brilaĵo igos ke, _%d%%_ de normaj keletaĝoj estos plenigitaj per kaptiloj aŭ abismoj.\n\nTiu ĉi brilaĵo bezonas tre malmulte da energio por pliboniĝi.
items.trinkets.trapmechanism.stats_desc=Je la nuna nivelo tiu ĉi brilaĵo igos ke, _%d%%_ de normaj keletaĝoj estos plenigitaj per kaptiloj aŭ abismoj.\n\nTiu ĉi brilaĵo bezonas tre malmulte da energio por pliboniĝi.

items.trinkets.vialofblood.name=provtubo de sango
items.trinkets.vialofblood.desc=Tiu ĉi maldika provtubo enhavas sangon de iu loĝanto de la labirinto, la sango malrapide fluas dum kiam vi turnas la provtubon. Ĝi ŝajnas magie plifortigi pli fortajn sanigajn efikojn, kompense pro prokrasti ilin.
items.trinkets.vialofblood.typical_stats_desc=Kutime tiu ĉi brilaĵo pliigos tutan sanon akiritan pro trinki eliksirojn de sano, akvon el via felsako kaj el putoj de sano je _%1$s%%._ Tamen la menciitaj efikoj agas malpli rapide, sanigante vin po _%2$s_ sanpoentoj per ĉiu tempero (tiu ĉi valoro pliiĝas kun nivelo de heroo).
items.trinkets.vialofblood.stats_desc=Je la nuna nivelo tiu ĉi brilaĵo pliigos tutan sanon akiritan pro trinki eliksirojn de sano, akvon el via felsako kaj el putoj de sano je _%1$s%%._ Tamen la menciitaj efikoj agas malpli rapide, sanigante vin po _%2$s_ sanpoentoj per ĉiu tempero (tiu ĉi valoro pliiĝas kun nivelo de heroo).

items.trinkets.wondrousresin.name=mirakla rezino
items.trinkets.wondrousresin.desc=Tiu ĉi glimanta blua rezino ŝajnas esti distilita magia esenco de malbenita vergo. La magio de alĥemia poto iel stabiligis la esencon, nun ĝi influas al viaj vergoj.
items.trinkets.wondrousresin.typical_stats_desc=Kutime tiu ĉi brilaĵo igos pafojn de malbenitaj vergoj utilaj aŭ neŭtraj kun _%1$s%%_ probablo kaj igos nemalbenitajn vergojn pafi malbenan kuglon kun utila aŭ neŭtra efiko kun _%2$s%%_ probablo.\n\nTiu ĉi brilaĵo bezonas mezan kvanton da energio por pliboniĝi.
items.trinkets.wondrousresin.stats_desc=Je la nuna nivelo tiu ĉi brilaĵo igos pafojn de malbenitaj vergoj utilaj aŭ neŭtraj kun _%1$s%%_ probablo kaj igos nemalbenitajn vergojn pafi malbenan kuglon kun utila aŭ neŭtra efiko kun _%2$s%%_ probablo.\n\nTiu ĉi brilaĵo bezonas mezan kvanton da energio por pliboniĝi.

items.trinkets.trinketcatalyst.name=magia katalizilo
items.trinkets.trinketcatalyst.window_text=La akvo komenciĝis radii post aldoni katalizilon. Kelkajn proksimajn aĵojn vi povas plenigi per energio por krei magian brilaĵon.
items.trinkets.trinketcatalyst.desc=Tiu ĉi bulo de magia polvo briletas en mallumo de la labirinto. La katalizilon oni povas kuiri en la alĥemia kuirpoto kun iom da alĥemia energio por krei unikan brilaĵon.\n\nBrilaĵoj liveras diversajn efikojn, kiuj nesignife influas al la labirinto aŭ al ĝiaj loĝantoj. Trinkaĵojn oni povas plibonigi uzante pli da alĥemia energio por plifortigi efikojn, aŭ faligi por tute rezigni ilian efikon.
items.trinkets.trinketcatalyst$randomtrinket.name=hazarda brilaĵo
items.trinkets.trinketcatalyst$randomtrinket.desc=Iu proksima aĵo estas en fermita saketo, kiun vi ne povas malfermi.\n\nLa alĥemia reago dissolvos la saketon, sed ĝis la fino de reago vi ne scios pri la akirota brilaĵo!

items.trinkets.trinket$placeholder.name=brilaĵo

###wands
items.wands.cursedwand.ondeath=Vi estis mortigita de via propra %s.
items.wands.cursedwand.nothing=Nenio okazas.
items.wands.cursedwand.mass_invuln=Blinduma lumo eliras el via sorĉbastono!
items.wands.cursedwand.petrify=En unu momento vi senmoviĝis!
items.wands.cursedwand.grass=Herbo kreskegas ĉirkaŭ vi!
items.wands.cursedwand.fire=Vi sentas fumon…
items.wands.cursedwand.transmogrify_wand=Via vergo ŝanĝiĝas al alia aĵo!
items.wands.cursedwand.transmogrify_other=Via aĵo transformiĝis al alia aĵo!
items.wands.cursedwand.disguise=Via apero komencas ŝanĝiĝi!
items.wands.cursedwand.supernova=Hela energi-globo komencas kreski. Jam estas tempo por forkuri!
items.wands.cursedwand.supernova_positive=Hela energi-globo komencas kreski, sed vi sentas vin malsekure.
items.wands.cursedwand.sinkhole=La planko ekigis forkuri!
items.wands.cursedwand.sinkhole_positive=La planko ekigis forkuri, sed grundo sub viaj piedoj ŝajnas esti firma.
items.wands.cursedwand.gravity=Gravito komencis altiri al hazardaj direktoj!
items.wands.cursedwand.gravity_positive=Gravito komencis altiri al hazardaj direktoj, sed tiu ĉi efiko ŝajnas ne influi al vi.
items.wands.cursedwand.gravity_end=Gravita ĥaoso finiĝis.

items.wands.damagewand.upgrade_stat_name_1=Magia damaĝpovo

items.wands.wand.ac_zap=PAFI
items.wands.wand.fizzles=Via vergo siblas, ĝi ne havas sufiĉe da ŝargoj.
items.wands.wand.no_magic=Via vergo siblas, vi ne povas uzi vergojn dum esti rezista al magio.
items.wands.wand.self_target=Vi ne povas alceli vin mem!
items.wands.wand.identify=Vi sufiĉe ekkonis kun via vergo por identigi ĝin.
items.wands.wand.resin_one=Tiu ĉi vergo gajnis _1 nivelon_ de mistera rezino.
items.wands.wand.resin_many=Tiu ĉi vergo gajnis _%d nivelojn_ de mistera rezino.
items.wands.wand.cursed=Tiu ĉi vergo estas malbenita, ĝia magio estas ĥaosa kaj hazarda.
items.wands.wand.not_cursed=Tiu ĉi vergo estas libera de fia magio.
items.wands.wand.curse_discover=Tiu ĉi %s estas malbenita!
items.wands.wand.prompt=Elektu kien pafi
items.wands.wand$placeholder.name=vergo

items.wands.wandofblastwave.name=vergo de eksploda ondo
items.wands.wandofblastwave.staff_name=bastonego de eksploda ondo
items.wands.wandofblastwave.ondeath=Vi mortigis vin mem per via vergo de eksploda ondo…
items.wands.wandofblastwave.desc=Tiu ĉi vergo estas farita el ia marmora ŝtono kun ora ornamaĵo kaj cirkla nigra juvelŝtono sur la finaĵo. Ĝi ŝajnas tre peza en via mano.
items.wands.wandofblastwave.typical_stats_desc=Tiu ĉi vergo pafas kuglon, kiu brute eksplodas en la celo. La forto de eksplodo kutime kaŭzas _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj estas sufiĉe potenca por ekflugigi plejparton de monstroj.
items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Tiu ĉi vergo pafas kuglon, kiu brute eksplodas en la celo. La forto de eksplodo kaŭzas _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj estas sufiĉe potenca por ekflugigi plejparton de monstroj.
items.wands.wandofblastwave.upgrade_stat_name_2=Forbato
items.wands.wandofblastwave.bmage_desc=Kiam _Batalmagiisto_ frapas malamikon per bastonego de eksploda ondo, la malamiko povas esti forbatita, samkiel la bastonego havus elastan ensorĉon.
items.wands.wandofblastwave.eleblast_desc=Magia eksplodo ellasita per la bastonego de eksploda ondo kaŭzas 67% damaĝon kaj forbatas malamikojn eksteren de la eksplodejo.

items.wands.wandofcorrosion.name=vergo de korodo
items.wands.wandofcorrosion.staff_name=bastonego de korodo
items.wands.wandofcorrosion.desc=Tiu ĉi vergo havas palan trunkon, kiu tenas brilan oranĝan juvelŝtonon.
items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=Tiu ĉi vergo pafas kuglon, kiu eksplodas formante nubeton de ege acid-morda gaso en alcela loko. Ĉiuj kaptitaj ene tiu ĉi nubeto ricevos damaĝon pliiĝantan kun tempo, komencante de _%d_.
items.wands.wandofcorrosion.upgrade_stat_name_1=Koroda damaĝpovo
items.wands.wandofcorrosion.upgrade_stat_name_2=Volumeno de gaso
items.wands.wandofcorrosion.bmage_desc=Kiam _Batalmagiisto_ frapas malamikon per la bastonego de korodo, la malamiko povas ekesti acidmordata.
items.wands.wandofcorrosion.eleblast_desc=Magia eksplodo ellasita per la bastonego de korodo kaŭzas al malamikoj 4 temperojn de korodo kun komenca damaĝo egala al 6.

items.wands.wandofcorruption.name=vergo de korupto
items.wands.wandofcorruption.staff_name=bastonego de korupto
items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Tiu ĉi monstro ne influeblas pli.
items.wands.wandofcorruption.desc=Tiu ĉi vergo radias malluman ĥaosan energion - se tio ne estas klara - el la eta ornamita kranio de ĝia finaĵo.
items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Tiu ĉi vergo ellasos fulmon de koruptiga energio, kiu malfortigos malamikojn kaj eble eĉ persvadi ilin al via flanko. Malamikoj povas rezisti korupton, sed malfortigitaj malamikoj estas pli facile korupteblaj ol sanaj.
items.wands.wandofcorruption.upgrade_stat_name_1=Korupta povo
items.wands.wandofcorruption.upgrade_stat_name_2=Daŭro de fia efiko
items.wands.wandofcorruption.bmage_desc=Kiam _Batalmagiisto_ frapas malamikon per la bastonego de korupto, la malamiko povas ekesti influata de murdemo.
items.wands.wandofcorruption.eleblast_desc=Magia eksplodo ellasita per la bastonego de korupto kaŭzas al malamikoj 5 temperojn de murdemo.

items.wands.wandofdisintegration.name=vergo de dispecigo
items.wands.wandofdisintegration.staff_name=bastonego de dispecigo
items.wands.wandofdisintegration.desc=Tiu ĉi vergo estas farita el firma peco de obsidiano kun purpurega brilo. Ĝi lumas kun detruanta energio, atendante por pafi antaŭen.
items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Tiu ĉi vergo pafas faskon, kiu transiras ĉiujn barilojn, kaj ĝia atingo dependas de plibonigoj. La fasko kaŭzas _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj ekstran damaĝon por ĉiu monstro kaj muro, kiun ĝi transiros.
items.wands.wandofdisintegration.upgrade_stat_name_2=Maksimuma pafatingo
items.wands.wandofdisintegration.bmage_desc=En la manoj de _Batalmagiisto_ la bastonego de dispecigo havas pliigitan atakatingon, samkiel ĝi havus plilongigitan ensorĉon.
items.wands.wandofdisintegration.eleblast_desc=Magia eksplodo ellasita per la bastonego de dispecigo kaŭzas 100% damaĝon kaj trairas murojn.

items.wands.wandoffireblast.name=vergo de fajroeksplodo
items.wands.wandoffireblast.staff_name=bastonego de fajroeksplodo
items.wands.wandoffireblast.desc=Tiu ĉi vergo estas farita el ruĝe lakita ligno kun orkolora folio por igi ĝin ordinare pli reĝeca. Ĝi kraketas kaj siblas ĉe finaĵo, dezirante ellasi sian potencan magion.
items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Tiu ĉi vergo pafas konuson de fajro. Je la sekva pafo ĝi uzos _%1$d ŝargo(j)n_ kaj kaŭzos _%2$d-%3$d da damaĝo._ Ju pli da ŝargoj la vergo uzos, des pli granda kaj forta ĝia efiko estos.
items.wands.wandoffireblast.upgrade_stat_name_1=Damaĝpovo de 1 ŝargo
items.wands.wandoffireblast.upgrade_stat_name_2=Damaĝpovo de 2 ŝargoj
items.wands.wandoffireblast.upgrade_stat_name_3=Damaĝpovo de 3 ŝargoj
items.wands.wandoffireblast.bmage_desc=Kiam _Batalmagiisto_ frapas monstron per la bastonego de fajroeksplodo, estas ŝanco ke ĝi ekflamos, samkiel la bastonego havus bruligan ensorĉon.
items.wands.wandoffireblast.eleblast_desc=Magia eksplodo ellasita per la bastonego de fajroeksplodo kaŭzas 100% damaĝon, traigas malfermitajn pordojn kaj ekbruligas kontraŭulojn kaj teron.

items.wands.wandoffrost.name=vergo de frosto
items.wands.wandoffrost.staff_name=bastonego de frosto
items.wands.wandoffrost.desc=Tiu ĉi vergo verŝajne estas farita el ia magia glacio. Ĝi larĝiĝas kaj pliheliĝas ĝis sian rondigitan finaĵon. Ĝi ŝajnas tre malvarma, sed iel via mano pluas varma.
items.wands.wandoffrost.stats_desc=Tiu ĉi vergo pafas kuglojn de glacia energio direkte al viaj kontraŭuloj, kiuj ricevas _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj malvarmigon. La efiko estas pli forta en akvo. Tamen jam frostigitaj aŭ malvarmigitaj malamikoj ricevas malplian damaĝon de tiu ĉi vergo.
items.wands.wandoffrost.upgrade_stat_name_2=Daŭro de malvarmigo
items.wands.wandoffrost.bmage_desc=Kiam _Batalmagiisto_ frapas malvarmigitan malamikon per la bastonego de frosto, estas ŝanco ke ĝi senprokraste frostiĝos. Ju pli frostigita la malamiko estas, des pli alta la ŝanco estas.
items.wands.wandoffrost.eleblast_desc=Magia eksplodo ellasita per la bastonego de frosto kaŭzas 100% damaĝon, frostigas kontraŭulojn kaj estingas fajron.

items.wands.wandoflightning.name=vergo de fulmo
items.wands.wandoflightning.staff_name=bastonego de fulmo
items.wands.wandoflightning.ondeath=Vi mortigis vin mem per via vergo de fulmo…
items.wands.wandoflightning.desc=Tiu ĉi vergo estas farita el firma metalo, farante ĝin surprize peza. Du elektrodoj elstaras ĉe finaĵo, kaj elektra arko aperas inter ili.
items.wands.wandoflightning.stats_desc=Tiu ĉi vergo ellasas potencan fulmon, kiu elektros tra ĉiuj trafotaĵoj kaj kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo._ Ĝi elektros proksimajn monstrojn kaj pli facile disiĝas en akvo. La elektra arko povas vundi vin, sed ne vundos viajn amikojn.
items.wands.wandoflightning.bmage_desc=Kiam _Batalmagiisto_ frapas malamikon per la bastonego de fulmo, estas ŝanco por ellasi elektran arkon al proksimaj kontraŭuloj, samkiel la bastonego havus ŝokan ensorĉon.
items.wands.wandoflightning.eleblast_desc=Magia eksplodo ellasita per la bastonego de fulmo kaŭzas 100% damaĝon, surdigas kontraŭulojn por 5 temperoj kaj elektras akvon.

items.wands.wandoflivingearth.name=vergo de vivanta tero
items.wands.wandoflivingearth.staff_name=bastonego de vivanta tero
items.wands.wandoflivingearth.desc=Tiu ĉi vergo estas farita el nekutima roko, kun strioj de brileta flava energio. Ŝtonoj aspektas forŝovi kiam vi tenas la vergon, tiel kiel ili povas senti vian manon.
items.wands.wandoflivingearth.stats_desc=Tiu ĉi sorĉbastono pafas per kugloj de magiaj ŝtonegoj al malamikoj, kaŭzante _%1$d-%2$d da damaĝo._ Tiuj ŝtonegoj formas defendaĵon ĉirkaŭ la uzanto, donante al li ŝirmon proporcian al kaŭzitaj damaĝoj. Se sufiĉe da defendaĵo formiĝas, tera gardisto aperos je la sekva uzo de vergo.
items.wands.wandoflivingearth.upgrade_stat_name_2=Maksimuma sano de gardisto
items.wands.wandoflivingearth.upgrade_stat_name_3=Defend-povo de gardisto
items.wands.wandoflivingearth.bmage_desc=Kiam _Batalmagiisto_ frapas malamikon per la bastonego de vivanta tero, iom da kaŭzita damaĝo revenas al li kiel ŝtona defendaĵo.
items.wands.wandoflivingearth.eleblast_desc=Magia eksplodo ellasita per la bastonego de vivanta tero kaŭzas 50% damaĝon kaj sanigas aktivan teran gardiston kun ĉiu frapita malamiko.
items.wands.wandoflivingearth$rockarmor.name=ŝtona defendaĵo
items.wands.wandoflivingearth$rockarmor.desc=Magiaj śtonegoj ĉirkaŭas vian korpon, kiam vi estas atakata, ili ŝirmas vin, malpliigante ricevatan damaĝon je 50%%. Tamen ĉiu blokita damaĝo disfendas iom da ŝtonegoj.\n\nPlia defendaĵo: %1$d.\n\nSe sufiĉe da ŝtonoj kolektas ĉirkaŭ vi, la sekva uzo de vergo de vivanta tero kaŭzos ŝtonegoj kolektiĝi formante la teran gardiston, kiu batalos por vi.\n\nDefendaĵo necesa por formi gardiston: %2$d.
items.wands.wandoflivingearth$earthguardian.name=tera gardisto
items.wands.wandoflivingearth$earthguardian.desc=Magiaj ŝtonoj el via vergo de vivanta tero formis protektantan teran gardiston! Tiu ĉi ŝtona protektanto atakos proksimajn malamikojn, do ili atakos la gardiston anstataŭ vin. Kiam ĉiuj proksimaj danĝeroj malaperos, la gardisto reformos defendaĵon ĉirkaŭ vi kaj revenos je la sekva uzo de vergo.
items.wands.wandoflivingearth$earthguardian.wand_info=Defenda povo de gardisto dependas de nivelo de via vergo. Ĝi nuntempe blokas _%1$d-%2$d da damaĝo._

items.wands.wandofmagicmissile.name=vergo de magia kuglo
items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=bastonego de magia kuglo
items.wands.wandofmagicmissile.desc=Tiu ĉi ordinara vergo pafas kuglojn de pura magia energio. Malgraŭ tio, ke la vergo ne distingiĝas per iu speciala efiko, ĝi havas pli da ŝargoj kaj povas portempe pliigi povon de aliaj vergoj, kiam ĝi estas plibonigita.
items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Ĉiu kuglo de tiu ĉi vergo kaŭzas _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj povas portempe pliigi povon de aliaj vergoj, kiam ĝi estas plibonigita.
items.wands.wandofmagicmissile.bmage_desc=Kiam _Batalmagiisto_ frapas malamikon per la bastonego de magia kuglo, ĉiuj liaj vergoj kaj la bastonego ricevos aldonan ŝargon.
items.wands.wandofmagicmissile.eleblast_desc=Magia eksplodo ellasita per la bastonego de magia kuglo kaŭzas 50% damaĝon kaj donas 15 temperojn de ŝargado.
items.wands.wandofmagicmissile$magiccharge.name=magia ŝargado
items.wands.wandofmagicmissile$magiccharge.desc=Via vergo de magia kuglo plenigas aliajn vergojn per energio, pliigante ilian efikan nivelon je la sekva pafo.\n\nPovo de viaj vergoj estas pliigita je: +%d.\n\nPluaj temperoj da magia ŝargado: %s.

items.wands.wandofprismaticlight.name=vergo de prisma lumo
items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=bastonego de prisma lumo
items.wands.wandofprismaticlight.desc=Tiu ĉi vergo estas farita el firma peco de diafana kristalo, kiel longa peco de glata vitro. Etaj pecoj de kolorplena lumo dancas ĉirkaŭ la finaĵo de la vergo, dezirante eliĝi antaŭen.
items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Tiu ĉi vergo pafas lumradiojn, kiuj traigas mallumon de la labirinto kaj malkovras kaŝitajn lokojn kaj kaptilojn. La fasko povas blindumi malamikojn kaj kaŭzas _%1$d-%2$d da damaĝo._ Demonaj kaj nemortaj bestaĉoj flamos en hela lumo de la vergo, ricevonte ekstrajn damaĝon.
items.wands.wandofprismaticlight.upgrade_stat_name_2=Ŝanco por blindumi
items.wands.wandofprismaticlight.upgrade_stat_name_3=Daŭro de lumo
items.wands.wandofprismaticlight.bmage_desc=Kiam _Batalmagiisto_ frapas malamikon per la bastonego de prisma lumo, la malamiko estos kripligita por ioma tempo proporcia al nivelo de la bastonego.
items.wands.wandofprismaticlight.eleblast_desc=Magia eksplodo ellasita per la bastonego de prisma lumo kaŭzas 67% damaĝon, malkovras ĉiun terenon ene la eksplodejo kaj blindumas kontraŭulojn por 5 temperoj.

items.wands.wandofregrowth.name=vergo de kreskado
items.wands.wandofregrowth.staff_name=bastonego de kreskado
items.wands.wandofregrowth.desc=Tiu ĉi vergo estas farita el maldika bastono de zorge skulptita ligno. Iele ĝi estas plu viva kaj vibranta, kaj helverda kiel nova tigo. “Kiam vivo finiĝas, nova vivo ĉiam naskiĝas… La eterna ciklo senĉese daŭras!”
items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Je uzo, tiu ĉi vergo ellasos magian kreskigan energion en la formo de konuso, kiu vivigos herbojn, radikojn kaj maloftajn vegetaĵojn. La sekva pafo uzos _%1$d ŝargo(j)n._ Ju pli da ŝargoj la vergo uzos, des pli granda kaj forta ĝia efiko estos.
items.wands.wandofregrowth.degradation=Post uzi _%d ŝargojn_ tiu ĉi vergo ĉesos kreskigi vegetaĵojn kaj freŝan herbon. Tiu ĉi limigo estos pliigita kiam vi pliniveliĝos aŭ plibonigos la vergon.
items.wands.wandofregrowth.upgrade_stat_name_1=Herboj je ŝargo
items.wands.wandofregrowth.upgrade_stat_name_2=Tuta limigo de herbo
items.wands.wandofregrowth.bmage_desc=Kiam _Batalmagiisto_ frapas malamikon per la bastonego de kreskado aŭ staras sur herbo, li akiros vegetaĵan sanigadon proporcie al kaŭzata damaĝo.
items.wands.wandofregrowth.eleblast_desc=Magia eksplodo ellasita per la bastonego de kreskado elradikigas malamikojn kaj kreskigas herbon ekster la eksplodejo.
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Roskaptanto
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Roskaptantoj estas miraklaj vegetaĵoj, kiuj pleniĝas per magia roso. Ili provas kaŝmaskiĝi kiel herbo por eviti atenton, sed iliaj bulboj de kolektita roso malkovras ilin.
items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Semsilikvo
items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Semsilikvoj estas magiaj vegetaĵoj, kiuj naskas semojn de aliaj specoj de vegetaĵoj, anstataŭ siajn. Ili iel reproduktiĝas malgraŭ tio, ke ili ne havas siajn semojn.
items.wands.wandofregrowth$lotus.name=Ora lotuso
items.wands.wandofregrowth$lotus.desc=Ora lotuso estas mistera vegetaĵo, kiu povas aperi nur pro uzi potencan vergon de kreskado. Ĝia etoso plifortigas ĉiujn vegetaĵojn kaj iliajn efikojn, tamen la lotuso eluzas sian energion kaj mortas post nelonga tempo.
items.wands.wandofregrowth$lotus.wand_info=Tiu ĉi lotuso kreskis pro uzi _%1$d-nivelan_ vergon de kreskado. Ĉiuj vegetaĵoj sub ĝia influo _tuj ĝermos_ kiam ĵetitaj sur ulo. Vegetaĵoj ankaŭ havos _%2$d%% ŝancon_ por faligi sian semon kaj trempitaj sagetoj perdos _%3$d%% malpli da firmeco._

items.wands.wandoftransfusion.name=vergo de transfluigo
items.wands.wandoftransfusion.staff_name=bastonego de transfluigo
items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Vi mortigis vin mem per via vergo de transfluigo…
items.wands.wandoftransfusion.charged=Via bastonego estas ŝargita per la vivenergio de via kontraŭulo!
items.wands.wandoftransfusion.desc=Kutime formita vergo, ĝi distingiĝas per sia fuksina nuanco kaj negrega juvelŝtono ĉe la finaĵo.
items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Kiam uzita sur amikoj aŭ ĉarmitaj malamikoj, tiu ĉi vergo elsuĉos _%1$d da sano de la uzanto_ por sanigi aŭ ŝirmi la (mal)amikon per _%2$d da sano._ Kiam uzita sur malamikoj, la vergo por nelonge ĉarmos ilin kaj samtempe donos _%3$d da ŝirmo_ al la uzanto. Minacaj nemortaj bestaĉoj ricevos _%4$d-%5$d da damaĝo_ anstataŭ esti ĉarmitaj.
items.wands.wandoftransfusion.upgrade_stat_name_1=Amika sanigado
items.wands.wandoftransfusion.upgrade_stat_name_2=Memŝirmo
items.wands.wandoftransfusion.upgrade_stat_name_3=Damaĝo kontraŭ nemortaj
items.wands.wandoftransfusion.bmage_desc=Kiam _Batalmagiisto_ frapas ĉarmatan malamikon per la bastonego de transfluigo, li ricevos ŝirmon kaj lia sekva vergopafo per la bastonego ne konsumos sanon.
items.wands.wandoftransfusion.eleblast_desc=Magia eksplodo ellasita per la bastonego de transfluigo ĉarmas malamikojn, sanigas amikojn kaj kaŭzas 100% damaĝon al nemortaj monstroj.

items.wands.wandofwarding.name=vergo de gardisto
items.wands.wandofwarding.staff_name=bastonego de gardisto
items.wands.wandofwarding.no_more_wards=Via vergo ne povas subteni pliajn gardistojn.
items.wands.wandofwarding.bad_location=Ve ne povas loki gardiston tie.
items.wands.wandofwarding.desc=Tiu ĉi mallonga metala vergo posedas helan violkoloran kristalon ĉe ĝia finaĵo.
items.wands.wandofwarding.stats_desc=Anstataŭ senpere ataki malamikon, tiu ĉi sorĉbastono alvokos senmovajn gardistojn kaj protektistojn. Eblas alvoki gardistojn ĉie en via vidatingo, eĉ trans muroj. Tiu ĉi vergos povas subteni gardistojn kun _%d da energio_ samtempe.
items.wands.wandofwarding.upgrade_stat_name_1=Damaĝpovo de gardisto
items.wands.wandofwarding.upgrade_stat_name_2=Energio de gardisto
items.wands.wandofwarding.bmage_desc=Kiam _Batalmagiisto_ frapas kontraŭulon per la bastonego de gardisto, estas ŝanco ke ĉiuj aktivaj gardistoj saniĝos.
items.wands.wandofwarding.eleblast_desc=Magia eksplodo ellasita per la bastonego de gardisto sanigas ĉiujn protektistojn ene la eksplodejo.
items.wands.wandofwarding$ward.desc_generic_ward=Tiu ĉi gardisto aŭtomate pafos ĉiujn malamikojn en lia vidatingo.\n\nPafu tiun ĉi gardiston per via vergo de gardisto por plibonigi lin.\n\nGardistoj havas limigitan nombron da pafoj antaŭ ol malaperi.
items.wands.wandofwarding$ward.desc_generic_sentry=Tiu ĉi protektisto povas pafi tiel forte kiel gardisto, sed ĝi havas sanon anstataŭ limigitan nombron da pafoj. Li iomete similas al la finaĵo de vergo de gardisto.\n\nPafu tiun ĉi protektiston per via vergo de gardisto por plibonigi kaj sanigi lin.\n\nTiu ĉi protektisto uzos iom da sia sano je ĉiu pafo al malamiko, tamen vi povas sanigi lin per via vergo.
items.wands.wandofwarding$ward.name_1=gardisto malsupera
items.wands.wandofwarding$ward.desc_1=Tiu ĉi baznivela gardisto aŭtomate pafos ĉiujn malamikojn en lia vidatingo, kaŭzante _%1$d-%2$d da damaĝo._\n\nPafu tiun ĉi gardiston per via vergo de gardisto por plibonigi lin.\n\nTiu ĉi gardisto pafos nur unufoje antaŭ malaperi.\n\nVia vergo uzas _%3$d da energio_ por subteni tiun ĉi gardiston.
items.wands.wandofwarding$ward.name_2=gardisto
items.wands.wandofwarding$ward.desc_2=Tiu ĉi plibonigita gardisto estas pli kompleksa kaj povas ataki plurfoje. Ĉiu pafo de tiu ĉi gardisto kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo._\n\nPafu tiun ĉi gardiston per via vergo de gardisto por plibonigi lin.\n\nTiu ĉi gardisto pafos trifoje antaŭ malaperi.\n\nVia vergo uzas _%3$d da energio_ por subteni tiun ĉi gardiston.
items.wands.wandofwarding$ward.name_3=gardisto supera
items.wands.wandofwarding$ward.desc_3=Tiu ĉi plene plibonigita gardisto povas ataki pli foje ol liaj prauloj. Ĉiu pafo de tiu ĉi gardisto kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo._\n\nPafu tiun ĉi gardiston per via vergo de gardisto por plibonigi lin.\n\nTiu ĉi gardisto pafos kvinfoje antaŭ malaperi.\n\nVia vergo uzas _%3$d da energio_ por subteni tiun ĉi gardiston.
items.wands.wandofwarding$ward.name_4=protektisto malsupera
items.wands.wandofwarding$ward.desc_4=Tiu ĉi malsupera protektisto povas pafi tiel forte kiel supera gardisto, sed ĝi havas sanon anstataŭ limigitan nombron da pafoj. Li iomete similas al la finaĵo de vergo de gardisto. Ĉiu pafo de tiu ĉi protektisto kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo._\n\nPafu tiun ĉi protektiston per via vergo de gardisto por plibonigi kaj sanigi lin.\n\nTiu ĉi protektisto uzos iom da sia sano je ĉiu pafo al malamiko, tamen vi povas sanigi lin per via vergo.\n\nVia vergo uzas _%3$d da energio_ por subteni tiun ĉi protektiston.
items.wands.wandofwarding$ward.name_5=protektisto
items.wands.wandofwarding$ward.desc_5=Tiu ĉi plibonigita protektisto estas pli granda kaj pli rezista ol malsupera protektisto. Ĉiu pafo de tiu ĉi protektisto kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo._\n\nPafu tiun ĉi protektiston per via vergo de gardisto por plibonigi kaj sanigi lin.\n\nTiu ĉi protektisto uzos iom da sia sano je ĉiu pafo al malamiko, tamen vi povas sanigi lin per via vergo.\n\nVia vergo uzas _%3$d da energio_ por subteni tiun ĉi protektiston.
items.wands.wandofwarding$ward.name_6=protektisto supera
items.wands.wandofwarding$ward.desc_6=Tiu ĉi plene plibonigita protektisto estas signife pli rezista ol liaj prauloj. Ĉiu pafo de tiu ĉi protektisto kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo._\n\nPafu tiun ĉi protektiston per via vergo de gardisto por sanigi lin.\n\nTiu ĉi protektisto uzos iom da sia sano je ĉiu pafo al malamiko, tamen vi povas sanigi lin per via vergo.\n\nVia vergo uzas _%3$d da energio_ por subteni tiun ĉi protektiston.
items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_title=Ĉu eksigi tiun ĉi gardiston?
items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_body=Vi povas eksigi tiun ĉi gardiston, se vi ne plu volas subteni lin. Tio ĉi senprokraste forigos la gardiston.\n\nĈu eksigi tiun ĉi gardiston?
items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_confirm=jes
items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_cancel=ne

###weapon curses
items.weapon.curses.annoying.name=koleriga %s
items.weapon.curses.annoying.msg_1=HO, ĈU NI BATALOS KONTRAŬ IUN?
items.weapon.curses.annoying.msg_2=HURA, FRAPEGU ILIN!
items.weapon.curses.annoying.msg_3=HOLA!
items.weapon.curses.annoying.msg_4=ĈU NI JAM ESTAS ĈE LA SUPERMONSTRO?
items.weapon.curses.annoying.msg_5=HO VE, NE BALANCU MIN TIEL FORTE!
items.weapon.curses.annoying.msg_6=INSEKTO MORTU!
items.weapon.curses.annoying.msg_7=ŬAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
items.weapon.curses.annoying.msg_8=ĈU NI POVAS PAŬZI?
items.weapon.curses.annoying.msg_9=BUM, HA HA!
items.weapon.curses.annoying.msg_10=PERFEKTA FRAPO!
items.weapon.curses.annoying.msg_11=Mi ne volis esti armilo, mi volis esti hakilo de arbhakisto.
items.weapon.curses.annoying.msg_12=Troa memfido estas malrapida kaj ruza mortigisto.
items.weapon.curses.annoying.msg_13=ĈIUJ VIA BAZO ESTAS APARTENI AL NI!
items.weapon.curses.annoying.desc=Kolerigaj armiloj povas paroli, sed ili estas ete tro viglaj. Ili ofte absorbas atenton sur vi pretervole.
items.weapon.curses.annoying.elestrike_desc=Elementa frap-ondo per koleriga armilo havas 20% ŝancon por kaŭzi 6-temperan murdemon al ĉiu malamiko en la atakatingo.

items.weapon.curses.dazzling.name=blinduma %s
items.weapon.curses.dazzling.desc=Blindumaj armiloj de tempo al tempo ellasas brilegan lumon blindumantan ĉiun, kiu rigardas ĝin.
items.weapon.curses.dazzling.elestrike_desc=Elementa frap-ondo per blinduma armilo havas 50% ŝancon por blindumi ĉiun malamikon en la atakatingo por 6 temperoj.

items.weapon.curses.displacing.name=fitransporta %s
items.weapon.curses.displacing.desc=Fitransportaj armiloj estas ensorĉitaj per ĥaose teleportanta magio, kiu povas teleporti kontraŭuloj hazarde en la keletaĝo.
items.weapon.curses.displacing.elestrike_desc=Elementa frap-ondo per fitransporta armilo havas 50% ŝancon por teleportigi ĉiun malamikon en la atakatingo.

items.weapon.curses.explosive.name=eksploda %s
items.weapon.curses.explosive.warm=Varma…
items.weapon.curses.explosive.hot=Varmega!
items.weapon.curses.explosive.desc=Eksplodaj armiloj senĉese ŝargiĝas per energio kaj sekve eksplodas damaĝante la portanton kaj kontraŭulon.
items.weapon.curses.explosive.desc_cool=Via armilo nuntempe estas malvarma.
items.weapon.curses.explosive.desc_warm=Via armilo ŝargiĝas per energio kaj varmiĝas…
items.weapon.curses.explosive.desc_hot=Via armilo estas varmega! Baldaŭ ĝi eksplodos!
items.weapon.curses.explosive.elestrike_desc=Elementa frap-ondo per eksploda armilo havas 50% ŝancon por kaŭzi eksplodon ĉe hazarda malamiko en la atakatingo.

items.weapon.curses.friendly.name=amikema %s
items.weapon.curses.friendly.desc=Amikemaj armiloj taŭgas por pacistoj, ili de tempo al tempo ellasas magion, kiu malebligas batali.
items.weapon.curses.friendly.elestrike_desc=Elementa frap-ondo per amikema armilo havas 50% ŝancon por ĉarmi ĉiun malamikon en la atakatingo por 6 temperoj.

items.weapon.curses.polarized.name=polarizita %s
items.weapon.curses.polarized.desc=Polarizita armilo estas sub la kontrolo de magio, kiu igos la armilon kaŭzi aŭ ≥150% da damaĝo aŭ neniun damaĝon.
items.weapon.curses.polarized.elestrike_desc=Elementa frap-ondo per polarizita armilo havas 50% ŝancon por kaŭzi 24-36 poentojn da damaĝo por ĉiu malamiko en la atakatingo.

items.weapon.curses.sacrificial.name=sangavida %s
items.weapon.curses.sacrificial.desc=Sangavidaj armiloj postulos sangon de portanto por ataki kontraŭuloj. Ju pli sana la portanto estas, des pli multe da sango la malbeno elverŝos.
items.weapon.curses.sacrificial.elestrike_desc=Elementa frap-ondo per sangavida armilo kaŭzos 12-sanpoentan sangadon al la heroino kaj al ĉiu malamiko en la atakatingo.

items.weapon.curses.wayward.name=arbitra %s
items.weapon.curses.wayward.desc=Arbitraj armiloj kelkfoje estas ekstreme malprecizaj. Tiu ĉi magiaĵo daŭras por momente post aktiviĝo kaj povas esti nuligita per fari frapon per la arbitra armilo.
items.weapon.curses.wayward.elestrike_desc=Elementa frap-ondo per arbitra armilo havas 50% ŝancon por fisorĉi ĉiun malamikon en la atakatingo por 6 temperoj.
items.weapon.curses.wayward$waywardbuff.name=arbitreco
items.weapon.curses.wayward$waywardbuff.desc=Arbitra malbeno de via armilo aktiviĝis igante vian armilon ekstreme malpreciza. Tio ĉi ne efikos sur garantiataj frapoj, ekzemple surprizitaj atakoj. Sukcesa frapo per arbitra armilo senprokraste nuligos la arbitrecon.\n\nPluaj temperoj de arbitreco: %s.

###enchantments
items.weapon.enchantments.blazing.name=bruliga %s
items.weapon.enchantments.blazing.desc=Tiu ĉi ensorĉo igas armilon disigi flamojn, ekbrulante kontraŭulojn kaj kaŭzante aldonan damaĝon al malamikoj, kiuj jam brulas.
items.weapon.enchantments.blazing.elestrike_desc=Elementa frap-ondo per bruliga armilo flamigas ĉiun kahelon en la atakatingo por 8 temperoj.

items.weapon.enchantments.blocking.name=defenda %s
items.weapon.enchantments.blocking.desc=Defendaj armiloj havas ŝancon por provizore ŝirmi vin post plenumi frapon.
items.weapon.enchantments.blocking.elestrike_desc=Elementa frap-ondo per defenda armilo donas al Duelistino po 6 poentoj da ŝirmo por ĉiu kontraŭulo en la atakatingo.
items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.name=defendo
items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.desc=Defenda ensorĉo de via armilo provizore pliigas vian defendon!\n\nPlia ŝirmo: %d\n\nPluaj temperoj da defendo: %s

items.weapon.enchantments.blooming.name=floriga %s
items.weapon.enchantments.blooming.desc=Florigaj armiloj enhavas magion, kiu kaŭzos kreskaĵoj vegeti sur aŭ apud la frapita ulo.
items.weapon.enchantments.blooming.elestrike_desc=Elementa frap-ondo per floriga armilo kreskigas herbon je maksimuma distanco de 8 kaheloj kaj enradikigos ĉiujn malamikojn en la atakatingo por 6 temperoj.

items.weapon.enchantments.chilling.name=trankviliga %s
items.weapon.enchantments.chilling.desc=Monstroj frapitaj per tiu ĉi ensorĉo estas trankviligitaj, kaj iliaj movoj kaj atakoj iĝas pli malrapidaj.
items.weapon.enchantments.chilling.elestrike_desc=Elementa frap-ondo per trankviliga armilo disigos malvarman aeron al ĉiu kahelo en la atakatingo por 8 temperoj.

items.weapon.enchantments.kinetic.name=kineta %s
items.weapon.enchantments.kinetic.desc=Kiam malamiko estas mortigita per uzo de kineta armilo, ĉiu troa forto konserviĝas en la armilo kaj ellasiĝos je la sekva sukcesa frapo.
items.weapon.enchantments.kinetic.elestrike_desc=Elementa frap-ondo per kineta armilo kaŭzas po 40% de konservita damaĝo al ĉiu malamiko en la atakatingo, escepte de la ĉefa celo.
items.weapon.enchantments.kinetic$conserveddamage.name=konservita damaĝo
items.weapon.enchantments.kinetic$conserveddamage.desc=Via armilo konservis troan forton de la antaŭa mortiga frapo kaj ellasos ĝin kiel kroman damaĝon je via sekva frapo. Tamen tiu ĉi energio malrapidete malaperos laŭtempe.\n\nKonservita damaĝo: %d.

items.weapon.enchantments.corrupting.name=korupta %s
items.weapon.enchantments.corrupting.desc=Tiu ĉi potenca ensorĉo povas persvadi malamikojn al via flanko. Kiam monstro estas mortigita per tiu ĉi armilo, estas ŝanco, ke ĝi estos koruptita anstataŭ morti.
items.weapon.enchantments.corrupting.elestrike_desc=Elementa frap-ondo per korupta armilo havas 5-25% ŝancon (dependan de manka sano) por korupti ĉiun malamikon en la atakatingo, escepte de la ĉefa celo.

items.weapon.enchantments.elastic.name=elasta %s
items.weapon.enchantments.elastic.desc=Elastaj armiloj havas ŝancon por forpuŝi malamikojn je eta distanco.
items.weapon.enchantments.elastic.elestrike_desc=Elementa frap-ondo per elasta armilo forbatas je 5 kaheloj ĉiujn malamikojn en la atakatingo.

items.weapon.enchantments.grim.name=finfrapa %s
items.weapon.enchantments.grim.desc=Tiu ĉi potenca ensorĉo kapablas tuj senvivigi kontraŭulon. Des pli ebla la efiko estas, ju malpli forta la kontraŭulo estas.
items.weapon.enchantments.grim.elestrike_desc=Elementa frap-ondo per finfrapa armilo havas 6-30% ŝancon (dependan de manka sano) por mortigi ĉiun malamikon en la atakatingo, escepte de la ĉefa celo.

items.weapon.enchantments.lucky.name=bonŝanca %s
items.weapon.enchantments.lucky.desc=Monstroj mortigitaj per bonŝanca armilo havos ŝancon faligi iun trezoron.
items.weapon.enchantments.lucky.elestrike_desc=Elementa frap-ondo per bonŝanca armilo havas 12,5% ŝancon por ke ĉiu malamiko en la atakatingo faligu trezoron. La menciita efiko povas aktiviĝi nur unuoble por ĉiu malamiko.

items.weapon.enchantments.projecting.name=plilongigita %s
items.weapon.enchantments.projecting.desc=Kun tiu ĉi ensorĉo permanaj armiloj akiros plian atingon kaj ĵetarmiloj kapablos transiri proksimajn murojn.
items.weapon.enchantments.projecting.elestrike_desc=Elementa frap-ondo per plilongigita armilo kaŭzas 30% ekstran damaĝon al ĉiu malamiko en la atakatingo, escepte de la ĉefa celo.

items.weapon.enchantments.shocking.name=ŝoka %s
items.weapon.enchantments.shocking.desc=Elektra arko el ŝoka armilo kaŭzos aldonan damaĝon al ĉiuj proksimaj kontraŭuloj.
items.weapon.enchantments.shocking.elestrike_desc=Elementa frap-ondo per ŝoka armilo disigos elektron al ĉiu kahelo en la atakatingo por 8 temperoj.

items.weapon.enchantments.unstable.name=nestabila %s
items.weapon.enchantments.unstable.desc=Tiu ĉi ensorĉo radias ĥaosan energion, kiu agas diference je ĉiu frapo.
items.weapon.enchantments.unstable.elestrike_desc=Elementa frap-ondo per nestabila armilo aktivigos hazardan ensorĉan efikon la ĉiu malamiko en la atakatingo, escepte de la ĉefa celo.

items.weapon.enchantments.vampiric.name=vampira %s
items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Tiu ĉi potenca ensorĉo elsuĉas vivenergion el kontraŭuloj je ĉiu frapo kaj transverŝas ĝin al la portanto. Ju malpli da sano la portanto havas, des pli forta la efiko estas.
items.weapon.enchantments.vampiric.elestrike_desc=Elementa frap-ondo per vampira armilo sanigos Duelistinon po 2,5 sanpoentoj por ĉiu malamiko en la atakatingo.


###melee weapons
items.weapon.melee.assassinsblade.name=mortiga klingo
items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=Tiu ĉi armilo estas pli efika kontraŭ surprizitaj malamikoj.
items.weapon.melee.assassinsblade.ability_name=ŝteliri
items.weapon.melee.assassinsblade.typical_ability_desc=Duelistino tenanta mortigan klingon povas _ŝteliri_. Tiu ĉi armila kapablo ebligos al ŝi senprokraste ekaperi maksimume 3 kaheloj for kaj probable donos al ŝi _%d temperojn da nevidebleco._
items.weapon.melee.assassinsblade.ability_desc=Duelistino tenanta mortigan klingon povas _ŝteliri_. Tiu ĉi armila kapablo ebligos al ŝi senprokraste ekaperi maksimume 3 kaheloj for kaj donos al ŝi _%d temperojn da nevidebleco._
items.weapon.melee.assassinsblade.upgrade_ability_stat_name=Daŭro de special-atako
items.weapon.melee.assassinsblade.desc=Malgranda ondforma razilo farita el obsidiano, malfacile uzebla malgraŭ esti malpeza, sed mortiga se ĝi trafas celon.

items.weapon.melee.battleaxe.name=batalhakilo
items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Tio ĉi estas ja preciza armilo.
items.weapon.melee.battleaxe.ability_name=frapegi
items.weapon.melee.battleaxe.typical_ability_desc=Duelistino povas plenumi _frapegon_ per batalhakilo. Tiu ĉi intensa atako probable kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kontraŭ surprizita malamiko kaj konfuzos lin por 5 temperoj dum kiuj liaj precizo kaj evitpovo malpliiĝos je 50%%. Nesurprizita frapego ĉiam trafos, sed kaŭzos nur norman atakon.
items.weapon.melee.battleaxe.ability_desc=Duelistino povas plenumi _frapegon_ per batalhakilo. Tiu ĉi intensa atako kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kontraŭ surprizita malamiko kaj konfuzos lin por 5 temperoj dum kiuj liaj precizo kaj evitpovo malpliiĝos je 50%%. Nesurprizita frapego ĉiam trafos, sed kaŭzos nur norman atakon.
items.weapon.melee.battleaxe.desc=Granda stala klingo de tiu ĉi batalhakilo kaŭzas seriozan inerton je ĉiu larĝa svingo.

items.weapon.melee.crossbow.name=pafarko
items.weapon.melee.crossbow.stats_desc=Tiu ĉi armilo pliigas damaĝpovon de ĵetsagetoj kiam surmetita kaj eĉ transdonos sian ensorĉon al ili.
items.weapon.melee.crossbow.ability_name=plipovigita pafo
items.weapon.melee.crossbow.typical_ability_desc=Duelistino povas prepari _plipovigitan pafon_ per pafarko. Ŝia sekva norma atako per ĝi certe trafos kaj aktivigos unu el la tri efikoj: permanaj atakoj forbatos kontraŭulojn, netrempitaj sagetoj kaŭzos probable _+%1$d da damaĝo_, trempitaj sagetoj kaŭzos frap-efikojn ene la areo 7×7 kaj havos probable _%2$d pliajn uzojn._
items.weapon.melee.crossbow.ability_desc=Duelistino povas prepari _plipovigitan pafon_ per pafarko. Ŝia sekva norma atako per ĝi certe trafos kaj aktivigos unu el la tri efikoj: permanaj atakoj forbatos kontraŭulojn, netrempitaj sagetoj kaŭzos +%1$d da damaĝo_, trempitaj sagetoj kaŭzos frap-efikojn ene la areo 7×7 kaj havos _%2$d pliajn uzojn._
items.weapon.melee.crossbow.desc=Nesufiĉe komplika armilo pafanta sagojn kun deca rapido. Kvankam ĝi ne estas projektita por servi kiel permana armilo, pro ĝia solida strukturo ĝi taŭgos por batali permane.
items.weapon.melee.crossbow.upgrade_ability_stat_name=Plifortigo de special-atako
items.weapon.melee.crossbow$chargedshot.name=plipovigita pafo
items.weapon.melee.crossbow$chargedshot.desc=Duelistino koncentriĝas sur sia pafarko. Ŝia sekva atako certe trafos kaj aktivigos unu el la tri efikoj:\n– permanaj atakoj forbatos kontraŭulojn je kelkaj kaheloj;\n– netrempitaj sagetoj kaŭzos ekstran damaĝon;\n– trempitaj sagetoj havos kelkajn pliajn uzojn kaj kaŭzos siajn frap-efikojn ene la areo 7×7.\nUtilaj efikoj aplikiĝos nur al amikojn kaj minacaj efikoj aplikiĝos nur al malamikoj. Duelistino ne povas uzi tiun ĉi kapablon por apliki utilajn sagetajn efikojn al si mem.

items.weapon.melee.dagger.name=ponardo
items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Tiu ĉi armilo estas pli efika kontraŭ surprizitaj malamikoj.
items.weapon.melee.dagger.ability_name=ŝteliri
items.weapon.melee.dagger.typical_ability_desc=Duelistino tenanta ponardon povas _ŝteliri_. Tiu ĉi armila kapablo ebligos al ŝi senprokraste ekaperi maksimume 5 kaheloj for kaj probable donos al ŝi _%d temperojn da nevidebleco._
items.weapon.melee.dagger.ability_desc=Duelistino tenanta ponardon povas _ŝteliri_. Tiu ĉi armila kapablo ebligos al ŝi senprokraste ekaperi maksimume 5 kaheloj for kaj donos al ŝi _%d temperojn da nevidebleco._
items.weapon.melee.dagger.upgrade_ability_stat_name=Daŭro de special-atako
items.weapon.melee.dagger.desc=Simpla fera ponardo kun eluzita ligna tenilo.

items.weapon.melee.dirk.name=stileto
items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Tiu ĉi armilo estas pli efika kontraŭ surprizitaj malamikoj.
items.weapon.melee.dirk.ability_name=ŝtelirado
items.weapon.melee.dirk.typical_ability_desc=Duelistino tenanta stileton povas _ŝteliri_. Tiu ĉi armila kapablo ebligos al ŝi senprokraste ekaperi maksimume 4 kaheloj for kaj probable donos al ŝi _%d temperojn da nevidebleco._
items.weapon.melee.dirk.ability_desc=Duelistino tenanta stileton povas _ŝteliri_. Tiu ĉi armila kapablo ebligos al ŝi senprokraste ekaperi maksimume 4 kaheloj for kaj donos al ŝi _%d temperojn da nevidebleco._
items.weapon.melee.dirk.upgrade_ability_stat_name=Daŭro de special-atako
items.weapon.melee.dirk.desc=Longeta puŝ-ponardo, peco da stalo por piki malamikojn.

items.weapon.melee.flail.name=draŝilo batala
items.weapon.melee.flail.stats_desc=Tio ĉi estas ja malakurata armilo.\nPer tiu ĉi armilo surpriza atako ne eblas.
items.weapon.melee.flail.ability_name=turni
items.weapon.melee.flail.spin_warn=La draŝilo ne povas turniĝi pli rapide.
items.weapon.melee.flail.typical_ability_desc=Duelistino povas _turni_ draŝilon batalan por plifortigi la sekvan frapon. Ĉiu turno (maksimume 3) de la draŝilo probable aldonos _+%d da damaĝo_ al la sekva frapo. Turniĝanta draŝilo certe trafos la kontraŭulon. Nur la unua turno konsumon ŝargon de armila kapablo.
items.weapon.melee.flail.ability_desc=Duelistino povas _turni_ draŝilon batalan por plifortigi la sekvan frapon. Ĉiu turno (maksimume 3) de la draŝilo aldonos _+%d da damaĝo_ al la sekva frapo. Turniĝanta draŝilo certe trafos la kontraŭulon. Nur la unua turno konsumon ŝargon de armila kapablo.
items.weapon.melee.flail.desc=Dorna globo fiksita por plilongigi al la ĉeno. Tre maloportuna, tamen ruinigema je forta frapo.
items.weapon.melee.flail$spinabilitytracker.name=turniĝo
items.weapon.melee.flail$spinabilitytracker.desc=Duelistino turnas sian draŝilon batalan, pliigante damaĝpovon de la sekva norma atako. Ĉiu turno daŭras unu temperon, pliigas damaĝpovon, maksimume al tri turnoj. Turniĝanta draŝilo batala ĉiam trafos la kontraŭulon.\n\nNunaj turniĝoj: %1$d%%.\nPluaj temperoj: .%2$s

items.weapon.melee.gauntlet.name=ŝton-ganto
items.weapon.melee.gauntlet.stats_desc=Tio ĉi estas tre rapida armilo.
items.weapon.melee.gauntlet.ability_name=kombina atako
items.weapon.melee.gauntlet.typical_ability_desc=Duelistino povas plenumi _kombinan atakon_ per ŝton-ganto. Tiu ĉi atako certe trafos kaj probable kaŭzos po _+%d da damaĝo_ por ĉiu sukcesa frapo per permana aŭ ĵetarmilo dum la antaŭaj 5 temperoj.
items.weapon.melee.gauntlet.ability_desc=Duelistino povas plenumi _kombinan atakon_ per ŝton-ganto. Tiu ĉi atako certe trafos kaj kaŭzos po _+%d da damaĝo_ por ĉiu sukcesa frapo per permana aŭ ĵetarmilo dum la antaŭaj 5 temperoj.
items.weapon.melee.gauntlet.desc=Tiu ĉi masiva ganto estas farita el karminruĝa teksaĵo kovrita supre per peza magia ŝtono. La teksaĵo kunpremas ĉirkaŭ vi, igante tiujn ĉi dikajn ŝtonajn platetojn kvazaŭ via dua haŭto. Manipuli tiel pezan armilon postulas forton, sed igas viajn frapojn tre potencaj.

items.weapon.melee.glaive.name=halebardo
items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Tio ĉi estas ja malrapida armilo.\nTiu ĉi armilo havas egan atingon.
items.weapon.melee.glaive.ability_name=pikpuŝi
items.weapon.melee.glaive.typical_ability_desc=Duelistino povas uzi finaĵon de sia halebardo por _pikpuŝi_ malamikon en la atakatingo, sed ne apudan. Tiu ĉi atako probable kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_, forpuŝos la malamikon kaj certe ĝin trafos.
items.weapon.melee.glaive.ability_desc=Duelistino povas uzi finaĵon de sia halebardo por _pikpuŝi_ malamikon en la atakatingo, sed ne apudan. Tiu ĉi atako kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_, forpuŝos la malamikon kaj certe ĝin trafos.
items.weapon.melee.glaive.desc=Masiva batalilo konsistanta el glava klingo sur la fino de stango.

items.weapon.melee.gloves.name=pikilecaj gantoj
items.weapon.melee.gloves.stats_desc=Tio ĉi estas tre rapida armilo.
items.weapon.melee.gloves.ability_name=kombina atako
items.weapon.melee.gloves.typical_ability_desc=Duelistino povas plenumi _kombinan atakon_ per pikilecaj gantoj. Tiu ĉi atako certe trafos kaj probable kaŭzos po _+%d da damaĝo_ por ĉiu sukcesa frapo per permana aŭ ĵetarmilo dum la antaŭaj 5 temperoj.
items.weapon.melee.gloves.ability_desc=Duelistino povas plenumi _kombinan atakon_ per pikilecaj gantoj. Tiu ĉi atako certe trafos kaj kaŭzos po _+%d da damaĝo_ por ĉiu sukcesa frapo per permana aŭ ĵetarmilo dum la antaŭaj 5 temperoj.
items.weapon.melee.gloves.desc=Tiuj gantoj kun platkapaj najloj ne liveras veran protekton, sed funkcias kiel deca armilo samtempe ne okupante viajn manojn.

items.weapon.melee.greataxe.name=hakilego
items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=Tiu ĉi armilo estas pezega.
items.weapon.melee.greataxe.ability_name=revenĝi
items.weapon.melee.greataxe.typical_ability_desc=Duelistino povas plenumi _revenĝan_ atakon per hakilego, se ŝi havas malpli ol 50%% de sano. Tiu ĉi detruanta atako probable kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_, certe trafos, kaj daŭros neniun temperon, se ĝi mortigos la kontraŭulon.
items.weapon.melee.greataxe.ability_desc=Duelistino povas plenumi _revenĝan_ atakon per hakilego, se ŝi havas malpli ol 50%% de sano. Tiu ĉi detruanta atako kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_, certe trafos, kaj daŭros neniun temperon se ĝi mortigos la kontraŭulon.
items.weapon.melee.greataxe.desc=Destinita por svingi super ŝultro, tiu ĉi titana hakilo estas tiel potenca kiel peza.

items.weapon.melee.greatshield.name=ŝildego
items.weapon.melee.greatshield.typical_stats_desc=Tiu ĉi armilo kutime blokas 0-%d da damaĝo, tiu bloko pliiĝas proporcie al plibonigoj.
items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Tiu ĉi armilo blokas 0-%d da damaĝo, tiu bloko pliiĝas proporcie al plibonigoj.
items.weapon.melee.greatshield.ability_name=ŝirmiĝi
items.weapon.melee.greatshield.typical_ability_desc=Duelistino povas _ŝirmiĝi_ per ŝildego, plene blokante ĉiujn korpajn kaj magiajn atakojn kontraŭ ŝi probable dum la sekvaj _%d temperoj_. Kiam Duelistino atakos malamikon aŭ uzos magion, ŝirmado finiĝos.
items.weapon.melee.greatshield.ability_desc=Duelistino povas _ŝirmiĝi_ per ŝildego, plene blokante ĉiujn korpajn kaj magiajn atakojn kontraŭ ŝi dum la sekvaj _%d temperoj_. Kiam Duelistino atakos malamikon aŭ uzos magion, ŝirmado finiĝos.
items.weapon.melee.greatshield.upgrade_ability_stat_name=Daŭro de special-atako
items.weapon.melee.greatshield.desc=Pli simila al portebla muro ol ŝildo, tiu ĉi masiva pecego da metalo ebligas defendon, sed ne lasas multe da spaco por ataki.

items.weapon.melee.greatsword.name=glavego
items.weapon.melee.greatsword.ability_name=frakasi
items.weapon.melee.greatsword.typical_ability_desc=Duelistino povas _frakasi_ kontraŭulon per glavego. Tiu ĉi atako probable kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj certe trafos. Se frakaso mortigos kontraŭulon, tiu atako daŭros neniun temperon kaj Duelistino povos plenumi frakason denove dum 5 temperoj sen uzi ŝargon.
items.weapon.melee.greatsword.ability_desc=Duelistino povas _frakasi_ kontraŭulon per glavego. Tiu ĉi atako kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj certe trafos. Se frakaso mortigos kontraŭulon, tiu atako daŭros neniun temperon kaj Duelistino povos plenumi frakason denove dum 5 temperoj sen uzi ŝargon.
items.weapon.melee.greatsword.desc=Tiu ĉi masiva klingo kaŭzas seriozegan damaĝon je ĉiu fortplena svingo.

items.weapon.melee.handaxe.name=hakileto
items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=Tio ĉi estas ja preciza armilo.
items.weapon.melee.handaxe.ability_name=frapegi
items.weapon.melee.handaxe.typical_ability_desc=Duelistino povas plenumi _frapegon_ per hakileto. Tiu ĉi intensa atako probable kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kontraŭ surprizita malamiko kaj konfuzos lin por 5 temperoj dum kiuj liaj precizo kaj evitpovo malpliiĝos je 50%%. Nesurprizita frapego ĉiam trafos, sed kaŭzos nur norman atakon.
items.weapon.melee.handaxe.ability_desc=Duelistino povas plenumi _frapegon_ per hakileto. Tiu ĉi intensa atako kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kontraŭ surprizita malamiko kaj konfuzos lin por 5 temperoj dum kiuj liaj precizo kaj evitpovo malpliiĝos je 50%%. Nesurprizita frapego ĉiam trafos, sed kaŭzos nur norman atakon.
items.weapon.melee.handaxe.desc=Malpeza hakilo, kutime uzata por faligi arbojn. Ĝia larĝa klingo ankaŭ bone taŭgas kontraŭ malamikoj.

items.weapon.melee.katana.name=katana
items.weapon.melee.katana.stats_desc=Tiu ĉi armilo blokas 0-3 da damaĝo.
items.weapon.melee.katana.ability_name=salti k tranĉi
items.weapon.melee.katana.typical_ability_desc=Uzante katana-glavon Duelistino povas _salti kaj tranĉi_ kontraŭulon, kiu estas 1 kahelo for. Dum la atako ŝi alsaltos la kontraŭulon, probable kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj certe trafos.
items.weapon.melee.katana.ability_desc=Uzante katana-glavon Duelistino povas _salti kaj tranĉi_ kontraŭulon, kiu estas 1 kahelo for. Dum la atako ŝi alsaltos la kontraŭulon, kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj certe trafos.
items.weapon.melee.katana.desc=Bele maldika glavo kun granda metala man-protektilo super la tenilo.

items.weapon.melee.longsword.name=glavo longa
items.weapon.melee.longsword.ability_name=frakasi
items.weapon.melee.longsword.typical_ability_desc=Duelistino povas _frakasi_ kontraŭulon per glavo longa. Tiu ĉi atako probable kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj certe trafos. Se frakaso mortigos kontraŭulon, tiu atako daŭros neniun temperon kaj Duelistino povos plenumi frakason denove dum 5 temperoj sen uzi ŝargon.
items.weapon.melee.longsword.ability_desc=Duelistino povas _frakasi_ kontraŭulon per glavo longa. Tiu ĉi atako kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj certe trafos. Se frakaso mortigos kontraŭulon, tiu atako daŭros neniun temperon kaj Duelistino povos plenumi frakason denove dum 5 temperoj sen uzi ŝargon.
items.weapon.melee.longsword.desc=Longa stala klingo de tiu ĉi glavo briletas kuraĝdone, tamen ĝia grandeco igas ĝin eĉ peza.

items.weapon.melee.mace.name=klabo
items.weapon.melee.mace.stats_desc=Tio ĉi estas ja preciza armilo.
items.weapon.melee.mace.ability_name=frapegi
items.weapon.melee.mace.typical_ability_desc=Duelistino povas plenumi _frapegon_ per klabo. Tiu ĉi intensa atako probable kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kontraŭ surprizita malamiko kaj konfuzos lin por 5 temperoj dum kiuj liaj precizo kaj evitpovo malpliiĝos je 50%%. Nesurprizita frapego ĉiam trafos, sed kaŭzos nur norman atakon.
items.weapon.melee.mace.ability_desc=Duelistino povas plenumi _frapegon_ per klabo. Tiu ĉi intensa atako kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kontraŭ surprizita malamiko kaj konfuzos lin por 5 temperoj dum kiuj liaj precizo kaj evitpovo malpliiĝos je 50%%. Nesurprizita frapego ĉiam trafos, sed kaŭzos nur norman atakon.
items.weapon.melee.mace.desc=Granda fera finaĵo de tiu ĉi armilo kaŭzas seriozan damaĝon.

items.weapon.melee.magesstaff.name=magiista bastonego
items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=PLENIGI
items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=PAFI
items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Elektu vergon
items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Vi plenigis vian bastonegon per la %s.
items.weapon.melee.magesstaff.preserved=La antaŭa vergo estas konservita!
items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Kontraŭaj specoj de magio forviŝis la ensorĉon de via bastonego.
items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Vi devas unue identigi tiun ĉi vergon.
items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Vi ne povas uzi malbenitan vergon.
items.weapon.melee.magesstaff.imbue_desc=Ĉu vi certe volas plenigi vian bastonegon per sorĉo de tiu ĉi vergo?\n\nSe la vergo per kiu vi plenigas havas saman aŭ plian nivelon ol la bastonego, la bastonego transprenos la nivelon de tiu vergo kaj nur unu de ĝiaj plibonigoj.\n\nPer la plenigo kreiĝos _%d-nivela_ bastonego.
items.weapon.melee.magesstaff.imbue_lost=La vergo nuntempe plenigita al via bastonego _perdiĝos._
items.weapon.melee.magesstaff.imbue_talent=La vergo nuntempe plenigita al via bastonego _revenos al via dorsosako sen plibonigoj (+0)._
items.weapon.melee.magesstaff.yes=Jes, mi certas
items.weapon.melee.magesstaff.no=Ne, mi ŝanĝis mian volon
items.weapon.melee.magesstaff.desc=Farita de Magiisto mem, tiu ĉi bastonego estas eksterordinara magia armilo kaj povas esti plenigita per magia vergo.
items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=La bastonego nuntempe ne havas magion ene, ĝi devas esti _plenigita per sorĉo de vergo_ antaŭ ĝi povas esti uzata por sorĉi.
items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=La bastonego estas nuntempe plenigita per _%s._
items.weapon.melee.magesstaff.cursed_wand=Tiu ĉi bastonego estas malbenita, ĝia magio estas ĥaosa kaj hazarda.

items.weapon.melee.meleeweapon.ac_ability=SPECIALA ATAKO
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Tiu ĉi _%1$d-supernivela_ permana armilo kaŭzas _%2$d-%3$d da damaĝo_ kaj postulas _%4$d da povo_ por uzi ĝin ĝuste.
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Kutime tiu ĉi _%1$d-supernivela_ permana armilo kaŭzas _%2$d-%3$d da damaĝo_ kaj postulas _%4$d da povo_ por uzi ĝin ĝuste.
items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Probable tiu ĉi armilo estas tro peza por vi.
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
items.weapon.melee.meleeweapon.ability_need_equip=Vi devas surmeti tiun ĉi armilon por uzi ĝian specialan atakon.
items.weapon.melee.meleeweapon.ability_low_str=Vi ne estas sufiĉe forta por uzi specialan atakon de tiu ĉi armilo.
items.weapon.melee.meleeweapon.ability_no_charge=Mankas ŝargo por uzi tiun ĉi specialan armilan atakon.
items.weapon.melee.meleeweapon.ability_cant_use=Vi ne povas uzi tiun ĉi specialan armilan atakon.
items.weapon.melee.meleeweapon.ability_no_target=Tie estas neniu celo.
items.weapon.melee.meleeweapon.ability_target_range=Tiu ĉi celo estas ekster atingo.
items.weapon.melee.meleeweapon.ability_occupied=Tiu ĉi loko estas okupata.
items.weapon.melee.meleeweapon.upgrade_ability_stat_name=Special-ataka damaĝpovo
items.weapon.melee.meleeweapon.prompt=Elektu celon
items.weapon.melee.meleeweapon.swap=Interŝanĝi armilojn
items.weapon.melee.meleeweapon.swap_full=Vi ne povas fari tion ĉi kun plena dorsosako.

items.weapon.melee.shortsword.name=glaveto
items.weapon.melee.shortsword.ability_name=frakasi
items.weapon.melee.shortsword.typical_ability_desc=Duelistino povas _frakasi_ kontraŭulon per glaveto. Tiu ĉi atako probable kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj certe trafos. Se frakaso mortigos kontraŭulon, tiu atako daŭros neniun temperon kaj Duelistino povos plenumi frakason denove dum 5 temperoj sen uzi ŝargon.
items.weapon.melee.shortsword.ability_desc=Duelistino povas _frakasi_ kontraŭulon per glaveto. Tiu ĉi atako kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj certe trafos. Se frakaso mortigos kontraŭulon, tiu atako daŭros neniun temperon kaj Duelistino povos plenumi frakason denove dum 5 temperoj sen uzi ŝargon.
items.weapon.melee.shortsword.desc=Sufiĉe mallonga glavo, nur je kelkaj centimetroj pli longa ol ponardo.

items.weapon.melee.quarterstaff.name=kvaronbastono
items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=Tiu ĉi armilo blokas 0-2 da damaĝo.
items.weapon.melee.quarterstaff.ability_name=defenda pozo
items.weapon.melee.quarterstaff.typical_ability_desc=Duelistino povas preni _defendan pozon_ kun kvaronbastono. Defenda pozo aktiviĝos senprokraste kaj triobligos ŝian evitpovon probable por _%d temperoj._
items.weapon.melee.quarterstaff.ability_desc=Duelistino povas preni _defendan pozon_ kun kvaronbastono. Defenda pozo aktiviĝos senprokraste kaj triobligos ŝian evitpovon por _%d temperoj._
items.weapon.melee.quarterstaff.upgrade_ability_stat_name=Daŭro de special-atako
items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Bastono de malmola ligno, ĝiaj finaĵoj kovriĝas fero.
items.weapon.melee.quarterstaff$defensivestance.name=defenda pozo
items.weapon.melee.quarterstaff$defensivestance.desc=Duelistino uzas sian kvaronbastonon por rebati alvenajn frapojn kaj kuglojn. Tiel longe kiel ŝi tenas defendan pozon, ŝia evitpovo kontraŭ ĉiuj atakoj triobliĝas.\n\nPluaj temperoj: %s.

items.weapon.melee.rapier.name=rapiro
items.weapon.melee.rapier.stats_desc=Tiu ĉi armilo blokas 0-1 da damaĝo.
items.weapon.melee.rapier.ability_name=salti k tranĉi
items.weapon.melee.rapier.typical_ability_desc=Uzante rapiron Duelistino povas _salti kaj tranĉi_ kontraŭulon, kiu estas 1 kahelo for. Dum la atako ŝi alsaltos la kontraŭulon, probable kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj certe trafos.
items.weapon.melee.rapier.ability_desc=Uzante rapiron Duelistino povas _salti kaj tranĉi_ kontraŭulon, kiu estas 1 kahelo for. Dum la atako ŝi alsaltos la kontraŭulon, kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj certe trafos.
items.weapon.melee.rapier.desc=Mallarĝa rekta glavo liveranta ioman protekton kompense pro reduktita damaĝpovo.

items.weapon.melee.roundshield.name=ronda ŝildo
items.weapon.melee.roundshield.typical_stats_desc=Tiu ĉi armilo kutime blokas 0-%d da damaĝo, tiu bloko pliiĝas proporcie al plibonigoj.
items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Tiu ĉi armilo blokas 0-%d da damaĝo, tiu bloko pliiĝas proporcie al plibonigoj.
items.weapon.melee.roundshield.ability_name=ŝirmiĝi
items.weapon.melee.roundshield.typical_ability_desc=Duelistino povas _ŝirmiĝi_ per ronda ŝildo, plene blokante ĉiujn korpajn kaj magiajn atakojn kontraŭ ŝi probable dum la sekvaj _%d temperoj_. Kiam Duelistino atakos malamikon aŭ uzos magion, ŝirmado finiĝos.
items.weapon.melee.roundshield.ability_desc=Duelistino povas _ŝirmiĝi_ per ronda ŝildo, plene blokante ĉiujn korpajn kaj magiajn atakojn kontraŭ ŝi dum la sekvaj _%d temperoj_. Kiam Duelistino atakos malamikon aŭ uzos magion, ŝirmado finiĝos.
items.weapon.melee.roundshield.upgrade_ability_stat_name=Daŭro de special-atako
items.weapon.melee.roundshield.desc=Tiu ĉi granda ŝildo efike blokas atakojn kaj servas kiel boneta armilo dum malfacilaj situacioj.
items.weapon.melee.roundshield$guardtracker.name=ŝirmado
items.weapon.melee.roundshield$guardtracker.guarded=ŝirmita
items.weapon.melee.roundshield$guardtracker.desc=Duelistino preparis sian ŝildon kontraŭ esperataj atakoj. Korpaj aŭ magiaj atakoj kontraŭ ŝi estos tute blokitaj.\n\nPluaj temperoj: %s.

items.weapon.melee.runicblade.name=runa klingo
items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=Tiu ĉi armilo profitas pli pro plibonigoj.
items.weapon.melee.runicblade.ability_name=runa tranĉo
items.weapon.melee.runicblade.typical_ability_desc=Duelistino povas plenumi _runan tranĉon_ per runa klingo. Tiu ĉi atako certe trafos kaj probable plifortigos _armilan ensorĉon je +%d%%._
items.weapon.melee.runicblade.ability_desc=Duelistino povas plenumi _runan tranĉon_ per runa klingo. Tiu ĉi atako certe trafos kaj plifortigos _armilan ensorĉon je +%d%%._
items.weapon.melee.runicblade.upgrade_ability_stat_name=Plifortigo de special-atako
items.weapon.melee.runicblade.desc=Mistera armilo el fora lando, posedanta helbluan klingon.

items.weapon.melee.sai.name=japana ponardo
items.weapon.melee.sai.stats_desc=Tio ĉi estas tre rapida armilo.
items.weapon.melee.sai.ability_name=kombina atako
items.weapon.melee.sai.typical_ability_desc=Duelistino povas plenumi _kombinan atakon_ per japana ponardo. Tiu ĉi atako certe trafos kaj probable kaŭzos po _+%d da damaĝo_ por ĉiu sukcesa frapo per permana aŭ ĵetarmilo dum la antaŭaj 5 temperoj.
items.weapon.melee.sai.ability_desc=Duelistino povas plenumi _kombinan atakon_ per japana ponardo. Tiu ĉi atako certe trafos kaj kaŭzos po _+%d da damaĝo_ por ĉiu sukcesa frapo per permana aŭ ĵetarmilo dum la antaŭaj 5 temperoj.
items.weapon.melee.sai.desc=Du maldikaj klingoj destinitaj por teni po unu en ĉiu mano. Bonegaj por distranĉi monstrojn per kelkaj rapidaj frapoj.
items.weapon.melee.sai$combostriketracker.name=kombina atako
items.weapon.melee.sai$combostriketracker.desc=Duelistino preparas kombinan atakon, kiu pliigos kaŭzatan damaĝon de speciala armila atako. Ĉiu sukcesa frapo per permana aŭ ĵetarmilo enkalkuliĝas al la fraparo, sed neniu sukcesa frapo dum 5 temperoj nuligas tiun ĉi atakon.\n\nAntaŭaj frapoj: %1$d.\n\nTemperoj post kiuj la fraparo nuliĝos: %2$s.

items.weapon.melee.scimitar.name=cimitaro
items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Tio ĉi estas ja rapida armilo.
items.weapon.melee.scimitar.ability_name=glava danco
items.weapon.melee.scimitar.typical_ability_desc=Duelistino povas komenci _glavan dancon_ uzante cimitaron. Tiu ĉi atako aktiviĝos senprokraste kaj pliigas ŝiajn atakrapidon je +60%% kaj precizon je +50%% probable por _%d temperoj._
items.weapon.melee.scimitar.ability_desc=Duelistino povas komenci _glavan dancon_ uzante cimitaron. Tiu ĉi atako aktiviĝos senprokraste kaj pliigas ŝiajn atakrapidon je +60%% kaj precizon je +50%% por _%d temperoj._
items.weapon.melee.scimitar.upgrade_ability_stat_name=Daŭro de special-atako
items.weapon.melee.scimitar.desc=Dika kurba klingo, ĝia formo ebligas pli rapidajn, tamen malpli potencajn atakojn.
items.weapon.melee.scimitar$sworddance.name=glava danco
items.weapon.melee.scimitar$sworddance.desc=Duelistino faras viglajn tranĉojn, kiuj aspektas kvazaŭ danco. Farante glavan dancon ŝi atakas je 60%% pli rapide (sufiĉe por plenumi per cimitaro du frapojn dum unu tempero) kaj ŝia precizo pliiĝas je +50%%.\n\nPluaj temperoj: %s.

items.weapon.melee.sickle.name=falĉileto
items.weapon.melee.sickle.stats_desc=Tio ĉi estas ja malpreciza armilo.
items.weapon.melee.sickle.ability_name=falĉi
items.weapon.melee.sickle.typical_ability_desc=Duelistino povas _falĉi_ malamikon per falĉileto. Tiu ĉi detruanta atako certe trafos kaj probable kaŭzos _%d da damaĝo._ La damaĝo aplikiĝos kiel sangado, se viktimo ne estas rezista.
items.weapon.melee.sickle.ability_desc=Duelistino povas _falĉi_ malamikon per falĉileto. Tiu ĉi detruanta atako certe trafos kaj kaŭzos _%d da damaĝo._ La damaĝo aplikiĝos kiel sangado, se viktimo ne estas rezista.
items.weapon.melee.sickle.desc=Malgranda agrokultura ilo, kiu povas utili kiel potenca, tamen maloportuna armilo.

items.weapon.melee.spear.name=pikstango
items.weapon.melee.spear.stats_desc=Tio ĉi estas ja malrapida armilo.\nTiu ĉi armilo havas egan atingon.
items.weapon.melee.spear.ability_name=pikpuŝi
items.weapon.melee.spear.typical_ability_desc=Duelistino povas uzi finaĵon de sia pikstango por _pikpuŝi_ malamikon en la atakatingo, sed ne apudan. Tiu ĉi atako probable kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_, forpuŝos la malamikon kaj certe ĝin trafos.
items.weapon.melee.spear.ability_desc=Duelistino povas uzi finaĵon de sia pikstango por _pikpuŝi_ malamikon en la atakatingo, sed ne apudan. Tiu ĉi atako kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_, forpuŝos la malamikon kaj certe ĝin trafos.
items.weapon.melee.spear.desc=Maldika ligna stango finigita per pika fero.

items.weapon.melee.sword.name=glavo
items.weapon.melee.sword.ability_name=frakasi
items.weapon.melee.sword.typical_ability_desc=Duelistino povas _frakasi_ kontraŭulon per glavo. Tiu ĉi atako probable kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj certe trafos. Se frakaso mortigos kontraŭulon, tiu atako daŭros neniun temperon kaj Duelistino povos plenumi frakason denove dum 5 temperoj sen uzi ŝargon.
items.weapon.melee.sword.ability_desc=Duelistino povas _frakasi_ kontraŭulon per glavo. Tiu ĉi atako kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj certe trafos. Se frakaso mortigos kontraŭulon, tiu atako daŭros neniun temperon kaj Duelistino povos plenumi frakason denove dum 5 temperoj sen uzi ŝargon.
items.weapon.melee.sword.desc=Bone ekvilibrigita glavo. Ne tro granda, sed plue pli granda ol glaveto.
items.weapon.melee.sword$cleavetracker.name=frakasado
items.weapon.melee.sword$cleavetracker.desc=Duelistino estas preta por ree frakasi kontraŭulon. La sekva frakaso ne uzos ŝargon de speciala armila atako.\n\nPluaj temperoj: %s.

items.weapon.melee.warhammer.name=martelo batala
items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Tio ĉi estas ja preciza armilo.
items.weapon.melee.warhammer.ability_name=frapegi
items.weapon.melee.warhammer.typical_ability_desc=Duelistino povas plenumi _frapegon_ per martelo batala. Tiu ĉi intensa atako probable kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kontraŭ surprizita malamiko kaj konfuzos lin por 5 temperoj dum kiuj liaj precizo kaj evitpovo malpliiĝos je 50%%. Nesurprizita frapego ĉiam trafos, sed kaŭzos nur norman atakon.
items.weapon.melee.warhammer.ability_desc=Duelistino povas plenumi _frapegon_ per martelo batala. Tiu ĉi intensa atako kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kontraŭ surprizita malamiko kaj konfuzos lin por 5 temperoj dum kiuj liaj precizo kaj evitpovo malpliiĝos je 50%%. Nesurprizita frapego ĉiam trafos, sed kaŭzos nur norman atakon.
items.weapon.melee.warhammer.desc=Nur kelkaj monstroj povas travivi detruantan frapegon de ega pezeco de tiu ĉi plumbo kaj stalo, sed ĝi postulas multege da povo por uzi ĝin efike.

items.weapon.melee.warscythe.name=falĉilo batala
items.weapon.melee.warscythe.stats_desc=Tio ĉi estas ja malpreciza armilo.
items.weapon.melee.warscythe.ability_name=falĉi
items.weapon.melee.warscythe.typical_ability_desc=Duelistino povas _falĉi_ malamikon per falĉilo batala. Tiu ĉi detruanta atako certe trafos kaj probable kaŭzos _%d da damaĝo._ La damaĝo aplikiĝos kiel sangado, se viktimo ne estas rezista.
items.weapon.melee.warscythe.ability_desc=Duelistino povas _falĉi_ malamikon per falĉilo batala. Tiu ĉi detruanta atako certe trafos kaj kaŭzos _%d da damaĝo._ La damaĝo aplikiĝos kiel sangado, se viktimo ne estas rezista.
items.weapon.melee.warscythe.desc=Tiu ĉi granda kaj maloportuna ilo estas plifortigita kaj pli taŭgas por falĉi monstrojn ol grenojn.

items.weapon.melee.whip.name=vipo
items.weapon.melee.whip.stats_desc=Tiu ĉi armilo havas grandegan atingon.
items.weapon.melee.whip.ability_name=vipi
items.weapon.melee.whip.typical_ability_desc=Duelistino povas _vipi_ ĉiujn proksimajn malamikojn per sia vipo. Tiu ĉi speciala armila atako probable kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_, frapos ĉiujn kontraŭulojn en la atakatingo kaj certe trafos.
items.weapon.melee.whip.ability_desc=Duelistino povas _vipi_ ĉiujn proksimajn malamikojn per sia vipo. Tiu ĉi speciala armila atako kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_, frapos ĉiujn kontraŭulojn en la atakatingo kaj certe trafos.
items.weapon.melee.whip.desc=Kvankam la pikileca finaĵo de ŝnurego de tiu ĉi armilo kaŭzas malfortan damaĝon, ĝia atingo estas senkompara.

items.weapon.melee.wornshortsword.name=eluzita glaveto
items.weapon.melee.wornshortsword.ability_name=frakasi
items.weapon.melee.wornshortsword.typical_ability_desc=Duelistino povas _frakasi_ kontraŭulon per eluzita glaveto. Tiu ĉi atako probable kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj certe trafos. Se frakaso mortigos kontraŭulon, tiu atako daŭros neniun temperon kaj Duelistino povos plenumi frakason denove dum 5 temperoj sen uzi ŝargon.
items.weapon.melee.wornshortsword.ability_desc=Duelistino povas _frakasi_ kontraŭulon per eluzita glaveto. Tiu ĉi atako kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj certe trafos. Se frakaso mortigos kontraŭulon, tiu atako daŭros neniun temperon kaj Duelistino povos plenumi frakason denove dum 5 temperoj sen uzi ŝargon.
items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Sufiĉe mallonga glavo, eluzita dum peza uzado. Ĝi estas malpli forta kaj ete malpli peza ol glaveto en bona stato.


###missile weapons
items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.name=adrenalina sageto
items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.desc=Tiuj ĉi sagetoj estas trempitaj en viglokard-devenan substancon, kiu por mallonga tempo pliigos movrapidon kaj atakrapidon de via amikoj kaj malpliigos movrapidon de viaj kontraŭuloj. La sageto mem povas vundi malamikojn, sed ne vundos amikojn.

items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=blindiga sageto
items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=Tiuj ĉi sagetoj estas trempitaj en blindherb-devenan substancon, kiu blindigos la viktimon por mallonga tempo. Tamen ili ne senorientigos la viktimon, do li plue scios kiam li lastatempe vidis vin.

items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=trankviliga sageto
items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=Tiuj ĉi sagetoj estas trempitaj en glacibobel-devenan substancon, kiu serioze malvarmigos la viktimon.

items.weapon.missiles.darts.cleansingdart.name=puriga sageto
items.weapon.missiles.darts.cleansingdart.desc=Tiuj ĉi sagetoj estas trempitaj en la substancon devenan de vegetaĵoj nomitaj reĝmagoj. La substanco portempe igos amikojn rezistaj al ĉiuj minacaj efikoj aŭ nuligos pozitivajn efikojn de viaj malamikoj. Monstroj eĉ povas provizore forgesi pri ataki aŭ ĉasi vin. La sageto mem povas vundi malamikojn, sed ne vundos amikojn.

items.weapon.missiles.darts.dart.name=sageto
items.weapon.missiles.darts.dart.ac_tip=TREMPI
items.weapon.missiles.darts.dart.prompt=Elektu semon
items.weapon.missiles.darts.dart.tip_title=Trempi sagetojn
items.weapon.missiles.darts.dart.tip_desc=Oni povas kombini semon kun unu aŭ du sagetoj por saturi ilin per substanco de la semo. Per ĉiu speco de semo oni povas krei malsaman trempitan sageton kun unika por-unu-uza efiko.\n\nLa _%s_ fariĝos el trempi sageton kun tiu ĉi semo.
items.weapon.missiles.darts.dart.tip_all=trempi %1$d sagetojn kun %2$d semoj
items.weapon.missiles.darts.dart.tip_two=trempi 2 sagetojn kun 1 semo
items.weapon.missiles.darts.dart.tip_one=trempi 1 sageton kun 1 semo
items.weapon.missiles.darts.dart.tip_cancel=rezigni
items.weapon.missiles.darts.dart.desc=Tiuj ĉi simplaj akrigitaj lignaj sagetoj estas ekvilibrigitaj por flugi rekte al la celo kaj piki ĝin dolore. Oni povas trempi ilin kun semoj por akiri ekstrajn efikojn je ĵeto.
items.weapon.missiles.darts.dart.unlimited_uses=Pro ilia simpla strukturo tiuj sagetoj neniam rompiĝos.

items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=teleportanta sageto
items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=Tiuj ĉi sagetoj estas trempitaj en perefoli-devenan substancon, kiu teleportos la viktimon je proksima distanco.

items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=saniga sageto
items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=Tiuj ĉi sagetoj estas trempitaj en sunherb-devenan substancon, kiu ellasos sanigan energion al la celo. La sageto mem povas vundi malamikojn, sed ne vundos amikojn.

items.weapon.missiles.darts.holydart.name=sankta sageto
items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=Tiuj ĉi sagetoj estas trempitaj en stelflor-devenan substancon, kiu plenigos la celon per sankta povo. Amikoj kaj kutimaj kontraŭuloj estos benitaj, tamen nemortaj kaj demonaj monstroj ricevos signifan damaĝon. La sageto mem povas vundi malamikojn, sed ne vundos amikojn.

items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.name=bruliga sageto
items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=Tiuj ĉi sagetoj estas trempitaj en fajroflor-devenan substancon, kiu ekflamos je frapo.

items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=paraliza sageto
items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=Tiu ĉi sagetoj estas trempitaj en terradik-devenan substancon, kiu paralizos la celon por mallonga tempo.

items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=venena sageto
items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=Tiuj ĉi sagetoj estas trempitaj en ĉagrenmusk-devenan substancon, kiu venenos la viktimon.

items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=enradikigita sageto
items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=Tiuj ĉi fiaj sagetoj estas trempitaj en acidan putrober-devenan substancon, kiu agrese tramordos ĉion tuŝantan la sageton. Fortaj monstroj kontrŭstaros plejparton de la efiko, tamen la korodo estas sufiĉe forta por facile mortigi plejparton da ordinaraj monstroj. Enradikigitaj sagetoj estas pli firmaj ol aliaj trempitaj sagetoj, sed ne eblas pliigi ilian firmecon.

items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=ŝoka sageto
items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=Tiuj ĉi sagetoj estas trempitaj en ŝtormplant-devenan substancon, kiu ellasos fian ŝokon al la viktimo.

items.weapon.missiles.darts.tippeddart.ac_clean=PURIGI
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_title=Purigi sagetojn
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_desc=Tio ĉi purigos viajn sagetojn de substancoj de semoj, igante ilin reen normaj sagetoj.
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_all=puriĝi ĉiujn
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_one=purigi unu
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.cancel=rezigni
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.durability=Substanco de trempitaj sagetoj eluzos kaj ili iĝos normaj sagetoj.
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.uses_left=De tiu ĉi amaso de trempitaj sagetoj unu el ili perdos sian substancon post _%d%d_ uzoj.
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.unlimited_uses=_Tamen tiuj ĉi estas tiel altkvalitaj, ke ili neniam eluzos._
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.about_to_break=Via trempita sageto baldaŭ perdos sian substancon.
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.has_broken=Finaĵo de tiu ĉi trempita sageto perdis sian substancon.


items.weapon.missiles.bolas.name=ĵetbulo
items.weapon.missiles.bolas.desc=Tiuj ĉi nekutimaj ĵetarmiloj ne kaŭzas multan damaĝon, sed ili perfekte malrapidigas siajn viktimojn.

items.weapon.missiles.boomerang.name=bumerango
items.weapon.missiles.boomerang.desc=Ĵetita al kontraŭulo, tiu ĉi ebena kurba ligna ĵetarmilo revenos al manoj de sia ĵetinto.
items.weapon.missiles.boomerang.durability=Pro ĝia solida strukturo, tiu ĉi bumerango ne rompiĝos dum uzado.

items.weapon.missiles.fishingspear.name=harpuno
items.weapon.missiles.fishingspear.desc=Malgrandaj ĵetlancoj projektitaj al fiŝkaptado. Ili ankaŭ funkcias kiel improvizitaj armiloj.

items.weapon.missiles.forcecube.name=kubo de forto
items.weapon.missiles.forcecube.ondeath=Vi mortigis vin mem per via kubo de forto…
items.weapon.missiles.forcecube.desc=Tiu ĉi strangforma armilo estas sufiĉe malgranda por enspaci en via mano, sed ĝi estas nekredeble peza. Kiam ĵetita, ĝi disigos forton de sia bato en malgrandan areon, detruante ĉion ene la eksplodejo.

items.weapon.missiles.heavyboomerang.name=peza bumerango
items.weapon.missiles.heavyboomerang.desc=Estas malfacile efike teni tiun ĉi grandan bumerangon, tamen ĝi kaŭzos signifan damaĝon. Post kelkaj temperoj ĝi flugos reen al la loko el kiu ĝi estis ĵetita.

items.weapon.missiles.javelin.name=ĵetlancego
items.weapon.missiles.javelin.desc=Tiuj ĉi grandaj ĵetlancoj estas ekvilibrigitaj por ke iliaj pikaj finaĵoj ŝovu antaŭen tra la aero.

items.weapon.missiles.kunai.name=kunajo
items.weapon.missiles.kunai.desc=Tiu ĉi etaj tranĉiloj estas tre potencaj en manoj de sperta uzanto. Ili estas plej efikaj kontraŭ surprizitaj kontraŭuloj.

items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Tiu ĉi _%1$d-supernivela_ ĵetarmilo kaŭzas _%2$d-%3$d da damaĝo_ kaj postulas _%4$d da povo_ por uzi ĝin ĝuste.
items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Tiu ĉi armilo estas projektita por esti uzata je distanco, ĝi estas pli preciza kontraŭ distancaj malamikoj kaj ankaŭ malpli preciza je proksimo.
items.weapon.missiles.missileweapon.durability=Ĵetarmiloj rompiĝos dum uzado.
items.weapon.missiles.missileweapon.uses_left=Tiu ĉi amaso de armiloj havas _%d/%d_ uzojn antaŭ unu el ili rompiĝos.
items.weapon.missiles.missileweapon.unlimited_uses=_Tamen tiuj ĉi estas tiel altkvalitaj, ke ili neniam rompiĝos._
items.weapon.missiles.missileweapon.about_to_break=Via ĵetarmilo baldaŭ rompiĝos.
items.weapon.missiles.missileweapon.has_broken=Iu el viaj ĵetarmiloj rompiĝis.
items.weapon.missiles.missileweapon$placeholder.name=ĵetarmilo

items.weapon.missiles.shuriken.name=ĵetponardo
items.weapon.missiles.shuriken.desc=Stel-formaj pecoj da metalo kun akraj klingoj. Ili estas malpezigitaj kaj facile uzeblaj dum movi. Unuopa ĵetponardo povas esti ĵetita tuj post movi.

items.weapon.missiles.throwingclub.name=ĵetklabo
items.weapon.missiles.throwingclub.desc=Malkomplika ĵetarmilo: granda ŝtono kunigita al bastono. Kvankam ili ne kaŭzas multan damaĝon, danke al siaj ŝtonaj kapoj ili estas malfacile rompeblaj kaj ne alkroĉiĝas al malamikoj.

items.weapon.missiles.throwinghammer.name=ĵetmartelo
items.weapon.missiles.throwinghammer.desc=Tiuj ĉi grandetaj marteloj estas projektitaj por ĵeti al kontraŭulo. Kvankam ili ne kaŭzas seriozan damaĝon, ilia glata tute metala formo igas ilin eĉ solidaj kaj nealkroĉigemaj al kontraŭuloj.

items.weapon.missiles.throwingknife.name=ĵettranĉilo
items.weapon.missiles.throwingknife.desc=Tiuj ĉi malpezaj tranĉiloj estas ekvilibrigitaj por arkmovi tra la aero al la celo. Ili estas plej efikaj kontraŭ surprizitaj kontraŭuloj.

items.weapon.missiles.throwingspear.name=ĵetlanco
items.weapon.missiles.throwingspear.desc=Tiuj ĉi malpezaj lancoj distingiĝas per maldikaj teniloj, kiuj sendube estas projektitaj por ĵeti, ne por puŝi.

items.weapon.missiles.throwingspike.name=ĵetpikilo
items.weapon.missiles.throwingspike.desc=Tiu ĉi akrigitaj metalpecoj estas destinitaj por esti ĵetataj al malproksimaj kontraŭuloj. Kvankam ili ne estas tre danĝeraj, iliaj simplaj plene metalaj strukturoj iĝas ilin tre fortikaj.

items.weapon.missiles.throwingstone.name=ĵetŝtono
items.weapon.missiles.throwingstone.desc=Tiuj ĉi ŝtonoj estas glatigitaj por esti ĵeteblaj pli malproksime ol normaj ŝtonoj. Malgraŭ la prilaboro, ili plue ne estas tre konfidindaj armiloj, tamen almenaŭ ili ne alkroĉiĝas al viktimoj.

items.weapon.missiles.tomahawk.name=ĵethakilo
items.weapon.missiles.tomahawk.desc=Tiuj ĉi ĵet-hakiloj karakterizas per segformaj randoj, pro tio ili postulas lertecon por uzi. Tamen firma frapo de tiu ĉi armilo igos viktimon sangadi.

items.weapon.missiles.trident.name=tridento
items.weapon.missiles.trident.desc=Masivaj ĵetlancoj kun tri mortigaj dentoj ĉe la fino. Ili estas potencaj, sed eĉ pezaj.


items.weapon.spiritbow.name=spirita pafarko
items.weapon.spiritbow.ac_shoot=PAFI
items.weapon.spiritbow.prompt=Elektu celon
items.weapon.spiritbow.stats=Tiu ĉi pafarko ne povas esti rekte plibonigita, sed ĝi iĝos pli forta dum kiam vi pliniveliĝos. Je via nuna nivelo, sagoj pafitaj per tiu ĉi pafarko kaŭzas _%1$d-%2$d da damaĝo_ kaj postulas _%3$d da povo_ por uzi ĝin ĝuste.
items.weapon.spiritbow.desc=Pafarko farita el antikva magia ligno. Ĝiaj arkoŝnuro kaj arkbrakoj briletas je blueta lumo. Kiam oni streĉas la arkoŝnuron, magia sago aperos kaj povas esti pafita al kontraŭulo.

items.weapon.weapon.identify=Vi sufiĉe ekkonis kun via armilo por identigi ĝin.
items.weapon.weapon.too_heavy=Pro via nesufiĉa povo, uzado de tiu ĉi armilo malpliigos vian frap-rapidon, precizon kaj povon por surpriza atako.
items.weapon.weapon.excess_str=Pro via troa povo, vi kaŭzos maksimume _%d da ekstra damaĝo_ per tiu ĉi armilo.
items.weapon.weapon.hardening_gone=Tiu ĉi armilo eluziĝis, ĝi ne estas plu hardita!
items.weapon.weapon.incompatible=Reciproka kontraŭago de diversaj magioj vakigis la ensorĉon de tiu ĉi armilo!
items.weapon.weapon.cursed_worn=Pro malbeno de tiu ĉi armilo, vi ne povas ĝin demeti.
items.weapon.weapon.cursed=Vi sentas fian magion insidantan de tiu ĉi armilo.
items.weapon.weapon.weak_cursed=Malgraŭ esti malbenita, vi povis demeti tiun ĉi armilon.
items.weapon.weapon.not_cursed=Tiu ĉi armilo estas libera de fia magio.
items.weapon.weapon.faster=Ĝi estas plivastigita por pliigi _rapidon._
items.weapon.weapon.stronger=Ĝi estas plivastigita por pliigi _damaĝon._
items.weapon.weapon.enchanted=Ĝi estas plenigita per _%s._
items.weapon.weapon.enchant_hardened=Ĝi estas _hardita._
items.weapon.weapon.hardened_no_enchant=Tiu ĉi armilo estas _hardita,_ sed ne estas nuntempe ensorĉita.
items.weapon.weapon$enchantment.enchant=ensorĉo


###misc items
items.amulet.name=amuleto de Jendor
items.amulet.ac_end=FINI LA LUDON
items.amulet.desc=Amuleto de Jendor estas la plej potenca artefakto konata al homoj kaj gnomoj. Ĝiaj brilantaj kristaloj entenas neimageblan kaj fenomenan povon.
items.amulet.desc_origins=La deveno de la amuleto estas nekonata. Oni diras, ke la Reĝo de Gnomoj fanfaronis pri trovi tiun ĉi antikvaĵon tuj antaŭ la metropolo perdis konekton kun la mondo. Kie li trovis ĝin? Kiel Jog-Dzeva prenis la amuleton el li? Demandoj por alia tempo, la plej grava afero estas, ke la amuleto nun estas via!
items.amulet.desc_ascent=La deveno de la amuleto estas nekonata, sed certe Jog-Dzeva influas sur ĝi. Ŝajnas, ke la labirinto submetas sin al la volo de Jog-Dzeva plifortigante kaj plimultigante monstrojn! Krom tio, vi ne povas aktivigi aŭ faligi la amuleton, samkiel ĝi estus malbenita.
items.amulet.ascent_title=Ascendo
items.amulet.ascent_desc=Vi sentas teruran neimageblan potencon de Jog-Dzeva, kiu elradias el la amuleto. Reveno al la supraĵo tra la labirinto kiel karnulo povas esti pli malfacila ol vi komence pensis!\n\nSe vi pluigos iradon supren kun la amuleto, la labirinto estos pli danĝera, teleportado inter keletaĝoj ne eblos kaj ununura maniero por venki la ludon estos atingi la supraĵon irante tra la labirinto mortigante monstrojn survoje!\n\nVi povas faligi la amuleton tie ĉi, se vi volas supreniri sen akcepti tiun ĉi defion; aŭ aktivigi la amuleton antaŭ iri supren por norme fini la ludon.
items.amulet.ascent_yes=Pluigi!
items.amulet.ascent_no=Halti pormomente

items.ankh.name=anĥo
items.ankh.ac_bless=BENI
items.ankh.bless=Vi benis la anĥon per magia akvo.
items.ankh.desc=Tiu ĉi antikva emblemo de senmorteco ebligas reviviĝi post morto. Post reviviĝo plejparto de havaĵoj faligos en la lokon de morto, sed povas esti rekolektitaj se vi revenos tien. Per felsako plena de magia akvo, la anĥo povas esti benita por pliigi ĝian povon.
items.ankh.desc_blessed=Tiu ĉi antikva emblemo de senmorteco ebligas reviviĝi post morto. La anĥo estas benita kaj nun estas pli pova. La anĥo oferos sin por savi vin je momento de via morto.

items.arcaneresin.name=mistera rezino
items.arcaneresin.prompt=Elektu vergon
items.arcaneresin.ac_apply=APLIKI
items.arcaneresin.level_too_high=Tiu ĉi vergo estas tro potenca por plibonigi per rezino.
items.arcaneresin.not_enough=Mankas rezino por fari tion ĉi!
items.arcaneresin.apply=Vi tegis vian vergon per la rezino, pliigante ĝian povon!
items.arcaneresin.desc=Tiu ĉi pulvoro briletas per tonoj de purpuro kaj kaj blanko. Oni povas uzi ĝin kiel plifortigilon de magiaj energioj kaj apliki ĝin al vergoj pliigante iliajn energiojn!\n\nPlibonigo de vergo uzas 1, 2 aŭ 3 porciojn de la rezino depende de komenca nivelo de la vergo. Maksimuma nivelo de plibonigo de vergo per la rezino estas +3.\n\nPlibonigoj per rezino estas _anstataŭigataj per aliaj plibonigoj_ (ekzemple per skribrulaĵoj de plibonigo), kaj ne aplikiĝas je plenigi la magiistan bastonegon per la vergo.

items.brokenseal.name=rompita sigelo
items.brokenseal.ac_affix=SURMETI
items.brokenseal.prompt=Elektu defendaĵon
items.brokenseal.unknown_armor=Vi devas unue identigi tiun ĉi defendaĵon.
items.brokenseal.cursed_armor=Vi ne povas surmeti sigelon al malbenita defendaĵo.
items.brokenseal.affix=Vi surmetis la sigelon al via defendaĵo!
items.brokenseal.desc=Vaksa sigelo surmetita al defendaĵo kiel emblemo de kuraĝo. Ĉiuj markoj sur la sigelo defrotiĝis pro aĝo kaj ĝi estas rompita ĉe mezo de malsupra duono.\n\nMemoraĵo el lia hejmo, la sigelo helpas al Batalisto travivi. Dum surmetado de sigelo Batalisto iom post iom generos ŝirmon supre sia sano laŭ kvalito de lia defendaĵo.\n\nLa sigelo povas esti _surmetita al defendaĵo,_ kaj portita inter defendaĵoj. La sigelo povas transigi unu plibonigon, tiu ĉi plibonigo devas esti aplikita al defendaĵo kun surmetita sigelo.
items.brokenseal.inscribed=La sigelo estas surskribita per _%s._
items.brokenseal.choose_title=Elektu skribaĵon
items.brokenseal.choose_desc=Kaj tiu ĉi defendaĵo kaj la rompita sigelo portas skribaĵon. Elektu skribaĵon por konservi.\n\nRimarku, ke se vi elektos skribaĵon, kiu estas sur la defendaĵo, la sigelo poste ne povos transigi ĝin.

items.dewdrop.name=rosero
items.dewdrop.already_full=Vi jam estas sana.
items.dewdrop.desc=Guto da klara roso.\n\nPro la magio de tiu ĉi loko, pura akvo estas ete saniga.

items.equipableitem.unequip_cursed=Vi ne povas demeti malbenitan aĵon!
items.equipableitem.ac_equip=SURMETI
items.equipableitem.ac_unequip=DEMETI

items.energycrystal.name=kristalo de energio
items.energycrystal.desc=Kolekto de kelkaj etaj magiaj kristaloj plenigitaj per alĥemia energio.\n\nTiuj ĉi kristaloj estas la plej ordinaraj konsistaĵoj en alĥemiaj receptoj. Oni povas akiri ilin per detrui uzeblajn aĵojn en alĥemiaj kuirpotoj.

items.gold.name=oro
items.gold.desc=Stako de oraj moneroj. Kolektu monerojn por poste elspezi ilin en vendejo.

items.heap.for_sale=%2$s: %1$d ₷
items.heap.chest=Kofro
items.heap.chest_desc=Vi ne scios pri kio estas ene antaŭ vi ĝin malfermos!
items.heap.locked_chest=Ŝlosita kofro
items.heap.locked_chest_desc=Vi ne scios pri kio estas ene antaŭ vi ĝin malfermos! Tamen por malfermi ĝin, vi bezonas oran ŝlosilon.
items.heap.crystal_chest=Kristala kofro
items.heap.crystal_chest_desc=Vi povas rimarki _%s_ ene, sed por malfermi la kofron vi bezonas kristalan ŝlosilon.
items.heap.artifact=antikvaĵon
items.heap.wand=vergon
items.heap.ring=ringon
items.heap.tomb=Tombo
items.heap.tomb_desc=Tiu ĉi antikva tombo povas enhavi ion indan, sed ĝia posedanto certe ne kontentos pri tio.
items.heap.skeleton=Skeletaj restaĵoj
items.heap.skeleton_desc=Nur tio ĉi restas post iu malbonŝanca aventuristo. Eble estas inde kontroli ilin por iuj valoraĵoj.
items.heap.remains=Restaĵoj de heroo
items.heap.remains_desc=Nur tio ĉi restas post iu el viaj antaŭuloj. Eble estas inde kontroli ilin por iuj valoraĵoj.

items.honeypot.name=mielujo
items.honeypot.ac_shatter=AGITI
items.honeypot.desc=Tiu ĉi granda mielujo estas nur ŝmirita per mielo, kaj ĝi gastigas gigantan abelon! Tiu ĉi specio de grandaj abeloj kutime restas en siaj abelujoj, eble tiu ĉi ujo estas ia speciala kaptilo? La abelo estas kontenta ene sia mielujo kaj zumas minace kiam vi rigardas al ĝi.
items.honeypot$shatteredpot.name=agitita mielujo
items.honeypot$shatteredpot.desc=Tiu ĉi mielujo estas agitita, nur glueca mielo ŝmiranta ĝiajn murojn kunigas ĝin kaj ĝi iom post iom disiĝas.\n\nKvankam ĝi estas rompita, la abelo ankoraŭ volas protekti la ujon.

items.item.prompt=Elektu kien ĵeti
items.item.ac_drop=FALIGI
items.item.ac_throw=ĴETI
items.item.rankings_desc=Mortigita de %s
items.item.curse=malbeno
items.item.custom_note=Tiu ĉi aĵo havas propran noton: _“%s”_

items.kindofmisc.unequip_title=Demetu unu aĵon
items.kindofmisc.unequip_message=Unue vi devas demeti unu el tiuj ĉi aĵoj. Elektu aĵon por anstataŭigi.

items.kindofweapon.swift_equip=Vi rapide surmetis vian armilon.
items.kindofweapon.equip_cursed=Viaj manoj senvole ĉirkaŭpremas tenilon de la armilo.
items.kindofweapon.which_equip_msg=Al kiu armilingo vi volas surmeti tiun ĉi armilon?\n\nMajstrino senpere atakas per sia ĉefa armilo, tamen povas uzi specialan armilan atakon de ambaŭ armiloj. Ambaŭ armiloj havas la komunan nombron da ŝargoj.\n\nMajstrino ankaŭ povas senprokraste interŝanĝi ĉefan armilon por malĉefa.
items.kindofweapon.which_equip_primary=Ĉefa (%s)
items.kindofweapon.which_equip_secondary=Malĉefa (%s)
items.kindofweapon.empty=malĉefa

items.kingscrown.name=krono de la Reĝo de Gnomoj
items.kingscrown.ac_wear=SURKAPIGI
items.kingscrown.naked=Bedaŭrinde la krono ne povas transformi vian subveston.
items.kingscrown.upgraded=La krono hele ekbrilis kaj sekve dispeciĝis transformante vian defendaĵon!
items.kingscrown.ratgraded=Piedo de la Ratreĝo hele ekbrilis kaj via defendaĵo transformiĝis!
items.kingscrown.desc=Krono de la lasta Reĝo de Gnomoj, potenca magia energio elradias el ĝi.\n\nPost surkapigi ĝin, magio de la krono plenigos vian surmetitan defendaĵon por transformi ĝin al _unika eksterordinara defendaĵo kun specialaj kapabloj._ La nova defendaĵo konservos ĉiujn atributojn de la originala defendaĵo.

items.liquidmetal.name=likva metalo
items.liquidmetal.ac_apply=APLIKI
items.liquidmetal.prompt=Elektu ĵetarmilon
items.liquidmetal.already_fixed=Tiu ĉi ĵetarmilo estas nune en perfekta stato!
items.liquidmetal.apply=Vi uzis %d gutojn da likva metalo por ripari vian ĵetarmilon.
items.liquidmetal.desc=Kiam oni gutigas tiun ĉi magian likvon sur ĵetarmilo, la metalo plenigas krevojn kaj skrap-difektojn kaŭzitajn pro uzo, restarigante perfektan staton de la ĵetarmilo!\n\nPor plene ripari 1-supernivelan ĵetarmilon necesas uzi 10 gutojn da likva metalo kaj por ripari 5-supernivelan necesas uzi 30 gutojn. Ĉiu plibonigo duobligas necesan kvanton da metalo por uzi.\n\nOni ne povas uzi la metalon por ripari finaĵojn de trempitaj sagetoj.

items.lostbackpack.name=perdita dorsosako
items.lostbackpack.desc=Jen via perdita dorsosako. Kolektu ĝin por reakiri ĉiujn viajn perditajn havaĵojn!

items.merchantsbeacon.name=markilo de komercisto
items.merchantsbeacon.ac_use=UZI
items.merchantsbeacon.desc=Tiu ĉi kurioza teĥnologiaĵo ebligas al vi interkomunikiĝi trans granda distanco.\n\nJe aktivigo, tiu ĉi markilo ebligos al vi vendi aĵojn al Piksel-Mart de ie ajn en la labirinto.\n\nBedaŭrinde la magio de la markilo daŭros nur por unufoje, do uzu ĝin saĝe.

items.stylus.name=mistera gravurilo
items.stylus.ac_inscribe=ENSKRIBI
items.stylus.prompt=Elektu defendaĵon
items.stylus.identify=Vi devas unue identigi, ĉu tiu defendaĵo ne estas malbenita.
items.stylus.cursed=Magio de la gravurilo ne agos sur malbenita defendaĵo.
items.stylus.inscribed=Vi enskribis vian defendaĵon per la gravurilo.
items.stylus.desc=Tiu ĉi mistera gravurilo estas farita el ia malluma kaj tre malmola ŝtono. Per ĝi vi povas enskribi magian skribaĵon sur via defendaĵo, sed vi ne povas elekti kian skribaĵon ĝi estos, la gravurilo decidos tion por vi.

items.tengusmask.name=masko de Tenguo
items.tengusmask.ac_wear=SURMETI
items.tengusmask.used=La masko dispeciĝis kaj ĝia potenco plenigis vin!
items.tengusmask.desc=Tiu ĉi masko defalis de vizaĝo de Tenguo je lia morto, vi povas senti signifan potencon radiantan el ĝi. Ĉu eblas, ke la masko estis la fonto de potenco de Tenguo?\n\nKiam surmetita, la neimagebla potenco de la masko plenigos vin, ebligante al vi _elekti profesion de via heroo._\n\nNu, kiun profesion vi elektos?

items.torch.name=torĉo
items.torch.ac_light=EKLUMIGI
items.torch.desc=Necesaĵo de aventuristo, kiam labirinto iĝas malluma, torĉo helpos al vi trovi direkton.

items.waterskin.name=felsako
items.waterskin.ac_drink=TRINKI
items.waterskin.collected=Vi kolektis roseron en vian felsakon.
items.waterskin.full=Via felsako estas plena!
items.waterskin.empty=Via felsako estas malplena!
items.waterskin.desc=Ujo farita el felo kaj ŝnuro, fermata per korka ŝtopilo.
items.waterskin.desc_water=Nuntempe la felsako entenas nur ordinaran akvon. Certege en la labirinto troviĝas alia likvo, kiun vi povas verŝi al via felsako.
items.waterskin.desc_heal=La felsako nun entenas la sanigan akvon. Ju pli plena la felsako estas, des pli  da sanpoentoj vi senprokraste akiros post trinki el ĝi. Vi trinkos nur tiom da akvo, kiom vi bezonos.
items.waterskin.desc_full=La plena felsako ŝajnas radii energion, eble vi povas uzi ĝin por beni iun aĵon, kiu povas helpi al vi travivi?
