ui.customnotebutton.title=Jegyzet hozzáadása
ui.customnotebutton.limit_title=Jegyzetkorlát elérve
ui.customnotebutton.limit_text=Törölheted a meglévő jegyzeteket, hogy helyet szabadíts fel az újabbaknak.
ui.customnotebutton.desc=A jegyzetek segítségével bármit feljegyezhetsz a naplóban, amit csak szeretnél.\n\nEzek lehetnek teljesen független szövegek, vagy társíthatóak egy kazamataszinthez, valamelyik tárgyadhoz, vagy valamilyen bájitalhoz, tekercshez vagy gyűrűhöz.
ui.customnotebutton.new_text=Új szöveges jegyzet
ui.customnotebutton.new_text_title=Adj címet ennek a jegyzetnek
ui.customnotebutton.new_floor=Új kazamataszint-jegyzet
ui.customnotebutton.new_floor_prompt=Válaszd ki a kazamatának azt a szintjént, amelyhez ezt a jegyzetet társítani szeretnéd.
ui.customnotebutton.new_floor_title=Adj címet ennek a(z) _%d. emelethez_ társított jegyzetnek :
ui.customnotebutton.new_inv=Új felszerelésitárgy-jegyzet
ui.customnotebutton.new_inv_prompt=Válassz ki egy jegyzetet
ui.customnotebutton.new_item_title=Adj címet ennek a tárgyhoz tartozó jegyzetnek: _%s_
ui.customnotebutton.new_type=Új tárgytípusjegyzet
ui.customnotebutton.new_type_prompt=Válaszd ki azt a tárgyat, amelyhez ezt a jegyzetet társítani szeretnéd.
ui.customnotebutton$customnotewindow.edit_title=Cím szerkesztése
ui.customnotebutton$customnotewindow.add_text=Szöveg hozzáadása
ui.customnotebutton$customnotewindow.edit_text=Szöveg szerkesztése
ui.customnotebutton$customnotewindow.delete=Törlés
ui.customnotebutton$customnotewindow.delete_warn=Biztosan törölni akarod ezt a jegyzetet?
ui.customnotebutton$customnotewindow.confirm=Jóváhagyás
ui.customnotebutton$customnotewindow.cancel=Mégse

ui.quickslotbutton.select_item=Tárgy a gyorsrekeszbe

ui.talentspane.tier=%d. szint
ui.talentspane.unlock_tier2=Érd el a 6. szintet, hogy több tehetséget oldj fel.
ui.talentspane.unlock_tier3=Érd el a 12. szintet, és használd a második főellenségtől kapott tárgyat, hogy további tehetségeket oldj fel.
ui.talentspane.unlock_tier4=Érd el a 20. szintet, és használd a negyedik főellenségtől kapott tárgyat, hogy további tehetségeket oldj fel.

ui.toolbar.quickslot_prompt=Válassz egy gyorsrekeszt
ui.toolbar.quickslot_select=Gyorsrekesz kiválasztása
ui.toolbar.quickslot_assign=Gyorsrekesz hozzárendelése
ui.toolbar.quickslot_cancel=Mégse
ui.toolbar.container_prompt=Válassz ki egy tárolót
ui.toolbar.container_select=Tároló kiválasztása
ui.toolbar.container_cancel=Mégse
ui.toolbar.container_empty=A tároló üres!
ui.toolbar.item_prompt=Válassz ki egy tárgyat
ui.toolbar.item_select=Tárgyválasztás
ui.toolbar.item_use=Tárgy gyorsított használata
ui.toolbar.item_cancel=Mégse
ui.toolbar.examine_prompt=Érintsd újra a kereséshez\nÉrints meg egy mezőt, hogy megvizsgáld

ui.updatenotification.title=Frissítés
ui.updatenotification$wndupdate.title=Elérhető egy frissítés!
ui.updatenotification$wndupdate.versioned_title=Elérhető frissítés: %s
ui.updatenotification$wndupdate.desc=A Shattered Pixel Dungeon rendszeresen frissül nagyjavításokkal, a meglévő tartalmakhoz, vagy teljesen új tartalmakkal!\n\nA játék egyensúlya is gyakran tökéletesedik a játék frissítéseivel, így az egyes tárgyak/hősök/ellenségek se nem túl erősek, se nem túl gyengék.\n\nA frissítések tartalmazhatnak gyorsjavításokat, és egyéb különféle stabilitás növeléseket.
ui.updatenotification$wndupdate.button=A frissítésekhez
