windows.wndblacksmith.prompt=Καλά, η συμφωνία είναι συμφωνία. Να τι μπορώ να κάνω. Δουλεύω μόνο με αναγνωρισμένα και μη καταραμένα εφόδια.\n\n_Τρέχουσα εύνοια: %d_
windows.wndblacksmith.pickaxe=_Αξίνα (%d εύνοια):_ Δε βαριέσαι, σ' τη δίνω πίσω την αξίνα αν τη θες. Έχω κι άλλες εγώ.
windows.wndblacksmith.pickaxe_verify=Σίγουρα θες τούτο το παλιόπραγμα; Η πέτρα εδώ γύρω δεν είναι μαλακή όπως αυτή του ορυχείου, οπότε δε θα μπορείς να σκάψεις άλλο με αυτό.
windows.wndblacksmith.pickaxe_free=Άντε, μια χαρά δουλίτσα έκανες, θα σ' τη δώσω τζάμπα.
windows.wndblacksmith.pickaxe_yes=Ναι, τη θέλω.
windows.wndblacksmith.pickaxe_no=Άκυρο.
windows.wndblacksmith.reforge=_Επανασφυρηλάτηση (%d εύνοια):_ Θα ξανασφυρηλατήσω δυο εφόδια του ίδιου τύπου σε ένα, καλύτερης ποιότητας.
windows.wndblacksmith.harden=_Σκλήρυνση (%d εύνοια):_ Θα σκληρύνω ένα όπλο ή πανοπλία, για να διατηρεί πιο εύκολα τη μαγική ενίσχυση ή τον γλύφο.
windows.wndblacksmith.upgrade=_Αναβάθμιση (%d εύνοια):_ Άμα έχεις εφόδιο κάτω από το +2, θα σ' το αναβαθμίσω.
windows.wndblacksmith.smith=_Σιδηρουργική (%d εύνοια):_ Θα σου φτιάξω ένα νέο όπλο ή πανοπλία από το τίποτα. Θα είναι μεγαλύτερης βαθμίδας, ίσως αναβαθμισμένο και θα έχεις και κάποια επιλογή στο τι παίρνεις.
windows.wndblacksmith.smith_verify=Καλά, θα βάλω τον κλίβανο να ζεστάνει και μετά διάλεξε ό,τι θες.
windows.wndblacksmith.smith_yes=Εντάξει, άναψε τον κλίβανο.
windows.wndblacksmith.smith_no=Άκυρο.
windows.wndblacksmith.cashout=_Εξαργύρωση (όλη την εύνοια):_ Θα σου δώσω κανονικό χρυσό που τον έχω εδώ να βρίσκεται. 1 για κάθε πόντο εύνοιας.
windows.wndblacksmith.cashout_verify=Καλά, οπότε σου δίνω %d χρυσό. Αλλά δε σου κάνω άλλη δουλειά μετά απ' αυτό!
windows.wndblacksmith.cashout_yes=Δώσε μου τον χρυσό.
windows.wndblacksmith.cashout_no=Άκυρο.
windows.wndblacksmith$wndreforge.message=Καλά, θα ξανασφυρηλατήσω δυο αναγνωρισμένα αντικείμενα του ίδιου τύπου. Το πιο αδύναμο θα καταστραφεί για να δώσει μία αναβάθμιση στο ισχυρό. Αν έχουν ίδιο επίπεδο θα κρατήσω αυτό στα αριστερά.
windows.wndblacksmith$wndreforge.prompt=Επανασφυρηλάτησε ένα αντικείμενο
windows.wndblacksmith$wndreforge.reforge=Επαναφυρηλάτησέ τα
windows.wndblacksmith$hardenselector.prompt=Σκλήρυνε ένα αντικείμενο
windows.wndblacksmith$upgradeselector.prompt=Αναβάθμισε ένα αντικείμενο
windows.wndblacksmith$wndsmith.prompt=Καλά, κοίτα τι μπορώ να σου φτιάξω. Διάλεξε γρήγορα γιατί τον έχω ανάψει τον κλίβανο.

windows.wndchallenges.title=Προκλήσεις

windows.wndchooseability.message=Το στέμμα λάμπει στο κεφάλι σου, και τόσο αυτό όσο και η πανοπλία γίνονται καυτά στο άγγιγμα. Νιώθεις τη μαγεία του στέμματος να επιδρά στην πανοπλία, μα πρέπει να την κατευθύνεις. Ποια ικανότητα πανοπλίας επιλέγεις;
windows.wndchooseability.message_no_crown=Διάλεξε μία ικανότητα για την πανοπλία σου!
windows.wndchooseability.cancel=Θα αποφασίσω αργότερα
windows.wndchooseability.are_you_sure=Θέλεις σίγουρα να επιλέξεις αυτήν την ικανότητα;
windows.wndchooseability.yes=Ναι, έχω αποφασίσει.
windows.wndchooseability.no=Όχι, θα αποφασίσω μετά.

windows.wndchoosesubclass.message=Καθώς η μάσκα προσαρμόζεται στο πρόσωπό σου, η όρασή σου χάνεται και οράματα μιας νέας δύναμης πλημμυρίζουν το μυαλό σου. Πώς θα κατευθύνεις τη δύναμη της μάσκας;
windows.wndchoosesubclass.cancel=Θα αποφασίσω αργότερα
windows.wndchoosesubclass.are_you_sure=Θέλεις σίγουρα να επιλέξεις αυτήν την εξειδίκευση;
windows.wndchoosesubclass.yes=Ναι, έχω αποφασίσει.
windows.wndchoosesubclass.no=Όχι, θα αποφασίσω μετά.

windows.wndclass.mastery=Αριστοτεχνία

windows.wndcombo.title=διάλεξε μία διαδοχική κίνηση
windows.wndcombo.combo_req=(%d διαδοχή)

windows.wnddailies.title=Ιστορικό ημερήσιων
windows.wnddailies.date=Ημερομηνία
windows.wnddailies.score=Βαθμολογία


windows.wnddocument.missing=η σελίδα λείπει

windows.wndenergizeitem.prompt=Ενεργείωσε ένα αντικείμενο
windows.wndenergizeitem.energize=Αυτό για %d ενέργεια
windows.wndenergizeitem.energize_1=1 για %d ενέργεια
windows.wndenergizeitem.energize_all=Όλα για %d ενέργεια

windows.wnderror.title=ΣΦΑΛΜΑ

windows.wndgame.settings=Ρυθμίσεις
windows.wndgame.challenges=Προκλήσεις
windows.wndgame.rankings=Κατάταξη
windows.wndgame.start=Νέο παιχνίδι
windows.wndgame.menu=Κύριο μενού
windows.wndgame.exit=Έξοδος
windows.wndgame.return=Επιστροφή στο Παιχνίδι

windows.wndgameinprogress.title=%2$s Επιπεδου %1$d
windows.wndgameinprogress.challenges=Προκλήσεις
windows.wndgameinprogress.exp=Εμπειρία
windows.wndgameinprogress.str=Δύναμη
windows.wndgameinprogress.health=Ζωή
windows.wndgameinprogress.gold=Χρυσός
windows.wndgameinprogress.depth=Μέγιστο βάθος
windows.wndgameinprogress.dungeon_seed=Σπόρος
windows.wndgameinprogress.custom_seed=_Εξατ/ος σπόρος_
windows.wndgameinprogress.daily_for=_Ημερήσιο για:_
windows.wndgameinprogress.replay_for=_Επανάληψη για:_
windows.wndgameinprogress.continue=Συνέχεια
windows.wndgameinprogress.erase=Διαγραφή
windows.wndgameinprogress.erase_warn_title=Θέλεις σίγουρα να διαγράψεις την αποθήκευση;
windows.wndgameinprogress.erase_warn_body=Όλη η πρόοδος αυτού του παιχνιδιού θα χαθεί
windows.wndgameinprogress.erase_warn_yes=Ναι, διαγραφή αποθήκευσης
windows.wndgameinprogress.erase_warn_no=Όχι, θέλω να συνεχίσω

windows.wndhero.stats=Στοιχεία
windows.wndhero.talents=Ταλέντα
windows.wndhero.buffs=Επιδράσεις
windows.wndhero$statstab.title=%2$s Επιπεδου %1$d
windows.wndhero$statstab.exp=Εμπειρία
windows.wndhero$statstab.str=Δύναμη
windows.wndhero$statstab.health=Ζωή
windows.wndhero$statstab.gold=Χρυσός
windows.wndhero$statstab.depth=Μέγιστο βάθος
windows.wndhero$statstab.dungeon_seed=Σπόρος
windows.wndhero$statstab.custom_seed=_Εξατ/ος σπόρος_
windows.wndhero$statstab.daily_for=_Ημερήσιο για:_
windows.wndhero$statstab.replay_for=_Επανάληψη για:_

windows.wndheroinfo.talents=ταλέντα
windows.wndheroinfo.talents_msg=Οι ήρωες λαμβάνουν 1 πόντο ταλέντου κάθε φορά που ανεβαίνουν επίπεδο. Ταλέντα υψηλότερης βαθμίδας εμφανίζονται αφού νικηθεί το 2ο αφεντικό.
windows.wndheroinfo.subclasses=εξειδικεύσεις
windows.wndheroinfo.subclasses_msg=Μία εξειδίκευση μπορεί να επιλεχθεί αφού νικηθεί το 2ο αφεντικό.
windows.wndheroinfo.abilities=ικανότητες πανοπλίας
windows.wndheroinfo.abilities_msg=Μία ικανότητα πανοπλίας μπορεί να επιλεχθεί αφού νικηθεί το 4ο αφεντικό.

windows.wndimp.message=Ω, ναι! Είσαι ηρωική ψυχή!\nΌσον αφορά την αμοιβή σου: δεν έχω λεφτά μαζί μου, αλλά έχω κάτι καλύτερο για σένα. Το δαχτυλίδι αυτό είναι οικογενειακό κειμήλιο· ο παππούς μου το άρπαξε από το δάχτυλο ενός νεκρού παλαδίνου.
windows.wndimp.reward=Πάρε το δαχτυλίδι

windows.wndinfocell.nothing=Τίποτα ενδιαφέρον εδώ.

windows.wndinfotalent.upgrade=Αναβάθμιση Ταλέντου

windows.wndinfotrap.inactive=Αυτή η παγίδα είναι ανενεργή και δεν μπορεί πια να ενεργοποιηθεί.

windows.wndjournal$guidetab.title=Οδηγός κατακόμβης
windows.wndjournal$alchemytab.title=Οδηγός αλχημείας
windows.wndjournal$guidetab.missing=η σελίδα λείπει
windows.wndjournal$notestab.title=Σημειώσεις εξερεύνησης
windows.wndjournal$notestab.desc=Καθώς προχωράς στην κατακόμβη, εδώ θα καταγράφεις αυτόματα οτιδήποτε αξιοσημείωτο.
windows.wndjournal$notestab.custom_notes=Δικές σου
windows.wndjournal$notestab.floor_header=Όροφος %d
windows.wndjournal$catalogtab.title=Κατάλογοι
windows.wndjournal$catalogtab.title_equipment=Εξοπλισμός
windows.wndjournal$catalogtab.title_consumables=Αναλώσιμα
windows.wndjournal$catalogtab.title_bestiary=Οντότητες
windows.wndjournal$catalogtab.title_lore=Ιστορία
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_item=Δεν έχεις αναγνωρίσει αυτό το αντικείμενο σε κάποιο από τα παιχνίδια σου ακόμη.
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_enchantment=Δεν έχεις αναγνωρίσει όπλο με αυτήν την μαγική ενίσχυση σε κάποιο από τα παιχνίδια σου ακόμη.
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_glyph=Δεν έχεις αναγνωρίσει πανοπλία με αυτόν τον γλύφο σε κάποιο από τα παιχνίδια σου ακόμη.
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_enemy=Δεν έχεις εξοντώσει αυτόν τον εχθρό σε κάποιο από τα παιχνίδια σου ακόμη.
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_ally=Δεν έχεις συναντήσει αυτόν τον χαρακτήρα σε κάποιο από τα παιχνίδια σου ακόμη.
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_trap=Δεν έχεις εξετάσει ή ενεργοποιήσει αυτήν την παγίδα σε κάποιο από τα παιχνίδια σου ακόμη.
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_plant=Δεν έχεις εξετάσει ή ποδοπατήσει αυτό το φυτό σε κάποιο παιχνίδι σου ακόμη.
windows.wndjournal$catalogtab.upgrade_count=Έχεις αναβαθμίσει αυτό το εφόδιο συνολικά _%,d_ φορές.
windows.wndjournal$catalogtab.trinket_count=Έχεις αναβαθμίσει ή κατασκευάσει αυτό το εφόδιο συνολικά _%,d_ φορές.
windows.wndjournal$catalogtab.use_count=Έχεις χρησιμοποιήσει αυτό το αντικείμενο συνολικά _%,d_ φορές.
windows.wndjournal$catalogtab.gold_count=Έχεις δαπανήσει συνολικά _%,d_ χρυσό.
windows.wndjournal$catalogtab.energy_count=Έχεις χρησιμοποιήσει συνολικά _%,d_ ενεργειακούς κρυστάλλους.
windows.wndjournal$catalogtab.enemy_count=Έχεις εξοντώσει αυτόν τον εχθρό συνολικά _%,d_ φορές.
windows.wndjournal$catalogtab.trap_count=Έχεις ενεργοποιήσει αυτήν την παγίδα συνολικά _%,d_ φορές.
windows.wndjournal$catalogtab.plant_count=Έχεις ποδοπατήσει αυτό το φυτό συνολικά _%,d_ φορές.
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_lore=Δεν έχεις βρει αυτό το κομμάτι ιστορίας σε κάποιο από τα παιχνίδια σου ακόμη.
windows.wndjournal$badgestab.title=Παράσημα
windows.wndjournal$badgestab.title_main_menu=Τα παράσημά σου
windows.wndjournal$badgestab.this_run=Εδώ
windows.wndjournal$badgestab.overall=Σύνολο

windows.wndkeybindings.controller_info=Ο αριστερός μοχλός κινεί τον χαρακτήρα σου\nΟ δεξιός μοχλός ελέγχει τον δείκτη οθόνης
windows.wndkeybindings.ttl_action=Ενέργεια
windows.wndkeybindings.ttl_key1=Πλ. 1
windows.wndkeybindings.ttl_key2=Πλ. 2
windows.wndkeybindings.ttl_key3=Πλ. 3
windows.wndkeybindings.default=Προεπιλεγμένες δεσμεύσεις
windows.wndkeybindings.confirm=Επιβεβαίωση
windows.wndkeybindings.cancel=Ακύρωση
windows.wndkeybindings.none=Κανένα
windows.wndkeybindings.back=Πίσω
windows.wndkeybindings.left_click=Αριστερό κλικ
windows.wndkeybindings.right_click=Δεξί κλικ
windows.wndkeybindings.middle_click=Μεσαίο κλικ
windows.wndkeybindings.menu=Μενού
windows.wndkeybindings.hero_info=Στοιχεία ήρωα
windows.wndkeybindings.journal=Ημερολόγιο
windows.wndkeybindings.wait=Αναμονή
windows.wndkeybindings.examine=Εξέταση
windows.wndkeybindings.rest=Ανάπαυση
windows.wndkeybindings.inventory=Αντικείμενα
windows.wndkeybindings.inventory_selector=Επιλογέας εφοδίων
windows.wndkeybindings.quickslot_selector=Επιλογέας ταχείων θέσεων
windows.wndkeybindings.quickslot_1=Ταχεία θέση 1
windows.wndkeybindings.quickslot_2=Ταχεία θέση 2
windows.wndkeybindings.quickslot_3=Ταχεία θέση 3
windows.wndkeybindings.quickslot_4=Ταχεία θέση 4
windows.wndkeybindings.quickslot_5=Ταχεία θέση 5
windows.wndkeybindings.quickslot_6=Ταχεία θέση 6
windows.wndkeybindings.bag_1=Αποθηκ/κό μέσο 1
windows.wndkeybindings.bag_2=Αποθηκ/κό μέσο 2
windows.wndkeybindings.bag_3=Αποθηκ/κό μέσο 3
windows.wndkeybindings.bag_4=Αποθηκ/κό μέσο 4
windows.wndkeybindings.bag_5=Αποθηκ/κό μέσο 5
windows.wndkeybindings.tag_attack=Επίθεση σε εχθρό
windows.wndkeybindings.tag_danger=Εναλλαγή εχθρού
windows.wndkeybindings.tag_action=Ειδική ενέργεια
windows.wndkeybindings.tag_loot=Μάζεμα
windows.wndkeybindings.tag_resume=Συνέχιση κίνησης
windows.wndkeybindings.cycle=Επόμενος στόχος / καρτέλα
windows.wndkeybindings.zoom_in=Μεγέθυνση / Κύλιση κάτω
windows.wndkeybindings.zoom_out=Σμίκρυνση / Κύλιση πάνω
windows.wndkeybindings.n=Κίνηση βόρεια
windows.wndkeybindings.e=Κίνηση ανατολικά
windows.wndkeybindings.s=Κίνηση νότια
windows.wndkeybindings.w=Κίνηση δυτικά
windows.wndkeybindings.ne=Κίνηση ΒΑ
windows.wndkeybindings.se=Κίνηση ΝΑ
windows.wndkeybindings.sw=Κίνηση ΝΔ
windows.wndkeybindings.nw=Κίνηση ΒΔ
windows.wndkeybindings.wait_or_pickup=Αναμονή / Μάζεμα
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_first=Πάτα ένα πλήκτρο για να αλλάξεις την κύρια δέσμευση στο: _%s._
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_second=Πάτα ένα πλήκτρο για να αλλάξεις τη δεύτερη δέσμευση στο: _%s_.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_third=Πάτα ένα πλήκτρο για να αλλάξεις την τρίτη δέσμευση στο: _%s._
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_current=Τρέχουσα δέσμευση: _%s_
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.changed_bind=Νέα δέσμευση: _%s_
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.warning=Θα αποδεσμευτεί το: _%s._
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.error=Αυτό το πλήκτρο είναι ήδη δεσμευμένο εδώ.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.unbind=Αποδέσμευση πλήκτρου
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.cant_unbind=Πρέπει να έχεις τουλάχιστον ένα πλήκτρο σε αυτήν την ενέργεια.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.confirm=Επιβεβαίωση
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.cancel=Ακύρωση

windows.wndmonkabilities.title=επίλεξε μια ικανότητα
windows.wndmonkabilities.energycost=(%d ενέργεια)

windows.wndquickbag.title=Ταχεία χρήση εφοδίου

windows.wndranking.error=Αδύνατο να φορτωθούν επιπρόσθετες πληροφορίες
windows.wndranking.stats=Στοιχεία
windows.wndranking.items=Εφόδια
windows.wndranking.badges=Παράσημα
windows.wndranking$statstab.title=%2$s επιπεδου %1$d
windows.wndranking$statstab.talents=Ταλέντα
windows.wndranking$statstab.challenges=Προκλήσεις
windows.wndranking$statstab.score=Βαθμολογία
windows.wndranking$statstab.str=Δύναμη
windows.wndranking$statstab.duration=Διάρκεια παιχνιδιού
windows.wndranking$statstab.depth=Μέγιστο βάθος
windows.wndranking$statstab.ascent=Ύψιστη ανάβαση
windows.wndranking$statstab.seed=Σπόρος κατακόμβης
windows.wndranking$statstab.custom_seed=_Εξατ/ος σπόρος_
windows.wndranking$statstab.daily_for=_Ημερήσιο για:_
windows.wndranking$statstab.replay_for=_Επανάληψη για:_
windows.wndranking$statstab.enemies=Εξοντωμένοι εχθροί
windows.wndranking$statstab.gold=Χρυσός
windows.wndranking$statstab.food=Φαγωμένες τροφές
windows.wndranking$statstab.alchemy=Αλχημείες
windows.wndranking$statstab.copy_seed=Αντιγραφή σπόρου
windows.wndranking$statstab.copy_seed_desc=Θέλεις να χρησιμοποιήσεις τον σπόρο της καταχώρισης ως τον εξατομικευμένο σπόρο του επόμενου παιχνιδιού; _Έχε υπόψη σου πως τα παιχνίδια με εξατομικευμένο σπόρο δεν απονέμουν παράσημα ούτε συμβάλλουν στη μέτρηση των παιχνιδιών που έχουν παιχτεί, και εμφανίζονται στο κάτω μέρος της σελίδας κατάταξης._\n\nΑν η καταχώριση είναι από παλιό παιχνίδι, έχε υπόψη σου πως διαφορετικές εκδόσεις του Shattered Pixel Dungeon μπορεί να παράξουν διαφορετικές κατακόμβες – ακόμα κι αν ο σπόρος είναι ο ίδιος.
windows.wndranking$statstab.copy_seed_copy=Χρήση του σπόρου
windows.wndranking$statstab.copy_seed_cancel=Ακύρωση

windows.wndresurrect.title=Ανάσταση
windows.wndresurrect.message=Καθώς πεθαίνεις, νιώθεις το ανκχ να οδηγεί το πνεύμα σου πίσω σε αυτόν τον κόσμο. Σου δίνει ακόμα μία ευκαιρία να κατακτήσεις την κατακόμβη!\n\nΜπορείς να φέρεις δύο από τα αντικείμενα μαζί σου, αλλά τα υπόλοιπα θα αφεθούν εκεί που πέθανες. Ποια αντικείμενα θα επιλέξεις;
windows.wndresurrect.prompt=Επίλεξε ένα αντικείμενο
windows.wndresurrect.confirm=Διατήρησε τα αντικείμενα
windows.wndresurrect.warn_title=Λείπουν αντικείμενα
windows.wndresurrect.warn_body=Δεν επέλεξες δύο αντικείμενα. Θέλεις σίγουρα να αναστηθείς χωρίς δυο εφόδια;
windows.wndresurrect.warn_yes=Ναι, σίγουρα
windows.wndresurrect.warn_no=Όχι, ας το ξανασκεφτώ

windows.wndsadghost.rat_title=ΕΞΟΝΤΩΣΕΣ ΤΟΝ ΒΡΟΜΕΡΟ ΑΡΟΥΡΑΙΟ
windows.wndsadghost.gnoll_title=ΕΞΟΝΤΩΣΕΣ ΤΟ ΥΠΟΧΘΟΝΙΟ ΓΚΝΟΛ
windows.wndsadghost.crab_title=ΕΞΟΝΤΩΣΕΣ ΤΟΝ ΓΙΓΑΝΤΙΟ ΚΑΒΟΥΡΑ
windows.wndsadghost.rat=Σε ευχαριστώ, αυτός ο απαίσιος αρουραίος σκοτώθηκε και μπορώ επιτέλους να αναπαυθώ... Αναρωτιέμαι ποια διεστραμμένη μαγεία δημιούργησε ένα τόσο απαίσιο πλάσμα...
windows.wndsadghost.gnoll=Σε ευχαριστώ, αυτό το δολοπλόκο γκνολ σκοτώθηκε και μπορώ επιτέλους να αναπαυθώ... Αναρωτιέμαι ποια διεστραμμένη μαγεία το έκανε τόσο έξυπνο...
windows.wndsadghost.crab=Σε ευχαριστώ, αυτό το τεράστιο καβούρι σκοτώθηκε και μπορώ επιτέλους να αναπαυθώ... Αναρωτιέμαι ποια διεστραμμένη μαγεία του επέτρεψε να ζήσει τόσο πολύ...
windows.wndsadghost.give_item=Σε παρακαλώ, πάρε ένα από αυτά τα εφόδια... μου είναι άχρηστα πλέον... Ίσως σε βοηθήσουν στο ταξίδι σου...\n\nΜε την ευκαιρία... έχω χάσει στην κατακόμβη κάτι που αγαπώ πολύ... Αν ποτέ... βρεις το... τριαντάφυλλό μου...
windows.wndsadghost.confirm=Επιβεβαίωση
windows.wndsadghost.cancel=Ακύρωση
windows.wndsadghost.farewell=Έχε γεια!

windows.wndscorebreakdown.title=Ανάλυση βαθμολογίας
windows.wndscorebreakdown.progress_title=Πρόοδος
windows.wndscorebreakdown.progress_desc=Αναφορικά στο μέγιστο βάθος και το επίπεδο του ήρωα.
windows.wndscorebreakdown.treasure_title=Θησαυρός
windows.wndscorebreakdown.treasure_desc=Αναφορικά στον μαζεμένο χρυσό και την αξία των εξοπλισμένων εφοδίων.
windows.wndscorebreakdown.treasure_desc_old=Αναφορικά στον μαζεμένο χρυσό.
windows.wndscorebreakdown.explore_title=Εξερεύνηση
windows.wndscorebreakdown.explore_desc=Αναφορικά στους ορόφους που βρέθηκαν όλα τα αντικείμενα και τα μυστικά και λύθηκαν όλοι οι γρίφοι.
windows.wndscorebreakdown.bosses_title=Αφεντικά
windows.wndscorebreakdown.bosses_desc=Αφεντικά που εξοντώθηκαν· μειώνεται με το να σου γίνονται επιθέσεις που μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί σε μάχες αφεντικών.
windows.wndscorebreakdown.quests_title=Αποστολές
windows.wndscorebreakdown.quests_desc=Αναφορικά στις ολοκληρωμένες αποστολές.
windows.wndscorebreakdown.win_multiplier=Αυξητής νίκης
windows.wndscorebreakdown.challenge_multiplier=Αυξητής προκλήσεων
windows.wndscorebreakdown.total=Συνολική βαθμολογία
windows.wndscorebreakdown.old_score_desc=Τα παιχνίδια που άρχισαν πριν τη v1.3 έχουν λιγότερες κατηγορίες βαθμολόγησης – αλλά η Πρόοδος είναι ~50% μεγαλύτερη και ο Θησαυρός έχει μεγαλύτερο ανώτατο όριο.

windows.wndsettings$displaytab.title=Ρυθμίσεις εμφάνισης
windows.wndsettings$displaytab.fullscreen=Πλήρης οθόνη
windows.wndsettings$displaytab.saver=Εξοικ/ση ενέργειας
windows.wndsettings$displaytab.saver_desc=Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας φορτώνει το παιχνίδι σε μειωμένο μέγεθος και το μεγεθύνει για να ταιριάζει στην οθόνη.\n\nΑυτό κάνει τα γραφικά λιγότερο ζωηρά και μεγαλώνει κάπως τη διεπαφή χρήστη (UI), αλλά βελτιώνει την απόδοση και τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.\n\nΊσως χρειαστεί να επανεκκινήσεις το παιχνίδι για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.
windows.wndsettings$displaytab.okay=Εντάξει
windows.wndsettings$displaytab.cancel=Ακύρωση
windows.wndsettings$displaytab.portrait=Εναλλαγή σε πορτραίτο
windows.wndsettings$displaytab.landscape=Εναλλαγή σε τοπίο
windows.wndsettings$displaytab.brightness=Φωτεινότητα
windows.wndsettings$displaytab.dark=Σκοτεινό
windows.wndsettings$displaytab.bright=Φωτεινό
windows.wndsettings$displaytab.visual_grid=Οπτικό πλέγμα
windows.wndsettings$displaytab.off=Ανενεργό
windows.wndsettings$displaytab.low=Χαμηλό
windows.wndsettings$displaytab.high=Υψηλό
windows.wndsettings$displaytab.camera_follow=Βαθμός που ακολουθεί η κάμερα
windows.wndsettings$displaytab.screenshake=Τράνταγμα οθόνης
windows.wndsettings$uitab.title=Ρυθμίσεις διεπαφής
windows.wndsettings$uitab.ui_mode=Τύπος διεπαφής
windows.wndsettings$uitab.scale=Μέγεθος διεπαφής
windows.wndsettings$uitab.mobile=Κινητό
windows.wndsettings$uitab.full=Πλήρης
windows.wndsettings$uitab.toolbar_settings=Ρυθμίσεις μπάρας
windows.wndsettings$uitab.mode=Λειτουργία μπάρας:
windows.wndsettings$uitab.split=Χωρισμός
windows.wndsettings$uitab.group=Ομάδα
windows.wndsettings$uitab.center=Κέντρο
windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Αναστροφή μπάρας
windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Αναστροφή ενδείξεων
windows.wndsettings$uitab.quickslot_swapper=Εναλλαγή ταχειών θέσεων
windows.wndsettings$uitab.swapper_desc=Εμφανίζει 3 ταχείες θέσεις με ένα κουμπί εναλλαγής αν δεν υπάρχει αρκετός χώρος να εμφανιστούν και οι 6 θέσεις.
windows.wndsettings$uitab.system_font=Γραμ/σειρά συσκευής
windows.wndsettings$uitab.off=Ανενεργό
windows.wndsettings$uitab.high=Υψηλό
windows.wndsettings$uitab.vibration=Δόνηση
windows.wndsettings$inputtab.title=Ρυθμίσεις ελέγχου
windows.wndsettings$inputtab.key_bindings=Δεσμεύσεις πλήκτρων
windows.wndsettings$inputtab.controller_bindings=Δεσμεύσεις μοχλού
windows.wndsettings$inputtab.controller_sensitivity=Ευαισθησία δείκτη του μοχλού
windows.wndsettings$inputtab.movement_sensitivity=Ευαισθησία πλήκτρων μετακίνησης
windows.wndsettings$inputtab.off=Ανενεργό
windows.wndsettings$inputtab.high=Υψηλό
windows.wndsettings$datatab.title=Ρυθμίσεις συνδεσιμότητας
windows.wndsettings$datatab.news=Έλεγχος για νέα
windows.wndsettings$datatab.updates=Έλεγχος ενημερώσεων
windows.wndsettings$datatab.betas=Έλεγχος εκδόσεων beta
windows.wndsettings$datatab.wifi=Έλεγχος μόνο με Wi-Fi
windows.wndsettings$audiotab.title=Ρυθμίσεις ήχου
windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Ένταση μουσικής
windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Σίγαση μουσικής
windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Ένταση εφέ
windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Σίγαση εφέ
windows.wndsettings$audiotab.ignore_silent=Αγνόηση αθόρυβης λειτουργίας
windows.wndsettings$audiotab.music_bg=Μουσική στο υπόβαθρο
windows.wndsettings$langstab.title=Ρυθμίσεις γλώσσας
windows.wndsettings$langstab.completed=Αυτή η γλώσσα έχει μεταφραστεί και ελεγχτεί πλήρως.
windows.wndsettings$langstab.unreviewed=_Αυτή η γλώσσα δεν έχει ελεγχτεί ακόμα._ Μπορεί να περιέχει λάθη, αλλά όλα τα κείμενα έχουν μεταφραστεί.
windows.wndsettings$langstab.unfinished=_Αυτή η γλώσσα δεν έχει μεταφραστεί πλήρως._ Μεγάλα μέρη κειμένου μπορεί να είναι ακόμα στα Αγγλικά.
windows.wndsettings$langstab.transifex=Όλες οι μεταφράσεις παρέχονται από εθελοντές μέσω του _Transifex._
windows.wndsettings$langstab.credits=εύσημα
windows.wndsettings$langstab.reviewers=ελεγκτές
windows.wndsettings$langstab.translators=μεταφραστές

windows.wndsupportprompt.title=Ένα μήνυμα από τον προγραμματιστή
windows.wndsupportprompt.intro=Γεια! Ελπίζω να σου αρέσει το Shattered Pixel Dungeon!
windows.wndsupportprompt.close=Κλείσιμο

windows.wndtradeitem.buy=Αγορά για %dχρ.
windows.wndtradeitem.steal=Κλοπή με %1$d%% πιθανότητα\nΧρήση φορτίου: %2$d
windows.wndtradeitem.steal_warn=Το περιβραχιόνιο δεν έχει αρκετό φορτίο για να είναι εγγυημένη η κλοπή του αντικειμένου. Εάν αποτύχει, το κατάστημα θα κλείσει. Θέλεις σίγουρα να αποπειραθείς να το κλέψεις;
windows.wndtradeitem.steal_warn_yes=Ναι, σίγουρα
windows.wndtradeitem.steal_warn_no=Όχι, άλλαξα γνώμη
windows.wndtradeitem.sell=Πώληση για %dχρ.
windows.wndtradeitem.sell_1=Πώληση ενός για %dχρ.
windows.wndtradeitem.sell_all=Πώληση όλων για %dχρ.

windows.wndupgrade.title=Αναβάθμισε ένα αντικείμενο
windows.wndupgrade.desc=Η αναβάθμιση ενός αντικειμένου το βελτιώνει μόνιμα:
windows.wndupgrade.remaining=Έχεις _%d_ αντικείμενα αναβάθμισης ακόμα.
windows.wndupgrade.unided=Δεν γνωρίζεις τις ιδιότητες αυτού του αντικειμένου. Εδώ φαίνεται η μη αναβαθμισμένη του κατάσταση.
windows.wndupgrade.unknown_ring=Δεν γνωρίζεις ποια είναι η επίδραση αυτού του δαχτυλιδιού, έτσι δεν έχεις ιδέα τι θα του κάνει η αναβάθμιση.
windows.wndupgrade.cursed=Η αναβάθμιση αυτού του εφοδίου έχει 33% πιθανότητα να εξαγνίσει την κατάρα του.
windows.wndupgrade.cursed_weaken=Η αναβάθμιση αυτού του αντικειμένου θα αποδυναμώσει και την κατάρα, ενώ έχει 33% πιθανότητα να την εξαλείψει εντελώς.
windows.wndupgrade.curse_infusion=Αν εξαλειφθεί η κατάρα, το αντικείμενο δεν θα επωφελείται πια από την έγχυση κατάρας!
windows.wndupgrade.enchant=Η αναβάθμιση αυτού του εφοδίου έχει %d%% πιθανότητα να καταστρέψει και τη μαγική του ενίσχυση!
windows.wndupgrade.glyph=Η αναβάθμιση αυτού του εφοδίου έχει %d%% πιθανότητα να καταστρέψει και τον γλύφο του!
windows.wndupgrade.harden=Η αναβάθμιση αυτού του εφοδίου έχει %d%% πιθανότητα να καταστρέψει και τη σκλήρυνσή του!
windows.wndupgrade.resin=Αυτό το ραβδί έχει αναβαθμιστεί με απόκρυφη ρητίνη. Οι κανονικές αναβαθμίσεις θα αντικαθιστούν τις αναβαθμίσεις της ρητίνης!
windows.wndupgrade.damage=Ζημιά
windows.wndupgrade.blocking=Αμυντικότητα
windows.wndupgrade.weight=Βάρος
windows.wndupgrade.durability=Αντοχή
windows.wndupgrade.zap_damage=Ζημιά εξαπόλυσης
windows.wndupgrade.corrosion_damage=Ζημιά διάβρωσης
windows.wndupgrade.ward_damage=Ζημιά φύλαξης
windows.wndupgrade.charges=Μέγιστο φορτίο
windows.wndupgrade.ring_boost=Δυνάμωμα δαχτυλιδιού
windows.wndupgrade.upgrade=Εφαρμογή
windows.wndupgrade.back=Πίσω

windows.wndvictorycongrats.title=Θρίαμβος!
windows.wndvictorycongrats.start_text=Συγχαρητήρια για την κατάκτηση της κατακόμβης! Ξεκλείδωσες κάποια νέα χαρακτηριστικά που είναι διαθέσιμα κατά την επιλογή του ήρωα:
windows.wndvictorycongrats.challenges=Πλέον μπορείς να ενεργοποιήσεις τις _προκλήσεις!_ Είναι προαιρετικές τροποποιήσεις που κάνουν το παιχνίδι ακόμα πιο δύσκολο με ποικίλους τρόπους.
windows.wndvictorycongrats.custom_seeds=Πλέον μπορείς να εισάγεις _εξατομικευμένους σπόρους (seeds)!_ Ο ίδιος σπόρος και έκδοση του παιχνιδιού παράγουν πάντα την ίδια κατακόμβη.
windows.wndvictorycongrats.dailies=Πλέον μπορείς να συμμετέχεις στα _ημερήσια παιχνίδια!_ Κάθε μέρα υπάρχει και ένα νέο ημερήσιο παιχνίδι που είναι το ίδιο για κάθε παίχτη!
windows.wndvictorycongrats.thank_you=Ευχαριστώ πολύ που παίζεις το Shattered Pixel Dungeon!
windows.wndvictorycongrats.support_prompt=Αν δεν το έχεις κάνει ήδη, _σκέψου να υποστηρίξεις το παιχνίδι._ Η υποστήριξη των αφοσιωμένων παιχτών επιτρέπει στον δημιουργό να συνεχίσει να βελτιώνει το παιχνίδι!
windows.wndvictorycongrats.support=Υποστήριξη
windows.wndvictorycongrats.close=Κλείσιμο

windows.wndwandmaker.dust=Α, βλέπω έχεις τη σκόνη! Μην ανησυχείς για τα στοιχειά, θα τα αναλάβω εγώ. Όπως υποσχέθηκα, μπορείς να διαλέξεις ένα από τα υψηλής ποιότητας ραβδιά μου.
windows.wndwandmaker.ember=Α, βλέπω έχεις τα κάρβουνα! Ελπίζω το στοιχείο της φωτιάς να μην ήταν μεγάλος μπελάς. Όπως σου υποσχέθηκα, μπορείς να διαλέξεις ένα από τα υψηλής ποιότητας ραβδιά μου.
windows.wndwandmaker.berry=Α, βλέπω έχεις το μούρο! Ελπίζω το φυτό σαπιόμουρου να μη σε ζόρισε πολύ. Όπως σου υποσχέθηκα, μπορείς να διαλέξεις ένα από τα υψηλής ποιότητας ραβδιά μου.
windows.wndwandmaker.farewell=%s! Καλή τύχη στην αποστολή σου!
