###features
levels.features.chasm.chasm=Szakadék
levels.features.chasm.yes=Igen, tudom, mit csinálok
levels.features.chasm.no=Nem, meggondoltam magam
levels.features.chasm.jump=Biztosan le szeretnél ugrani a szakadékba? Fájdalmas lehet ilyen nagyot esni.
levels.features.chasm.ondeath=Összetörted magad...
levels.features.chasm.rankings_desc=Halálra zúzta magát



###rooms
levels.rooms.special.magicalfireroom$eternalfire.desc=Egy sűrű, élénkzöld tűzfal van itt, amelyet látszólag mágia okoz. Olyan forró, hogy nem lehet átjutni rajta, és mindent meggyújt, ami túl közel kerül hozzá. Nem mutatja a természetes leégés jeleit, valamivel el kell oltani.

levels.rooms.special.sentryroom$sentry.name=vörös őrszem
levels.rooms.special.sentryroom$sentry.desc=Úgy tűnik, hogy ez a vérvörös őrszem azért van itt, hogy a kamra másik végében lévő kincset őrizze. Ha az általa védett területre lépsz, porlasztó mágiát lő rád.\n\nMinden káros hatásnak ellenáll, és látja azt is, ami láthatatlan, viszont úgy tűnik, eltart egy darabig, amíg feltöltődik, mielőtt tüzelni kezd.\n\nValamiért az őrszem csak rád akar tüzelni, mintha tudná, hogy a kazamata lakói nem jelentenek veszélyt a kincsre.

levels.rooms.special.toxicgasroom$toxicvent.name=mérgező szellőzőnyílás
levels.rooms.special.toxicgasroom$toxicvent.desc=Valószínűleg egy óvatlan kalandor hozta működésbe ezt a csapdát már évekkel ezelőtt. Kioldott állapota ellenére még mindig mérgező gázt okád a kamrába, és semmi jele annak, hogy ez abba fog maradni. Valahogy meg kell akadályoznod, hogy a gáz kárt tegyen benned, ha fel akarod fedezni ezt a kamrát.

levels.rooms.special.weakfloorroom$hiddenwell.name=Kút a mélyben
levels.rooms.special.weakfloorroom$hiddenwell.desc=Egy kút körvonalai rajzolódnak ki a mélységben, talán van valami odalent?

levels.rooms.quest.blacksmithroom$questentrance.name=Bánya bejárat
levels.rooms.quest.blacksmithroom$questentrance.desc=Ez a létra egy régi bányába vezet, közvetlenül a kovácsműhely alatt.

levels.rooms.quest.ritualsiteroom$ritualmarker.name=Szertartási jel
levels.rooms.quest.ritualsiteroom$ritualmarker.desc=Valami gonosz szertartáshoz felfestett jelek. Általában a négy sarkára kerülnek a gyertyák.

levels.rooms.quest.massgraveroom$bones.name=Tömegsír
levels.rooms.quest.massgraveroom$bones.desc=Csontok borítják a padlót, mi történhetett itt?

levels.rooms.quest.mineentrance$questexit.name=Bánya kijárat
levels.rooms.quest.mineentrance$questexit.desc=Ez a létra vezet ki a bányából, vissza a kovácsműhelybe.

###traps
levels.traps.alarmtrap.name=riasztó csapda
levels.traps.alarmtrap.alarm=A csapdából előtörő fülsüketítő hang végigvisszhangzik a kazamatákon!
levels.traps.alarmtrap.desc=A csapda egy hangos riasztóberendezéshez van kötve. Ha működésbe lép, valószínűleg mindenkit felver a szinten.

levels.traps.blazingtrap.name=lángoló csapda
levels.traps.blazingtrap.desc=Ha rálépnek, ez a csapda begyújt egy erős kémiai vegyületet, amely nagy területet lángba borít.

levels.traps.burningtrap.name=égető csapda
levels.traps.burningtrap.desc=A csapdára lépve begyullad egy kémiai vegyület, ami a környezetét lángra lobbantja.

levels.traps.chillingtrap.name=dermesztő csapda
levels.traps.chillingtrap.desc=Működésbe lépéskor a csapdában lévő vegyi anyagok megfagyasztják a levegőt a csapda körül.

levels.traps.confusiontrap.name=zavarógáz csapda
levels.traps.confusiontrap.desc=Aktiváláskor a csapda zavarógázt bocsát a közvetlen közelébe.

levels.traps.cursingtrap.name=elátkozó csapda
levels.traps.cursingtrap.curse=A rajtad lévő felszerelésed átok alá kerül!
levels.traps.cursingtrap.desc=Ebben a csapdában ugyanaz a gonosz varázslat van, mint az elátkozott felszerelési tárgyakban. Ha működésbe lép, a közvetlen közelében lévő néhány tárgy meg lesz átkozva.

levels.traps.disarmingtrap.name=lefegyverző csapda
levels.traps.disarmingtrap.disarm=A fegyvered eltűnt valahova!
levels.traps.disarmingtrap.desc=A csapdában különleges teleportáló varázslat rejlik, amely az áldozatának fegyverét elszippantja és egy másik helyen dobja le.

levels.traps.disintegrationtrap.name=bomlasztó csapda
levels.traps.disintegrationtrap.one=Egy %s szétporladt a csapda miatt!
levels.traps.disintegrationtrap.some=A csapdától néhány %s szétporlad!
levels.traps.disintegrationtrap.ondeath=Meghaltál a porlasztó csapdától...
levels.traps.disintegrationtrap.desc=Ha működésbe lép, a csapda porlasztó nyalábokat vág a célpontba, amivel jelentős sebzést okoz és tárgyakat semmisít meg.\n\nSzerencsére az aktiváló mechanizmus nincs elrejtve.

levels.traps.distortiontrap.name=torzító csapda
levels.traps.distortiontrap.desc=Az ismeretlen eredetű, különös mágiával megépített csapda bármilyen lényt megidézhet.

levels.traps.explosivetrap.name=robbanócsapda
levels.traps.explosivetrap.desc=A csapdában robbanóanyag van, amelyet egy kioldószerkezet hoz működésbe. Ha működésbe lép, a közvetlen környezete felrobban.

levels.traps.flashingtrap.name=villanó csapda
levels.traps.flashingtrap.desc=Mikor működésbe lép ez a csapda, begyújtja a benne lévő erős vakítóport, és ideiglenesen megvakítja és lerokkantja az áldozatát.\n\nEbben a csapdában nagy mennyiségű por lehet, hiszen többször működésbe jöhet anélkül, hogy tönkre menne.

levels.traps.flocktrap.name=nyájcsapda
levels.traps.flocktrap.desc=Egy amatőr varázsló tréfája lehet: a csapda aktiváláskor egy mágikus juhnyájat idéz meg.

levels.traps.frosttrap.name=fagyasztó csapda
levels.traps.frosttrap.desc=Ha aktiválják, a csapda vegyszerei széles körben azonnal megfagyasztják a levegőt.

levels.traps.gatewaytrap.name=kapualj csapda
levels.traps.gatewaytrap.desc=Ez a különleges teleportációs csapda végtelen számú alkalommal aktiválható, és mindig ugyanarra a helyre teleportál.

levels.traps.geysertrap.name=gejzír csapda
levels.traps.geysertrap.desc=Amikor ez a csapda működésbe lép, vízgejzír tör elő, amely a tüzes ellenségeket sebzi, minden közeli karaktert hátra lök, eloltja a tüzet, és a környező terepet vízzé változtatja.

levels.traps.gnollrockfalltrap.name=gnoll kőomlás csapda
levels.traps.gnollrockfalltrap.desc=Ez a sziklacsapda valamilyen mágikus segítséggel készült. Amikor működésbe lép, a sziklák fellazulnak, és azonnal lezuhannak felülről egy 5x5-ös területen körülötte. A területen lévő puhább sziklák miatt nem okoz akkora sebzést, mint egy hagyományos sziklaomlás csapda, de a páncélod sem lesz hatásos ellene. A sziklák nem fognak lezuhanni olyan helyeken sem, ahol van mellette barikád, mivel azok segítenek a mennyezetet fent tartani.\n\n_Ez a csapda nem tudja megkülönböztetni a barátot az ellenségtől, így a gnollok számára ugyanolyan káros, mint számodra.

levels.traps.grimtrap.name=ádáz csapda
levels.traps.grimtrap.ondeath=Meghaltál egy ádáz csapda robbanásától...
levels.traps.grimtrap.desc=Különösen erős, pusztító mágia tölti be ezt a csapdát, amely a legegészségesebb hősök kivételével képes bárkit azonnal megölni. Aktiváláskor halálos mágiát ömleszt a legközelebbi karakter felé.

levels.traps.grippingtrap.name=szorító csapda
levels.traps.grippingtrap.desc=Ez a csapda a lábra záródik, sérülést okoz és lelassítja a mozgást.\n\nEgyszerű természeténél fogva sokszor működésbe tud lépni anélkül, hogy tönkremenne.

levels.traps.guardiantrap.name=őrkatona csapda
levels.traps.guardiantrap.alarm=A csapdából előtörő fülsüketítő hang végigvisszhangzik a kazamatákon!
levels.traps.guardiantrap.desc=Ez a csapda egy különös mágikus szerkezethez kötődik, amely őrkatonákat idéz meg és a szinten minden ellenséget felriaszt.
levels.traps.guardiantrap$guardian.name=megidézett őrkatona
levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=Ez a kék jelenés úgy tűnik, hogy a kazamata egyik kő őrkatonájának megidézett visszhangja.
levels.traps.guardiantrap$guardian.desc_weapon=Míg maga a szobor szinte testetlen, a(z) _%s_, amit forgat, valóságosnak tűnik.

levels.traps.oozetrap.name=váladékcsapda
levels.traps.oozetrap.desc=Ez a csapda, ha működésbe lép, maró váladékot fröcsköl szét, amely addig éget, amíg le nem mossák.

levels.traps.pitfalltrap.name=veremcsapda
levels.traps.pitfalltrap.triggered_hero=A talaj elmozdulni látszik körülötted!
levels.traps.pitfalltrap.triggered=A talaj elmozdulni látszik a beindított csapda körül!
levels.traps.pitfalltrap.no_pit=a padló itt túl szilárd egy veremcsapdához.
levels.traps.pitfalltrap.desc=Ezt a csapdát egy nagy csapóajtós szerkezethez kötötték. A beindítása után a közelben lévők azonnal lezuhannak a padlón keresztül! Nem működik azokon a területeken, ahol szilárd padlózat van.

levels.traps.poisondarttrap.name=mérgezettdárda-csapda
levels.traps.poisondarttrap.ondeath=Egy mérgezettdárda-csapda végzett veled...
levels.traps.poisondarttrap.desc=Egy kis fúvócső lehet elrejtve valahol a közelben. A működésbe hozott csapda egy mérgezett dárdát lő a legközelebbi célpontra.\n\nHála égnek, a működtető mechanizmus nincs elrejtve.

levels.traps.rockfalltrap.name=kőomlás csapda
levels.traps.rockfalltrap.ondeath=A kőomlás agyonzúzott...
levels.traps.rockfalltrap.desc=Ez a csapda egy sor laza sziklához csatlakozik a mennyezeten, amelyek rázúdulnak az egész kamrára, ha működésbe lép! Ha a csapda nem egy megkülönböztetett kamrában van, a sziklák a csapda körüli területre zuhannak.\n\nSzerencsére a működtető mechanizmus nincs elrejtve.

levels.traps.shockingtrap.name=sokkoló csapda
levels.traps.shockingtrap.desc=Nagy mennyiségű energiát tároló mechanizmus. Beindításakor kisüti ezt az energiát önmaga körül.

levels.traps.stormtrap.name=viharcsapda
levels.traps.stormtrap.desc=Hatalmas mennyiségű energiát tároló mechanizmus. Beindításával kisüti ezt az energiát egy nagy elektromos vihar képében.

levels.traps.summoningtrap.name=idéző csapda
levels.traps.summoningtrap.desc=Aktiváláskor a csapda a terület valamely szörnyét idézi meg.

levels.traps.teleportationtrap.name=teleportcsapda
levels.traps.teleportationtrap.desc=Amikor ez a csapda működésbe lép, minden, ami körülötte van, ezen az emeleten lévő véletlenszerű helyekre teleportál.

levels.traps.tengudarttrap.desc=Tengu tökéletesen felkészült a harcra. Ez a csapda egy rejtett fúvócsövet hoz működésbe, amely egy mérgezett dárdát lő a legközelebbi célpontra, Tengut leszámítva.\n\nA csapdát olyan ügyesen eljetették, hogy az indítószerkezetet lehetetlen észrevenni varázslat nélkül. A csapda csak egy pillanatra látható, amikor beélesítik.

levels.traps.toxictrap.name=mérgező gáz csapda
levels.traps.toxictrap.desc=Aktiváláskor a csapda mérgező gázt szabadít fel a környező területen.

levels.traps.trap.rankings_desc=Megölte: %s

levels.traps.corrosiontrap.name=marógázcsapda
levels.traps.corrosiontrap.desc=A csapda beindításával halálos savas gázfelhő képződik a közvetlen közelében.

levels.traps.warpingtrap.name=térörvénycsapda
levels.traps.warpingtrap.desc=Ez a csapda hasonló a teleportációs csapdához, de a hős elveszíti az emelet alaprajzának ismeretét!

levels.traps.weakeningtrap.name=gyengítő csapda
levels.traps.weakeningtrap.desc=A csapdában lévő fekete mágia bármiből kiszívja az energiát, ami csak hozzáér. Erős ellenfelek azért ellenállhatnak a hatásának.

levels.traps.worndarttrap.name=kopottdárda-csapda
levels.traps.worndarttrap.ondeath=Egy kopottdárda-csapda végzett veled...
levels.traps.worndarttrap.desc=Egy kis fúvócső lehet elrejtve valahol a közelben. A működésbe hozott csapda egy dárdát lő a legközelebbi célpontra.\n\nMivel már elöregedett, ezért nem túl ártalmas, és nincs is elrejtve...



###levels
levels.cavesbosslevel.wires_name=Szabadon álló vezetékek
levels.cavesbosslevel.wires_desc=Itt a padló egy részét felásták, és hosszú vezetékek látszanak ki. Ezek biztosan a különféle elektromos gépeket kötik össze.\n\nA vezetékekben biztosan áramnak kell folynia. Ha a DM-300 rálép, képes energiához jutni belőlük.
levels.cavesbosslevel.energy_desc=Itt a padló elektromosságtól szikrázik, és veszélyes rálépni. _A szikrák egy meghatározott irányba vetődnek..._ talán a fő energiaforrás felé mutatnak?
levels.cavesbosslevel.gate_name=Fém kapu
levels.cavesbosslevel.gate_desc=Hatalmas fém kapu áll a törpe világváros előtt. A közepén lévő fémdoboz hangosan zümmög. A közelben lévő gépek áramköreihez lehet kötve. Talán a DM-300 elpusztítása után kinyílik a kapu?
levels.cavesbosslevel.gate_desc_broken=A kapu és a DM-300 valamilyen módon összeköttetésben lehettek, mivel az is felrobbant, amikor a DM-300 megsemmisült. Csak törmelékek maradtak hátra.
levels.cavesbosslevel.water_desc=A víz nem túl biztonságos a körüs-körül lévő elektromosság miatt...

levels.citybosslevel.throne_name=Trón
levels.citybosslevel.throne_desc=Ez a lenyűgöző hatalmas trón a törpék birodalmának központja, amit elfoglalt az őrült gonosz varázsló.\n\nMintha volna valamilyen mechanikus, vagy varázserejű része a trónnak, a törpék királya valamilyen járulékos erővel bír, ha ezen ül.
levels.citybosslevel.summoning_name=Idéző lábazat
levels.citybosslevel.summoning_desc=Ennek a lábazatnak egy nagy nyílás van a közepén, ami sötét energiát sugároz.\n\nA törpe király ezeket a lábazatokat használja gyújtópontként az ő halottidéző varázslataihoz. A lábazatnak töltődni kell pár körön keresztül mielőtt egy szolga feltűnik. Olyan szolga kerül megidézésre, amelyet az épület varázsereje diktál.

levels.caveslevel.grass_name=Fénylő moha
levels.caveslevel.high_grass_name=Fénylő gombák
levels.caveslevel.water_name=Jéghideg víz
levels.caveslevel.entrance_desc=A létra a felsőbb pinceszintre vezet.
levels.caveslevel.exit_desc=A létra az alsóbb pinceszintre vezet.
levels.caveslevel.high_grass_desc=Nem lehet látni a hatalmas gombáktól.
levels.caveslevel.wall_deco_desc=A falon ércerezet látható. Arany?
levels.caveslevel.bookshelf_desc=Kinek kellhet könyvespolc egy barlangban?

levels.citylevel.water_name=Gyanús színű víz
levels.citylevel.high_grass_name=Magas, virágba borult növények
levels.citylevel.entrance_desc=A rámpa a felsőbb pinceszintre vezet.
levels.citylevel.exit_desc=A rámpa az alsóbb pinceszintre vezet.
levels.citylevel.deco_desc=Néhány csempe hiányzik innen.
levels.citylevel.sp_desc=Vastag szőnyeg borítja a padlót.
levels.citylevel.statue_desc=A szobor egy hősies testhelyzetben álló törpét ábrázol.
levels.citylevel.bookshelf_desc=Különféle tudományos könyvek sora tölti meg a polcot.

levels.hallslevel.water_name=Hideg láva
levels.hallslevel.grass_name=Zsarátnokmoha
levels.hallslevel.high_grass_name=Zsarátnokgomba
levels.hallslevel.statue_name=Oszlop
levels.hallslevel.water_desc=Olyan mint a láva, de hideg – valószínűleg hozzá lehet érni.
levels.hallslevel.statue_desc=Az oszlop valódi emberkoponyákból készült. Nagyszerű.
levels.hallslevel.bookshelf_desc=Ősi nyelveken írt könyvek izzanak a könyvespolcon.

levels.level.hidden_trap=Egy rejtett %s aktiválódik!
levels.level.chasm_name=Szakadék
levels.level.floor_name=Padló
levels.level.grass_name=Fű
levels.level.water_name=Víz
levels.level.wall_name=Fal
levels.level.closed_door_name=Csukott ajtó
levels.level.open_door_name=Nyitott ajtó
levels.level.entrace_name=A pinceszint bejárata
levels.level.exit_name=A pinceszint kijárata
levels.level.embers_name=Parázs
levels.level.furrowed_grass_name=Ösvényekkel barázdált növényzet
levels.level.locked_door_name=Bezárt ajtó
levels.level.crystal_door_name=Kristály ajtó
levels.level.pedestal_name=Talapzat
levels.level.barricade_name=Barikád
levels.level.high_grass_name=Magas fű
levels.level.locked_exit_name=A pinceszint lezárt kijárata
levels.level.unlocked_exit_name=A pinceszint nyitott kijárata
levels.level.well_name=Kút
levels.level.empty_well_name=Üres kút
levels.level.statue_name=Szobor
levels.level.inactive_trap_name=Aktivált csapda
levels.level.bookshelf_name=Könyvespolc
levels.level.alchemy_name=Alkimista üst
levels.level.default_name=???
levels.level.chasm_desc=Nem látod az alját.
levels.level.water_desc=Ha égsz, lépj a vízbe, hogy eloltsd a tüzet.
levels.level.entrance_desc=A lépcsők a felsőbb pinceszintre vezetnek.
levels.level.exit_desc=A lépcsők az alsóbb pinceszintre vezetnek.
levels.level.embers_desc=Parázs borítja a padlót.
levels.level.high_grass_desc=Nem lehet látni a sűrű növényzettől.
levels.level.locked_door_desc=Az ajtó zárva van, egy beleillő kulcsra van szükséged, hogy ki tudd nyitni.
levels.level.crystal_door_desc=Ez a zárt ajtó mágikus kristályból készült. Át lehet rajta látni, de a kinyitásához egy kristálykulcsra lesz szükséged.
levels.level.locked_exit_desc=Nehéz rácsok torlaszolják el a lefelé vezető lépcsőket.
levels.level.barricade_desc=A fából készült barikádot erősre építették, de az évek során kiszáradt. Meg lehetne gyújtani?
levels.level.inactive_trap_desc=Ez a csapda már elsült, nem jelent veszélyt többé.
levels.level.statue_desc=Valaki díszíteni akarta ezt a helyet, de szemmel láthatóan kudarcot vallott.
levels.level.alchemy_desc=Az edényben varázsvíz van. Valami újat ki lehetne keverni!
levels.level.empty_well_desc=A kút kiszáradt.

levels.level$feeling.chasm_title=szakadékos emelet
levels.level$feeling.water_title=vizes emelet
levels.level$feeling.grass_title=füves emelet
levels.level$feeling.dark_title=sötét emelet
levels.level$feeling.large_title=kiterjedt emelet
levels.level$feeling.traps_title=csapdás emelet
levels.level$feeling.secrets_title=titkokat rejtő emelet
levels.level$feeling.chasm_desc=A lépteid visszhangja átjárja a kazamatákat.
levels.level$feeling.water_desc=Vízcsobogást hallasz magad körül.
levels.level$feeling.grass_desc=Növényillat terjeng a levegőben.
levels.level$feeling.dark_desc=Ellenségek lépteit hallod a sötétben.
levels.level$feeling.large_desc=Ez a kazamataszint szokatlanul nagynak tűnik.
levels.level$feeling.traps_desc=A talaj különösen alattomosnak tűnik errefelé.
levels.level$feeling.secrets_desc=A hely hangulata azt sugallja, hogy számos rejtett titok van ezen a szinten.

levels.mininglevel.wall_desc=Egy sima sziklafal, amely egy kicsit puhább a szokásosnál. A csákányoddal átbányászhatod, de ez némi erőfeszítésbe kerül, és egy kicsit megnöveli az éhségedet.
levels.mininglevel.gold_extra_desc=Valószínűleg ki tudod bányászni a csákányoddal.
levels.mininglevel.crystal_name=Kristálytüske
levels.mininglevel.boulder_name=Szikla
levels.mininglevel.crystal_desc=Itt nagy és színes kristályok törtek a felszínre. Ezek a kristályok törékenyek, és könnyen összetörhetők egy csákánnyal, de attól is eltörnek, ha valamit bányásznak mellette.
levels.mininglevel.boulder_desc=Egy nagy szikla torlaszolja el az utat. Elég könnyű lesz széttörni egy csákánnyal.
levels.mininglevel.barricade_desc=A fából készült barikád szilárdan áll, és a mennyezet támasztékaként szolgál.\n\nEzt valószínűleg a gnollok építették, hogy némi védelmet nyújtson a lezuhanó sziklák ellen. _A szomszédos mezők védve lesznek a kőomlás csapdáktól és a támadásoktól._\n\nÚgy néz ki, hogy ugyanolyan jól ég, mint bármely más barikád.

levels.prisonlevel.water_name=Sötét, hideg víz
levels.prisonlevel.empty_deco_desc=Régi vérfoltok vannak a földön.
levels.prisonlevel.bookshelf_desc=Ez valószínűleg egy börtön könyvtárnak a maradványa. Vajon ég?

levels.sewerlevel.water_name=Zavaros víz
levels.sewerlevel.empty_deco_desc=Nedves, sárgás moha borítja a földet.
levels.sewerlevel.bookshelf_desc=A könyvespolc tele van olcsó, vacak könyvekkel. Meg lehetne gyújtani?
