###features
levels.features.chasm.chasm=낭떠러지
levels.features.chasm.yes=네. 그렇게 하겠습니다.
levels.features.chasm.no=아니오.  생각을 바꾸었습니다.
levels.features.chasm.jump=정말로 낭떠러지 아래로 뛰어 내리겠습니까? 이렇게 높은 데서 떨어지면 많이 아플 껍니다.
levels.features.chasm.ondeath=당신은 추락사했다...
levels.features.chasm.rankings_desc=폭발로 인해 사망



###rooms
levels.rooms.special.magicalfireroom$eternalfire.desc=녹색으로 밝게 타오르는 마법의 불로 이루어진 빽빽한 벽이 타오르고 있다. 매우 뜨거운 나머지 당신은 이 벽을 지나갈 수 없으며, 가까이 다가가는 모든 것들에 불을 붙이게 될 것이다. 불이 자연스레 꺼질 기미는 보이지 않으며, 불을 끄기 위해 무언가를 사용해야 할 것이다.

levels.rooms.special.sentryroom$sentry.name=붉은 감시탑
levels.rooms.special.sentryroom$sentry.desc=이 새빨간 감시탑은 이 방의 끝에 있는 보물을 지키기 위해 설치된 것 같아 보입니다. 감시탑이 지키고 있는 영역에 발을 들이면 분해 광선을 당신에게 발사할 것입니다.\n\n감시탑은 모든 해로운 효과에 면역이며 투명한 적을 감지하지만, 발사를 시작하기까지 시간이 조금 필요합니다.\n\n마치 던전의 생물들은 보물에 위협이 되지 않는다는 것을 아는 것인지, 감시탑은 당신만을 노리는 것 같습니다.

levels.rooms.special.toxicgasroom$toxicvent.name=유독성 배기구
levels.rooms.special.toxicgasroom$toxicvent.desc=몇 년 전에 부주의한 모험가가 이 함정을 촉발시킨 게 틀림없습니다. 함정 자체는 비활성 상태임에도 불구하고 유독 가스를 방 안으로 내뿜으며 멈출 기미가 보이지 않습니다. 이 방을 탐험하려면 가스 피해를 막을 수 있는 방법이 필요합니다.

levels.rooms.special.weakfloorroom$hiddenwell.name=멀리 떨어진 우물
levels.rooms.special.weakfloorroom$hiddenwell.desc=아래층의 우물로 빠져 나올 수 있을 것으로 보인다. 아마 밑에 무언가가 있을지도?

levels.rooms.quest.blacksmithroom$questentrance.name=광산 입구
levels.rooms.quest.blacksmithroom$questentrance.desc=이 사다리는 대장장이의 공방 바로 밑에 위치한 오래된 광산과 이어져 있다.

levels.rooms.quest.ritualsiteroom$ritualmarker.name=의식의 제단
levels.rooms.quest.ritualsiteroom$ritualmarker.desc=어둠의 의식을 행하기 위해 그려진 표식이다. 네 귀퉁이에 각각 양초 하나를 놓을 수 있다.

levels.rooms.quest.massgraveroom$bones.name=공동묘지
levels.rooms.quest.massgraveroom$bones.desc=뼈들이 바닥에 어지러이 놓여있다. 무슨 일이 있었던 거지?

levels.rooms.quest.mineentrance$questexit.name=광산 출구
levels.rooms.quest.mineentrance$questexit.desc=이 사다리는 광산의 끝으로, 대장장이의 공방으로 이어져 있다.

###traps
levels.traps.alarmtrap.name=경보 함정
levels.traps.alarmtrap.alarm=함정이 던전 전체에 울려퍼지는 꿰뚫는 듯한 소리를 내었다!
levels.traps.alarmtrap.desc=이 함정은 시끄러운 경보 장치에 연결된 것 같다. 이것을 작동시키면 현재 층의 모든 것의 주의를 끌게 될 것이다.

levels.traps.blazingtrap.name=불타는 함정
levels.traps.blazingtrap.desc=이 함정에 발을 딛으면 함정에 있는 강력한 화학 혼합물에 불이 붙어 넓은 구역을 불타게 만들 것이다.

levels.traps.burningtrap.name=발화 함정
levels.traps.burningtrap.desc=이 함정을 밟으면 화합물이 발화하여 주변을 불길로 휩쌀 것이다.

levels.traps.chillingtrap.name=냉동 함정
levels.traps.chillingtrap.desc=이 함정이 작동되면, 화합물을 방출하여 주변의 공기를 빠르게 냉각시킬 것이다.

levels.traps.confusiontrap.name=혼란 가스 함정
levels.traps.confusiontrap.desc=이 함정을 작동시키면 이 주변에 혼란 가스가 뿌려질 것이다.

levels.traps.cursingtrap.name=저주 함정
levels.traps.cursingtrap.curse=당신이 장착한 장비가 저주받았다!
levels.traps.cursingtrap.desc=이 함정은 저주받은 장비들과 같은 사악한 마법이 깃들어 있다. 밟는 순간 주변의 아이템 몇개에 저주를 내린다.

levels.traps.disarmingtrap.name=무장 해제 함정
levels.traps.disarmingtrap.disarm=당신의 무기가 어디론가 순간이동해버렸다!
levels.traps.disarmingtrap.desc=이 함정을 작동시키면, 작동시킨 자의 무기를 어디론가 순간이동시켜버린다.

levels.traps.disintegrationtrap.name=분해 함정
levels.traps.disintegrationtrap.one=함정이 당신의 %s을(를) 분해해버렸다!
levels.traps.disintegrationtrap.some=함정이 당신의 %s 중 일부를 분해해버렸다!
levels.traps.disintegrationtrap.ondeath=당신은 분해 함정에 분해되어 죽었다...
levels.traps.disintegrationtrap.desc=이 함정을 작동시키면, 분해 광선으로 가장 가까운 목표를 꿰뚫어 엄청난 피해를 주며, 아이템을 파괴할 것이다.\n\n다행히도 이 장치는 항상 드러나 있다.

levels.traps.distortiontrap.name=왜곡 함정
levels.traps.distortiontrap.desc=근원을 알 수 없는 정체불명의 마법이 걸려있는 이 함정은, 이곳에 출몰하는 모든 종류의 몬스터를 소환할 것이다.

levels.traps.explosivetrap.name=폭발 함정
levels.traps.explosivetrap.desc=이 함정은 폭발 화역과 뇌관으로 이루어져 있다. 밟는 순간 주변에 폭발을 일으킨다.

levels.traps.flashingtrap.name=섬광 함정
levels.traps.flashingtrap.desc=이 함정을 밟으면 강렬한 섬광 분말을 방출시켜 대상을 실명시키고 불구 상태로 만들며 피해를 입힐 것이다.\n\n섬광 분말이 많이 장전되어 있는 탓에 몇 번을 작동해도 망가지지 않을 것이다.

levels.traps.flocktrap.name=양떼 함정
levels.traps.flocktrap.desc=견습 마법사가 장난으로 만들어 놓은 것 같은 함정인 것 같다. 이 함정을 밟으면 마법의 양떼가 주변에 생겨난다.

levels.traps.frosttrap.name=서리 함정
levels.traps.frosttrap.desc=이 함정을 밟으면 화학 반응으로 인해 주변의 넓은 지역의 공기를 급속도로 냉각시킬 것이다.

levels.traps.gatewaytrap.name=통로 함정
levels.traps.gatewaytrap.desc=이 특별한 공간이동 함정은 작동해도 망가지지 않으며 대상을 항상 같은 지점으로 공간이동시킬 것이다.

levels.traps.geysertrap.name=간헐천 함정
levels.traps.geysertrap.desc=이 함정이 작동하면 간헐천에서 물이 뿜어져 나와 근처의 대상을 밀쳐내고, 불로 이루어진 적에게 피해를 입히며, 불을 끄고, 바닥을 물로 뒤덮을 것이다.

levels.traps.gnollrockfalltrap.name=놀제 낙석 함정
levels.traps.gnollrockfalltrap.desc=이 낙석 함정은 일종의 마법 지지대로 만들어져 있다. 이 함정이 작동하게 되면, 주변의 바위들을 느슨하게 만들어 주변 5x5 지역에 즉시 바위를 떨어뜨릴 것이다. 이 지역의 바위들은 상대적으로 약하기 때문에 보통의 낙석 함정과 같은 큰 피해를 입히진 않지만, 방어구가 이 낙석 피해를 막아주진 못 할 것이다. 또한 바리케이드 근처의 천장은 바리케이드에 의해 단단하게 지지되어 있기 때문에, 낙석 함정이 발동해도 바리케이드 근처에는 바위들이 떨어지지 않을 것이다.\n\n_이 함정은 적과 아군을 구분하지 않기 때문에, 당신에게 위협적인 만큼 여기 있는 놀들에게도 위협적일 것이다._

levels.traps.grimtrap.name=냉혹한 함정
levels.traps.grimtrap.ondeath=당신은 냉혹한 함정의 공격으로 사망했다...
levels.traps.grimtrap.desc=매우 강력한 파괴 마법이 이 함정에 깃들어 있으며, 가장 건강한 영웅을 제외한 모든 것을 일격사시킬 수 있을 정도다. 함정을 밟게 되면 가장 가까운 캐릭터에게 치명적인 마법을 발사할 것이다.\n\n다행히도 이 장치는 항상 드러나 있다.

levels.traps.grippingtrap.name=쇠덫 함정
levels.traps.grippingtrap.desc=이 함정은 대상의 발을 공격하여 피해를 입히고 이동 속도를 저하시킨다.\n\n간단한 구조 덕분에 몇 번을 작동해도 망가지지 않을 것이다.

levels.traps.guardiantrap.name=수호자 함정
levels.traps.guardiantrap.alarm=함정이 던전 전체에 울려퍼지는 꿰뚫는 듯한 소리를 내었다!
levels.traps.guardiantrap.desc=이 함정은 수상한 마법 장치와 연결되어 있어, 수호자를 소환하고 현재 층의 모든 적에게 당신의 위치를 알린다.
levels.traps.guardiantrap$guardian.name=소환된 수호자
levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=이 푸른 영혼은 던전에 있는 바위 수호자의 모습을 빌어 소환된 것 같습니다.
levels.traps.guardiantrap$guardian.desc_weapon=이 형상은 거의 형체가 없지만, 형상이 들고 있는 _%s_만큼은 진짜처럼 보입니다.

levels.traps.oozetrap.name=산성 점액 함정
levels.traps.oozetrap.desc=이 함정이 작동되면 산성 점액을 내뿜어 씻어낼 때까지 살을 녹일 것이다.

levels.traps.pitfalltrap.name=낭떠러지 함정
levels.traps.pitfalltrap.triggered_hero=당신 주변의 바닥이 무너지고 있다!
levels.traps.pitfalltrap.triggered=작동된 함정 주변의 바닥이 무너지고 있다!
levels.traps.pitfalltrap.no_pit=이곳에 낭떠러지 함정을 사용하기엔 지반이 너무 단단하다.
levels.traps.pitfalltrap.desc=이 함정은 거대한 다락문과 연결되어 있어, 발동 직후 지반을 무너뜨려 주변에 있는 모든 것을 추락시킬 것이다! 다만 특별히 단단한 지반으로 이루어진 곳에서는 작동하지 않을 것이다.

levels.traps.poisondarttrap.name=독 다트 함정
levels.traps.poisondarttrap.ondeath=독 다트 함정에 의해 죽었다...
levels.traps.poisondarttrap.desc=작은 다트 발사기가 주변에 숨겨져 있다. 함정을 작동시키면 가장 가까운 대상에 독 다트를 발사할 것이다.\n\n다행히도 이 장치는 항상 드러나 있다.

levels.traps.rockfalltrap.name=낙석 함정
levels.traps.rockfalltrap.ondeath=당신은 낙석 함정의 돌에 깔려 죽었다...
levels.traps.rockfalltrap.desc=이 함정은 위쪽에 느슨하게 매여 있는 바위들에 연결되어 있으며, 발동하면 바위가 떨어져 방 전체를 덮칠 것이다! 만약 이 함정이 특정 방 안에 있지 않았다면, 바위는 함정 주변의 일부 공간에만 떨어질 것이다.\n\n다행히도 이 장치는 항상 드러나 있다.

levels.traps.shockingtrap.name=전격 함정
levels.traps.shockingtrap.desc=이 장치에는 강력한 에너지가 응축되어 있는 것 같다. 함정을 작동시키면 주변 지역에 전격을 발생시킬 것이다.

levels.traps.stormtrap.name=폭풍 함정
levels.traps.stormtrap.desc=이 장치에는 어마어마한 에너지가 응축되어 있는 것 같다. 함정을 작동시키면 주변 넓은 지역에 강력한 번개 폭풍을 발생시킬 것이다.

levels.traps.summoningtrap.name=소환 함정
levels.traps.summoningtrap.desc=이 함정을 작동시키면 이 구역에서 출현하는 몇몇 몬스터를 이 자리에 소환한다.

levels.traps.teleportationtrap.name=공간이동 함정
levels.traps.teleportationtrap.desc=이 함정이 작동되면, 함정 근처에 있는 모든 것들이 현재 층의 다른 위치로 공간이동할 것이다.

levels.traps.tengudarttrap.desc=텐구 암살자는 분명 전투에 대비해 왔음이 틀림없습니다. 이 함정이 발동하면 텐구 암살자가 아닌 가장 가까운 대상을 향해 독 다트를 발사할 것입니다.\n\n이 함정은 정말 잘 만들어졌기 때문에 마법의 도움 없이는 함정의 위치를 파악해낼 수 없습니다. 그러나 함정이 막 설치된 순간에는 잠깐이나마 그 위치를 볼 수 있습니다.

levels.traps.toxictrap.name=독가스 함정
levels.traps.toxictrap.desc=이 함정을 밟으면 근처에 독가스 구름을 방출한다.

levels.traps.trap.rankings_desc=%s 에 의해 사망

levels.traps.corrosiontrap.name=부식성 가스 함정
levels.traps.corrosiontrap.desc=이 함정을 밟으면 주변에 치명적인 산성 가스 구름을 방출한다.

levels.traps.warpingtrap.name=순간이동 함정
levels.traps.warpingtrap.desc=이 함정은 공간이동 함정과 비슷하지만, 추가로 대상이 기억하고 있는 현재 층의 구조를 까맣게 잊어버리게 만들 것이다!

levels.traps.weakeningtrap.name=약화 함정
levels.traps.weakeningtrap.desc=이 함정에 깃든 암흑 마법이 함정을 건드린 대상의 에너지를 빼앗아 간다. 그러나 강력한 적은 이 효과에 저항할 것이다.

levels.traps.worndarttrap.name=오래된 다트 함정
levels.traps.worndarttrap.ondeath=낡은 다트 함정에 의해 죽었다...
levels.traps.worndarttrap.desc=작은 다트 발사기가 주변이 숨겨져 있다. 함정을 작동시키면 가장 가까운 대상에게 다트를 발사할 것이다.\n\n오래 방치되어 있어 위험해 보이지도 않고, 숨겨져 있지도 않다.



###levels
levels.cavesbosslevel.wires_name=노출된 전력관
levels.cavesbosslevel.wires_desc=땅이 부분적으로 파여 전력관이 일부 노출되었다. 기계들에게 전력을 공급하던 도관인 것 같다.\n\n전력관에는 지금도 전기가 흐르고 있다. DM-300이 전력관을 밟으면 전력을 흡수할 것이다.
levels.cavesbosslevel.energy_desc=땅바닥에 전기가 흐르고 있어 함부로 밟는 것은 위험하다. _스파크들이 특정 방향으로 끌어당겨지는 것처럼 보이는데..._ 이걸로 전력의 근원지를 알 수 있지 않을까?
levels.cavesbosslevel.gate_name=철문
levels.cavesbosslevel.gate_desc=거대한 철문이 드워프 대도시로 가는 길을 막고 있다. 가운데에 부착된 금속 상자에서 시끄럽게 울리는 소리로 보아, 잠금장치가 주변의 기계들과 연결된 것 같다. 아마도 DM-300을 파괴하면 문이 열릴 수도?
levels.cavesbosslevel.gate_desc_broken=철문은 DM-300과 어떠한 방식으로 연결되어 있었음에 틀림없다. DM-300을 파괴했을 때 같이 폭발했으며, 이제는 그 잔해들만이 남아 있다.
levels.cavesbosslevel.water_desc=주변에 전기가 흐르고 있어 물로 이동하는 것은 안전하지 않다...

levels.citybosslevel.throne_name=왕좌
levels.citybosslevel.throne_desc=드워프 도시를 굽어보는 인상적이고 거대한 왕좌는 지금 권력에 미친 사령술사가 차지하고 있습니다.\n\n왕좌에는 마법 장치와 기계 장치들이 장착되어 있습니다. 드워프 왕이 앉아 있는 동안 추가적인 권능을 제공할 것입니다.
levels.citybosslevel.summoning_name=소환의 제단
levels.citybosslevel.summoning_desc=이 제단의 가운데에는 어둠의 힘으로 발광하는 개방부가 있습니다.\n\n드워프 왕은 이 제단을 통해 사령 마법을 발동하고 하수인을 소환합니다. 제단은 하수인을 소환하기 전에 몇 턴 동안 충전을 해야 하며, 소환되는 하수인의 종류도 보여 질 것입니다.

levels.caveslevel.grass_name=야광 이끼
levels.caveslevel.high_grass_name=야광 버섯
levels.caveslevel.water_name=차가운 물
levels.caveslevel.entrance_desc=위층으로 올라가는 사다리이다.
levels.caveslevel.exit_desc=아랫층으로 내려가는 사다리이다.
levels.caveslevel.high_grass_desc=거대한 버섯이 시야를 가린다.
levels.caveslevel.wall_deco_desc=어떤 광물의 광맥이 이 벽에 있다. 황금일까?
levels.caveslevel.bookshelf_desc=도대체 누가 동굴에서 책 선반이 필요한거지?

levels.citylevel.water_name=의심스러운 색이 물든 물
levels.citylevel.high_grass_name=만개한 꽃들
levels.citylevel.entrance_desc=위층으로 올라가는 경사로이다.
levels.citylevel.exit_desc=아래층으로 내려가는 경사로이다.
levels.citylevel.deco_desc=몇몇 타일이 빠져 있다.
levels.citylevel.sp_desc=두꺼운 카펫이 바닥에 깔려 있다.
levels.citylevel.statue_desc=영웅적인 자세를 취하고 있는 드워프의 모습을 본딴 석상이다.
levels.citylevel.bookshelf_desc=각종 분류의 책들이 책장에 가지런히 꽂혀 있다.

levels.hallslevel.water_name=차가운 용암
levels.hallslevel.grass_name=잉걸불이끼
levels.hallslevel.high_grass_name=잉걸불버섯
levels.hallslevel.statue_name=기둥
levels.hallslevel.water_desc=용암처럼 보이지만, 실제로는 차가워서 만져도 안전할 것이다.
levels.hallslevel.statue_desc=이 기둥은 진짜 인간의 해골로 만들어졌다. 여러 가지 의미로 대단한 기둥이다.
levels.hallslevel.bookshelf_desc=책장 속의 고대 언어로 쓰여진 책이 서서히 불타고 있다.

levels.level.hidden_trap=숨겨진 %s이(가) 발동했다!
levels.level.chasm_name=낭떠러지
levels.level.floor_name=땅바닥
levels.level.grass_name=풀
levels.level.water_name=물
levels.level.wall_name=벽
levels.level.closed_door_name=닫힌 문
levels.level.open_door_name=열린 문
levels.level.entrace_name=층 입구
levels.level.exit_name=층 출구
levels.level.embers_name=불씨
levels.level.furrowed_grass_name=헤쳐나간 풀
levels.level.locked_door_name=잠긴 문
levels.level.crystal_door_name=수정 문
levels.level.pedestal_name=제단
levels.level.barricade_name=나무 장애물
levels.level.high_grass_name=높게 자란 풀
levels.level.locked_exit_name=잠긴 층 출구
levels.level.unlocked_exit_name=열린 층 출구
levels.level.well_name=우물
levels.level.empty_well_name=빈 우물
levels.level.statue_name=석상
levels.level.inactive_trap_name=작동된 함정
levels.level.bookshelf_name=책장
levels.level.alchemy_name=연금술 솥
levels.level.default_name=???
levels.level.chasm_desc=바닥을 볼 수 없을 정도로 깊은 낭떠러지다.
levels.level.water_desc=불타고 있을 때에는 물에 뛰어들면 불을 끌 수 있다.
levels.level.entrance_desc=위층으로 올라가는 계단이다.
levels.level.exit_desc=아래층으로 내려가는 계단이다.
levels.level.embers_desc=바닥을 뒤덮고 있는 불씨이다.
levels.level.high_grass_desc=우거진 수풀이 시야를 가린다.
levels.level.locked_door_desc=이 문은 잠겨있어서, 맞는 열쇠가 필요하다.
levels.level.crystal_door_desc=마법 수정으로 만들어진 잠겨 있는 문이다. 문 너머가 보이기는 하지만, 열기 위해서는 수정 열쇠가 필요하다.
levels.level.locked_exit_desc=아래층으로 내려가는 무거운 벽돌 계단이다.
levels.level.barricade_desc=이 나무 장애물은 수 년에 걸쳐 굳건하게 길을 막고 있지만 그 동안 바싹 마른 것 같다. 불이 잘 붙을까?
levels.level.inactive_trap_desc=이 함정은 이전에 작동되어서 더 이상 위험하지 않다.
levels.level.statue_desc=누군가가 이 장소를 꾸미려고 했지만, 확실히 실패한 것 같다.
levels.level.alchemy_desc=이 솥은 마법이 깃든 물로 가득 차 있습니다. 아이템을 넣어 새로운 것을 만들어 보십시오!
levels.level.empty_well_desc=우물이 말랐다.

levels.level$feeling.chasm_title=낭떠러지가 많은 층
levels.level$feeling.water_title=물로 뒤덮인 층
levels.level$feeling.grass_title=잔디로 뒤덮인 층
levels.level$feeling.dark_title=어두운 층
levels.level$feeling.large_title=넓은 층
levels.level$feeling.traps_title=함정이 많은 층
levels.level$feeling.secrets_title=비밀이 많은 층
levels.level$feeling.chasm_desc=당신의 발걸음이 던전에 울려 퍼졌다.
levels.level$feeling.water_desc=당신은 물이 흐르는 소리를 들었다.
levels.level$feeling.grass_desc=당신은 진한 풀 냄새를 맡았다.
levels.level$feeling.dark_desc=당신은 적들이 어둠 속에서 움직이는 것을 들었다...
levels.level$feeling.large_desc=이 층은 유난히 넓은 것 같다.
levels.level$feeling.traps_desc=이 층의 지형은 매우 위험해보인다.
levels.level$feeling.secrets_desc=이 층엔 많은 비밀이 숨겨져 있는 것 같다...

levels.mininglevel.wall_desc=일반적인 벽보다 조금 더 부드러운 암벽이다. 곡괭이로 채굴할 수 있지만 힘이 좀 들고 평소보다 빠르게 배고파질 것이다.
levels.mininglevel.gold_extra_desc=아마도 곡괭이로 채굴할 수 있을 것 같다.
levels.mininglevel.crystal_name=수정 가시
levels.mininglevel.boulder_name=바위
levels.mininglevel.crystal_desc=이 곳에는 크고 다채로운 수정들이 노출되어 있다. 수정은 잘 깨지므로 곡괭이를 사용해 쉽게 부수는 것이 가능하다. 아니면 바로 옆의 무언가를 채광해도 곧바로 부서질 것이다.
levels.mininglevel.boulder_desc=커다란 바위가 길을 막고 있다. 그래도 곡괭이로 부수는 건 어렵지 않아 보인다.
levels.mininglevel.barricade_desc=이 나무 바리케이드는 천장을 지지하기 위한 받침대로서 단단히 고정되어 있다.\n\n아마 놀들이 떨어지는 바위로부터 보호받기 위해 건설한 물건 같다. _바리케이드 근처의 모든 타일은 낙석 함정이나 다른 공격으로부터 보호받고 있다._\n\n다른 바리케이드처럼 불태워 없애 버릴 수 있을 것 같다.

levels.prisonlevel.water_name=깊고 차가운 물
levels.prisonlevel.empty_deco_desc=층에 오래된 피가 얼룩져있다.
levels.prisonlevel.bookshelf_desc=감옥 도서관에서 떼 온 물건 같다. 불이 잘 붙을까?

levels.sewerlevel.water_name=탁한 물
levels.sewerlevel.empty_deco_desc=노란 이끼가 바닥을 뒤덮었다.
levels.sewerlevel.bookshelf_desc=이 책장은 값싸고 쓸모없는 책들로 가득 차 있다. 불이 잘 붙을까?
