journal.bestiary.regional.title=ennemis de région
journal.bestiary.bosses.title=boss de région
journal.bestiary.universal.title=ennemis communs
journal.bestiary.rare.title=ennemis rares
journal.bestiary.quest.title=ennemis & boss de quête
journal.bestiary.neutral.title=personnages neutres
journal.bestiary.ally.title=alliés
journal.bestiary.trap.title=pièges
journal.bestiary.plant.title=plantes

journal.catalog.melee_weapons.title=armes de corps-à-corps
journal.catalog.armor.title=armures
journal.catalog.enchantments.title=enchantements et malédictions
journal.catalog.glyphs.title=glyphes et malédictions
journal.catalog.thrown_weapons.title=armes de jet
journal.catalog.wands.title=baguettes
journal.catalog.rings.title=anneaux
journal.catalog.artifacts.title=artéfacts
journal.catalog.trinkets.title=babioles
journal.catalog.misc_equipment.title=Équipement divers

journal.catalog.potions.title=potions
journal.catalog.scrolls.title=parchemins
journal.catalog.seeds.title=graines
journal.catalog.stones.title=pierres runiques
journal.catalog.food.title=nourriture
journal.catalog.exotic_potions.title=potions exotiques
journal.catalog.exotic_scrolls.title=parchemins exotiques
journal.catalog.bombs.title=bombes
journal.catalog.tipped_darts.title=fléchettes enduites
journal.catalog.brews_elixirs.title=breuvages et élixirs
journal.catalog.spells.title=sorts
journal.catalog.misc_consumables.title=Consommables divers


journal.document.adventurers_guide.title=Livre de maîtrise du donjon
journal.document.adventurers_guide.intro.title=Introduction
journal.document.adventurers_guide.intro.body=Salutations Aventurier, vous êtes en train de lire le Livre de Maîtrise du Donjon ! Ce livre est plein de trucs et astuces pour aider les aventuriers en herbe à survivre et à exceller !\n\nCe guide est une référence à utiliser en jeu, et va vous indiquer par magie le bon moment pour lire chaque page !\n\n(Lorsque l'icône du journal clignote en haut à droite, le manuel souhaite vous dire quelque chose ! Malheureusement, des pages sont déchirées, mais peut-être pourrez-vous les trouver dans le donjon ?)
journal.document.adventurers_guide.examining.title=Examiner
journal.document.adventurers_guide.examining.body=Foncer dans le tas est rarement la meilleure des solutions. Il est important d'étudier vos adversaires et votre environnement pour trouver la meilleure façon de les battre.\n\nExaminer les choses ne prend pas de temps, c'est donc une bonne habitude à prendre à chaque nouvelle rencontre.\n\n(Vous pouvez examiner n'importe quoi en utilisant le bouton de la loupe et en sélectionnant la chose que vous voulez examiner. Vous pouvez aussi vérifier les effets positifs et négatifs en sélectionnant leurs icônes.)
journal.document.adventurers_guide.surprise_attacks.title=Attaques surprises
journal.document.adventurers_guide.surprise_attacks.body=Plutôt que de laisser le hasard décider de l'issue d'un combat, vous pouvez être sûr de toucher une cible si vous l'attaquez par surprise ! Cette technique est particulièrement utile contre les ennemis agiles tels que les serpents ou les spectres.\n\nVous pouvez surprendre un ennemi en l'attaquant quand il ne vous voit pas ou en utilisant une porte. Si un ennemi vous poursuit à travers une porte, vous pouvez vous retourner au moment où il ouvre ladite porte et le prendre par surprise !
journal.document.adventurers_guide.identifying.title=Identifier les objets
journal.document.adventurers_guide.identifying.body=Vous ne connaîtrez pas toutes les propriétés de certains objets lorsque vous les ramasserez pour la première fois.\n\nLa couleur de chaque potion et le symbole de chaque parchemin sont différents dans chaque donjon. Un équipement ramassé est non identifié, il peut être amélioré ou enchanté si vous avez de la chance, mais il peut être maudit !\n\nLes parchemins d'identification, d'amélioration ou de purification sont très utiles si vous voulez réduire les risques en utilisant des objets non identifiés.\n\n(Vous pouvez trouver une liste de tous les objets que vous avez identifiés dans l'onglet objets de votre journal).
journal.document.adventurers_guide.food.title=Gérer la faim
journal.document.adventurers_guide.food.body=Se rationner efficacement est la clé pour améliorer vos chances de survie. Il vaut mieux considérer la santé et la satiété comme des ressources qu'il faut gérer, plutôt que de les garder pleines en permanence.\n\nTant que vous n'êtes pas affamé, vous regagnez lentement de la santé. Cette régénération sera donc gaspillée si vous mangez en étant en pleine santé. \n\nSi vous rythmez vos repas en fonction de votre état de santé, votre nourriture devrait durer beaucoup plus longtemps.
journal.document.adventurers_guide.alchemy.title=Alchimie & Babioles
journal.document.adventurers_guide.alchemy.body=Si certains de vos consommables vous sont inutiles, vous pouvez les utiliser en tant qu'ingrédients dans le chaudron d'alchimie ! Les objets peuvent être utilisés en tant qu'ingrédients de recette ou en énergie alchimique multi-usage. Transformer les potions et parchemins en énergie sert aussi à les identifier !\n\nLes breloques sont des équipements provenant uniquement de l'alchimie. Elles ont toutes sortes d'effets utiles, et sont faites à partir d'un peu d'énergie alchimique et d'un catalyseur magique. Les breloques peuvent être améliorées avec plus d'énergie pour rendre leurs effets plus puissants.\n\n(Vous trouverez le premier chaudron d'alchimie au 3e ou 4e étage du donjon. Vous trouverez également les pages d'un livre de recettes alchimiques près de ces chaudrons.)
journal.document.adventurers_guide.dieing.title=Gérer la défaite
journal.document.adventurers_guide.dieing.body=Malheureusement, l'exploration de donjon est une profession très dangereuse et la plupart des aventuriers finissent par trouver la mort.\n\nLa chance peut certes jouer un rôle, mais les meilleurs aventuriers sont ceux qui utilisent toutes les petites astuces pour améliorer leurs chances de réussite.\n\n(Ne vous laissez pas décourager si vous mourez souvent. Ne vous attendez pas à aller très loin lors de vos premiers essais, ce jeu est difficile ! Concentrez-vous sur les bases du jeu et l'amélioration constante de votre niveau, ne vous focalisez pas sur la victoire immédiate.)
journal.document.adventurers_guide.searching.title=Rechercher
journal.document.adventurers_guide.searching.body=Les donjons sont pleins de portes secrètes et de pièges qui semblent invisibles à première vue. Chercher prend du temps, mais est très utile si vous soupçonnez que quelque chose est caché.\n\nCherchez près des murs si vous pensez qu'une porte est cachée, ou autour de vous si vous pensez qu'un piège est caché.\n\n(Vous pouvez fouiller toutes les tuiles autour de vous en utilisant deux fois le bouton de la loupe. Tout ce qui est caché dans ces cases sera révélé. Il y a peut-être une porte cachée près de l'endroit où vous avez trouvé cette page !)
journal.document.adventurers_guide.strength.title=Force
journal.document.adventurers_guide.strength.body=Vous n'aurez pas le temps de vous entraîner avec les armes et armures que vous trouverez dans le donjon, vous aurez donc besoin de force pour les utiliser efficacement.\n\nLes potions de force et les parchemins d'amélioration constituent le moyen le plus efficace de répondre aux exigences d'un équipement plus lourd et de niveau supérieur.\n\nIl est important de chercher à utiliser les objets de niveau supérieur, mais ne négligez pas pour autant l'équipement que vous pouvez utiliser plus tôt. Une fois que vous êtes assez profond dans le donjon, vous aurez besoin d'un équipement de haut niveau pour survivre, mais vous devez d'abord survivre assez longtemps pour l'équiper !
journal.document.adventurers_guide.upgrades.title=Améliorations
journal.document.adventurers_guide.upgrades.body=Plus vous vous enfoncez dans le donjon, plus il est important que vous utilisiez un équipement de haut niveau amélioré par la magie.\n\nLes armes et armures de niveau supérieur gagnent en puissance grâce aux améliorations, mais vous aurez également besoin de force pour les utiliser correctement. Les baguettes, anneaux et artefacts n'ont pas besoin de force, mais leur usage est limité ou bien ils ne sont pas utiles directement en combat.\n\nChoisissez bien ce que vous améliorez, car c'est l'un des moyens les plus importants pour survivre au début du donjon, et vous préparer à réussir les niveaux suivants.
journal.document.adventurers_guide.looting.title=Le butin
journal.document.adventurers_guide.looting.body=Des pièces spécifiques contiendront souvent un meilleur butin. Certaines de ces pièces se trouvent derrière des portes verrouillées, ou contiennent des obstacles à franchir.\n\nLorsqu'un obstacle bloque votre progression, cherchez une solution à proximité. Vous pouvez généralement trouver un objet qui vous aidera au même étage.\n\nLes potions de force et les parchemins d'amélioration sont d'excellents points de repère pour savoir si vous explorez bien. Vous pourrez trouver 2 potions de force et 3 parchemins d'amélioration dans chaque région de cinq étages du donjon.\n\n(Vous pouvez consulter une liste des points de repère importants et des clés inutilisées dans le carnet de notes du journal.)
journal.document.adventurers_guide.levelling.title=Gagner de l'expérience
journal.document.adventurers_guide.levelling.body=Votre niveau d'expérience augmente votre précision, votre évasion, vos points de vie et vous octroie des points de talents. Cela peut faire une grande différence en combat. Il est bon d'avoir au moins un niveau pour chaque étage du donjon.\n\nIl peut être tentant de se précipiter dans le donjon, négligeant l'exploration et esquivant les combats. Mais vous vous priverez autant du butin que de l'expérience.\n\n(Vous pouvez regarder les informations concernant votre héros, notamment l'expérience, dans le menu de statuts en haut de l'interface. Sélectionnez l'icône de votre héros pour encore plus d'informations.)
journal.document.adventurers_guide.positioning.title=Positionnement
journal.document.adventurers_guide.positioning.body=Dans un combat, l'efficacité repose autant sur une bonne stratégie qu'un bon équipement. De mauvaises situations comme un encerclement peuvent généralement être évitées avec un bon positionnement.\n\nPar exemple, la plupart des donjons ont des couloirs étroits, qui sont excellents pour forcer les ennemis à vous combattre un par un. Ces couloirs ont souvent des portes, qui peuvent être utilisées pour attaquer par surprise !\n\nIl existe également de nombreuses petites façons d'utiliser les caractéristiques de l'environnement à votre avantage, comme l'herbe, l'eau ou les pièges.
journal.document.adventurers_guide.magic.title=Attaques magiques
journal.document.adventurers_guide.magic.body=Les attaques magiques traversent les armures et sont extrêmement difficiles à esquiver. Cela signifie que vos baguettes seront très utiles, mais aussi que les ennemis magiques sont extrêmement dangereux !\n\nLes attaques magiques ont en revanche toujours un inconvénient. Les baguettes ont des charges en nombre limité et les ennemis magiques pourront rarement utiliser leur magie en combat rapproché.\n\nLorsque vous faites face à des ennemis qui utilisent la magie, il est nécessaire de trouver un moyen d'échapper à leur magie.

journal.document.alchemy_guide.title=Manuel d'Alchimie
journal.document.alchemy_guide.potions.title=Introduction et Potions
journal.document.alchemy_guide.potions.body=Bienvenue dans l'Application Pratique de l'Alchimie !\n\nLes recettes d'Alchimie peuvent être utilisées pour créer une large variété d'objets dans un chaudron d'alchimie. Vous pouvez faire des expériences pour trouver des recettes, ou continuer à lire ce livre pour avoir un catalogue complet des possibilités !\n\nCommençons par la recette d'alchimie la plus célèbre : Placez trois graines dans le chaudron pour brasser une potion aléatoire.\n\nÀ chaque graine est associé une potion. La potion que vous venez de créer correspond à une des graines utilisées. Utiliser plusieurs exemplaires de la même graine augmente les chances d'obtenir la potion équivalente.
journal.document.alchemy_guide.stones.title=Créer des pierres runiques
journal.document.alchemy_guide.stones.body=Mixer un parchemin dans un pot d'alchimie va imprégner sa magie en deux roches dans le pot. Cela crée des pierres runiques et va identifier le parchemin !
journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Énergie et Nourriture
journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Beaucoup de recettes exigent de l'énergie alchimique cristalline, laquelle est produite en décomposant des objets consommables dans le pot d'alchimie. Les objets plus puissants produisent plus d'énergie. Le recyclage de potions et de parchemins permet de les identifier.\n\nCertaines recettes qui exigent de l'énergie sont magiques, mais celles-là ressemblent à la cuisine classique.
journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=Potions Exotiques
journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Les potions peuvent être mélangées avec de l'énergie pour créer des potions exotiques. Elles ont des effets plus puissants, mais elles sont souvent utiles dans des situations différentes.
journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.title=Parchemins Exotiques
journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=Les parchemins exotiques peuvent être créés avec de l'énergie et un parchemin. Ils sont plus puissants et plus chers que les potions exotiques.
journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Bombes améliorées
journal.document.alchemy_guide.bombs.body=La poudre de bombe standard peut être mixée avec un objet spécifique pour créer une bombe améliorée.
journal.document.alchemy_guide.weapons.title=Armes améliorées
journal.document.alchemy_guide.weapons.body=Certaines des armes de jet ou des baguettes magiques peuvent être utilisées en alchimie !\n\nChaque arme de jet produit assez de métal liquide pour réparer entièrement une autre arme du même niveau et du même palier.\n\nUne baguette produit assez de résine arcanique pour améliorer deux baguettes de même niveau, mais pas plus de +3.
journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Breuvages et Élixirs
journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Breuvages et Élixirs sont des potions complexes qui fournissent différents effets, la plupart du temps à usage unique.
journal.document.alchemy_guide.spells.title=Sorts
journal.document.alchemy_guide.spells.body=Les sorts sont contenus dans des cristaux qui fournissent différents effets, la plupart du temps à usages multiples.

journal.document.intros.title=Présentation des régions
journal.document.intros.dungeon.title=Donjon
journal.document.intros.dungeon.body=Beaucoup de héros avant vous se sont aventurés dans le donjon depuis la ville au-dessus, mais la plupart ne sont jamais revenus.\n\nIl est dit qu'un mal ancien se tapit dans ses profondeurs, gardant la surpuissante Amulette de Yendor. On peut sentir une énergie sombre qui irradie depuis le sous-sol, jusqu'à la ville.\n\nAllez vous conquérir le donjon et obtenir l'amulette ? C'est le moment de commencer votre propre aventure !
journal.document.intros.sewers.title=Égouts
journal.document.intros.sewers.body=Les niveaux supérieurs du donjon constituent le système d'égouts de la ville.\n\nÀ mesure que l'énergie obscure remonte à la surface, les créatures inoffensives des égouts sont devenues plus agressives. La ville envoie des patrouilles pour maintenir la sécurité à la surface, mais c'est sans succès.\n\nCe lieu est dangereux, mais au moins ici l'énergie obscure est faible.
journal.document.intros.prison.title=Prison
journal.document.intros.prison.body=Une prison a été construite ici il y a de cela des années dans le but d'y loger de dangereux criminels. Dans cette prison fortement sécurisée et réglementée, des prisonniers venant de tout le territoire ont été amenés pour purger leur peine.\n\nMais peu de temps après de sombres miasmes ont commencé à émerger des profondeurs, altérant l'esprit des gardes comme des prisonniers.\n\nCraignant que ce chaos ne s'étende, la ville décida de condamner toutes les entrées de la prison. Nul ne sait ce qu'il est advenu de ceux qu'on a laissé pour morts entre ces murs...
journal.document.intros.caves.title=Caves
journal.document.intros.caves.body=Ces cavernes peu peuplées s'étendent sous la prison abandonnée. Riches en minerais, elles étaient autrefois un centre animé de commerce et d'industrie pour la société naine, mais elles ont été abandonnées lorsque les nains sont devenus obsédés par la magie noire.\n\nLes cavernes sont maintenant principalement habitées par la faune souterraine, les gnolls et les machines abandonnées ; probablement corrompus par le même pouvoir qui a affecté les régions moins profondes.
journal.document.intros.city.title=Métropole naine
journal.document.intros.city.body=La Métropole des nains était autrefois la plus imposante des cités naines. À son apogée, les nains ont construit d'incroyables machines de métal et de magie permettant à celle-ci de s'agrandir rapidement.\n\nMais un jour, les portes de la ville furent barrées et personne n'entendit plus jamais parler des nains. Le peu de personnes qui s'en sont échappé ont raconté des histoires à propos d'un sorcier fou ayant volé le trône et de la terrible magie qu'il a appris à maîtriser.
journal.document.intros.halls.title=Salles des démons
journal.document.intros.halls.body=Ces salles profondes de la métropole naine ont été corrompues par la magie noire. Dans le passé, ces régions abritaient la cour des démonistes d'élite du roi nain, mais maintenant elles semblent avoir été reprises par quelque chose d'encore plus sinistre...\n\nToutes sortes de créatures démoniaques horribles habitent ces salles, dirigées par une terrible puissance sombre. Si le roi des nains n'était pas à l'origine cette corruption, la chose au plus profond du donjon doit en être la source.\n\nFaites preuve de prudence, très peu d'aventuriers sont déjà descendus aussi bas...

journal.document.sewers_guard.title=Lettres de la gardienne
journal.document.sewers_guard.new_position.title=Mon nouveau poste !
journal.document.sewers_guard.new_position.body=85ème jour d'Automne, 375\nChère Maman, cher Papa,\n\nJe vous avais dit que tout le dur labeur accompli à la ville paierait. Je viens d'être promu !\n\nJ'ai été invité à joindre une équipe spéciale qui travaille dans les égouts. Apparemment, il y a un problème avec de la vermine et des bandits là-dessous, et c'est notre travail d'éradiquer tout ça. C'est un sale boulot, mais les égouts sont chauds pendant l'hiver et la paie est trois fois meilleure que celle d'un garde classique !\n\nLa discrétion est demandée, et je ne peux pas vous envoyer cette lettre. Ça me fait bizarre de ne pas vous écrire, alors je continue juste d'écrire. Peut-être pourrai-je vous l'envoyer un jour.\n\nJe vous embrasse,\n- Sonya
journal.document.sewers_guard.dangerous.title=Un poste dangereux...
journal.document.sewers_guard.dangerous.body=88ème jour d'Automne, 375\nChère Maman, Cher Papa,\n\nJe comprends maintenant pourquoi la paie est si bonne, les égouts sont infestés de monstres ! La 'vermine' et les 'bandits' sont des rats enragés géants et des tas de gnolls énervées.\n\nJe remercie mes équipiers qui savent vraiment ce qu'ils font. Notre capitaine, Thomas, est un expert. J'essaie d'apprendre rapidement pour éviter d'être un fardeau.\n\nCette mission est beaucoup plus dangereuse que ce que je pensais. Je suis content de pas pouvoir vous envoyer cela. Je ne veux pas vous inquiéter.\n\nJe prend garde,\n- Sonya
journal.document.sewers_guard.crabs.title=Crabe Géant !
journal.document.sewers_guard.crabs.body=11ème jour d'Hiver, 376\nChère Maman, cher Papa,\n\nComme si les rats n'étaient pas assez affreux, plus profond nous avons trouvé des crabes géants ! L'un d'eux a chargé juste derrière moi et a salement amoché Lee avant que nous l'abattions. Thomas dit que ce n'est pas ma faute, mais je sais qu'il essaie juste d'être gentil avec moi.\n\nPar bonheur, sur le chemin nous avons rencontré quelqu'un qui s'aventurait dans le coin et qui avait un peu de pommade au solherbe. Lee aurait pu y passer sans ça.\n\nJ'ai vu l'aventurier fixer une rose avant de partir, disant que c'était un cadeau. Pourquoi risquer sa vie si elle est tant importante à quelqu'un d'autre ?\n\nMais n'est-ce pas exactement ce que je fais ? Je me sens dépassée par les événements.
journal.document.sewers_guard.guild.title=La guilde des voleurs
journal.document.sewers_guard.guild.body=23ème jour d'Hiver, 376\nChère Maman, cher Papa,\n\nPas de nouveaux monstres cette fois. Au lieu de ça nous avons croisé une patrouille de la guilde des voleurs.\n\nJe n'ai entendu que des mauvaises choses sur la guilde, mais le reste de mon équipe paraissait assez amical avec eux. Thomas a échangé des informations et des provisions avec l'un d'entre eux avant qu'on se sépare.\n\nJe ne comprends pas, n'était-on pas censés éradiquer les bandits ? Thomas nous a même dit de ne pas en parler. Cependant, leurs informations et leurs équipements ont été très utiles, et on ne pouvait pas gérer une autre bataille.\n\nJe suppose qu'on est tous dans le même pétrin ici-bas.
journal.document.sewers_guard.lost.title=Nous sommes perdus
journal.document.sewers_guard.lost.body=40ème jour d'Hiver, 376\n\nThomas et moi sommes perdus. On a été séparés du groupe lors d'un combat contre des gnolls. Aucun de nous n'est blessé, mais les profondeurs des égouts sont un vrai labyrinthe.\n\nThomas connaît le moyen de sortir, mais sa route part de l'entrée de la vieille prison, tout en bas des égouts. Je n'aime pas vraiment aller plus profond, mais nous n'avons plus de rations et descendre est plus rapide qu'errer à la recherche de notre patrouille.\n\nÇa va aller. Thomas sait ce qu'il fait.
journal.document.sewers_guard.not_worth.title=Ça n'en vaut pas la peine
journal.document.sewers_guard.not_worth.body=Thomas et moi avons foncé dans un énorme monstre visqueux à l'entrée de la prison. Avant même qu'on réagisse, il nous a bombardé avec de la magie. Thomas s'est quasiment tout pris. Il est mort.\n\nAucune paie ne mérite d'être ici. Je vais partir par la route que Thomas m'a décrite. Après, je prendrai ce que j'ai gagné en tant que garde et l'utiliserai pour déménager avec mes parents loin de cette ville maudite. Une partie de moi espère que le Roi a un plan pour tout ça, mais j'en doute.\n\nJe laisse cette lettre ici comme un avertissement pour les autres. Bien plus que des rats et des crabes géants, il y a quelque chose de vraiment horrible là-dessous.
journal.document.prison_warden.title=Journal de la matonne
journal.document.prison_warden.journal.title=Tenir un journal
journal.document.prison_warden.journal.body=1er jour de Printemps, 362\n\nCeci est la première entrée du journal de bord de la surveillante de prison Kiana Smith. Avec tout ce qui se passe dernièrement, j'ai décidé de commencer un journal pour garder mes pensées en ordre.\n\nGérer une prison située un kilomètre sous terre n'a jamais été facile, mais ces derniers temps, il semble qu'un bouleversement est en train de se produire. Les détenus ont commencé à s'agiter sans raison et refusent de s'expliquer.\n\nQuelques gardes commencent à dire que le lieu est hanté. Je ne peux pas laisser mes subordonnés répandre des rumeurs, mais je ne peux pas les blâmer d'être inquiets.\n- Smith
journal.document.prison_warden.recruits.title=Les nouvelles recrues
journal.document.prison_warden.recruits.body=80ème jour du printemps, 362\n\nComme promis, de nouvelles recrues sont arrivées aujourd'hui. Comme d'habitude, quelques-unes semblent prometteuses mais beaucoup de râleurs ne sont là que pour la paie. Néanmoins, ces renforts devraient beaucoup nous aider avec les prisonniers qui sont de plus en plus indisciplinés.\n\nDans ce genre de poste il est important de savoir à qui on peut faire confiance. Un des nouveaux, Thomas, semble particulièrement prometteur. J'ai besoin de toute l'aide disponible maintenant, donc s'il s'en sort bien, je le ferai promouvoir rapidement.\n- Smith
journal.document.prison_warden.mines.title=Sceller les Mines
journal.document.prison_warden.mines.body=54ème jour de l'hiver, 363\n\nUn groupe d'ingénieurs de la ville est venu aujourd'hui, disant qu'ils étaient ici pour sceller la vieille entrée des mines en dessous. Je suppose que la ville ne veut plus s'embêter à entretenir le passage. Je n'ai pas été informée à l'avance, comme d'habitude.\n\nLe chef des ingénieurs m'a bafouillé une histoire de magie naine qui remonterait depuis les mines. Je n'en crois pas un mot.\n\nLa situation est sous meilleur contrôle avec notre nouveau personnel, mais les causes du problème n'ont pas été résolues. Clairement, quelque chose affecte les prisonniers, et abattre quelques murs ne va rien y changer.\n- Smith
journal.document.prison_warden.rotberry.title=Le Rancebaie
journal.document.prison_warden.rotberry.body=23ème jour de l'automne, 363\n\nJ'ai reçu un cadeau adorable de Félix aujourd'hui. C'est une sorte de buisson rouge vif appelé "rancebaie".\n\nJe lui ai déjà mentionné à quel point cet endroit était morne, et apparemment il m'a écoutée. D'après lui, cette plante déteste la lumière et l'eau donc j'ai juste à tailler les feuilles à peu près une fois par mois. Cette coupe a l'air d'être importante, il l'a mentionnée au moins une douzaine de fois dans sa lettre.\n\nBien sûr, Félix ne fait jamais rien gratuitement. Il dit que les graines que cette chose donne sont parfaites pour la fabrication de baguettes, donc évidemment je lui en dois quelques-unes à chaque fois que la plante en produit.\n- Smith
journal.document.prison_warden.no_support.title=Pas de soutien
journal.document.prison_warden.no_support.body=11ème jour du printemps, 364\n\nBon sang, à quoi ils jouent dans la ville ? Après avoir demandé de l'aide en urgence, je n'ai pas eu de réponse, pas même une de ces excuses sans conviction qu'on m'envoie quand mes requêtes sont refusées.\n\nPendant ce temps, l'état des prisonniers empire, et certains des gardes ont même commencé à semer le trouble. Est-ce qu'ils prévoient de laisser la situation s'aggraver jusqu'à ce qu'on se retrouve avec une émeute !?\n\nAu moins, Thomas reste toujours aussi fiable. Son aide pour l'organisation a été précieuse, et son idée de réactiver ces vieilles unités DM-100 était regrettable mais nécessaire. Je suis sûre de pouvoir reprendre le contrôle de la situation, j'ai juste besoin de fichus renforts !\n-Smith
journal.document.prison_warden.letter.title=Lettre à Thomas
journal.document.prison_warden.letter.body=Thomas,\n\nTu as été un bon ami, alors je te fais une faveur.\n\nQuand tu commenceras ton service ce soir, verrouille et barricade la cellule de Tengu, jette la clé dans une alcôve, et va-t'en. Ce n'est pas grave si les autres prisonniers sont sans surveillance, bientôt personne ne pourra quitter cet endroit. Mais ce taré doit rester enfermé, s'il s'échappe il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'il fera.\n\nN'en parle à personne, et ne me cherche pas. Une capitaine doit couler avec son navire.\n- Kiana
journal.document.caves_explorer.title=Journal de l'explorateur
journal.document.caves_explorer.expedition.title=Début de l'expédition !
journal.document.caves_explorer.expedition.body=Jour 1 de l'été 308\n\nAujourd'hui débute notre expédition de quatre semaines dans les mines abandonnées des nains ! J'ai été missionné par le roi lui-même pour explorer cet endroit. Mes objectifs principaux sont de trouver n'importe quelle ressource inexploitée et d'étudier les grottes pour un potentiel projet de construction de prison.\n\nMême si je suis capable de me défendre, le roi a insisté pour que je sois escorté par les gardes de la cité. C'est un tas d'idiots, mais tant qu'ils ne me ralentissent pas, leurs présence est tolérable.\n\nNous devrions avoir nettoyé les égouts et atteint la mine d'ici cette nuit.\n- Archibald Drummond. Archimage de l'école de sorcellerie du Sud.
journal.document.caves_explorer.gold.title=Tellement d'or !
journal.document.caves_explorer.gold.body=Jour 4 de l'été 308\n\nNos premiers jours ont été en effet très fructueux ! Après avoir établi notre camp de base, nous avons commencé l'exploration des parties supérieures de la mine abandonnée. Même si il y a surtout des vieilleries laissées par les nains, beaucoup des murs de la mine sont gorgés d'or !\n\nMalheureusement, nous ne sommes pas les premiers ici. La faune des grottes est très agressive et il semble que des groupes de gnoll ont eux aussi un intérêt pour cet or. J'admets avoir été injuste envers mon escorte, ils s'avèrent être de bien meilleurs explorateurs et gardes du corps que ce que je ne l'avais espéré.\n\nMême avec cette réussite, nous avons encore une grande partie des mines à explorer.\n- Archibald
journal.document.caves_explorer.troll.title=Rencontre avec un troll
journal.document.caves_explorer.troll.body=Jour 11 de l'été 308\n\nAprès avoir commencé notre exploration des sections intermédiaires des mines, nous sommes tombés sur un visage amical ! Enfin... relativement amical. Un troll des cavernes a installé une petite forge ici. Il et est grognon et parle très peu mais il a réparé nos équipements en échange d'un peu d'or.\n\nMalheureusement, le troll forgeron nous a aussi informé que tout ce bel or n'était pas aussi bon qu'il le laissait paraitre. Il l'appelle "or noir" et dit qu'il se dégrade rapidement à la lumière du jour. Ça expliquerait certainement pourquoi il n'y a jamais eu de conflit pour les ressources ici.\n\nJe suppose que nous devons plonger plus profondément pour voir s'il y a quelque chose de plus précieux.\n- Archibald
journal.document.caves_explorer.city.title=L'entrée de la cité
journal.document.caves_explorer.city.body=21ème jour de l'été 308\n\nNous sommes maintenant là depuis trois semaines et après avoir passé la plupart des dix derniers jours à cartographier encore plus bas, nous avons finalement atteint le fond des mines. Nous avons trouvé diverses machines en métal et une grande porte qui bloque l'entrée de l'ancienne métropole des nains.\n\nLe forgeron nous a prévenu à propos de ces machines. Elles sont apparemment conçues pour la défense d'une zone et ont tendance à s'activer lorsqu'on les dérange. Nous n'avons rien à faire dans la ville et la ferraille est sans grande valeur, donc nous ferions mieux de suivre son avertissement et de revenir en arrière.\n\nJe dois admettre que je suis curieux, mais enquêter en bas n'en vaut certainement pas le risque.\n- Archibald
journal.document.caves_explorer.alive.title=Il est vivant !
journal.document.caves_explorer.alive.body=23ème jour de l'été 308\n\nL'une des machines naines est revenue à la vie ! Nous ne faisions que passer à côté lorsqu'elle nous a chargés et presque écrasé deux membres de notre groupe avec ses immenses poings de métal. Heureusement, j'avais ma baguette de désintégration avec moi. Quelques tirs bien ciblés et cette chose bestiale est devenue un tas de ferraille.\n\nCe qui me trouble est que nous n'avons absolument rien fait pour provoquer la machine. Les nains ne peuvent pas avoir conçu leurs machines pour être si agressives, c'est comme si elle essayait de nous tendre une embuscade !\n\nAu moins j'ai pu aider un peu mes compagnons pour une fois.\n- Archibald
journal.document.caves_explorer.report.title=Rapport final
journal.document.caves_explorer.report.body=28ème jour de l'été 308\n\nAujourd'hui nous finissons de ranger nos affaires et de préparer au départ. Il était bien temps, plusieurs membres de notre groupe ont commencé à avoir de terribles cauchemars après l'incident avec la machine agressive. C'est probablement la fatigue mais leurs cauchemars présentent tous une inquiétante similarité.\n\nEn résumé, les parties supérieures de la mine sont plutôt sûres. Si une utilité à l'or sombre est découverte, son extraction peut se révéler très lucrative. Les larges espaces fonctionneraient très bien pour les plans de construction de la ville. Le bas des mines est quant à lui dangereux et devrait être évité.\n\nJ'écrirai tout cela dans mon rapport final au cours des jours à venir.\n- Archibald
journal.document.city_warlock.title=Journal du démoniste
journal.document.city_warlock.old_king.title=Le roi est mort
journal.document.city_warlock.old_king.body=Ceci est le 5ème jour du second mois de la 33ème année de l'âge de la magie. Pour un lecteur de la surface, c'est à peu près l'hiver de l'an 264. Mon nom est Thymor Zahir, et pour autant que je sache je suis le seul survivant de la cour naine.\n\nNotre Roi est mort, remplacé par un de mes anciens collègues rendu fou par le pouvoir. Le reste de la cour s'est soumis à lui, comme les imbéciles qu'ils sont et ont perdu leur libre arbitre au passage. Je suis le seul à avoir vu cela venir et j'ai fui avant que le rituel ne soit terminé.\n\nLe cercle intérieur est tombé, mais le pouvoir du Nouveau Roi n'a pas encore atteint tout le monde. Je dois organiser la résistance aussi vite que possible. Je refuse de laisser notre glorieuse civilisation tomber entre les mains de ce mégalomane !
journal.document.city_warlock.resistance.title=Une Résistance
journal.document.city_warlock.resistance.body=La nouvelle s'est répandue rapidement. Cela ne fait que quelques jours et j'ai déjà rassemblé une petite armée de loyalistes à l'Ancien Roi. Peu sont compétents en magie, mais presque tout l'ordre des moines guerriers est avec nous. Nous devrions être bien plus que de taille face à un nain fou et sa cour d'esclaves.\n\nPendant ce temps le Nouveau Roi s'est caché dans les chambres intérieures de notre ville. Il a sans doute dépensé la majorité de son pouvoir et espère pouvoir récupérer avant de rencontrer plus de résistance.\n\nNous lancerons notre attaque dans quelques heures. Avec un peu de chance nous formerons un conseil provisoire et ramènerons notre merveilleuse ville à la stabilité dès la fin de cette nuit.
journal.document.city_warlock.failure.title=Échec
journal.document.city_warlock.failure.body=Il semblerait que je sois moi aussi un imbécile. J'ai supposé que le Nouveau Roi avait besoin que la cour se soumette volontairement à lui, mais maintenant je vois qu'il a le pouvoir de contrôler même ceux qui lui résistent.\n\nJ'ai aveuglément amené le gros de l'opposition directement à lui pour qu'il puisse faire de nous ses esclaves. Désormais des vagues d'énergie nécrotique se déversent dans la ville, transformant instantanément ceux qu'elles touchent en ses suppliants.\n\nLe peu qui conservent leur libre arbitre prennent la fuite. J'ai choisi de rester en arrière afin d'observer les évènements et d'attendre une ouverture. Avec mon pouvoir magique je devrais pouvoir rester caché et en sécurité un certain temps.
journal.document.city_warlock.more_powerful.title=Plus Puissant
journal.document.city_warlock.more_powerful.body=Mesurer le temps qui passe est devenu difficile, mais cela fait environ une semaine depuis ma dernière entrée. Notre civilisation s'est réellement effondrée. Les portes sont fermées, tout le fonctionnement de notre société a cessé, et des épouvantails de nains vides errent dans les salles.\n\nEn dépit de tout cela, le Nouveau Roi a trouvé un moyen de devenir encore plus puissant. Chaque jour la force de sa volonté devient plus grande, mais change également. Je ne peux pas le décrire, mais c'est comme s'il n'était plus du tout un nain.\n\nJe commence à accepter que le mieux que je puisse faire est de documenter ces évènements. Je resterai ici aussi longtemps que je pourrai, et me retirerai lorsque ma volonté commencera à s'affaiblir.
journal.document.city_warlock.new_power.title=Un Nouveau Pouvoir
journal.document.city_warlock.new_power.body=Qu'est-ce qui se passe ici ? Le pouvoir émanant du Nouveau Roi est en effet différent, mais il y a aussi quelque chose d'autre. Ce nouveau pouvoir semble irradier des salles les plus intérieures de notre ville.\n\nEncore plus intrigant, l'activité de la métropole supérieure a également diminuée. Je ne sais pas ce qui se passe en bas, mais cela concentre presque toute l'attention du Nouveau Roi.\n\nRetourner dans les salles inférieures sera dangereux, mais je dois découvrir ce qui cause ce changement. Peut-être que le Nouveau Roi a une faiblesse après tout ?
journal.document.city_warlock.seen_it.title=Je l'ai vu
journal.document.city_warlock.seen_it.body=J'ai vu ce qui repose en bas mais ne peut le décrire. Mes mains tremblent de manière incontrôlable lorsque j'essaye de mettre mes pensées par écrit.\n\nPourquoi cela arrive-t-il ? Est-ce l’œuvre du Nouveau Roi ? Ça n'a aucun sens. Peut-être que son usage inconsidéré du pouvoir a attiré ceci ? J'espérais sauver notre civilisation, mais maintenant je vois que le monde entier est en jeu.\n\nIl semblerait que le Nouveau Roi soit un moindre mal. Je n'ai pas d'autre choix, pour l'intérêt supérieur je vais me rendre. S'il vous plaît, guidez-moi mon Roi, utilisez-moi pour repousser Yog-Dzewa !
journal.document.halls_king.title=Journal de ???
journal.document.halls_king.rejection.title=Rejet
journal.document.halls_king.rejection.body=IMBÉCILES !\n\nDurant les 33 dernières années notre royaume s'est épanoui grâce à notre nouvelle technologie magique. Nous avons appris à invoquer des esprits élémentaires et à les soumettre à notre volonté mais pourtant expérimenter plus loin serait 'trop dangereux'.\n\nJe sais ce qui se passe réellement. Le rejet de mes théories n'a rien à voir avec leur mérite et tout avec la personne qui les suggère. Ils sont probablement tous en train de se moquer de moi derrière mon dos.\n\nEh bien ça suffit ! Je me moque de ce qu'ils disent, j'explorerai les plus lointains confins de notre univers seul, et garderai tout ce que je découvre pour moi seul !\n- R
journal.document.halls_king.amulet.title=L'Amulette
journal.document.halls_king.amulet.body=J'AI RÉUSSI !\n\nJe ne savais pas ce que je trouverai exactement, mais ce que j'ai découvert était au-delà de mes plus grandes spéculations. Tant de pouvoir, attendant sagement d'être pris, et entièrement à moi !\n\nAucun de ces idiots de la cour n'osera s'opposer à moi. Je suis exalté en pensant à toutes les différentes manières dont je pourrai les humilier. Bon sang, pourquoi m'arrêter là, j'ai le pouvoir de tous les détruire si je veux ! C'est peut être excessif, mais je ne dois pas prendre trop de temps pour me décider, ou ils dévellopperont des soupçons.\n\nJe pense appeler ce grand pouvoir l'Amulette de Yendor !\n- R
journal.document.halls_king.ritual.title=Le Rituel
journal.document.halls_king.ritual.body=Thymor m'a confronté publiquement plus tôt aujourd'hui et a demandé que j'explique la source de mon nouveau pouvoir. J'ai refusé de lui répondre du mieux que je pouvais mais je sens à nouveau les regards de jugement du reste de la cour.\n\nJ'avais espéré passer un peu plus de temps à profiter du calme avant la tempête, mais ce n'est pas grave. Je sais ce que je vais faire. Je dirai avoir gagné mon pouvoir par un nouveau rituel et offrirai de l'appliquer sur les autres sorciers et le Roi. Lorsque le rituel sera fini, je serai roi !\n\nThymor protestera, bien sûr, mais avec tant de pouvoir à la clé je doute qu'ils l'écoutent !\n\nTOUS SE PROSTERNERONT DEVANT MOI !\n- Le futur Roi des Nains
journal.document.halls_king.new_king.title=Un Nouveau Roi
journal.document.halls_king.new_king.body=AHAHAHAHAAA, JE SUIS ROI !\n\nIls m'ont tout simplement laissé faire ! Sans se faire prier, ils ont accepté de me laisser 'partager' ce pouvoir avec eux dans un grand rituel. En un instant ils se sont transformé d'un chœur de voix moqueuses en ma nouvelle cour de sujets silencieux !\n\nBien entendu, Thymor a fui comme un lâche dès le début du rituel. Je peux déjà sentir la force de résistance qu'il rassemble. Je crois que je vais le laisser faire, pour qu'il m'amène directement tous les conspirateurs !\n\nClairement ce royaume ne me respecte pas non plus, je suppose que je vais arranger ça aussi.\n- Le Roi des Nains
journal.document.halls_king.thing.title=La Chose
journal.document.halls_king.thing.body=Il y a un problème. Thymor a été défait sans effort, mais il semble que mon excursion dans les plans extérieurs ne soit pas passée inaperçue.\n\nQuelque... 'chose'... a été attirée dans mon monde et commence à forcer son apparition au bas des salles inférieures. Pour compliquer encore les choses, c'est l'endroit exact où j'ai entreposé l'amulette ! Une créature si méprisable, pourquoi doit-elle essayer de me dépouiller de mon pouvoir quand il y en a tant à prendre ailleurs ?\n\nMalgré mon pouvoir, je ne pense pas pouvoir simplement charger et le combattre. Son véritable pouvoir est insondable, mais il doit y avoir un moyen de le limiter. JE DÉFENDRAI MON PRIX !
journal.document.halls_king.attrition.title=Usure
journal.document.halls_king.attrition.body=J'ai un plan pour m'occuper de cette chose. Son pouvoir est sans limite, mais elle a du mal à rester stable dans ce monde. Elle se repose sur ses sbires et avatars pour ses basses besognes tandis qu'elle essaie de rassembler assez de pouvoir pour s'emparer de l'amulette.\n\nBien que je ne possède plus l'amulette, j'ai encore l'usage de son pouvoir. J'ai aussi l'avantage du nombre, avec toute la cité naine de mon côté. Je peux simplement envoyer indéfiniment des soldats pour l'empêcher de récupérer l'amulette et remporter pas à pas cette guerre à l'usure !\n\nMOI, RODNEY, ROI DES NAINS, JE TE SURVIVRAI YOG-DZEWA !

journal.notes$landmark.shop=boutique
journal.notes$landmark.alchemy=chaudron d'alchimie
journal.notes$landmark.garden=jardin
journal.notes$landmark.distant_well=puits éloigné
journal.notes$landmark.well_of_health=puits de santé
journal.notes$landmark.well_of_awareness=puits de connaissance
journal.notes$landmark.sacrificial_fire=feu sacrificiel
journal.notes$landmark.statue=statue animée
journal.notes$landmark.ghost=fantôme triste
journal.notes$landmark.rat_king=roi des rats
journal.notes$landmark.wandmaker=vieux fabriquant de baguettes
journal.notes$landmark.troll=forgeron troll
journal.notes$landmark.imp=diablotin ambitieux
journal.notes$landmark.demon_spawner=géniteur démoniaque
