badges.endorsed=Badge obtenu : %s.
badges.new=Badge déverrouillé : %s.
badges$badge.monsters_slain_1.title=Chasseur de monstres débutant
badges$badge.monsters_slain_1.desc=Abats 10 ennemis en une partie
badges$badge.monsters_slain_2.title=Chasseur de monstres habitué
badges$badge.monsters_slain_2.desc=Abats 50 ennemis en une partie
badges$badge.monsters_slain_3.title=Chasseur de monstres expert
badges$badge.monsters_slain_3.desc=Abats 100 monstres en une partie
badges$badge.monsters_slain_4.title=Maître chasseur de monstres
badges$badge.monsters_slain_4.desc=Abats 250 monstres en une partie
badges$badge.monsters_slain_5.title=Grand maître chasseur de monstres
badges$badge.monsters_slain_5.desc=Abats 500 monstres en une partie
badges$badge.gold_collected_1.title=Chasseur de trésor novice
badges$badge.gold_collected_1.desc=Récolte 250 or en une partie
badges$badge.gold_collected_2.title=Chasseur de trésor habile
badges$badge.gold_collected_2.desc=Récolte 1000 or en une partie
badges$badge.gold_collected_3.title=Chasseur de trésor expert
badges$badge.gold_collected_3.desc=Récolte 2500 or en une partie
badges$badge.gold_collected_4.title=Maître chasseur de trésor
badges$badge.gold_collected_4.desc=Récolte 7500 or en une partie
badges$badge.gold_collected_5.title=Grand maître chasseur de trésor
badges$badge.gold_collected_5.desc=Récolte 15 000 or en une partie
badges$badge.level_reached_1.title=Aventurier novice
badges$badge.level_reached_1.desc=Atteignez le niveau 6
badges$badge.level_reached_2.title=Apprenti Aventurier
badges$badge.level_reached_2.desc=Atteignez le niveau 12
badges$badge.level_reached_3.title=Aventurier expert
badges$badge.level_reached_3.desc=Atteignez le niveau 18
badges$badge.level_reached_4.title=Maître aventurier
badges$badge.level_reached_4.desc=Atteignez le niveau 24
badges$badge.level_reached_5.title=Grand maître aventurier
badges$badge.level_reached_5.desc=Atteignez le niveau 30
badges$badge.all_weapons_identified.title=Chercheur d'armes
badges$badge.all_weapons_identified.desc=Identifiez toutes les armes dans votre journal
badges$badge.all_armor_identified.title=Chercheur d'armures
badges$badge.all_armor_identified.desc=Identifiez toutes les armures dans votre journal
badges$badge.all_wands_identified.title=Chercheur de baguettes
badges$badge.all_wands_identified.desc=Identifiez toutes les baguettes dans votre journal
badges$badge.all_rings_identified.title=Chercheur d'anneaux
badges$badge.all_rings_identified.desc=Identifiez tous les anneaux dans votre journal
badges$badge.all_artifacts_identified.title=Chercheur d'artefacts
badges$badge.all_artifacts_identified.desc=Identifiez tous les artefacts dans votre journal
badges$badge.all_potions_identified.title=Chercheur de potions
badges$badge.all_potions_identified.desc=Identifiez toutes les potions dans votre journal
badges$badge.all_scrolls_identified.title=Chercheur de parchemins
badges$badge.all_scrolls_identified.desc=Identifiez tous les parchemins dans votre journal
badges$badge.all_items_identified.title=Maître chercheur
badges$badge.all_items_identified.desc=Identifiez tous les objets dans votre journal
badges$badge.all_bags_bought.title=Chargé comme une mule
badges$badge.all_bags_bought.desc=Étendez au maximum votre inventaire
badges$badge.death_from_fire.title=Brûlé
badges$badge.death_from_fire.desc=Mourrez par le feu
badges$badge.death_from_poison.title=Empoisonné
badges$badge.death_from_poison.desc=Mourrez du poison
badges$badge.death_from_gas.title=Suffoqué
badges$badge.death_from_gas.desc=Mourrez par le gaz toxique
badges$badge.death_from_hunger.title=Affamé
badges$badge.death_from_hunger.desc=Mourrez de faim
badges$badge.death_from_falling.title=Comme une crêpe
badges$badge.death_from_falling.desc=Mourrez de chute
badges$badge.death_from_enemy_magic.title=Disparu par magie
badges$badge.death_from_enemy_magic.desc=Mourrez de l'attaque magique d'un ennemi
badges$badge.death_from_friendly_magic.title=Retour de flamme
badges$badge.death_from_friendly_magic.desc=Mourrez de votre propre objet magique
badges$badge.death_from_sacrifice.title=Un juste sacrifice
badges$badge.death_from_sacrifice.desc=Mourrez à coté d'un feu sacrificiel
badges$badge.death_from_grim_trap.title=Erreur mortelle
badges$badge.death_from_grim_trap.desc=Mourrez à cause d'un piège macabre ou de désintégration
badges$badge.death_from_all.title=Et encore une triste mort
badges$badge.death_from_all.desc=Débloquez tous les badges "cause d'une mort"
badges$badge.boss_slain_1.title=Nettoyeur de slimes
badges$badge.boss_slain_1.desc=Abattez le boss de fin des égouts
badges$badge.boss_slain_2.title=Gardien de prison
badges$badge.boss_slain_2.desc=Abattez le boss de fin de la prison
badges$badge.boss_slain_3.title=Ferrailleur
badges$badge.boss_slain_3.desc=Abattez le boss de fin des grottes
badges$badge.boss_slain_4.title=Roi Conquérant
badges$badge.boss_slain_4.desc=Abattez le boss de fin de la ville
badges$badge.boss_slain_1_all_classes.title=Homme à tout faire
badges$badge.boss_slain_1_all_classes.desc=Abattez le premier boss avec toutes les classes de héros
badges$badge.boss_slain_3_all_subclasses.title=Polyvalent
badges$badge.boss_slain_3_all_subclasses.desc=Abattez le troisième boss avec toutes les sous-classes de héros
badges$badge.boss_slain_remains.title=Une vengeance savoureuse !
badges$badge.boss_slain_remains.desc=Vainquez un boss en ayant dans votre inventaire l'objet signature d'un héro mort face à ce boss
badges$badge.strength_attained_1.title=Bodybuilder novice
badges$badge.strength_attained_1.desc=Atteignez 12 points de force de base
badges$badge.strength_attained_2.title= Apprenti Bodybuilder
badges$badge.strength_attained_2.desc=Atteignez 14 points de force de base
badges$badge.strength_attained_3.title=Bodybuilder expert
badges$badge.strength_attained_3.desc=Atteignez 16 points de force de base
badges$badge.strength_attained_4.title=Maître Bodybuilder
badges$badge.strength_attained_4.desc=Atteignez 18 points de force de base
badges$badge.strength_attained_5.title=Grand Maître Bodybuilder
badges$badge.strength_attained_5.desc=Atteignez 20 points de force de base
badges$badge.food_eaten_1.title=Gourmet novice
badges$badge.food_eaten_1.desc=Mangez 10 fois en une partie
badges$badge.food_eaten_2.title=Apprenti Gourmet
badges$badge.food_eaten_2.desc=Mangez 20 fois en une partie
badges$badge.food_eaten_3.title=Gourmet expert
badges$badge.food_eaten_3.desc=Mangez 30 fois en une partie
badges$badge.food_eaten_4.title=Maître Gourmet
badges$badge.food_eaten_4.desc=Mangez 40 fois en une partie
badges$badge.food_eaten_5.title=Grand Maître Gourmet
badges$badge.food_eaten_5.desc=Mangez 50 fois en une partie
badges$badge.item_level_1.title=Enchanteur novice
badges$badge.item_level_1.desc=Obtenez un objet de niveau 3 ou plus
badges$badge.item_level_2.title=Apprenti Enchanteur
badges$badge.item_level_2.desc=Obtenez un objet de niveau 6 ou plus
badges$badge.item_level_3.title=Enchanteur expert
badges$badge.item_level_3.desc=Obtenez un objet de niveau 9 ou plus
badges$badge.item_level_4.title=Maître Enchanteur
badges$badge.item_level_4.desc=Obtenez un objet de niveau 12 ou plus
badges$badge.item_level_5.title=Grand Maître Enchanteur
badges$badge.item_level_5.desc=Obtenez un objet de niveau 15 ou plus
badges$badge.victory.title=Victoire !
badges$badge.victory.desc=Obtenez l'Amulette de Yendor
badges$badge.victory_all_classes.title=Touche-à-tout
badges$badge.victory_all_classes.desc=Obtenez l'Amulette de Yendor avec toutes les classes de héros
badges$badge.mastery_combo.title=Gladiateur en furie
badges$badge.mastery_combo.desc=Atteignez un combo de 10 coups
badges$badge.items_crafted_1.title=Alchimiste novice
badges$badge.items_crafted_1.desc=Fabriquez 3 objets par l'alchimie en une partie
badges$badge.items_crafted_2.title=Apprenti Alchimiste
badges$badge.items_crafted_2.desc=Fabriquez 8 objets par l'alchimie en une partie
badges$badge.items_crafted_3.title=Alchimiste expert
badges$badge.items_crafted_3.desc=Fabriquez 15 objets par l'alchimie en une partie
badges$badge.items_crafted_4.title=Maître Alchimiste
badges$badge.items_crafted_4.desc=Fabriquez 24 objets par l'alchimie en une partie
badges$badge.items_crafted_5.title=Grand Maître Alchimiste
badges$badge.items_crafted_5.desc=Fabriquez 35 objets par l'alchimie en une partie
badges$badge.no_monsters_slain.title=Pacifiste
badges$badge.no_monsters_slain.desc=Terminez un étage sans tuer d'ennemi
badges$badge.grim_weapon.title=La Faucheuse
badges$badge.grim_weapon.desc=Tuez un ennemi avec une arme Sinistre
badges$badge.piranhas.title=Pêcheur non conventionnel
badges$badge.piranhas.desc=Tuez 6 piranhas en une partie
badges$badge.boss_challenge_1.title=Victoire sans faille
badges$badge.boss_challenge_1.desc=Vaincre le boss des égouts sans le laisser utiliser son attaque chargée ou se soigner dans l'eau
badges$badge.boss_challenge_2.title=Je t'ai eu !
badges$badge.boss_challenge_2.desc=Vaincre le boss de la prison sans se faire toucher par un piège ou un effet de terrain
badges$badge.boss_challenge_3.title=Bien manœuvré
badges$badge.boss_challenge_3.desc=Vaincre le boss des cavernes sans être attaqué ou subir de dégâts lorsqu'il est superchargé
badges$badge.boss_challenge_4.title=Pas d'armes en Sa présence
badges$badge.boss_challenge_4.desc=Vaincre le boss de la cité naine sans l'attaquer directement avec une arme, un anneau ou une baguette
badges$badge.boss_challenge_5.title=Exorciste
badges$badge.boss_challenge_5.desc=Vaincre le boss final avec tous les géniteurs démoniaques en vie et le défi "boss encore plus méchants" activé
badges$badge.games_played_1.title=Aventurier novice
badges$badge.games_played_1.desc=Jouez 10 parties ou gagnez-en une
badges$badge.games_played_2.title=Apprenti Aventurier
badges$badge.games_played_2.desc=Jouez 25 parties ou gagnez-en 3
badges$badge.games_played_3.title=Aventurier expert
badges$badge.games_played_3.desc=Jouez 50 parties ou gagnez-en 5
badges$badge.games_played_4.title=Maître Aventurier
badges$badge.games_played_4.desc=Jouez 200 parties ou gagnez-en 10
badges$badge.games_played_5.title=Grand Maître Aventurier
badges$badge.games_played_5.desc=Jouez 1000 parties ou gagnez-en 25
badges$badge.high_score_1.title=Chasseur de score novice
badges$badge.high_score_1.desc=Terminez une partie avec un score de 5.000 ou plus
badges$badge.high_score_2.title=Apprenti chasseur de score
badges$badge.high_score_2.desc=Terminez une partie avec un score de 25.000 ou plus
badges$badge.high_score_3.title=Chasseur de score expert
badges$badge.high_score_3.desc=Terminez une partie avec un score de 100.000 ou plus
badges$badge.high_score_4.title=Maître chasseur de score
badges$badge.high_score_4.desc=Terminez une partie avec un score de 250.000 ou plus
badges$badge.high_score_5.title=Grand Maître chasseur de score
badges$badge.high_score_5.desc=Terminez une partie avec un score de 1.000.000 ou plus
badges$badge.researcher_1.title=Chercheur novice
badges$badge.researcher_1.desc=Remplissez 40 entrées de catalogue de votre journal
badges$badge.researcher_2.title=Chercheur aguerri
badges$badge.researcher_2.desc=Remplissez 80 entrées de catalogue de votre journal
badges$badge.researcher_3.title=Chercheur expert
badges$badge.researcher_3.desc=Remplissez 160 entrées de catalogue de votre journal
badges$badge.researcher_4.title=Maître chercheur
badges$badge.researcher_4.desc=Remplissez 320 entrées de catalogue de votre journal
badges$badge.researcher_5.title=Archimaître chercheur
badges$badge.researcher_5.desc=Remplissez toutes les entrées de catalogue de votre journal
badges$badge.catalog_one_equipment.title=Bien équipé
badges$badge.catalog_one_equipment.desc=Remplissez une entrée de catalogue pour chaque type d'équipement de votre journal
badges$badge.catalog_potions_scrolls.title=Complètement inventorié
badges$badge.catalog_potions_scrolls.desc=Identifiez chaque potion et parchemin standard en une partie
badges$badge.all_rare_enemies.title=Chasseur de gros gibier
badges$badge.all_rare_enemies.desc=Remplissez toutes les entrées de catalogue d'ennemis rares de votre journal
badges$badge.rodney.title=Plus si intimidant
badges$badge.rodney.desc=Découvrez le vrai nom du Roi des Nains

badges$badge.happy_end.title=Une fin heureuse
badges$badge.happy_end.desc=Ramenez l'Amulette de Yendor à la surface
badges$badge.happy_end_remains.title=Toi aussi tu l'as fait
badges$badge.happy_end_remains.desc=Ramenez l'objet signature d'un héros à la surface
badges$badge.champion_1.title=Champion de bronze
badges$badge.champion_1.desc=Finissez le jeu avec au moins 1 défi activé
badges$badge.champion_2.title=Champion d'argent
badges$badge.champion_2.desc=Finissez le jeu avec au moins 3 défis activés
badges$badge.champion_3.title=Champion d'or
badges$badge.champion_3.desc=Finissez le jeu avec au moins 6 défis activés
badges$badge.unlock_mage.title=Mage Débloqué !
badges$badge.unlock_mage.desc=Débloquez le mage en utilisant un parchemin d'amélioration
badges$badge.unlock_rogue.title=Voleur Débloqué !
badges$badge.unlock_rogue.desc=Débloquez le Voleur en réussissant 10 attaques surprises en une partie
badges$badge.unlock_huntress.title=Chasseresse Débloquée !
badges$badge.unlock_huntress.desc=Débloquez la Chasseresse en touchant des ennemis avec des armes de lancer 10 fois en une partie
badges$badge.unlock_duelist.title=Duelliste débloqué !
badges$badge.unlock_duelist.desc=Débloquez la duelliste en équipant une arme de niveau 2 ou plus sans pénalité de force

challenges.no_food=Au régime
challenges.no_food_desc=La nourriture est déjà rare mais il faut aussi faire attention à ses portions !\n\n- Les portions de nourriture et la corne d'abondance sont deux tiers moins efficaces pour satisfaire la faim\n- Les autres sources de satiété ne sont pas affectées
challenges.no_armor=Ma foi est mon armure
challenges.no_armor_desc=Vous devrez avoir confiance en vous car votre armure ne fera plus grand-chose !\n\n- Le pouvoir de blocage de base est réduit pour toutes les armures sauf la tunique en lin\n- Toutes les armures ne gagnent que très peu en efficacité de blocage lorsqu'elles sont améliorées\n- Le pouvoir défensif du gardien de terre est également considérablement réduit
challenges.no_healing=Pharmacophobie
challenges.no_healing_desc=Les potions de soin sont bien pratiques, malheureusement vous êtes allergique !\n\n- Les potions de soins, les objets fabriqués à l'aide de potions de soins et les fruits radieux empoisonnent le héros au lieu de le guérir\n- Les breuvages instables ne peuvent pas aléatoirement empoisonner ou guérir le héros\n- Ces objets fonctionnent toujours normalement pour les autres personnages.
challenges.no_herbalism=Terres arides
challenges.no_herbalism_desc=Il semblerait qu'il n'y ait plus d'eau potable dans ce donjon maudit...\n\n- Les gouttes de rosée sont retirées\n- Les plantes sont retirées\n- Les graines continuent à apparaître, mais ne s'enracineront pas
challenges.swarm_intelligence=Intelligence collective
challenges.swarm_intelligence_desc=Attention, les monstres deviennent plus intelligents !\n\n- Quand un ennemi vous remarque, les ennemis alentour sont attirés à vous.
challenges.darkness=Obscurité
challenges.darkness_desc=C'est un donjon après tout !\n\n- La distance de vision est drastiquement réduite\n- Une torche apparaît à chaque étage\n- Le bonus d'éclairage dure moins longtemps
challenges.no_scrolls=Runes interdites
challenges.no_scrolls_desc=Une rune en particulier est plus difficile à trouver. Malheureusement, il s'agit de la plus utile.\n\n- La moitié des parchemins d'amélioration sont retirés
challenges.champion_enemies=Champions hostiles
challenges.champion_enemies_desc=Vous n’êtes pas le seul à pouvoir monter de niveau !\n\n- Les ennemis communs ont 1/8 chance d’apparaître avec un bonus de champion spécial\n- Les champions se réveillent s’ils apparaissent endormis\n- Le héros sait quand un champion apparaît\n- Les champions sont immunisés à la corruption\n\nIl existe six types d’ennemis champions:\n_Flamboyant (orange) :_ +25 % de dégâts au corps à corps, enflamme en attaquant, propage des flammes à sa mort, ne peut pas enflammer l’eau\n_Projection (violet):_ +25% de dégâts de mêlée, +3 de portée de mêlée\n_Anti-magique (vert):_ -50% de dégâts subis, immunisé contre les effets magiques\n_Géant (bleu):_ -80% de dégâts subis, +1 portée de mêlée, ne peut pas se déplacer dans les tunnels\n_Béni (jaune):_ x4 de précision et évasion\n_Croissant (rouge):_ +20% de précision, d’évasion, de dégâts et de PV. Augmente de 1% tous les 4 tours.
challenges.stronger_bosses=Des boss encore plus méchants
challenges.stronger_bosses_desc=Avec ce défi, les boss sont bien plus puissants !\n\n_Goo:_ +20% de santé\n_-_ Se soigne plus vite dans l'eau, augmenté à 3 pv/tour\n_-_ Pompe son énergie en 1 tour au lieu de 2\n_Tengu:_ +25% de santé\n_-_ Phase 1: les pièges sont bien plus mortels\n_-_ Phase 2: utilise ses capacités plus fréquemment\n_DM-300:_ +33% de santé\n_-_ Les pylônes sont plus résistants et 3 d'entre eux s'activent\n_-_ Les capacités sont plus puissantes et fréquentes\n_-_ Le DM-300 est plus rapide quand il est en surcharge\n_-_ Les câbles dénudés sont deux fois plus communs\n_Roi des Nains:_ +50% de santé\n_-_ Les sbires sont plus forts durant toutes les phases\n_-_ Phase 1: capacités et invocations plus rapides\n_-_ Phase 2: 2 larbins de plus par cycle\n_-_ Phase 3: santé doublée, invocations plus rapides\n_Yog-Dzewa:_\n_-_ Deux poings sont invoqués à chaque fois !\n_-_ +60% de dégâts causés par le laser\n_-_ Larbins plus forts

rankings$record.something=Tué par quelque chose
rankings$record.won=Obtint l'Amulette de Yendor
rankings$record.ascended=Remonta avec l'amulette !
