windows.wndblacksmith.prompt=Що ж, угода є угода. От що я тобі пропоную. Але зважай, я працюю лишень із розпізнаними та не проклятими речами.\n\n_Наявні жетони: %d_
windows.wndblacksmith.pickaxe=_Кайло (%d жетонів):_ Гадаю, кайло можеш забрати собі, як хочеш. У мене їх ще вдосталь.
windows.wndblacksmith.pickaxe_verify=Тобі точно потрібна оця залізяка? Порода тутечки грубіша, ніж у шахті, тож нею ти вже не зможеш прорити власні шляхи.
windows.wndblacksmith.pickaxe_free=За гарну працю, я віддам його тобі задарма.
windows.wndblacksmith.pickaxe_yes=Так, давай.
windows.wndblacksmith.pickaxe_no=Не зважай.
windows.wndblacksmith.reforge=_Перекування (%d жетонів):_ Я можу перекувати два однакові предмети в один кращого ґатунку.
windows.wndblacksmith.harden=_Загартування (%d жетонів):_ Я можу загартувати зброю або обладунок, щоб знизити ризик розвіяти зачарування або гліф під час поліпшення сувоєм.
windows.wndblacksmith.upgrade=_Поліпшення (%d жетонів):_ Якщо у тебе є предмет нижче 2-го рівня, я міг би поліпшити його для тебе.
windows.wndblacksmith.smith=_Кування (%d жетонів):_ Можу спробувати викувати зброю чи обладунок для тебе. Цей предмет буде вищого рангу і, либонь, ще й поліпшений, крім того, тобі вирішувати, що саме кувати.
windows.wndblacksmith.smith_verify=Згода, я розтоплю горно, а тоді вже вибереш, що тобі до душі.
windows.wndblacksmith.smith_yes=Добре, розтоплюй.
windows.wndblacksmith.smith_no=Не зважай.
windows.wndblacksmith.cashout=_Золото (всі жетони):_ Можу розрахуватися з тобою звичайним золотом, яке тут у мене завалялось. За кожен жетон 1 золотий.
windows.wndblacksmith.cashout_verify=Добре, ось %d золотих. Але знай, на цьому наша угода закінчиться!
windows.wndblacksmith.cashout_yes=Дай мені золото.
windows.wndblacksmith.cashout_no=Не зважай.
windows.wndblacksmith$wndreforge.message=Гаразд, я можу перекувати два розпізнані предмети одного типу. Найслабший знищу, аби поліпшити той, що сильніший. Якщо вони однорівневі, то я залишу той, що ліворуч.
windows.wndblacksmith$wndreforge.prompt=Перекувати предмет
windows.wndblacksmith$wndreforge.reforge=Перекувати
windows.wndblacksmith$hardenselector.prompt=Загартувати предмет
windows.wndblacksmith$upgradeselector.prompt=Поліпшити предмет
windows.wndblacksmith$wndsmith.prompt=Гаразд, ось що можу для тебе викувати. Я вже розтопив горно, тож обирай хутчіше.

windows.wndchallenges.title=Випробування

windows.wndchooseability.message=Корона сяє на вашій голові, а обладунки разом з нею стають гарячішими на дотик. Ви відчуваєте, як магія корони починає діяти на ваш обладунок, але її ще треба спрямувати. Яку здібність обладунку ви оберете?
windows.wndchooseability.message_no_crown=Оберіть здібність для свого обладунку!
windows.wndchooseability.cancel=Я вирішу пізніше
windows.wndchooseability.are_you_sure=Ви впевнені, що хочете обрати саме цю здібність?
windows.wndchooseability.yes=Так, я зробив свій вибір.
windows.wndchooseability.no=Ні, я вирішу пізніше.

windows.wndchoosesubclass.message=Коли маска прилягає до вашого обличчя, зір затьмарюється, а видіння нової сили наповнює ваш розум. Як ви спрямуєте силу маски?
windows.wndchoosesubclass.cancel=Я вирішу пізніше
windows.wndchoosesubclass.are_you_sure=Ви впевнені, що хочете обрати цей підклас?
windows.wndchoosesubclass.yes=Так, я зробив свій вибір.
windows.wndchoosesubclass.no=Ні, я вирішу пізніше.

windows.wndclass.mastery=Майстерність

windows.wndcombo.title=оберіть комбо-прийом
windows.wndcombo.combo_req=(комбо %d)

windows.wnddailies.title=Історія щоденних ігор
windows.wnddailies.date=Дата
windows.wnddailies.score=Рахунок


windows.wnddocument.missing=сторінка відсутня

windows.wndenergizeitem.prompt=Живити предмет
windows.wndenergizeitem.energize=Перетворити в %d енергії
windows.wndenergizeitem.energize_1=Перетворити 1 у %d енергії
windows.wndenergizeitem.energize_all=Перетворити все у %d енергії

windows.wnderror.title=ПОМИЛКА

windows.wndgame.settings=Параметри
windows.wndgame.challenges=Випробування
windows.wndgame.rankings=Рекорди
windows.wndgame.start=Нова гра
windows.wndgame.menu=Головне меню
windows.wndgame.exit=Вийти з гри
windows.wndgame.return=Повернутися до гри

windows.wndgameinprogress.title=Рівень %1$d %2$s
windows.wndgameinprogress.challenges=Випробування
windows.wndgameinprogress.exp=Досвід
windows.wndgameinprogress.str=Сила
windows.wndgameinprogress.health=Здоров'я
windows.wndgameinprogress.gold=Золота зібрано
windows.wndgameinprogress.depth=Макс. глибина
windows.wndgameinprogress.dungeon_seed=Ключ генерації
windows.wndgameinprogress.custom_seed=_Власний ключ_
windows.wndgameinprogress.daily_for=_Дата забігу_
windows.wndgameinprogress.replay_for=_Повтор забігу_
windows.wndgameinprogress.continue=Далі
windows.wndgameinprogress.erase=Видалити
windows.wndgameinprogress.erase_warn_title=Ви впевнені, що хочете видалити це збереження?
windows.wndgameinprogress.erase_warn_body=Увесь прогрес цієї гри буде втрачено
windows.wndgameinprogress.erase_warn_yes=Так, видалити збереження
windows.wndgameinprogress.erase_warn_no=Ні, я хочу продовжити

windows.wndhero.stats=Характеристики
windows.wndhero.talents=Таланти
windows.wndhero.buffs=Ефекти
windows.wndhero$statstab.title=Рівень %1$d %2$s
windows.wndhero$statstab.exp=Досвід
windows.wndhero$statstab.str=Сила
windows.wndhero$statstab.health=Здоров'я
windows.wndhero$statstab.gold=Золота зібрано
windows.wndhero$statstab.depth=Макс. глибина
windows.wndhero$statstab.dungeon_seed=Ключ генерації
windows.wndhero$statstab.custom_seed=_Власний ключ_
windows.wndhero$statstab.daily_for=_Дата забігу_
windows.wndhero$statstab.replay_for=_Повтор забігу_

windows.wndheroinfo.talents=таланти
windows.wndheroinfo.talents_msg=Герой отримує одне очко талантів за кожен здобутий рівень. Таланти вищого рангу з'являться після перемоги над другим босом.
windows.wndheroinfo.subclasses=підкласи
windows.wndheroinfo.subclasses_msg=Підклас може бути обраний після перемоги над другим босом.
windows.wndheroinfo.abilities=здібності обладунку
windows.wndheroinfo.abilities_msg=Здібність для обладунку може бути обрана після перемоги над четвертим босом.

windows.wndimp.message=Так! Ти мій герой!\nЩодо твоєї винагороди, на жаль, я не маю при собі золота, але в мене є дещо краще. Це мій фамільний перстень: мій дідусь колись зняв його з пальця мертвого паладина.
windows.wndimp.reward=Взяти перстень

windows.wndinfocell.nothing=Тут немає нічого цікавого.

windows.wndinfotalent.upgrade=Покращити талант

windows.wndinfotrap.inactive=Ця пастка більше ніколи не спрацює.

windows.wndjournal$guidetab.title=Довідник підземелля
windows.wndjournal$alchemytab.title=Алхімічний довідник
windows.wndjournal$guidetab.missing=сторінка відсутня
windows.wndjournal$notestab.title=Пригодницькі нотатки
windows.wndjournal$notestab.desc=Подорожуючи підземеллям, ви автоматично записуватимете тут важливі речі.
windows.wndjournal$notestab.custom_notes=Власний
windows.wndjournal$notestab.floor_header=Поверх %d
windows.wndjournal$catalogtab.title=Каталоги
windows.wndjournal$catalogtab.title_equipment=Обладнання
windows.wndjournal$catalogtab.title_consumables=Витратні матеріали
windows.wndjournal$catalogtab.title_bestiary=Бестіарій
windows.wndjournal$catalogtab.title_lore=Світопис
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_item=Ви ще не знайшли й не ідентифікували цей елемент у жодному зі своїх забігів.
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_enchantment=Ви ще не знайшли та не ідентифікували зброю з цим зачаруванням у жодному зі своїх забігів.
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_glyph=Ви ще не знайшли й не ідентифікували обладунок з цим гліфом у жодному зі своїх забігів.
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_enemy=Ви ще не перемогли цього ворога в жодному зі своїх забігів.
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_ally=Ви ще не зустрічали цього персонажа в жодному зі своїх забігів.
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_trap=Ви ще не досліджували і не запускали цю пастку в жодному зі своїх забігів.
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_plant=Ви ще не досліджували і не топтали цю рослину в жодному зі своїх забігів.
windows.wndjournal$catalogtab.upgrade_count=Загалом ви покращили цей елемент _%,d_ разів.
windows.wndjournal$catalogtab.trinket_count=Ви створили або покращили цей предмет загалом _%,d_ разів.
windows.wndjournal$catalogtab.use_count=Загалом ви використали цей предмет _%,d_ разів.
windows.wndjournal$catalogtab.gold_count=Загалом ви витратили _%,d_ золота.
windows.wndjournal$catalogtab.energy_count=Ви використали всього _%,d_ енергетичних кристалів.
windows.wndjournal$catalogtab.enemy_count=Ви перемогли цього ворога в цілому _%,d_ разів.
windows.wndjournal$catalogtab.trap_count=Загалом ви запустили цю пастку _%,d_ разів.
windows.wndjournal$catalogtab.plant_count=Загалом ви витоптали цю рослину _%,d_ разів.
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_lore=Ви ще не знайшли цей світописний текст у жодному зі своїх забігів.
windows.wndjournal$badgestab.title=Відзнаки
windows.wndjournal$badgestab.title_main_menu=Ваші відзнаки
windows.wndjournal$badgestab.this_run=Цей забіг
windows.wndjournal$badgestab.overall=Загалом

windows.wndkeybindings.controller_info=Лівий джойстик рухає вашого персонажа\nПравий джойстик керує екранним курсором
windows.wndkeybindings.ttl_action=Дія
windows.wndkeybindings.ttl_key1=Кнопка 1
windows.wndkeybindings.ttl_key2=Кнопка 2
windows.wndkeybindings.ttl_key3=Кнопка 3
windows.wndkeybindings.default=Стандартні прив'язки
windows.wndkeybindings.confirm=Підтвердити
windows.wndkeybindings.cancel=Скасувати
windows.wndkeybindings.none=Ні
windows.wndkeybindings.back=Назад
windows.wndkeybindings.left_click=Ліва Кнопка Миші
windows.wndkeybindings.right_click=Права Кнопка Миші
windows.wndkeybindings.middle_click=Середня Кнопка Миші
windows.wndkeybindings.menu=Меню
windows.wndkeybindings.hero_info=Про Героя
windows.wndkeybindings.journal=Журнал
windows.wndkeybindings.wait=Чекаю...
windows.wndkeybindings.examine=Оглянути
windows.wndkeybindings.rest=Відпочинок
windows.wndkeybindings.inventory=Інвентар
windows.wndkeybindings.inventory_selector=Перемкнути інвентар
windows.wndkeybindings.quickslot_selector=Перемкнути швидкі комірки
windows.wndkeybindings.quickslot_1=Швидка комірка 1
windows.wndkeybindings.quickslot_2=Швидка комірка 2
windows.wndkeybindings.quickslot_3=Швидка комірка 3
windows.wndkeybindings.quickslot_4=Швидка комірка 4
windows.wndkeybindings.quickslot_5=Швидка комірка 5
windows.wndkeybindings.quickslot_6=Швидка комірка 6
windows.wndkeybindings.bag_1=Місткість 1
windows.wndkeybindings.bag_2=Місткість 2
windows.wndkeybindings.bag_3=Місткість 3
windows.wndkeybindings.bag_4=Місткість 4
windows.wndkeybindings.bag_5=Місткість 5
windows.wndkeybindings.tag_attack=Атакувати ворога
windows.wndkeybindings.tag_danger=Змінити ворога
windows.wndkeybindings.tag_action=Спеціальна дія
windows.wndkeybindings.tag_loot=Підібрати предмет
windows.wndkeybindings.tag_resume=Відновити рух
windows.wndkeybindings.cycle=Наступна ціль / Наступна вкладка
windows.wndkeybindings.zoom_in=Наблизити / Прокрутити вниз
windows.wndkeybindings.zoom_out=Віддалити / Прокрутити вгору
windows.wndkeybindings.n=Ідіть на північ
windows.wndkeybindings.e=Ідіть на схід
windows.wndkeybindings.s=Ідіть на південь
windows.wndkeybindings.w=Ідіть на захід
windows.wndkeybindings.ne=Ідіть на ПН-СХ
windows.wndkeybindings.se=Ідіть на ПД-СХ
windows.wndkeybindings.sw=Ідіть на ПД-ЗХ
windows.wndkeybindings.nw=Ідіть на ПН-ЗХ
windows.wndkeybindings.wait_or_pickup=Зачекати / Підняти предмет
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_first=Натисніть клавішу, щоб змінити прив'язку першої клавіші для: _%s_.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_second=Натисніть клавішу, щоб змінити прив'язку другої клавіші для: _%s_.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_third=Натисніть клавішу щоб змінити прив'язку третьої клавіші на: _%s_.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_current=Поточна прив'язка: _%s_
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.changed_bind=Нова прив'язка:_%s_
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.warning=Ця прив'язка буде знята з _%s_.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.error=Ця кнопка вже пов'язана з даною дією.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.unbind=Зняти прив'язку
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.cant_unbind=Ви повинні прив'язати хоча б одну клавішу до цієї дії.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.confirm=Підтвердити
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.cancel=Скасувати

windows.wndmonkabilities.title=оберіть здібність
windows.wndmonkabilities.energycost=(%d енергії)

windows.wndquickbag.title=предмет швидкого використання

windows.wndranking.error=Не вдалося завантажити додаткову інформацію
windows.wndranking.stats=Характеристики
windows.wndranking.items=Предмети
windows.wndranking.badges=Відзнаки
windows.wndranking$statstab.title=Рівень %1$d %2$s
windows.wndranking$statstab.talents=Таланти
windows.wndranking$statstab.challenges=Випробування
windows.wndranking$statstab.score=Рахунок
windows.wndranking$statstab.str=Сила
windows.wndranking$statstab.duration=Тривалість гри
windows.wndranking$statstab.depth=Макс. глибина
windows.wndranking$statstab.ascent=Найвище сходження
windows.wndranking$statstab.seed=Ключ генерації
windows.wndranking$statstab.custom_seed=_Власний ключ_
windows.wndranking$statstab.daily_for=_Дата забігу_
windows.wndranking$statstab.replay_for=_Повтор забігу_
windows.wndranking$statstab.enemies=Ворогів вбито
windows.wndranking$statstab.gold=Золота зібрано
windows.wndranking$statstab.food=Їжі з'їдено
windows.wndranking$statstab.alchemy=Речей створено
windows.wndranking$statstab.copy_seed=Скопіювати ключ
windows.wndranking$statstab.copy_seed_desc=Бажаєте використати ключ генерації зі списку рекордів як власний ключ для нової гри? _Майте на увазі, ігри з власним ключем не можуть здобувати відзнаки чи враховуватись як зіграні ігри, і відображатимуться в низу сторінки рекордів._\n\nЯкщо використати старе проходження зі списку рекордів, то залежно від версії, Shattered PD, можуть генеруватися різні підземелля, навіть якщо ключ генерації однаковий.
windows.wndranking$statstab.copy_seed_copy=Використати цей ключ
windows.wndranking$statstab.copy_seed_cancel=Скасувати

windows.wndresurrect.title=Відродження
windows.wndresurrect.message=Пішовши з життя, ви відчуваєте, як ваш анкх направляє ваш дух назад до світу сього. Він дає вам ще один шанс підкорити підземелля!\n\nВи можете взяти з собою дві речі, але інші залишаться там, де ви загинули. Які предмети ви оберете?
windows.wndresurrect.prompt=Оберіть предмет
windows.wndresurrect.confirm=Зберегти ці речі
windows.wndresurrect.warn_title=Відсутні предмети
windows.wndresurrect.warn_body=Ви не вибрали два елементи. Ви впевнені, що хочете воскресити без двох предметів?
windows.wndresurrect.warn_yes=Так, звісно
windows.wndresurrect.warn_no=Ні, дозволь мені подумати

windows.wndsadghost.rat_title=ЧУМНИЙ ЩУР ПЕРЕМОЖЕНИЙ
windows.wndsadghost.gnoll_title=ПІДСТУПНИЙ ГНОЛ ПЕРЕМОЖЕНИЙ
windows.wndsadghost.crab_title=ВЕЛЕТЕНСЬКИЙ КРАБ ПЕРЕМОЖЕНИЙ
windows.wndsadghost.rat=Дякую, цей жахливий щур нарешті переможений, і я можу спочити з миром... Які ж темні чари породили це мерзенне створіння...
windows.wndsadghost.gnoll=Дякую, цей підступний гнол нарешті переможений, і я можу спочити з миром... Мабуть, темна магія дарувала йому настільки гострий розум...
windows.wndsadghost.crab=Дякую, цей велетенський краб нарешті переможений, і я можу спочити з миром... Що за магія дала йому змогу жити так довго...
windows.wndsadghost.give_item=Будь ласка, візьміть один із цих предметів, тепер вони мені вже не потрібні... Можливо, вони допоможуть вам у вашій подорожі ...\n\nІ ще... У цьому підземеллі я загубив предмет, який мені дуже дорогий... Якщо ви коли-небудь... знайдете мою... троянду......
windows.wndsadghost.confirm=Підтвердити
windows.wndsadghost.cancel=Скасувати
windows.wndsadghost.farewell=Прощавай, шукачу пригод!

windows.wndscorebreakdown.title=Розбір рахунку
windows.wndscorebreakdown.progress_title=Прогрес
windows.wndscorebreakdown.progress_desc=Надається за макс. глибину і рівень героя.
windows.wndscorebreakdown.treasure_title=Скарб
windows.wndscorebreakdown.treasure_desc=Надається за зібране золото і загальну ціну предметів в інвентарі.
windows.wndscorebreakdown.treasure_desc_old=Надається за зібране золото.
windows.wndscorebreakdown.explore_title=Розвідка
windows.wndscorebreakdown.explore_desc=Надається за поверхи з усіма знайденими предметами, секретами та вирішеними головоломками.
windows.wndscorebreakdown.bosses_title=Боси
windows.wndscorebreakdown.bosses_desc=Надається за переможених босів, рахунок знижується, якщо стояти в атаках, яких можна уникнути, під час боїв з босом.
windows.wndscorebreakdown.quests_title=Завдання
windows.wndscorebreakdown.quests_desc=Надається за виконані завдання.
windows.wndscorebreakdown.win_multiplier=Множник перемоги
windows.wndscorebreakdown.challenge_multiplier=Множник випробувань
windows.wndscorebreakdown.total=Загальний рахунок
windows.wndscorebreakdown.old_score_desc=Ігри, розпочаті до версії v1.3, мають менше категорій підрахунку очок, але прогрес приблизно на ~50% більший, а ліміт скарбів вищий

windows.wndsettings$displaytab.title=Екран
windows.wndsettings$displaytab.fullscreen=На весь екран
windows.wndsettings$displaytab.saver=Енергоощадження
windows.wndsettings$displaytab.saver_desc=Режим енергоощадження зображує елементи гри у меншому розмірі та масштабує її під ваш екран.\n\nЦе зробить графіку менш чіткою і трохи збільшить розміри інтерфейсу, але також підвищить продуктивність та час роботи пристрою від батареї.\n\nВам може знадобитися перезапуск гри, щоб зміни набрали чинності.
windows.wndsettings$displaytab.okay=Підтвердити
windows.wndsettings$displaytab.cancel=Скасувати
windows.wndsettings$displaytab.portrait=Змінити на портретну
windows.wndsettings$displaytab.landscape=Змінити на альбомну
windows.wndsettings$displaytab.brightness=Яскравість
windows.wndsettings$displaytab.dark=Темно
windows.wndsettings$displaytab.bright=Яскраво
windows.wndsettings$displaytab.visual_grid=Межі клітинок
windows.wndsettings$displaytab.off=0%
windows.wndsettings$displaytab.low=0%
windows.wndsettings$displaytab.high=100%
windows.wndsettings$displaytab.camera_follow=Слідкування камери
windows.wndsettings$displaytab.screenshake=Трясіння екрана
windows.wndsettings$uitab.title=Інтерфейс
windows.wndsettings$uitab.ui_mode=Режим інтерфейсу
windows.wndsettings$uitab.scale=Розмір інтерфейсу
windows.wndsettings$uitab.mobile=Мобл.
windows.wndsettings$uitab.full=Повн.
windows.wndsettings$uitab.toolbar_settings=Панель інструментів
windows.wndsettings$uitab.mode=Режим панелі:
windows.wndsettings$uitab.split=Порізно
windows.wndsettings$uitab.group=Група
windows.wndsettings$uitab.center=Центр
windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Віддзеркалити панель
windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Віддзеркалити інфо-чат
windows.wndsettings$uitab.quickslot_swapper=Обмін швидких комірок
windows.wndsettings$uitab.swapper_desc=Показує 3 швидких комірки з кнопкою «обмін», якщо недостатньо місця для відображення всіх шести швидких комірок.
windows.wndsettings$uitab.system_font=Системний шрифт
windows.wndsettings$uitab.off=0%
windows.wndsettings$uitab.high=100%
windows.wndsettings$uitab.vibration=Вібрація
windows.wndsettings$inputtab.title=Введення
windows.wndsettings$inputtab.key_bindings=Прив'язка клавіш
windows.wndsettings$inputtab.controller_bindings=Прив'язка клавіш контролера
windows.wndsettings$inputtab.controller_sensitivity=Чутливість курсору контролера
windows.wndsettings$inputtab.movement_sensitivity=Чутливість руху контролера
windows.wndsettings$inputtab.off=0%
windows.wndsettings$inputtab.high=100%
windows.wndsettings$datatab.title=З'єднання
windows.wndsettings$datatab.news=Перевірка новин
windows.wndsettings$datatab.updates=Перевірка оновлень
windows.wndsettings$datatab.betas=Включити бета-оновлення
windows.wndsettings$datatab.wifi=Перевіряти через Wi-Fi
windows.wndsettings$audiotab.title=Відтворення звуку
windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Гучність музики
windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Вимкнути музику
windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Гучність ефектів
windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Вимкнути ефекти
windows.wndsettings$audiotab.ignore_silent=Ігнорувати беззвучний режим
windows.wndsettings$audiotab.music_bg=Відтворення у фоні
windows.wndsettings$langstab.title=Мова
windows.wndsettings$langstab.completed=Цей переклад повністю завершений та рецензований.
windows.wndsettings$langstab.unreviewed=_Цей переклад ще не рецензований._  Він може містити помилки.
windows.wndsettings$langstab.unfinished=_Ця мова не була повністю перекладена._ Велика кількість тексту все ще може бути англійською мовою.
windows.wndsettings$langstab.transifex=Усі переклади зроблені добровольцями на платформі _Transifex._
windows.wndsettings$langstab.credits=команда
windows.wndsettings$langstab.reviewers=рецензенти
windows.wndsettings$langstab.translators=перекладачі

windows.wndsupportprompt.title=Повідомлення від розробника
windows.wndsupportprompt.intro=Вітаю, сподіваюсь, вам подобається Shattered Pixel Dungeon!
windows.wndsupportprompt.close=Закрити

windows.wndtradeitem.buy=Купити за %d золотих
windows.wndtradeitem.steal=Украсти з ймовірністю %1$d%%\nЗарядів використано: %2$d
windows.wndtradeitem.steal_warn=Вашій пов'язці бракує заряду, аби успішно викрасти даний товар. У разі невдачі лавка закриється. Впевнені у своїй затії?
windows.wndtradeitem.steal_warn_yes=Так, звісно
windows.wndtradeitem.steal_warn_no=Ні, не варто
windows.wndtradeitem.sell=Продати за %d золотих
windows.wndtradeitem.sell_1=Продати 1 за %d золотих
windows.wndtradeitem.sell_all=Продати всі за %d золотих

windows.wndupgrade.title=Поліпшити предмет
windows.wndupgrade.desc=Поліпшення предмета назавжди покращує його:
windows.wndupgrade.remaining=У вас залишилося _%d_ елементів для покращення.
windows.wndupgrade.unided=Ви не знаєте властивості цього елемента, його не покращений стан показано тут.
windows.wndupgrade.unknown_ring=Ви не знаєте, який ефект має це кільце, і тому не маєте уявлення, що воно спричинить це покращення.
windows.wndupgrade.cursed=Покращення цього предмета також має 33% шанс очистити його прокляття.
windows.wndupgrade.cursed_weaken=Покращення цього предмета також послабить його прокляття та має 33% шанс повністю очистити його.
windows.wndupgrade.curse_infusion=Якщо прокляття очищено, предмет більше не матиме користі від вливання прокляття!
windows.wndupgrade.enchant=Покращення цього елемента також має %d%% шанс знищити його зачарування!
windows.wndupgrade.glyph=Покращення цього елемента також має %d%% шанс знищити його гліф!
windows.wndupgrade.harden=Покращення цього елемента також має %d%% шанс зламати його загартовування!
windows.wndupgrade.resin=Цю паличку було вдосконалено магічною смолою, звичайні покращення можуть замінити покращення смолою!
windows.wndupgrade.damage=Шкода
windows.wndupgrade.blocking=Оборона
windows.wndupgrade.weight=Вага
windows.wndupgrade.durability=Міцність
windows.wndupgrade.zap_damage=Шкода від вистрілу
windows.wndupgrade.corrosion_damage=Шкода від корозії
windows.wndupgrade.ward_damage=Шкода від вартового
windows.wndupgrade.charges=Макс зарядів
windows.wndupgrade.ring_boost=Підсилення кільця
windows.wndupgrade.upgrade=Покращення
windows.wndupgrade.back=Назад

windows.wndvictorycongrats.title=Перемога!
windows.wndvictorycongrats.start_text=Вітаємо з підкоренням підземелля! Ви розблокували деякі нові функції, доступні під час вибору героя:
windows.wndvictorycongrats.challenges=Тепер ви можете ввімкнути _випробування!_ Це додаткові модифікатори, які ускладнюють гру різними способами.
windows.wndvictorycongrats.custom_seeds=Тепер ви можете вводити _власний ключ!_ Той самий ключ та версія гри завжди створюють одне й те саме підземелля.
windows.wndvictorycongrats.dailies=Тепер ви можете брати участь у _щоденних забігах!_ Щодня є новий щоденний забіг, який однаковий для кожного гравця!
windows.wndvictorycongrats.thank_you=Дуже дякую, що граєте в Shattered Pixel Dungeon!
windows.wndvictorycongrats.support_prompt=Якщо ви ще цього не зробили, _будь ласка, підтримайте гру._ Підтримка відданих гравців дозволяє розробнику продовжувати вдосконалювати гру!
windows.wndvictorycongrats.support=Підтримати
windows.wndvictorycongrats.close=Закрити

windows.wndwandmaker.dust=О, бачу, ви знайшли прах! За примар не турбуйтесь, я подбаю про них. Як і обіцяв, можете обрати одну з моїх найліпших паличок.
windows.wndwandmaker.ember=О, бачу, ви знайшли жарину! Надіюся, вогняний стихійник не завдав багато клопоту.  Як і обіцяв, можете обрати одну з моїх найліпших паличок.
windows.wndwandmaker.berry=О, бачу, ви знайшли ягоду! Надіюсь, гнилофрукт не завдав багато клопоту. Як і обіцяв, можете обрати одну з моїх найліпших паличок.
windows.wndwandmaker.farewell=Хай щастить тобі у поході, %s!
