windows.wndblacksmith.prompt=Добра, угодак ёсць угодак. Вось што я магу зрабіць. Памятай: я працую толькі з чыстымі рэчамі, што ведаю.\n\n_Бягучая паслуга: %d_
windows.wndblacksmith.pickaxe=_Кірка (%d павагі):_ Быць можа, я аддам табе гэту кірку. У мяне яшчэ шмат такіх.
windows.wndblacksmith.pickaxe_verify=Ты ўпэўнены, што хочаш гэтую старую штуку? Каменне навокал не такое мяккае, як у тых пячорах, так што ў табе не атрымаецца нічога пракапаць.
windows.wndblacksmith.pickaxe_free=Хех, ты добра папрацаваў. Забірай гэта задарма.
windows.wndblacksmith.pickaxe_yes=Так, згода.
windows.wndblacksmith.pickaxe_no=Не бяры ў галаву.
windows.wndblacksmith.reforge=_Перакоўка (%d павагі):_ Я магу перакаваць два апазнаных прадмета ў адзін з больш высокай якасцю.
windows.wndblacksmith.harden=_Загартоўка (%d павагі):_ Я магу загартаваць апазнаную зброю альбо даспехі такім чынам, каб было лягчэй захаваць зачараванні і гліфы.
windows.wndblacksmith.upgrade=_Палепшэнне (%d павагі):_ Калі ў цябе ёсць прадмет ніжэй за +2 узровень, я магу палепшыць яго.
windows.wndblacksmith.smith=_Выкаваць (%d павагі):_ Я магу выкаваць для цябе зброю альбо даспехі. Гэты прадмет будзе больш высокага класа і, магчыма, трохі палепшаны. Выбірай з розумам.
windows.wndblacksmith.smith_verify=Добра. Я разагрэю кузню, і тады зможаш выбраць тое, што пажадаеш.
windows.wndblacksmith.smith_yes=Добра, разагравай кузню.
windows.wndblacksmith.smith_no=Не бяры ў галаву.
windows.wndblacksmith.cashout=_Заплаціць (уся павага):_ Я магу даць трохі звычайнага золата, якое я знайшоў тут. Атрымаеш па 1 штуцы за твае паслугі.
windows.wndblacksmith.cashout_verify=Такім чынам, тут %d золата. І пасля гэтага ты больш нічога ад мяне не атрымаеш!
windows.wndblacksmith.cashout_yes= Золата давай.
windows.wndblacksmith.cashout_no=Не бяры ў галаву.
windows.wndblacksmith$wndreforge.message=Добра, я магу перакаваць два апазнаных прадмета аднаго тыпа, каб пераўтварыць іх у другі лепшай якасці. Калі ж яны аднаго ўзроўню, я забіраю той, што злева.
windows.wndblacksmith$wndreforge.prompt=Перакаваць прадмет
windows.wndblacksmith$wndreforge.reforge=Перакаваць іх
windows.wndblacksmith$hardenselector.prompt=Умацаваць прадмет
windows.wndblacksmith$upgradeselector.prompt=Палепшыць прадмет
windows.wndblacksmith$wndsmith.prompt=Добра, вось, што я магу зрабіць. Давай толькі хутчэй, я ужо распаліў кузню.

windows.wndchallenges.title=Выклiкi

windows.wndchooseability.message=Карона засвяцілася, як толькi апынулася на вашай галаве, і разам з даспехамі стала гарачымі навобмацак. Вы адчуваеце, як магія кароны пачынае ўздзейнічаць на ваш даспех, але яе трэба накіраваць. Якую здольнасць даспехаў вы выберыце?
windows.wndchooseability.message_no_crown=Выберыце здольнасць для свайго даспеха!
windows.wndchooseability.cancel=Я вырашу пазней
windows.wndchooseability.are_you_sure=Вы ўпэўнены, што жадаеце выбраць гэтую здольнасць?
windows.wndchooseability.yes=Так, я зрабіў свой выбар.
windows.wndchooseability.no=Не, я вырашу пазней.

windows.wndchoosesubclass.message=Калі маска апранаецца на твар, ваш зрок слабее, і бачання новай сілы захлістваюць ваш розум. Як вы будзеце накіроўваць сілу маскі?
windows.wndchoosesubclass.cancel=Я вырашу пазней
windows.wndchoosesubclass.are_you_sure=Вы ўпэўнены, што жадаеце выбраць гэты падклас?
windows.wndchoosesubclass.yes=Так, я зрабіў свой выбар.
windows.wndchoosesubclass.no=Не, я вырашу пазней.

windows.wndclass.mastery=Майстэрства

windows.wndcombo.title=выберыце комба
windows.wndcombo.combo_req=(%d комба)

windows.wnddailies.title=Штодзённыя забегі
windows.wnddailies.date=Дата
windows.wnddailies.score=Рахунак


windows.wnddocument.missing=старонка адсутнiчае

windows.wndenergizeitem.prompt=Расшчапіць прадмет
windows.wndenergizeitem.energize=Ператварыць ў %d энергii
windows.wndenergizeitem.energize_1=Ператварыць 1 ў %d энергii
windows.wndenergizeitem.energize_all=Ператварыць усё ў %d энергii

windows.wnderror.title=ПАМЫЛКА

windows.wndgame.settings=Налады
windows.wndgame.challenges=Выклiкi
windows.wndgame.rankings=Рэйтынг
windows.wndgame.start=Пачаць новую гульню
windows.wndgame.menu=Галоўнае меню
windows.wndgame.exit=Выйсцi
windows.wndgame.return=Прадоўжыць

windows.wndgameinprogress.title=Узровень %1$d %2$s
windows.wndgameinprogress.challenges=Выклiкi
windows.wndgameinprogress.exp=Вопыт
windows.wndgameinprogress.str=Сіла
windows.wndgameinprogress.health=Здароўе
windows.wndgameinprogress.gold=Сабранае золата
windows.wndgameinprogress.depth=Макс. глыбіня
windows.wndgameinprogress.dungeon_seed= Ciд падзямелля
windows.wndgameinprogress.custom_seed=_Сiд гульца_
windows.wndgameinprogress.daily_for=_Дата забега_
windows.wndgameinprogress.replay_for=_Паўтор забега_
windows.wndgameinprogress.continue=Далей
windows.wndgameinprogress.erase=Выдаліць
windows.wndgameinprogress.erase_warn_title=Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэта захаванне?
windows.wndgameinprogress.erase_warn_body=Увесь прагрэс у гэтым забеге будзе страчаны
windows.wndgameinprogress.erase_warn_yes=Так, выдалiць гэта захаванне
windows.wndgameinprogress.erase_warn_no=Не, я жадаю працягнуць

windows.wndhero.stats=Характэрыстыкі
windows.wndhero.talents=Таленты
windows.wndhero.buffs=Эфекты
windows.wndhero$statstab.title=%2$s%1$d-га ўзроўня
windows.wndhero$statstab.exp=Вопыт
windows.wndhero$statstab.str=Сіла
windows.wndhero$statstab.health=Здароўе
windows.wndhero$statstab.gold=Сабранае золата
windows.wndhero$statstab.depth=Макс. глыбіня
windows.wndhero$statstab.dungeon_seed= Ciд падзямелля
windows.wndhero$statstab.custom_seed=_Сiд гульца_
windows.wndhero$statstab.daily_for=_Штодзённы забег_
windows.wndhero$statstab.replay_for=_Паўтарыць забег_

windows.wndheroinfo.talents=таленты
windows.wndheroinfo.talents_msg=Герой атрымлівае адно ачко таленту кожны раз, калі павышае ўзровень. Таленты больш высокага ўзроўня з'яўляюцца пасля перамогі над другім босам.
windows.wndheroinfo.subclasses=Падкласы
windows.wndheroinfo.subclasses_msg=Падклас можа быць абраны пасля перамогі над другім босам.
windows.wndheroinfo.abilities=здольнасці брані
windows.wndheroinfo.abilities_msg=Здольнасцi брані могуць быць абраны пасля перамогі над чацвёртым босам.

windows.wndimp.message=Файна! Ты мой герой!\nШто тычыцца тваёй ўзнагароды, то зараз у мяне няма з сабой наяўных, але ў мяне ёсць штось лепей. Гэты пярсцёнак — мая сямейная рэліквія. Дзядуля зняў яго з пальца мёртвага паладзіна.
windows.wndimp.reward=Узяць пярсцёнак

windows.wndinfocell.nothing=Нічога цікавага.

windows.wndinfotalent.upgrade=Палепшыць талент

windows.wndinfotrap.inactive=Гэта пастка разраджана і больш не працуе.

windows.wndjournal$guidetab.title=Dungeon Guide
windows.wndjournal$alchemytab.title=Падручнік алхіміі
windows.wndjournal$guidetab.missing=старонка адсутнiчае
windows.wndjournal$notestab.title=Adventuring Notes
windows.wndjournal$notestab.desc=As you journey through the dungeon, you will automatically record noteworthy things here.
windows.wndjournal$notestab.custom_notes=Custom
windows.wndjournal$notestab.floor_header=Floor %d
windows.wndjournal$catalogtab.title=Catalogs
windows.wndjournal$catalogtab.title_equipment=Equipment
windows.wndjournal$catalogtab.title_consumables=Consumables
windows.wndjournal$catalogtab.title_bestiary=Bestiary
windows.wndjournal$catalogtab.title_lore=Lore
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_item=You haven't found and identified that item in any of your runs yet.
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_enchantment=You haven't found and identified a weapon with that enchantmet in any of your runs yet.
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_glyph=You haven't found and identified an armor with that glyph in any of your runs yet.
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_enemy=This enemy hasn't been defeated in any of your runs yet.
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_ally=You haven't encountered this character in any of your runs yet.
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_trap=You haven't triggered this trap in any of your runs yet.
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_plant=You haven't trampled this plant in any of your runs yet.
windows.wndjournal$catalogtab.upgrade_count=You have upgraded this item a total of _%,d_ times.
windows.wndjournal$catalogtab.use_count=You have used this item a total of _%,d_ times.
windows.wndjournal$catalogtab.gold_count=You have spent a total of _%,d_ gold.
windows.wndjournal$catalogtab.energy_count=You have used a total of _%,d_ energy crystals.
windows.wndjournal$catalogtab.enemy_count=You have defeated this enemy a total of _%,d_ times.
windows.wndjournal$catalogtab.trap_count=You have triggered this trap a total of _%,d_ times.
windows.wndjournal$catalogtab.plant_count=You have trampled this plant a total of _%,d_ times.
windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_lore=You haven't found this lore text in any of your runs yet.
windows.wndjournal$badgestab.title=Медалі
windows.wndjournal$badgestab.title_main_menu=Вашыя медалі
windows.wndjournal$badgestab.this_run=This Run
windows.wndjournal$badgestab.overall=Overall

windows.wndkeybindings.controller_info=Левы стык кіруе вашым персанажам\nПравы стык кіруе паказальнікам на экране
windows.wndkeybindings.ttl_action=Дзеянне
windows.wndkeybindings.ttl_key1=Клавiша 1
windows.wndkeybindings.ttl_key2=Клавiша 2
windows.wndkeybindings.ttl_key3=Клавiша 3
windows.wndkeybindings.default=Прывязкі па змаўчанні
windows.wndkeybindings.confirm=Пацвярдзiць
windows.wndkeybindings.cancel=Адмяніць
windows.wndkeybindings.none=Нічога
windows.wndkeybindings.back=Назад
windows.wndkeybindings.left_click=Левы клiк
windows.wndkeybindings.right_click=Правы клiк
windows.wndkeybindings.middle_click=Сярэднi клiк
windows.wndkeybindings.menu=Меню
windows.wndkeybindings.hero_info=Падрабязнее пра героя
windows.wndkeybindings.journal=Запісы
windows.wndkeybindings.wait=Чакаць
windows.wndkeybindings.examine=Даследаваць
windows.wndkeybindings.rest=Адпачываць
windows.wndkeybindings.inventory=Інвентар
windows.wndkeybindings.inventory_selector=Пераключыць інвентар
windows.wndkeybindings.quickslot_selector=Выбар слата хуткага доступу
windows.wndkeybindings.quickslot_1=Хуткі доступ 1
windows.wndkeybindings.quickslot_2=Хуткі доступ 2
windows.wndkeybindings.quickslot_3=Хуткі доступ 3
windows.wndkeybindings.quickslot_4=Хуткі доступ 4
windows.wndkeybindings.quickslot_5=Хуткі доступ 5
windows.wndkeybindings.quickslot_6=Хуткі доступ 6
windows.wndkeybindings.bag_1=Кантэйнер 1
windows.wndkeybindings.bag_2=Кантэйнер 2
windows.wndkeybindings.bag_3=Кантэйнер 3
windows.wndkeybindings.bag_4=Кантэйнер 4
windows.wndkeybindings.bag_5=Кантэйнер 5
windows.wndkeybindings.tag_attack=Атакаваць ворага
windows.wndkeybindings.tag_danger=Змянiць ворага
windows.wndkeybindings.tag_action=Спецыяльнае дзеянне
windows.wndkeybindings.tag_loot=Узяць прадмет
windows.wndkeybindings.tag_resume=Аднавіць рух
windows.wndkeybindings.cycle=Наступная цэль / укладка
windows.wndkeybindings.zoom_in=Павелічыць / Пракруціць ўніз
windows.wndkeybindings.zoom_out=Паменьшыць / Пракруціць ўверх
windows.wndkeybindings.n=Ісцi на поўнач
windows.wndkeybindings.e=Ісцi на ўсход
windows.wndkeybindings.s=Ісцi на поўдзень
windows.wndkeybindings.w=Ісцi на захад
windows.wndkeybindings.ne=Ісцi на паўночны ўсход
windows.wndkeybindings.se=Ісцi на паўднёвы усход
windows.wndkeybindings.sw=Ісцi на паўднёвы захад
windows.wndkeybindings.nw=Ісцi на паўночны захад
windows.wndkeybindings.wait_or_pickup=Чакаць / Падабраць прадмет
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_first=Націсніце клавішу, каб змяніць першую прывязку на: _%s_.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_second=Націсніце клавішу, каб змяніць другую прывязку на: _%s_.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_third=Націсніце клавішу, каб змяніць трэцью прывязку на: _%s_.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_current=Бягучая прывязка: _%s_
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.changed_bind=Новая прывязка: _%s_
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.warning=Гэта клавiша будзе адвязана ад _%s_.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.error=Гэта клавіша ўжо прывязана к гэтаму дзеянню.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.unbind=Адвязаць клавiшу
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.cant_unbind=Павінна быць хоць бы адна клавiша, якая прывязана да гэтага дзеяння.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.confirm=Пацведзiць
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.cancel=Адмяніць

windows.wndmonkabilities.title=выберыце здольнасць
windows.wndmonkabilities.energycost=(%d энергіі)

windows.wndquickbag.title=шпарка выкарыстаць прадмет

windows.wndranking.error=Не атрымалася загрузіць дадатковую інфармацыю
windows.wndranking.stats=Характарыстыкі
windows.wndranking.items=Прадметы
windows.wndranking.badges=Медалі
windows.wndranking$statstab.title=%2$s%1$d-га ўзроўня
windows.wndranking$statstab.talents=Таленты
windows.wndranking$statstab.challenges=Выклiкi
windows.wndranking$statstab.score=Рахунак
windows.wndranking$statstab.str=Сіла
windows.wndranking$statstab.duration=Працягласць забегу
windows.wndranking$statstab.depth=Макс. глыбіня
windows.wndranking$statstab.ascent=Найвышэйшае ўзыходжанне
windows.wndranking$statstab.seed= Ciд падзямелля
windows.wndranking$statstab.custom_seed=_Сiд гульца_
windows.wndranking$statstab.daily_for=_Штодзённы забег_
windows.wndranking$statstab.replay_for=_Паўтарыць забег_
windows.wndranking$statstab.enemies=Ворагаў забіта
windows.wndranking$statstab.gold=Золата собрана
windows.wndranking$statstab.food=Ежы з'едзена
windows.wndranking$statstab.alchemy=Прадметаў створана
windows.wndranking$statstab.copy_seed=Скапіраваць сід
windows.wndranking$statstab.copy_seed_desc=Выкарыстаць сід падзямелля з гэтага запісу як сід для новага забега? _ Звярніце ўвагу, што забегі з карыстацкім сідам не даюць медалі, не улічваюцца як пройдзенныя і запісваюцца ўнізе старонкі рэйтынга. \n\nКалі гэты запіс прызначан для забега са старой версіі, звярніце ўвагу, што розныя версіі Shattered Pixel Dungeon могуць ствараць розныя падзямелля, нават калі сід аднолькавы.
windows.wndranking$statstab.copy_seed_copy=Выкарыстаць гэты сід
windows.wndranking$statstab.copy_seed_cancel=Адмяніць

windows.wndresurrect.title=Уваскрашэнне
windows.wndresurrect.message=Вы амаль што загінулі, але адчулі, як анкх вяртае ваш дух назад у цела. Гэта дае вам яшчэ адзін шанец заваяваць падзямелле!\n\nВы можаце ўзяць з сабой два прадмета, але астатнія застануцца на месцы смерці. Якія прадметы вы вылучыце?
windows.wndresurrect.prompt=Выберыце прадмет
windows.wndresurrect.confirm=Захаваць гэтыя прадметы
windows.wndresurrect.warn_title=Няма прадметаў
windows.wndresurrect.warn_body=Вы не выбралі два прадмета. Вы ўпэненыя, што жадаеце ўваскрэснуць з нічым?
windows.wndresurrect.warn_yes=Так, я ўпэўнены
windows.wndresurrect.warn_no=Не, дайце мне выбраць.

windows.wndsadghost.rat_title=ПЕРАМОЖАЫ СМУРОДНЫ ПАЦУК
windows.wndsadghost.gnoll_title=ПЕРАМОЖАНЫ ГНОЛ-АШУКАНЕЦ
windows.wndsadghost.crab_title=ПЕРАМОЖАНЫ ВЯЛІКІ КРАБ
windows.wndsadghost.rat=Дзякуй табе, гэты агідны пацук забіт, і я нарэшце магу адпачыць... Якая жудасная магія стварыла такую гідкую істоту?..
windows.wndsadghost.gnoll=Дзякуй табе, гэты падступны гнол забіт, і я нарэшце магу адпачыць... Якая жудасная магія зрабіла яго такім разумным...
windows.wndsadghost.crab=Дзякуй табе, вялікі краб забіт, і я нарэшце магу адпачыць... Якая жудасная магія дазволіла яму жыць так доўга?..
windows.wndsadghost.give_item=Калі ласка, вазьмі адзін з гэтых прадметаў. Мне яны больш не спатрэбяцца... Але, магчыма, яны дапамогуць табе у падарожжы...\n\nІ яшчэ... У гэтым падзямеллі я страціў прадмет, які мне вельмі дораг... Калі ласка... Быць можа ты знойдзеш... маю ружу...
windows.wndsadghost.confirm=Пацвердзiць
windows.wndsadghost.cancel=Адмяніць
windows.wndsadghost.farewell=Бывай, шукальнiк прыгод!

windows.wndscorebreakdown.title=Разбіўка балаў
windows.wndscorebreakdown.progress_title=Прагрэс
windows.wndscorebreakdown.progress_desc=Даюцца за макс. глыбіню і ўзровень героя.
windows.wndscorebreakdown.treasure_title=Скарб
windows.wndscorebreakdown.treasure_desc=Даюцца за сабранае золата i агульны кошт прадметаў у інвентары.
windows.wndscorebreakdown.treasure_desc_old=Даюцца за сабранае золата.
windows.wndscorebreakdown.explore_title=Даследаванне
windows.wndscorebreakdown.explore_desc=Даюцца за паверхі з усімі знойдзенымі прадметамі, сакрэтамі і вырашанымі галаваломкамі.
windows.wndscorebreakdown.bosses_title=Босы
windows.wndscorebreakdown.bosses_desc=Заснавана на пераможаных босах і паменшана за конт атак, якіх можна пазбегнуць падчас баёў з босамі.
windows.wndscorebreakdown.quests_title=Квэсты
windows.wndscorebreakdown.quests_desc=Заснавана на завершаных квэстах NPC
windows.wndscorebreakdown.win_multiplier=Множнік выйгрышу
windows.wndscorebreakdown.challenge_multiplier=Множнік выклікаў
windows.wndscorebreakdown.total=Агульны бал
windows.wndscorebreakdown.old_score_desc=Забегі, пачатыя да версіі v1.3, маюць менш катэгорый, за якія даюцца ачкі, але скарб героя каштоўней і агульная прагрэсія падліку на ~50% больш.

windows.wndsettings$displaytab.title=Налады дысплея
windows.wndsettings$displaytab.fullscreen=Увесь экран
windows.wndsettings$displaytab.saver=Энергазберажэнне
windows.wndsettings$displaytab.saver_desc=Рэжым энергазберажэння запускае гульню ў паменшаным памеры і маштабуе яе ў адпаведнасці з вашым экранам.\n\nГэта зробіць графіку менш выразнай і трохі павялічыць інтэрфейс, але палепшыць прадукцыйнасць і павялічыць час аўтаномнай працы.\n\nМагчыма, вам спатрэбіцца перазапусціць гульню, каб змены пачалі працаваць.
windows.wndsettings$displaytab.okay=Добра
windows.wndsettings$displaytab.cancel=Адмяніць
windows.wndsettings$displaytab.portrait=Партрэтны выгляд
windows.wndsettings$displaytab.landscape=Альбомны выгляд
windows.wndsettings$displaytab.brightness=Яркасць
windows.wndsettings$displaytab.dark=Цямней
windows.wndsettings$displaytab.bright=Ярчэй
windows.wndsettings$displaytab.visual_grid=Сетка
windows.wndsettings$displaytab.off=0%
windows.wndsettings$displaytab.low=0%
windows.wndsettings$displaytab.high=100%
windows.wndsettings$displaytab.camera_follow=Сачэнне камеры
windows.wndsettings$displaytab.screenshake=Дрыгаценне экрана
windows.wndsettings$uitab.title=Налады інтэрфейса
windows.wndsettings$uitab.ui_mode=Рэжым інтэрфейса
windows.wndsettings$uitab.scale=Маштаб інтэрфейса
windows.wndsettings$uitab.mobile=Мабільны
windows.wndsettings$uitab.full=Увесь
windows.wndsettings$uitab.toolbar_settings=Налады панэлі
windows.wndsettings$uitab.mode=Рэжым панэлі:
windows.wndsettings$uitab.split=Падзялiць
windows.wndsettings$uitab.group=Згрупiраваць
windows.wndsettings$uitab.center=Цэнтраваць
windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Адлюстраваць панэль
windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Адлюстраваць iндыкатары
windows.wndsettings$uitab.quickslot_swapper=Змена слотаў
windows.wndsettings$uitab.swapper_desc=Паказвае 3 хуткіх слота з дапамогай кнопкі "змена", калі месца недастаткова для адлюстравання ўсіх шасці хуткіх слотаў.
windows.wndsettings$uitab.system_font=Шрыфт сiстэмы
windows.wndsettings$uitab.off=0%
windows.wndsettings$uitab.high=100%
windows.wndsettings$uitab.vibration=Вібрацыя
windows.wndsettings$inputtab.title=Налады ўводу
windows.wndsettings$inputtab.key_bindings=Назначэннi клавiш
windows.wndsettings$inputtab.controller_bindings=Назначэннi кнопак кантролера
windows.wndsettings$inputtab.controller_sensitivity=Адчувальнасць паказальніка кантролера
windows.wndsettings$inputtab.movement_sensitivity=Ўтрымлівайце, каб наладзіць адчувальнасць
windows.wndsettings$inputtab.off=0%
windows.wndsettings$inputtab.high=100%
windows.wndsettings$datatab.title=Налады падлучэння
windows.wndsettings$datatab.news=Спраўджаць навiны
windows.wndsettings$datatab.updates=Спраўджаць абнаўленнi
windows.wndsettings$datatab.betas=Уключыць бэта-верciю
windows.wndsettings$datatab.wifi=Абнаўленнi толькi з WiFi
windows.wndsettings$audiotab.title=Налады гукаў
windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Музыка
windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Выкл. музыку
windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Эфекты
windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Выкл. эфекты
windows.wndsettings$audiotab.ignore_silent=Ігнарыраваць бязгучны рэжым
windows.wndsettings$audiotab.music_bg=Музыка ў фонавым рэжыме
windows.wndsettings$langstab.title=Налады мовы
windows.wndsettings$langstab.completed=Пераклад цалкам завершаны і правераны.
windows.wndsettings$langstab.unreviewed=_Пераклад яшчэ не правераны._ Тэкст цалкам перакладзены, але можа ўтрымлiваць памылкі.
windows.wndsettings$langstab.unfinished=_Пераклад яшчэ не завершаны._ Часткi тэксту ўсё яшчэ на англійскай мове.
windows.wndsettings$langstab.transifex=Увесь пераклад прадастаўлены добраахвотнікамі праз _Transifex._
windows.wndsettings$langstab.credits=каманда
windows.wndsettings$langstab.reviewers=рэцэнзенты
windows.wndsettings$langstab.translators=перакладчыкi

windows.wndsupportprompt.title=Паведамленне ад распрацоўніка
windows.wndsupportprompt.intro=Прывітанне, я спадзяюся, вам падабаецца Shattered Pixel Dungeon!
windows.wndsupportprompt.close=Зачынiць

windows.wndtradeitem.buy=Купiць за %d з.
windows.wndtradeitem.steal=Скрасці з дапамогай %1$d%% шанцу\nБудзе выкарыстана зарадаў: %2$d
windows.wndtradeitem.steal_warn=Ваша павязка не мае дастатковага зараду, каб гарантаваць крадзеж гэтага прадмета. Калі гэта не атрымаецца, краму закрыюць. Вы ўпэўненыя, што хочаце паспрабаваць скрасці?
windows.wndtradeitem.steal_warn_yes=Так, я ўпэўнены
windows.wndtradeitem.steal_warn_no=Не, я перадумаў
windows.wndtradeitem.sell=Прадаць за %d з.
windows.wndtradeitem.sell_1=Прадаць 1 за %d з.
windows.wndtradeitem.sell_all=Прадаць усё за %d з.

windows.wndupgrade.title=Upgrade an Item
windows.wndupgrade.desc=Upgrading an item permanently improves it:
windows.wndupgrade.remaining=You have _%d_ upgrade items left.
windows.wndupgrade.unided=You don't know the properties of this item, its un-upgraded state is shown here.
windows.wndupgrade.unknown_ring=You don't know what this ring's effect is, and so have no idea what upgrading it will do.
windows.wndupgrade.cursed=Upgrading this item also has a 33% chance to cleanse its curse.
windows.wndupgrade.cursed_weaken=Upgrading this item will also weaken its curse, and has a 33% chance to cleanse it entirely.
windows.wndupgrade.curse_infusion=If the curse is cleansed, the item will no longer benefit from curse infusion!
windows.wndupgrade.enchant=Upgrading this item also has a %d%% chance to destroy its enchantment!
windows.wndupgrade.glyph=Upgrading this item also has a %d%% chance to destroy its glyph!
windows.wndupgrade.harden=Upgrading this item also has a %d%% chance to break its hardening!
windows.wndupgrade.resin=This wand has been enhanced with arcane resin, normal upgrades will override resin upgrades!
windows.wndupgrade.damage=Урон
windows.wndupgrade.blocking=Blocking
windows.wndupgrade.weight=Weight
windows.wndupgrade.durability=Durability
windows.wndupgrade.zap_damage=Zap Damage
windows.wndupgrade.corrosion_damage=Corrosion Damage
windows.wndupgrade.ward_damage=Ward Damage
windows.wndupgrade.charges=Max Charges
windows.wndupgrade.ring_boost=Ring Boost
windows.wndupgrade.upgrade=Upgrade
windows.wndupgrade.back=Назад

windows.wndvictorycongrats.title=Перамога!
windows.wndvictorycongrats.start_text=Congratulations on conquering the dungeon! You've unlocked some new features that are available when choosing a hero:
windows.wndvictorycongrats.challenges=You can now enable _challenges!_ These are optional modifiers to make the game more difficult in a variety of ways.
windows.wndvictorycongrats.custom_seeds=You can now enter _custom seeds!_ The same seed and game version always produce the same dungeon.
windows.wndvictorycongrats.dailies=You can now participate in _daily runs!_ Every day there's a new daily run that's the same for every player!
windows.wndvictorycongrats.thank_you=Thank you so much for playing Shattered Pixel Dungeon!
windows.wndvictorycongrats.support_prompt=If you haven't already, _please consider supporting the game._ Support from dedicated players lets the developer continue improving the game!
windows.wndvictorycongrats.support=Support
windows.wndvictorycongrats.close=Зачынiць

windows.wndwandmaker.dust=Я бачу, у цябе ёсць пыл! Не турбуйся пра зданяў, я магу з імі справіцца. Як і абяцаў, ты можаш выбраць адну з маіх высакаякасных палачак.
windows.wndwandmaker.ember=Я бачу, у цябе ёсць жарынкi! Я сапраўды спадзяюся, што элементаль агню не даставіў занадта шмат клопатаў. Як і абяцаў, ты можаш выбраць адну з маіх высакаякасных палачак.
windows.wndwandmaker.berry=Я бачу, у цябе ёсць ягада! Я вельмі спадзяюся, што гнілая ягадная расліна не занадта табе занепакоіла. Як і абяцаў, можаш выбраць адну з маіх высакаякасных палачак.
windows.wndwandmaker.farewell=Поспехаў у тваiх прыгодах, %s!
