badges.endorsed=Przyznana odznaka: %s.
badges.new=Odblokowana odznaka: %s.
badges$badge.monsters_slain_1.title=Łowca Potworów - Żółtodziób
badges$badge.monsters_slain_1.desc=Pokonaj 10 przeciwników podczas jednej gry
badges$badge.monsters_slain_2.title=Łowca Potworów - Uczeń
badges$badge.monsters_slain_2.desc=Pokonaj 50 przeciwników podczas jednej gry
badges$badge.monsters_slain_3.title=Łowca Potworów - Zawodowiec
badges$badge.monsters_slain_3.desc=Pokonaj 100 przeciwników podczas jednej gry
badges$badge.monsters_slain_4.title=Łowca Potworów - Mistrz
badges$badge.monsters_slain_4.desc=Pokonaj 250 przeciwników podczas jednej gry
badges$badge.monsters_slain_5.title=Łowca Potworów - Arcymistrz
badges$badge.monsters_slain_5.desc=Pokonaj 500 przeciwników podczas jednej gry
badges$badge.gold_collected_1.title=Poszukiwacz Skarbów - Żółtodziób
badges$badge.gold_collected_1.desc=Zdobądź 250 złota podczas jednej gry
badges$badge.gold_collected_2.title=Poszukiwacz Skarbów - Uczeń
badges$badge.gold_collected_2.desc=Zdobądź 1000 złota podczas jednej gry
badges$badge.gold_collected_3.title=Poszukiwacz Skarbów - Zawodowiec
badges$badge.gold_collected_3.desc=Zdobądź 2500 złota podczas jednej gry
badges$badge.gold_collected_4.title=Poszukiwacz Skarbów - Mistrz
badges$badge.gold_collected_4.desc=Zdobądź 7500 złota podczas jednej gry
badges$badge.gold_collected_5.title=Poszukiwacz Skarbów - Arcymistrz
badges$badge.gold_collected_5.desc=Zdobądź 15 000 złota podczas jednej gry
badges$badge.level_reached_1.title=Poszukiwacz Przygód - Żółtodziób
badges$badge.level_reached_1.desc=Osiągnij poziom 6
badges$badge.level_reached_2.title=Poszukiwacz Przygód - Uczeń
badges$badge.level_reached_2.desc=Osiągnij poziom 12
badges$badge.level_reached_3.title=Poszukiwacz Przygód - Zawodowiec
badges$badge.level_reached_3.desc=Osiągnij poziom 18
badges$badge.level_reached_4.title=Poszukiwacz Przygód - Mistrz
badges$badge.level_reached_4.desc=Osiągnij poziom 24
badges$badge.level_reached_5.title=Poszukiwacz Przygód - Arcymistrz
badges$badge.level_reached_5.desc=Osiągnij poziom 30
badges$badge.all_weapons_identified.title=Kowal
badges$badge.all_weapons_identified.desc=Odkryj wszystkie bronie w dzienniku
badges$badge.all_armor_identified.title=Zbrojmistrz
badges$badge.all_armor_identified.desc=Odkryj wszystkie zbroje w dzienniku
badges$badge.all_wands_identified.title=Różdżkarz
badges$badge.all_wands_identified.desc=Odkryj wszystkie różdżki w dzienniku
badges$badge.all_rings_identified.title=Jubiler
badges$badge.all_rings_identified.desc=Odkryj wszystkie pierścienie w dzienniku
badges$badge.all_artifacts_identified.title=Archeolog
badges$badge.all_artifacts_identified.desc=Odkryj wszystkie artefakty w dzienniku
badges$badge.all_potions_identified.title=Szczur Doświadczalny
badges$badge.all_potions_identified.desc=Odkryj wszystkie mikstury w dzienniku
badges$badge.all_scrolls_identified.title=Skryba
badges$badge.all_scrolls_identified.desc=Odkryj wszystkie zwoje w dzienniku
badges$badge.all_items_identified.title=Mędrzec
badges$badge.all_items_identified.desc=Odkryj wszystkie rzeczy w dzienniku
badges$badge.all_bags_bought.title=Tragarz
badges$badge.all_bags_bought.desc=Zdobądź wszystkie torby na sprzęt
badges$badge.death_from_fire.title=Spalony
badges$badge.death_from_fire.desc=Zgiń od ognia
badges$badge.death_from_poison.title=Zatruty
badges$badge.death_from_poison.desc=Zgiń od trucizny
badges$badge.death_from_gas.title=Uduszony
badges$badge.death_from_gas.desc=Zgiń od toksycznego gazu
badges$badge.death_from_hunger.title=Zagłodzony na Śmierć
badges$badge.death_from_hunger.desc=Zgiń z głodu
badges$badge.death_from_falling.title=Spłaszczony
badges$badge.death_from_falling.desc=Zgiń od upadku
badges$badge.death_from_enemy_magic.title=Porażony
badges$badge.death_from_enemy_magic.desc=Zgiń od magicznego ataku przeciwnika
badges$badge.death_from_friendly_magic.title=Przyjacielski Ogień
badges$badge.death_from_friendly_magic.desc=Zgiń od własnego magicznego przedmiotu
badges$badge.death_from_sacrifice.title=Godna Ofiara
badges$badge.death_from_sacrifice.desc=Zgiń stojąc obok ofiarnego ognia
badges$badge.death_from_grim_trap.title=Jeden Błędny Krok
badges$badge.death_from_grim_trap.desc=Zgiń od mrocznej pułapki lub pułapki dezintegracji
badges$badge.death_from_all.title=Kolejna Smutna Śmierć
badges$badge.death_from_all.desc=Odblokuj wszystkie odznaki związane z przyczyną śmierci
badges$badge.boss_slain_1.title=Czyściciel Szlamu
badges$badge.boss_slain_1.desc=Pokonaj bossa na końcu ścieków
badges$badge.boss_slain_2.title=Strażnik Więzienia
badges$badge.boss_slain_2.desc=Pokonaj bossa na końcu więzienia
badges$badge.boss_slain_3.title=Złomiarz
badges$badge.boss_slain_3.desc=Pokonaj bossa na końcu jaskiń
badges$badge.boss_slain_4.title=Król Zdobywca
badges$badge.boss_slain_4.desc=Pokonaj bossa na końcu miasta
badges$badge.boss_slain_1_all_classes.title=Wszechstronny Człowiek
badges$badge.boss_slain_1_all_classes.desc=Pokonaj pierwszego bossa grając każdą z klas postaci
badges$badge.boss_slain_3_all_subclasses.title=Człowiek Renesansu
badges$badge.boss_slain_3_all_subclasses.desc=Pokonaj trzeciego bossa grając każdą specjalizacją postaci
badges$badge.boss_slain_remains.title=Zasmakuj Zemsty!
badges$badge.boss_slain_remains.desc=Pokonaj bossa, trzymając charakterystyczny przedmiot bohatera, który zginął w walce z tym bossem
badges$badge.strength_attained_1.title=Kulturysta - Żółtodziób
badges$badge.strength_attained_1.desc=Osiągnij 12 bazowych punktów siły
badges$badge.strength_attained_2.title=Kulturysta - Uczeń
badges$badge.strength_attained_2.desc=Osiągnij 14 bazowych punktów siły
badges$badge.strength_attained_3.title=Kulturysta - Zawodowiec
badges$badge.strength_attained_3.desc=Osiągnij 16 bazowych punktów siły
badges$badge.strength_attained_4.title=Kulturysta - Mistrz
badges$badge.strength_attained_4.desc=Osiągnij 18 bazowych punktów siły
badges$badge.strength_attained_5.title=Kulturysta - Arcymistrz
badges$badge.strength_attained_5.desc=Osiągnij 20 bazowych punktów siły
badges$badge.food_eaten_1.title=Smakosz - Żółtodziób
badges$badge.food_eaten_1.desc=Zjedz 10 razy podczas jednej gry
badges$badge.food_eaten_2.title=Smakosz - Uczeń
badges$badge.food_eaten_2.desc=Zjedz 20 razy podczas jednej gry
badges$badge.food_eaten_3.title=Smakosz - Zawodowiec
badges$badge.food_eaten_3.desc=Zjedz 30 razy podczas jednej gry
badges$badge.food_eaten_4.title=Smakosz - Mistrz
badges$badge.food_eaten_4.desc=Zjedz 40 razy podczas jednej gry
badges$badge.food_eaten_5.title=Smakosz - Arcymistrz
badges$badge.food_eaten_5.desc=Zjedz 50 razy podczas jednej gry
badges$badge.item_level_1.title=Zaklinacz - Żółtodziób
badges$badge.item_level_1.desc=Zdobądź przedmiot poziomu 3 lub wyższego
badges$badge.item_level_2.title=Zaklinacz - Uczeń
badges$badge.item_level_2.desc=Zdobądź przedmiot poziomu 6 lub wyższego
badges$badge.item_level_3.title=Zaklinacz - Zawodowiec
badges$badge.item_level_3.desc=Zdobądź przedmiot poziomu 9 lub wyższego
badges$badge.item_level_4.title=Zaklinacz - Mistrz
badges$badge.item_level_4.desc=Zdobądź przedmiot poziomu 12 lub wyższego
badges$badge.item_level_5.title=Zaklinacz - Arcymistrz
badges$badge.item_level_5.desc=Zdobądź przedmiot poziomu 15 lub wyższego
badges$badge.victory.title=Zwycięstwo!
badges$badge.victory.desc=Zdobądź Amulet Yendoru
badges$badge.victory_all_classes.title=Mistrz Wielu Talentów
badges$badge.victory_all_classes.desc=Zdobądź Amulet Yendoru grając każdą z klas postaci
badges$badge.mastery_combo.title=Furia Gladiatora
badges$badge.mastery_combo.desc=Osiągnij ciąg dziesięciu uderzeń
badges$badge.items_crafted_1.title=Alchemik - Żółtodziób
badges$badge.items_crafted_1.desc=Stwórz przy pomocy alchemii 3 przedmioty w jednej grze
badges$badge.items_crafted_2.title=Alchemik - Uczeń
badges$badge.items_crafted_2.desc=Stwórz przy pomocy alchemii 8 przedmiotów w jednej grze
badges$badge.items_crafted_3.title=Alchemik - Zawodowiec
badges$badge.items_crafted_3.desc=Stwórz przy pomocy alchemii 15 przedmiotów w jednej grze
badges$badge.items_crafted_4.title=Alchemik - Mistrz
badges$badge.items_crafted_4.desc=Stwórz przy pomocy alchemii 24 przedmiotów w jednej grze
badges$badge.items_crafted_5.title=Alchemik - Arcymistrz
badges$badge.items_crafted_5.desc=Stwórz przy pomocy alchemii 35 przedmiotów w jednej grze
badges$badge.no_monsters_slain.title=Pacyfista
badges$badge.no_monsters_slain.desc=Przejdź piętro bez zabijania żadnych przeciwników
badges$badge.grim_weapon.title=Ponury Żniwiarz
badges$badge.grim_weapon.desc=Pokonaj przeciwnika ponurą bronią
badges$badge.piranhas.title=Wędkarstwo Ekstremalne
badges$badge.piranhas.desc=Zabij 6 piranii w jednej grze
badges$badge.boss_challenge_1.title=Zwycięstwo Bez Skazy
badges$badge.boss_challenge_1.desc=Pokonaj bossa kanałów nie dopuszczając, by użył swojego ładowanego ataku ani by uleczył się w wodzie
badges$badge.boss_challenge_2.title=Mam Cię!
badges$badge.boss_challenge_2.desc=Pokonaj bossa więzienia nie dając się trafić pułapkom ani atakom obszarowym
badges$badge.boss_challenge_3.title=Wymanewrowany
badges$badge.boss_challenge_3.desc=Pokonaj bossa jaskiń bez zostania zaatakowanym ani zranionym podczas gdy jest doładowany
badges$badge.boss_challenge_4.title=Żadnej Broni w Jego Obliczu
badges$badge.boss_challenge_4.desc=Pokonaj bossa miasta nie atakując go bezpośrednio broniami, pierścieniami ani różdżkami
badges$badge.boss_challenge_5.title=Zabójca Zagłady
badges$badge.boss_challenge_5.desc=Pokonaj ostatniego bossa nie niszcząc żadnej rozrodni demonów i mając włączone wyzwanie "trudniejsi bossowie"
badges$badge.games_played_1.title=Badacz Lochów - Żółtodziób
badges$badge.games_played_1.desc=Zagraj 10 gier lub wygraj 1 grę
badges$badge.games_played_2.title=Badacz Lochów - Uczeń
badges$badge.games_played_2.desc=Zagraj 25 gier lub wygraj 3 gry
badges$badge.games_played_3.title=Badacz Lochów - Zawodowiec
badges$badge.games_played_3.desc=Zagraj 50 gier lub wygraj 5 gier
badges$badge.games_played_4.title=Badacz Lochów - Mistrz
badges$badge.games_played_4.desc=Zagraj 200 gier lub wygraj 10 gier
badges$badge.games_played_5.title=Badacz Lochów - Arcymistrz
badges$badge.games_played_5.desc=Zagraj 1000 gier lub wygraj 25 gier
badges$badge.high_score_1.title=Zdobywca Punktów - Żółtodziób
badges$badge.high_score_1.desc=Zakończ podejście z ponad 5 000 punktów
badges$badge.high_score_2.title=Zdobywca Punktów - Uczeń
badges$badge.high_score_2.desc=Zakończ podejście z ponad 25 000 punktów
badges$badge.high_score_3.title=Zdobywca Punktów - Zawodowiec
badges$badge.high_score_3.desc=Zakończ podejście z ponad 100 000 punktów
badges$badge.high_score_4.title=Zdobywca Punktów - Mistrz
badges$badge.high_score_4.desc=Zakończ podejście z ponad 250 000 punktów
badges$badge.high_score_5.title=Zdobywca punktów - Arcymistrz
badges$badge.high_score_5.desc=Zakończ podejście z ponad 1 000 000 punktów
badges$badge.researcher_1.title=Badacz - Żółtodziób
badges$badge.researcher_1.desc=Wypełnij 40 pozycji katalogowych w swoim dzienniku
badges$badge.researcher_2.title=Badacz - Uczeń
badges$badge.researcher_2.desc=Wypełnij 80 pozycji katalogowych w swoim dzienniku
badges$badge.researcher_3.title=Badacz - Zawodowiec
badges$badge.researcher_3.desc=Wypełnij 160 pozycji katalogowych w swoim dzienniku
badges$badge.researcher_4.title=Badacz - Mistrz
badges$badge.researcher_4.desc=Wypełnij 320 pozycji katalogowych w swoim dzienniku
badges$badge.researcher_5.title=Badacz - Arcymistrz
badges$badge.researcher_5.desc=Wypełnij każdą pozycję katalogową w swoim dzienniku
badges$badge.catalog_one_equipment.title=Dobre Przygotowanie
badges$badge.catalog_one_equipment.desc=Wypełnij wszystkie pozycje katalogowe każdego rodzaju przedmiotu do założenia w swoim dzienniku
badges$badge.catalog_potions_scrolls.title=Bogato Zaopatrzony
badges$badge.catalog_potions_scrolls.desc=Zidentyfikuj każdą zwykłą miksturę i zwój w jednym podejściu
badges$badge.all_rare_enemies.title=Łowca Bestii
badges$badge.all_rare_enemies.desc=Wypełnij wszystkie pozycje katalogowe rzadkich bestii w swoim dzienniku
badges$badge.rodney.title=Już Nie Taki Przerażający
badges$badge.rodney.desc=Poznaj prawdziwe imię Króla Krasnoludów

badges$badge.happy_end.title=Szczęśliwe Zakończenie
badges$badge.happy_end.desc=Zanieś Amulet Yendoru na powierzchnię
badges$badge.happy_end_remains.title=Tobie Też Się Udało
badges$badge.happy_end_remains.desc=Zanieś charakterystyczny przedmiot bohatera na powierzchnię
badges$badge.champion_1.title=Bohater z Brązu
badges$badge.champion_1.desc=Przejdź grę z co najmniej jednym wyzwaniem
badges$badge.champion_2.title=Bohater ze Srebra
badges$badge.champion_2.desc=Przejdź grę z co najmniej trzema wyzwaniami
badges$badge.champion_3.title=Bohater ze Złota
badges$badge.champion_3.desc=Przejdź grę z co najmniej sześcioma wyzwaniami
badges$badge.unlock_mage.title=Mag Odblokowany!
badges$badge.unlock_mage.desc=Odblokuj Maga używając zwoju ulepszenia
badges$badge.unlock_rogue.title=Łotrzyk Odblokowany!
badges$badge.unlock_rogue.desc=Odblokuj Łotrzyka 10 razy atakując z zaskoczenia w jednej grze
badges$badge.unlock_huntress.title=Łowczyni Odblokowana!
badges$badge.unlock_huntress.desc=Odblokuj Łowczynię 10 razy trafiając przeciwnika bronią miotaną w jednej grze
badges$badge.unlock_duelist.title=Fechmistrzyni Odblokowana!
badges$badge.unlock_duelist.desc=Odblokuj Fechmistrzynię, wyposażając się w broń kręgu 2 lub wyższego bez kary za niewystarczającą siłę

challenges.no_food=Na diecie
challenges.no_food_desc=Żywność jest ograniczona, więc racjonuj ją odpowiedzialnie!\n\n- Żywność oraz Róg Obfitości zapełniają żołądek jedynie w 1/3 swojej zwyczajnej wartości;\n- Inne źródła pożywienia pozostają niezmienione.
challenges.no_armor=Wiara mym pancerzem
challenges.no_armor_desc=Lepiej uwierz w siebie, bo zbroje nie będą zbyt przydatne!\n\n- Minimalna ilość blokowanych obrażeń obniżona dla wszystkich zbroi z wyjątkiem płóciennej;\n- Wszystkie rodzaje zbroi zyskują o wiele mniej wraz z ulepszaniem niż zwykle;\n- Właściwości ochronne ziemnego strażnika są znacznie zmniejszone.
challenges.no_healing=Farmakofobia
challenges.no_healing_desc=Mikstury uzdrawiające są niezwykle przydatne, niestety jesteś na nie uczulony!\n\n- Mikstury uzdrawiające i ich pochodne, a także owoce słońca zatrują bohatera, zamiast go leczyć.\n- Niestabilne wywary nie mogą losowo zatruwać ani leczyć bohatera.\n- Te przedmioty nadal działają normalnie na innych stworzeniach.
challenges.no_herbalism=Ziemia jałowa
challenges.no_herbalism_desc=Wygląda na to, że w tym przeklętym lochu nie ma już żadnej czystej wody...\n\n- Krople rosy są usunięte\n- Rośliny są usunięte\n- Nasiona nadal są obecne, ale nie zakorzenią się
challenges.swarm_intelligence=Inteligencja roju
challenges.swarm_intelligence_desc=Uważaj, potwory z lochu stają się sprytniejsze!\n\n- Kiedy przeciwnik cię zauważy pobliscy wrogowie są przyciągnięci w to miejsce.
challenges.darkness=W ciemność
challenges.darkness_desc=To jest przede wszystkim loch!\n\n- Pole widzenia gracza jest znacznie zmniejszone.\n- Pochodnia pojawia się na każdym piętrze lochu.\n- Efekt rozświetlenia działa krócej.
challenges.no_scrolls=Zakazane runy
challenges.no_scrolls_desc=Pewna runa jest trudniejsza do znalezienia. Niestety, zawsze jest to ta najprzydatniejsza.\n\n- Połowa zwojów ulepszenia nie pojawi się w lochu
challenges.champion_enemies=Wrodzy czempioni
challenges.champion_enemies_desc=Nie jesteś jedyny, który może zdobywać poziomy!\n\n- Zwykli przeciwnicy mają 1/8 szansy na pojawienie się ze specjalnym wzmocnieniem czempiona.\n- Czempioni budzą się, jeśli pojawili się śpiący.\n- Bohater wie, kiedy pojawia się kolejny czempion.\n- Czempioni są odporni na wypaczenie.\n\nIstnieje 6 typów czempionów: \n_Płonący (pomarańczowy):_ +25% obrażeń w walce wręcz, podpala przy trafieniu, a przy śmierci rozprzestrzenia płomienie na okoliczne pola nie będące zalane wodą.\n_Dalekosiężny (fioletowy):_ +25% obrażeń w walce wręcz, +3 zasięgu w walce wręcz.\n_Antymagiczny (zielony):_ -50% otrzymanych obrażeń, odporność na efekty magiczne.\n_Gigantyczny (niebieski):_ -80% otrzymanych obrażeń, +1 zasięg w walce wręcz, nie może wchodzić do tuneli.\n_Błogosławiony (żółty):_ 4x celności i uniku.\n_Rosnący (czerwony):_ +20% celności, uniku, obrażeń i efektywnych PŻ. Statystyki wzrastają o 1% co 4 tury.
challenges.stronger_bosses=Trudniejsi bossowie
challenges.stronger_bosses_desc=Bossowie są dużo trudniejsi z tym wyzwaniem!\n\n_Wielki Szlam:_ +20% życia;\n_-_ Regeneracja w wodzie zwiększona do 3 PŻ/turę;\n_-_ Napompowuje się w 1 turę zamiast 2.\n_Tengu:_ +25% życia;\n_-_ 1 faza: pułapki są dużo groźniejsze;\n_-_ 2 faza: umiejętności są częściej używane.\n_DM-300:_ +33% życia;\n_-_ Wieże są wytrzymalsze i aktywują się 3 z nich;\n_-_ Umiejętności są mocniejsze i częściej używane;\n_-_ DM-300 jest szybszy podczas doładowania;\n_-_ Poziom zawiera 2x więcej odkrytych kabli.\n_Król Krasnoludów:_ +50% życia;\n_-_ Słudzy są mocniejsi we wszystkich fazach;\n_-_ Faza 1: szybsze umiejętności i przyzwania; \n_-_ Faza 2: 2 więcej sług na rundę;\n_-_ Faza 3: 2x więcej życia, szybsze przyzwania.\n_ Yog-Dzewa:_\n_-_ Dwie pięści są przyzwane na raz!\n_-_ +60% obrażeń laserów;\n_-_ Mocniejsi przyzwani słudzy.

rankings$record.something=Zabity przez Coś Niecoś
rankings$record.won=Zdobyto Amulet Yendoru
rankings$record.ascended=Powrót na powierzchnię z Amuletem!
