journal.bestiary.regional.title=regional enemies
journal.bestiary.bosses.title=regional bosses
journal.bestiary.universal.title=universal enemies
journal.bestiary.rare.title=rare enemies
journal.bestiary.quest.title=quest enemies & bosses
journal.bestiary.neutral.title=neutral characters
journal.bestiary.ally.title=allies
journal.bestiary.trap.title=traps
journal.bestiary.plant.title=plants

journal.catalog.melee_weapons.title=melee weapons
journal.catalog.armor.title=armor
journal.catalog.enchantments.title=enchantments and curses
journal.catalog.glyphs.title=glyphs and curses
journal.catalog.thrown_weapons.title=thrown weapons
journal.catalog.wands.title=wands
journal.catalog.rings.title=rings
journal.catalog.artifacts.title=artifacts
journal.catalog.trinkets.title=trinkets
journal.catalog.misc_equipment.title=misc. equipment

journal.catalog.potions.title=potions
journal.catalog.scrolls.title=scrolls
journal.catalog.seeds.title=seeds
journal.catalog.stones.title=runestones
journal.catalog.food.title=food
journal.catalog.exotic_potions.title=exotic potions
journal.catalog.exotic_scrolls.title=exotic scrolls
journal.catalog.bombs.title=bombs
journal.catalog.tipped_darts.title=tipped darts
journal.catalog.brews_elixirs.title=brews and elixirs
journal.catalog.spells.title=spells
journal.catalog.misc_consumables.title=misc. consumables


journal.document.adventurers_guide.title=Даведнік шукальника прыгод
journal.document.adventurers_guide.intro.title=Уступленне
journal.document.adventurers_guide.intro.body=Дзень добры, вандроўнік! Перад табой сапраўдны Даведнік шукальніка прыгод. У гэтай кнізе ты знойдзеш мноства саветаў, якія, напэўна, не раз выратуюць тваю жыццё.\n\nДаведнікам лепш за ўсё карыстацца як энцыклапедыяй. Ён сам магічным чынам дасць табе ведаць, калі настаў час прачытаць пэўную старонку.\n\n(Калі абразок гэтай кнігі міргае - яна відавочна хоча расказаць табе нешта новае! Некаторыя старонкі, падобна, былі вырваны з кнігі. Магчыма, атрымаецца іх знайсці ў падзямеллi?)
journal.document.adventurers_guide.examining.title=Даследуй!
journal.document.adventurers_guide.examining.body=Нясціся на праціўнікаў, зламаўшы галаву, - гэта амаль заўсёды дрэнная тактыка. Важна не спяшацца і вывучаць сваіх супернікаў і асяроддзе. Гэтак вы знойдзеце найлепшы спосаб перамогі над імі!\n\nВывучыць нешта не займе шмат часу, таму лепш узяць у звычку вывучаць усё, што вы бачыце ўпершыню.\n\n(Вы можаце вывучыць нешта, націснуўшы на павелічальнае шкло, а пасля на рэч, якую вы хочаце даследваць. Вы таксама можаце вывучыць станоўчыя і адмоўныя эфекты, націснуўшы на іх абразкі.)
journal.document.adventurers_guide.surprise_attacks.title=Будзь хітры і падступны!
journal.document.adventurers_guide.surprise_attacks.body=Замест таго, каб спадзявацца ў баі на волю выпадку, вы можаце гарантавана патрапіць па праціўніку раптоўнай атакай! Гэта лепшы спосаб расправіцца са спрытнымі ворагамі, як змеі і зданя.\n\nЗаспейце ворагаў знянацку, атакуючы за межамі іх бачнасці або з дапамогай дзвярнога праёму. Калі вораг пераследуе вас праз дзверы, то атака пасля ўваходу ў яе будзе раптоўнай!
journal.document.adventurers_guide.identifying.title=Апазнаваць прадметы!
journal.document.adventurers_guide.identifying.body=Ніколі не ведаеш, якім апынецца знойдзены табой прадмет!\n\nУ кожным падзямелле колеры зелляў або сімвалы на скрутках розныя. Калі ты ўдачлівы, знойдзеная табой экіпіроўка можа быць ужо палепшана або зачаравана, але яна таксама можа апынуцца праклятай!\n\nСкруткі Апазнання, Паляпшэння і Рассейвання праклёнаў знізяць рызыку дагадзіць у непрыемнасці ад выкарыстання падазронага прадмета.\n\n(Ты можаш знайсці спіс ужо апазнаных табой прадметаў у раздзеле "прадметы" гэтай кнігі)
journal.document.adventurers_guide.food.title=Беражы запасы ежы!
journal.document.adventurers_guide.food.body=Калі ты знайшоў ежу, было б добра прымяніць яе ў зручны момант. Стаўся да свайго здароўя і да голаду як да рэсурсаў, якімі трэба кіраваць замест таго, каб заўсёды трымаць іх на вышэйшым узроўні.\n\nПакуль ты не галадаеш, Тваё здароўе паступова аднаўляецца. Аднак гэты эфект будзе выдаткаваны марна, калі ты ўжо цалкам здаровы.\n\nКалі ты будзеш прымаць ежу свядома і улічваючы стан здароўя, тваіх запасаў хопіць яшчэ надоўга.
journal.document.adventurers_guide.alchemy.title=Алхімія і Цацачкі
journal.document.adventurers_guide.alchemy.body=If you don't find a certain consumable item useful, you can use it as an ingredient at an alchemy pot instead! Items can be used in specific recipes, or turned into all-purpose alchemical energy. Energizing potions and scrolls also identifies them!\n\nTrinkets are the only piece of equipment that can be made using alchemy. They produce a variety of helpful effects and can be made with just a bit of alchemical energy and a magical catalyst. Trinkets can be upgraded with more energy to make their effect more powerful.\n\n(You can find the first alchemy pot on the 3rd or 4th floor of the dungeon. You can find pages of an alchemy recipe book near these pots as well.)
journal.document.adventurers_guide.dieing.title=Прыняцце паразы
journal.document.adventurers_guide.dieing.body=Нажаль, прыгоды заўсёды спалучаны з немалай рызыкай, і мноства шукальнікаў прыгод можа знайсці тут сваю пагібель.\n\nІ хоць поспех вызначана гуляе сваю ролю ва ўсім гэтым, самыя дасведчаныя шукальнікі прыгод гэта тыя, якія выкарыстоўваюць любы, нават самы нязначны выкрут, каб павялічыць свае шанцы на выжыванне.\n\n(Не адчайвайцеся, калі вы ўвесь час гінеце. Вашы першыя спробы наўрад ці будуць асабліва паспяховымі, бо гэтая гульня не з лёгкіх! Засяродзьцеся на вывучэнні гульні і паляпшэнні сваіх навыкаў, не наладжвайцеся на хуткую перамогу.)
journal.document.adventurers_guide.searching.title=Абшуквай кожны куток!
journal.document.adventurers_guide.searching.body=Падзямелле поўна як сакрэтных пакояў, так і добра схаваных пастак. Ператрус прасторы займае час, але гэта можа прынесці свой плён.\n\nШукайце ўздоўж сцен, калі вам здаецца, што тут абавязкова павінны быць дзверы, ці проста на падлозе вакол сябе, калі месца падобна на пастку.\n\n(Для пошуку ў прасторы вакол сябе проста два разы націсніце кнопку з лупай. Калі нешта там таілася, яно абавязкова стане бачным. Магчыма, схаваныя дзверы ёсць нават паблізу таго месца, дзе вы знайшлі сапраўдную старонку!)
journal.document.adventurers_guide.strength.title=Сіла
journal.document.adventurers_guide.strength.body=Калі часу навучыцца выкарыстоўваць тую ці іншую зброю або браню няма, даводзіцца звяртацца да грубай сілы.\n\nЗелля Сілы і Скруткі Паляпшэння - найбольш эфектыўныя спосабы адпавядаць патрабаванням па фізічнай сіле, што уласціва для рыштунку больш высокага ўзроўню.\n\nВядома, важна імкнуцца атрымаць экіпіроўку лепей, але не варта грэбаваць рэчамі, якія можна выкарыстоўваць ледзь не адразу. Чым мацней ты паглыбляешся ў падзямелле, тым лепей прадметы табе спатрэбяцца, але да гэтага яшчэ трэба дажыць!
journal.document.adventurers_guide.upgrades.title=Паляпшэнні
journal.document.adventurers_guide.upgrades.body=Чым глыбей вы спускаецеся ў падзямелле, тым важней выкарыстоўваць палепшаныя з дапамогай магіі прадметы высокага ўзроўню.\n\nЗброя і браня больш высокага ўзроўню становяцца мацней ад паляпшэнняў, але патрэбна сіла, каб быць у стане іх выкарыстоўваць. Чароўныя палачкі, кольцы і артэфакты не патрабуюць сілы, аднак яны абмежаваны ў выкарыстанні, альбо дапамагаюць у баі толькі апасродкавана.\n\nПравільны выбар прадметаў для паляпшэння вельмі важны, каб выжыць на ранніх этапах, а таксама залог поспеху ў далейшых частках падзямелля!
journal.document.adventurers_guide.looting.title=Эфектыўнае марадзёрства
journal.document.adventurers_guide.looting.body=У некаторых пакоях можна знайсці добры скарб, але многія з такіх пакояў альбо зачыненыя, альбо натыканы перашкодамі, якія трэба пераадолець.\n\nКалі нейкая перашкода не дазваляе табе прасоўвацца далей, шукай рашэнне паблізу. Як правіла, непадалёк на тым жа ўзроўні можна знайсці тое, што трэба.\n\nЗелля Сілы і Скруткі Паляпшэння - выдатны паказчык тваёй зоркасці. У кожным рэгіёне падзямелля схаваны два Зелля Сілы і тры Скрутка Паляпшэння, так што шукай ўздоўж і папярок!\n\n(Дадзеныя аб важных месцах і нявыкарыстаных ключах знаходзяцца ў раздзеле "нататкі" гэтай кнігі.)
journal.document.adventurers_guide.levelling.title=Век жыві - век вучыся!
journal.document.adventurers_guide.levelling.body=Назапашваемы вопыт падымае ваш ўзровень, а ў залежнасці ад узроўню павышаюцца трапнасць, ухіленне, а таксама ачкі талентаў. Усё гэта можа мець вырашальную ролю ў баі. Рэкамендуем трымаць свой узровень роўным нумары паверха.\n\nМожа здацца добрай ідэяй прабегчы ўсе падзямелле, абыходзячы ворагаў і паверхі, але гэта пазбавіць вас як запасаў, так і вопыту.\n\n(Дадзеныя вашага персанажа, уключаючы яго вопыт, глядзіце на статуснай панэлі ў куце гульнявога інтэрфейсу. Націсніце на партрэт свайго героя, і ўсё стане гранічна ясна.)
journal.document.adventurers_guide.positioning.title=Стой роўна!
journal.document.adventurers_guide.positioning.body=Зыход бою залежыць як ад сілы экіпіроўкі, так і ад веды стратэгіі. Калі не хочаце, каб вас атачылі - выбірайце правільнае месца!\n\nСамае лепшае - вузкія тунэлі, дзе ворагі змогуць атакаваць вас толькі па аднаму. Больш за тое, дзякуючы дзвярам і слупам досыць лёгка здзейсніць нечаканую атаку!\n\nЗрэшты, не варта забываць і пра акружэнне - высокая трава, вада і пасткі часта даюць перавагу ў бітве.
journal.document.adventurers_guide.magic.title=Не забывай пра магію!
journal.document.adventurers_guide.magic.body=Магія праходзіць скрозь любую браню, а ухіліцца ад яе ня проста! Такім чынам, знойдзеныя табой палачкі вельмі дапамагаюць у бітве, і наадварот, магія суперніка вельмі для цябе небяспечна.\n\nУ магіі ёсць і свае мінусы: колькасць зарадаў палачкі абмежавана, але ворагі не змогуць выкарыстоўваць сваю магію на блізкай адлегласці.\n\nКалі натыкаешся на ворага, які выкарыстоўвае магію, лепш падумаць над тым, як не даць яму магчымасці скарыстацца ёй.

journal.document.alchemy_guide.title=Падручнік алхіміі
journal.document.alchemy_guide.potions.title=Ўступленне ў зеллеварэнне
journal.document.alchemy_guide.potions.body=Перад вамі Курс практычных заняткаў па алхіміі!\n\nЗ дапамогай алхіміі вы можаце стварыць мноства рэчаў у алхімічным катле. Знаходзьце новыя рэцэпты эксперыментальным шляхам, або чытайце гэту кнігу, каб атрымаць поўны спіс рэцэптаў!\n\nМы пачнем з самай банальнай алхімічнай формулы: зварыце ў алхімічным катле тры насення любой расліны, каб атрымаць выпадковае зелле!\n\nКожны від раслін адпавядае аднаму віду зелляў, і атрыманае вамі зелле, хутчэй за ўсё, будзе адпавядаць аднаму з выкарыстаных насенняў. Выкарыстанне насення адной і той ж расліны павялічыць шанцы зварыць канкрэтнае зелле.
journal.document.alchemy_guide.stones.title=Стварэнне рунных камянёў
journal.document.alchemy_guide.stones.body=Mixing a scroll into an alchemy pot will imbue its magic into two rocks within the pot. This creates runestones and identifies the scroll!
journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Энергія і ежа
journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Many recipes require crystal alchemical energy, which is produced by deconstructing consumable items in an alchemy pot. More powerful items produce more energy, and energizing potions or scrolls also identifies them.\n\nSome recipes that require energy are magical, but these ones resemble traditional cooking.
journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=Асаблівыя зелля
journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Змешваючы зелля з энергіяй, вы можаце стварыць асаблівыя зелля. Гэтыя зелля маюць больш моцныя эфекты, але выкарыстоўваюцца ў іншых сітуацыях.
journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.title=Асаблівыя скруткі
journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=Асаблівыя скруткі могуць быць атрыманы шляхам варэння скрутка і энергіі. Яны трохі мацней і значна дражэй асаблівых зелляў.
journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Зачараваныя бомбы
journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Звычайная бомба з порахам можа быць змешана з некаторымі інгрэдыентамі, каб атрымаць зачараваную бомбу.
journal.document.alchemy_guide.weapons.title=Паляпшэнне зброі
journal.document.alchemy_guide.weapons.body=Больш лёгкую або зачараваную зброю можна выкарыстоўваць ў алхіміі!\n\nКожная кідальная зброя вырабіць столькі вадкага металу, колькі спатрэбіцца для папраўкі зброі таго ж ўзроўню.\n\nАдна ахвяраваная палачка вырабіць дастаткова магічнай смалы для паляпшэння двух іншых таго ж ўзроўню, але не больш, чым да +3.
journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Напоі і эліксіры
journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Напоі і эліксіры - гэта больш прасунутыя зелля, якія маюць адразу некалькі эфектаў, звычайна пры толькі адным ўжыванні.
journal.document.alchemy_guide.spells.title=Стварэнне загавораў
journal.document.alchemy_guide.spells.body=Загаворы ствараюцца ў форме розных крышталяў і маюць розныя эфекты, звычайныя пры шматразовым выкарыстанні.

journal.document.intros.title=Увядзенне ў рэгіёны
journal.document.intros.dungeon.title=Падзямелле
journal.document.intros.dungeon.body=Яшчэ да вас многія героі рызыкавалі сваім жыццём у падзямелле, і большасць з іх прапала там без вестак.\n\nЛегенды абвяшчаюць, што ў самым нізе падзямелля шмат гадоў хаваецца старажытнае зло, якое ахоўвае усемагутны Кудмень Індора. Цёмная энергія да гэтага часу імкнецца з гэтых глыбінь да горада.\n\nВы гатовы заваяваць Падзямелле і стаць першым, хто вярнуўся наверх з кудменем? Пара пачынаць прыгоды!
journal.document.intros.sewers.title=Каналізацыя
journal.document.intros.sewers.body=Верхнія ўзроўні падзямелля - гэта не што іншае, як гарадская каналізацыя.\n\nЦёмная энергія знізу прымушае калісьці бяскрыўдных істот станавіцца мацней і агрэсіўней. Гарадскія ўлады былі вымушаны пасылаць патрулі ў глыбіню, каб забяспечыць бяспеку жыхарам вярхоў.\n\nТут небяспечна, але цёмная магія з глыбінь тут пакуль слабая.
journal.document.intros.prison.title=Вязніца
journal.document.intros.prison.body=Шмат гадоў таму гэтая вязніца была пабудавана для асабліва небяспечных злачынцаў. Жорстка кантралюемая і надзейная, яна ўтрымоўвала ў сабе найбольш небяспечных зладзеяў з усёй зямлі.\n\nАле з часам цёмная магія стала прасочвацца сюды і перакручваць розум як вартавых, так і вязняў.\n\nУ адказ на нарастаючы хаос горад запячатаў ўсю вязніцу. Ніхто не ведае, што здарылася з тымі, хто застаўся паміраць у яе засценках...
journal.document.intros.caves.title=Пячоры
journal.document.intros.caves.body=Пячоры, якія знаходзяцца пад закінутай турмой, амаль не жылыя. У свой час яны, будучы багатымі карыснымі выкапнямі, былі цэнтрам гандлю і рамёства, але іх пакінулі пасля таго, як дворфы сталі апантаныя цёмнай магіяй.\n\nСёння тут, у асноўным, жывуць падземныя жывёлы, гнолы і кінутае абсталяванне; верагодна, усе яны сапсаваныя той жа цёмнай сілай, якая праявіла сябе і на узроўнях вышэй.
journal.document.intros.city.title=Сталіца Дварфаў
journal.document.intros.city.body=Сталіца дварфаў у свой час была найвялікшым горадам-дзяржавай дварфаў. У свае лепшыя гады дворфы стваралі тут дзівоснае абсталяванне з металу і магіі, якое і забяспечыла гораду хуткі рост.\n\nЗатым, у адзін цудоўны дзень, вароты забарыкадавалі, і больш пра сталіцу ніхто нічога не чуў. Тыя нешматлікія, якім удалося бегчы з горада пасля зачынення, распавядалі пра вар'ятага чарнакніжніка, які ўзурпаваў пасад, і пра страшную магію, якой ён навучыўся карыстацца.
journal.document.intros.halls.title=Харомы дэманаў
journal.document.intros.halls.body=Гэтыя глыбокія харомы сталіцы дварфаў запар скажоны цёмнай магіяй. У мінулым гэтыя месцы служылі прытулкам савета найвялікшых чарадзеяў пры двары караля дварфаў, але цяпер іх, падобна, захапіла нешта нашмат больш страшнае...\n\nГэтыя харомы населены усялякімі відамі дэманічных істот пад правадырствам нейкай жудаснай цёмнай сілы. Калі не Кароль дварфаў быў крыніцай распаўсюджваецца псуты, то што б там ні было ў гэтых нізах - яно, напэўна, ім і з'яўляецца.\n\nКрочце вельмі акуратна, зусім нешматлікім падарожнікам давялося спусціцца да такой глыбіні...

journal.document.sewers_guard.title=Лісты варты
journal.document.sewers_guard.new_position.title=У мяне новая пасада!
journal.document.sewers_guard.new_position.body=85-га восені, 375 г.\nДарагія матуля і татуля!\n\nЯ ж вам казала, што ўся гэтая цяжкая праца ў шэрагах гарадской варты, у выніку, дасць плён. Мяне толькі што павысілі!\n\nМяне перавялі ў каманду спецыялістаў, якая будзе працаваць у каналізацыі. Мабыць, маюцца праблемы з усялякімі паразітамі і злачынцамі ў тых глыбінях, а нашай задачай будзе вычысціць іх адтуль. Праца брудная, гэта так, але затое ў каналізацыі цяпло зімой, і больш за тое - зарплата ў тры разы большая за тую, што на працы ў звычайнай гарадской варце!\n\nУсё гэта досыць сакрэтна, таму я, не маю права пасылаць вам гэты ліст. Але не пісаць вам наогул - дзіўна. Магчыма, у адзін цудоўны дзень пакажу вам свае лісты.\n\nАбдымаю.\n- Соня
journal.document.sewers_guard.dangerous.title=Небяспечная пасада...
journal.document.sewers_guard.dangerous.body=88-га восені, 375 г.\nДарагія мама і тата!\n\nЦяпер я разумею, чаму тут так добра плацяць - каналізацыя кішыць монстрамі! "Паразіты" і "злачынцы" - гэта, на самай справе, якія прагнуць крыві пацукі і зграі лютых гнол.\n\nНа шчасце, астатнія ў маім атрадзе вельмі добра ведаюць сваю справу. Наш капітан, Томас, - сапраўдны прафесіянал. Я стараюся хутка ўсяму навучыцца, каб не быць для астатніх клопатам.\n\nПраца гэта нашмат небяспечней, чым я думала. Шчыра кажучы, я рада, што не магу зараз адпраўляць гэтыя лісты: не хацелася б, каб вы хваляваліся.\n\nПаспрабую не лезці на ражон.\n- Ваша Соня
journal.document.sewers_guard.crabs.title=Гіганцкія крабы!
journal.document.sewers_guard.crabs.body=11-га зімы, 376 г.\nДаражэнькія мамуля і татуля!\n\nНе хапала ўжо набившим аскому пацукоў, яшчэ вось гэтых вось гіганцкіх крабаў, якія водзяцца на больш глыбокіх узроўнях! Адзін з іх напаў на нас, пранёсся міма мяне і моцна закрануў Лі. Томас кажа, што гэта не мая віна, але я разумею, што ён проста імкнецца ставіцца да мяне добра.\n\nНам пашанцавала, што на зваротным шляху мы сустрэлі шукальніка прыгод, у якога знайшлося трохі лішняй мазі з трыпутніка. Хто ведае, магчыма, яна і выратавала жыццё Лі.\n\nЯ бачыла, як гэты шукальнік прыгод тарашчыўся на ружу і казаў нам, што гэта чыйсьці падарунак. Вось навошта рызыкаваць жыццём у гэтых смярдзючых каналах, калі ёсць хтосьці, каму ты не абыякавы?\n\nА ці не тое ж самае раблю я? Наогул, такое пачуццё, што занадта шмат звальваецца на маю галаву.
journal.document.sewers_guard.guild.title=Гільдыя махляроў
journal.document.sewers_guard.guild.body=23-га зімы, 376 г.\nДаражэнькія мамуля і татуля!\n\nУ гэты раз аб новых монстрах паведаміць не магу, але затое мы натыкнуліся на маленькую групу з Гільдыі махляроў падчас патрулявання.\n\nЯ чула толькі благое аб гэтай Гільдыі, але астатнія з нашай каманды з імі абыходзіліся ледзь не па-сяброўску. Томас нават абмяняўся навінамі і запасамі з адным з ашуканцаў, перш чым працягнуць наш шлях.\n\nЯ не зразумела: хіба нашай місіяй не з'яўлялася збавенне ад злачынцаў? Томас загадаў не гаварыць ні з кім з начальства аб гэтай сустрэчы. Атрыманыя звесткі і запасы нам вельмі спатрэбіліся. Мы б не справіліся, ідзі яны супраць нас у атаку.\n\nМабыць, мы цяпер усе разам у гэтым завязлі.
journal.document.sewers_guard.lost.title=Мы згубіліся
journal.document.sewers_guard.lost.body=40-га зімы, 376 г.\n\nМы з Томасам заблукалі. Нас адціснулі ад астатніх, пакуль мы змагаліся супраць хеўры гноляў. Ні Томас, ні я не пацярпелі, але ніжнія ўзроўні каналізацыі нічым не горш сапраўднага лабірынта.\n\nТомас кажа, што ведае, як выйсці адсюль, але шлях пачынаецца каля ўваходу ў старую турму ў самым нізе каналізацыі. Шчыра кажучы, спускацца ніжэй няма ніякага жадання, але ў нас скончылася харчаванне, а ісці ўніз ўсё роўна будзе хутчэй, чым бадзяцца па калідорах ў спробах вярнуцца на наш патрульны маршрут.\n\nУсё будзе добра. Томас ведае, што робіць.
journal.document.sewers_guard.not_worth.title=Яно таго не варта
journal.document.sewers_guard.not_worth.body=Каля ўваходу ў вязніцу мы з Томасам натыкнуліся на нейкага вялізнага монстра з слізі. Мы не паспелі і зварухнуцца, як ён атакаваў нас магіяй. Томасу дасталася больш за ўсё - ён загінуў.\n\nНіякія грошы не вартыя гэтага. Я паспрабую выбрацца па тым маршруце, пра які казаў Томас. Затым атрымаю ўсё, што зарабіла ў якасці варты, і разам з бацькамі прыбяруся далей з гэтага праклятага горада. Спадзяюся, у караля ёсць план, што з усім гэтым рабіць, але, шчыра кажучы, сумняваюся.\n\nПакідаю гэтыя лісты ў якасці папярэджання іншым. Тут не проста гіганцкія пацукі і крабы — у гэтых глыбінях жыве нешта жудаснае.
journal.document.prison_warden.title=Дзённік наглядчыка
journal.document.prison_warden.journal.title=Буду весці дзённік
journal.document.prison_warden.journal.body=1-га вясны, 362 г.\n\nГэта першы запіс наглядчыка вязніцы Кіаны Сміт. Улічваючы апошнія падзеі, я вырашыла пачаць весці дзённік у надзеі ўпарадкаваць думкі.\n\nКіраванне вязніцай, якая знаходзіцца на паўмілі пад зямлёй, ніколі не ўяўлялася простым, але ў апошні час пачалася ледзь не арганізаваная дэстабілізацыя абстаноўкі. Зняволеныя паводзяць сябе дзіўна і потым цалкам адмаўляюцца ад любых тлумачэнняў.\n\nНекаторыя з ахоўнікаў пагаворваюць, што гэта месца праклятае. Я не магу дазволіць уласным падначаленым распаўсюджваць чуткі, але і не магу вінаваціць іх за тое, што ім стала трывожна.\n- Сміт
journal.document.prison_warden.recruits.title=Навабранцы
journal.document.prison_warden.recruits.body=80-га вясны, 362 г.\n\nЯк і было абяцана, сёння прыбыла група навабранцаў. Усё як звычайна - ёсць некалькі, якія падаюць надзею, але большасць проста грамілы, якім нічога, акрамя зарплаты, абыякава. Усё ж наяўнасць гэтых новых здаравякоў павінна адчувальна дапамагчы справіцца са зняволенымі, якія паехалі ў апошні час.\n\nНа такой працы заўсёды важна ведаць, каму можна давяраць. Адзін з навабранцаў, Томас, асабліва абнадзейвае. Мне цяпер патрэбна любая дапамога, так што, калі ён будзе спраўляцца нармальна, то паспрабую павысіць яго хутчэй.\n- Сміт
journal.document.prison_warden.mines.title=Закрыццё шахт
journal.document.prison_warden.mines.body=54-га зімы, 363 г.\n\nСёння з горада спусцілася каманда інжынераў. Яны паведамілі, што прыбылі наглуха запячатаць Стары праход у размешчаныя ніжэй шахты. Я так разумею, што ў горадзе больш не збіраюцца клапаціцца пра змест гэтых старажытных хадоў. І мяне не праінфармавалі загадзя, як звычайна.\n\nІх галоўны інжынер таксама нёс нейкую лухту пра магію дварфаў, якая прасочваецца з гэтых шахт. Я не веру ні адзінаму яго слову.\n\nДзякуючы дапамозе новых супрацоўнікаў сітуацыя застаецца больш-менш пад кантролем, хоць ніхто пакуль не браўся за корань праблемы. Нешта відавочна ўплывае на зняволеных, і наўрад ці пара абваленых сцен зменіць гэта.\n- Сміт
journal.document.prison_warden.rotberry.title=Гнілаягада
journal.document.prison_warden.rotberry.body=23-га восені, 363 г.\n\nАтрымала сёння чароўны падарунак ад Фелікса. Нейкі ярка-чырвоны кусцік пад назвай "гнілаягада".\n\nЯ яму распавядала, наколькі змрочна гэтае месца, і, падобна, ён запомніў. Калі паверыць яму, то гэта расліна не любіць ні святла, ні вады, так што мне прыйдзецца толькі прыкладна раз у месяц падрэзаць парасткі, не больш за тое. Подрезка, падобна, вельмі важная, бо у сваім лісце ён добры тузін раз пра гэта згадаў.\n\nЯсна, што Фелікс ніколі нічога не робіць проста так. Кажа, што насенне гэтай расліны Цудоўныя для вырабу чароўных палачак, і ясная справа, што я павінна аддаць яму некалькі насення, як толькі расліна іх вырабіць.\n- Сміт
journal.document.prison_warden.no_support.title=Падмогі не будзе
journal.document.prison_warden.no_support.body=11-га вясны, 364 г.\n\nШто, да чорта, горад там сабе падумвае? Калі я папрасіла тэрмінова даслаць падмогу, ніякага адказу не было. Не было нават звычайнага пустаслоўя ў якасці выбачэнняў, якім звычайна адказваюць на Мае запыты.\n\nТым часам, зняволеныя паводзяць сябе ўсё горш. Нават некаторыя з ліку вартавых пачынаюць прычыняць непакой. І што, яны збіраюцца ўсё гэта пускаць на самацёк, пакуль тут не пачалося сапраўднае паўстанне!?\n\nПрынамсі Томас заўсёды добранадзейны. Яго дапамога ў арганізацыі парадку неацэнная, а яго ідэя актываваць старыя прылады DM-100 стала, нажаль, сумнай неабходнасцю. Я ўпэўнены, што змагу зноў кантраляваць сітуацыю. Мне ўсяго толькі патрэбна хоць нейкая падмога!\n- Сміт
journal.document.prison_warden.letter.title=Ліст да Томаса
journal.document.prison_warden.letter.body=Томас!\n\nТы стаўся сапраўдным сябрам, так што я зраблю табе ласку.\n\nКалі пачнеш сваю змену сёння ўвечары, зачыні і забарыкадуй камеру Тэнгу, Кінь ключы ў якую-небудзь бездань і бягі! Хай іншыя зняволеныя застаюцца без нагляду, хутка ўжо ніхто не зможа сысці з гэтага месца. Але гэтая пачвара павінна, аднак, заставацца пад замком, бо калі Тэнгу ўцячэ, ніхто не зможа сказаць, што ён будзе вытвараць.\n\nНікому пра гэта не расказвай, і нават не спрабуй знайсці мяне. Капітан ідзе на дно са сваім караблём.\n- Кіяна
journal.document.caves_explorer.title=Нататкі даследчыка
journal.document.caves_explorer.expedition.title=Экспедыцыя пачынаецца!
journal.document.caves_explorer.expedition.body=1-га Лета, 308 г.\n\nСёння пачынаецца наша 4-тыднёвая экспедыцыя ў пакінутыя шахты дварфуў! Яго Вялікасць Кароль сам прызначыў мяне ў якасці даследчыка гэтага рэгіёну. Мае галоўныя мэты - знайсці, магчыма, неразведаныя прыродныя рэсурсы, а таксама правесці даследаванне мясцовасці пячор на прадмет іх прыдатнасці пад магчымую пабудову турэмнага комплексу.\n\nЯ, вядома ж, здольны сам за сябе пастаяць, але я ўсё ж пагадзіўся на суправаджэнне аховы з гарадской варты - Кароль сам на гэтым настаяў. Вартавыя, вядома, гэта проста купка дурняў, але калі яны не будуць мне клопатам, іх прысутнасць можна вытрываць.\n\nМы плануем пакінуць каналізацыю і дайсці да шахт да вечара.\n- Арчыбальд Друманд. Архімаг, паўднёвы Інстытут чарадзейства
journal.document.caves_explorer.gold.title=Столькі золата!
journal.document.caves_explorer.gold.body=4-га Лета, 308 г.\n\nУжо першыя дні экспедыцыі апынуліся вельмі плённымі! Пасля таго, як мы збудавалі базавы лагер, мы сталі ладзіць вылазкі па верхніх ўзроўнях кінутай шахты. Усюды валяецца бесталковая дробязь, якую пакінулі дворфы, але пячорныя сцены багаты золатам!\n\nНа жаль, мы тут не першыя. У пячорах поўна агрэсіўнай жыўнасці, і, падобна, цэлыя банды гноляў таксама зацікаўлены ў золаце. Павінен прызнацца, што быў несправядлівы ў адносінах да людзей з аховы: яны апынуліся вельмі здольнымі даследчыкамі і целаахоўнікамі.\n\nНягледзячы на гэты поспех, нам яшчэ шмат трэба будзе даследаваць у гэтай шахце.\n- Арчыбальд
journal.document.caves_explorer.troll.title=Сустрэліся з тролем
journal.document.caves_explorer.troll.body=11-га Лета, 308 г.\n\nПасля пачатку даследавання сярэдніх узроўняў шахты мы натыкнуліся на сяброўскі твар! Ну, як... больш ці менш сяброўскі. У гэтых мясцінах нейкі пячорны троль зладзіў сабе прыватную кузню. Сам ён грубаваты і негаманлівы, але за трохі золата паправіў наш рыштунак.\n\nТой жа троль-каваль распавёў нам, што, нажаль, усё гэта цудоўнае золата не так добра, як здаецца. Ён называе яго "цёмным золатам" і яно, мабыць, псуецца пры сонечным святле. Гэта растлумачыла, чаму мы ніколі не чулі пра якія-небудзь канфлікты за рэсурсы ў гэтых краях.\n\nДумаю, што нам трэба капаць глыбей, каб убачыць, ці ёсць тут нешта больш каштоўнае.\n- Арчыбальд
journal.document.caves_explorer.city.title=Уваход у горад
journal.document.caves_explorer.city.body=21-га Лета, 308 г.\n\nМы перасеклі часовую адзнаку 3 тыдня, і, пасля дзесяці дзён складання карт ўсё больш глыбокіх узроўняў, мы, нарэшце, дасягнулі дна шахты. Тут нас чакалі розныя металічныя штуковіны і велізарныя вароты, якія зачыняюць праход у старую Сталіцу Дварфаў.\n\nКаваль папярэдзіў нас аб некаторых механізмах. Яны, падобна, былі прызначаныя для абароны горада і калі перашкодзіць іх спакою, яны могуць актывавацца. Нам няма справы да горада, а сам метал не ўяўляе сабой вялікай каштоўнасці ў якасці лому, так што мы вырашылі пачуць гэтаму перасцярозе і адправіцца назад.\n\nПавінен прызнаць, што мне было цікава, але даследаванне больш глыбокіх узроўняў наўрад ці апраўдвае рызыкі.\n- Арчыбальд
journal.document.caves_explorer.alive.title=Яно жывое!
journal.document.caves_explorer.alive.body=23-га Лета, 308 г.\n\nАдна з машын дворфаў нейкім чынам ажыла! Мы ўсяго толькі праходзілі міма, калі яна раптам напала і ледзь не раздушыла дваіх з нашай групы сваімі вялізнымі жалезнымі кулакамі. Добра, што я ўзяў з сабой сваю палачку дэзінтэграцыі. Некалькі прыцэльных стрэлаў з яе, і гэтая жахлівая штука ператварылася ў груду металалому.\n\nШто насцярожвае - мы наогул нічым не справакавалі машыну. Наўрад ці дворфы заклалі ў яе такую агрэсію, але яна відавочна спрабавала зладзіць нам засаду!\n\nПрынамсі, гэтым разам я змог выручыць сваіх таварышаў.\n- Арчыбальд
journal.document.caves_explorer.report.title=Заключны запіс
journal.document.caves_explorer.report.body=28-га Лета, 308 г.\n\nСёння мы завяршаем зборы нашай маёмасці і рыхтуемся да ад'езду. Як на злосць, менавіта цяпер некалькім з нашай групы сталі сніцца кашмары, а пачалося гэта пасля інцыдэнту з агрэсіўнай машынай. Хутчэй за ўсё проста адбіваецца стомленасць, але іх кашмары жахлівым чынам падобныя адзін на іншы.\n\nУ выніку заўважу, што верхнія ўзроўні шахты досыць бяспечныя. Калі атрымаецца знайсці прымяненне цёмнага золата, то вядзенне горных работ можа стаць вельмі прыбытковым. Вялікія, адкрытыя прасторы напэўна адказваюць планам гарадскіх уладаў па забудове гэтых месцаў. Больш глыбокія ўзроўні шахты, аднак, значна больш небяспечны - іх варта пазбягаць.\n\nУсё гэта знойдзе адлюстраванне ў маім выніковым справаздачы, які я напішу ў бліжэйшыя дні.\n- Арчыбальд
journal.document.city_warlock.title=Дзённік чарнакніжніка
journal.document.city_warlock.old_king.title=Кароль загінуў
journal.document.city_warlock.old_king.body=Сёння 5-ы дзень 2-га месяца 33 года стагоддзя магіі. Калі раптам нехта з паверхні прачытае гэтыя радкі, то справа адбываецца дзесьці зімой 264 года. Мяне клічуць Тымор Захір, і, наколькі мне вядома, я апошні пакінуты ў жывых з дварфского двара.\n\nНаш Кароль мёртвы, яго замяніў адзін з маіх былых калегаў, які пазбавіўся розуму ад улады. Астатнія прыдворныя - аб, гэтыя вар'яты! - падпарадкаваліся яму і пазбавіліся свабоднай волі ў падначаленні. Адзін толькі я бачыў тое, што насоўваецца, і бег, пакуль ён не паспеў завяршыць свой рытуал.\n\nВузкае кола набліжаных знікла, але ўлада новага караля яшчэ не дасягнула ўсіх і ўся. Мне неабходна сабраць супраціў як мага хутчэй. Я адмаўляюся здаваць нашу вялікую цывілізацыю гэтаму хвораму, які пакутуе маніяй велічы!
journal.document.city_warlock.resistance.title=Супраціў
journal.document.city_warlock.resistance.body=Чуткі, мабыць, распаўсюдзіліся хутка. Усяго толькі некалькі дзён, і я ўжо паспеў сабраць малую армію прыхільнікаў ранейшага караля. Нешматлікія з іх валодаюць магіяй, але знамянальна, што амаль уся паўната ордэна манахаў-войнаў на нашым баку. Мы цалкам зможам даць фору аднаму вар'ятнаму дварфу і яго двару рабоў.\n\nТым часам, новы кароль зачыніўся ва ўнутраных пакоях нашага горада. Упэўнены, што ён выдаткаваў большасць сваіх сіл і спадзяецца аднавіцца перад тым, як сутыкнецца з далейшым супрацівам.\n\nПраз некалькі гадзін мы пачынаем нашу атаку. Калі нам пашанцуе, то да зыходу дня мы зможам сфармаваць часовы двор і вярнуць наш цудоўны горад да стабільнасці.
journal.document.city_warlock.failure.title=Няўдача
journal.document.city_warlock.failure.body=Мабыць, і я - вар'ят. Мне здавалася, што новаму каралю неабходна добраахвотнае падпарадкаванне двара, але цяпер я бачу, што ў яго ёсць улада кантраляваць нават тых, якія супраціўляюцца яму.\n\nЯ слепа прывёў самых моцных з супраціву прама да яго ганка, і яму ўсяго толькі спатрэбілася звярнуць аднаго за адным сабе ў рабы. Цяпер хвалі некратычнай энергіі выліваюцца па ўсім горадзе, звяртаючы большасць у падначаленых яму.\n\nТыя нешматлікія, у якіх захавалася свабодная воля, бягуць. Я вырашыў застацца тут, назіраць і, па магчымасці, знайсці нейкую шчыліну. Сілай магіі, якой я валодаю, мне ўдасца нейкі час застацца ў таямніцы і бяспекі.
journal.document.city_warlock.more_powerful.title=Больш магутны
journal.document.city_warlock.more_powerful.body=Стала складана весці справаздачу часу, але прайшоў прыкладна тыдзень з моманту маяго апошняга запісу. Наша цывілізацыя сапраўды павалілася. Брама закрыта, уся жыццядзейнасць нашага грамадства спынілася, і пустыя абалонкі некалі дварфаў блукаюць па харомах.\n\nУ гушчы ўсяго гэтага незразумела, якім чынам Новы Кароль становіцца яшчэ больш магутным. З кожным днём сіла Яго волі ўзрастае, але таксама і змяняецца. Я не ў сілах апісаць, якім менавіта чынам, але нюх кажа, што ён ужо зусім не дворф, а ператварыўся ў нешта іншае.\n\nНапэўна, лепшае, што мне застаецца рабіць, - гэта засведчыць аб усіх гэтых здарэннях. Я застануся тут, наколькі гэта будзе памяркоўна, і адступлю, як толькі адчую, што мая воля слабее.
journal.document.city_warlock.new_power.title=Новая сіла
journal.document.city_warlock.new_power.body=Што ж тут адбываецца? Сіла, якая зыходзіць ад новага караля, сапраўды іншая чым у самым пачатку здарэнняў, але ёсць і нешта яшчэ. Гэтая новая сіла, падобна, выпраменьваецца з самых патаемных харомаў нашага горада.\n\nЯшчэ больш дзіўна тое, што актыўнасць на верхніх узроўнях сталіцы амаль сціхла. Я не ведаю, што адбываецца на глыбіні, але яно відавочна звязвае ўвагу новага караля.\n\nЯ разумею, што вяртанне ў глыбокія харомы будзе вельмі небяспечным, але мне неабходна ўбачыць, у чым прычына гэтых зменаў. Магчыма, у новага караля ўсё ж такі знойдзецца слабае месца?
journal.document.city_warlock.seen_it.title=Я ўсё убачыў
journal.document.city_warlock.seen_it.body=Я ўбачыў, што знаходзіцца ўнізе, але не ў стане гэта апісаць. Рукі нястрымна трасуцца, калі я спрабую перадаць свае думкі пяру.\n\nЧаму гэта адбываецца? Ці новы кароль вінаваты гэтаму? Гэта пазбаўлена ўсякага сэнсу. Магчыма, яго нядбалае абыходжанне сілай прывяло да гэтага? Я аддаваў сябе надзеі выратаваць нашу цывілізацыю, але цяпер я бачу, што на коне ўвесь свет.\n\nУ такім святле новы кароль - меншае зло. У мяне не застаецца выбару, і дзеля большага дабра я здаюся. Малю цябе, Кароль мой, накіроўвай мяне і выкарыстоўвай мяне ў якасці прылады для ўтаймавання Ёга-Джавы
journal.document.halls_king.title=Запісы ???
journal.document.halls_king.rejection.title=Адкінуты!
journal.document.halls_king.rejection.body=Дурні!\n\nЗа апошнія 33 гады наша каралеўства квітнела дзякуючы магічнай тэхналогіі. Мы навучыліся выклікаць элементальных духаў і пакараць іх сваёй волі, але, бачыце лі, далейшыя даследаванні 'занадта небяспечныя'.\n\nЯ ведаю, што насамрэч адбываецца. Адвяржэнне маіх тэорый звязана не з іх годнасцю, а з тым, хто менавіта іх прапануе. Напэўна яны да гэтага часу смяюцца з мяне за маёй спіной.\n\nДаволі! Мне абыякава, што яны кажуць, і я буду даследаваць самыя аддаленыя месцы нашай Сусвету самастойна. Усё, што мне ўдасца адкрыць, Я пакіну пры сабе!\n- Р.
journal.document.halls_king.amulet.title=Кудмень
journal.document.halls_king.amulet.body=МНЕ ЎДАЛОСЯ!\n\nЯ не ведаў, што менавіта знайду, але тое, што я выявіў, пераўзыходзіць мае самыя дзёрзкія мары. Столькі сілы, варта ўсяго толькі дацягнуцца да яе, і ўся яна - мая!\n\nНіхто з прыдворных дурняў не асмеліцца пярэчыць мне. У мяне пачынае кружыцца галава, калі я думаю аб усіх даступных мне спосабах падпарадкаваць іх. Ды да чорта, навошта на гэтым спыняцца - у мяне дастаткова сілы, каб знішчыць кожнага з іх! Магчыма, гэта будзе занадта, але трэба вырашацца. Інакш яны стануць нешта падазраваць.\n\nЯ вырашыў назваць гэты крыніца вялікай сілы Кудменем Йендора!\n- Р.
journal.document.halls_king.ritual.title=Рытуал
journal.document.halls_king.ritual.body=Тымор сёння выступіў супраць мяне ў адкрытую і запатрабаваў тлумачэнняў з нагоды маёй крыніцы сілы. Я адмазаўся так добра, як толькі мог, але зноў адчуваю асуджаюць погляды прыдворных на сабе.\n\nЯ спадзяваўся правесці некаторы час у цішыні і спакоі, але будзь што будзе. Я вырашыў, што буду рабіць. Я заяўляю, што атрымаў свае сілы дзякуючы рытуалу, і прапаную правесці яго на чарнакніжніках і на каралю. І пасля завяршэння гэтага рытуалу каралём буду я!\n\nТымор, вядома, стане пярэчыць, але калі на коне валоданне такой велізарнай сілай, наўрад ці хто-то стане слухаць яго!\n\nІ ЎСЕ СПАДУЦЬ ПЕРАДА МНОЙ!\n- Будучы кароль дварфаў
journal.document.halls_king.new_king.title=Новы кароль
journal.document.halls_king.new_king.body=Я - КАРОЛЬ, АХАХАХАХААА!\n\nЯны дазволілі гэта зрабіць! Мне нават амаль не патрабавалася пераконваць іх: яны пагадзіліся з тым, каб я 'падзяліўся' сваімі сіламі праз рытуал. За імгненне з хору глумлівых галасоў яны ператварыліся ў маіх маўклівых і верных падданых!\n\nЯк я і меркаваў, баязлівец Тымор бег, як толькі запахла смажаным. Я ўжо адчуваю сілу мяцежнікаў, якіх ён падлічвае выступіць супраць мяне. Думаю, што да пары да часу дазволю яму працягваць свае намаганні, каб ён прывёў ўсіх сваіх змоўшчыкаў прама да маіх дзвярэй!\n\nКаралеўства пакуль таксама не прызнае мяне, і гэтую маленькую праблему мне трэба будзе вырашыць.\n- Кароль Дварфаў
journal.document.halls_king.thing.title=Нешта
journal.document.halls_king.thing.body=З'явілася праблема. Фимора я адолеў без усялякіх намаганняў, але, падобна, мая маленькая краджа з навакольнага свету не засталася незаўважанай.\n\n'Нешта'... звярнула сваю ўвагу на мой свет і пачынае сілай пранікаць праз глыбіні ніжніх харомаў. Як раз там, дзе я схаваў Кудмень! Гэта толькі ўскладняе сітуацыю. Падступная істота, чаму яно спрабуе пазбавіць мяне сілы, калі ў Сусвеце яшчэ дастаткова таго, што можна сабе прысвоіць?\n\nНягледзячы на мае сілы, я лічу, што мне не варта атакаваць яго наўпрост. Яго сапраўдная сіла неспасціжная, аднак павінен існаваць спосаб неяк яе абмежаваць. Я АБАРАНЮ СВОЙ ТРАФЕЙ!
journal.document.halls_king.attrition.title=Знемажэнне
journal.document.halls_king.attrition.body=I have a plan for dealing with the thing. Its power is infinite, but its ability to encroach on this world is not. It's relying on minions and avatars to do its bidding while it tries to build enough power to take the amulet.\n\nWhile I don't possess the amulet physically I still have full control over its power. With the entire dwarven city at my disposal I also have a numbers advantage. I can simply keep sending soldiers to prevent it from seizing the amulet and steadily win this war through attrition!\n\nI, RODNEY, KING OF DWARVES, WILL OUTLAST YOU YOG-DZEWA!

journal.notes$landmark.shop=крама
journal.notes$landmark.alchemy=Алхімічны кацёл
journal.notes$landmark.garden=патаемны сад
journal.notes$landmark.distant_well=distant well
journal.notes$landmark.well_of_health=крыніца здароўя
journal.notes$landmark.well_of_awareness=крыніца ўсведамлення
journal.notes$landmark.sacrificial_fire=ахвярны агонь
journal.notes$landmark.statue=жывая статуя
journal.notes$landmark.ghost=сумны здань
journal.notes$landmark.rat_king=кароль пацукоў
journal.notes$landmark.wandmaker=стары чарадзей
journal.notes$landmark.troll=троль-каваль
journal.notes$landmark.imp=Абміцыёзны нячысцік
journal.notes$landmark.demon_spawner=рассаднік дэманаў
