windows.wndblacksmith.prompt=Très bien, un accord est un accord, voici ce que je peux faire pour toi : je peux reforger 2 objets pour les fusionner en un seul de meilleure qualité.
windows.wndblacksmith.select=Reforger un objet
windows.wndblacksmith.reforge=Reforger

windows.wndchallenges.title=Challenges

windows.wndchooseability.message=La couronne brille lorsqu'elle repose sur votre tête ; elle et votre armure deviennent chaudes au toucher. Vous pouvez sentir la magie de la couronne commencer à agir sur votre armure, mais elle doit être dirigée. Quelle capacité d'armure choisissez-vous ?
windows.wndchooseability.message_no_crown=Choisissez une capacité pour votre armure !
windows.wndchooseability.cancel=Je déciderai plus tard
windows.wndchooseability.are_you_sure=Êtes-vous sûr que vous voulez choisir cette capacité ?
windows.wndchooseability.yes=Oui, j'ai fait mon choix.
windows.wndchooseability.no=Non, je déciderai plus tard.

windows.wndchoosesubclass.message=Au fur et à mesure que le masque s'adapte à votre visage, votre vue s'estompe et des visions d'un nouveau pouvoir envahissent votre esprit. Comment dirigerez-vous la puissance du masque ?
windows.wndchoosesubclass.cancel=Je déciderai plus tard
windows.wndchoosesubclass.are_you_sure=Êtes-vous sur que vous voulez choisir cette sous-classe ?
windows.wndchoosesubclass.yes=Oui, j'ai fait mon choix.
windows.wndchoosesubclass.no=Non, je déciderai plus tard.

windows.wndclass.mastery=Maîtrise

windows.wndcombo.title= choisir un mouvement combo

windows.wnddailies.title=Historique des cartes quotidiennes
windows.wnddailies.date=Date
windows.wnddailies.score=Score


windows.wnddocument.missing=page manquante

windows.wndenergizeitem.prompt=Énergiser un item
windows.wndenergizeitem.energize=Transformez en %d d'énergie
windows.wndenergizeitem.energize_1=Transformez 1 en %d d'énergie
windows.wndenergizeitem.energize_all=Transformez tout en %d d'énergie

windows.wnderror.title=ERREUR

windows.wndgame.settings=Réglages
windows.wndgame.install=Installer le jeu
windows.wndgame.challenges=Challenges
windows.wndgame.rankings=Classement
windows.wndgame.start=Commencer une Partie
windows.wndgame.menu=Menu Principal
windows.wndgame.exit=Quitter le jeu
windows.wndgame.return=Reprendre la partie

windows.wndgameinprogress.title=Niveau %1$d %2$s
windows.wndgameinprogress.challenges=Challenges
windows.wndgameinprogress.exp=Expérience
windows.wndgameinprogress.str=Force
windows.wndgameinprogress.health=Santé
windows.wndgameinprogress.gold=Or Collecté
windows.wndgameinprogress.depth=Profondeur Max
windows.wndgameinprogress.dungeon_seed=Graine de génération du donjon
windows.wndgameinprogress.custom_seed=_Graine personnalisée_
windows.wndgameinprogress.daily_for=_Carte quotidienne du_
windows.wndgameinprogress.replay_for=_Rejouer Pour_
windows.wndgameinprogress.continue=Continuer
windows.wndgameinprogress.erase=Effacer
windows.wndgameinprogress.erase_warn_title=Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette sauvegarde ?
windows.wndgameinprogress.erase_warn_body=Toute la progression de cette partie sera perdue
windows.wndgameinprogress.erase_warn_yes=Oui, effacer cette sauvegarde
windows.wndgameinprogress.erase_warn_no=Non, je veux continuer

windows.wndhero.stats=Etat
windows.wndhero.talents=Talents
windows.wndhero.buffs=Buffs
windows.wndhero$statstab.title=Niveau %1$d %2$s
windows.wndhero$statstab.exp=Expérience
windows.wndhero$statstab.str=Force
windows.wndhero$statstab.health=Santé
windows.wndhero$statstab.gold=Or collecté
windows.wndhero$statstab.depth=Profondeur Max
windows.wndhero$statstab.dungeon_seed=Graine de génération du donjon
windows.wndhero$statstab.custom_seed=_Graine personalisée_
windows.wndhero$statstab.daily_for=_Carte quotidienne du_
windows.wndhero$statstab.replay_for=_Rejouer Pour_

windows.wndheroinfo.talents=talents
windows.wndheroinfo.talents_msg=Le héros gagne un point de talent chaque fois qu'il monte en niveau. Des niveaux de talents plus hauts apparaissent après avoir vaincu le second boss.
windows.wndheroinfo.subclasses=sous-classes
windows.wndheroinfo.subclasses_msg=Une sous-classe peut être choisie après avoir vaincu le second boss.
windows.wndheroinfo.abilities=Capacités de l'armure
windows.wndheroinfo.abilities_msg=Une capacité d'armure peut être choisie après avoir vaincu le quatrième boss.

windows.wndimp.message=Oh oui ! Vous êtes mon Héros !\nPour ce qui est de votre récompense, je n'ai pas de sou sur moi, mais je possède quelque chose de bien meilleur pour vous. Cette bague est un bijou de famille : mon grand-père l'a ôté lui-même du doigt d'un paladin mort.
windows.wndimp.reward=Prendre la bague

windows.wndinfocell.nothing=Rien d'intéressant ici.

windows.wndinfotalent.upgrade=Amélioration de Talent

windows.wndinfotrap.inactive=Le piège est inactif, et ne peut plus se déclencher.

windows.wndjournal.guide=Guide
windows.wndjournal.notes=Notes
windows.wndjournal.items=Objets
windows.wndjournal$guidetab.title=Guides
windows.wndjournal$guidetab.missing=page manquante
windows.wndjournal$notestab.keys=Clefs
windows.wndjournal$notestab.landmarks=Points clés
windows.wndjournal$loretab.title=Documents

windows.wndkeybindings.controller_info=Le joystick gauche déplace ton personnage\nLe joystick droit contrôle le pointeur
windows.wndkeybindings.ttl_action=Action
windows.wndkeybindings.ttl_key1=Clé 1
windows.wndkeybindings.ttl_key2=Clé 2
windows.wndkeybindings.ttl_key3=Clé 3
windows.wndkeybindings.default=Raccourcis par défaut
windows.wndkeybindings.confirm=Confirmer
windows.wndkeybindings.cancel=Annuler
windows.wndkeybindings.none=Aucun
windows.wndkeybindings.back=Retour
windows.wndkeybindings.left_click=Clic Gauche
windows.wndkeybindings.right_click=Clic Droit
windows.wndkeybindings.middle_click=Clic Molette
windows.wndkeybindings.menu=Menu
windows.wndkeybindings.hero_info=Informations du Héros
windows.wndkeybindings.journal=Journal
windows.wndkeybindings.wait=Attendre
windows.wndkeybindings.examine=Examiner
windows.wndkeybindings.rest=Repos
windows.wndkeybindings.inventory=Inventaire
windows.wndkeybindings.inventory_selector=Sélecteur d'inventaire
windows.wndkeybindings.quickslot_selector=Selecteur d'emplacement rapide
windows.wndkeybindings.quickslot_1=Accès rapide 1
windows.wndkeybindings.quickslot_2=Accès rapide 2
windows.wndkeybindings.quickslot_3=Accès rapide 3
windows.wndkeybindings.quickslot_4=Accès rapide 4
windows.wndkeybindings.quickslot_5=Accès rapide 5
windows.wndkeybindings.quickslot_6=Accès rapide 6
windows.wndkeybindings.bag_1=Emplacement 1
windows.wndkeybindings.bag_2=Emplacement 2
windows.wndkeybindings.bag_3=Emplacement 3
windows.wndkeybindings.bag_4=Emplacement 4
windows.wndkeybindings.bag_5=Emplacement 5
windows.wndkeybindings.tag_attack=Attaquer l’ennemi
windows.wndkeybindings.tag_danger=Changer d'ennemi
windows.wndkeybindings.tag_action=Action spéciale
windows.wndkeybindings.tag_loot=Ramasser l'objet
windows.wndkeybindings.tag_resume=Continuer l'action
windows.wndkeybindings.cycle=Cible suivante / Onglet suivant
windows.wndkeybindings.zoom_in=Zoomer / Baisser
windows.wndkeybindings.zoom_out=Dézoomer / Monter
windows.wndkeybindings.n=Aller vers le Nord
windows.wndkeybindings.e=Aller vers l'Est
windows.wndkeybindings.s=Aller vers le Sud
windows.wndkeybindings.w=Aller vers l'Ouest
windows.wndkeybindings.ne=Aller vers le Nord-Est
windows.wndkeybindings.se=Aller vers le Sud-Est
windows.wndkeybindings.sw=Aller vers le Sud-Ouest
windows.wndkeybindings.nw=Aller vers le Nord-Ouest
windows.wndkeybindings.wait_or_pickup=Attendre / Récupérer un objet
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_first=Appuyer sur une touche pour changer le premier raccourci clavier pour : _%s_.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_second=Appuyer sur une touche pour changer le second raccourci clavier pour : _%s_.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_third=Appuyer sur une touche pour changer le troisième raccourci clavier pour : _%s_.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_current=Raccourci actuel : _%s_
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.changed_bind=Nouveau raccourci : _%s_
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.warning=Cette touche sera déliée de _%s_.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.error=Cette touche est déjà liée à cette action.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.unbind=Délier la touche
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.cant_unbind=Tu dois avoir au moins une touche attaché a cette action.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.confirm=Confirmer
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.cancel=Annuler

windows.wndquickbag.title=utiliser rapidement un objet

windows.wndranking.error=Impossible de charger des informations supplémentaires.
windows.wndranking.stats=Etat
windows.wndranking.items=Objets
windows.wndranking.badges=Badges
windows.wndranking$statstab.title=Niveau %1$d %2$s
windows.wndranking$statstab.talents=Talents
windows.wndranking$statstab.challenges=Challenges
windows.wndranking$statstab.score=Score
windows.wndranking$statstab.str=Force
windows.wndranking$statstab.duration=Durée de la Partie
windows.wndranking$statstab.depth=Profondeur Max
windows.wndranking$statstab.ascent=Plus haute Ascension
windows.wndranking$statstab.seed=Graine de génération du donjon
windows.wndranking$statstab.custom_seed=_Graine personalisée_
windows.wndranking$statstab.daily_for=_Carte quotidienne du_
windows.wndranking$statstab.replay_for=_Rejouer Pour_
windows.wndranking$statstab.enemies=Ennemis Tués
windows.wndranking$statstab.gold=Or Collecté
windows.wndranking$statstab.food=Aliments Consommés
windows.wndranking$statstab.alchemy=Objets Fabriqués
windows.wndranking$statstab.copy_seed=Copier la graine
windows.wndranking$statstab.copy_seed_desc=Souhaitez vous utiliser la graine de donjon de ce classement comme graine personnalisée pour une nouvelle partie? _Notez que les parties avec une graine personnalisée ne peuvent pas gagner de badges ou contribuer aux jeux joués et apparaître en bas de la page de classement._\n\nSi ce classement concerne une ancienne version, notez également que différentes versions de Shattered Pixel Dungeon peuvent créer des donjons différents même si la graine est la même.
windows.wndranking$statstab.copy_seed_copy=Utiliser cette graine
windows.wndranking$statstab.copy_seed_cancel=Annuler

windows.wndresurrect.title=Résurrection
windows.wndresurrect.message=Alors que vous mourrez vous sentez votre Ankh guider votre âme en ce monde, vous donnant une nouvelle chance de conquérir le donjon !\n\nVous pouvez garder 2 objets avec vous, les autres restant là où vous avez péri. Lesquels choisissez-vous ?
windows.wndresurrect.prompt=Sélectionnez un objet
windows.wndresurrect.confirm=Garder ces objets

windows.wndsadghost.rat_title=RAT FETIDE VAINCU
windows.wndsadghost.gnoll_title=GNOLL FILOU VAINCU
windows.wndsadghost.crab_title=CRABE GEANT VAINCU
windows.wndsadghost.rat=Merci, cet horrible rat a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue a pu créer une créature aussi immonde...
windows.wndsadghost.gnoll=Merci, ce gnoll filou a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue l'a rendu aussi malin...
windows.wndsadghost.crab=Merci, ce crabe géant a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue lui a permis de vivre aussi longtemps...
windows.wndsadghost.give_item=Prenez un de ces objets, ils ne me sont plus d'aucune utilité... Peut-être pourront-ils vous servir dans votre quête...\n\nEt aussi... Il y a un objet perdu dans ce donjon qui m'est très cher... Si jamais vous...  trouviez ma... rose...
windows.wndsadghost.confirm=Confirmer
windows.wndsadghost.cancel=Annuler
windows.wndsadghost.farewell=Adieu, aventurier !

windows.wndscorebreakdown.title=Répartition du Score
windows.wndscorebreakdown.progress_title=Progression
windows.wndscorebreakdown.progress_desc=Basé sur la profondeur maximale atteinte et le niveau du héros.
windows.wndscorebreakdown.treasure_title=Butin
windows.wndscorebreakdown.treasure_desc=Basé sur le montant d'or récupéré et la valeurs des objets possédés.
windows.wndscorebreakdown.treasure_desc_old=Basé sur le montant d'or récupéré.
windows.wndscorebreakdown.explore_title=Exploration
windows.wndscorebreakdown.explore_desc=Basé sur les étages avec tous les objets trouvés, tous les secrets découverts et tout les puzzles résolus.
windows.wndscorebreakdown.bosses_title=Boss
windows.wndscorebreakdown.bosses_desc=Basé en les bosses vaincus, réduit si blessures évitables sont prises pendant des boss fights
windows.wndscorebreakdown.quests_title=Quêtes
windows.wndscorebreakdown.quests_desc=Basé sur les quêtes complétés.
windows.wndscorebreakdown.win_multiplier=Multiplicateur de victoire
windows.wndscorebreakdown.challenge_multiplier=Multiplicateur de Challenge
windows.wndscorebreakdown.total=Score Total
windows.wndscorebreakdown.old_score_desc=Les parties commencées avant la 1.3 ont moins de catégories de scoring, mais la progression est ~50% plus grande et le butin à un plafond plus élevé

windows.wndsettings$displaytab.title=Paramètres d'affichage
windows.wndsettings$displaytab.fullscreen=Plein écran
windows.wndsettings$displaytab.saver=Economiseur de batterie
windows.wndsettings$displaytab.saver_desc=L'économiseur de batterie fait un rendu réduit du jeu et l'agrandit pour l'adapter à l'écran.\n\nCela a pour effet de créer un rendu moins net et d'agrandir les éléments d'interface, mais permet d'améliorer les performances générales et la consommation d'énergie.\n\nIl est recommandé de relancer le jeu pour que la modification prenne effet.
windows.wndsettings$displaytab.okay=D'accord
windows.wndsettings$displaytab.cancel=Annuler
windows.wndsettings$displaytab.portrait=Basculer en portrait
windows.wndsettings$displaytab.landscape=Basculer en paysage
windows.wndsettings$displaytab.brightness=Luminosité
windows.wndsettings$displaytab.dark=Sombre
windows.wndsettings$displaytab.bright=Clair
windows.wndsettings$displaytab.visual_grid=Quadrillage
windows.wndsettings$displaytab.off=Désactivé
windows.wndsettings$displaytab.high=Haut
windows.wndsettings$displaytab.camera_follow=Intensité du Suivi de la Caméra
windows.wndsettings$displaytab.low=Bas
windows.wndsettings$uitab.title=Paramètres d'interface
windows.wndsettings$uitab.ui_mode=Mode de l'interface
windows.wndsettings$uitab.scale=Taille de l'interface
windows.wndsettings$uitab.mobile=Mobile
windows.wndsettings$uitab.full=Plein
windows.wndsettings$uitab.toolbar_settings=Options de la barre d'action
windows.wndsettings$uitab.mode=Configuration Barre d'outils :
windows.wndsettings$uitab.split=Séparé
windows.wndsettings$uitab.group=Groupé
windows.wndsettings$uitab.center=Centré
windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Inverser barre d'outils
windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Inverser indicateurs
windows.wndsettings$uitab.quickslot_swapper=Changeur d'emplacement rapide
windows.wndsettings$uitab.swapper_desc=Montre 3 emplacements rapides avec un bouton de changement si il n'y a pas assez de place pour montrer les 6 emplacements rapides
windows.wndsettings$uitab.system_font=Police du système
windows.wndsettings$uitab.key_bindings=Raccourcis
windows.wndsettings$inputtab.title=Options de contrôle
windows.wndsettings$inputtab.key_bindings=Raccourcis
windows.wndsettings$inputtab.controller_bindings=Contrôles de la manette
windows.wndsettings$inputtab.controller_sensitivity=Sensibilité du pointeur
windows.wndsettings$inputtab.movement_sensitivity=Maintenir pour modifier la sensibilité
windows.wndsettings$inputtab.off=Désactivé
windows.wndsettings$inputtab.high=Haut
windows.wndsettings$datatab.title=Paramètres de connectivité
windows.wndsettings$datatab.news=Vérifier les actualités
windows.wndsettings$datatab.updates=Vérifier les mises à jour
windows.wndsettings$datatab.betas=Inclure Beta Updates.
windows.wndsettings$datatab.wifi=Vérifier seulement en WiFi
windows.wndsettings$audiotab.title=Paramètres de son
windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Volume de la musique
windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Couper musique
windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Volume SFX
windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Couper SFX
windows.wndsettings$audiotab.ignore_silent=Ignorer le Mode Silencieux
windows.wndsettings$audiotab.music_bg=Jouer de la musique en arrière-plan
windows.wndsettings$langstab.title=Paramètres de langage
windows.wndsettings$langstab.completed=Cette langue a été entièrement traduite et validée.
windows.wndsettings$langstab.unreviewed=_Cette langue n'a pas encore été validée._ Il peut y avoir des erreurs mais tout le texte a été traduit.
windows.wndsettings$langstab.unfinished=_Cette langue n'a pas encore été complètement traduite._ Une grande partie des textes est encore certainement en anglais.
windows.wndsettings$langstab.transifex=Toutes les traductions sont offertes par des volontaires à l'aide de _Transifex._
windows.wndsettings$langstab.credits=crédits
windows.wndsettings$langstab.reviewers=validateurs
windows.wndsettings$langstab.translators=traducteurs

windows.wndsupportprompt.title=Un message du développeur
windows.wndsupportprompt.intro=Bonjour, j'espère que vous appréciez Shattered Pixel Dungeon !
windows.wndsupportprompt.close=Fermer

windows.wndtradeitem.buy=Acheter pour %dg
windows.wndtradeitem.steal=Voler avec %1$d%% de chances\nCharges utilisées : %2$d
windows.wndtradeitem.sell=Vendre pour %dg
windows.wndtradeitem.sell_1=Vendre 1 pour %dg
windows.wndtradeitem.sell_all=Tout vendre pour %dg

windows.wndwandmaker.dust=Oh, je vois que vous avez les cendres ! Ne vous inquiétez pas pour les spectres, je m'en occupe. Tenez, comme promis, vous pouvez choisir parmi mes baguettes magiques de grande qualité.
windows.wndwandmaker.ember=Oh, je vois que vous avez les braises ! J'espère quand même que l'élémentaire de feu ne vous a pas causé trop de soucis. Tenez comme promis, vous pouvez choisir parmi mes baguettes magiques de grande qualité.
windows.wndwandmaker.berry=Oh, je vois que vous avez la baie ! J'espère quand même que le rancebaisier ne vous a pas causé trop de soucis. Tenez comme promis, vous pouvez choisir parmi mes baguettes magiques de grande qualité.
windows.wndwandmaker.farewell=Bonne chance dans votre quête, %s !
