windows.wndblacksmith.prompt=Dobrá, dohoda je dohoda. Udělám pro tebe tohle... Můžu skout dohromady 2 tvoje předměty a udělat z nich jeden, lepší kvality.
windows.wndblacksmith.select=Vyber předmět
windows.wndblacksmith.reforge=Skovat

windows.wndchallenges.title=Výzvy

windows.wndchooseability.message=Koruna září, jak ji pokládáš na svou hlavu, a jak ona, tak tvá zbroj se zdá být horká na dotek. Cítíš, jak magie Koruny prostupuje tvou zbrojí, ale musíš ji nejprve nasměrovat. Jakou schopnost zbroje si volíš?
windows.wndchooseability.message_no_crown=Vyber si schopnost své zbroje!
windows.wndchooseability.cancel=Rozhodnu se později
windows.wndchooseability.are_you_sure=Jsi si jist, že si chceš vybrat tuto schopnost?
windows.wndchooseability.yes=Ano, je to má volba.
windows.wndchooseability.no=Ne, ještě se rozmyslím.

windows.wndchoosesubclass.message=Jak maska dosedá na tvou tvář, tvůj zrak slábe a zjevují se ti v mysli nové síly. Jak chceš použít moc masky?
windows.wndchoosesubclass.cancel=Rozhodnu se později
windows.wndchoosesubclass.are_you_sure=Jsi si jistý, že si chceš zvolit tuto podtřídu?
windows.wndchoosesubclass.yes=Ano, je to má volba.
windows.wndchoosesubclass.no=Ne, ještě se rozmyslím.

windows.wndclass.mastery=Podtřídy

windows.wndcombo.title=Vyber si kombo útok

windows.wnddailies.title=Historie denních her
windows.wnddailies.date=Datum
windows.wnddailies.score=Skóre


windows.wnddocument.missing=stránka chybí

windows.wndenergizeitem.prompt=Energizovat předmět
windows.wndenergizeitem.energize=Převést v %d energie
windows.wndenergizeitem.energize_1=Převést 1 v %d energie
windows.wndenergizeitem.energize_all=Převést vše v %d energie

windows.wnderror.title=CHYBA

windows.wndgame.settings=Nastavení
windows.wndgame.install=Nainstalovat Hru
windows.wndgame.challenges=Výzvy
windows.wndgame.rankings=Výsledky
windows.wndgame.start=Začít novou hru
windows.wndgame.menu=Hlavní menu
windows.wndgame.exit=Ukončit hru
windows.wndgame.return=Návrat do hry

windows.wndgameinprogress.title=%2$s - Úroveň %1$d
windows.wndgameinprogress.challenges=Výzvy
windows.wndgameinprogress.exp=Zkušenosti
windows.wndgameinprogress.str=Síla
windows.wndgameinprogress.health=Zdraví
windows.wndgameinprogress.gold=Sesbíráno zlata
windows.wndgameinprogress.depth=Max. podlaží
windows.wndgameinprogress.dungeon_seed=Seed podzemí
windows.wndgameinprogress.custom_seed=_Vlastní seed_
windows.wndgameinprogress.daily_for=_Denní hra dne_
windows.wndgameinprogress.replay_for=_Opakování dne_
windows.wndgameinprogress.continue=Pokračovat
windows.wndgameinprogress.erase=Vymazat
windows.wndgameinprogress.erase_warn_title=Určitě chceš vymazat tohle uložení?
windows.wndgameinprogress.erase_warn_body=Všechen postup v této hře bude ztracen!
windows.wndgameinprogress.erase_warn_yes=Ano, vymazat uložení
windows.wndgameinprogress.erase_warn_no=Ne, chci pokračovat

windows.wndhero.stats=Statist.
windows.wndhero.talents=Schopn.
windows.wndhero.buffs=Efekty
windows.wndhero$statstab.title=%2$s - Úroveň %1$d
windows.wndhero$statstab.exp=Zkušenosti
windows.wndhero$statstab.str=Síla
windows.wndhero$statstab.health=Zdraví
windows.wndhero$statstab.gold=Sesbírané zlato
windows.wndhero$statstab.depth=Max. podlaží
windows.wndhero$statstab.dungeon_seed=Seed podzemí
windows.wndhero$statstab.custom_seed=_Vlastní seed_
windows.wndhero$statstab.daily_for=_Denní hra dne_
windows.wndhero$statstab.replay_for=_Opakování dne_

windows.wndheroinfo.talents=Schopnosti
windows.wndheroinfo.talents_msg=Hrdina získává jeden bod schopností pokaždé, když se zvýší jeho úroveň. Vyšší stupeň schopností se objeví po poražení druhého bosse.
windows.wndheroinfo.subclasses=Podtřídy
windows.wndheroinfo.subclasses_msg=Podtřídu si můžeš vybrat po poražení druhého bosse.
windows.wndheroinfo.abilities=Schopnosti zbroje
windows.wndheroinfo.abilities_msg=Schopnost zbroje si můžeš vybrat po poražení čtvrtého bosse.

windows.wndimp.message=Ach, ano! Skvělá práce! Úžasná práce!\nOhledně tvé odměny... Nemám teď sebou žádné peníze, ale mám pro tebe něco lepšího! Tohle je dědičný prsten mé rodiny. Můj děd jej vzal z prstu jednoho mrtvého paladina.
windows.wndimp.reward=Vzít si prsten

windows.wndinfocell.nothing=Není tu nic zajímavého.

windows.wndinfotalent.upgrade=Vylepšit schopnost

windows.wndinfotrap.inactive=Tato past je nečinná a již ji nelze spustit.

windows.wndjournal.guide=Příručka
windows.wndjournal.notes=Poznámky
windows.wndjournal.items=Katalog
windows.wndjournal$guidetab.title=Příručky
windows.wndjournal$guidetab.missing=stránka chybí
windows.wndjournal$notestab.keys=Klíče
windows.wndjournal$notestab.landmarks=Zajímavosti
windows.wndjournal$loretab.title=Dokumenty

windows.wndkeybindings.controller_info=Levá páčka pohybuje vaší postavou\nPravá páčka pohybuje kurzorem na obrazovce
windows.wndkeybindings.ttl_action=Funkce
windows.wndkeybindings.ttl_key1=Klávesa 1
windows.wndkeybindings.ttl_key2=Klávesa 2
windows.wndkeybindings.ttl_key3=Klávesa 3
windows.wndkeybindings.default=Výchozí nastavení
windows.wndkeybindings.confirm=Potvrdit
windows.wndkeybindings.cancel=Zrušit
windows.wndkeybindings.none=Nic
windows.wndkeybindings.back=Zpět
windows.wndkeybindings.left_click=Levé kliknutí
windows.wndkeybindings.right_click=Pravé kliknutí
windows.wndkeybindings.middle_click=Prostřední Kliknutí
windows.wndkeybindings.menu=Menu
windows.wndkeybindings.hero_info=Info o Hrdinovi
windows.wndkeybindings.journal=Deník
windows.wndkeybindings.wait=Čekat
windows.wndkeybindings.examine=Prozkoumat
windows.wndkeybindings.rest=Odpočívat
windows.wndkeybindings.inventory=Inventář
windows.wndkeybindings.inventory_selector=Výběr inventáře
windows.wndkeybindings.quickslot_selector=Výběr rychlého slotu
windows.wndkeybindings.quickslot_1=Rychlý slot 1
windows.wndkeybindings.quickslot_2=Rychlý slot 2
windows.wndkeybindings.quickslot_3=Rychlý slot 3
windows.wndkeybindings.quickslot_4=Rychlý slot 4
windows.wndkeybindings.quickslot_5=Rychlý slot 5
windows.wndkeybindings.quickslot_6=Rychlý slot 6
windows.wndkeybindings.bag_1=Kontejner 1
windows.wndkeybindings.bag_2=Kontejner 2
windows.wndkeybindings.bag_3=Kontejner 3
windows.wndkeybindings.bag_4=Kontejner 4
windows.wndkeybindings.bag_5=Kontejner 5
windows.wndkeybindings.tag_attack=Zaútočit
windows.wndkeybindings.tag_danger=Prohodit nepřítele
windows.wndkeybindings.tag_action=Speciální akce
windows.wndkeybindings.tag_loot=Vzít předmět
windows.wndkeybindings.tag_resume=Pokračovat v pohybu
windows.wndkeybindings.cycle=Další cíl / Další položka
windows.wndkeybindings.zoom_in=Přiblížit / Posunout dolů
windows.wndkeybindings.zoom_out=Oddálit / Posunout nahoru
windows.wndkeybindings.n=Jít na sever
windows.wndkeybindings.e=Jít na východ
windows.wndkeybindings.s=Jít na jih
windows.wndkeybindings.w=Jít na západ
windows.wndkeybindings.ne=Jít severovýchodně
windows.wndkeybindings.se=Jít jihovýchodně
windows.wndkeybindings.sw=Jít jihozápadně
windows.wndkeybindings.nw=Jít severozápadně
windows.wndkeybindings.wait_or_pickup=Čekat / Sebrat předmět
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_first=Stiskni klávesu pro nastavení první klávesy pro funkci: _%s_
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_second=Stiskni klávesu pro nastavení druhé klávesy pro funkci: _%s_
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_third=Stisknutím klávesy změníte vazbu třetí klávesy na:_%s_.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_current=Současná klávesa: _%s_
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.changed_bind=Nová klávesa: _%s_
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.warning=Klávesa pro funkci _%s_ bude zrušena.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.error=Tato klávesa je pro tuto funkci již nastavena.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.unbind=Zrušit klávesu
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.cant_unbind=Musíte mít k této akci přiřazenou alespoň jednu klávesu.
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.confirm=Potvrdit
windows.wndkeybindings$wndchangebinding.cancel=Zrušit

windows.wndquickbag.title=rychlé použití předmětu

windows.wndranking.error=Nelze načíst další informace
windows.wndranking.stats=Statist.
windows.wndranking.items=Výbava
windows.wndranking.badges=Odznaky
windows.wndranking$statstab.title=%2$s - Úroveň %1$d
windows.wndranking$statstab.talents=Schopnosti
windows.wndranking$statstab.challenges=Výzvy
windows.wndranking$statstab.score=Skóre
windows.wndranking$statstab.str=Síla
windows.wndranking$statstab.duration=Délka hry
windows.wndranking$statstab.depth=Maximální podlaží
windows.wndranking$statstab.ascent=Nejvyšší podlaží při stoupání
windows.wndranking$statstab.seed=Seed podzemí
windows.wndranking$statstab.custom_seed=_Vlastní seed_
windows.wndranking$statstab.daily_for=_Denní hra dne_
windows.wndranking$statstab.replay_for=_Opakování dne_
windows.wndranking$statstab.enemies=Nepřátel zabito
windows.wndranking$statstab.gold=Sesbíráno zlata
windows.wndranking$statstab.food=Snědeno jídla
windows.wndranking$statstab.alchemy=Vyrobeno předmětů
windows.wndranking$statstab.copy_seed=Kopírovat seed
windows.wndranking$statstab.copy_seed_desc=Přeješ si použít seed kobky této hodnocené hry jako vlastní seed pro novou hru? _Hry s vlastním seedem nemohou obdržet odznaky, nepočítají se do odehraných her a v hodnocen í se objeví až na konci stránky._\n\nPokud je toto hodnocení starší hry, měj na paměti, že různé verze Shattered Pixel Dungeonu mohou vytvořit různou kobku i přes stejný seed.
windows.wndranking$statstab.copy_seed_copy=Použít tento seed
windows.wndranking$statstab.copy_seed_cancel=Zrušit

windows.wndresurrect.title=Oživení
windows.wndresurrect.message=Zatímco umíráš, cítíš, jak tvůj Ankh navádí tvou duši zpět do světa smrtelníků. Dává ti další šanci pokořit kobku!\n\nMůžeš s sebou vzít dva své předměty, ale zbytek zůstane ležet na místě tvé smrti. Jaké předměty si zvolíš?
windows.wndresurrect.prompt=Vyber předmět
windows.wndresurrect.confirm=Ponech tyto předměty

windows.wndsadghost.rat_title=PÁCHNOUCÍ KRYSA PORAŽENA
windows.wndsadghost.gnoll_title=ZÁKEŘNÝ GNOLL PORAŽEN
windows.wndsadghost.crab_title=VELKÝ KRAB PORAŽEN
windows.wndsadghost.rat=Děkuji ti. Ohavná krysa je zabita a já mohu konečně odpočívat... Zajímalo by mě, jaká zvrácená magie stvořila takto odpornou bytost...
windows.wndsadghost.gnoll=Děkuji ti. Zákeřný gnoll je zabit a já mohu konečně odpočívat... Zajímalo by mě, jaká zvrácená magie jej udělala tak chytrým...
windows.wndsadghost.crab=Děkuji ti. Obří krab je zabit a já mohu konečně odpočívat... Zajímalo by mě, jaká zvrácená magie mu umožnila žít tak dlouho...
windows.wndsadghost.give_item=Prosím, vezmi si jeden z těchto předmětů. Mně už jsou teď stejně zbytečné... Možná, že ti na tvé cestě pomohou...\n\nA také... V této kobce je ztracen předmět, který je pro mne velmi důležitý... Pokud někdy... najdeš... moji růži...
windows.wndsadghost.confirm=Potvrdit
windows.wndsadghost.cancel=Zrušit
windows.wndsadghost.farewell=Sbohem, dobrodruhu!

windows.wndscorebreakdown.title=Shrnutí skóre
windows.wndscorebreakdown.progress_title=Pokrok
windows.wndscorebreakdown.progress_desc=Počítáno podle nejnižšího dosaženého podlaží a úrovně hrdiny.
windows.wndscorebreakdown.treasure_title=Poklad
windows.wndscorebreakdown.treasure_desc=Počítáno podle sesbíraného zlata a hodnoty předmětů v inventáři.
windows.wndscorebreakdown.treasure_desc_old=Počítáno podle sesbíraného zlata.
windows.wndscorebreakdown.explore_title=Průzkum
windows.wndscorebreakdown.explore_desc=Počítáno podle podlaží, ve kterých byly nalezeny všechny předměty, odhalena všechna tajemství a překonány všechny překážky.
windows.wndscorebreakdown.bosses_title=Bossové
windows.wndscorebreakdown.bosses_desc=Určeno podle poražených bossů, sníženo množstvím utržených vyhnutelných zásahů během soubojů s bossy
windows.wndscorebreakdown.quests_title=Questy
windows.wndscorebreakdown.quests_desc=Počítáno podle splněných úkolů.
windows.wndscorebreakdown.win_multiplier=Násobič za výhru
windows.wndscorebreakdown.challenge_multiplier=Násobič za výzvy
windows.wndscorebreakdown.total=Totální Skóre
windows.wndscorebreakdown.old_score_desc=Hry zahájené před verzí 1.3 mají méně kategorií skóre, ale skóre za postup je o ~50% vyšší a skóre za zlato má vyšší limit

windows.wndsettings$displaytab.title=Nastavení obrazu
windows.wndsettings$displaytab.fullscreen=Celá obrazovka
windows.wndsettings$displaytab.saver=Spořič energie
windows.wndsettings$displaytab.saver_desc=Spořič energie přinutí hru zmenšit velikost a přizpůsobí ji tvé obrazovce.\n\nTo způsobí, že grafika bude méně ostřejší, rozhraní se nepatrně zvětší, ale také se zlepší výkon zařízení a životnost baterie.\n\nMožná bude potřeba restartovat hru, aby se změny projevily.
windows.wndsettings$displaytab.okay=Dobře
windows.wndsettings$displaytab.cancel=Zrušit
windows.wndsettings$displaytab.portrait=Přepnout na výšku
windows.wndsettings$displaytab.landscape=Přepnout na šířku
windows.wndsettings$displaytab.brightness=Jas
windows.wndsettings$displaytab.dark=Tmavý
windows.wndsettings$displaytab.bright=Světlý
windows.wndsettings$displaytab.visual_grid=Viditelnost mřížky
windows.wndsettings$displaytab.off=Vypn.
windows.wndsettings$displaytab.high=Maxim.
windows.wndsettings$displaytab.camera_follow=Intenzita sledování obrazu
windows.wndsettings$displaytab.low=Nízké
windows.wndsettings$uitab.title=Nastavení rozhraní
windows.wndsettings$uitab.ui_mode=Druh rozhraní
windows.wndsettings$uitab.scale=Velikost rozhraní
windows.wndsettings$uitab.mobile=Mobilní
windows.wndsettings$uitab.full=Plné
windows.wndsettings$uitab.toolbar_settings=Nastavení panelu nástrojů
windows.wndsettings$uitab.mode=Panel tlačítek:
windows.wndsettings$uitab.split=Rozděl.
windows.wndsettings$uitab.group=Seskup.
windows.wndsettings$uitab.center=Vystřeď.
windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Panel doleva
windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Indikátory doleva
windows.wndsettings$uitab.quickslot_swapper=Výměna rychlých slotů
windows.wndsettings$uitab.swapper_desc=Pokud není místo na zobrazení všech 6 rychlých slotů, zobrazí 3 sloty a tlačítko pro výměnu slotů.
windows.wndsettings$uitab.system_font=Systémový font
windows.wndsettings$uitab.key_bindings=Nastavení kláves
windows.wndsettings$inputtab.title=Nastavení vstupu
windows.wndsettings$inputtab.key_bindings=Klávesové zkratky
windows.wndsettings$inputtab.controller_bindings=Zkratky ovladače
windows.wndsettings$inputtab.controller_sensitivity=Citlivost kurzoru ovladače
windows.wndsettings$inputtab.movement_sensitivity=Drž k upravení citlivosti
windows.wndsettings$inputtab.off=Vypn.
windows.wndsettings$inputtab.high=Maxim.
windows.wndsettings$datatab.title=Nastavení připojení
windows.wndsettings$datatab.news=Ověřovat nové články
windows.wndsettings$datatab.updates=Ověřovat aktualizace
windows.wndsettings$datatab.betas=včetně beta změn
windows.wndsettings$datatab.wifi=Ověřovat pouze na WiFi
windows.wndsettings$audiotab.title=Nastavení zvuků
windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Hlasitost hudby
windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Ztlumit hudbu
windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Hlasitost zvuků
windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Ztlumit zvuky
windows.wndsettings$audiotab.ignore_silent=Ignorovat Tichý Režim
windows.wndsettings$audiotab.music_bg=Hrát hudbu na pozadí
windows.wndsettings$langstab.title=Nastavení jazyka
windows.wndsettings$langstab.completed=Tento jazyk byl plně přeložen a zkontrolován.
windows.wndsettings$langstab.unreviewed=_Tento jazyk nebyl ještě zkontrolován._ Veškeré texty byly přeloženy, ale mohou obsahovat chyby.
windows.wndsettings$langstab.unfinished=_Tento jazyk nebyl plně přeložen._ Větší množství textu může být ještě v angličtině.
windows.wndsettings$langstab.transifex=Všechny překlady poskytli dobrovolníci prostřednictvím služby _Transifex._
windows.wndsettings$langstab.credits=Poděkování
windows.wndsettings$langstab.reviewers=Kontroloři
windows.wndsettings$langstab.translators=Překladatelé

windows.wndsupportprompt.title=Zpráva od vývojáře
windows.wndsupportprompt.intro=Ahoj! Doufám, že si hru Shattered Pixel Dungeon užíváš!
windows.wndsupportprompt.close=Zavřít

windows.wndtradeitem.buy=Koupit za %d zl.
windows.wndtradeitem.steal=Ukrást s %1$d%% šancí\nPoužito nabití: %2$d
windows.wndtradeitem.sell=Prodat za %d zl.
windows.wndtradeitem.sell_1=Prodat 1 za %d zl.
windows.wndtradeitem.sell_all=Prodat vše za %d zl.

windows.wndwandmaker.dust=Ou, vidím že máš ten prach! Těch přízraků se neboj, poradím si s nimi. Jak jsme slíbil, můžeš si vybrat jednu z mých vysoce kvalitních hůlek.
windows.wndwandmaker.ember=Ou, vidím že máš ty uhlíky! Doufám, že ten ohnivý elementál nebyl zase takový problém. Jak jsme slíbil, můžeš si vybrat jednu z mých vysoce kvalitních hůlek.
windows.wndwandmaker.berry=Ou, vidím že máš to semínko! Doufám, že ti Hnilůvka nezpůsobila příliš problémů. Jak jsme slíbil, můžeš si vybrat jednu z mých vysoce kvalitních hůlek.
windows.wndwandmaker.farewell=%s? Hodně štěstí ve tvém poslání!
