###armor curses
items.armor.curses.antientropy.name=%s αντι-εντροπίας
items.armor.curses.antientropy.desc=Η κατάρα αντι-εντροπίας λειτουργεί ενάντια στους νόμους του σύμπαντος: μεταφέρει ενέργεια από τον περιβάλλοντα χώρο προς τον χρήστη. Έτσι, ο χρήστης αρπάζει φωτιά για ένα μικρό χρονικό διάστημα - αλλά τα πάντα γύρω του παγώνουν!

items.armor.curses.bulk.name=%s όγκου
items.armor.curses.bulk.desc=Η πανοπλία όγκου φαίνεται μεγάλη και εντυπωσιακή, αλλά δεν παρέχει αυξημένη προστασία. Αντιθέτως, το μεγάλο της μέγεθος δυσκολεύει το πέρασμα μέσα από πόρτες.

items.armor.curses.corrosion.name=%s διάβρωσης
items.armor.curses.corrosion.desc=Μια πανοπλία διάβρωσης είναι ικανή να εκτοξεύει διαβρωτικό υγρό γύρω της. Οποιοσδήποτε βρεθεί τριγύρω θα καλυφθεί με καυστική γλίτσα.

items.armor.curses.displacement.name=%s εκτοπισμού
items.armor.curses.displacement.desc=Η κατάρα εκτοπισμού προσπαθεί να μεταφέρει τον χρήστη σε ασφαλές μέρος όποτε δέχεται επίθεση. Δυστυχώς το παρακάνει, τηλεμεταφέροντάς τον σε τυχαία σημεία του επιπέδου.

items.armor.curses.metabolism.name=%s μεταβολισμού
items.armor.curses.metabolism.desc=Η κατάρα του μεταβολισμού μετατρέπει τον κορεσμό σε ζωή όποτε ο χρήστης τραυματίζεται. Αυτό προσφέρει μια κάποια θεραπεία, αλλά καταλήγεις να λιμοκτονείς πολύ γρήγορα.

items.armor.curses.multiplicity.name=%s πολλαπλασιασμού
items.armor.curses.multiplicity.desc=Μία πανοπλία πολλαπλασιασμού περιέχει επικίνδυνη μαγεία διπλασιασμού. Μερικές φορές θα δημιουργήσει την κατοπτρική εικόνα του κατόχου, αλλά είναι εξίσου πιθανό να παράξει διπλότυπο του επιτιθέμενου!

items.armor.curses.overgrowth.name=%s υπεράνθησης
items.armor.curses.overgrowth.desc=Η πανοπλία υπεράνθησης καλύπτεται από διάφορα ανθισμένα φυτά. Είναι ένα ενδιαφέρον φαινόμενο που όμως δεν προσφέρει τίποτα στην άμυνα. Επίσης, τα φυτά της μπορεί να ενεργοποιηθούν τυχαία κατά τη διάρκεια της μάχης!

items.armor.curses.stench.name=%s μπόχας
items.armor.curses.stench.desc=Μια πανοπλία μπόχας εκλύει τοξικά νέφη δυσωδίας που βλάπτουν οποιονδήποτε πιαστεί σε αυτά.


###glyphs
items.armor.glyphs.affection.name=%s της στοργής
items.armor.glyphs.affection.desc=Αυτός ο ισχυρός γλύφος επηρεάζει το μυαλό των επιτιθέμενων, σαγηνεύοντάς τους προσωρινά.

items.armor.glyphs.antimagic.name=%s αντι-μαγείας
items.armor.glyphs.antimagic.desc=Αυτός ο ισχυρός γλύφος επιτρέπει στην πανοπλία να προστατεύει από τις μαγικές επιθέσεις, μαζί με τις φυσιολογικές. Η μαγική αυτή άμυνα δεν επηρεάζεται από τη βαθμίδα της πανοπλίας.

items.armor.glyphs.brimstone.name=%s πυροπροστασίας
items.armor.glyphs.brimstone.desc=Αυτός ο γλύφος προστατεύει τον κάτοχο και τα υπάρχοντά του από τη φωτιά, εκμηδενίζοντας τη ζημιά και τις αρνητικές της επιδράσεις.

items.armor.glyphs.camouflage.name=%s καμουφλάζ
items.armor.glyphs.camouflage.desc=Αυτός ο γλύφος επιτρέπει στον κάτοχο να κρύβεται στο ψηλό γρασίδι, προσφέροντάς του προσωρινή αορατότητα.

items.armor.glyphs.entanglement.name=%s περιτύλιξης
items.armor.glyphs.entanglement.desc=Αυτός ο γλύφος τυλίγει τον κάτοχο με γαιώδη πανοπλία που απορροφά τη ζημιά--αλλά η ασπίδα σπάει εάν ο κάτοχος μετακινηθεί.

items.armor.glyphs.flow.name=%s της ροής
items.armor.glyphs.flow.desc=Αυτός ο γλύφος τροποποιεί τη ροή του νερού γύρω από τον κάτοχο, κάνοντάς τον να κινείται πιο γρήγορα στο νερό.

items.armor.glyphs.obfuscation.name=%s συγκάλυψης
items.armor.glyphs.obfuscation.desc=Αυτός ο γλύφος κάνει τον κάτοχο δυσδιάκριτο και πιο δύσκολα εντοπίσιμο.

items.armor.glyphs.potential.name=%s δυναμικού
items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Εξοντώθηκες από: γλύφο δυναμικού
items.armor.glyphs.potential.desc=Αυτός ο γλύφος συσσωρεύει ενέργεια με τη λήψη χτυπημάτων και φορτίζει τα ραβδιά του κατόχου του.

items.armor.glyphs.repulsion.name=%s απώθησης
items.armor.glyphs.repulsion.desc=Αυτός ο γλύφος αντιστρέφει την ορμή των επιτιθέμενων και τους πετάει προς τα πίσω.

items.armor.glyphs.stone.name=%s πετροποίησης
items.armor.glyphs.stone.desc=Αυτός ο γλύφος περιβάλλει την πανοπλία με μαγική πέτρα. Οι επιθέσεις δεν μπορούν να αποφευχθούν, αλλά εμποδίζονται πόντοι ζημιάς αναλογικά με το επίπεδο αποφυγής.

items.armor.glyphs.swiftness.name=%s ταχύτητας
items.armor.glyphs.swiftness.desc=Αυτός ο γλύφος ενισχύει την ταχύτητα του χρήστη, εφόσον δεν βρίσκεται δίπλα σε κάποιον εχθρό.

items.armor.glyphs.thorns.name=%s των αγκαθιών
items.armor.glyphs.thorns.desc=Αυτός ο ισχυρός γλύφος προκαλεί αιμορραγία σε όποιον επιτίθεται στον κάτοχο.

items.armor.glyphs.viscosity.name=%s αναβλητικότητας
items.armor.glyphs.viscosity.deferred=Αναβεβλημένη %d
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=αναβεβλημένη ζημιά
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Η αναβεβλημένη ζημιά σε εξόντωσε...
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Εξοντώθηκες από: αναβεβλημένη ζημιά
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Η εισερχόμενη ζημιά σού προκαλείται σταδιακά με το πέρασμα του χρόνου αντί για ακαριαία.\n\nΑναβεβλημένη ζημιά που απομένει: %d.
items.armor.glyphs.viscosity.desc=Αυτός ο γλύφος μπορεί να αποθηκεύει τη ζημιά που δέχεται ο κάτοχος, κάνοντάς την να του προκαλείται σταδιακά αντί για απευθείας.



###armor
items.armor.armor.ac_detach=ΑΠΟΚΟΛΛΗΣΗ
items.armor.armor.detach_seal=Βγάζεις τη σφραγίδα από την πανοπλία σου.
items.armor.armor.equip_cursed=Η πανοπλία τυλίγεται γύρω σου επώδυνα.
items.armor.armor.identify=Έχεις εξοικειωθεί αρκετά με την πανοπλία σου ώστε να την αναγνωρίσεις.
items.armor.armor.incompatible=Η αλληλεπίδραση διαφόρων ειδών μαγείας εξάλειψε τον γλύφο της πανοπλίας!
items.armor.armor.curr_absorb=Αυτή η πανοπλία εμποδίζει _%1$d-%2$d ζημιά_ και απαιτεί _%3$d δύναμη_ για να αξιοποιηθεί σωστά.
items.armor.armor.avg_absorb=Κανονικά, αυτή η πανοπλία εμποδίζει _%1$d-%2$d ζημιά_ και απαιτεί _%3$d δύναμη_ για να χρησιμοποιηθεί σωστά.
items.armor.armor.too_heavy=Εξαιτίας της ανεπαρκούς σου δύναμης, με αυτή την πανοπλία μειώνεται η ικανότητά σου να κινείσαι, να αποφεύγεις, και να αμύνεσαι.
items.armor.armor.probably_too_heavy=Αυτή η πανοπλία μάλλον παραείναι βαριά για εσένα.
items.armor.armor.excess_str=Χάρη στην υπερβολική σου δύναμη, έχεις _μεγαλύτερη αποφυγή_ φορώντας αυτή την πανοπλία.
items.armor.armor.evasion=Έχει ενδυναμωθεί για ανώτερη _αποφυγή._
items.armor.armor.defense=Έχει ενδυναμωθεί για ανώτερη _άμυνα._
items.armor.armor.inscribed=είναι χαραγμένη με: _%s._
items.armor.armor.cursed_worn=Αυτή η πανοπλία είναι καταραμένη· δεν μπορείς να τη βγάλεις από πάνω σου.
items.armor.armor.cursed=Νιώθεις μια διαβολική μαγεία να ελλοχεύει στην πανοπλία.
items.armor.armor.weak_cursed=Παρά την κατάρα, μπορείς να βγάλεις αυτήν την πανοπλία.
items.armor.armor.not_cursed=Αυτή η πανοπλία είναι απαλλαγμένη από διαβολική μαγεία.
items.armor.armor.seal_attached=Η σπασμένη σφραγίδα του Πολεμιστή είναι καρφιτσωμένη σε αυτήν την πανοπλία· του παρέχει έως και _%d προστασία._
items.armor.armor$glyph.glyph=γλύφος
items.armor.armor$glyph.killed=Εξοντώθηκες από: %s...

items.armor.classarmor.ac_ability=ΕΠΙΛΕΞΕ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
items.armor.classarmor.ac_transfer=ΜΕΤΑΦΕΡΕ
items.armor.classarmor.no_ability=Η πανοπλία σου δεν διαθέτει κάποια ικανότητα· θα πρέπει να διαλέξεις μία!
items.armor.classarmor.not_equipped=Πρέπει να φοράς την πανοπλία για να αξιοποιήσεις την ειδική της δύναμη!
items.armor.classarmor.low_charge=Η πανοπλία δεν έχει αρκετό φορτίο για να ενεργοποιηθεί η ειδική της δύναμη!
items.armor.classarmor.charge_use=Αν κάνεις χρήση της ικανότητας τώρα, θα καταναλώσεις _%s_ φορτίο.
items.armor.classarmor.transfer_title=Μεταφορά σε πανοπλία
items.armor.classarmor.transfer_desc=Η μαγεία από το στέμμα του νάνου βασιλιά μπορεί να μεταφερθεί σε άλλη πανοπλία. Έχε υπόψη σου ότι η προηγούμενη πανοπλία θα καταστραφεί κατά τη διαδικασία.
items.armor.classarmor.transfer_prompt=Επίλεξε μια πανοπλία
items.armor.classarmor.transfer_cancel=Ακύρωση
items.armor.classarmor.transfer_complete=Τα χαρακτηριστικά της ηρωικής σου πανοπλίας έχουν μεταφερθεί!

items.armor.clotharmor.name=υφασμάτινη πανοπλία
items.armor.clotharmor.desc=Αυτό το ελαφρύ ρούχο προσφέρει βασική προστασία.

items.armor.duelistarmor.name=ηρωική θωρακική πανοπλία
items.armor.duelistarmor.desc=Όσο φορά αυτήν την πανοπλία και την κάπα, η Ξιφομάχος μπορεί να εκτελέσει μια ειδική ικανότητα.

items.armor.huntressarmor.name=ηρωικός μανδύας
items.armor.huntressarmor.no_enemies=Δεν υπάρχουν εχθροί τριγύρω
items.armor.huntressarmor.desc=Όσο φοράει τον μανδύα, η Κυνηγός μπορεί να εκτελέσει μια ειδική ικανότητα.

items.armor.leatherarmor.name=δερμάτινη πανοπλία
items.armor.leatherarmor.desc=Πανοπλία από κατεργασμένα δέρματα τεράτων. Όχι τόσο ελαφριά όσο η υφασμάτινη πανοπλία, αλλά με καλύτερη προστασία.

items.armor.magearmor.name=ηρωικός χιτώνας
items.armor.magearmor.desc=Όσο φοράει αυτόν τον υπέροχο χιτώνα, ο Μάγος μπορεί να εκτελέσει μια ειδική ικανότητα.

items.armor.mailarmor.name=αλυσιδωτή πανοπλία
items.armor.mailarmor.desc=Οι αλληλένδετοι μεταλλικοί κρίκοι κάνουν αυτήν την πανοπλία γερή αλλά και ευέλικτη.

items.armor.platearmor.name=μεταλλική πανοπλία
items.armor.platearmor.desc=Η πανοπλία αποτελείται από τεράστιες μεταλλικές πλάκες ενωμένες μεταξύ τους. Προσφέρει απαράμιλλη προστασία σε κάθε δυνατό εξερευνητή που θα αντέξει το τεράστιο βάρος της.

items.armor.roguearmor.name=ηρωικό ένδυμα
items.armor.roguearmor.desc=Όσο φοράει αυτό το σκοτεινό ένδυμα, ο Κλέφτης μπορεί να εκτελέσει μια ειδική ικανότητα.

items.armor.scalearmor.name=φολιδωτή πανοπλία
items.armor.scalearmor.desc=Οι μεταλλικές φολίδες, ραμμένες πάνω σε ένα δερμάτινο γιλέκο, δημιουργούν μια ευέλικτη αλλά και ισχυρή πανοπλία.

items.armor.warriorarmor.name=ηρωική επιμεταλλωμένη πανοπλία
items.armor.warriorarmor.desc=Όσο φορά αυτήν τη βαριά επιμεταλλωμένη πανοπλία, ο Πολεμιστής μπορεί να εκτελέσει μια ειδική ικανότητα.



###artifacts
items.artifacts.alchemiststoolkit.name=εργαλειοθήκη του αλχημιστή
items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΕ
items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_energize=ΕΝΕΡΓΕΙΩΣΕ
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Η εργαλειοθήκη σου δεν έχει ετοιμαστεί ακόμα.
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Η καταραμένη εργαλειοθήκη σε αποτρέπει από το να κάνεις αλχημεία!
items.artifacts.alchemiststoolkit.need_energy=Χρειάζεσαι τουλάχιστον 6 ενέργεια γι' αυτό.
items.artifacts.alchemiststoolkit.energize_desc=6 ενεργειακοί κρύσταλλοι προσφέρουν αρκετή ενέργεια για να ανεβεί ένα επίπεδο η εργαλειοθήκη. Αυτό αυξάνει τον ρυθμό παραγωγής ενέργειας της εργαλειοθήκης, καθώς και τον ρυθμό προετοιμασίας της.\n\nΠόση ενέργεια θα ήθελες να χρησιμοποιήσεις;
items.artifacts.alchemiststoolkit.energize_1=6 ενέργεια: +1 επίπεδο
items.artifacts.alchemiststoolkit.energize_all=%1$d ενέργεια: +%2$d επίπεδα
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=Η εργαλειοθήκη περιέχει διάφορα συστατικά και βότανα, μαζί με ένα φιαλίδιο ανάμειξης, ώστε να μπορείς να κάνεις αλχημεία όπου κι αν βρίσκεσαι. Το φιαλίδιο περιέχει κρυστάλλους αλχημικής ενέργειας σε υγρή μορφή.
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=Η καταραμένη εργαλειοθήκη έχει προσκολληθεί στο πλευρό σου, και σε αποτρέπει από το να κάνεις αλχημεία.
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=Η εργαλειοθήκη σου προετοιμάζεται, και θα είναι έτοιμη για χρήση μετά από λίγο.
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_hint=Όσο τη φοράς, η εργαλειοθήκη σου θα παράγει αλχημική ενέργεια καθώς λαμβάνεις εμπειρία. Φαίνεται πως το μείγμα στο φιαλίδιο μπορεί να ενισχυθεί με την προσθήκη ενεργειακών κρυστάλλων.

items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Δεν μπορείς να εξοπλιστείς με δύο ίδια τεχνουργήματα.
items.artifacts.artifact.equip_cursed=Το τεχνούργημα προσκολλάται επίπονα πάνω σου.
items.artifacts.artifact.curse_known=Νιώθεις μια διαβολική μαγεία να ελλοχεύει στο τεχνούργημα.
items.artifacts.artifact.not_cursed=Αυτό το τεχνούργημα είναι απαλλαγμένο από διαβολική μαγεία.
items.artifacts.artifact.need_to_equip=Χρειάζεται να εξοπλίσεις το τεχνούργημα για να το κάνεις αυτό.

items.artifacts.capeofthorns.name=αγκαθωτή κάπα
items.artifacts.capeofthorns.desc=Αυτά τα κομμάτια μετάλλου του DM-300 έχουν σχηματίσει μια συμπαγή κάπα. Μια απόκρυφη ενέργεια φαίνεται να αναβλύζει από μέσα της· μήπως διατηρεί κάποια από τη δύναμη του DM-300;
items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=Η κάπα ακουμπάει στιβαρά στους ώμους σου· φαίνεται να παίρνει ενέργεια από τη ζημιά που δέχεσαι.
items.artifacts.capeofthorns.desc_active=Η κάπα φαίνεται να απελευθερώνει την αποθηκευμένη της ενέργεια. Εκπέμπει μια προστατευτική αύρα.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=Η κάπα σου αδρανοποιείται ξανά.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=Η κάπα αρχίζει να εκπέμπει ενέργεια· νιώθεις την προστασία της!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=Η κάπα σου γίνεται ισχυρότερη!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=αγκάθια
items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Η κάπα σου εκπέμπει ενέργεια και σε καλύπτει με ένα πεδίο αμυντικής ισχύος!\n\nΌλη η εισερχόμενη ζημιά μειώνεται όσο η επίδραση των αγκαθιών είναι ενεργή. Επιπλέον, εάν ο επιτιθέμενος είναι δίπλα σου, η ζημιά που απορροφάται επιστρέφει σε αυτόν.\n\nΓύροι αγκαθιών που απομένουν: %s.

items.artifacts.chaliceofblood.name=δισκοπότηρο αίματος
items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=ΤΡΥΠΗΣΟΥ
items.artifacts.chaliceofblood.yes=Ναι, ξέρω τι κάνω
items.artifacts.chaliceofblood.no=Όχι, άλλαξα γνώμη
items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Κάθε φορά που χρησιμοποιείς το δισκοπότηρο, θα απορροφάει περισσότερη ζωτική ενέργεια. Εάν δεν προσέξεις, αυτό μπορεί εύκολα να σε σκοτώσει.\n\nΘέλεις σίγουρα να του προσφέρεις κι άλλη ζωτική ενέργεια;
items.artifacts.chaliceofblood.onprick=Τρυπάς τον εαυτό σου, και η ζωτική σου ενέργεια εγχέεται στο δισκοπότηρο.
items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=Το δισκοπότηρο απομυζά όλη σου τη ζωτική ενέργεια...
items.artifacts.chaliceofblood.desc=Το χείλος του ασημένιου δισκοπότηρου είναι αλλόκοτα διακοσμημένο με κοφτερά πετράδια.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=Το καταραμένο δισκοπότηρο έχει προσκολληθεί στο χέρι σου και εμποδίζει την αναπλήρωση ζωής.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=Κρατώντας το δισκοπότηρο, νιώθεις μια περίεργη επιθυμία να τρυπηθείς στα κοφτερά του πετράδια.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Κάποιο από το αίμα σου κυλά στο δισκοπότηρο και το νιώθεις να σου προσφέρει ζωτική ενέργεια. Θέλεις να ξανατρυπηθείς με αυτό, αν και ξέρεις πως θα πονέσει.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=Το δισκοπότηρο είναι γεμάτο με τη ζωτική σου ουσία. Το νιώθεις να μεταφέρει ζωτική ενέργεια πίσω σε εσένα.

items.artifacts.cloakofshadows.name=μανδύας των σκιών
items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=ΚΑΛΥΨΗ
items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Ο μανδύας χρειάζεται %d γύρους για να επαναφορτιστεί.
items.artifacts.cloakofshadows.cursed=Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις έναν καταραμένο μανδύα.
items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Ο μανδύας σου δεν έχει επαναφορτιστεί ακόμα.
items.artifacts.cloakofshadows.desc=Ένας ανεκτίμητος μαγικός μανδύας. Ο Κλέφτης τον «αφήρεσε» από το βασιλικό οπλοστάσιο πριν από πολλά χρόνια. Θα σου προσφέρει πλήρη αορατότητα για μικρά χρονικά διαστήματα όταν τον φοράς.\n\nΟ μανδύας γίνεται ισχυρότερος με τη χρήση, επιτρέποντας στον Κλέφτη να γίνεται αόρατος πιο συχνά και για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα.
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Ο μανδύας σου ξέμεινε από ενέργεια.
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=Ο μανδύας σου δυναμώνει!
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=κάλυψη
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Ο μανδύας των σκιών σου σου παρέχει αορατότητα όσο τυλίγεσαι με αυτόν.\n\nΌσο έχεις αορατότητα, οι εχθροί δεν μπορούν να σου επιτεθούν ή να σε ακολουθήσουν. Οι φυσιολογικές επιθέσεις και οι μαγικές επιδράσεις (όπως από παπύρους ή ραβδιά) θα ακυρώσουν αμέσως την αορατότητα.\n\nΘα παραμείνεις σε κάλυψη μέχρι να την ακυρώσεις, ή μέχρι ο μανδύας να ξεμείνει από ενέργεια.

items.artifacts.driedrose.name=ξερό ρόδο
items.artifacts.driedrose.ac_summon=ΕΠΙΚΛΗΣΗ
items.artifacts.driedrose.ac_direct=ΚΑΤΕΥΘΥΝΕ
items.artifacts.driedrose.ac_outfit=ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
items.artifacts.driedrose.spawned=Έχεις ήδη κλητεύσει το φάντασμα.
items.artifacts.driedrose.no_charge=Το τριαντάφυλλο δεν έχει φορτιστεί ακόμη.
items.artifacts.driedrose.cursed=Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα καταραμένο τριαντάφυλλο.
items.artifacts.driedrose.no_space=Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος δίπλα σου.
items.artifacts.driedrose.charged=Το τριαντάφυλλο είναι πλήρως φορτισμένο!
items.artifacts.driedrose.desc=Αυτό είναι το τριαντάφυλλο που ανέφερε το φάντασμα προτού εξαφανιστεί; Φαίνεται να διαθέτει αρκετή πνευματική ενέργεια. Ίσως με αυτό να μπορείς να κατευθύνεις την ενέργεια του χαμένου πολεμικού του πνεύματος.
items.artifacts.driedrose.desc_no_quest=Ένα στεγνό, γέρικο τριαντάφυλλο που διατηρείται ακόμη παρά την ηλικία του.\n\nΦαίνεται να έχει κάποια πνευματική δύναμη, αλλά δεν έχεις ιδέα πώς να την αξιοποιήσεις προς το παρόν.
items.artifacts.driedrose.desc_hint=Φαίνεται να λείπουν κάποια πέταλα. Ίσως αν τα τοποθετήσεις να ενδυναμωθεί το τριαντάφυλλο.
items.artifacts.driedrose.desc_cursed=Το καταραμένο τριαντάφυλλο έχει προσκολληθεί στο χέρι σου. Είναι απόκοσμα ψυχρό.
items.artifacts.driedrose.desc_weapon=Όπλο του φαντάσματος: %s
items.artifacts.driedrose.desc_armor=Πανοπλία του φαντάσματος: %s
items.artifacts.driedrose$petal.name=ξερό πέταλο
items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=Δεν έχεις τριαντάφυλλο να του προσκολλήσεις το πέταλο.
items.artifacts.driedrose$petal.no_room=Δεν υπάρχει χώρος για το πέταλο, οπότε το πετάς.
items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=Το ρόδο ολοκληρώθηκε!
items.artifacts.driedrose$petal.levelup=Προσθέτεις το πέταλο στο τριαντάφυλλο.
items.artifacts.driedrose$petal.desc=Ένα ισχνό και ξερό πέταλο, που με κάποιον τρόπο επιβίωσε στην κατακόμβη.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.title=Εξοπλισμός φαντάσματος
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.desc=Το φάντασμα είναι αδύναμο από μόνο του, αλλά η μορφή του είναι αρκετά στερεή για να εξοπλιστεί με πανοπλία και όπλο. Μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτά τα αντικείμενα ακριβώς όπως κι εσύ.\n\nΤο φάντασμα μπορεί να εξοπλιστεί με αντικείμενα που απαιτούν έως και _%d δύναμη._
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.weapon_prompt=Επίλεξε ένα όπλο
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.armor_prompt=Επίλεξε μία πανοπλία
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_unique=Το φάντασμα δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει ειδικά αντικείμενα.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_unidentified=Δε γνωρίζεις αρκετά γι' αυτό το αντικείμενο.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_cursed=Δεν μπορείς να δώσεις καταραμένο εξοπλισμό στο φάντασμα.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_strength=Το φάντασμα δεν είναι αρκετά δυνατό να το χρησιμοποιήσει αυτό.

##ghost hero
items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=θλιμμένο φάντασμα
items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=αποφυγή

items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=%s! Γεια σου και πάλι.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Το πνεύμα μου είναι δεμένο στο τριαντάφυλλο. Ήταν ό,τι πολυτιμότερο είχα· το δώρο του αγαπημένου μου που άφησα στην επιφάνεια.\n\nΔεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτόν. Αλλά χάρη σε εσένα, έχω άλλη μία ευκαιρία να ολοκληρώσω το ταξίδι μου. Θα ανταποκρίνομαι στο κάλεσμά σου, και θα παλεύω στο πλευρό σου, όποτε μπορώ.\n\nΘα ακούω τη φωνή σου όσο έχεις το τριαντάφυλλο. Χρησιμοποίησέ το για να με καθοδηγείς από μακριά.\n\nΕλπίζω να πετύχεις εκεί που απέτυχα...

items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_1=Οι υπόνομοι ήταν κάποτε ασφαλείς... κάποιοι ζούσαν εδώ το χειμώνα.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_2=Αναρωτιέμαι τι απέγιναν οι φρουροί περιπολίας... τα παράτησαν;
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_3=Είχα οικογένεια στην επιφάνεια... ελπίζω να είναι ασφαλείς.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_4=Οι φύλακες δεν μπόρεσαν να εξοντώσουν τα τέρατα... ίσως εμείς μπορούμε.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_5=Αν οι υπόνομοι είναι τόσο επικίνδυνοι, ποιος ξέρει τι παραμονεύει εκεί κάτω...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_6=Τι μπορεί να έχει κάνει τους αρουραίους και τα καβούρια τόσο μεγάλα;
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_1=Έχω ακούσει ιστορίες γι' αυτό το μέρος... τίποτα καλό.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_2=Εδώ πιο πολύ μπουντρούμι ήταν πάντα παρά φυλακή.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_3=Δεν μπορώ να φανταστώ τι έγινε, αφού εγκαταλείφθηκε το μέρος.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_4=Όπως φαίνεται, φύλακες και φυλακισμένοι έχουν γίνει όλοι κτήνη.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_5=Τι μπορεί να ευθύνεται για όλους αυτούς τους σκελετούς;
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_6=Δεν τους άξιζε να καταλήξουν έτσι...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_1=Έχει πολύ καιρό να πατήσει εδώ άνθρωπος ή νάνος.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_2=Τι έκανε τους νάνους να παρατήσουν ένα χρυσωρυχείο;
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_3=Κρίμα που όλος αυτός ο χρυσός είναι άχρηστος στην επιφάνεια.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_4=Τα πλάσματα εδώ είναι διεστραμμένα, όπως και στους υπονόμους.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_5=Ακόμα κι οι νυχτερίδες είναι αιμοδιψείς εδώ πέρα.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_6=Κανένα ίχνος εξοπλισμού εξόρυξης... τον πήραν όλο οι νάνοι;
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_1=Οι νάνοι ήταν εργατικοί, αλλά άπληστοι.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_2=Ώστε έχει όντως πέσει η μητρόπολη των νάνων.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_3=Εύχομαι η επιφάνεια να μην καταλήξει ποτέ σαν αυτό το μέρος.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_4=Οι νάνοι δεν θα 'πρεπε να είναι τόσο χλωμοί.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_5=Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο, οι νάνοι ή οι δημιουργίες τους.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_6=Φαίνεται ότι οι νάνοι έχουν γίνει κι αυτοί άμυαλα τέρατα.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_1=Τι είναι αυτό το μέρος;
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_2=Αυτό το μέρος είναι τρομακτικό...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_3=Τι σκέφτονταν οι νάνοι όταν έπαιζαν με μια τέτοια δύναμη;
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_4=Τα τέρατα εδώ είναι απόκοσμα... από πού ήρθαν;
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_5=Το νιώθεις; Σαν κάτι να μας παρακολουθεί.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_6=Ευτυχώς υπάρχουν πυρσοί... είναι τόσο σκοτεινά εδώ!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_ascension_1=Γιατί συμβαίνει αυτό; Δεν τα καταφέραμε ήδη;
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_ascension_2=Πώς μπορεί αυτό το πράγμα να επηρεάζει ακόμα τον κόσμο;
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_ascension_3=Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις με αυτό το φυλακτό.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_ascension_4=Υποθέτω ότι δεν τελειώσαμε ακόμη.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_ascension_5=Έχουμε φτάσει τόσο μακριά... μπορούμε να το τελειώσουμε!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_ascension_6=Λίγο ακόμα έμεινε, και θα ξεφύγουμε από εδώ!

items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_goo_1=Προσοχή, το Γκου!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_goo_2=Πολλοί φίλοι μου πέθαναν από αυτό το πράγμα... ώρα για εκδίκηση!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_goo_3=Σε ένα τέτοιο βδέλυγμα δεν μπορεί να επιτραπεί η ζωή!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_tengu_1=Ο μόνος φυλακισμένος που απέμεινε είναι ένας θανάσιμος δολοφόνος. Φυσικά...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_tengu_2=Μας παγίδευσε!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_tengu_3=Έχω ακούσει ιστορίες τρόμου για αυτή τη μάσκα...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_dm300_1=Μόνο οι νάνοι θα έφτιαχναν μηχανή εξόρυξης που σκοτώνει εισβολείς.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_dm300_2=Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_dm300_3=Πώς έχει μείνει αυτό το πράγμα ενεργό για τόσο καιρό;
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_king_1=Όταν λένε ότι η δύναμη διαφθείρει, αυτό εννοούν.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_king_2=Περισσότερο νεκροζώντανος είναι πλέον παρά βασιλιάς.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_king_3=Οι νάνοι και στον θάνατο υπακούν τον άρχοντά τους.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_yog_1=Ωχ, αυτό δεν φαίνεται καλό.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_yog_2=Ώστε έτσι μοιάζει ένας θεός;
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_yog_3=Αυτό θα πονέσει...

items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_enemy_1=Καλή τύχη...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_enemy_2=Κουράστηκα... για τώρα...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_enemy_3=Θα επιστρέψω...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_boss_1=Συγγνώμη... καλή τύχη...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_boss_2=Αποτελείωσέ το... χωρίς εμένα...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_boss_3=Όχι... Δεν μπορώ...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.blessed_ankh_1=Πώς επέζησες από αυτό;
items.artifacts.driedrose$ghosthero.blessed_ankh_2=Μακάρι να είχα ένα από αυτά...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.blessed_ankh_3=Ουάου! Ζεις ακόμα!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.player_killed_1=Όχι!...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.player_killed_2=Δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.player_killed_3=Όχι έτσι...

items.artifacts.driedrose$ghosthero.direct_prompt=Τι πρέπει να κάνω;
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_1=Εντάξει, σε ακολουθώ.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_2=Θα μείνω πίσω σου.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_3=Σε ακολουθώ...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_4=Εντάξει, φύγαμε!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_5=Φυλάω τα νώτα σου.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_1=Εντάξει, θα επιτεθώ.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_2=Θα το αναλάβω.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_3=Επιτίθεμαι...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_4=Σ' έφαγα!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_5=Το αναλαμβάνω εγώ.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_1=Εντάξει, θα κρατήσω εκείνη τη θέση.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_2=Προχωράω σε υπεράσπιση της θέσης.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_3=Επανατοποθέτηση...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_4=Προχωράω!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_5=Θα κατευθυνθώ προς τα εκεί.

items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Μία αιθέρια, εύθραυστη φιγούρα σε σχήμα ανθρωποειδούς. Η δύναμή του φαίνεται να είναι δεμένη με το τριαντάφυλλο που έχεις.\n\nΤο φάντασμα μπορεί να μη γεμίζει το μάτι, αλλά είναι η μόνη φιλική παρουσία εδώ κάτω.

##back to artifacts
items.artifacts.etherealchains.name=αιθέρια αλυσίδα
items.artifacts.etherealchains.ac_cast=ΣΤΟΧΕΥΣΕ
items.artifacts.etherealchains.rooted=Η αλυσίδα δεν μπορεί να σε τραβήξει ενώ έχεις ριζωθεί.
items.artifacts.etherealchains.no_charge=Η αλυσίδα σου δεν έχει αρκετό φορτίο.
items.artifacts.etherealchains.cursed=Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις την καταραμένη αλυσίδα.
items.artifacts.etherealchains.does_nothing=Αυτό δεν θα κάνει κάτι.
items.artifacts.etherealchains.cant_pull=Η αλυσίδα σου δεν μπορεί να τραβήξει αυτόν τον στόχο.
items.artifacts.etherealchains.cant_reach=Η αλυσίδα σου δεν φτάνει εκεί.
items.artifacts.etherealchains.inside_wall=Η αλυσίδα μπορεί να σε τραβήξει μόνο μέσω τοίχων - όχι μέσα τους.
items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=Δεν υπάρχει κάτι να πιάσεις εκεί.
items.artifacts.etherealchains.prompt=Διάλεξε ένα σημείο στόχου.
items.artifacts.etherealchains.desc=Αυτή η μεγάλη αλλά ελαφριά αλυσίδα λάμπει με πνευματική ενέργεια. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σε τραβήξει προς μια περιοχή ή για να τραβήξεις εχθρούς προς εσένα. Η αιθέρια φύση των κρίκων της αλυσίδας τούς επιτρέπει ακόμη και να περνούν μέσα από τοίχους!
items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=Η καταραμένη αλυσίδα είναι προσκολλημένη επάνω σου. Ταλαντεύεται συνεχώς, προσπαθώντας να σε δέσει ή να σε κάνει να παραπατήσεις.
items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=Η αλυσίδα ακουμπά πάνω σου, απορροφώντας σιγά-σιγά την πνευματική ενέργεια αυτών που εξοντώνεις. Κάθε φορτίο είναι κι ένας κρίκος στην αλυσίδα, ο οποίος αυξάνει την προέκτασή της κατά ένα τετράγωνο.
items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Η αλυσίδα σου δυναμώνει!

items.artifacts.hornofplenty.name=κέρας της αφθονίας
items.artifacts.hornofplenty.ac_snack=ΜΠΟΥΚΙΑ
items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=ΦΑΕ
items.artifacts.hornofplenty.ac_store=ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕ
items.artifacts.hornofplenty.eat=Τρως από το κέρας.
items.artifacts.hornofplenty.prompt=Επίλεξε κάποιο φαγητό
items.artifacts.hornofplenty.no_food=Το κέρας δεν περιέχει τροφή για να φας!
items.artifacts.hornofplenty.full=Το κέρας σου είναι γεμάτο τροφή!
items.artifacts.hornofplenty.reject=Το κέρας σου απορρίπτει το αμαγείρευτο ηπίδιο.
items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=Το κέρας σου έχει καταναλώσει όση τροφή μπορούσε!
items.artifacts.hornofplenty.levelup=Το κέρας καταναλώνει την προσφορά τροφής και αυξάνεται η δύναμή του.
items.artifacts.hornofplenty.feed=Το κέρας καταναλώνει την προσφορά τροφής σου.
items.artifacts.hornofplenty.desc=Αυτό το κέρας δεν μπορείς να το φυσήξεις, αλλά δείχνει να γεμίζει με τροφή όσο εξερευνάς και αποκτάς εμπειρία. Μπορείς να καταναλώνεις κάθε φορτίο ξεχωριστά με μπουκιές, ή να φας μέχρι να χορτάσεις πλήρως.
items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Ίσως υπάρχει τρόπος να αυξηθεί η δύναμη του κέρατος, δίνοντάς του ενέργεια μέσω του φαγητού.
items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=Το καταραμένο κέρας έχει προσκολληθεί στο πλάι σου· δείχνει πιο πρόθυμο να σου πάρει φαγητό παρά να το παράξει.

items.artifacts.lloydsbeacon.name=πομπός του Lloyd
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=ΕΞΑΠΟΛΥΣΕ
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=ΘΕΣΕ
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ
items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Ο πομπός σου δεν έχει αρκετή ενέργεια αυτή τη στιγμή.
items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=Η μαγεία τηλεμεταφοράς αποτυγχάνει.
items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Διάλεξε το σημείο εξαπόλυσης
items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=Ο πομπός σου δυναμώνει!
items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=Η ισχυρή μαγική αύρα αυτού του μέρους αποτρέπει τη χρήση του πομπού του Lloyd!
items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=Η ψυχική αύρα των κοντινών πλασμάτων αποτρέπει τη χρήση του πομπού του Lloyd.
items.artifacts.lloydsbeacon.return=Ο πομπός του Lloyd έχει οριστεί στην τρέχουσα θέση· μπορείς να επιστρέψεις εδώ ανά πάσα στιγμή.
items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Ο πομπός του Lloyd είναι μια περίτεχνη μαγική συσκευή, που παρέχει στον χρήστη τον έλεγχο πάνω στη μαγεία τηλεμεταφοράς. Ο πομπός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επιστρέψεις σε μια προκαθορισμένη θέση, αλλά μπορεί και να αποβάλει εκρήξεις μαγείας τηλεμεταφοράς--αφού πρώτα φορτιστεί με το να είναι εξοπλισμένος. Η μαγεία αυτή μπορεί να κατευθυνθεί σε έναν στόχο ή και στον ίδιο τον χρήστη.
items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Ο πομπός ορίστηκε κάπου στο %dο επίπεδο της κατακόμβης.

items.artifacts.masterthievesarmband.name=περιβραχιόνιο του αρχικλέφτη
items.artifacts.masterthievesarmband.ac_steal=ΚΛΟΠΗ
items.artifacts.masterthievesarmband.no_charge=Το περιβραχιόνιο δεν έχει αρκετό φορτίο.
items.artifacts.masterthievesarmband.cursed=Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το καταραμένο περιβραχιόνιο.
items.artifacts.masterthievesarmband.full=Το περιβραχιόνιο είναι πλήρως φορτισμένο!
items.artifacts.masterthievesarmband.prompt=Διάλεξε τον εχθρό-στόχο
items.artifacts.masterthievesarmband.no_target=Πρέπει να διαλέξεις έναν εχθρό που βρίσκεται δίπλα σου.
items.artifacts.masterthievesarmband.steal_shopkeeper=Δεν μπορείς να κλέψεις απ' ευθείας από καταστηματάρχες.
items.artifacts.masterthievesarmband.no_steal=Αυτός ο εχθρός δεν έχει κάτι να κλέψεις.
items.artifacts.masterthievesarmband.stole_item=Έκλεψες ένα αντικείμενο: %s.
items.artifacts.masterthievesarmband.failed_steal=Δεν κατάφερες να κλέψεις κάτι.
items.artifacts.masterthievesarmband.level_up=Το περιβραχιόνιο δυναμώνει!
items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Αυτό το μωβ, βελούδινο περιβραχιόνιο φέρει το σύμβολο ενός αρχικλέφτη. Δεν ανήκει σε σένα, αλλά μάλλον ούτε και στον προηγούμενο χρήστη του.
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=Το καταραμένο περιβραχιόνιο έχει προσκολληθεί στον καρπό σου. Με κάποιον τρόπο, το πουγκί χρυσού σου φαίνεται να ελαφραίνει σιγά-σιγά...
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Νιώθεις μια δύναμη να συσσωρεύεται στο περιβραχιόνιο όσο το έχεις στον καρπό σου και αποκτάς εμπειρία. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτήν τη δύναμη για να κλέψεις από καταστήματα κι εχθρούς!\n\nΗ κλοπή από εχθρούς γίνεται ακαριαία, τους αποσυντονίζει προσωρινά, και σου δίνει μια πιθανότητα να αρπάξεις όλη τους τη λεία! Αυτή η δύναμη είναι πιο αποτελεσματική εναντίον ανυποψίαστων εχθρών. Δεν θα έχεις περισσότερες ευκαιρίες να αποκτήσεις λάφυρα με το να κλέψεις έναν εχθρό πολλαπλές φορές.

items.artifacts.sandalsofnature.name=σανδάλια της φύσης
items.artifacts.sandalsofnature.name_1=παπούτσια της φύσης
items.artifacts.sandalsofnature.name_2=μπότες της φύσης
items.artifacts.sandalsofnature.name_3=περικνήμια της φύσης
items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=ΤΑΪΣΕ
items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=ΡΙΖΩΣΕ
items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Επίλεξε έναν σπόρο
items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Τα υποδήματα αυξάνονται σε μέγεθος!
items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=Τα υποδήματα απορροφούν τον σπόρο· φαίνονται υγιέστερα.
items.artifacts.sandalsofnature.no_effect=Πρέπει πρώτα να ταΐσεις τα υποδήματα με σπόρο.
items.artifacts.sandalsofnature.low_charge=Τα υποδήματα δεν έχουν αρκετή ενέργεια γι' αυτό.
items.artifacts.sandalsofnature.prompt_target=Επίλεξε μια περιοχή
items.artifacts.sandalsofnature.out_of_range=Αυτή η περιοχή είναι εκτός εύρους.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=Εκ πρώτης όψεως μοιάζουν με σανδάλια φτιαγμένα από χορδή... εντούτοις πρόκειται για δύο φυτά! Φαίνονται πολύ αδύναμα και χλωμά· μήπως πρέπει να τους δοθούν θρεπτικές ουσίες;
items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=Τα υποδήματα έχουν μεγαλώσει και μοιάζουν, πλέον, με δύο εφαρμοστά παπούτσια. Κάποιο χρώμα φαίνεται να έχει επανέλθει· μήπως μπορούν να μεγαλώσουν κι άλλο;
items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=Τα φυτά μεγάλωσαν και πλέον θυμίζουν συμπαγείς μπότες από φλοιό. Φαίνεται να έχουν ανακτήσει τη δύναμή τους· μήπως, όμως, μπορούν να μεγαλώσουν κι άλλο;
items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Τα φυτά φαίνονται να έχουν φτάσει στο μέγιστο μέγεθός τους· θυμίζουν ζευγάρι από θωρακισμένα περικνήμια. Τα περικνήμια είναι σκούρου καφέ χρώματος και ομοιάζουν με στιβαρό δέντρο.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Νιώθεις μεγαλύτερη εναρμόνιση με τη φύση ενώ φοράς αυτό το τεχνούργημα.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=Τα καταραμένα σανδάλια εμποδίζουν οποιαδήποτε εναρμόνιση με τη φύση.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=Τα υποδήματα κυματίζουν με το χρώμα του τελευταίου σπόρου που τα τάισες. Μπορούν να ριζωθούν για λίγο στο έδαφος και να ενεργοποιήσουν την επίδραση του αντίστοιχου φυτού, οπουδήποτε εντός 3 τετραγώνων. \nΣπόρος: _%s_\nΑπαιτούμενο φορτίο: _%d%%_
items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Έχεις ταΐσει τα υποδήματά σου %d σπόρους.

items.artifacts.talismanofforesight.name=φυλαχτό της πρόβλεψης
items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=ΠΡΟΒΛΕΨΕ
items.artifacts.talismanofforesight.low_charge=Το φυλαχτό απαιτεί τουλάχιστον 5% φορτίο για να προβλέψει.
items.artifacts.talismanofforesight.prompt=Διάλεξε μία περιοχή να ελέγξεις.
items.artifacts.talismanofforesight.levelup=Το Φυλαχτό σου γίνεται πιο δυνατό!
items.artifacts.talismanofforesight.full_charge=Το φυλαχτό είναι πλήρως φορτισμένο!
items.artifacts.talismanofforesight.desc=Μια λεία πέτρα με παράξενα σκαλίσματα πάνω της. Νιώθεις να παρατηρεί τα πάντα γύρω σου, έχοντας το νου της για οτιδήποτε κρυμμένο.
items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Νιώθεις τις αισθήσεις σου να οξύνονται όσο κρατάς το φυλαχτό. Το φυλαχτό αναπτύσσει αργά φορτίο με το πέρασμα του χρόνου, ή όταν ανακαλύπτεις κρυμμένες πόρτες και παγίδες.\n\nΜπορείς να ξοδέψεις το φορτίο του φυλαχτού για να «προβλέψεις» σε κωνικό σχήμα. Αυτό θα φανερώσει όλα τα τετράγωνα και τα μυστικά στη σαρωμένη περιοχή, και θα σου χαρίσει όραση πάνω σε εχθρούς κι αντικείμενα για ένα μικρό χρονικό διάστημα.
items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=Το καταραμένο φυλαχτό σε κοιτάζει επίμονα, θαμπώνοντας τις αισθήσεις σου.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=διορατικότητα
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=Νιώθεις άβολα.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Έχεις μια μεγάλη νευρικότητα... σαν να υπάρχει κάποιος αφανής κίνδυνος εδώ κοντά.

items.artifacts.timekeepershourglass.name=κλεψύδρα του Χρονοφύλακα
items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕ
items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=Απενεργοποιείς το πάγωμα του χρόνου.
items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Η κλεψύδρα δεν έχει επαναφορτιστεί αρκετά για να ξαναχρησιμοποιηθεί.
items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις μία καταραμένη κλεψύδρα.
items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Ο κόσμος δείχνει να μετατοπίζεται γύρω σου αστραπιαία.
items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Όλα γύρω σου ξαφνικά παγώνουν.
items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Βάλε με σε στασιμότητα
items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Πάγωσε τον χρόνο γύρω μου
items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Πώς θα ήθελες να χρησιμοποιήσεις τη μαγεία της κλεψύδρας;\n\nΣτη στασιμότητα, ο χρόνος κινείται κανονικά ενώ εσύ παγώνεις κι έχεις πλήρη ατρωσία από τα πάντα. Καταναλώνει έως και 2 φορτίο τη φορά.\n\nΌταν ο χρόνος παγώνει, μπορείς να κινείσαι χωρίς να καταναλώνουν χρόνο οι ενέργειές σου. Αυτό μπορεί να απενεργοποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή, χρησιμοποιώντας την κλεψύδρα ή κάνοντας επίθεση.
items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Αυτή η περίτεχνη κλεψύδρα δεν γεμίζει το μάτι, αλλά αισθάνεσαι μια μεγάλη δύναμη στο σμιλεμένο της πλαίσιο. Καθώς κυλά η άμμος, νιώθεις τη μαγεία της κλεψύδρας να σε τραβά. Λογικά αυτή η μαγεία θα σου χαρίσει έναν βαθμό ελέγχου πάνω στον χρόνο.
items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Η κλεψύδρα δείχνει να έχει χάσει άμμο. Μακάρι να μπορούσες να βρεις λίγη...
items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Η καταραμένη κλεψύδρα είναι προσκολλημένη στο πλάι σου· τη νιώθεις να προσπαθεί να παραποιήσει τη ροή του χρόνου σου.
items.artifacts.timekeepershourglass$timefreeze.name=Πάγωμα χρόνου
items.artifacts.timekeepershourglass$timefreeze.desc=Ο χρόνος γύρω σου έχει παγώσει και μπορείς να εκτελείς ενέργειες ακαριαία. Η επίδραση θα διαρκέσει έως ότου ακυρωθεί, ή μέχρι να ξεμείνει η κλεψύδρα από ενέργεια. Η επίθεση ή η χρήση μαγείας θα ακυρώσουν κι αυτές την επίδραση.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=ασκί μαγικής άμμου
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Προσθέτεις την άμμο στην κλεψύδρα σου.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=Η κλεψύδρα σου είναι γεμάτη με μαγική άμμο!
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=Δεν έχεις κάποια κλεψύδρα για να της βάλεις την άμμο.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Αυτό το σακίδιο ψιλής άμμου πρέπει να λειτουργεί άψογα με την κλεψύδρα σου.\n\nΕίναι περίεργο το γεγονός ότι ο μαγαζάτορας έχει το συγκεκριμένο αντικείμενο, ακριβώς τη στιγμή που το χρειάζεσαι...

items.artifacts.unstablespellbook.name=ασταθές βιβλίο ξορκιών
items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=ΔΙΑΒΑΣΕ
items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=ΠΡΟΣΘΕΣΕ
items.artifacts.unstablespellbook.blinded=Δεν μπορείς να διαβάσεις το βιβλίο ενώ έχεις τυφλωθεί.
items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Το βιβλίο ξορκιών δεν έχει ενέργεια αυτή τη στιγμή.
items.artifacts.unstablespellbook.cursed=Δεν μπορείς να διαβάσεις ένα καταραμένο βιβλίο ξορκιών.
items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Επίλεξε έναν πάπυρο
items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Εγχέεις την ενέργεια του παπύρου στο βιβλίο.
items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Δεν μπορείς να προσθέσεις αυτόν τον πάπυρο στο βιβλίο.
items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Δεν γνωρίζεις το είδος του παπύρου ακόμη.
items.artifacts.unstablespellbook.desc=Αυτός ο τόμος είναι σε εκπληκτικά καλή κατάσταση δεδομένης της ηλικίας του. Βγάζει τσιριχτούς και κοφτούς ήχους ενώ γυρνάς τις σελίδες του, εκπέμποντας ασταθή ενέργεια. Ποιος ξέρει τι ξόρκι μπορεί να εκτελεστεί εάν το διαβάσεις.
items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=Το καταραμένο βιβλίο έχει προσκολληθεί πάνω σου, εμποδίζοντας την ικανότητα χρήσης των περισσότερων παπύρων.
items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=Το βιβλίο είναι ατελές. Το ευρετήριο δείχνει στις ακόλουθες κενές σελίδες:
items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=Οι πάπυροι που έχεις προσθέσει στο βιβλίο ακτινοβολούν με ενέργεια. Μπορείς να επιλέξεις τις επιδράσεις των εξωτικών εκδοχών αυτών των παπύρων, με κόστος ενός επιπλέον φορτίου.
items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=Ο πάπυρος που πρόσθεσες στο βιβλίο εκτινάσσεται με ενέργεια. Μπορείς να αξιοποιήσεις είτε την κανονική είτε την εξωτική εκδοχή της επίδρασης του παπύρου.\n\nΗ επιλογή της εξωτικής εκδοχής θα σου κοστίσει 2 φορτίο αντί για 1.



###bags
items.bags.bag.name=σακίδιο

items.bags.potionbandolier.name=ζώνη φίλτρων
items.bags.potionbandolier.desc=Αυτή η χοντρή ζώνη εφαρμόζει γύρω από το στήθος σου σαν κορδέλα. Έχει πολλά θερμομονωμένα λουριά πάνω της για να κρατά φιάλες φίλτρων.\n\nΌσο είναι στη ζώνη, τα φίλτρα σου θα είναι προστατευμένα από το κρύο.

items.bags.scrollholder.name=θήκη παπύρων
items.bags.scrollholder.desc=Αυτό το σωληνοειδές δοχείο φαίνεται ιδανικό για τα εργαλεία και τα γραφήματα ενός αστρονόμου, αλλά και οι πάπυροί σου θα χωρέσουν μια χαρά. Έχει και κάποια πλαϊνά τμήματα που θα βόλευαν για τους κρυστάλλους ξορκιών και τις σκόνες.\n\nΗ θήκη δεν δείχνει εύφλεκτη, οπότε οι πάπυροι θα είναι ασφαλείς από τη φωτιά εκεί μέσα.

items.bags.velvetpouch.name=βελούδινο πουγκί
items.bags.velvetpouch.desc=Αυτό το μικρό βελούδινο πουγκί μπορεί να αποθηκεύσει πολλά μικρά αντικείμενα μέσα του, όπως σπόρους και ρουνικούς λίθους.

items.bags.magicalholster.name=μαγική θήκη
items.bags.magicalholster.desc=Αυτή η λεπτή θήκη είναι φτιαγμένη από το δέρμα κάποιου εξωτικού ζώου. Η ισχυρή της μαγεία της επιτρέπει να αποθηκεύει μια μεγάλη ποσότητα όπλων απόστασης.\n\nΜπορείς απλά να βάζεις το χέρι σου στη θήκη και θα πιάνεις πάντα το αντικείμενο που ψάχνεις.\n\nΧάρη στη μαγεία της θήκης, τα ραβδιά θα φορτίζονται λίγο πιο γρήγορα --και τα όπλα ρίψης θα διαρκούν λίγο περισσότερο-- όταν βρίσκονται μέσα της.



###bombs
items.bombs.arcanebomb.name=απόκρυφη βόμβα
items.bombs.arcanebomb.desc=Αυτή η βόμβα έχει εμποτιστεί με απόκρυφες ιδιότητες. Θα προκαλέσει μία δυνατή έκρηξη, παρόμοια με την επίθεση φουσκώματος του Γκου. Η έκρηξη διαπερνά την πανοπλία και φτάνει πιο μακριά από την έκρηξη μιας απλής βόμβας.

items.bombs.bomb.name=βόμβα
items.bombs.bomb.ac_lightthrow=ΑΝΑΨΕ & ΠΕΤΑΞΕ
items.bombs.bomb.snuff_fuse=Σβήνεις γρήγορα το φυτίλι της βόμβας.
items.bombs.bomb.ondeath=Η έκρηξη σε εξόντωσε...
items.bombs.bomb.rankings_desc=Εξοντώθηκες από μια έκρηξη
items.bombs.bomb.desc=Μία ογκώδης βόμβα πυρίτιδας. Η έκρηξή της θα προκαλέσει ζημιά σε οτιδήποτε κοντινό.
items.bombs.bomb.desc_fuse=Φαίνεται ότι το φυτίλι θα χρειαστεί δύο γύρους για να καεί αφού το ανάψεις.
items.bombs.bomb.desc_burning=Το φυτίλι της βόμβας καίγεται· κράτα απόσταση ή σβήστο!
items.bombs.bomb$doublebomb.name=δύο βόμβες
items.bombs.bomb$doublebomb.desc=Ένας σωρός από δύο ογκώδεις βόμβες πυρίτιδας· φαίνεται ότι παίρνεις τη μία δωρεάν!

items.bombs.firebomb.name=βόμβα φωτιάς
items.bombs.firebomb.desc=Αυτή η βόμβα έχει τροποποιηθεί ώστε να ξεχύνει διαρκείς φλόγες σε μεγάλη έκταση.

items.bombs.flashbang.name=βόμβα κρότου λάμψης
items.bombs.flashbang.desc=Αυτή η εξατομικευμένη βόμβα θα προκαλέσει μία έκρηξη εκτυφλωτικού φωτός. Οποιοδήποτε κοντινό πλάσμα θα αποπροσανατολιστεί, ανάλογα με το πόσο κοντά ήταν στην βόμβα.

items.bombs.frostbomb.name=βόμβα πάγου
items.bombs.frostbomb.desc=Αυτή η βόμβα έχει τροποποιηθεί ώστε να εκπέμπει μια διαρκή ροή παγωμένου αέρα σε μεγάλη έκταση.

items.bombs.holybomb.name=ιερή βόμβα
items.bombs.holybomb.desc=Αυτή η βόμβα έχει τροποποιηθεί ώστε να εκπέμψει ιερό φως σε μεγάλη έκταση, προκαλώντας επιπλέον ζημιά σε απέθαντους και δαιμονικούς εχθρούς.

items.bombs.noisemaker.name=θορυβοποιός βόμβα
items.bombs.noisemaker.desc=Αυτή η εξειδικευμένη βόμβα θα κάνει επαναλαμβανόμενο θόρυβο μόλις καεί το φυτίλι. Εάν κάτι αγγίξει τη βόμβα, θα εκραγεί!
items.bombs.noisemaker.desc_burning=Ή βόμβα θορύβου κάνει τικ-τακ· θα εκραγεί όταν κάτι την πλησιάσει!

items.bombs.shockbomb.name=βόμβα ηλεκτρισμού
items.bombs.shockbomb.desc=Αυτή η βόμβα έχει τροποποιηθεί ώστε να απελευθερώνει ριπές ηλεκτρισμού. Οι κοντινοί τραυματίζονται και ακινητοποιούνται, ανάλογα με το πόσο κοντά βρίσκονται στη βόμβα.

items.bombs.regrowthbomb.name=βόμβα αναγέννησης
items.bombs.regrowthbomb.desc=Αυτή η εξειδικευμένη βόμβα θα εκτοξεύσει ζωτικό υγρό γύρω της κατά την έκρηξη. Στην περιοχή της έκρηξης θα ξεπηδήσουν ακαριαία φυτά και γρασίδι. Εσύ και οι σύμμαχοί σου θα θεραπευτείτε αν βρεθείτε στην έκρηξη.

items.bombs.shrapnelbomb.name=βόμβα θραυσμάτων
items.bombs.shrapnelbomb.desc=Αυτή η βόμβα έχει τροποποιηθεί με μεταλλικά θραύσματα από το DM-300· θα σκορπιστούν και θα πεταχτούν παντού όταν εκραγεί. Η βόμβα θα βλάψει τα πάντα σε μια μεγάλη έκταση γύρω της. Καλύτερα να κρυφτείς πίσω από κάτι όταν την πυροδοτήσεις...

items.bombs.woollybomb.name=βόμβα προβάτων
items.bombs.woollybomb.desc=Αυτή η εξατομικευμένη βόμβα θα δημιουργήσει ένα κοπάδι μαγικών προβάτων. Αυτά τα πρόβατα θα εμποδίζουν την κίνηση και θα παραμείνουν εκεί για μεγάλο χρονικό διάστημα! Τα πρόβατα δεν διαρκούν τόσο πολύ υπό την παρουσία ισχυρών εχθρών. Μπορούν να εξαλειφθούν συντομότερα αν αλληλεπιδράσεις με αυτά.

###food
items.food.berry.name=μούρο κατακομβών
items.food.berry.eat_msg=Αυτό το μούρο ήταν γευστικό!
items.food.berry.desc=Αυτό το μικρό μούρο βρέθηκε από την Κυνηγό μες στη βλάστηση της κατακόμβης. Φαγώνεται γρήγορα, επαναφέρει μια μικρή ποσότητα κορεσμού, και ίσως να περιέχει κι έναν χρήσιμο σπόρο!

items.food.blandfruit.name=ηπίδιο
items.food.blandfruit.cooked=μαγειρεμένο ηπίδιο
items.food.blandfruit.sunfruit=ηλιόφρουτο
items.food.blandfruit.rotfruit=σαπιόφρουτο
items.food.blandfruit.earthfruit=γαιόφρουτο
items.food.blandfruit.blindfruit=τυφλόφρουτο
items.food.blandfruit.firefruit=φλογόφρουτο
items.food.blandfruit.icefruit=παγόφρουτο
items.food.blandfruit.fadefruit=αχνόφρουτο
items.food.blandfruit.sorrowfruit=οδυνόφρουτο
items.food.blandfruit.stormfruit=μπορελόφρουτο
items.food.blandfruit.dreamfruit=μαγόφρουτο
items.food.blandfruit.starfruit=αστερόφρουτο
items.food.blandfruit.swiftfruit=ταχύφρουτο
items.food.blandfruit.raw=Δεν αντέχεις να το φας ωμό.
items.food.blandfruit.desc=Τόσο ξερό και ανούσιο... ίσως βράζοντάς το με κάποιο άλλο συστατικό να βελτιωθεί.
items.food.blandfruit.desc_cooked=Το φρούτο έχει παχύνει από την παραμονή του στο τσουκάλι κι έχει απορροφήσει τις ιδιότητες του σπόρου με τον οποίο μαγειρεύτηκε. Θα έχει την επίδραση οποιουδήποτε φίλτρου αντιστοιχούσε σε αυτόν τον σπόρο.
items.food.blandfruit.desc_eat=Δείχνει έτοιμο να φαγωθεί!
items.food.blandfruit.desc_throw=Φαίνεται αρκετά ασταθές· ίσως θα ήταν καλύτερα να το πετάξεις κάπου.
items.food.blandfruit$chunks.name=κομμάτια ηπιδίου
items.food.blandfruit$chunks.desc=Το ηπίδιο εξερράγη στην πρόσκρουση, αφήνοντας πίσω κάποια αδρανή κομμάτια.\n\nΠαρά τη λίγη βρομιά, τα κομμάτια του μαγειρεμένου ηπιδίου φαίνονται πλήρως βρώσιμα.

items.food.chargrilledmeat.name=ψημένο κρέας
items.food.chargrilledmeat.desc=Φαίνεται σαν μια αξιοπρεπής μπριζόλα.

items.food.food.name=μερίδα φαγητού
items.food.food.ac_eat=ΦΑΕ
items.food.food.eat_msg=Αυτό το φαγητό ήταν πεντανόστιμο!
items.food.food.desc=Τίποτα φανταχτερό εδώ: ξερό κρέας, μερικά μπισκότα... τέτοια πράγματα.

items.food.frozencarpaccio.name=παγωμένο καρπάτσιο
items.food.frozencarpaccio.invis=Βλέπεις τα χέρια σου να γίνονται αόρατα!
items.food.frozencarpaccio.hard=Νιώθεις το δέρμα σου να σκληραίνει!
items.food.frozencarpaccio.refresh=Αναζωογονητικό!
items.food.frozencarpaccio.better=Νιώθεις καλύτερα!
items.food.frozencarpaccio.desc=Ένα κομμάτι ωμού, παγωμένου κρέατος. Ο μόνος τρόπος να το φας είναι να το κόψεις σε λεπτές φετούλες. Με τον τρόπο αυτό είναι παραδόξως καλό.

items.food.meatpie.name=κρεατόπιτα
items.food.meatpie.eat_msg=Το φαγητό ήταν υπέροχο!
items.food.meatpie.desc=Μία πεντανόστιμη πίτα με αλμυρό κρέας. Θα σε χορτάσει πολύ περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο γεύμα.

items.food.mysterymeat.name=μυστηριώδες κρέας
items.food.mysterymeat.eat_msg=Το φαγητό είχε... περίεργη γεύση.
items.food.mysterymeat.hot=Ωχ, καίει!
items.food.mysterymeat.legs=Δεν νιώθεις τα πόδια σου!
items.food.mysterymeat.not_well=Δε νιώθεις καλά.
items.food.mysterymeat.stuffed=Έχεις γεμίσει.
items.food.mysterymeat.desc=Φάε με δική σου ευθύνη!
items.food.mysterymeat$placeholder.name=κρέας

items.food.pasty.pasty=πιτάκι
items.food.pasty.pie=κολοκυθόπιτα
items.food.pasty.cane=μπαστούνι γλειφιτζούρι
items.food.pasty.pasty_desc=Μία αυθεντική Κορνουαλική πίτα με παραδοσιακή γέμιση βοδινού και πατάτας. Πεντανόστιμη!
items.food.pasty.pie_desc=Ένα τεράστιο κομμάτι κολοκυθόπιτας! Η γλυκιά και πικάντικη γεύση του θα σε γεμίσει και θα σου αναπληρώσει λίγη ζωή.\n\nΧαρούμενο Χαλοουίν!
items.food.pasty.cane_desc=Ένα τεράστιο ζαχαρωτό μπαστούνι! Είναι αρκετά μεγάλο για να σε χορτάσει, και η ζάχαρη θα χαρίσει στα ραβδιά σου λίγο φορτίο.\n\nΚαλές γιορτές!

items.food.smallration.name=μικρή μερίδα φαγητού
items.food.smallration.eat_msg=Το φαγητό ήταν εντάξει.
items.food.smallration.desc=Μοιάζει με μία κανονική μερίδα φαγητού, αλλά είναι μικρότερη.

items.food.stewedmeat.name=βρασμένο κρέας
items.food.stewedmeat.eat_msg=Το φαγητό ήταν εντάξει.
items.food.stewedmeat.desc=Χάρη στον βρασμό, το κρέας έχει καθαριστεί από ασθένειες και παράσιτα. Θα πρέπει να είναι βρώσιμο πλέον.



##journal items
items.journal.documentpage.name=σκισμένη σελίδα
items.journal.documentpage.desc=Μία και μόνο σελίδα, πιθανώς σκισμένη από κάποιο βιβλίο. Θα πρέπει να τη μαζέψεις για να τη διαβάσεις.

items.journal.alchemypage.name=σκισμένη σελίδα βιβλίου αλχημείας
items.journal.alchemypage.desc=Μία αποκομμένη σελίδα από έναν οδηγό αλχημείας.\n\nΤο μεγαλύτερο μέρος του κειμένου είναι πολύ μικρό για να διαβαστεί από μακριά, αλλά μπορείς να ξεχωρίσεις τον τίτλο της σελίδας:\n\n_«%s»_

items.journal.guidebook.name=τόμος της κατακομβικής κυριαρχίας
items.journal.guidebook.hint=Ο οδηγός σου έχει μια συμβουλή για εσένα!
items.journal.guidebook.desc=Ένας οδηγός εξερευνητών, παρατημένος από κάποιον που κατάλαβε ότι η περιπέτεια δεν είναι γι' αυτόν! Το συγκεκριμένο βιβλίο είναι μαγικό· θα ειδοποιεί τους εξερευνητές να διαβάζουν κάθε σελίδα την κατάλληλη στιγμή.\n\nΠαρά τη χρησιμότητά του, το βιβλίο είναι πασίγνωστο για τις δύο μεγάλες φιλικές λέξεις στο εξώφυλλο: «Μην πανικοβάλλεσαι!»

items.journal.guidepage.name=σκισμένη σελίδα οδηγού
items.journal.guidepage.desc=Μία αποκομμένη σελίδα από έναν οδηγό εξερευνητών.\n\nΤο μεγαλύτερο μέρος του κειμένου είναι πολύ μικρό για να διαβαστεί από μακριά, αλλά μπορείς να ξεχωρίσεις τον τίτλο της σελίδας:\n\n_«%s»_

items.journal.regionlorepage$sewers.name=φθαρμένο γράμμα
items.journal.regionlorepage$sewers.desc=Κάτι που μοιάζει με γράμμα τυπωμένο σε ένα χαρτί γεμάτο λάσπες. Πρέπει να το μαζέψεις για να μπορέσεις να διακρίνεις τι γράφει πάνω.

items.journal.regionlorepage$prison.name=φθαρμένη καταχώριση ημερολογίου
items.journal.regionlorepage$prison.desc=Μια καταχώριση ημερολογίου, ή άλλου μέσου καταγραφών, γραμμένη σε ένα παλιό κομμάτι χαρτιού. Φαίνεται πως είχε καλύτερη μοίρα από τα γράμματα που βρήκες στους υπονόμους. Μα και πάλι θα πρέπει να το μαζέψεις για να το διαβάσεις.

items.journal.regionlorepage$caves.name=παλιά καταχώριση
items.journal.regionlorepage$caves.desc=Κάτι που μοιάζει με καταχώριση σε βιβλίο καταγραφών κάποιου εξερευνητή. Είναι εκπληκτικά διατηρημένη παρά το πόσο παλιά μπορεί να είναι. Μάζεψέ τη για να τη διαβάσεις.

items.journal.regionlorepage$city.name=σκουριασμένο πλακίδιο
items.journal.regionlorepage$city.desc=Ένα μικρό και σκουριασμένο μεταλλικό πλακίδιο, που έχει χαραγμένο ένα μήνυμα με μαγικό τρόπο. Τα γράμματα είναι ξεκάθαρα παρά την ηλικία του, μα θα πρέπει να το μαζέψεις για να το διαβάσεις.

items.journal.regionlorepage$halls.name=λαμπερό πλακίδιο
items.journal.regionlorepage$halls.desc=Ένα μικρό μαύρο πλακίδιο με λαμπερά πράσινα γράμματα χαραγμένα επάνω. Τα λαμπερά γράμματα θολώνουν από μακριά· θα πρέπει να το μαζέψεις για να το διαβάσεις.


###keys
items.keys.goldenkey.name=χρυσό κλειδί
items.keys.goldenkey.desc=Οι εγκοπές αυτού του χρυσού κλειδιού είναι μικρές και περίτεχνες. Μήπως ανοίγει κάποιο κλειδωμένο σεντούκι;

items.keys.crystalkey.name=Κρυστάλλινο κλειδί
items.keys.crystalkey.desc=Οι εγκοπές αυτού του κρυστάλλινου κλειδιού λαμπυρίζουν στο σκοτάδι. Ίσως να ανοίγει κάτι που είναι φτιαγμένο από κρύσταλλο;

items.keys.ironkey.name=σιδερένιο κλειδί
items.keys.ironkey.desc=Οι εγκοπές αυτού του αρχαίου σιδερένιου κλειδιού έχουν φθαρεί αρκετά· το δερμάτινο κορδόνι του είναι φαγωμένο από τον χρόνο. Τι πόρτα να ανοίγει, άραγε;

items.keys.skeletonkey.name=σκελετικό κλειδί
items.keys.skeletonkey.desc=Αυτό είναι κλειδί, όχι αστεία. Το κεφάλι του είναι σχηματισμένο σαν κρανίο. Ίσως να ανοίγει κάποια πολύ σημαντική πόρτα.



###potions
items.potions.potion.ac_drink=ΠΙΕΣ
items.potions.potion.turquoise=τυρκουάζ φίλτρο
items.potions.potion.crimson=κόκκινο φίλτρο
items.potions.potion.azure=μπλε φίλτρο
items.potions.potion.jade=πράσινο φίλτρο
items.potions.potion.golden=χρυσό φίλτρο
items.potions.potion.magenta=ροζ φίλτρο
items.potions.potion.charcoal=ανθρακί φίλτρο
items.potions.potion.ivory=λευκό φίλτρο
items.potions.potion.amber=κεχριμπαρένιο φίλτρο
items.potions.potion.bistre=καφέ φίλτρο
items.potions.potion.indigo=ιώδες φίλτρο
items.potions.potion.silver=ασημί φίλτρο
items.potions.potion.unknown_desc=Αυτή η φιάλη περιέχει ένα χρωματιστό στροβιλιζόμενο υγρό. Άραγε, τι θα κάνει αν το πιεις ή το πετάξεις;
items.potions.potion.harmful=Βλαβερό φίλτρο!
items.potions.potion.beneficial=Ωφέλιμο φίλτρο
items.potions.potion.yes=Ναι, ξέρω τι κάνω
items.potions.potion.no=Όχι, άλλαξα γνώμη
items.potions.potion.sure_drink=Σίγουρα θέλεις να το πιεις; Τέτοια φίλτρα συνήθως προορίζονται για πέταγμα στους εχθρούς.
items.potions.potion.sure_throw=Σίγουρα θέλεις να το πετάξεις; Τις περισσότερες φορές βγάζει νόημα να το πιεις.
items.potions.potion.shatter=Η φιάλη σπάει και το υγρό πιτσιλά ακίνδυνα.
items.potions.potion$placeholder.name=φίλτρο
items.potions.potion$seedtopotion.name=Τυχαίο φίλτρο

items.potions.alchemicalcatalyst.name=αλχημικός καταλύτης
items.potions.alchemicalcatalyst.desc=Αυτό το λεπτό φιαλίδιο μαγικού υγρού είναι φτιαγμένο από την αποδομημένη ουσία ενός φίλτρου. Το υγρό είναι ημιδιαφανές και λάμπει με εναλλασσόμενα χρώματα του ουράνιου τόξου.\n\nΟ καταλύτης είναι κυρίως χρήσιμος ως αλχημικό συστατικό -αλλά μπορείς και να τον χρησιμοποιήσεις απευθείας για να λάβεις την επίδραση ενός τυχαίου φίλτρου.

items.potions.potionofexperience.name=φίλτρο εμπειρίας
items.potions.potionofexperience.desc=Εξιστορημένες εμπειρίες από πληθώρα μαχών, συμπυκνωμένες σε υγρή μορφή. Αυτό το ποτό θα αυξήσει άμεσα το επίπεδο εμπειρίας σου.

items.potions.potionoffrost.name=φίλτρο πάγου
items.potions.potionoffrost.desc=Το χημικό αυτού του φίλτρου θα εξατμιστεί μόλις εκτεθεί στον αέρα, σχηματίζοντας ένα παγωμένο νέφος.

items.potions.potionofhaste.name=φίλτρο βιασύνης
items.potions.potionofhaste.energetic=Νιώθεις ένα κύμα ενέργειας!
items.potions.potionofhaste.desc=Αφού πιεις αυτό το αλλόκοτα γλυκό υγρό, θα εμποτιστείς με τρομερή ενέργεια για μια μικρή περίοδο. Η ενέργεια αυτή σου επιτρέπει να τρέχεις με μεγάλη ταχύτητα.

items.potions.potionofhealing.name=φίλτρο γιατρειάς
items.potions.potionofhealing.heal=Οι πληγές σου αρχίζουν να κλείνουν.
items.potions.potionofhealing.desc=Αυτό το φίλτρο θα επαναφέρει γρήγορα τη ζωή σου και θα θεραπεύσει ακαριαία πολλές ασθένειες.

items.potions.potionofinvisibility.name=φίλτρο αορατότητας
items.potions.potionofinvisibility.invisible=Βλέπεις τα χέρια σου να γίνονται αόρατα!
items.potions.potionofinvisibility.desc=Με την κατάποση αυτού του φίλτρου αποκτάς προσωρινή αορατότητα. Οι εχθροί δεν μπορούν να σε δουν όσο έχεις αορατότητα. Αν επιτεθείς σε εχθρό, ή χρησιμοποιήσεις ραβδί ή πάπυρο μπροστά στα μάτια εχθρού, η επίδραση θα ακυρωθεί.

items.potions.potionoflevitation.name=φίλτρο αιώρησης
items.potions.potionoflevitation.float=Επιπλέεις στον αέρα!
items.potions.potionoflevitation.desc=Η κατανάλωση αυτού του αλλόκοτου υγρού θα σε κάνει να αιωρείσαι· θα μπορείς να ίπτασαι πάνω από παγίδες και χάσματα με ευκολία. Το πέταγμα αυτού του φίλτρου θα δημιουργήσει ένα νέφος ακατέργαστου αερίου, που αποπροσανατολίζει οποιονδήποτε πιαστεί μέσα του.

items.potions.potionofliquidflame.name=φίλτρο υγρής φλόγας
items.potions.potionofliquidflame.desc=Αυτή η φιάλη περιέχει μια ασταθή χημική ένωση που θα αναφλεχθεί βίαια μόλις εκτεθεί στον αέρα.

items.potions.potionofmindvision.name=φίλτρο ενόρασης
items.potions.potionofmindvision.see_mobs=Με κάποιον τρόπο, νιώθεις την πνευματική παρουσία των άλλων πλασμάτων!
items.potions.potionofmindvision.see_none=Με κάποιον τρόπο, ξέρεις ότι είσαι μόνο εσύ στο επίπεδο προς το παρόν.
items.potions.potionofmindvision.desc=Αφού πιεις το φίλτρο, το μυαλό σου θα εναρμονιστεί με την ψυχική υπογραφή μακρινών πλασμάτων. Αυτό θα σου επιτρέψει να νιώθεις τις βιολογικές παρουσίες μέσα από τοίχους. Επίσης, το φίλτρο θα σου επιτρέψει να βλέπεις μέσα από κοντινούς τοίχους και πόρτες.

items.potions.potionofparalyticgas.name=φίλτρο παραλυτικού αερίου
items.potions.potionofparalyticgas.desc=Μόλις εκτεθεί στον αέρα, το υγρό αυτής της φιάλης θα προκαλέσει μια παραλυτική κίτρινη ομίχλη. Όποιος εισπνεύσει το νέφος θα παραλύσει άμεσα, και δεν θα μπορεί να κινηθεί για κάποιο διάστημα μετά τη διάλυση του αερίου. Το φίλτρο μπορεί να πεταχτεί σε μακρινούς εχθρούς για να πιαστούν στην επήρεια του αερίου.

items.potions.potionofpurity.name=φίλτρο κάθαρσης
items.potions.potionofpurity.freshness=Αισθάνεσαι μια ασυνήθιστη φρεσκάδα στον αέρα.
items.potions.potionofpurity.protected=Μια προστατευτική μεμβράνη σε περιτυλίγει!
items.potions.potionofpurity.desc=Αυτό το μαγικό αντιδραστήριο εξουδετερώνει σε μεγάλη ακτίνα όλες τις επιβλαβείς επιδράσεις που σχετίζονται με το περιβάλλον. Πίνοντάς το θα λάβεις προσωρινή ατρωσία από τέτοιες επιδράσεις.

items.potions.potionofstrength.name=φίλτρο δύναμης
items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 δύναμη
items.potions.potionofstrength.msg_2=Νεοανακαλυφθείσα δύναμη διαπερνά το σώμα σου.
items.potions.potionofstrength.desc=Αυτό το ισχυρό υγρό εγχέεται στους μυς σου και αυξάνει μόνιμα τη δύναμή σου κατά έναν πόντο.

items.potions.potionoftoxicgas.name=φίλτρο τοξικού αερίου
items.potions.potionoftoxicgas.desc=Το άνοιγμα ή το σπάσιμο αυτής της πεπιεσμένης φιάλης θα κάνει το περιεχόμενό της να εκραγεί σε ένα τοξικό πράσινο νέφος. Ίσως να θέλεις να πετάξεις αυτό το φίλτρο σε μακρινούς εχθρούς αντί απλά να του βγάλεις τον φελλό.



###brews
items.potions.brews.causticbrew.name=καυστικό σκεύασμα
items.potions.brews.causticbrew.desc=Αυτό το σκεύασμα εξαπλώνει διαβρωτική γλίτσα σε μια ευρεία περιοχή γύρω από το σημείο σπασμού του. Οποιοσδήποτε πιαστεί στη γλίτσα θα λιώνει σιγά-σιγά, μέχρι να την ξεπλύνει στο νερό.

items.potions.brews.blizzardbrew.name=σκεύασμα χιονοθύελλας
items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Μόλις σπάσει η φιάλη, το σκεύασμα θα απελευθερώσει μια στροβιλιζόμενη χιονοθύελλα που εξαπλώνεται γρήγορα σαν αέριο.

items.potions.brews.infernalbrew.name=κολασιαίο σκεύασμα
items.potions.brews.infernalbrew.desc=Μόλις σπάσει η φιάλη, το σκεύασμα θα απελευθερώσει μια μαινόμενη κόλαση φωτιάς που εξαπλώνεται γρήγορα σαν αέριο.

items.potions.brews.shockingbrew.name=σκεύασμα ηλεκτροπληξίας
items.potions.brews.shockingbrew.desc=Μόλις σπάσει η φιάλη, το σκεύασμα θα απελευθερώσει μια ηλεκτρική καταιγίδα σε μια ευρεία περιοχή γύρω από το σημείο σπασμού.



###elixirs
items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.name=ελιξίριο απόκρυφης πανοπλίας
items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.desc=Αυτό το ελιξίριο θα προσφέρει στον χρήστη μια αντίσταση μεγάλης διαρκείας στη ζημιά από μαγεία.

items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=ελιξίριο υδατικής αναζωογόνησης
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Το ελιξίριο περιέχει τα κατάλοιπα του Γκου, ενισχυμένα με ένα φίλτρο γιατρειάς. Αν και δεν παρέχει άμεση ίαση, θα επαναφέρει σταθερά μια μεγαλύτερη ποσότητα ζωής ενώ στέκεσαι σε νερό.
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=υδατική ίαση
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=Έχεις λάβει προσωρινές αναζωογονητικές ιδιότητες, παρόμοιες με αυτές του Γκου.\n\nΕνώ στέκεσαι σε νερό, θα ανακτάς μια μικρή ποσότητα ζωής ανά γύρο. Η επίδραση διακόπτεται για όσο έχεις πλήρη ζωή ή για όσο βρίσκεσαι εκτός νερού.\n\nΊαση που απομένει: %d.

items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=ελιξίριο δρακόνιου αίματος
items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=Όταν το ελιξίριο καταναλωθεί, μια φλογερή δύναμη θα κυλήσει στις φλέβες του χρήστη. Αυτή η επίδραση θα κάνει τον χρήστη απρόσβλητο από τη φωτιά, και του επιτρέπει να αναφλέξει τους εχθρούς του με φυσιολογικές επιθέσεις.

items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=ελιξίριο μελωμένης ίασης
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Αυτό το ελιξίριο συνδυάζει την ίαση με τη γλυκύτητα του μελιού. Θα ικανοποιήσει λίγη από την πείνα σου όταν το πιεις, αλλά μπορεί και να πεταχτεί για να θεραπεύσει έναν σύμμαχο.\n\nΤα πλάσματα με προτίμηση στο μέλι μπορεί να κατευναστούν αν χρησιμοποιηθεί πάνω τους.

items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=ελιξίριο παγωμένου αγγίγματος
items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Όταν το ελιξίριο καταναλωθεί, θα επιτρέψει στον χρήστη να απορροφά τη θερμότητα των εχθρών που επιτίθεται. Η επίδραση θα κάνει τον χρήστη απρόσβλητο από το κρύο, και οι φυσιολογικές του επιθέσεις θα ψύχουν τους εχθρούς.

items.potions.elixirs.elixirofmight.name=ελιξίριο ισχύος
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 δύναμη, +%d ζωή
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Νεοανακαλυφθείσα δύναμη διαπερνά το σώμα σου.
items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Αυτό το ισχυρό υγρό θα εγχυθεί στους μυς σου και θα αυξήσει μόνιμα τη δύναμή σου κατά 1 και, προσωρινά, τη μέγιστη ζωή σου κατά %d. Η αύξηση ζωής είναι αναλογική της τρέχουσας μέγιστης ζωής σου, αλλά θα εξασθενεί όσο ανεβαίνεις επίπεδα.
items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=αύξηση μέγιστης ζωής
items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Αισθάνεσαι το σώμα σου αφύσικα δυνατό και υγιές.\n\nΗ μέγιστη ζωή σου αυξάνεται για μια μεγάλη χρονική περίοδο. Όσο ανεβαίνεις επίπεδα, η ενίσχυση θα εξασθενεί σταθερά.\n\nΤρέχον ποσό αύξησης: %d.\nΕπίπεδα που απομένουν: %d.

items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name=ελιξίριο τοξικής ουσίας
items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc=Όταν αυτό το ελιξίριο καταναλωθεί, θα εμποτίσει τον χρήστη με τοξική ενέργεια. Ο χρήστης θα είναι άτρωτος στο τοξικό αέριο και το δηλητήριο, και θα εξαπλώνει συνεχώς τοξικό αέριο καθώς κινείται.



###exotic potions
items.potions.exotic.exoticpotion.turquoise=εξωτικό τυρκουάζ φίλτρο
items.potions.exotic.exoticpotion.crimson=εξωτικό κόκκινο φίλτρο
items.potions.exotic.exoticpotion.azure=εξωτικό μπλε φίλτρο
items.potions.exotic.exoticpotion.jade=εξωτικό πράσινο φίλτρο
items.potions.exotic.exoticpotion.golden=εξωτικό χρυσό φίλτρο
items.potions.exotic.exoticpotion.magenta=εξωτικό ροζ φίλτρο
items.potions.exotic.exoticpotion.charcoal=εξωτικό ανθρακί φίλτρο
items.potions.exotic.exoticpotion.ivory=εξωτικό λευκό φίλτρο
items.potions.exotic.exoticpotion.amber=εξωτικό κεχριμπαρένιο φίλτρο
items.potions.exotic.exoticpotion.bistre=εξωτικό καφέ φίλτρο
items.potions.exotic.exoticpotion.indigo=εξωτικό ιώδες φίλτρο
items.potions.exotic.exoticpotion.silver=εξωτικό ασημί φίλτρο
items.potions.exotic.exoticpotion.unknown_desc=Αυτή η στρογγυλή φιάλη περιέχει ένα χρωματιστό κοκκώδες υγρό. Φαίνεται πως δεν προέρχεται από αυτά τα μέρη. Άραγε, τι θα κάνει αν το πιεις ή το πετάξεις;
items.potions.exotic.exoticpotion.warning=Θες σίγουρα να ακυρώσεις τη χρήση αυτού του φίλτρου; Θα καταναλωθεί έτσι κι αλλιώς.
items.potions.exotic.exoticpotion.yes=Ναι, ακύρωση
items.potions.exotic.exoticpotion.no=Όχι, άλλαξα γνώμη

items.potions.exotic.potionofcleansing.name=φίλτρο εξαγνισμού
items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=Αυτό το ισχυρό αντιδραστήριο θα κάνει τον χρήστη απρόσβλητο από όλες τις επιβλαβείς επιδράσεις, για λίγους γύρους μετά την κατάποση. Μπορεί, επίσης, να πεταχτεί σε έναν στόχο για να τον εξαγνίσει.
items.potions.exotic.potionofcleansing$cleanse.name=εξάγνιση
items.potions.exotic.potionofcleansing$cleanse.desc=Αυτός ο χαρακτήρας είναι προσωρινά απρόσβλητος από κάθε επιβλαβή επίδραση!\n\nΓύροι που απομένουν: %s.

items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.name=φίλτρο διαβρωτικού αερίου
items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.desc=Το άνοιγμα ή το σπάσιμο αυτής της πεπιεσμένης φιάλης θα κάνει το περιεχόμενό της να εκραγεί σε ένα διαβρωτικό κεραμιδί νέφος. Αυτό το αέριο επεκτείνεται γρηγορότερα -και είναι πιο θανατηφόρο- από το τοξικό αέριο, αλλά διαρκεί λιγότερο.

items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.name=φίλτρο δρακονικής αναπνοής
items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.prompt=Δίαλεξε ένα σημείο να εξαπολύσεις τη φλόγα
items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.desc=Αυτό το φιαλίδιο περιέχει μία ασυνήθιστη χημική ένωση που αναφλέγεται μόλις αναμειχθεί με το σάλιο. Φτύνοντας γρήγορα το υγρό, ο χρήστης θα πετάξει φλόγες από το στόμα του!

items.potions.exotic.potionofearthenarmor.name=φίλτρο γαιώδους πανοπλίας
items.potions.exotic.potionofearthenarmor.desc=Αυτό το υγρό προκαλεί μια σκληρυντική επίδραση στο δέρμα αντί να παραλύει. Το δέρμα μετατρέπεται προσωρινά σε φυσική πανοπλία.

items.potions.exotic.potionofdivineinspiration.name=φίλτρο θεϊκής έμπνευσης
items.potions.exotic.potionofdivineinspiration.no_more_points=Δεν μπορείς να λάβεις άλλους πρόσθετους πόντους ταλέντων.
items.potions.exotic.potionofdivineinspiration.select_tier=Διάλεξε μια βαθμίδα ταλέντων για να προστεθούν 2 πόντοι. Θα πρέπει να έχεις ξεκλειδώσει τη βαθμίδα για να μπορείς να ξοδέψεις τους πόντους.
items.potions.exotic.potionofdivineinspiration.bonus=+2 πόντοι ταλέντων!
items.potions.exotic.potionofdivineinspiration.desc=Η δύναμη της ιερής ενέργειας σε υγρή μορφή. Αυτό το ρόφημα θα εμφυσήσει μια θεϊκή δύναμη στον χρήστη, παρέχοντάς του δύο πόντους ταλέντων σε μια βαθμίδα ταλέντων της επιλογής του.\n\nΤο φίλτρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά ανά βαθμίδα.

items.potions.exotic.potionofmagicalsight.name=φίλτρο μαγικής όρασης
items.potions.exotic.potionofmagicalsight.desc=Αφού το πιεις αυτό, οι αισθήσεις σου θα οξυνθούν για λίγο σε απίστευτο βαθμό. Το οπτικό σου πεδίο θα αυξηθεί και θα μπορείς να βλέπεις μέσα από τοίχους!

items.potions.exotic.potionofmastery.name=φίλτρο αριστοτεχνίας
items.potions.exotic.potionofmastery.prompt=Οικειοποιήσου με ένα αντικείμενο
items.potions.exotic.potionofmastery.weapon_easier=Το όπλο σου γίνεται ευκολότερο στη χρήση!
items.potions.exotic.potionofmastery.armor_easier=Η πανοπλία σου γίνεται ευκολότερη στη χρήση!
items.potions.exotic.potionofmastery.desc=Αντί να προσδώσει ωμή δύναμη, αυτό το φίλτρο θα συντονίσει τη μυϊκή δύναμη του χρήστη σε ένα συγκεκριμένο αντικείμενο. Το αντικείμενο θα γίνει ευκολότερο στη χρήση· λες και έχει εξασκηθεί με αυτό ο χρήστης κι έχει δημιουργήσει μυϊκή μνήμη.\n\nΤο επιλεγμένο αντικείμενο (όπλο ή πανοπλία) θα απαιτεί 2 λιγότερη δύναμη για να χρησιμοποιηθεί. Το φίλτρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά σε κάθε αντικείμενο.

items.potions.exotic.potionofshielding.name=φίλτρο θωράκισης
items.potions.exotic.potionofshielding.desc=Το φίλτρο αυτό, αντί να θεραπεύσει, θα προβάλει μια ανθεκτική ασπίδα γύρω από το σώμα του χρήστη. Η ασπίδα αυτή εμποδίζει σημαντική ποσότητα ζημιάς.

items.potions.exotic.potionofshroudingfog.name=φίλτρο ομίχλης κάλυψης
items.potions.exotic.potionofshroudingfog.desc=Όταν το υγρό αυτής της φιάλης εκτεθεί στον αέρα, θα παράξει μια παχιά ομίχλη καπνού. Η ομίχλη επεκτείνεται ταχύτατα κι εμποδίζει εντελώς το οπτικό πεδίο των εχθρών σου.

items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.name=φίλτρο ακαριαίου πάγου
items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.desc=Το χημικό αυτού του φίλτρου θα αντιδράσει άμεσα με τον αέρα, παγώνοντας ακαριαία και ριζώνοντας τους πάντες στο πεδίο επίδρασής του.

items.potions.exotic.potionofstamina.name=φίλτρο αντοχής
items.potions.exotic.potionofstamina.desc=Αυτό το ιδιαίτερα γλυκό υγρό θα σου χαρίσει μια διαρκή αύξηση ενέργειας. Αυτό θα σου επιτρέψει να τρέχεις με ταχύτερο ρυθμό για μια εκτεταμένη χρονική περίοδο.

items.potions.exotic.potionofstormclouds.name=φίλτρο μαύρων συννέφων
items.potions.exotic.potionofstormclouds.desc=Η ρίψη αυτού του φίλτρου θα δημιουργήσει ένα νέφος συμπιεσμένου ατμού που επεκτείνεται ταχύτατα. Αμέσως μετά, θα συμπυκνωθεί και θα πέσει ως βροχή στο έδαφος. Σχεδόν κάθε τύπος εδάφους θα μετατραπεί σε νερό, οι φωτιές θα σβήσουν και οι παγίδες θα καταστραφούν.



###quest items
items.quest.ceremonialcandle.name=τελετουργικό κερί
items.quest.ceremonialcandle.desc=Ένα μάτσο κεριών που έχουν λιώσει κι έχουν ενωθεί μεταξύ τους από τη χρήση.\n\nΑπό μόνα τους είναι άχρηστα. Σε συνδυασμό με άλλα κεριά, όμως, μπορούν να συγκεντρώσουν την απαιτούμενη ενέργεια μιας επικαλεστικής τελετουργίας.

items.quest.corpsedust.name=σκόνη σορού
items.quest.corpsedust.chill=Ένα ρίγος διαπερνά το κορμί σου.
items.quest.corpsedust.desc=Η μπάλα της σκόνης σορού δεν διαφέρει εξωτερικά από μία απλή μπάλα σκόνης. Νιώθεις, όμως, μια διαβολική ενέργεια να ελλοχεύει μέσα της.\n\nΘα ήταν καλή ιδέα να την ξεφορτωθείς το συντομότερο δυνατό.

items.quest.darkgold.name=ψήγματα σκοτεινού χρυσού
items.quest.darkgold.desc=Αυτό το μέταλλο δεν το αποκαλούν σκοτεινό λόγω του χρώματός του (δεν διαφέρει οπτικά από τον απλό χρυσό), αλλά επειδή λιώνει υπό το φως της ημέρας. Αυτό τον καθιστά άχρηστο στην επιφάνεια.

items.quest.dwarftoken.name=έμβλημα νάνων
items.quest.dwarftoken.desc=Πολλοί νάνοι -και κάποιες από τις μεγαλύτερες δημιουργίες τους- έχουν πάνω τους αυτά τα μικρά κομμάτια μετάλλου άγνωστης λειτουργίας. Ίσως είναι κοσμήματα ή κάποιο είδος ταυτότητας· οι νάνοι είναι παράξενος λαός.

items.quest.embers.name=στοιχειακά κάρβουνα
items.quest.embers.desc=Ειδικά κάρβουνα που μπορούν να συλλεχθούν μόνο από νεαρά στοιχεία της φωτιάς. Εκπέμπουν θερμική ενέργεια.

items.quest.gooblob.name=μάζα του Γκου
items.quest.gooblob.desc=Μια τρεμάμενη μάζα γλίτσας που αποκόπηκε από το Γκου όταν πέθανε. Μοιάζει με μπάλα από ζελέ, αλλά δεν θα τολμούσες να τη φας.\n\nΔεν κάνει κάτι από μόνη της, αλλά ίσως χρησιμεύει σε συνδυασμό με συγκεκριμένα φίλτρα ή με μια βόμβα. Στην τελική, μπορεί να μετατραπεί σε μια καλή ποσότητα ενέργειας.

items.quest.metalshard.name=καταραμένο μεταλλικό θραύσμα
items.quest.metalshard.desc=Ένα σκουριασμένο κόμμα καταραμένου μετάλλου, το οποίο έσπασε από το DM-300 όταν καταστράφηκε. Νιώθεις μια αδρανή διαβολική μαγεία μέσα του.\n\nΔεν κάνει κάτι από μόνο του, αλλά ίσως χρησιμεύει σε συνδυασμό με συγκεκριμένους παπύρους ή με μια βόμβα. Στην τελική, μπορεί να μετατραπεί σε μια καλή ποσότητα ενέργειας.

items.quest.pickaxe.name=αξίνα
items.quest.pickaxe.ac_mine=ΕΞΟΡΥΞΕ
items.quest.pickaxe.no_vein=Δεν υπάρχει φλέβα σκοτεινού χρυσού κοντά σου για να εξορύξεις.
items.quest.pickaxe.ability_name=τρυπημα
items.quest.pickaxe.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να _τρυπήσει_ έναν εχθρό με την αξίνα. Αυτό χτυπά εγγυημένα, εφαρμόζει ευαλωτότητα για 3 γύρους και προκαλεί διπλάσια ζημιά σε εχθρούς με σκληρό δέρμα.
items.quest.pickaxe.desc=Ένα βαρύ και στιβαρό εργαλείο για σπάσιμο βράχων. Λογικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως όπλο στην ανάγκη.

items.quest.ratskull.name=κρανίο γιγαντιαίου αρουραίου
items.quest.ratskull.desc=Ένα εκπληκτικά μεγάλο κρανίο αρουραίου. Θα ήταν εξαιρετικό τρόπαιο κυνηγιού, αν είχες έναν τοίχο να το κρεμάσεις.



###rings
items.rings.ring.diamond=δαχτυλίδι με διαμάντι
items.rings.ring.opal=δαχτυλίδι με οπάλιο
items.rings.ring.garnet=δαχτυλίδι με γρανάτη
items.rings.ring.ruby=δαχτυλίδι με ρουμπίνι
items.rings.ring.amethyst=δαχτυλίδι με αμέθυστο
items.rings.ring.topaz=δαχτυλίδι με τοπάζιο
items.rings.ring.onyx=δαχτυλίδι με όνυχα
items.rings.ring.tourmaline=δαχτυλίδι με τουρμαλίνη
items.rings.ring.emerald=δαχτυλίδι με σμαράγδι
items.rings.ring.sapphire=δαχτυλίδι με ζαφείρι
items.rings.ring.quartz=δαχτυλίδι με χαλαζία
items.rings.ring.agate=δαχτυλίδι από αχάτη
items.rings.ring.equip_cursed=Το δαχτυλίδι στενεύει επίπονα στο δάχτυλό σου!
items.rings.ring.unknown_desc=Αυτό το μεταλλικό δαχτυλίδι είναι διακοσμημένο με πετράδι που φωσφορίζει στο σκοτάδι. Άραγε, τι επίδραση θα έχει μόλις φορεθεί;
items.rings.ring.known=Αυτό είναι ένα %s
items.rings.ring.identify=Έχεις εξοικειωθεί αρκετά με το δαχτυλίδι σου ώστε να το αναγνωρίσεις. Είναι ένα %s.
items.rings.ring.cursed_worn=Αυτό το δαχτυλίδι είναι καταραμένο· δεν μπορείς να το βγάλεις από πάνω σου.
items.rings.ring.curse_known=Νιώθεις μια διαβολική μαγεία να ελλοχεύει στο δαχτυλίδι.
items.rings.ring.not_cursed=Αυτό το δαχτυλίδι είναι απαλλαγμένο από διαβολική μαγεία.

items.rings.ringofaccuracy.name=δαχτυλίδι της ακρίβειας
items.rings.ringofaccuracy.stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, θα αυξήσει την ακρίβειά σου κατά _%s%%._
items.rings.ringofaccuracy.typical_stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, κανονικά θα αυξήσει την ακρίβειά σου κατά _%s%%._
items.rings.ringofaccuracy.desc=Αυτό το δαχτυλίδι αυξάνει τη συγκέντρωσή σου· θα είναι πιο πιθανό για τις επιθέσεις σου να χτυπούν τον στόχο. Ένα καταραμένο δαχτυλίδι θα κάνει τις επιθέσεις σου να βρίσκουν δυσκολότερα τον στόχο.

items.rings.ringofarcana.name=δαχτυλίδι αρκάνας
items.rings.ringofarcana.stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, θα αυξήσει την ισχύ των γλύφων και των μαγικών ενισχύσεων κατά _%s%%._
items.rings.ringofarcana.typical_stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, κανονικά θα αυξήσει την ισχύ των γλύφων και των μαγικών ενισχύσεων κατά _%s%%._
items.rings.ringofarcana.desc=Αυτό το δαχτυλίδι βελτιώνει τις μαγικές ενισχύσεις των όπλων και τους γλύφους των πανοπλιών - συμπεριλαμβανομένων των κατάρων! Αρχικά αυξάνει την πιθανότητα ενεργοποίησης της επίδρασης και έπειτα, αφού η πιθανότητα φτάσει στο 100%, αυξάνει την ισχύ της. Ένα καταραμένο δαχτυλίδι αποδυναμώνει τις ενισχύσεις, τους γλύφους και τις κατάρες.

items.rings.ringofelements.name=δαχτυλίδι των στοιχείων
items.rings.ringofelements.stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, θα προσφέρει _%s%%_ αντίσταση στα φυσικά στοιχεία.
items.rings.ringofelements.typical_stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, κανονικά θα προσφέρει _%s%%_ αντίσταση στα φυσικά στοιχεία.
items.rings.ringofelements.desc=Αυτό το δαχτυλίδι αυξάνει την αντοχή στις περισσότερες φυσικές και μαγικές επιδράσεις, μειώνοντας τη ζημιά και τη διάρκειά τους. Ένα καταραμένο δαχτυλίδι χειροτερεύει αυτές τις επιδράσεις.

items.rings.ringofenergy.name=δαχτυλίδι της ενέργειας
items.rings.ringofenergy.stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, θα αυξήσει την ταχύτητα φόρτισης των ραβδιών, τεχνουργημάτων και ηρωικών πανοπλιών κατά _%s%%._
items.rings.ringofenergy.typical_stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, κανονικά θα αυξήσει την ταχύτητα φόρτισης των ραβδιών, τεχνουργημάτων και ηρωικών πανοπλιών κατά _%s%%._
items.rings.ringofenergy.desc=Ο μαγικός σου εξοπλισμός επαναφορτίζεται γρηγορότερα στο απόκρυφο πεδίο που εκπέμπει αυτό το δαχτυλίδι. Ένα καταραμένο δαχτυλίδι θα επιβραδύνει την επαναφόρτιση.

items.rings.ringofevasion.name=δαχτυλίδι της αποφυγής
items.rings.ringofevasion.stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, θα αυξήσει την αποφυγή σου κατά _%s%%._
items.rings.ringofevasion.typical_stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, κανονικά θα αυξήσει την αποφυγή σου κατά _%s%%._
items.rings.ringofevasion.desc=Αυτό το δαχτυλίδι επιταχύνει τα αντανακλαστικά του χρήστη, κάνοντάς το ευκολότερο γι' αυτόν να αποφεύγει χτυπήματα. Αντίθετα, ένα καταραμένο δαχτυλίδι θα κάνει τον χρήστη ευκολότερο στόχο.

items.rings.ringofforce.name=δαχτυλίδι της ισχύος
items.rings.ringofforce.stats=Χωρίς όπλο, και με την τωρινή σου δύναμη, το δαχτυλίδι προκαλεί _%1$d-%2$d ζημιά._ Κρατώντας όπλο, το δαχτυλίδι αυξάνει τη ζημιά κατά _%3$d._
items.rings.ringofforce.typical_stats=Χωρίς όπλο, και με την τωρινή σου δύναμη, το δαχτυλίδι προκαλεί κανονικά _%1$d-%2$d ζημιά._ Κρατώντας όπλο, κανονικά αυξάνει τη ζημιά κατά _%3$d._
items.rings.ringofforce.ability_name=σταση του παλαιστη
items.rings.ringofforce.ability_desc=The Duelist can adopt a _brawler's stance_ with this ring. While in this stance the Duelist's regular attacks will use this ring even with a weapon equipped. The ring will also inherit the weapon's enchantment and augmentation. Each regular attack in this stance consumes 1/4 of a weapon charge.
items.rings.ringofforce.desc=Αυτό το δαχτυλίδι αυξάνει την ισχύ των χτυπημάτων μάχης σώμα-με-σώμα. Η αύξηση ισχύος είναι αρκετά ασθενής όταν κρατάς όπλο--αλλά μια άοπλη επίθεση θα γίνει εξαιρετικά ισχυρότερη. Αντιθέτως, ένα καταραμένο δαχτυλίδι θα αποδυναμώσει τα χτυπήματα του χρήστη.
items.rings.ringofforce$brawlersstance.name=στάση του παλαιστή
items.rings.ringofforce$brawlersstance.desc=Σε αυτήν τη στάση, οι κανονικές επιθέσεις της Ξιφομάχου χρησιμοποιούν το δαχτυλίδι της ισχύος ακόμα κι αν έχει εξοπλισμένο όπλο. Ωστόσο, εξακολουθούν να χρησιμοποιούν την ενδυνάμωση και τη μαγική ενίσχυση του όπλου.\n\nΚάθε κανονική επίθεση σε αυτήν τη στάση καταναλώνει το 1/4 ενός οπλικού φορτίου. Αυτήν τη στιγμή έχεις αρκετό φορτίο για %d επιθέσεις.\n\nΑυτή η στάση μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί με τη χρήση του δαχτυλιδιού της ισχύος.

items.rings.ringoffuror.name=δαχτυλίδι της παραφοράς
items.rings.ringoffuror.stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, θα αυξήσει την ταχύτητα των επιθέσεών σου κατά _%s%%._
items.rings.ringoffuror.typical_stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, κανονικά θα αυξήσει την ταχύτητα των επιθέσεών σου κατά _%s%%._
items.rings.ringoffuror.desc=Αυτό το δαχτυλίδι εμφυσεί στον χρήστη μια εσωτερική οργή που του επιτρέπει να επιτίθεται ταχύτερα. Αντ' αυτού, ένα καταραμένο δαχτυλίδι θα επιβραδύνει την ταχύτητα επίθεσης.

items.rings.ringofhaste.name=δαχτυλίδι της βιασύνης
items.rings.ringofhaste.stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, θα αυξήσει την ταχύτητα κίνησής σου κατά _%s%%._
items.rings.ringofhaste.typical_stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, κανονικά θα αυξήσει την ταχύτητα κίνησής σου κατά _%s%%._
items.rings.ringofhaste.desc=Αυτό το δαχτυλίδι μειώνει τη δυσκολία κίνησης του χρήστη, επιτρέποντάς του να τρέχει με υπεράνθρωπη ταχύτητα. Αντ' αυτού, ένα καταραμένο δαχτυλίδι επιβραδύνει τον χρήστη.

items.rings.ringofmight.name=δαχτυλίδι της δύναμης
items.rings.ringofmight.stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, θα αυξήσει τη δύναμή σου κατά _%1$d_ και τη μέγιστη ζωή σου κατά _%2$s%%._
items.rings.ringofmight.typical_stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, κανονικά θα αυξήσει τη δύναμή σου κατά _%1$d_ και τη μέγιστη ζωή σου κατά _%2$s%%._
items.rings.ringofmight.desc=Αυτό το δαχτυλίδι τονώνει τα σωματικά χαρακτηριστικά του κατόχου, προσφέροντάς του μεγαλύτερη σωματική δύναμη και κράση. Ένα καταραμένο δαχτυλίδι θα αποδυναμώσει τον κάτοχο.

items.rings.ringofsharpshooting.name=δαχτυλίδι της ευστοχίας
items.rings.ringofsharpshooting.stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, θα αυξήσει τη ζημιά των όπλων ρίψης σου σαν να είχε αυξηθεί το επίπεδό τους κατά _%1$d._ Θα αυξήσει, επίσης, την ανθεκτικότητά τους κατά _%2$s%%._
items.rings.ringofsharpshooting.typical_stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, κανονικά θα αυξήσει τη ζημιά των όπλων ρίψης σου σαν να είχε αυξηθεί το επίπεδό τους κατά _%1$d._ Θα αυξήσει, επίσης, την ανθεκτικότητά τους, τυπικά κατά _%2$s%%._
items.rings.ringofsharpshooting.desc=Αυτό το δαχτυλίδι ενισχύει την ευστοχία του χρήστη, κάνοντας όλα τα όπλα ρίψης περισσότερο επιζήμια και ανθεκτικά. Ένα καταραμένο δαχτυλίδι θα έχει την αντίθετη επίδραση.

items.rings.ringoftenacity.name=δαχτυλίδι της επιμονής
items.rings.ringoftenacity.stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, θα μειώσει τη ζημιά που δέχεσαι κατά έως _%s%%._
items.rings.ringoftenacity.typical_stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, κανονικά θα μειώσει τη ζημιά που δέχεσαι κατά έως _%s%%._
items.rings.ringoftenacity.desc=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, θα επιτρέψει στον χρήστη να αντιστέκεται σε θανατηφόρα χτυπήματα. Όσο πιο τραυματισμένος είναι ο χρήστης, τόσο πιο ανθεκτικός θα είναι στη ζημιά. Ένα καταραμένο δαχτυλίδι θα το κάνει ευκολότερο στους εχθρούς να εκτελέσουν τον χρήστη.

items.rings.ringofwealth.name=δαχτυλίδι του πλούτου
items.rings.ringofwealth.stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, θα αυξήσει την τύχη σου κατά _%s%%._
items.rings.ringofwealth.typical_stats=Όταν το δαχτυλίδι φορεθεί, κανονικά θα αυξήσει την τύχη σου κατά _%s%%._
items.rings.ringofwealth.desc=Αυτό το δαχτυλίδι δρα ως μαγνήτης θησαυρών. Αυξάνει την πιθανότητα για τους εχθρούς και τους αποθηκευτικούς χώρους να έχουν πολύτιμα αντικείμενα ως λεία. Ένα καταραμένο δαχτυλίδι μειώνει την πιθανότητα να παίρνεις λάφυρα.



###scrolls
items.scrolls.scroll.ac_read=ΔΙΑΒΑΣΕ
items.scrolls.scroll.kaunan=πάπυρος KAUNAN
items.scrolls.scroll.sowilo=πάπυρος SOWILO
items.scrolls.scroll.laguz=πάπυρος LAGUZ
items.scrolls.scroll.yngvi=πάπυρος YNGVI
items.scrolls.scroll.gyfu=πάπυρος GYFU
items.scrolls.scroll.raido=πάπυρος RAIDO
items.scrolls.scroll.isaz=πάπυρος ISAZ
items.scrolls.scroll.mannaz=πάπυρος MANNAZ
items.scrolls.scroll.naudiz=πάπυρος NAUDIZ
items.scrolls.scroll.berkanan=πάπυρος BERKANAN
items.scrolls.scroll.odal=πάπυρος ODAL
items.scrolls.scroll.tiwaz=πάπυρος TIWAZ
items.scrolls.scroll.unknown_desc=Ένας ακατανόητος μαγικός ρούνος είναι γραμμένος σε αυτήν την περγαμηνή. Άραγε, τι θα κάνει αν διαβαστεί φωναχτά;
items.scrolls.scroll.blinded=Δεν μπορείς να διαβάσεις έναν πάπυρο ενώ έχεις τυφλωθεί.
items.scrolls.scroll.no_magic=Δεν μπορείς να διαβάσεις πάπυρο όσο έχεις μαγική ανοσία.
items.scrolls.scroll.cursed=Το καταραμένο βιβλίο σε εμποδίζει να χρησιμοποιήσεις τον πάπυρο! Ίσως ο πάπυρος αφαίρεσης κατάρας να μπορεί να λειτουργήσει...
items.scrolls.scroll$placeholder.name=πάπυρος

items.scrolls.inventoryscroll.warning=Θες σίγουρα να ακυρώσεις την χρήση αυτού του παπύρου; Θα καταναλωθεί έτσι κι αλλιώς.
items.scrolls.inventoryscroll.yes=Ναι, ακύρωση
items.scrolls.inventoryscroll.no=Όχι, άλλαξα γνώμη

items.scrolls.scrollofidentify.name=πάπυρος αναγνώρισης
items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Αναγνώρισε ένα αντικείμενο
items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Ο πάπυρός σου αναγνωρίζει το αντικείμενο: %s.
items.scrolls.scrollofidentify.desc=Αυτός ο πάπυρος αποκαλύπτει μόνιμα όλα τα μυστικά ενός αντικειμένου.

items.scrolls.scrolloflullaby.name=πάπυρος νανουρίσματος
items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=Ο πάπυρος εκπέμπει μια ηρεμιστική μελωδία. Νιώθεις μεγάλη υπνηλία.
items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Όταν ο πάπυρος διαβαστεί, θα εκπέμψει μια νανουριστική μελωδία που θα βάλει όσους την ακούσουν σε έναν βαθύ μαγικό ύπνο. Για τον αναγνώστη και τους συμμάχους του, ο ύπνος είναι αναζωογονητικός.

items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=πάπυρος μαγικής χαρτογράφησης
items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Τώρα γνωρίζεις τη διάταξη του επιπέδου.
items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=Όταν ο πάπυρος διαβαστεί, θα χαράξει στη μνήμη σου μια εικόνα κρυστάλλινης διαύγειας που αποκαλύπτει την ακριβή διάταξη του επιπέδου και των κρυμμένων μυστικών του. Οι θέσεις των αντικειμένων και των πλασμάτων θα παραμείνουν άγνωστες.

items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=πάπυρος κατοπτρικής εικόνας
items.scrolls.scrollofmirrorimage.copies=Ο πάπυρος σχηματίζει τις κατοπτρικές σου εικόνες.
items.scrolls.scrollofmirrorimage.no_copies=Ο πάπυρος προσπαθεί να σχηματίσει τις κατοπτρικές σου εικόνες, μα δεν έχουν πού να πάνε.
items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=Η μαγεία αυτού του παπύρου θα δημιουργήσει δύο ψεύτικους διδύμους του αναγνώστη. Αυτές οι κατοπτρικές εικόνες δρουν ως οι πιο αδύναμοι κλώνοι του αναγνώστη και κυνηγούν τους εχθρούς του. Έχουν, όμως, μηδενική ανθεκτικότητα και θα εξαφανιστούν μόλις τους προκληθεί ζημιά.

items.scrolls.scrollofretribution.name=πάπυρος αντεκδίκησης
items.scrolls.scrollofretribution.blast=Ισχυρή μαγική ενέργεια εξαπολύεται από τον πάπυρο!
items.scrolls.scrollofretribution.desc=Αυτός ο πάπυρος περιέχει καταστροφική ενέργεια που διοχετεύει τα βάσανα του αναγνώστη σε μία έκρηξη ισχύος. Όσο πιο αποδυναμωμένος είναι ο αναγνώστης, τόσο περισσότερη ζημιά θα προκαλέσει. Σε πολύ χαμηλή ζωή, ο πάπυρος μπορεί να σκοτώσει ακαριαία τους περισσότερους εχθρούς.\n\nΗ χρήση του παπύρου έχει επιπτώσεις στον χρήστη: τον τυφλώνει και τον αποδυναμώνει.

items.scrolls.scrollofrage.name=πάπυρος οργής
items.scrolls.scrollofrage.roar=Ο πάπυρος εκπέμπει έναν εξοργιστικό ήχο που αντηχεί στην κατακόμβη!
items.scrolls.scrollofrage.desc=Όταν διαβαστεί φωναχτά, ο πάπυρος θα απελευθερώσει μια τρομερή ιαχή. Θα τραβήξει όλους τους εχθρούς στον αναγνώστη και θα εξοργίσει τους κοντινούς.

items.scrolls.scrollofrecharging.name=πάπυρος επαναφόρτισης
items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Ένα κύμα ενέργειας διαπερνά το σώμα σου που αναζωογονεί τα ραβδιά σου!
items.scrolls.scrollofrecharging.desc=Η ωμή μαγική δύναμη αυτής της περγαμηνής θα φορτίσει όλα τα ραβδιά του χρήστη ανά τον χρόνο.

items.scrolls.scrollofremovecurse.name=πάπυρος αφαίρεσης κατάρας
items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Καθάρισε ένα αντικείμενο
items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Το αντικείμενο λάμπει με εξαγνιστικό φως, και μια διαβολική ενέργεια διασκορπίζεται!
items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Το αντικείμενό σου λάμπει με εξαγνιστικό φως, αλλά δεν συμβαίνει κάτι.
items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=Η μαγεία αυτού του παπύρου θα αφαιρέσει ακαριαία οποιαδήποτε κατάρα από ένα όπλο, ένα δαχτυλίδι, ένα ραβδί, μια πανοπλία ή ένα τεχνούργημα.

items.scrolls.scrollofteleportation.name=πάπυρος τηλεμεταφοράς
items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Τηλεμεταφέρθηκες αστραπιαία σε ένα άλλο σημείο του επιπέδου.
items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Η μαγεία τηλεμεταφοράς αποτυγχάνει.
items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=Δεν μπορείς να τηλεμεταφερθείς εκεί.
items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Επίλεξε μία θέση να τηλεμεταφερθείς
items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Το ξόρκι αυτής της περγαμηνής τηλεμεταφέρει άμεσα τον αναγνώστη σε μια διαφορετική περιοχή αυτού του επιπέδου. Ο πάπυρος δίνει προτεραιότητα σε μέρη που ο αναγνώστης δεν έχει ξαναπάει, αλλά δεν μπορεί να τηλεμεταφέρει μέσα από κλειδωμένες πόρτες ή οχυρώματα. Μπορεί, όμως, να αποκαλύψει κρυμμένες πόρτες που οδηγούν σε νέες περιοχές.

items.scrolls.scrollofterror.name=πάπυρος τρόμου
items.scrolls.scrollofterror.none=Ο πάπυρος εκπέμπει μια δυνατή κόκκινη λάμψη.
items.scrolls.scrollofterror.one=Ο πάπυρος εκπέμπει μία δυνατή κόκκινη λάμψη, κι ο εχθρός (%s) το σκάει!
items.scrolls.scrollofterror.many=Ο πάπυρος εκπέμπει μία δυνατή κόκκινη λάμψη, και τα τέρατα το σκάνε!
items.scrolls.scrollofterror.desc=Όταν ο πάπυρος διαβαστεί, θα εκπέμψει μια λάμψη κόκκινου φωτός που προκαλεί τρόμο σε όλα τα ορατά πλάσματα. Κάθε επηρεασμένο πλάσμα θα τρέξει να ξεφύγει. Με την επίθεση σε εχθρό που διαφεύγει, η διάρκεια της επίδρασης μειώνεται.

items.scrolls.scrolloftransmutation.name=πάπυρος μεταστοιχείωσης
items.scrolls.scrolloftransmutation.inv_title=Μεταστοιχείωσε ένα αντικείμενο
items.scrolls.scrolloftransmutation.nothing=Δεν συνέβη κάτι ενδιαφέρον.
items.scrolls.scrolloftransmutation.morph=Το αντικείμενο μεταμορφώθηκε σε κάτι διαφορετικό!
items.scrolls.scrolloftransmutation.desc=Αυτός ο πάπυρος περιέχει ισχυρή μαγεία μεταστοιχείωσης. Όταν εφαρμοστεί σε κάποιο κατάλληλο αντικείμενο, θα το μετατρέψει σε ένα άλλο του ίδιου τύπου. Η μαγεία θα διατηρήσει τις αναβαθμίσεις, τις μαγικές ενισχύσεις, και τους γλύφους.

items.scrolls.scrollofupgrade.name=πάπυρος αναβάθμισης
items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Αναβάθμισε ένα αντικείμενο
items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=Ο πάπυρος αναβάθμισης αποδυνάμωσε την κατάρα του αντικειμένου σου.
items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=Ο πάπυρος αναβάθμισης εξάλειψε την κατάρα του αντικειμένου σου!
items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Αυτός ο πάπυρος θα αναβαθμίσει ένα αντικείμενο και θα βελτιώσει την ποιότητά του. Η δύναμη και το μέγιστο φορτίο ενός ραβδιού θα αυξηθούν· ένα όπλο ή πανοπλία θα προκαλεί/εμποδίζει περισσότερη ζημιά· και η επίδραση ενός δαχτυλιδιού θα ενταθεί.\n\nΟ πάπυρος είναι ικανός να μετριάσει --ή και να εξαλείψει πλήρως-- μια κατάρα, αν και δεν είναι το ίδιο δραστικός με έναν πάπυρο αφαίρεσης κατάρας.\n\nΗ μαγεία του παπύρου ίσως εξαλείψει τη μαγική ενίσχυση σε ένα όπλο ή τον γλύφο σε μία πανοπλία. Η πιθανότητα να συμβεί αυτό ξεκινά αναβαθμίζοντας από το +4 --και θα είναι εγγυημένη στο +8 και άνω.



###exotic scrolls
items.scrolls.exotic.exoticscroll.kaunan=εξωτκός πάπυρος KAUNAN
items.scrolls.exotic.exoticscroll.sowilo=εξωτικός πάπυρος SOWILO
items.scrolls.exotic.exoticscroll.laguz=εξωτικός πάπυρος LAGUZ
items.scrolls.exotic.exoticscroll.yngvi=εξωτικός πάπυρος YNGVI
items.scrolls.exotic.exoticscroll.gyfu=εξωτικός πάπυρος GYFU
items.scrolls.exotic.exoticscroll.raido=εξωτικός πάπυρος RAIDO
items.scrolls.exotic.exoticscroll.isaz=εξωτικός πάπυρος ISAZ
items.scrolls.exotic.exoticscroll.mannaz=εξωτικός πάπυρος MANNAZ
items.scrolls.exotic.exoticscroll.naudiz=εξωτικός πάπυρος NAUDIZ
items.scrolls.exotic.exoticscroll.berkanan=εξωτικός πάπυρος BERKANAN
items.scrolls.exotic.exoticscroll.odal=εξωτικός πάπυρος ODAL
items.scrolls.exotic.exoticscroll.tiwaz=εξωτικός πάπυρος TIWAZ
items.scrolls.exotic.exoticscroll.unknown_desc=Ένας λαμπερός, ακατανόητος μαγικός ρούνος είναι γραμμένος στη μαύρη περγαμηνή. Φαίνεται ότι δεν ανήκει σε αυτήν τη γη. Άραγε, τι θα κάνει αν διαβαστεί φωναχτά;

items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong.name=πάπυρος άσματος σειρήνων
items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong.prompt=Επίλεξε έναν στόχο
items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong.no_target=Ο πάπυρος ενεργοποιείται χωρίς στόχο
items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong.cancel=Πρέπει να επιλέξεις έναν στόχο.
items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong.desc=Η ανάγνωση αυτού του παπύρου εκπέμπει μια σαγηνευτική μελωδία που σκλαβώνει τον εχθρό-στόχο· ο στόχος θα γίνει ο μόνιμος σύμμαχός σου! Οι άλλοι εχθροί που ακούν τον πάπυρο θα γοητευθούν προσωρινά.\n\nΟι πολύ ισχυροί εχθροί θα αντισταθούν στη σκλαβωτική επίδραση και απλώς θα γοητευθούν.
items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong$enthralled.name=σκλάβωμα
items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong$enthralled.desc=Αυτό το πλάσμα έχει συνεπαρθεί από τη μαγεία ενός παπύρου άσματος σειρήνων.\n\nΈνας σκλαβωμένος χαρακτήρας γίνεται ο μόνιμος σύμμαχός σου και θα παλεύει κάθε εχθρό που συναντά.

items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.name=πάπυρος αντι-μαγείας
items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.desc=Η μαγεία αυτού του παπύρου θα σε περικυκλώσει με μία μαγική αύρα, η οποία εμποδίζει προσωρινά όλες τις μαγικές επιδράσεις - είτε επιβλαβείς είτε βοηθητικές.

items.scrolls.exotic.scrollofchallenge.name=πάπυρος πρόκλησης
items.scrolls.exotic.scrollofchallenge.desc=Όταν ο πάπυρος διαβαστεί δυνατά, θα απελευθερώσει μια δυνατή ιαχή που τραβάει τους εχθρούς στον αναγνώστη. Ταυτόχρονα, θα δημιουργήσει μια μικρή αρένα τριγύρω του.\n\nΌσο ο χρήστης είναι στην αρένα, λαμβάνει 33% μειωμένη ζημιά από όλες τις πηγές και δεν μειώνεται ο κορεσμός του. (Η μείωση της ζημιάς γίνεται πριν εφαρμοστούν άλλες μορφές εμποδισμού ζημιάς.)\n\nΤο μέγεθος της αρένας κλιμακώνεται ανάλογα με το μέγεθος του χώρου που βρίσκεται ο αναγνώστης. Θα είναι ιδιαίτερα μικρή σε κάποιους χώρους αφεντικών.
items.scrolls.exotic.scrollofchallenge$challengearena.name=αρένα πρόκλησης
items.scrolls.exotic.scrollofchallenge$challengearena.desc=Ένας πάπυρος πρόκλησης δημιούργησε μια αρένα γύρω σου· σηματοδοτείται από τον κυματοειδή κόκκινο καπνό.\n\nΌσο βρίσκεσαι στον καπνό, η πείνα σου δεν αυξάνεται και λαμβάνεις 33%% λιγότερη ζημιά από κάθε πηγή. Αν έχεις κι άλλα μέσα μείωσης ζημιάς (όπως η πανοπλία), θα εφαρμοστούν μετά από αυτήν τη μείωση 33%%.\n\nΓύροι που απομένουν: %d.

items.scrolls.exotic.scrollofdivination.name=πάπυρος μαντείας
items.scrolls.exotic.scrollofdivination.nothing_left=Δεν έχει μείνει τίποτα να αναγνωρίσεις!
items.scrolls.exotic.scrollofdivination.desc=Αυτός ο πάπυρος θα αναγνωρίσει μόνιμα 4 τυχαίους τύπους αντικειμένων. Οι τύποι που θα αναγνωριστούν μπορεί να είναι το χρώμα ενός φίλτρου, ο ρούνος ενός παπύρου, ή το πετράδι ενός δαχτυλιδιού. Τα αντικείμενα που θα αναγνωριστούν δεν θα είναι απαραίτητα κάποια που κουβαλάς.
items.scrolls.exotic.scrollofdivination$wnddivination.desc=Ο πάπυρος μαντείας σου έχει αναγνωρίσει τα εξής αντικείμενα:

items.scrolls.exotic.scrollofdread.name=πάπυρος πανικού
items.scrolls.exotic.scrollofdread.desc=Όταν ο πάπυρος διαβαστεί, θα εκπέμψει μια κόκκινη λάμψη που υποβάλλει τον πανικό σε όλους τους εχθρούς του οπτικού σου πεδίου. Μια επίδραση τόσο ισχυρή, που οι εχθροί θα το σκάσουν εντελώς από την κατακόμβη--και δε θα ξαναφανούν ποτέ!\n\nΑκριβώς όπως και στον τρόμο, ο πανικός μπορεί να καταλαγιάσει--είτε με τον χρόνο είτε αν ο στόχος λάβει ζημιά.\n\nΟι εχθροί με ισχυρή βούληση, όπως τα αφεντικά, θα λάβουν την απλή επίδραση του τρόμου.

items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=πάπυρος ενίσχυσης
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Ενίσχυσε ένα αντικείμενο
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Διάλεξε μία μαγική ενίσχυση για να εφαρμόσεις στο όπλο σου.
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Διάλεξε έναν γλύφο για να εφαρμόσεις στην πανοπλία σου.
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Η ακύρωση θα καταναλώσει τον πάπυρο έτσι κι αλλιώς.
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=Ακύρωση
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Αυτός ο πάπυρος εγχέει ένα όπλο ή μία πανοπλία με ισχυρή μαγική ενέργεια. Ο αναγνώστης έχει έναν βαθμό ελέγχου στη μαγεία που θα εγχυθεί.

items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=πάπυρος διορατικότητας
items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=Όταν ο πάπυρος διαβαστεί, οι λεπτομέρειες του κοντινού εδάφους θα εκπέμπονται με κρυστάλλινη διαύγεια στο μυαλό του αναγνώστη. Η επίδραση διαρκεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αποκαλύπτει επίσης κάθε κρυφή πόρτα ή παγίδα, καθιστώντας αχρείαστη την αναζήτηση.

items.scrolls.exotic.scrollofmetamorphosis.name=πάπυρος μεταμόρφωσης
items.scrolls.exotic.scrollofmetamorphosis.choose_desc=Επίλεξε ένα ταλέντο να το μεταμορφώσεις.
items.scrolls.exotic.scrollofmetamorphosis.replace_desc=Διάλεξε ένα νέο ταλέντο που θα αντικαταστήσει το μεταμορφωμένο.
items.scrolls.exotic.scrollofmetamorphosis.metamorphose_talent=μεταμόρφωση ταλέντου
items.scrolls.exotic.scrollofmetamorphosis.desc=Αυτός ο πάπυρος περιέχει μια ισχυρή μαγεία μεταστοιχείωσης, η οποία εφαρμόζεται στον ίδιο τον χρήστη κι όχι σε αντικείμενο. Μπορείς να επιλέξεις κάποιο ταλέντο σου και να το αντικαταστήσεις με κάποιο άλλο της ίδιας βαθμίδας --από κάθε κλάση ήρωα!\n\nΑυτή η επίδραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε ταλέντα κύριων κλάσεων --όχι σε ταλέντα εξειδικεύσεων ή ικανοτήτων πανοπλίας. Τα ταλέντα που δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις δεν θα δοθούν ως επιλογές.

items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=πάπυρος απόκρυφης ενέργειας
items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=Όταν απελευθερωθεί, η ωμή μαγική δύναμη αυτής της περγαμηνής θα φορτίζει σταδιακά τα εξοπλισμένα τεχνουργήματα του χρήστη.

items.scrolls.exotic.scrollofpassage.name=πάπυρος περάσματος
items.scrolls.exotic.scrollofpassage.desc=Η μαγεία αυτής της περγαμηνής τηλεμεταφέρει τον αναγνώστη στην από πάνω είσοδο της τρέχουσας τοποθεσίας. Πολύ χρήσιμο για να φτάσεις γρήγορα στο κατάστημα.

items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.name=πάπυρος πρισματικής εικόνας
items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc=Η μαγεία αυτού του παπύρου θα δημιουργήσει έναν πολύχρωμο δίδυμο του αναγνώστη. Αυτή η πρισματική εικόνα δρα ως ο πιο αδύναμος κλώνος του αναγνώστη: έχει παρόμοια άμυνα, αλλά χαμηλότερη ζωή και επίθεση.\n\nΗ πρισματική εικόνα θα παρουσιάζεται όταν υπάρχουν κοντινοί εχθροί, και θα επιχειρεί να προστατεύει τον αναγνώστη.\n\nΑν υπάρχει ήδη κάποια πρισματική εικόνα, με τη χρήση του παπύρου θα θεραπευτεί πλήρως.

items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.name=πάπυρος ψιονικής έκρηξης
items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.ondeath=Η ψιονική έκρηξη σού ξεσκίζει το μυαλό...
items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=Αυτός ο πάπυρος περιέχει μια τρομερά καταστροφική ενέργεια, που μπορεί να διοχετευτεί για να καταστρέψει τα μυαλά όλων των ορατών πλασμάτων.\n\nΥπάρχει, όμως, σημαντική αντίδραση: ο αναγνώστης θα λάβει επίσης ζημιά, θα τυφλωθεί και θα αποδυναμωθεί. Όσο περισσότερους στόχους χτυπήσει ο πάπυρος, τόσο λιγότερη ζημιά θα λάβει ο αναγνώστης.



###spells
items.spells.alchemize.name=αλχημισμός
items.spells.alchemize.prompt=Αλχήμισε ένα αντικείμενο
items.spells.alchemize.desc=Αυτό το ξόρκι κατέχει δυνάμεις μεταστοιχείωσης παρόμοιες με αυτές του αλχημικού τσουκαλιού. Με κάθε εκτέλεση, ο χρήστης θα μπορεί να μετατρέψει ένα αντικείμενο (ή στοίβα αντικειμένων) είτε σε χρυσό είτε σε αλχημική ενέργεια.\n\nΟ αλχημισμός πωλείται στα καταστήματα, αλλά μπορεί και να δημιουργηθεί με αλχημεία. Ένας πάπυρος αναμειγνύεται με ρουνικό λίθο ή σπόρο για να παραχθεί ο απόκρυφος καταλύτης. Έπειτα, ο καταλύτης χρησιμοποιείται στο να δημιουργηθεί ένας αριθμός χρήσεων του αλχημισμού.
items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.sell=Μετατροπή σε %dχρ
items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.sell_1=Μετατροπή 1 σε %dχρ
items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.sell_all=Μετατροπή όλων σε %dχρ
items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.energize=Αυτό για %d ενέργεια
items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.energize_1=1 για %d ενέργεια
items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.energize_all=Όλα για %d ενέργεια

items.spells.aquablast.name=υδατική έκρηξη
items.spells.aquablast.desc=Αυτό το ξόρκι προκαλεί μια υδάτινη έκρηξη στο καθορισμένο σημείο. Η έκρηξη δεν είναι αρκετά ισχυρή ώστε να προκαλέσει ζημιά (ακόμη και σε φλογερούς εχθρούς). Θα εξαπλώσει, όμως, νερό στο κοντινό έδαφος, θα σβήσει φωτιές και θα ακινητοποιήσει για λίγο οποιονδήποτε βρεθεί κοντά στην έκρηξη.

items.spells.arcanecatalyst.name=απόκρυφος καταλύτης
items.spells.arcanecatalyst.desc=Αυτή η μπάλα χρυσής σκόνης δημιουργείται από την αποδομημένη ουσία ενός παπύρου. Τρεμοφέγγει στο σκοτάδι της κατακόμβης.\n\nΟ καταλύτης είναι κυρίως χρήσιμος ως συστατικό αλχημείας. Αλλά μπορείς και να χρησιμοποιήσεις τη μαγεία του απευθείας, για να ενεργοποιηθεί η επίδραση ενός τυχαίου παπύρου.

items.spells.beaconofreturning.name=πομπός της επιστροφής
items.spells.beaconofreturning.preventing=Η ισχυρή μαγική αύρα αυτού του μέρους απέτρεψε τη χρήση του ξορκιού!
items.spells.beaconofreturning.creatures=Η ψυχική αύρα των γειτονικών πλασμάτων αποτρέπει την τηλεμεταφορά.
items.spells.beaconofreturning.set=Ο πομπός ορίστηκε στην τρέχουσα θέση.
items.spells.beaconofreturning.wnd_body=Με τον ορισμό, θα αναιρέσεις το σημείο στο οποίο είχε τεθεί προηγουμένως ο πομπός.\n\nΜε την επιστροφή, θα βρεθείς στην τελευταία θέση που είχες ορίσει. Αυτό θα καταναλώσει μία χρήση του ξορκιού.
items.spells.beaconofreturning.wnd_set=Θέσε
items.spells.beaconofreturning.wnd_return=Επίστρεψε
items.spells.beaconofreturning.desc_set=Ο πομπός ορίστηκε κάπου στο %dο επίπεδο.
items.spells.beaconofreturning.desc=Αυτό το περίπλοκο ξόρκι δίνει στον χρήστη τη δυνατότητα να επιστρέψει σε μία προκαθορισμένη θέση, ανεξαρτήτως απόστασης. Το ξόρκι θα καταναλωθεί μόνο στην επιστροφή. Μπορεί να οριστεί όσες φορές θέλεις, αλλά θυμάται μόνο την πιο πρόσφατη θέση που έχει οριστεί.

items.spells.curseinfusion.name=έγχυση κατάρας
items.spells.curseinfusion.inv_title=Καταράσου ένα αντικείμενο
items.spells.curseinfusion.desc=Αυτό το ξόρκι εγχέει την ισχυρή κακοήθη μαγεία του DM-300 σε ένα κομμάτι εξοπλισμού. Το αντικείμενο θα καταραστεί αμέσως, και οποιαδήποτε μαγική ενίσχυση ή γλύφος πάνω του θα εξαλειφθεί.\n\nΣτην περίπτωση των όπλων, των πανοπλιών και των ραβδιών, το αντικείμενο θα λάβει και αναβαθμίσεις. Οι αναβαθμίσεις από πολλαπλές εφαρμογές της έγχυσης κατάρας δεν προστίθενται. Αν το αντικείμενο χάσει την κατάρα, θα χαθεί και η αναβάθμιση.

items.spells.featherfall.name=φτερωτή πτώση
items.spells.featherfall.light=Νιώθεις πως έχεις την ελαφρότητα ενός φτερού!
items.spells.featherfall.desc=Αυτό το ξόρκι παραποιεί τη βαρύτητα του χρήστη και του επιτρέπει να πέσει αλώβητος από μεγάλα ύψη, για ένα μικρό χρονικό διάστημα. Κάθε χρήση του ξορκιού παρέχει προστασία για μία μόνο πτώση.
items.spells.featherfall$featherbuff.name=φτερωτή πτώση
items.spells.featherfall$featherbuff.desc=Είσαι υπό την επήρεια του ξορκιού φτερωτής πτώσης, το οποίο σου επιτρέπει να πέσεις σε ένα χάσμα χωρίς να λάβεις ζημιά! Αυτή η επίδραση θα λήξει όταν χρησιμοποιηθεί ή αφού περάσει λίγος χρόνος.\n\nΓύροι που απομένουν: %s.

items.spells.spell.ac_cast=ΕΚΤΕΛΕΣΕ
items.spells.spell.no_magic=Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις ξόρκια όσο έχεις μαγική ανοσία.

items.spells.magicalinfusion.name=μαγική έγχυση
items.spells.magicalinfusion.inv_title=Αναβάθμισε ένα αντικείμενο
items.spells.magicalinfusion.infuse=Το αντικείμενο έχει εγχυθεί με απόκρυφη ενέργεια!
items.spells.magicalinfusion.desc=Αυτό το ξόρκι κατέχει την ίδια μαγική δύναμη με έναν πάπυρο αναβάθμισης, αλλά σε πιο σταθερή μορφή.\n\nΘα αναβαθμίσει κανονικά το αντικείμενο, αλλά δεν θα εξαλείψει τη μαγική ενίσχυση σε ένα όπλο ή τον γλύφο σε μια πανοπλία. Αυτό συμπεριλαμβάνει και τις κατάρες.

items.spells.magicalporter.name=μαγικός μεταφορέας
items.spells.magicalporter.inv_title=Στείλε ένα αντικείμενο
items.spells.magicalporter.nowhere=Δεν υπάρχει κάποιο μέρος για να στείλεις αντικείμενο.
items.spells.magicalporter.desc=Αυτό το ξόρκι θα μεταφέρει μαγικά οποιοδήποτε αντικείμενο επιλέξεις. Σε αντίθεση με τον πομπό του εμπόρου, όμως, τα αντικείμενα θα μεταφερθούν στην είσοδο του επιπέδου που βρίσκεται το επόμενο αφεντικό.

items.spells.phaseshift.name=αλλαγή φάσης
items.spells.phaseshift.no_target=Δεν υπάρχει κάτι εκεί για να τηλεμεταφέρεις.
items.spells.phaseshift.desc=Αυτό το χαοτικό ξόρκι θα τηλεμεταφέρει οποιονδήποτε επιλεγμένο χαρακτήρα σε μια τυχαία περιοχή του τρέχοντος επιπέδου. Ταυτόχρονα, θα τον ακινητοποιήσει για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα. Οι ισχυροί εχθροί θα αντισταθούν στην ακινητοποιητική επίδραση. Το ξόρκι μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε έναν στόχο ή και στον ίδιο τον χρήστη.

items.spells.reclaimtrap.name=ανάσωση παγίδας
items.spells.reclaimtrap.no_trap=Δεν υπάρχει παγίδα εκεί.
items.spells.reclaimtrap.desc_trap=Το ξόρκι είναι εμποτισμένο με μια _%s._
items.spells.reclaimtrap.desc=Αυτό το ξόρκι περιέχει απομεινάρια της μηχανικής ενέργειας του DM-300. Όταν χρησιμοποιηθεί σε μια ενεργή παγίδα, η ουσία της παγίδας θα απορροφηθεί από το ξόρκι. Θα μπορείς, έπειτα, να ενεργοποιήσεις την επίδραση της παγίδας σε όποιο σημείο θέλεις.\n\nΚάποιες παγίδες μπορεί να μη λειτουργούν παντού, και το ξόρκι μπορεί να αποθηκεύσει μόνο μία παγίδα κάθε φορά.

items.spells.recycle.name=ανακύκλωση
items.spells.recycle.inv_title=Ανακύκλωσε ένα αντικείμενο
items.spells.recycle.recycled=Το αντικείμενο ανακυκλώθηκε σε: %s.
items.spells.recycle.desc=Αυτό το ξόρκι περιέχει μια κατώτερη μορφή μαγείας μεταστοιχείωσης. Ενώ δεν θα δουλέψει σε εξοπλισμό, το ξόρκι θα μετατρέψει έναν πάπυρο, ένα φίλτρο, έναν σπόρο, έναν ρουνικό λίθο ή ένα εμποτισμένο βέλος σε ένα τυχαίο αντικείμενο του ίδιου τύπου.

items.spells.summonelemental.name=επίκληση στοιχείου
items.spells.summonelemental.ac_imbue=ΕΜΠΟΤΙΣΕ
items.spells.summonelemental.summon_limit=Μπορείς να έχεις μόνο ένα επικαλεσμένο στοιχείο τη φορά.
items.spells.summonelemental.imbue_prompt=Εμπότισε ένα αντικείμενο
items.spells.summonelemental.desc=Αυτό το ξόρκι διοχετεύει την ενέργεια των στοιχειακών κάρβουνων που χρησιμοποιήθηκαν για την παρασκευή του. Η ενέργεια αυτή θα σου επιτρέψει να κλητεύσεις ένα φιλικό στοιχείο που θα παλεύει στο πλευρό σου! Μπορείς να έχεις μόνο ένα στοιχείο επικαλεσμένο τη φορά, αλλά, αν ξαναχρησιμοποιήσεις το ξόρκι, το στοιχείο θα επιστρέψει δίπλα σου με μηδενικό κόστος.
items.spells.summonelemental.desc_newborn=Το ξόρκι δεν έχει εμποτιστεί· η επόμενη επίκληση θα είναι ένα _νεογέννητο στοιχείο._ Μπορείς να ενδυναμώσεις το ξόρκι εμποτίζοντάς το με ένα από τα εξής αναγνωρισμένα αντικείμενα: φίλτρο υγρής φλόγας, φίλτρο πάγου, πάπυρος επαναφόρτισης, πάπυρος μεταστοιχείωσης. Έτσι, η επόμενη επίκληση θα είναι ένα ισχυρό στοιχείο!
items.spells.summonelemental.desc_fire=Το ξόρκι είναι καυτό στο άγγιγμα· η επόμενη επίκλησή του θα είναι ένα _στοιχείο της φωτιάς._ Μπορείς να εμποτίσεις ένα διαφορετικό αντικείμενο, αλλά το ξόρκι θα χάσει τον τρέχοντα εμποτισμό.
items.spells.summonelemental.desc_frost=Το ξόρκι είναι ψυχρό στο άγγιγμα· η επόμενη επίκλησή του θα είναι ένα _στοιχείο του πάγου._ Μπορείς να εμποτίσεις ένα διαφορετικό αντικείμενο, αλλά το ξόρκι θα χάσει τον τρέχοντα εμποτισμό.
items.spells.summonelemental.desc_shock=Το ξόρκι εκπέμπει στατική ενέργεια· η επόμενη επίκλησή του θα είναι ένα _στοιχείο του ηλεκτρισμού._ Μπορείς να εμποτίσεις ένα διαφορετικό αντικείμενο, αλλά το ξόρκι θα χάσει τον τρέχοντα εμποτισμό.
items.spells.summonelemental.desc_chaos=Το ξόρκι εκπέμπει χαοτική ενέργεια· η επόμενη επίκλησή του θα είναι ένα _στοιχείο του χάους._ Μπορείς να εμποτίσεις ένα διαφορετικό αντικείμενο, αλλά το ξόρκι θα χάσει τον τρέχοντα εμποτισμό.

items.spells.targetedspell.prompt=Επίλεξε έναν στόχο
items.spells.targetedspell.inv_title=Αναβάθμισε ένα αντικείμενο

items.spells.telekineticgrab.name=τηλεκινητική αρπαγή
items.spells.telekineticgrab.cant_grab=Δεν μπορείς να το αρπάξεις αυτό.
items.spells.telekineticgrab.no_target=Δεν υπάρχει κάτι να αρπάξεις εδώ.
items.spells.telekineticgrab.desc=Αυτό το ξόρκι επιτρέπει στον χρήστη να αρπάξει από μακριά όλα τα αντικείμενα σε ένα σημείο - ή όλα τα όπλα ρίψης που έχουν καρφωθεί σε έναν εχθρό!\n\nΔεν μπορεί να αρπάξει αντικείμενα που ανήκουν σε άλλους, ούτε να αρπάξει αποθηκευτικούς χώρους όπως σεντούκια.

items.spells.wildenergy.name=ξέφρενη ενέργεια
items.spells.wildenergy.desc=Αυτό το ξόρκι περιέχει κάποια από την καταραμένη ενέργεια που τροφοδοτούσε το DM-300. Όταν εκτελεστεί, θα επαναφορτίσει τα ραβδιά και τα εξοπλισμένα τεχνουργήματά σου και θα προκαλέσει μια τυχαία επίδραση καταραμένου ραβδιού. Μπορείς να διαλέξεις την κατεύθυνση που θα εξαπολύσεις την καταραμένη επίδραση.


###runestones
items.stones.inventorystone.ac_use=ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ

items.stones.runestone$placeholder.name=ρουνικός λίθος

items.stones.stoneofaggression.name=λίθος επιθετικότητας
items.stones.stoneofaggression.desc=Όταν αυτός ο λίθος πεταχτεί σε κάποιον σύμμαχο ή εχθρό, όλοι οι κοντινοί εχθροί θα αναγκαστούν να του επιτεθούν για ένα μικρό χρονικό διάστημα.\n\nΌταν χρησιμοποιείται σε εχθρούς, η μαγεία διαρκεί μόνο για λίγους γύρους· αλλά όταν χρησιμοποιείται σε εσένα ή σε συμμάχους, διαρκεί πολύ περισσότερο.
items.stones.stoneofaggression$aggression.name=στόχος
items.stones.stoneofaggression$aggression.desc=Μια χειριστική μαγεία αναγκάζει όλους τους κοντινούς εχθρούς να επιτεθούν σε αυτόν τον στόχο.\n\nΓύροι που απομένουν: %s.

items.stones.stoneofaugmentation.name=λίθος ενδυνάμωσης
items.stones.stoneofaugmentation.inv_title=Ενδυνάμωσε ένα αντικείμενο
items.stones.stoneofaugmentation.desc=Αυτός ο ρουνικός λίθος κατέχει ισχυρή μαγεία που ενδυναμώνει τον εξοπλισμό, ενισχύοντας μία ιδιότητα εις βάρος κάποιας άλλης.\n\nΌταν χρησιμοποιηθεί σε ένα όπλο, θα σου επιτρέψει να ενισχύσεις είτε ταχύτητα είτε επίθεση.\n\nΌταν χρησιμοποιηθεί σε μία πανοπλία, θα σου επιτρέψει να ενισχύσεις είτε άμυνα είτε αποφυγή.
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.choice=Τι θα ήθελες να ενδυναμώσεις;
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.speed=Ταχύτητα
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.damage=Ζημιά
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.evasion=Αποφυγή
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.defense=Άμυνα
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=Αφαίρεσε την ενδυνάμωση
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=Άκυρο

items.stones.stoneofblast.name=λίθος έκρηξης
items.stones.stoneofblast.desc=Αυτός ο ρουνικός λίθος εκρήγνυται άμεσα στο σημείο στο οποίο πετάγεται. Όπως και σε μία βόμβα, η έκρηξη θα προκαλέσει ζημιά σε οτιδήποτε κοντινό.

items.stones.stoneofblink.name=λίθος διακτινισμού
items.stones.stoneofblink.desc=Αυτός ο ρουνικός λίθος θα τηλεμεταφέρει τον χρήστη στο σημείο που θα πεταχτεί.

items.stones.stoneofclairvoyance.name=λίθος διορατικότητας
items.stones.stoneofclairvoyance.desc=Αυτός ο λίθος αποκαλύπτει όλα τα τετράγωνα μιας ευρείας περιοχής γύρω από το σημείο που πετιέται. Η επίδρασή του θα περάσει ακόμη και μέσα από τοίχους.

items.stones.stoneofdeepsleep.name=λίθος βαθέως ύπνου
items.stones.stoneofdeepsleep.desc=Όταν αυτός ο λίθος πεταχτεί στον εχθρό, θα τον βάλει σε έναν βαθύ μαγικό ύπνο. Οι μαγικά υπνωτισμένοι εχθροί θα κοιμούνται αιώνια έως ότου ενοχληθούν.

items.stones.stoneofdisarming.name=λίθος αφοπλισμού
items.stones.stoneofdisarming.desc=Αυτός ο ρουνικός λίθος κατέχει μαγεία που αχρηστεύει τις απανταχού επιζήμιες παγίδες της κατακόμβης. Θα αφοπλίσει μέχρι και 9 παγίδες γύρω από το σημείο που θα πεταχτεί.

items.stones.stoneofenchantment.name=λίθος ενίσχυσης
items.stones.stoneofenchantment.inv_title=Ενίσχυσε ένα αντικείμενο
items.stones.stoneofenchantment.weapon=Το όπλο σου λάμπει στο σκοτάδι!
items.stones.stoneofenchantment.armor=Η πανοπλία σου λάμπει στο σκοτάδι!
items.stones.stoneofenchantment.desc=Αυτός ο ρουνικός λίθος κατέχει μαγεία ενίσχυσης. Σε αντίθεση με έναν πάπυρο αναβάθμισης, δεν θα αυξήσει απευθείας τη δύναμη ενός αντικειμένου· θα εμποτίσει ένα όπλο ή μια πανοπλία με μαγική ενίσχυση ή γλύφο, χαρίζοντάς τους μία νέα δύναμη.

items.stones.stoneoffear.name=λίθος φόβου
items.stones.stoneoffear.desc=Όταν αυτός ο λίθος πεταχτεί σε κάποιον χαρακτήρα, θα κυριευτεί από τον τρόμο και θα τρέξει να ξεφύγει. Η επίθεση σε τρομαγμένο χαρακτήρα θα μειώσει τη διάρκεια της επίδρασης.

items.stones.stoneofflock.name=λίθος κοπαδιού
items.stones.stoneofflock.desc=Αυτός ο ρουνικός λίθος υλοποιεί μαγικά πρόβατα γύρω από το σημείο στο οποίο πετάγεται, για μια μικρή χρονική περίοδο.

items.stones.stoneofintuition.name=λίθος διαίσθησης
items.stones.stoneofintuition.inv_title=Επίλεξε ένα αντικείμενο
items.stones.stoneofintuition.desc=Αυτός ο ρουνικός λίθος φέρει μια πιο αδύναμη εκδοχή της μαγείας των παπύρων αναγνώρισης. Αντί να αναγνωρίσει απευθείας ένα αντικείμενο, επαφίεται στη διαίσθησή σου. Ο λίθος σού επιτρέπει να μαντέψεις τον τύπο ενός φίλτρου, παπύρου ή δαχτυλιδιού. Μία σωστή πρόβλεψη θα διατηρήσει τη μαγεία του λίθου, επιτρέποντάς του να χρησιμοποιηθεί και δεύτερη φορά!
items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Μάντεψε ποιος είναι ο τύπος του αγνώστου αντικειμένου. Εάν μαντέψεις σωστά, ο τύπος του θα αναγνωριστεί!
items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Σωστό. Ο τύπος αντικειμένου έχει ταυτοποιηθεί!
items.stones.stoneofintuition$wndguess.preserved=Ο λίθος διαίσθησής σου διατηρήθηκε!
items.stones.stoneofintuition$wndguess.incorrect=Η εικασία σου ήταν λανθασμένη.

items.stones.stoneofshock.name=λίθος ηλεκτροπληξίας
items.stones.stoneofshock.desc=Αυτός ο ρουνικός λίθος απελευθερώνει μια έκρηξη ηλεκτρικής ενέργειας. Ακινητοποιεί για λίγο όλους τους κοντινούς στόχους και παρέχει φορτίο στα ραβδιά του χρήστη για κάθε στόχο που χτυπήθηκε.

###wands
items.wands.cursedwand.ondeath=Εξοντώθηκες από το ίδιο σου το %s.
items.wands.cursedwand.nothing=Δεν συνέβη κάτι.
items.wands.cursedwand.grass=Γρασίδι εκτοξεύεται γύρω σου!
items.wands.cursedwand.fire=Σου μυρίζει καμένο...
items.wands.cursedwand.transmogrify_wand=Το ραβδί μεταμορφώνεται μαγικά σε κάτι διαφορετικό!
items.wands.cursedwand.transmogrify_other=Το ραβδί μεταμορφώνεται μαγικά σε κάτι διαφορετικό!

items.wands.wand.ac_zap=ΕΞΑΠΟΛΥΣΕ
items.wands.wand.fizzles=Το ραβδί σου σφυρίζει· δεν πρέπει να έχει αρκετό φορτίο.
items.wands.wand.no_magic=Το ραβδί σφυρίζει· δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις ραβδιά όσο έχεις μαγική ανοσία.
items.wands.wand.self_target=Δεν μπορείς να στοχεύσεις τον εαυτό σου!
items.wands.wand.identify=Έχεις εξοικειωθεί αρκετά με το ραβδί σου ώστε να το αναγνωρίσεις.
items.wands.wand.resin_one=Το ραβδί έχει λάβει _1 επίπεδο_ από την απόκρυφη ρητίνη.
items.wands.wand.resin_many=Το ραβδί έχει λάβει _%d επίπεδα_ από την απόκρυφη ρητίνη.
items.wands.wand.cursed=Αυτό το ραβδί είναι καταραμένο, κάνοντας τη μαγεία του χαοτική και τυχαία.
items.wands.wand.not_cursed=Αυτό το ραβδί είναι απαλλαγμένο από διαβολική μαγεία.
items.wands.wand.curse_discover=Αυτό το %s είναι καταραμένο!
items.wands.wand.prompt=Διάλεξε το σημείο εξαπόλυσης
items.wands.wand$placeholder.name=ραβδί

items.wands.wandofblastwave.name=ραβδί κύματος έκρηξης
items.wands.wandofblastwave.staff_name=κοντάρι κύματος έκρηξης
items.wands.wandofblastwave.ondeath=Εξοντώθηκες από το ίδιο σου το ραβδί κύματος έκρηξης...
items.wands.wandofblastwave.desc=Αυτό το ραβδί είναι φτιαγμένο από κάποιο είδος αυλακωμένης πέτρας, με χρυσαφί περίγραμμα κι ένα στρογγυλό μαύρο πετράδι στην άκρη. Το αισθάνεσαι πολύ βαρύ στο χέρι σου.
items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Αυτό το ραβδί εξαπολύει μία βολή που εκρήγνυται βίαια στη στοχευμένη περιοχή. Η ισχύς αυτής της έκρηξης προκαλεί _%1$d-%2$d ζημιά,_ και είναι αρκετά ισχυρή ώστε να πετάξει μακριά τους περισσότερους εχθρούς.
items.wands.wandofblastwave.bmage_desc=Όταν _ο Μαγομάχος_ κοπανά έναν εχθρό με το κοντάρι κύματος έκρηξης, ο εχθρός έχει μια πιθανότητα να πεταχτεί πίσω--σαν να είχε το κοντάρι τη μαγική ενίσχυση ελαστικότητας.
items.wands.wandofblastwave.eleblast_desc=Η στοιχειακή έκρηξη από το κοντάρι κύματος έκρηξης προκαλεί 67% ζημιά, και πετάει όλους τους εχθρούς έξω από την περιοχή της έκρηξης.

items.wands.wandofcorrosion.name=ραβδί διάβρωσης
items.wands.wandofcorrosion.staff_name=κοντάρι διάβρωσης
items.wands.wandofcorrosion.desc=Αυτό το ραβί έχει έναν ωχρού χρώματος κορμό που καταλήγει σε ένα λαμπερό πορτοκαλί πετράδι.
items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=Αυτό το ραβδί ρίχνει μια βολή που ξεσπά σε ένα νέφος καυστικού αερίου. Οτιδήποτε βρεθεί μες στο νέφος θα λαμβάνει αυξανόμενη ζημιά με το πέρασμα του χρόνου. Η ζημιά ξεκινά από _ %d._
items.wands.wandofcorrosion.bmage_desc=Όταν _ο Μαγομάχος_ κοπανάει έναν εχθρό με το κοντάρι διάβρωσης, ο εχθρός έχει μια πιθανότητα να λάβει την επίδραση καυστικής γλίτσας.
items.wands.wandofcorrosion.eleblast_desc=Η στοιχειακή έκρηξη από το κοντάρι διάβρωσης προκαλεί διάβρωση στους εχθρούς για 4 γύρους, ξεκινώντας με 6 ζημιά.

items.wands.wandofcorruption.name=ραβδί διαφθοράς
items.wands.wandofcorruption.staff_name=κοντάρι διαφθοράς
items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Αυτός ο χαρακτήρας δεν μπορεί να επηρεαστεί περισσότερο.
items.wands.wandofcorruption.desc=Αυτό το ραβδί εκπέμπει χαοτική σκοτεινή ενέργεια--αν δεν ήταν προφανές από τον διακοσμητικό σκελετό στην κορυφή του.
items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Αυτό το ραβδί απελευθερώνει ενέργεια διαφθοράς στους εχθρούς που τους υποτάσσει, τελικά, στη θέλησή σου. Οι στόχοι μπορούν να αντισταθούν στη διαφθορά, με τους αποδυναμωμένους να διαφθείρονται ευκολότερα από τους υγιείς.
items.wands.wandofcorruption.bmage_desc=Όταν _ο Μαγομάχος_ κοπανά έναν εχθρό με το κοντάρι διαφθοράς, ο εχθρός έχει μια πιθανότητα να πάθει αμόκ.
items.wands.wandofcorruption.eleblast_desc=Η στοιχειακή έκρηξη από το κοντάρι διαφθοράς προκαλεί αμόκ στους εχθρούς για 5 γύρους.

items.wands.wandofdisintegration.name=ραβδί αποδόμησης
items.wands.wandofdisintegration.staff_name=κοντάρι αποδόμησης
items.wands.wandofdisintegration.desc=Αυτό το ραβδί είναι φτιαγμένο από ένα λείο και συμπαγές κομμάτι οψιδιανού. Ένα βαθύ μωβ φως το διαπερνά που καταλήγει στην αιχμή του. Λάμπει με μια καταστροφική ενέργεια που είναι έτοιμη να ξεχυθεί.
items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Αυτό το ραβδί εξαπολύει μια ακτίνα που διαπερνά οποιοδήποτε εμπόδιο, και θα πηγαίνει πιο μακριά όσο πιο αναβαθμισμένο είναι. Η ακτίνα προκαλεί _%1$d-%2$d ζημιά,_ και προκαλεί επιπλέον ζημιά για κάθε εχθρό ή εμπόδιο που διαπερνά.
items.wands.wandofdisintegration.bmage_desc=Όταν χρησιμοποιείται από _τον Μαγομάχο,_ το κοντάρι αποδόμησης έχει αυξημένη έκταση επίθεσης--σαν να είχε τη μαγική ενίσχυση προεξοχής.
items.wands.wandofdisintegration.eleblast_desc=Η στοιχειακή έκρηξη από το κοντάρι αποδόμησης προκαλεί 100% ζημιά και διαπερνά τους τοίχους.

items.wands.wandoffireblast.name=ραβδί έκρηξης φωτιάς
items.wands.wandoffireblast.staff_name=κοντάρι έκρηξης φωτιάς
items.wands.wandoffireblast.desc=Αυτό το ραβδί είναι φτιαγμένο από κόκκινο λακαρισμένο ξύλο, επενδυμένο με χρυσό φύλλο που του δίνει μια βασιλική αίσθηση. Τρίζει και σφυρίζει στην άκρη· είναι έτοιμο να απελευθερώσει την ισχυρή του μαγεία.
items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Αυτό το ραβδί εξαπολύει έναν κώνο φωτιάς. Η επόμενη επίθεσή του θα καταναλώσει _%1$d φορτίο_ και θα προκαλέσει _%2$d-%3$d ζημιά._ Όσο περισσότερο φορτίο χρησιμοποιηθεί, τόσο ισχυρότερη και εκτενέστερη θα είναι η επίδραση.
items.wands.wandoffireblast.bmage_desc=Όταν _ο Μαγομάχος_ κοπανά έναν εχθρό με το κοντάρι έκρηξης φωτιάς, ο εχθρός έχει μια πιθανότητα να αναφλεχθεί--σαν να είχε το κοντάρι τη μαγική ενίσχυση ανάφλεξης.
items.wands.wandoffireblast.eleblast_desc=Η στοιχειακή έκρηξη από το κοντάρι έκρηξης φωτιάς προκαλεί 100% ζημιά, ανοίγει βίαια τις πόρτες, και βάζει φωτιά στο έδαφος και σε εχθρούς.

items.wands.wandoffrost.name=ραβδί παγώματος
items.wands.wandoffrost.staff_name=κοντάρι παγώματος
items.wands.wandoffrost.desc=Αυτό το ραβδί φαίνεται φτιαγμένο από κάποιου είδους μαγικό πάγο. Γίνεται όλο και πιο λαμπερό προς την στρογγυλεμένη του άκρη. Το νιώθεις πολύ κρύο στην αφή, αλλά, παραδόξως, το χέρι σου διατηρείται ζεστό.
items.wands.wandoffrost.stats_desc=Αυτό το ραβδί προκαλεί εκρήξεις παγωμένης ενέργειας στους εχθρούς σου. Τους προκαλεί _%1$d-%2$d ζημιά_ και τους ψύχει. Η επίδραση φαίνεται πως είναι ισχυρότερη στο νερό. Οι ήδη κρυωμένοι ή παγωμένοι εχθροί λαμβάνουν λιγότερη ζημιά από το ραβδί.
items.wands.wandoffrost.bmage_desc=Όταν _ο Μαγομάχος_ κοπανά έναν ψυχρό εχθρό με το κοντάρι παγώματος, ο εχθρός έχει μια πιθανότητα να παγώσει ακαριαία. Αυτή η πιθανότητα αυξάνεται όσο περισσότερο έχει ψυχθεί.
items.wands.wandoffrost.eleblast_desc=Η στοιχειακή έκρηξη από το κοντάρι παγώματος προκαλεί 100% ζημιά, παγώνει τους εχθρούς, και σβήνει φωτιές.

items.wands.wandoflightning.name=ραβδί αστραπής
items.wands.wandoflightning.staff_name=κοντάρι αστραπής
items.wands.wandoflightning.ondeath=Εξοντώθηκες από το ίδιο σου το ραβδί αστραπής...
items.wands.wandoflightning.desc=Αυτό το ραβδί είναι φτιαγμένο από συμπαγές μέταλλο, κάτι που το κάνει απίστευτα βαρύ. Δύο προεκτάσεις καμπυλώνουν μαζί στην άκρη και σχηματίζουν ηλεκτρικό τόξο ανάμεσά τους.
items.wands.wandoflightning.stats_desc=Αυτό το ραβδί εκτοξεύει ισχυρές αστραπές που ηλεκτρίζουν ό,τι χτυπούν, προκαλώντας _%1$d-%2$d ζημιά._ Ο ηλεκτρισμός μεταδίδεται σε κοντινούς χαρακτήρες και εξαπλώνεται πιο εύκολα στο νερό. Οι αστραπές του ραβδιού μπορούν να σου προκαλέσουν ζημιά, αλλά όχι στους συμμάχους σου.
items.wands.wandoflightning.bmage_desc=Όταν _ο Μαγομάχος_ κοπανά έναν εχθρό με το κοντάρι αστραπής, έχει μια πιθανότητα να ηλεκτρίσει και άλλους κοντινούς εχθρούς -- σαν να είχε τη μαγική ενίσχυση ηλεκτροπληξίας.
items.wands.wandoflightning.eleblast_desc=Η στοιχειακή έκρηξη από το κοντάρι αστραπής προκαλεί 100% ζημιά, ακινητοποιεί τους εχθρούς για 5 γύρους, και ηλεκτρίζει το νερό.

items.wands.wandoflivingearth.name=ραβδί ζωντανής γης
items.wands.wandoflivingearth.staff_name=κοντάρι ζωντανής γης
items.wands.wandoflivingearth.desc=Αυτό το ραβδί είναι φτιαγμένο από ένα παράξενο πέτρωμα· το διατρέχουν λαμπερές κίτρινες δέσμες ενέργειας. Οι μαγικές πέτρες μετατοπίζονται ελαφρά με το άγγιγμα, λες και νιώθουν το χέρι σου.
items.wands.wandoflivingearth.stats_desc=Αυτό το ραβδί στέλνει ριπές μαγικής πέτρας στους εχθρούς και προκαλεί _%1$d-%2$d ζημιά._ Έπειτα, οι πέτρες επανασχηματίζονται γύρω από τον χρήστη ως πανοπλία με ισχύ ανάλογη της ζημιάς που προκλήθηκε. Αφού μαζευτεί αρκετή πανοπλία, θα μετασχηματιστεί σε έναν πέτρινο φύλακα στην επόμενη εξαπόλυση.
items.wands.wandoflivingearth.bmage_desc=Όταν _ο Μαγομάχος_ κοπανά έναν εχθρό με το κοντάρι ζωντανής γης, κάποια από τη προκληθείσα ζημιά επιστρέφει ως πετρώδης πανοπλία.
items.wands.wandoflivingearth.eleblast_desc=Η στοιχειακή έκρηξη από το κοντάρι ζωντανής γης προκαλεί 50% ζημιά, και θεραπεύει τον ενεργό γαιώδη φρουρό για κάθε εχθρό που χτυπήθηκε.
items.wands.wandoflivingearth$rockarmor.name=πετρώδης πανοπλία
items.wands.wandoflivingearth$rockarmor.desc=Μαγικές πέτρες περιβάλλουν το σώμα σου. Επιχειρούν να εμποδίσουν τις επιθέσεις εναντίον σου και μειώνουν τη ζημιά που λαμβάνεις κατά 50%%. Όμως, κάθε επίθεση που εμποδίζεται καταστρέφει ένα μέρος των πετρών.\n\nΕναπομείνουσα πανοπλία: %1$d.\n\nΑφού μαζευτούν αρκετές πέτρες γύρω σου, η επόμενη ριπή του ραβδιού ζωντανής γης θα τις κάνει να υλοποιήσουν έναν φρουρό που θα παλέψει στο πλευρό σου.\n\nΑπαιτούμενη πανοπλία για τον Φρουρό: %2$d.
items.wands.wandoflivingearth$earthguardian.name=γαιώδης φρουρός
items.wands.wandoflivingearth$earthguardian.desc=Οι πέτρες του ραβδιού ζωντανής γης έχουν υλοποιήσει έναν γαιώδη φρουρό! Αυτός ο πέτρινος προστάτης θα επιτίθεται στους κοντινούς εχθρούς και θα τους αναγκάζει να επικεντρώνονται σε αυτόν αντί για εσένα. Όταν όλοι οι κοντινές απειλές εξαφανιστούν, ο φρουρός θα επανασχηματιστεί γύρω σου. Θα επιστρέψει όταν χρησιμοποιήσεις ξανά το ραβδί.\n\nΗ αμυντική ισχύς του φρουρού εξαρτάται από το επίπεδο του ραβδιού σου. Αυτήν τη στιγμή αποτρέπει _%1$d-%2$d ζημιά._

items.wands.wandofmagicmissile.name=ραβδί μαγικού βλήματος
items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=κοντάρι μαγικού βλήματος
items.wands.wandofmagicmissile.desc=Αυτό το λιτό ραβδί εξαπολύει βλήματα αγνής μαγικής ενέργειας. Αν και το ραβδί δεν έχει κάποια ιδιαίτερη επίδραση, έχει μεγαλύτερο φορτίο σε σύγκριση με άλλα. Επιπλέον, θα ενδυναμώσει για λίγο τα ραβδιά χαμηλότερου επιπέδου από αυτό.
items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Κάθε ριπή αυτού του ραβδιού προκαλεί _%1$d-%2$d ζημιά_ και ενδυναμώνει για λίγο τα ραβδιά χαμηλότερου επιπέδου από αυτό.
items.wands.wandofmagicmissile.bmage_desc=Όταν _ο Μαγομάχος_ κοπανά έναν εχθρό με το κοντάρι μαγικού βλήματος, το κοντάρι και όλα του τα ραβδιά θα λάβουν επιπλέον φορτίο.
items.wands.wandofmagicmissile.eleblast_desc=Η στοιχειακή έκρηξη από το κοντάρι μαγικού βλήματος προκαλεί 50% ζημιά, και παρέχει στον Μάγο 15 γύρους επαναφόρτισης.
items.wands.wandofmagicmissile$magiccharge.name=μαγικό φορτίο
items.wands.wandofmagicmissile$magiccharge.desc=Το ραβδί μαγικού βλήματος έχει τροφοδοτήσει τα ραβδιά σου και αυξάνει το επίπεδό τους για την επόμενη εξαπόλυση.\n\nΤα ραβδιά σου ενισχύονται στο: +%d.\n\nΓύροι μαγικού φορτίου που απομένουν: %s.

items.wands.wandofprismaticlight.name=ραβδί πρισματικού φωτός
items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=κοντάρι πρισματικού φωτός
items.wands.wandofprismaticlight.desc=Αυτό το ραβδί είναι φτιαγμένο από έναν συμπαγή και ημιδιαφανή κρύσταλλο. Μοιάζει με μακρύ κομμάτι από λείο γυαλί. Μικρά τμήματα πολύχρωμου φωτός πάλλονται στην άκρη του ραβδιού· είναι έτοιμα να εκτιναχθούν.
items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Αυτό το ραβδί εξαπολύει ακτίνες φωτός που διαπερνούν τα σκοτάδια της κατακόμβης. Οι ακτίνες αποκαλύπτουν κρυμμένα σημεία και παγίδες, μπορούν να τυφλώσουν εχθρούς και προκαλούν _%1$d-%2$d ζημιά._ Οι δαιμονικοί και οι απέθαντοι εχθροί θα καούν στο λαμπερό φως του ραβδιού, λαμβάνοντας επιπλέον ζημιά.
items.wands.wandofprismaticlight.bmage_desc=Όταν _ο Μαγομάχος_ κοπανά έναν εχθρό με το κοντάρι πρισματικού φωτός, ο εχθρός σακατεύεται για μια χρονική περίοδο αναλογικά με το επίπεδο του κονταριού.
items.wands.wandofprismaticlight.eleblast_desc=Η στοιχειακή έκρηξη από το κοντάρι πρισματικού φωτός προκαλεί 67% ζημιά, αποκαλύπτει όλο το έδαφος εντός της έκρηξης, και τυφλώνει τους εχθρούς για 5 γύρους.

items.wands.wandofregrowth.name=ραβδί αναγέννησης
items.wands.wandofregrowth.staff_name=κοντάρι αναγέννησης
items.wands.wandofregrowth.desc=Αυτό το λεπτό ραβδί είναι φτιαγμένο από ένα λεπτομερώς σκαλισμένο ξύλο. Με κάποιον τρόπο παραμένει ζωντανό και ζωηρό. Το χρώμα του είναι έντονο πράσινο, σαν την καρδιά ενός νεαρού δέντρου. «Όταν η ζωή σταματά, μια νέα ζωή ξεκινά να αναπτύσσεται... Ο αέναος κύκλος παραμένει!»
items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Αυτό το ραβδί εκτοξεύει μαγική ενέργεια αναγέννησης σε κωνικό σχήμα--κάνοντας γρασίδι, ρίζες και σπάνια φυτά να αναπηδήσουν. Η επόμενη εξαπόλυση θα καταναλώσει _%1$d φορτίο._ Όσο περισσότερο φορτίο χρησιμοποιηθεί, τόσο ισχυρότερη και εκτενέστερη θα είναι η επίδραση.
items.wands.wandofregrowth.degradation=Αφού καταναλωθεί _%d φορτίο,_ το ραβδί θα αποτυγχάνει να παράγει φυτά και φρέσκο γρασίδι. Αυτό το όριο αυξάνεται ανεβαίνοντας επίπεδο ή αναβαθμίζοντας το ραβδί.
items.wands.wandofregrowth.bmage_desc=Όταν _ο Μαγομάχος_ κοπανά έναν εχθρό με το κοντάρι αναγέννησης, κι ένας από τους δύο στέκεται σε γρασίδι, θα λάβει φυτική ίαση ανάλογη της ζημιάς που προκάλεσε.
items.wands.wandofregrowth.eleblast_desc=Η στοιχειακή έκρηξη από το κοντάρι αναγέννησης ριζώνει τους εχθρούς, και φυτρώνει γρασίδι με τυχαίο τρόπο στην περιοχή της έκρηξης.
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Δροσοσυλλέκτης
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Οι δροσοσυλλέκτες είναι θαυμαστά φυτά που γεμίζουν με μαγική δρόσο. Αποπειρώνται να καμουφλαριστούν σαν γρασίδι για να αποφύγουν την προσοχή. Οι όγκοι συλλεγμένης δρόσου, όμως, τα προδίδουν.
items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Λοβός Σπόρου
items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Οι λοβοί σπόρων είναι μαγικά φυτά που παράγουν σπόρους από άλλα είδη φυτών αντί για δικούς τους. Καταφέρνουν με κάποιον τρόπο να εξαπλώνονται, παρόλο που δεν έχουν δικούς τους σπόρους.
items.wands.wandofregrowth$lotus.name=Χρυσός λωτός
items.wands.wandofregrowth$lotus.desc=The golden lotus is a mystical plant that can only be conjured by a powerful wand of regrowth. Its aura enhances all plants and plant effects, but it burns through its energy and dies after a short time.\n\nThis lotus was produced by a _+%1$d_ wand of regrowth. All plants in its effect will _instantly trigger_ if they are planted on a character. Plants will also have a _%2$d%% chance_ to drop their seed, and tipped darts will use _%3$d%% less durability_.

items.wands.wandoftransfusion.name=ραβδί μετάγγισης
items.wands.wandoftransfusion.staff_name=κοντάρι μετάγγισης
items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Εξοντώθηκες από το ίδιο σου το ραβδί μετάγγισης...
items.wands.wandoftransfusion.charged=Το κοντάρι φορτίστηκε με τη ζωτική ενέργεια του εχθρού σου!
items.wands.wandoftransfusion.desc=Ένα απλά σχηματισμένο ραβδί· ξεχωρίζει χάρη στην πορφυρή του απόχρωση και το κατάμαυρο πετράδι στην άκρη.
items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Όταν χρησιμοποιείται σε συμμάχους ή γοητευμένους εχθρούς, αυτό το ραβδί απορροφά _%1$d ζωή από τον χρήστη_ και θεραπεύει ή προστατεύει τον σύμμαχο για _%2$d ζωή._ Όταν χρησιμοποιείται σε εχθρούς, το ραβδί τούς γοητεύει για λίγο και προσφέρει _%3$d προστασία_ στον χρήστη. Εχθρικοί απέθαντοι θα λάβουν _%4$d-%5$d ζημιά_ αντί να γοητευθούν.
items.wands.wandoftransfusion.bmage_desc=_Ο Μαγομάχος_ θα λάβει προστασία όποτε κοπανά έναν γοητευμένο εχθρό με το κοντάρι μετάγγισης. Η επόμενη εξαπόλυση από το κοντάρι δεν θα του κοστίσει ζωή.
items.wands.wandoftransfusion.eleblast_desc=Η στοιχειακή έκρηξη από το κοντάρι μετάγγισης γοητεύει τους εχθρούς, θεραπεύει τους συμμάχους, και προκαλεί 100% ζημιά στους απέθαντους εχθρούς.

items.wands.wandofwarding.name=ραβδί φύλαξης
items.wands.wandofwarding.staff_name=κοντάρι φύλαξης
items.wands.wandofwarding.no_more_wards=Το ραβδί σου δεν μπορεί να διατηρήσει άλλες φυλάξεις.
items.wands.wandofwarding.bad_location=Δεν μπορείς να τοποθετήσεις φύλαξη εκεί.
items.wands.wandofwarding.desc=Αυτό το μικρό μεταλλικό ραβδί έχει ένα λαμπερό μωβ πετράδι που αιωρείται στην άκρη του.
items.wands.wandofwarding.stats_desc=Αντί να χτυπά τους εχθρούς απευθείας, αυτό το ραβδί υλοποιεί στάσιμες φυλάξεις και φρουρούς. Οι φυλάξεις μπορούν να υλοποιηθούν οπουδήποτε--ακόμα και μέσα από τοίχους αν έχεις όραση. Το ραβδί μπορεί να διατηρήσει φυλάξεις _%d πόντων ενέργειας_ κάθε φορά.
items.wands.wandofwarding.bmage_desc=Όταν _ο Μαγομάχος_ κοπανά έναν εχθρό με το κοντάρι φύλαξης, όλοι οι ενεργοί φρουροί έχουν μια πιθανότητα να θεραπευτούν.
items.wands.wandofwarding.eleblast_desc=Η στοιχειακή έκρηξη από το κοντάρι φύλαξης θεραπεύει όλους τους φρουρούς στην περιοχή έκρηξης.
items.wands.wandofwarding$ward.name_1=μικρή φύλαξη
items.wands.wandofwarding$ward.desc_1=Αυτή η βασική φύλαξη θα χτυπήσει αυτόματα οποιονδήποτε εχθρό έρθει στο πεδίο όρασής της, προκαλώντας _%1$d-%2$d ζημιά._\n\nΑν ρίξεις στη φύλαξη με το ραβδί φύλαξής σου, θα αναβαθμιστεί.\n\nΑυτή η φύλαξη θα χτυπήσει μία φορά πριν διαλυθεί.\n\nΤο ραβδί φύλαξής σου χρησιμοποιεί _%3$d ενέργεια_ για να διατηρήσει αυτήν τη φύλαξη.
items.wands.wandofwarding$ward.name_2=φύλαξη
items.wands.wandofwarding$ward.desc_2=Αυτή η αναβαθμισμένη φύλαξη έχει πιο περίπλοκο μοτίβο και μπορεί να επιτεθεί πολλαπλές φορές. Κάθε χτύπημα της φύλαξης προκαλεί _%1$d-%2$d ζημιά._\n\nΑν ρίξεις στη φύλαξη με το ραβδί φύλαξής σου, θα αναβαθμιστεί.\n\nΑυτή η φύλαξη θα χτυπήσει τρεις φορές προτού διαλυθεί.\n\nΤο ραβδί φύλαξής σου χρησιμοποιεί _%3$d ενέργεια_ για να διατηρήσει αυτήν τη φύλαξη.
items.wands.wandofwarding$ward.name_3=ανώτερη φύλαξη
items.wands.wandofwarding$ward.desc_3=Αυτή η πλήρως αναβαθμισμένη φύλαξη μπορεί να επιτεθεί περισσότερες φορές από τους προκατόχους της. Κάθε χτύπημα αυτής της φύλαξης προκαλεί _%1$d-%2$d ζημιά._\n\nΑν ρίξεις στη φύλαξη με το ραβδί φύλαξής σου, θα αναβαθμιστεί.\n\nΑυτή η φύλαξη θα χτυπήσει πέντε φορές προτού διαλυθεί.\n\nΤο ραβδί φύλαξής σου χρησιμοποιεί _%3$d ενέργεια_ για να διατηρήσει αυτήν τη φύλαξη.
items.wands.wandofwarding$ward.name_4=μικρός φρουρός
items.wands.wandofwarding$ward.desc_4=Αυτός ο μικρός φρουρός έχει την ίδια δύναμη με μία ανώτερη φύλαξη, αλλά διαθέτει πόντους ζωής αντί για προκαθορισμένο φορτίο. Θυμίζει το πετράδι στην άκρη του ραβδιού φύλαξής σου. Κάθε χτύπημα του φρουρού προκαλεί_%1$d-%2$d ζημιά._\n\nΑν ρίξεις στον φρουρό με το ραβδί φύλαξής σου, θα αναβαθμιστεί και θα θεραπευθεί.\n\nΟ φρουρός καταναλώνει ζωή όποτε χτυπά έναν εχθρό--αλλά μπορεί να θεραπευτεί χρησιμοποιώντας το ραβδί φύλαξης πάνω του.\n\nΤο ραβδί φύλαξης χρησιμοποιεί _%3$d ενέργεια_ για να διατηρήσει τον φρουρό.
items.wands.wandofwarding$ward.name_5=φρουρός
items.wands.wandofwarding$ward.desc_5=Αυτός ο αναβαθμισμένος φρουρός είναι μεγαλύτερος και ανθεκτικότερος από έναν μικρό φρουρό. Κάθε χτύπημα του φρουρού προκαλεί _%1$d-%2$d ζημιά._\n\nΑν ρίξεις στον φρουρό με το ραβδί φύλαξής σου, αναβαθμίζεται και θεραπεύεται.\n\nΟ φρουρός καταναλώνει κάποια ζωή όποτε χτυπά έναν εχθρό -- αλλά μπορεί να θεραπευτεί χρησιμοποιώντας το ραβδί φύλαξης πάνω του.\n\nΤο ραβδί φύλαξης χρησιμοποιεί _%3$d ενέργεια_ για να διατηρήσει τον φρουρό.
items.wands.wandofwarding$ward.name_6=ανώτερος φρουρός
items.wands.wandofwarding$ward.desc_6=Αυτός ο πλήρως αναβαθμισμένος φρουρός είναι σημαντικά ανθεκτικότερος από τους προκατόχους του. Κάθε χτύπημα του φρουρού προκαλεί _%1$d-%2$d ζημιά._\n\nΑν ρίξεις στον φρουρό με το ραβδί φύλαξής σου, θα θεραπευθεί.\n\nΟ φρουρός ξοδεύει ζωή όποτε χτυπά έναν εχθρό -αλλά μπορεί να θεραπευτεί χρησιμοποιώντας το ραβδί φύλαξης πάνω του.\n\nΤο ραβδί φύλαξής σου χρησιμοποιεί _%3$d ενέργεια_ για να διατηρήσει τον φρουρό.
items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_title=Αποδέσμευση της φύλαξης;
items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_body=Μπορείς να αποδεσμεύσεις τη φύλαξη αν δεν θέλεις να τη διατηρεί το ραβδί σου. Εάν το κάνεις, η φύλαξη θα εξουδετερωθεί αμέσως.\n\nΑποδέσμευση της φύλαξης;
items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_confirm=ναι
items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_cancel=όχι

###weapon curses
items.weapon.curses.annoying.name=%s ενόχλησης
items.weapon.curses.annoying.msg_1=ΩΩΩ! ΠΟΙΟΝ ΠΟΛΕΜΑΜΕ!;
items.weapon.curses.annoying.msg_2=ΝΑΙ! ΦΑΤΟΝ!
items.weapon.curses.annoying.msg_3=ΕΕ! ΑΚΟΥ!
items.weapon.curses.annoying.msg_4=ΦΤΑΣΑΜΕ ΣΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ Ή ΑΚΟΜΑ!;
items.weapon.curses.annoying.msg_5=ΕΕ! ΜΗ ΜΕ ΚΟΥΝΑΣ ΤΟΣΟ ΔΥΝΑΤΑ!
items.weapon.curses.annoying.msg_6=ΨΟΦΑ, ΖΩΥΦΙΟ!
items.weapon.curses.annoying.msg_7=ΟΥΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΟΥ!
items.weapon.curses.annoying.msg_8=ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΝΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ;!
items.weapon.curses.annoying.msg_9=ΜΠΑΜ, ΧΑΧΑ!
items.weapon.curses.annoying.msg_10=ΩΡΑΙΟ ΧΤΥΠΗΜΑ!
items.weapon.curses.annoying.msg_11=Δεν ήθελα να 'μουν όπλο... ήθελα να 'μουν τσεκούρι ξυλοκόπου.
items.weapon.curses.annoying.msg_12=Να θυμάσαι, η αλαζονεία είναι ένας αργός και ύπουλος φονιάς.
items.weapon.curses.annoying.msg_13=ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΑ ΣΩΒΡΑΚΑ!
items.weapon.curses.annoying.desc=Τα ενοχλητικά όπλα είναι ικανά να μιλούν, αλλά είναι και αρκετά ανήσυχα. Συχνά θα τραβούν, άθελά τους, την προσοχή επάνω σου.
items.weapon.curses.annoying.elestrike_desc=Ένα στοιχειακό χτύπημα με την κατάρα ενόχλησης έχει 20% πιθανότητα να προκαλέσει αμόκ σε κάθε εχθρό εντός εμβέλειας για 5 γύρους.

items.weapon.curses.dazzling.name=%s εκθαμβωτικότητας
items.weapon.curses.dazzling.desc=Τα εκθαμβωτικά όπλα εκπέμπουν εκτυφλωτικό φως ανά διαστήματα, τυφλώνοντας όλους όσους τα βλέπουν.
items.weapon.curses.dazzling.elestrike_desc=Ένα στοιχειακό χτύπημα με την κατάρα εκθαμβωτικότητας έχει 50% πιθανότητα να τυφλώσει κάθε εχθρό εντός εμβέλειας για 5 γύρους.

items.weapon.curses.displacing.name=%s εκτοπισμού
items.weapon.curses.displacing.desc=Τα εκτοπιστικά όπλα είναι εγχυμένα με χαοτική μαγεία τηλεμεταφοράς. Κατέχουν την ικανότητα να τηλεμεταφέρουν τους εχθρούς σε τυχαία μέρη του ορόφου.
items.weapon.curses.displacing.elestrike_desc=Ένα στοιχειακό χτύπημα με την κατάρα εκτοπισμού έχει 50% πιθανότητα να τηλεμεταφέρει κάθε εχθρό που βρίσκεται εντός εμβέλειας.

items.weapon.curses.explosive.name=%s εκρηκτικότητας
items.weapon.curses.explosive.warm=Ζεστό...
items.weapon.curses.explosive.hot=Καυτό!
items.weapon.curses.explosive.desc=Τα εκρηκτικά όπλα συγκεντρώνουν σταθερά ισχύ και εκρήγνυνται, προκαλώντας ζημιά στον κάτοχο και τον εχθρό.
items.weapon.curses.explosive.desc_cool=Το όπλο είναι ψυχρό στο άγγιγμα.
items.weapon.curses.explosive.desc_warm=Το όπλο αναπτύσσει ενέργεια και θερμαίνεται...
items.weapon.curses.explosive.desc_hot=Το όπλο σου είναι καυτό! Είναι έτοιμο να εκραγεί!
items.weapon.curses.explosive.elestrike_desc=Ένα στοιχειακό χτύπημα με την κατάρα εκρηκτικότητας έχει 50% πιθανότητα να προκαλέσει μια έκρηξη σε έναν τυχαίο εχθρό εντός εμβέλειας.

items.weapon.curses.friendly.name=%s φιλικότητας
items.weapon.curses.friendly.desc=Τα φιλικά όπλα είναι κατάλληλα για ειρηνιστές: κάπου-κάπου ενεργοποιούν μια μαγεία που καθιστά αδύνατη τη μάχη.
items.weapon.curses.friendly.elestrike_desc=Ένα στοιχειακό χτύπημα με την κατάρα φιλικότητας έχει 50% πιθανότητα να γοητεύσει κάθε εχθρό εντός εμβέλειας για 5 γύρους.

items.weapon.curses.polarized.name=%s πόλωσης
items.weapon.curses.polarized.desc=Η μαγεία ενός όπλου πόλωσης το κάνει να προκαλεί είτε 50% παραπάνω ζημιά είτε καθόλου ζημιά.
items.weapon.curses.polarized.elestrike_desc=Ένα στοιχειακό χτύπημα με την κατάρα πόλωσης έχει 50% πιθανότητα να προκαλέσει 20-30 ζημιά σε κάθε εχθρό εντός εμβέλειας.

items.weapon.curses.sacrificial.name=%s θυσιασμού
items.weapon.curses.sacrificial.desc=Τα όπλα θυσιασμού απαιτούν αίμα από τον χρήστη για να επιτεθεί σε εχθρούς. Όσο πιο υγιής είναι ο χρήστης, τόσο περισσότερο αίμα απομυζά η κατάρα.
items.weapon.curses.sacrificial.elestrike_desc=Ένα στοιχειακό χτύπημα με την κατάρα θυσιασμού κάνει τον ήρωα και κάθε εχθρό εντός εμβέλειας να αιμορραγούν για 10 ζωή.

items.weapon.curses.wayward.name=%s ιδιοτροπίας
items.weapon.curses.wayward.desc=Τα ιδιότροπα όπλα γίνονται εξαιρετικά ανακριβή ανά διαστήματα. Η μαγεία αυτή διαρκεί για λίγο αφού ενεργοποιηθεί, αλλά εξαλείφεται μόλις καταφέρεις χτύπημα με το ιδιότροπο όπλο.
items.weapon.curses.wayward.elestrike_desc=Ένα στοιχειακό χτύπημα με την κατάρα ιδιοτροπίας έχει 50% πιθανότητα να καταραστεί κάθε εχθρό εντός εμβέλειας για 5 γύρους.
items.weapon.curses.wayward$waywardbuff.name=ιδιοτροπία
items.weapon.curses.wayward$waywardbuff.desc=Η μαγεία του ιδιότροπου όπλου έχει ενεργοποιηθεί και το κάνει εξαιρετικά ανακριβές για ένα μικρό χρονικό διάστημα. Έχε υπόψη σου ότι δεν επηρεάζονται οι επιθέσεις που είναι εγγυημένες να επιτύχουν, όπως οι αιφνίδιες. Μία επιτυχής επίθεση με το ιδιότροπο όπλο θα εξαλείψει αμέσως την επίδραση.\n\nΓύροι που απομένουν: %s.

###enchantments
items.weapon.enchantments.blazing.name=%s ανάφλεξης
items.weapon.enchantments.blazing.desc=Αυτή η ενίσχυση κάνει το όπλο να εκτοπίζει φλόγες, αναφλέγοντας τους εχθρούς και προκαλώντας επιπλέον ζημιά σε όσους είναι ήδη τυλιγμένοι με φλόγες.
items.weapon.enchantments.blazing.elestrike_desc=Ένα στοιχειακό χτύπημα με την ενίσχυση ανάφλεξης εξαπλώνει φωτιά σε κάθε τετράγωνο εντός εμβέλειας, η οποία διαρκεί 6 γύρους.

items.weapon.enchantments.blocking.name=%s αμυντικότητας
items.weapon.enchantments.blocking.desc=Τα όπλα αμυντικότητας έχουν μια πιθανότητα να σε περικλείσουν για λίγο με ασπίδα προστασίας αφού επιτεθείς με αυτά.
items.weapon.enchantments.blocking.elestrike_desc=Ένα στοιχειακό χτύπημα με την ενίσχυση αμυντικότητας προσδίδει στην Ξιφομάχο 5 επιπλέον προστασία για κάθε εχθρό εντός εμβέλειας.
items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.name=αμυντικότητα
items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.desc=Η μαγική ενίσχυση αμυντικότητας του όπλου σού παρέχει μια σύντομη αύξηση της αμυντικής σου ισχύος!\n\nΠροστασία που απομένει: %d.\n\nΓύροι που απομένουν: %s.

items.weapon.enchantments.blooming.name=%s ανθηρότητας
items.weapon.enchantments.blooming.desc=Η μαγεία των όπλων ανθηρότητας κάνει τη βλάστηση να ξεπηδά γύρω από αυτούς που χτυπιούνται από αυτά.
items.weapon.enchantments.blooming.elestrike_desc=Ένα στοιχειακό χτύπημα με την ενίσχυση ανθηρότητας φυτρώνει γρασίδι σε έως και 6 τετράγωνα και ριζώνει όλους τους εχθρούς εντός εμβέλειας για 5 γύρους.

items.weapon.enchantments.chilling.name=%s ψύχους
items.weapon.enchantments.chilling.desc=Οι εχθροί που χτυπιούνται από αυτήν την ενίσχυση ψύχονται, κι επιβραδύνονται οι κινήσεις και οι επιθέσεις τους.
items.weapon.enchantments.chilling.elestrike_desc=Ένα στοιχειακό χτύπημα με την ενίσχυση ψύχους εξαπλώνει ψυχρό αέρα σε κάθε τετράγωνο εντός εμβέλειας, και διαρκεί 6 γύρους.

items.weapon.enchantments.kinetic.name=%s κινητικότητας
items.weapon.enchantments.kinetic.desc=Όταν ένας εχθρός σκοτωθεί από όπλο κινητικότητας, η περίσσια ισχύς του χτυπήματος αποθηκεύεται στο όπλο. Θα εφαρμοστεί ως επιπλέον ζημιά στην επόμενη επιτυχημένη επίθεση.
items.weapon.enchantments.kinetic.elestrike_desc=Ένα στοιχειακό χτύπημα με την ενίσχυση κινητικότητας εφαρμόζει το 33% της αποθηκευμένης ζημιάς σε κάθε εχθρό εντός εμβέλειας, εκτός από τον κύριο στόχο.
items.weapon.enchantments.kinetic$conserveddamage.name=διατηρημένη ζημιά
items.weapon.enchantments.kinetic$conserveddamage.desc=Το όπλο σου έχει αποθηκεύσει την περίσσια ισχύ από ένα προηγούμενο θανάσιμο χτύπημα. Θα την εφαρμόσει ως επιπλέον ζημιά στην επόμενη επίθεσή σου. Όμως, η ενέργεια αυτή εξασθενεί σιγά-σιγά με το πέρασμα του χρόνου.\n\nΔιατηρημένη ζημιά: %d.

items.weapon.enchantments.corrupting.name=%s διαφθοράς
items.weapon.enchantments.corrupting.desc=Αυτή η ισχυρή ενίσχυση κατέχει την ικανότητα να υποτάξει τους εχθρούς στη θέλησή σου. Όταν ένας εχθρός εξοντωθεί από αυτό το όπλο, υπάρχει πιθανότητα να γίνει διεφθαρμένος αντί να πεθάνει.
items.weapon.enchantments.corrupting.elestrike_desc=Ένα στοιχειακό χτύπημα με την ενίσχυση διαφθοράς έχει πιθανότητα 4-20% (βάσει της χαμένης ζωής) να διαφθείρει κάθε εχθρό εντός εμβέλειας, εκτός από τον κύριο στόχο.

items.weapon.enchantments.elastic.name=%s ελαστικότητας
items.weapon.enchantments.elastic.desc=Τα όπλα ελαστικότητας έχουν μια πιθανότητα να πετάξουν τους εχθρούς πίσω σε μικρές αποστάσεις.
items.weapon.enchantments.elastic.elestrike_desc=Ένα στοιχειακό χτύπημα με την ενίσχυση ελαστικότητας πετάει 4 τετράγωνα πίσω όλους τους εχθρούς εντός εμβέλειας.

items.weapon.enchantments.grim.name=%s ολέθρου
items.weapon.enchantments.grim.desc=Αυτή η ισχυρή ενίσχυση κατέχει τη δύναμη να εκτελέσει ακαριαία έναν εχθρό. Η επίδραση είναι πιο πιθανό να συμβεί όσο πιο αδύναμος είναι ο εχθρός.
items.weapon.enchantments.grim.elestrike_desc=Ένα στοιχειακό χτύπημα με την ενίσχυση ολέθρου έχει 6-30% πιθανότητα (βάσει της χαμένης ζωής) να εξοντώσει κάθε εχθρό εντός εμβέλειας, εκτός από τον κύριο στόχο.

items.weapon.enchantments.lucky.name=%s καλοτυχίας
items.weapon.enchantments.lucky.desc=Οι εχθροί που σκοτώνονται από όπλο καλοτυχίας έχουν την πιθανότητα να πετάξουν επιπλέον λάφυρα.
items.weapon.enchantments.lucky.elestrike_desc=Ένα στοιχειακό χτύπημα με την ενίσχυση καλοτυχίας έχει 10% πιθανότητα να αφήσει λάφυρα κάτω από κάθε εχθρό εντός εμβέλειας. Αυτή η επίδραση μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο μία φορά ανά εχθρό.

items.weapon.enchantments.projecting.name=%s προβλητικότητας
items.weapon.enchantments.projecting.desc=Με αυτήν την ενίσχυση, τα όπλα μάχης σώμα-με-σώμα αποκτούν μεγαλύτερη εμβέλεια χτυπήματος. Τα όπλα απόστασης μπορούν να διαπερνούν τους κοντινούς τοίχους.
items.weapon.enchantments.projecting.elestrike_desc=Ένα στοιχειακό χτύπημα με την ενίσχυση προβλητικότητας προκαλεί 25% ζημιά σε κάθε εχθρό εντός εμβέλειας, εκτός από τον κύριο στόχο.

items.weapon.enchantments.shocking.name=%s ηλεκτροπληξίας
items.weapon.enchantments.shocking.desc=Τα όπλα ηλεκτροπληξίας σχηματίζουν ηλεκτρικά τόξα, προκαλώντας επιπλέον ζημιά σε όλους τους κοντινούς εχθρούς.
items.weapon.enchantments.shocking.elestrike_desc=Ένα στοιχειακό χτύπημα με την ενίσχυση ηλεκτροπληξίας απλώνει ηλεκτρισμό σε κάθε τετράγωνο εντός εμβέλειας που διαρκεί 6 γύρους.

items.weapon.enchantments.unstable.name=%s αστάθειας
items.weapon.enchantments.unstable.desc=Αυτή η ενίσχυση ακτινοβολεί με χαοτική ενέργεια· δρα ως μια διαφορετική ενίσχυση σε κάθε χτύπημα.
items.weapon.enchantments.unstable.elestrike_desc=Ένα στοιχειακό χτύπημα με την ενίσχυση αστάθειας εφαρμόζει την επίδραση μιας τυχαίας μαγικής ενίσχυσης σε κάθε εχθρό εντός εμβέλειας, εκτός από τον πρωταρχικό στόχο.

items.weapon.enchantments.vampiric.name=%s αφαίμαξης
items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Αυτή η ισχυρή ενίσχυση απορροφά τη ζωή από τους εχθρούς σε κάθε χτύπημα, διοχετεύοντάς την πίσω στον χρήστη. Όσο πιο χαμηλή είναι η ζωή του χρήστη, τόσο ισχυρότερη είναι η επίδραση.
items.weapon.enchantments.vampiric.elestrike_desc=Ένα στοιχειακό χτύπημα με την ενίσχυση αφαίμαξης αναπληρώνει στην Ξιφομάχο 2 ζωή για κάθε εχθρό εντός εμβέλειας.


###melee weapons
items.weapon.melee.assassinsblade.name=δολοφονικό λεπίδι
items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι ισχυρότερο σε ανυποψίαστους εχθρούς.
items.weapon.melee.assassinsblade.ability_name=κρυψιμο
items.weapon.melee.assassinsblade.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να _κρυφτεί_ κρατώντας το δολοφονικό λεπίδι. Αυτή η ικανότητα δίνει στην Ξιφομάχο 4 γύρους αορατότητας, αλλά κοστίζει 2 φορτίο.
items.weapon.melee.assassinsblade.desc=Ένα μικρό και καμπυλωτό λεπίδι φτιαγμένο από οψιδιανό. Δύσκολο στη χρήση παρά την ελαφρότητά του, αλλά θανατηφόρο αν πετύχει καλά τον στόχο.

items.weapon.melee.battleaxe.name=πολεμικό τσεκούρι
items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι αρκετά ακριβές.
items.weapon.melee.battleaxe.ability_name=βαρυ χτυπημα
items.weapon.melee.battleaxe.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να εκτελέσει ένα _βαρύ χτύπημα_ με το πολεμικό τσεκούρι. Αυτή η ισχυρή αλλά προβλέψιμη επίθεση έχει -75% ακρίβεια, αλλά κάνει +45% ζημιά και προκαλεί ευαλωτότητα και αποδυνάμωση για 5 γύρους αν πετύχει. Το βαρύ χτύπημα μπορεί να χτυπήσει αιφνιδιαστικά.
items.weapon.melee.battleaxe.desc=Η τεράστια ατσάλινη κεφαλή του πολεμικού τσεκουριού δίνει βάρος σε κάθε του χτύπημα.

items.weapon.melee.crossbow.name=βαλλίστρα
items.weapon.melee.crossbow.stats_desc=Αυτό το όπλο αυξάνει τη ζημιά των βελών όσο είναι εξοπλισμένο. Τους προσφέρει ακόμη και τη μαγική του ενίσχυση.
items.weapon.melee.crossbow.ability_name=φορτισμενη βολη
items.weapon.melee.crossbow.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να προετοιμάσει μια _φορτισμένη βολή_ με τη βαλλίστρα. Αυτή η ικανότητα ενεργοποιείται ακαριαία και κάνει το επόμενο βέλος να χτυπήσει εγγυημένα, να εφαρμόσει επιδράσεις χτυπήματος σε μια περιοχή 3x3 και να διαρκέσει περισσότερο αν είναι εμποτισμένο.
items.weapon.melee.crossbow.desc=Ένα αρκετά περίτεχνο όπλο που εξαπολύει βέλη σε εξαιρετικές ταχύτητες. Αν και δεν είναι σχεδιασμένη για αυτό, το βάρος και η στιβαρότητά της την καθιστούν επαρκές όπλο μάχης σώμα-με-σώμα.
items.weapon.melee.crossbow$chargedshot.name=φορτισμένη βολή
items.weapon.melee.crossbow$chargedshot.desc=Η Ξιφομάχος συγκεντρώνει ισχύ στη βαλλίστρα. Το επόμενο βέλος που θα εξαπολύσει από αυτή, θα χτυπήσει εγγυημένα και θα εφαρμόσει την επίδραση του εμποτισμού του, καθώς και τη μαγική ενίσχυση της βαλλίστρας, σε μια περιοχή 3x3. Τα εμποτισμένα βέλη θα έχουν επίσης δύο επιπλέον χρήσεις όταν εκτοξεύονται με φορτισμένη βολή. Η Ξιφομάχος δεν μπορεί να εφαρμόσει θετικές επιδράσεις βελών στον εαυτό της με αυτήν την ικανότητα.

items.weapon.melee.dagger.name=στιλέτο
items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι ισχυρότερο σε ανυποψίαστους εχθρούς.
items.weapon.melee.dagger.ability_name=κρυψιμο
items.weapon.melee.dagger.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να _κρυφτεί_ κρατώντας το στιλέτο. Αυτή η ικανότητα δίνει στην Ξιφομάχο 6 γύρους αορατότητας, αλλά κοστίζει 2 φορτίο.
items.weapon.melee.dagger.desc=Ένα απλό σιδερένιο στιλέτο με φθαρμένη ξύλινη λαβή.

items.weapon.melee.dirk.name=λεπίδι
items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι ισχυρότερο σε ανυποψίαστους εχθρούς.
items.weapon.melee.dirk.ability_name=κρυψιμο
items.weapon.melee.dirk.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να _κρυφτεί_ κρατώντας το λεπίδι. Αυτή η ικανότητα δίνει στην Ξιφομάχο 5 γύρους αορατότητας, αλλά κοστίζει 2 φορτίο.
items.weapon.melee.dirk.desc=Ένα στιλέτο με λίγο παραπάνω ατσάλι, για βαθύτερα μπηξίματα στις σάρκες των εχθρών.

items.weapon.melee.flail.name=κόπανος
items.weapon.melee.flail.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι κάπως άστοχο.\nΤο όπλο δεν μπορεί να επιτεθεί αιφνιδιαστικά.
items.weapon.melee.flail.ability_name=στριφογυρισμα
items.weapon.melee.flail.spin_warn=Δεν μπορείς να στριφογυρίσεις άλλο τον κόπανο.
items.weapon.melee.flail.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να _στριφογυρίσει_ τον κόπανο για να αυξήσει την ισχύ του για λίγο. Για κάθε γύρο περιστροφής, ο κόπανος θα προκαλέσει +20% ζημιά με μέγιστο τις 3 φορές. Στις 3 περιστροφές, ο κόπανος θα χτυπήσει εγγυημένα. Το ξεκίνημα στριφογυρίσματος κοστίζει 2 φορτίο.
items.weapon.melee.flail.desc=Μία μπάλα με καρφιά που ενώνεται με αλυσίδα πάνω στη λαβή. Πολύ δύσχρηστο όπλο, αλλά καταστροφικό αν καταφέρει καλό χτύπημα.
items.weapon.melee.flail$spinabilitytracker.name=στριφογύρισμα
items.weapon.melee.flail$spinabilitytracker.desc=Η Ξιφομάχος στριφογυρίζει τον κόπανο και αυξάνει τη ζημιά της επόμενης επίθεσης με αυτόν. Κάθε στριφογύρισμα απαιτεί έναν γύρο, αλλά αυξάνει τη ζημιά κατά 20%%. Σε 60%% επιπλέον ζημιά, ο κόπανος θα χτυπήσει εγγυημένα.\n\nΤρέχουσα επιπλέον ζημιά: %1$d%%. \nΓύροι που απομένουν: %2$s.

items.weapon.melee.gauntlet.name=πέτρινο γάντι
items.weapon.melee.gauntlet.stats_desc=Αυτό είναι ένα πολύ γρήγορο όπλο.
items.weapon.melee.gauntlet.ability_name=διαδοχικο χτυπημα
items.weapon.melee.gauntlet.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να εκτελέσει ένα _διαδοχικό χτύπημα_ με το πέτρινο γάντι. Αυτή η επίθεση πετυχαίνει εγγυημένα και προκαλεί +20% ζημιά για κάθε φορά που η Ξιφομάχος είχε πετύχει επίθεση με όπλο ρίψης ή μάχης σώμα-με-σώμα στους τελευταίους 5 γύρους.
items.weapon.melee.gauntlet.desc=Αυτό το τεράστιο γάντι είναι φτιαγμένο από κόκκινο ύφασμα με ένα στρώμα βαριάς μαγικής πέτρας. Το ύφασμα στενεύει γύρω σου, κάνοντας τις παχιές πέτρινες πλάκες σαν δεύτερο δέρμα. Για να χρησιμοποιήσεις ένα τόσο βαρύ όπλο χρειάζεται δύναμη, αλλά προσθέτει τρομερή ισχύ στα χτυπήματά σου.

items.weapon.melee.glaive.name=λόγχη
items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι κάπως αργό.\nΤο όπλο έχει μεγαλύτερη εμβέλεια.
items.weapon.melee.glaive.ability_name=καρφωμα
items.weapon.melee.glaive.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να χρησιμοποιήσει την αιχμή της λόγχης για να _καρφώσει_ έναν εχθρό εντός εμβέλειας, αλλά όχι δίπλα της. Αυτό προκαλεί +10% ζημιά, χτυπά εγγυημένα και πετάει τον εχθρό πίσω.
items.weapon.melee.glaive.desc=Ένα τεράστιο κοντάρι με μια λεπίδα ξίφους τοποθετημένη στην άκρη του.

items.weapon.melee.gloves.name=γάντια με καρφιά
items.weapon.melee.gloves.stats_desc=Αυτό είναι ένα πολύ γρήγορο όπλο.
items.weapon.melee.gloves.ability_name=διαδοχικο χτυπημα
items.weapon.melee.gloves.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να εκτελέσει ένα _διαδοχικό χτύπημα_ με τα γάντια με καρφιά. Αυτή η επίθεση πετυχαίνει εγγυημένα και προκαλεί +30% ζημιά για κάθε φορά που η Ξιφομάχος είχε πετύχει επίθεση με όπλο ρίψης ή μάχης σώμα-με-σώμα στους τελευταίους 5 γύρους.
items.weapon.melee.gloves.desc=Αυτά τα γάντια με καρφιά δεν παρέχουν κάποια ουσιώδη προστασία. Λειτουργούν, όμως, ως ένα αξιοπρεπές όπλο και αφήνουν τα χέρια ελεύθερα.

items.weapon.melee.greataxe.name=πέλεκυς
items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι απίστευτα βαρύ.
items.weapon.melee.greataxe.ability_name=εκδικητικο χτυπημα
items.weapon.melee.greataxe.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να εκτελέσει ένα _εκδικητικό χτύπημα_ με τον πέλεκυ αν έχει κάτω από 50% ζωή. Αυτή η ισοπεδωτική επίθεση χτυπά εγγυημένα και προκαλεί +35% ζημιά.
items.weapon.melee.greataxe.desc=Προορισμένος να κρατιέται πάνω από τον ώμο· αυτός ο γιγαντιαίος πέλεκυς είναι τόσο ισχυρός όσο και βαρύς.

items.weapon.melee.greatshield.name=γιγάντια ασπίδα
items.weapon.melee.greatshield.typical_stats_desc=Κανονικά, αυτό το όπλο εμποδίζει 0-%d ζημιά. Η παρεμπόδιση αυξάνεται με αναβαθμίσεις.
items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Αυτό το όπλο εμποδίζει 0-%d ζημιά. Η παρεμπόδιση αυξάνεται με αναβαθμίσεις.
items.weapon.melee.greatshield.ability_name=φυλαξη
items.weapon.melee.greatshield.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να _φυλαχθεί_ με τη γιγάντια ασπίδα, εκμηδενίζοντας την επόμενη φυσική ή μαγική επίθεση εναντίον της εντός 4 γύρων.
items.weapon.melee.greatshield.desc=Περισσότερο κινητό τείχος παρά ασπίδα. Αυτή η γιγάντια μάζα μετάλλου βοηθά στην άμυνα, αλλά δεν αφήνει μεγάλο περιθώριο για επιθέσεις.

items.weapon.melee.greatsword.name=μεγαξίφος
items.weapon.melee.greatsword.ability_name=κοψια
items.weapon.melee.greatsword.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να κάνει _κοψιά_ σε έναν εχθρό με το μεγαξίφος. Αυτό προκαλεί +20% ζημιά και είναι εγγυημένο ότι θα πετύχει. Αν η κοψιά εξοντώσει τον εχθρό, η Ξιφομάχος μπορεί να τη χρησιμοποιήσει ξανά εντός 5 γύρων χωρίς κόστος.
items.weapon.melee.greatsword.desc=Αυτή η επιβλητική λεπίδα προκαλεί βαριά ζημιά, επενδύοντας το βάρος της σε κάθε χτύπημα.

items.weapon.melee.handaxe.name=τσεκούρι χειρός
items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι αρκετά ακριβές.
items.weapon.melee.handaxe.ability_name=βαρυ χτυπημα
items.weapon.melee.handaxe.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να εκτελέσει ένα _βαρύ χτύπημα_ με το τσεκούρι χειρός. Αυτή η ισχυρή αλλά προβλέψιμη επίθεση έχει -75% ακρίβεια, αλλά κάνει +50% ζημιά και προκαλεί ευαλωτότητα και αποδυνάμωση για 5 γύρους αν πετύχει. Το βαρύ χτύπημα μπορεί να χτυπήσει αιφνιδιαστικά.
items.weapon.melee.handaxe.desc=Ένα ελαφρύ τσεκούρι που συνήθως χρησιμοποιείται για κόψιμο δέντρων. Η πλατιά του λεπίδα λειτουργεί καλά και εναντίον εχθρών.

items.weapon.melee.knuckles.name=σιδερογροθιά
items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Αυτό είναι ένα πολύ γρήγορο όπλο.
items.weapon.melee.knuckles.desc=Ένα κομμάτι σιδήρου σχηματισμένο να χωράει στις αρθρώσεις. Αφήνει τα χέρια ελεύθερα και κάνει καλύτερες επιθέσεις από μια άδεια γροθιά.

items.weapon.melee.longsword.name=μακροξίφος
items.weapon.melee.longsword.ability_name=κοψια
items.weapon.melee.longsword.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να κάνει _κοψιά_ σε έναν εχθρό με το μακροξίφος. Αυτό προκαλεί +23% ζημιά και είναι εγγυημένο ότι θα πετύχει. Αν η κοψιά εξοντώσει τον εχθρό, η Ξιφομάχος μπορεί να τη χρησιμοποιήσει ξανά εντός 5 γύρων χωρίς κόστος.
items.weapon.melee.longsword.desc=Η μακριά και κοφτερή ατσάλινη λεπίδα του σπαθιού λάμπει καθησυχαστικά, αν και το μέγεθός της το κάνει αρκετά βαρύ.

items.weapon.melee.mace.name=κεφαλοθραύστης
items.weapon.melee.mace.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι αρκετά ακριβές.
items.weapon.melee.mace.ability_name=βαρυ χτυπημα
items.weapon.melee.mace.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να εκτελέσει ένα _βαρύ χτύπημα_ με τον κεφαλοθραύστη. Αυτή η ισχυρή αλλά προβλέψιμη επίθεση έχει -75% ακρίβεια, αλλά κάνει +45% ζημιά και προκαλεί ευαλωτότητα και αποδυνάμωση για 5 γύρους αν πετύχει. Το βαρύ χτύπημα μπορεί να χτυπήσει αιφνιδιαστικά.
items.weapon.melee.mace.desc=Η μεγάλη σιδερένια κεφαλή αυτού του όπλου προκαλεί ουσιώδη ζημιά.

items.weapon.melee.magesstaff.name=κοντάρι μάγου
items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=ΕΜΠΟΤΙΣΕ
items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=ΕΞΑΠΟΛΥΣΕ
items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Επίλεξε ένα ραβδί
items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Εμποτίζεις το κοντάρι σου με το %s.
items.weapon.melee.magesstaff.preserved=Το προηγούμενο ραβδί διατηρήθηκε!
items.weapon.melee.magesstaff.preserved_resin=Το προηγούμενο ραβδί αποδομήθηκε σε απόκρυφη ρητίνη.
items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Οι συγκρουόμενες μαγείες εξαλείφουν τη μαγική ενίσχυση του κονταριού.
items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Θα χρειαστεί να αναγνωρίσεις το ραβδί πρώτα.
items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα καταραμένο ραβδί.
items.weapon.melee.magesstaff.imbue_desc=Θέλεις σίγουρα να εμποτίσεις το κοντάρι σου με αυτό το ραβδί;\n\nΑν το κοντάρι έχει μικρότερο ή ίσο επίπεδο από το ραβδί, θα αποκτήσει το επίπεδο του ραβδιού συν ένα επίπεδο από τις δικές του αναβαθμίσεις.\n\nΟ εμποτισμός θα δημιουργήσει ένα κοντάρι _επιπέδου %d._
items.weapon.melee.magesstaff.imbue_lost=Το ραβδί που είναι εμποτισμένο στο κοντάρι σου θα χαθεί.
items.weapon.melee.magesstaff.imbue_talent=Το ραβδί που είναι εμποτισμένο στο κοντάρι σου έχει _%1$d%% πιθανότητα_ να επανέλθει στο +0. Διατηρήσεις ραβδιού που απομένουν: _%2$d._ Αν το ραβδί δεν διατηρηθεί, θα λάβεις 1 απόκρυφη ρητίνη στη θέση του.
items.weapon.melee.magesstaff.yes=Ναι, επιβεβαίωση.
items.weapon.melee.magesstaff.no=Όχι, άλλαξα γνώμη
items.weapon.melee.magesstaff.desc=Κατασκευασμένο από τον ίδιο τον Μάγο. Αυτό το κοντάρι είναι ένα μοναδικό μαγικό όπλο που μπορεί να εμποτιστεί με ραβδί.
items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Το κοντάρι δεν κατέχει κάποια μαγεία αυτήν τη στιγμή. Πρέπει να _εμποτιστεί με τη δύναμη ενός ραβδιού_ για να μπορεί να εξαπολύει ξόρκια.
items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=Το κοντάρι είναι εμποτισμένο με ένα _%s._
items.weapon.melee.magesstaff.cursed_wand=Αυτό το κοντάρι είναι καταραμένο, κάνοντας τη μαγεία του χαοτική και τυχαία.

items.weapon.melee.meleeweapon.ac_ability=ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Αυτό το όπλο _%1$dης βαθμίδας_ προκαλεί _%2$d-%3$d ζημιά_ στη μάχη σώμα-με-σώμα, και απαιτεί _%4$d δύναμη_ για να χρησιμοποιηθεί σωστά.
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Κανονικά, αυτό το όπλο _%1$dης βαθμίδας_ προκαλεί _%2$d-%3$d ζημιά_ στη μάχη σώμα-με-σώμα, και απαιτεί _%4$d δύναμη_ για να χρησιμοποιηθεί σωστά.
items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Πιθανώς αυτό το όπλο να είναι πολύ βαρύ για σένα.
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
items.weapon.melee.meleeweapon.ability_need_equip=Πρέπει να εξοπλίσεις το όπλο για να χρησιμοποιήσεις την ικανότητά του.
items.weapon.melee.meleeweapon.ability_low_str=Δεν έχεις αρκετή δύναμη για να χρησιμοποιήσεις την ικανότητα.
items.weapon.melee.meleeweapon.ability_no_charge=Δεν έχεις αρκετή ενέργεια για να χρησιμοποιήσεις την ικανότητα.
items.weapon.melee.meleeweapon.ability_cant_use=Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις την ικανότητα προς το παρόν.
items.weapon.melee.meleeweapon.ability_no_target=Δεν υπάρχει στόχος εκεί.
items.weapon.melee.meleeweapon.ability_bad_position=Ο στόχος δεν είναι προσβάσιμος.
items.weapon.melee.meleeweapon.prompt=Επίλεξε έναν στόχο
items.weapon.melee.meleeweapon.swap=Εναλλαγή όπλων
items.weapon.melee.meleeweapon.swap_full=Δεν έχεις ελεύθερο αποθηκευτικό χώρο για να το κάνεις αυτό.

items.weapon.melee.shortsword.name=ξιφίδιο
items.weapon.melee.shortsword.ability_name=κοψια
items.weapon.melee.shortsword.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να κάνει _κοψιά_ σε έναν εχθρό με το ξιφίδιο. Αυτό προκαλεί +30% ζημιά και είναι εγγυημένο ότι θα πετύχει. Αν η κοψιά εξοντώσει τον εχθρό, η Ξιφομάχος μπορεί να τη χρησιμοποιήσει ξανά εντός 5 γύρων χωρίς κόστος.
items.weapon.melee.shortsword.desc=Ένα ιδιαίτερα κοντό σπαθί· λίγα μόλις εκατοστά μακρύτερο από το στιλέτο.

items.weapon.melee.quarterstaff.name=σιδηροκόνταρο
items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=Αυτό το όπλο εμποδίζει 0-2 πόντους ζημιάς.
items.weapon.melee.quarterstaff.ability_name=αμυντικη σταση
items.weapon.melee.quarterstaff.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να πάρει μια _αμυντική στάση_ με το σιδηροκόνταρο. Αυτή η στάση διπλασιάζει την αποφυγή της για 6 γύρους και ενεργοποιείται ακαριαία, αλλά κοστίζει 2 φορτίο.
items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Ένα κοντάρι από σκληρό ξύλο. Οι άκρες του είναι καλυμμένες με σίδερο.
items.weapon.melee.quarterstaff$defensivestance.name=αμυντική στάση
items.weapon.melee.quarterstaff$defensivestance.desc=Η Ξιφομάχος χρησιμοποιεί το σιδηροκόνταρο για να αποκρούει τα εισερχόμενα χτυπήματα και βλήματα. Όσο βρίσκεται σε αυτήν τη στάση, διπλασιάζεται η αποφυγή της ενάντια σε όλες τις επιθέσεις.\n\nΓύροι που απομένουν: %s.

items.weapon.melee.rapier.name=ξίφος
items.weapon.melee.rapier.stats_desc=Αυτό το όπλο εμποδίζει 0-1 πόντους ζημιάς.
items.weapon.melee.rapier.ability_name=λογχισμα
items.weapon.melee.rapier.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να _λογχίσει_ έναν εχθρό από 1 τετράγωνο μακριά με το ξίφος της. Μετακινείται προς τον εχθρό και χτυπά εγγυημένα προκαλώντας +67% ζημιά.
items.weapon.melee.rapier.desc=Ένα λεπτοκαμωμένο ξίφος που προσφέρει κάποια προστασία με αντίτιμο τη μικρή του κοπτική δύναμη.

items.weapon.melee.roundshield.name=στρογγυλή ασπίδα
items.weapon.melee.roundshield.typical_stats_desc=Κανονικά, αυτό το όπλο εμποδίζει 0-%d ζημιά. Η παρεμπόδιση αυξάνεται με αναβαθμίσεις.
items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Αυτό το όπλο εμποδίζει 0-%d ζημιά. Η παρεμπόδιση αυξάνεται με αναβαθμίσεις.
items.weapon.melee.roundshield.ability_name=φυλαξη
items.weapon.melee.roundshield.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να _φυλαχθεί_ με τη στρογγυλή ασπίδα, εκμηδενίζοντας την επόμενη φυσική ή μαγική επίθεση εναντίον της εντός 5 γύρων.
items.weapon.melee.roundshield.desc=Αυτή η ασπίδα αποκρούει αποτελεσματικά τις επιθέσεις και, στην ανάγκη, γίνεται ένα αξιοπρεπές όπλο.
items.weapon.melee.roundshield$guardtracker.name=φύλαξη
items.weapon.melee.roundshield$guardtracker.guarded=φύλαξη
items.weapon.melee.roundshield$guardtracker.desc=Η Ξιφομάχος έχει προτάξει την ασπίδα της αναμένοντας την επερχόμενη επίθεση. Η επόμενη φυσιολογική ή μαγική επίθεση εναντίον της θα εκμηδενιστεί. \n\nΓύροι που απομένουν: %s.

items.weapon.melee.runicblade.name=ρουνικό σπαθί
items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=Αυτό το όπλο ωφελείται περισσότερο από τις αναβαθμίσεις.
items.weapon.melee.runicblade.ability_name=ρουνικο χτυπημα
items.weapon.melee.runicblade.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να εκτελέσει ένα _ρουνικό χτύπημα_ με το ρουνικό σπαθί. Αυτή η επίθεση θα πετύχει εγγυημένα και αυξάνει την ισχύ της μαγικής ενίσχυσης κατά +250%.
items.weapon.melee.runicblade.desc=Ένα μυστηριώδες όπλο με λαμπερή μπλε λεπίδα, από κάποια μακρινή γη.

items.weapon.melee.sai.name=σάι
items.weapon.melee.sai.stats_desc=Αυτό είναι ένα πολύ γρήγορο όπλο.
items.weapon.melee.sai.ability_name=διαδοχικο χτυπημα
items.weapon.melee.sai.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να εκτελέσει ένα _διαδοχικό χτύπημα_ με το σάι. Αυτή η επίθεση πετυχαίνει εγγυημένα και προκαλεί +25% ζημιά για κάθε φορά που η Ξιφομάχος είχε πετύχει επίθεση με όπλο ρίψης ή μάχης σώμα-με-σώμα στους τελευταίους 5 γύρους.
items.weapon.melee.sai.desc=Δυο λεπτά λεπίδια, προορισμένα να κρατιούνται σε ένα χέρι το καθένα. Άψογα για την καταστροφή εχθρών με καταιγισμό κοψιμάτων.

items.weapon.melee.scimitar.name=γιαταγάνι
items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι αρκετά γρήγορο.
items.weapon.melee.scimitar.ability_name=χορος του σπαθιου
items.weapon.melee.scimitar.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να εκτελέσει τον _χορό του σπαθιού_ με το γιαταγάνι. Αυτό δίνει στην Ξιφομάχο +60% ταχύτητα επίθεσης και -20% ακρίβεια για 6 γύρους. Ενεργοποιείται ακαριαία και κοστίζει 2 φορτίο.
items.weapon.melee.scimitar.desc=Ένα σπαθί με πλατιά και κυρτή λεπίδα. Χάρη στο σχήμα του προκαλεί ταχύτερες -αλλά και λιγότερο ισχυρές- επιθέσεις.
items.weapon.melee.scimitar$sworddance.name=χορός του σπαθιού
items.weapon.melee.scimitar$sworddance.desc=Η Ξιφομάχος εκτελεί γρήγορα χτυπήματα κινούμενη σε ένα είδος χορού. Για όσο διαρκεί αυτός ο χορός, επιτίθεται 60%% γρηγορότερα (ακριβώς όσο χρειάζεται για να επιτεθεί 2 φορές σε έναν γύρο με το γιαταγάνι) αλλά έχει -20%% ακρίβεια.\n\nΓύροι που απομένουν: %s.

items.weapon.melee.spear.name=δόρυ
items.weapon.melee.spear.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι κάπως αργό.\nΤο όπλο έχει μεγαλύτερη έκταση χτυπήματος.
items.weapon.melee.spear.ability_name=καρφωμα
items.weapon.melee.spear.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να χρησιμοποιήσει την αιχμή του δόρατος για να _καρφώσει_ έναν εχθρό εντός εμβέλειας, αλλά όχι δίπλα της. Αυτό προκαλεί +15% ζημιά, χτυπά εγγυημένα και πετάει τον εχθρό πίσω.
items.weapon.melee.spear.desc=Μία λεπτή, ξύλινη ράβδος με σιδερένια αιχμή.

items.weapon.melee.sword.name=σπαθί
items.weapon.melee.sword.ability_name=κοψια
items.weapon.melee.sword.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να κάνει _κοψιά_ σε έναν εχθρό με το σπαθί. Αυτό προκαλεί +27% ζημιά και είναι εγγυημένο ότι θα πετύχει. Αν η κοψιά εξοντώσει τον εχθρό, η Ξιφομάχος μπορεί να τη χρησιμοποιήσει ξανά εντός 5 γύρων χωρίς κόστος.
items.weapon.melee.sword.desc=Ένα καλά ισορροπημένο όπλο. Όχι πολύ μεγάλο, αλλά αρκετά μακρύτερο από το ξιφίδιο.
items.weapon.melee.sword$cleavetracker.name=κοψιά
items.weapon.melee.sword$cleavetracker.desc=Η Ξιφομάχος είναι έτοιμη να εκτελέσει ξανά κοψιά. Η επόμενη χρήση της κοψιάς δεν θα δαπανήσει καθόλου φορτίο του όπλου.\n\nΓύροι που απομένουν: %s.

items.weapon.melee.warhammer.name=πολεμική σφύρα
items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι αρκετά ακριβές.
items.weapon.melee.warhammer.ability_name=βαρυ χτυπημα
items.weapon.melee.warhammer.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να εκτελέσει ένα _βαρύ χτύπημα_ με μια πολεμική σφύρα. Αυτή η ισχυρή αλλά προβλέψιμη επίθεση έχει -75% ακρίβεια, αλλά κάνει +35% ζημιά και προκαλεί ευαλωτότητα και αποδυνάμωση για 5 γύρους αν πετύχει. Το βαρύ χτύπημα μπορεί να χτυπήσει αιφνιδιαστικά.
items.weapon.melee.warhammer.desc=Λίγα πλάσματα μπορούν να αντέξουν το συντριπτικό χτύπημα αυτής της τεράστιας μάζας ατσαλιού και μολύβδου. Χρειάζεται, όμως, μεγάλη δύναμη για να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά.

items.weapon.melee.whip.name=μαστίγιο
items.weapon.melee.whip.stats_desc=Αυτό το όπλο έχει τεράστια εμβέλεια.
items.weapon.melee.whip.ability_name=μαστιγωμα
items.weapon.melee.whip.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να _μαστιγώσει_ όλους τους εχθρούς γύρω της με το μαστίγιο. Αυτή η ικανότητα προκαλεί μια κανονική επίθεση σε κάθε εχθρό εντός εμβέλειας επίθεσης.
items.weapon.melee.whip.desc=Ενώ το αγκυλωτό κομμάτι σχοινιού στην άκρη του όπλου προκαλεί ελάχιστη ζημιά, η έκτασή του είναι ασυναγώνιστη.

items.weapon.melee.wornshortsword.name=φθαρμένο ξιφίδιο
items.weapon.melee.wornshortsword.ability_name=κοψια
items.weapon.melee.wornshortsword.ability_desc=Η Ξιφομάχος μπορεί να κάνει _κοψιά_ σε έναν εχθρό με το φθαρμένο ξιφίδιο. Αυτό προκαλεί +33% ζημιά και είναι εγγυημένο ότι θα πετύχει. Αν η κοψιά εξοντώσει τον εχθρό, η Ξιφομάχος μπορεί να τη χρησιμοποιήσει ξανά εντός 5 γύρων χωρίς κόστος.
items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Ένα αρκετά κοντό σπαθί που έχει φθαρεί από την πολλή χρήση. Είναι πιο αδύναμο --αλλά και λίγο ελαφρύτερο-- από ένα ξιφίδιο σε καλή κατάσταση.


###missile weapons
items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.name=βέλος αδρεναλίνης
items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μια χημική ένωση βασισμένη στο αστραποβότανο. Αυξάνουν την ταχύτητα κίνησης κι επίθεσης των συμμάχων, ενώ μειώνουν για λίγο την ταχύτητα κίνησης των εχθρών. Το ίδιο το βέλος παραμένει επιβλαβές για τους εχθρούς, αλλά δεν βλάπτει τους συμμάχους.

items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=εκτυφλωτικό βέλος
items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μια χημική ένωση βασισμένη στο τυφλόχορτο, η οποία τυφλώνει τον στόχο για ένα μικρό χρονικό διάστημα. Δεν τον αποπροσανατολίζει, όμως· θα θυμάται τη θέση που σε είδε τελευταία.

items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=ψυχρό βέλος
items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μια χημική ένωση βασισμένη στο παγολούλουδο, η οποία ψύχει σημαντικά τον στόχο.

items.weapon.missiles.darts.cleansingdart.name=εξαγνιστικό βέλος
items.weapon.missiles.darts.cleansingdart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μια ένωση βασισμένη στον μαγοβασιλικό. Καθιστούν τους συμμάχους προσωρινά άτρωτους από όλες τις αρνητικές επιδράσεις και εξαλείφουν τις θετικές επιδράσεις από τους εχθρούς. Οι εχθροί μπορεί ακόμη και να ξεχάσουν για λίγο ότι σου επιτίθονταν ή ότι το έσκαγαν από σένα. Το ίδιο το βέλος παραμένει επιβλαβές για τους εχθρούς, αλλά δεν βλάπτει τους συμμάχους.

items.weapon.missiles.darts.dart.name=βέλος
items.weapon.missiles.darts.dart.ac_tip=ΕΜΠΟΤΙΣΕ
items.weapon.missiles.darts.dart.prompt=Επίλεξε έναν σπόρο
items.weapon.missiles.darts.dart.tip_title=Εμπότισε τα βέλη
items.weapon.missiles.darts.dart.tip_desc=Ένας σπόρος μπορεί να συνδυαστεί με ένα ή δύο βέλη για να τα εμποτίσει. Κάθε τύπος σπόρου παράγει τον δικό του τύπο εμποτισμένου βέλους, δίνοντάς του μια μοναδική επίδραση μίας χρήσης.\n\nΟ εμποτισμός με αυτόν τον σπόρο θα παράξει ένα _%s._
items.weapon.missiles.darts.dart.tip_all=Εμπότισε %1$d βέλη με %2$d σπόρους
items.weapon.missiles.darts.dart.tip_two=Εμπότισε 2 βέλη με 1 σπόρο
items.weapon.missiles.darts.dart.tip_one=Εμπότισε 1 βέλος με 1 σπόρο
items.weapon.missiles.darts.dart.tip_cancel=Ακύρωση
items.weapon.missiles.darts.dart.desc=Αυτά τα ξύλινα βέλη έχουν σιδερένιες αιχμές κι εξαπολύονται απευθείας στον στόχο με ένα τίναγμα του καρπού. Μπορούν να εμποτιστούν με σπόρους για να ενεργοποιούν επιπλέον επιδράσεις αφού πεταχτούν.
items.weapon.missiles.darts.dart.unlimited_uses=Παρ' όλα αυτά, χάρη στην απλή κατασκευή τους, τα βέλη διαρκούν ουσιαστικά για πάντα.

items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=εκτοπιστικό βέλος
items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μια χημική ένωση βασισμένη στο αχνόφυλλο, η οποία τηλεμεταφέρει τον στόχο σε μια μικρή απόσταση.

items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=θεραπευτικό βέλος
items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μια χημική ένωση βασισμένη στο ηλιόχορτο, η οποία προσφέρει ένα κύμα ίασης στον στόχο. Το ίδιο το βέλος παραμένει επιβλαβές για τους εχθρούς, αλλά δεν βλάπτει τους συμμάχους.

items.weapon.missiles.darts.holydart.name=ιερό βέλος
items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μια χημική ένωση βασισμένη στο αστρολούλουδο, η οποία εμφυσεί μια ιερή ενέργεια στον στόχο. Οι σύμμαχοι και οι κανονικοί εχθροί θα ευλογηθούν, αλλά οι απέθαντοι και οι δαιμονικοί εχθροί θα λάβουν βαριά ζημιά. Το ίδιο το βέλος παραμένει επιβλαβές για τους εχθρούς, αλλά δεν βλάπτει τους συμμάχους.

items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.name=εμπρηστικό βέλος
items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μια χημική ένωση βασισμένη στον φλογανθό, η οποία ξεσπά σε λαμπερές φλόγες κατά την πρόσκρουση.

items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=παραλυτικό βέλος
items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μια χημική ένωση βασισμένη στη γαιόριζα, η οποία παραλύει τον στόχο για λίγο.

items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=δηλητηριώδες βέλος
items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μια χημική ένωση βασισμένη στο οδυνόβρυο, η οποία δηλητηριάζει τον στόχο.

items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=σαπιοβέλος
items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=Αυτά τα διαβολικά βέλη είναι εμποτισμένα με μια όξινη χημική ένωση βασισμένη στο σαπιόμουρο. Η ουσία αυτή θα διαβρώσει άγρια οτιδήποτε ακουμπήσουν τα βέλη. Οι ισχυροί εχθροί αντιστέκονται στο μεγαλύτερο κομμάτι της διάβρωσης, αλλά οι κοινοί εχθροί εξολοθρεύονται εύκολα. Αυτός ο εμποτισμός διαρκεί περισσότερο από τους άλλους, αλλά δεν μπορεί να αυξηθεί η διάρκειά του.

items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=ηλεκτρικό βέλος
items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μια χημική ένωση βασισμένη στο μπορέλι, η οποία προκαλεί άγριο ηλεκτροσόκ στον στόχο.

items.weapon.missiles.darts.tippeddart.ac_clean=ΚΑΘΑΡΙΣΕ
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_title=Καθάρισε τα βέλη
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_desc=Με αυτήν την ενέργεια, τα βέλη χάνουν τον εμποτισμό τους και μετατρέπονται σε κανονικά βέλη.
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_all=Καθαρισμός όλων
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_one=Καθαρισμός ενός
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.cancel=Ακύρωση
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.durability=Τα εμποτισμένα βέλη χάνουν τους εμποτισμούς τους και γίνονται κανονικά βέλη με τη χρήση.
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.uses_left=Αυτή η στοίβα βελών έχει _%d/%d_ χρήσεις πριν χαθεί η επίδραση μιας κεφαλής.
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.unlimited_uses=_Αλλά αυτά είναι τόσο υψηλής ποιότητας που ουσιαστικά θα διαρκέσουν για πάντα._
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.about_to_break=Η επίδραση του βέλους σου είναι έτοιμη να λήξει.


items.weapon.missiles.bolas.name=μπόλας
items.weapon.missiles.bolas.desc=Αυτά τα ιδιόμορφα όπλα απόστασης δεν προκαλούν μεγάλη ζημιά, αλλά λειτουργούν καλά στο να επιβραδύνουν τους στόχους.

items.weapon.missiles.boomerang.name=μπούμερανγκ
items.weapon.missiles.boomerang.desc=Αφού πεταχτεί στον εχθρό, αυτό το καμπυλωτό όπλο ρίψης επιστρέφει στα χέρια του χρήστη.
items.weapon.missiles.boomerang.durability=Χάρη στη στιβαρή κατασκευή του, το μπούμερανγκ αυτό δεν σπάει με τη χρήση.

items.weapon.missiles.fishingspear.name=ακόντιο ψαρέματος
items.weapon.missiles.fishingspear.desc=Μικροσκοπικά ακόντια σχεδιασμένα για ψάρεμα. Λειτουργούν καλά και ως αυτοσχέδια όπλα.

items.weapon.missiles.forcecube.name=κύβος ισχύος
items.weapon.missiles.forcecube.ondeath=Εξοντώθηκες από τον ίδιο σου τον κύβο ισχύος...
items.weapon.missiles.forcecube.desc=Αυτό το παράξενο όπλο είναι αρκετά μικρό για να χωρέσει στο χέρι σου, αλλά είναι και απίστευτα βαρύ. Όταν πεταχτεί, θα εξαπλώσει την ισχύ της πρόσκρουσης σε μια μικρή περιοχή, προκαλώντας ζημιά σε οτιδήποτε πιαστεί στην έκρηξη.

items.weapon.missiles.heavyboomerang.name=βαρύ μπούμερανγκ
items.weapon.missiles.heavyboomerang.desc=Αυτό το μεγάλο μπούμερανγκ είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά, αλλά προκαλεί σημαντική ζημιά. Μετά από λίγους γύρους, θα επιστρέψει στο σημείο από το οποίο ρίχτηκε.

items.weapon.missiles.javelin.name=ακόντιο
items.weapon.missiles.javelin.desc=Αυτά τα μεγάλα ακόντια είναι σχεδιασμένα ώστε να παραμένουν οι αιχμές τους μπροστά ενώ σκίζουν τον αέρα.

items.weapon.missiles.kunai.name=κουνάι
items.weapon.missiles.kunai.desc=Αυτά τα μικρά μαχαίρια είναι πολύ ισχυρά στα χέρια ενός ικανού χρήστη. Είναι πιο αποτελεσματικά ενάντια σε ανυποψίαστους εχθρούς.

items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Αυτό το όπλο ρίψης _%1$dης βαθμίδας_ προκαλεί _%2$d-%3$d ζημιά,_ και απαιτεί _%4$d δύναμη_ για να χρησιμοποιηθεί σωστά.
items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Αυτό το όπλο είναι σχεδιασμένο για χρήση από απόσταση· είναι πιο εύστοχο σε μακρινούς εχθρούς, αλλά πολύ άστοχο σε βολή εξ επαφής.
items.weapon.missiles.missileweapon.durability=Τα όπλα ρίψης φθείρονται και σπάνε όσο χρησιμοποιούνται.
items.weapon.missiles.missileweapon.uses_left=Απομένουν _%d/%d_ χρήσεις σε αυτή τη στοίβα όπλων πριν σπάσει ένα από αυτά.
items.weapon.missiles.missileweapon.unlimited_uses=_Αλλά αυτά είναι τόσο υψηλής ποιότητας που ουσιαστικά θα διαρκέσουν για πάντα._
items.weapon.missiles.missileweapon.about_to_break=Το όπλο ρίψης σου είναι έτοιμο να σπάσει.
items.weapon.missiles.missileweapon$placeholder.name=όπλο ρίψης

items.weapon.missiles.shuriken.name=σούρικεν
items.weapon.missiles.shuriken.desc=Μεταλλικά αστεράκια με λεπίδες κοφτερές σαν ξυράφι. Είναι ελαφριά και χρησιμοποιούνται εύκολα εν κινήσει. Ένα σούρικεν μπορεί να πεταχτεί ακαριαία αφού κινηθείς.

items.weapon.missiles.throwingclub.name=ρόπαλο ρίψης
items.weapon.missiles.throwingclub.desc=Ένα αρκετά απλό όπλο ρίψης. Στην ουσία δεν είναι παρά μια μεγάλη πέτρα δεμένη σε ξύλο. Ενώ υστερεί στην πρόκληση ζημιάς, δεν κολλά στους εχθρούς, και η συμπαγής πέτρινη κεφαλή του το καθιστά πολύ ανθεκτικό.

items.weapon.missiles.throwinghammer.name=σφυρί ρίψης
items.weapon.missiles.throwinghammer.desc=Αυτά τα βαριά σφυριά είναι σχεδιασμένα να ρίχνονται σε εχθρούς. Παρότι υστερούν στην πρόκληση ζημιάς, η λεία και πλήρως μεταλλική κατασκευή τους τα καθιστά πολύ ανθεκτικά - και δεν προσκολλώνται στους εχθρούς.

items.weapon.missiles.throwingknife.name=μαχαίρι ρίψης
items.weapon.missiles.throwingknife.desc=Αυτά τα ελαφριά μαχαίρια σκίζουν τον αέρα σε καμπυλωτή πορεία και καρφώνονται στον στόχο. Είναι πιο αποτελεσματικά εναντίον ανυποψίαστων εχθρών.

items.weapon.missiles.throwingspear.name=δόρυ ρίψης
items.weapon.missiles.throwingspear.desc=Αυτά τα ελαφριά δόρατα έχουν λεπτούς σκελετούς που είναι σχεδιασμένοι καθαρά για ρίψη.

items.weapon.missiles.throwingspike.name=πρόκα ρίψης
items.weapon.missiles.throwingspike.desc=Αυτές οι μυτερές μεταλλικές ράβδοι προορίζονται για ρίψεις σε μακρινούς εχθρούς. Αν και δεν είναι πολύ ισχυρές, η απλή μεταλλική κατασκευή τους τις κάνει αρκετά ανθεκτικές.

items.weapon.missiles.throwingstone.name=πέτρα ρίψης
items.weapon.missiles.throwingstone.desc=Αυτές οι πέτρες είναι λειασμένες για να μπορούν να πεταχτούν με περισσότερη δύναμη από ό,τι μια κοινή πέτρα. Παρά τη μαστοριά, δεν είναι και πολύ αξιόπιστο όπλο.

items.weapon.missiles.tomahawk.name=τόμαχοκ
items.weapon.missiles.tomahawk.desc=Αυτά τα τσεκούρια ρίψης έχουν μια οδοντωτή άκρη που τα κάνει λίγο δύσκολα στη χρήση. Παρόλα αυτά, ένα καλό χτύπημα με αυτό το όπλο θα κάνει τον εχθρό να αιμορραγήσει.

items.weapon.missiles.trident.name=τρίαινα
items.weapon.missiles.trident.desc=Τεράστια ακόντια με τρεις θανατηφόρες πρόκες στην άκρη. Είναι ισχυρά, αλλά και πολύ βαριά.


items.weapon.spiritbow.name=πνευματικό τόξο
items.weapon.spiritbow.ac_shoot=ΡΙΞΕ
items.weapon.spiritbow.prompt=Επίλεξε έναν στόχο
items.weapon.spiritbow.stats=Το τόξο δεν μπορεί να αναβαθμιστεί απευθείας, αλλά θα δυναμώνει σταθερά όσο ανεβαίνεις επίπεδο. Στο τρέχον επίπεδο, τα βέλη του τόξου θα προκαλούν _%1$d-%2$d ζημιά_ - και απαιτείται _%3$d δύναμη_ για να χρησιμοποιηθεί σωστά.
items.weapon.spiritbow.desc=Ένα τόξο φτιαγμένο από αρχαίο μαγικό ξύλο. Η χορδή και οι χαράξεις του τόξου λάμπουν με ένα αχνό μπλε φως. Όταν τραβάς τη χορδή, το τόξο υλοποιεί ένα μαγικό βέλος για να το εξαπολύσει στους εχθρούς.

items.weapon.weapon.identify=Έχεις εξοικειωθεί αρκετά με το όπλο σου ώστε να το αναγνωρίσεις.
items.weapon.weapon.too_heavy=Εξαιτίας της ανεπαρκούς σου δύναμης, με αυτό το όπλο περιορίζεται η ταχύτητα επίθεσης, η ακρίβεια, και η ικανότητα αιφνίδιας επίθεσης.
items.weapon.weapon.excess_str=Χάρη στην υπερβολική σου δύναμη, προκαλείς έως και _%d επιπλέον ζημιά_ με αυτό το όπλο.
items.weapon.weapon.incompatible=Η αλληλεπίδραση διαφόρων ειδών μαγείας εξάλειψε τη μαγική ενίσχυση του όπλου!
items.weapon.weapon.cursed_worn=Αυτό το όπλο είναι καταραμένο· δεν μπορείς να το βγάλεις από πάνω σου.
items.weapon.weapon.cursed=Νιώθεις μια διαβολική μαγεία να ελλοχεύει στο όπλο.
items.weapon.weapon.weak_cursed=Παρά την κατάρα, μπορείς να αφήσεις αυτό το όπλο.
items.weapon.weapon.not_cursed=Αυτό το όπλο είναι απαλλαγμένο από διαβολική μαγεία.
items.weapon.weapon.faster=Έχει ενδυναμωθεί για ανώτερη _ταχύτητα._
items.weapon.weapon.stronger=Έχει ενδυναμωθεί για ανώτερη _ζημιά._
items.weapon.weapon.enchanted=έχει μια _%s._
items.weapon.weapon$enchantment.enchant=μαγική ενίσχυση


###misc items
items.amulet.name=Φυλακτό του Γέντορ
items.amulet.ac_end=ΤΕΡΜΑΤΙΣΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
items.amulet.desc=Το Φυλαχτό του Γέντορ είναι το πιο ισχυρό τεχνούργημα που έχουν δει τόσο οι άνθρωποι όσο και οι νάνοι. Οι σπινθηροβόλοι του κρύσταλλοι περιέχουν απίστευτη και θαυματουργή δύναμη.
items.amulet.desc_origins=Η προέλευση του φυλαχτού είναι άγνωστη. Η ιστορία λέει πως ο Βασιλιάς των Νάνων καυχιόταν για την ανακάλυψή του, λίγο πριν ο πολιτισμός τους αποκόψει κάθε επικοινωνία. Πώς το βρήκε; Πώς του το πήρε ο Yog-Dzewa; Ερωτήσεις για κάποια άλλη στιγμή. Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι το φυλαχτό είναι πλέον δικό σου!
items.amulet.desc_ascent=Η προέλευση του φυλαχτού είναι άγνωστη, αλλά είναι εμφανές ότι έχει επηρεαστεί σημαντικά από τη δύναμη του Yog-Dzewa. Η κατακόμβη φαίνεται να υποκύπτει στον Yog ενώ κινείσαι σε αυτήν, και κάνει τους εχθρούς πολυάριθμους και ισχυρότερους! Επιπλέον, δεν μπορείς πια να ενεργοποιήσεις ή να ξεφορτωθείς το φυλακτό... λες και είναι καταραμένο.
items.amulet.ascent_title=Ανάβαση
items.amulet.ascent_desc=Αρχίζεις να αισθάνεσαι τη μεγάλη και αποτρόπαιη δύναμη του Yog-Dzewa να εκπέμπεται από το φυλακτό. Ίσως η ανάβαση στην κατακόμβη ως θνητή οντότητα να είναι πιο δύσκολη από ό,τι περίμενες!\n\nΑν συνεχίσεις την ανάβαση με το φυλακτό, η κατακόμβη θα γίνει πιο επικίνδυνη. Η τηλεμεταφορά μεταξύ ορόφων θα απενεργοποιηθεί, και δεν θα μπορείς να νικήσεις το παιχνίδι παρά μόνο με το εξοντώνεις εχθρούς ενώ ανεβαίνεις στην κατακόμβη!\n\nΜπορείς να αφήσεις το φυλακτό εδώ για τώρα εφόσον θέλεις να ανεβείς χωρίς να ξεκινήσεις την πρόκληση. Μπορείς, επίσης, να ενεργοποιήσεις το φυλακτό προτού ανεβείς και να ολοκληρώσεις το παιχνίδι κανονικά.
items.amulet.ascent_yes=Συνέχεια!
items.amulet.ascent_no=Τέλος για τώρα

items.ankh.name=ανκχ
items.ankh.ac_bless=ΕΥΛΟΓΗΣΕ
items.ankh.bless=Ευλογείς το ανκχ με μαγικό νερό.
items.ankh.desc=Αυτό το αρχαίο σύμβολο αθανασίας σού επιτρέπει να επιστρέψεις στη ζωή μετά τον θάνατο. Τα περισσότερα αντικείμενα θα πεταχτούν στο σημείο που πέθανες, αλλά μπορούν να ανακτηθούν αν επιστρέψεις εκεί. Το ανκχ μπορεί να ευλογηθεί για περισσότερη δύναμη με ένα γεμάτο φλασκί νερού.
items.ankh.desc_blessed=Αυτό το αρχαίο σύμβολο αθανασίας σού επιτρέπει να επιστρέψεις στη ζωή μετά τον θάνατο. Το ανκχ έχει ευλογηθεί και είναι πολύ ισχυρότερο. Θα θυσιαστεί για να σε σώσει από μια θανάσιμη κατάληξη.

items.arcaneresin.name=απόκρυφη ρητίνη
items.arcaneresin.prompt=Επίλεξε ένα ραβδί
items.arcaneresin.ac_apply=ΕΦΑΡΜΟΣΕ
items.arcaneresin.level_too_high=Το ραβδί είναι υπερβολικά ισχυρό για να βελτιωθεί από τη ρητίνη.
items.arcaneresin.not_enough=Δεν έχεις αρκετή ρητίνη γι' αυτό!
items.arcaneresin.apply=Επικαλύπτεις το ραβδί με ρητίνη, αυξάνοντας τη δύναμή του!
items.arcaneresin.desc=Αυτή η λεπτή σκόνη λαμπυρίζει μεταξύ αποχρώσεων του μωβ και του λευκού. Λειτουργεί ως ενισχυτής μαγικής ενέργειας, αυξάνοντας το επίπεδο των ραβδιών όταν χρησιμοποιείται σε αυτά!\n\nΗ αναβάθμιση ενός ραβδιού κοστίζει 1, 2, ή 3 ρητίνη, ανάλογα με το αρχικό επίπεδο του ραβδιού. Η ρητίνη μπορεί να αναβαθμίζει ραβδιά έως το +3.\n\nΟι αναβαθμίσεις ρητίνης επικαλύπτονται από παπύρους αναβάθμισης και παρόμοια αντικείμενα. Επίσης, δεν εφαρμόζονται όταν το ραβδί εμποτίζεται στο κοντάρι του Μάγου.

items.brokenseal.name=σπασμένη σφραγίδα
items.brokenseal.ac_affix=ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΕ
items.brokenseal.prompt=Επίλεξε μια πανοπλία
items.brokenseal.unknown_armor=Πρέπει να αναγνωρίσεις αυτή την πανοπλία πρώτα.
items.brokenseal.cursed_armor=Η σφραγίδα δεν εφαρμόζεται σε καταραμένες πανοπλίες.
items.brokenseal.affix=Προσαρτάς τη σφραγίδα στην πανοπλία σου!
items.brokenseal.desc=Μια κέρινη σφραγίδα που προσαρτάται στην πανοπλία ως ένα σύμβολο γενναιοψυχίας. Όλες οι εγγραφές της σφραγίδας έχουν ξεθωριάσει με τον χρόνο. Έχει σπάσει στα δύο μέχρι τη μέση.\n\nΩς ένα ενθύμιο από την οικία του, η σφραγίδα βοηθά τον Πολεμιστή να επιμένει. Θα λαμβάνει σιγά-σιγά προστασία όσο τη φορά, ανάλογα με την ποιότητα της πανοπλίας του.\n\nΗ σφραγίδα μπορεί να _προσαρτηθεί σε μια πανοπλία_ και να μετακινείται μεταξύ πανοπλιών. Μπορεί να μεταφέρει μία αναβάθμιση κατά τη μετακίνηση.
items.brokenseal.choose_title=Διάλεξε έναν γλύφο
items.brokenseal.choose_desc=Τόσο η πανοπλία όσο και η σπασμένη σφραγίδα έχουν από έναν γλύφο. Διάλεξε ποιος γλύφος θα παραμείνει.\n\nΈχε υπόψιν σου ότι αν επιλέξεις τον γλύφο της πανοπλίας, η σφραγίδα δεν θα μπορεί να τον μεταφέρει μετά.

items.dewdrop.name=δροσοσταλιά
items.dewdrop.heal=+%d ΖΩH
items.dewdrop.shield=+%d ΑΣΠΙΔΑ
items.dewdrop.both=+%1$d ΖΩH, +%2$d ΑΣΠΙΔΑ
items.dewdrop.already_full=Έχεις ήδη πλήρη υγεία.
items.dewdrop.desc=Μία πεντακάθαρη δροσοσταλίδα.\n\nΕξαιτίας της μαγείας αυτού του μέρους, το αγνό νερό έχει μικρές αναζωογονητικές ιδιότητες.

items.equipableitem.unequip_cursed=Δεν μπορείς να αφαιρέσεις ένα καταραμένο αντικείμενο!
items.equipableitem.ac_equip=ΕΞΟΠΛΙΣΕ
items.equipableitem.ac_unequip=ΑΦΟΠΛΙΣΕ

items.energycrystal.name=ενεργειακός κρύσταλλος
items.energycrystal.desc=Μια συλλογή από μικρούς μαγικούς κρυστάλλους, γεμάτους με αλχημική ενέργεια.\n\nΑυτοί οι κρύσταλλοι είναι το πιο κοινό συστατικό των αλχημικών συνταγών. Μπορούν να παραχθούν σε ένα αλχημικό τσουκάλι με τη διάλυση αναλώσιμων αντικειμένων.

items.gold.name=χρυσός
items.gold.desc=Ένας σωρός από χρυσά νομίσματα. Μάζεψε χρυσά νομίσματα για να τα ξοδέψεις αργότερα σε κατάστημα.

items.heap.for_sale=%1$dχρ: %2$s
items.heap.chest=Σεντούκι
items.heap.chest_desc=Δεν θα γνωρίζεις τι έχει μέσα μέχρι να το ανοίξεις!
items.heap.locked_chest=Κλειδωμένο σεντούκι
items.heap.locked_chest_desc=Δεν θα γνωρίζεις τι έχει μέσα μέχρι να το ανοίξεις! Αλλά για να το ανοίξεις χρειάζεσαι ένα χρυσό κλειδί.
items.heap.crystal_chest=Κρυστάλλινο σεντούκι
items.heap.crystal_chest_desc=Μπορείς να δεις ένα _%s_ μέσα, αλλά για να το ανοίξεις χρειάζεσαι ένα κρυστάλλινο κλειδί.
items.heap.artifact=ένα τεχνούργημα
items.heap.wand=ένα ραβδί
items.heap.ring=ένα δαχτυλίδι
items.heap.tomb=Τάφος
items.heap.tomb_desc=Αυτός ο αρχαίος τάφος ίσως περιέχει κάτι χρήσιμο--αλλά ο ιδιοκτήτης σίγουρα θα έχει ενστάσεις αν πας να ελέγξεις.
items.heap.skeleton=Σκελετικά λείψανα
items.heap.skeleton_desc=Αυτό είναι ό,τι απέμεινε από κάποιον άτυχο εξερευνητή. Ίσως αξίζει να ελέγξεις για κάτι πολύτιμο.
items.heap.remains=Λείψανα ήρωα
items.heap.remains_desc=Αυτό είναι ό,τι απέμεινε από κάποιον προκάτοχό σου. Ίσως αξίζει να ελέγξεις για κάτι πολύτιμο.

items.honeypot.name=δοχείο μελιού
items.honeypot.ac_shatter=ΔΙΑΛΥΣΕ
items.honeypot.desc=Αυτό το μεγάλο δοχείο έχει μέλι μόνο στα τοιχώματά του. Στο εσωτερικό του φιλοξενεί μία γιγάντια μέλισσα! Αυτού του είδους οι μέλισσες συνήθως μένουν στις κυψέλες τους· μήπως το δοχείο δεν είναι παρά ένα κλουβί από παγιδευτές; Η μέλισσα δείχνει χαρούμενη μες στο δοχείο και σου βουίζει επιφυλακτικά όταν το κοιτάς.
items.honeypot$shatteredpot.name=σπασμένο δοχείο μελιού
items.honeypot$shatteredpot.desc=Το δοχείο έχει σπάσει· μόνο το κολλώδες μέλι πάνω στα τοιχώματα το συγκρατεί, και σιγά-σιγά διαλύεται.\n\nΠαρά τη ρημαγμένη του κατάσταση, η μέλισσα θέλει ακόμα να προστατεύσει το δοχείο.

items.item.prompt=Διάλεξε το σημείο που θα το πετάξεις
items.item.ac_drop=ΑΣΕ ΚΑΤΩ
items.item.ac_throw=ΠΕΤΑΞΕ
items.item.rankings_desc=Εξοντώθηκες από: %s
items.item.curse=κατάρα

items.kindofmisc.unequip_title=Αφόπλισε ένα αντικείμενο
items.kindofmisc.unequip_message=Πρέπει να αφοπλίσεις ένα από αυτά τα εφόδια πρώτα. Διάλεξε το εφόδιο με το οποίο θα το ανταλλάξεις.

items.kindofweapon.swift_equip=Εξοπλίζεις το όπλο ακαριαία.
items.kindofweapon.equip_cursed=Η λαβή σου στενεύει ακούσια γύρω από το όπλο.
items.kindofweapon.which_equip_msg=Σε ποια υποδοχή θέλεις να εξοπλίσεις το εφόδιο; \n\nΗ Μαχήτρια επιτίθεται απευθείας με το κύριο όπλο, αλλά μπορεί να χρησιμοποιεί την ικανότητα οποιουδήποτε όπλου. Κάθε όπλο έχει τον δικό του αριθμό φορτίου.\n\nΗ Μαχήτρια μπορεί, επίσης, να εναλλάσσει ακαριαία το κύριο και το δευτερεύον όπλο.
items.kindofweapon.which_equip_primary=Κύριο (%s)
items.kindofweapon.which_equip_secondary=Δευτερεύον (%s)
items.kindofweapon.empty=Κενό

items.kingscrown.name=Στέμμα του νάνου βασιλιά
items.kingscrown.ac_wear=ΦΟΡΕΣΕ
items.kingscrown.naked=Δυστυχώς, το στέμμα δεν μπορεί να μεταμορφώσει τα εσώρουχά σου.
items.kingscrown.upgraded=Το στέμμα λάμπει δυνατά και μετά αποδομείται, ενώ η πανοπλία σου μετατρέπεται!
items.kingscrown.ratgraded=Οι πατούσες του βασιλιά αρουραίου λάμπουν καθώς η πανοπλία σου μεταμορφώνεται!
items.kingscrown.desc=Το στέμμα του τελευταίου νάνου βασιλιά· λάμπει με απίστευτη μαγική ενέργεια.\n\nΜόλις το φορέσεις, η μαγεία του στέμματος θα κυλήσει στην πανοπλία που φοράς και θα τη μετατρέψει σε μια _επική πανοπλία με ειδικές δυνάμεις._ Η νέα πανοπλία θα διατηρήσει όλες τις ιδιότητες της πρωτότυπης.

items.liquidmetal.name=υγρό μέταλλο
items.liquidmetal.ac_apply=ΕΦΑΡΜΟΣΕ
items.liquidmetal.prompt=Επίλεξε ένα όπλο ρίψης
items.liquidmetal.already_fixed=Αυτό το όπλο ρίψης είναι ήδη σε άψογη κατάσταση!
items.liquidmetal.apply=Χρησιμοποιείς %d υγρό μέταλλο για την επισκευή του όπλου ρίψης σου.
items.liquidmetal.desc=Όταν εγχέεται σε όπλο ρίψης, το μαγικό αυτό υγρό γεμίζει τις ρωγμές και τα χτυπήματα από τη χρήση--επαναφέροντας το όπλο σε άριστη κατάσταση!\n\nΈνα όπλο 1ης βαθμίδας απαιτεί 10 υγρό μέταλλο για να επισκευαστεί πλήρως· ένα όπλο 5ης βαθμίδας απαιτεί 30. Κάθε αναβάθμιση διπλασιάζει την ποσότητα μετάλλου που απαιτείται.\n\nΤο υγρό μέταλλο δεν μπορεί να αναπληρώσει τις επιδράσεις των εμποτισμένων βελών.

items.lostbackpack.name=χαμένο σακίδιο
items.lostbackpack.desc=Αυτός είναι ο χαμένος σου αποθηκευτικός χώρος. Μάζεψέ τον για να ανακτήσεις όλα τα αντικείμενα που έχασες!

items.merchantsbeacon.name=πομπός του εμπόρου
items.merchantsbeacon.ac_use=ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ
items.merchantsbeacon.desc=Αυτό το αλλόκοτο κομμάτι τεχνολογίας των νάνων σού επιτρέπει να επικοινωνήσεις από μεγάλες αποστάσεις.\n\nΜόλις ενεργοποιηθεί, θα σου επιτρέψει να πουλήσεις αντικείμενα στο κατάστημα από οποιοδήποτε σημείο της κατακόμβης.\n\nΗ μαγεία του πομπού επαρκεί για μία μόνο χρήση· αξιοποίησέ τη σοφά.

items.stylus.name=απόκρυφο κονδύλι
items.stylus.ac_inscribe=ΧΑΡΑΞΕ
items.stylus.prompt=Διάλεξε μια πανοπλία
items.stylus.identify=Πρέπει να αναγνωρίσεις αυτήν την πανοπλία πρώτα.
items.stylus.cursed=Η μαγεία του κονδυλίου δεν λειτουργεί σε καταραμένες πανοπλίες.
items.stylus.inscribed=Χάραξες την πανοπλία σου με το κονδύλι.
items.stylus.desc=Το απόκρυφο κονδύλι είναι φτιαγμένο από κάποια πολύ σκληρή και σκοτεινή πέτρα. Με αυτό μπορείς να χαράξεις έναν μαγικό γλύφο στην πανοπλία σου, αλλά δεν μπορείς να διαλέξεις ποιος θα είναι· το κονδύλι θα αποφασίσει για εσένα.

items.tengusmask.name=Μάσκα του Τένγκου
items.tengusmask.ac_wear=ΦΟΡΕΣΕ
items.tengusmask.used=Η μάσκα αποδομείται καθώς η δύναμή της κυλάει μέσα σου!
items.tengusmask.desc=Αυτή η μάσκα έπεσε από το πρόσωπο του Τένγκου καθώς πέθαινε· νιώθεις μια τεράστια μαγική δύναμη να αναδίδεται από αυτήν. Μήπως η μάσκα ήταν η πηγή της δύναμης του Τένγκου;\n\nΜόλις φορεθεί, η απίστευτη δύναμη της μάσκας θα μεταφερθεί σε σένα και θα μπορείς να _επιλέξεις μια εξειδίκευση για τον ήρωά σου._\n\nΠοια εξειδίκευση θα επιλέξεις;

items.torch.name=πυρσός
items.torch.ac_light=ΑΝΑΨΕ
items.torch.desc=Ο ακρογωνιαίος λίθος της περιπέτειας. Όταν η κατακόμβη σκοτεινιάζει, ο πυρσός σε βοηθά να βρίσκεις τον δρόμο.

items.waterskin.name=φλασκί νερού
items.waterskin.ac_drink=ΠΙΕΣ
items.waterskin.collected=Συλλέγεις τη δροσοσταλίδα στο φλασκί νερού.
items.waterskin.full=Το φλασκί νερού σου είναι γεμάτο!
items.waterskin.empty=Το φλασκί νερού σου είναι άδειο!
items.waterskin.desc=Ένα αποθηκευτικό μέσο για υγρά, φτιαγμένο από δέρμα και χορδή και σφραγισμένο με πώμα φελλού.
items.waterskin.desc_water=Το φλασκί περιέχει μόνο λίγες σταγόνες κοινού νερού. Σίγουρα θα υπάρχει και κάτι άλλο στην κατακόμβη για να βάλεις μέσα του.
items.waterskin.desc_heal=Το φλασκί αποθηκεύει θεραπευτικό νερό. Όσο πιο γεμάτο είναι, τόσο περισσότερο θα θεραπευτείς αμέσως μόλις πιεις από αυτό. Θα πιεις μόνο όσο χρειάζεσαι.
items.waterskin.desc_full=Το γεμάτο φλασκί νερού φαίνεται να εκπέμπει ενέργεια. Μήπως μπορεί να ευλογήσει κάποιο αντικείμενο επιβίωσης;
