###armor curses
items.armor.curses.antientropy.name=Antientrópia %s
items.armor.curses.antientropy.desc=Az antientrópia átok az univerzum erői ellen hat, energiát vonva el a környezetétől, amit át ad a viselőjének. Ez rövid időre lángra lobbantja viselőjét, de mindent megfagyaszt körülötte!

items.armor.curses.bulk.name= Terebélyes %s
items.armor.curses.bulk.desc=A terebélyes páncél nagyobbnak és impozánsabbnak tűnik, de valójában nem nyújt erősebb védelmet. De a legrosszabb, hogy a nagyobb méret megnehezíti az ajtókon való áthaladást.

items.armor.curses.corrosion.name=maró %s
items.armor.curses.corrosion.desc=A páncél maró váladékot spriccel, mindent ragacsos, savas lével terítve be a területen.

items.armor.curses.displacement.name=áttelepítő %s
items.armor.curses.displacement.desc=Az áttelepítő átok támadáskor megpróbálja a páncél viselőjét biztonságos helyre teleportálni. Ám a benne lévő erő túl vad, így a használóját a szint egy véletlenszerű pontjára teleportálja.

items.armor.curses.metabolism.name=Anyagcsere %s
items.armor.curses.metabolism.desc=Amikor a páncél viselőjét megsebzik, az anyagcsere átok a jóllakottságot közvetlenül átalakítja életerővé. Így gyorsabban gyógyul, de hamarabb megéhezik.

items.armor.curses.multiplicity.name=Tükröző %s
items.armor.curses.multiplicity.desc=A tükröző átokkal sújtott páncél veszélyes kettőző mágiát hordoz. Olykor a viselője tükörképét idézi meg, de éppúgy megtörténhet, hogy a támadót klónozza!

items.armor.curses.overgrowth.name=Burjánzó %s
items.armor.curses.overgrowth.desc=A burjánzó páncélt különféle virágzó növények borítják. Bár ez valóban érdekesen néz ki, nem ad semmit a védelemhez, ráadásul a növények véletlenszerűen aktiválódnak harc közben!

items.armor.curses.stench.name=Méreggáz %s
items.armor.curses.stench.desc=A bűzátokkal megvert páncél ártalmas gázfelhőt bocsájt ki magából, ami minden benne rekedtre veszélyes.


###glyphs
items.armor.glyphs.affection.name=megnyerő %s
items.armor.glyphs.affection.desc=Ez az erős varázsjel a támadók elméjét manipulálva egy időre elbűvöli őket.

items.armor.glyphs.antimagic.name=mágiaellenes %s
items.armor.glyphs.antimagic.desc=Az erős varázsjelnek köszönhetően a páncél éppúgy védelmet nyújt a legtöbb mágikus támadással szemben, mint a fizikaiakkal szemben. Ezt a mágikus védelmet nem befolyásolja a páncélod fokozata.

items.armor.glyphs.brimstone.name=kénköves %s
items.armor.glyphs.brimstone.desc=Ez a varázsjel megvédi a viselőt és a tárgyait a tűztől, teljesen kiküszöbölve a  tűz által szenvedett sérülést és a negatív hatásokat.

items.armor.glyphs.camouflage.name=elrejtő %s
items.armor.glyphs.camouflage.desc=A varázsjelnek köszönhetően a viselője belesimul a magas fűbe, átmenetileg láthatatlanná téve őt.

items.armor.glyphs.entanglement.name=háncs %s
items.armor.glyphs.entanglement.desc=Ez a varázsjel földi páncélt növeszt a viselője köré, hogy elnyelje a sérüléseket, de ez a páncél széthullik amint a viselője megmozdul.

items.armor.glyphs.flow.name=áramló %s
items.armor.glyphs.flow.desc=Ez a varázsjel irányítja a vízfolyást a páncél viselője körül, aki így a vízen át gyorsabban tud mozogni.

items.armor.glyphs.obfuscation.name=homály %s
items.armor.glyphs.obfuscation.desc=Ez a varázsjel homályba burkolja a viselőjét, akit így nehezebb észrevenni.

items.armor.glyphs.potential.name=elektromos %s
items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Az elektromos varázsjel végzett vele
items.armor.glyphs.potential.desc=Ez a varázsjel energiát bocsát ki, ha ütés éri, ami tölti a varázspálcád.

items.armor.glyphs.repulsion.name=visszalökő %s
items.armor.glyphs.repulsion.desc=A varázsjel visszafordítja a csapás erejét a támadóra, aki ettől hátraesik.

items.armor.glyphs.stone.name=kő %s
items.armor.glyphs.stone.desc=Ez a varázsjel mágikus kővel öleli körbe a páncélt, ami a kitérést lehetetlenné teszi, viszont a kitérésekkel arányosan blokkolja a sérülést.

items.armor.glyphs.swiftness.name=fürge %s
items.armor.glyphs.swiftness.desc=Ez a varázsjel megnöveli a viselője sebességét, amikor nincs ellenség közelében.

items.armor.glyphs.thorns.name=tüskés %s
items.armor.glyphs.thorns.desc=Ez az erős varázsjel megsérti a támadót, lassú vérzést okoz ha a viselőjét megtámadják.

items.armor.glyphs.viscosity.name=viszkóz %s
items.armor.glyphs.viscosity.deferred=%d késleltetve
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=késleltetett sebzés
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Megölt a késleltetett sebzés...
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Belehalt a késleltetett sebzésbe
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=A kapott sérülés időben szétoszlik, ahelyett hogy egyben szenvednéd el.\n\n%d késleltetett sebzés maradt hátra.
items.armor.glyphs.viscosity.desc=Ez a varázsjel képes eltárolni a viselőjére mért sebzést, és azt apránként adja át, nem pedig egyszerre.



###armor
items.armor.armor.ac_detach=LETŰZÖM
items.armor.armor.detach_seal=Letűzted a medált a páncélról.
items.armor.armor.equip_cursed=A páncél fájdalmasan szorul rád.
items.armor.armor.identify=Most már elég jól kiismerted a páncélod.
items.armor.armor.incompatible=A különböző mágiák találkozása letörölte a varázsjelet a páncélról!
items.armor.armor.curr_absorb=Ez a páncél _%1$d-%2$d sebzést_ nyel el, és _%3$d erő_ szükséges a megfelelő használatához.
items.armor.armor.avg_absorb=Ez a páncél általában _%1$d-%2$d sebzést_ fog fel, és a megfelelő használatához _%3$d erő_ szükséges.
items.armor.armor.too_heavy=Mivel nem vagy elég erős ehhez a páncélhoz, romlik a mozgási, elkerülési és védekezőképességed.
items.armor.armor.probably_too_heavy=Ez a páncél valószínűleg túl nehéz neked.
items.armor.armor.excess_str=A nagyobb erődnek köszönhetően ezt a páncélt viselve _könnyebben hajolsz el_ a támadások elől.
items.armor.armor.evasion=Kiegészítés a _kitérés_ fokozására.
items.armor.armor.defense=Kiegészítés a _védelem_ fokozására.
items.armor.armor.inscribed=a páncélra _%s_ van vésve.
items.armor.armor.cursed_worn=Nincs hatalmad levenni ezt a páncélt, mert meg van átkozva.
items.armor.armor.cursed=Rosszindulatú mágiát érzel a páncélban.
items.armor.armor.weak_cursed=Az átok ellenére képes vagy levenni ezt a páncélt.
items.armor.armor.not_cursed=Ez a páncél rosszindulatú mágiától mentes.
items.armor.armor.seal_attached=A harcos törött medálja a páncélra van tűzve, és védelmezi _%d pajzzsal_.
items.armor.armor$glyph.glyph=varázsjel
items.armor.armor$glyph.killed=%s végzett veled...

items.armor.classarmor.ac_ability=KÉPESSÉG KIVÁLASZTÁSA
items.armor.classarmor.ac_transfer=ÁTVITEL
items.armor.classarmor.no_ability=A páncélodnak még nincs semmilyen képessége, választanod kell egyet!
items.armor.classarmor.not_equipped=Fel kell venned a páncélt, hogy használhasd a különleges erejét!
items.armor.classarmor.low_charge=A páncélnak nincs elegendő töltése, hogy használhasd a különleges erejét!
items.armor.classarmor.charge_use=A képesség mostani használata _%s_ töltést fogyaszt.
items.armor.classarmor.transfer_title=Páncél Átvitel
items.armor.classarmor.transfer_desc=A törpekirály koronájának mágiája átvihető egy másik páncélra. Figyelembe kell venni, hogy az eredeti páncél megsemmisül a folyamat során.
items.armor.classarmor.transfer_prompt=Válassz egy Páncélt
items.armor.classarmor.transfer_cancel=Mégsem
items.armor.classarmor.transfer_complete=A hősi páncélod tulajdonságai átkerültek!

items.armor.clotharmor.name=szövet páncél
items.armor.clotharmor.desc=Ez a könnyű páncél alapszintű védelmet nyújt.

items.armor.duelistarmor.name=hős mellvértje
items.armor.duelistarmor.desc=Amíg ezt a lemezpáncélt és köpenyt viseli, a párbajhős egy különleges képességet tud végrehajtani.

items.armor.huntressarmor.name=hősi köpeny
items.armor.huntressarmor.no_enemies=Nem látsz ellenséget
items.armor.huntressarmor.desc=A köpenyt viselve a vadásznő egy különleges képességre tesz szert:

items.armor.leatherarmor.name=bőrvért
items.armor.leatherarmor.desc=Egy szörny cserzett bőréből készült páncél. Nem olyan könnyű mint a puha vért, de nagyobb védelmet nyújt.

items.armor.magearmor.name=hősi köntös
items.armor.magearmor.desc=E gyönyörű köntös viselése közben a mágus különleges képességre tesz szert:

items.armor.mailarmor.name=sodronying
items.armor.mailarmor.desc=Egymásba fonódó fémkapcsok alkotják ezt a kemény, de rugalmas páncélt.

items.armor.platearmor.name=lemezvért
items.armor.platearmor.desc=Roppant méretű fémlemezekből készült páncél. Páratlan védelmet nyújt bármely kalandornak, aki elbír ilyen elképesztő súlyt.

items.armor.roguearmor.name=hősi ruha
items.armor.roguearmor.desc=Amíg ezt a sötét ruhát viseli, a zsivány egy különleges képességet tud végrehajtani.

items.armor.scalearmor.name=pikkelyvért
items.armor.scalearmor.desc=A bőrvértre varrott fémpikkelyekből készült páncél jó védelmet nyújt, mégis rugalmas.

items.armor.warriorarmor.name=hős vértje
items.armor.warriorarmor.desc=A nehéz páncél viselése közben a harcos egy különleges képességet tud végrehajtani.



###artifacts
items.artifacts.alchemiststoolkit.name=alkimista felszerelés
items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=FŐZÖK
items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_energize=ENERGIZÁL
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Az eszközöd még nem melegedett fel.
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Az elátkozott eszközöd meggátol az alkímiában!
items.artifacts.alchemiststoolkit.need_energy=Ehhez legalább 6 energiára van szükséged.
items.artifacts.alchemiststoolkit.energize_desc=A hat energiakristály elegendő energiát ad az eszköztárnak ahhoz, hogy szintet lépjen. Ez növeli az eszköztár idővel történő energiatermelésének és a bemelegedésének a sebességét.\n\nMennyi energiát szeretnél felhasználni?
items.artifacts.alchemiststoolkit.energize_1=6 energia: +1 szint
items.artifacts.alchemiststoolkit.energize_all=%1$d energia: +%2$d szint
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=Ez az eszköztár számos vegyszert és gyógyfüvet tartalmaz, emellett egy kis keverő üvegcsét, lehetővé téve az útközbeni alkímiát is. Az üvegcse folyékony formában alkimista energiakristályoknak látszó anyagot tartalmaz.
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=A megátkozott eszköz oldaladhoz láncolta magát, és nem engedi hogy alkímiát használhass.
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=Az eszköztár jelenleg melegszik, és egy kis idő múlva készen áll a használatra.
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_hint=A felszerelt eszköztárad lassan alkímiai energiát termel, ahogy tapasztalatot szerzel. Úgy tűnik, hogy a fiolában lévő keveréket energiakristályok hozzáadásával lehet fokozni.

items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Nem viselhetsz két ugyanolyan ereklyét.
items.artifacts.artifact.equip_cursed=Az ereklye fájdalmasan hozzád tapad.
items.artifacts.artifact.curse_known=Gonosz varázslatot érzel megbújni ebben az ereklyében.
items.artifacts.artifact.not_cursed=Ez az ereklye rosszindulatú mágiától mentes.
items.artifacts.artifact.need_to_equip=Viselned kell az ereklyédet, hogy ezt megtehesd.

items.artifacts.capeofthorns.name=szilánkköpeny
items.artifacts.capeofthorns.desc=A DM-300 szétroncsolt fémlemezei merev köpenyt alkotnak. Sűrű energia lehet benne, talán van még benne a DM-300 erejéből?
items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=A köpeny biztatóan nehezedik a válladra, az elszenvedett sebzésedből energiát nyer.
items.artifacts.capeofthorns.desc_active=A köpeny oltalmazó erőt sugározva bocsátja ki a felgyülemlett energiáját.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=A köpenyed újra nyugvó állapotba kerül.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=A köpenyed újra energiát sugároz, védve érzed magad!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=A köpenyed erősebb lett!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=szilánkok
items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=A köpenyed energiát sugároz, amely erőteret hajlít köréd!\n\nHa a szilánkok működésben vannak, minden elszenvedett sebzésed egy részét felfogják. Továbbá ha a támadód melletted áll, a felfogott sebzés visszaszáll rá.\n\nA szilánkok még %s körig működnek.

items.artifacts.chaliceofblood.name=vérkehely
items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=MEGSZÚRÁS
items.artifacts.chaliceofblood.yes=Igen, tudom, mit csinálok
items.artifacts.chaliceofblood.no=Nem, meggondoltam magam
items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Minden használatkor egyre több életerőt von el tőled a kehely, ha nem vagy óvatos, könnyen bele is halhatsz.\n\nBiztosan szeretnél több életerőt áldozni bele?
items.artifacts.chaliceofblood.onprick=Megszúrod magad, az életerőd a kehelybe vándorol.
items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=A kehely minden életed elszívja...
items.artifacts.chaliceofblood.desc=A csillogó ezüstkehely szélét különleges, éles drágakövek díszítik.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=A megátkozott kehely a kezedhez ragad és meggátolja a természetes gyógyulást.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=A kelyhet tartva különös kényszert érzel arra, hogy az éles drágakövekkel megszúrd magad.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=A véred van a kehelybe gyűjtve. Érzed, ahogyan a kehely lágyan életerővel táplál. Szeretnéd újra megvágni magad a kehellyel, bár tudod, hogy fájni fog.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=A kehely színültig megtelt az életesszenciáddal. Érzed, ahogy a kehely visszaárasztja beléd az életerőt.

items.artifacts.cloakofshadows.name=árnyékköpeny
items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=LOPAKODÁS
items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=A köpenyed %d kör múlva nyeri vissza energiáját.
items.artifacts.cloakofshadows.cursed=Megátkozott köpenyt nem tudsz használni.
items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=A köpenyedben nincs elég energia, nem tudod még használni.
items.artifacts.cloakofshadows.desc=Felbecsülhetetlenül értékes varázsköpeny, amelyet a zsivány évekkel ezelőtt lopott el a királyi fegyvertárból. Aki magára ölti, az rövid időre teljesen láthatatlanná válik tőle.\n\nA köpeny annál erősebbé válik, minél többet használják, így a zsivány egyre gyakrabban és egyre hosszabb időre válhat láthatatlanná.
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Elfogyott a köpenyed energiája.
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=A köpenyed erősebb lett!
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=a köpeny árnyékában
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Az árnyékköpenyed láthatatlanná tesz, amikor rád terül.\n\nHa láthatatlan vagy, az ellenségek nem tudnak megtámadni vagy üldözni. Fizikai támadás és mágikus erő (mint a tekercsek és varázspálcák) hatására a láthatatlanság azonnal megszűnik.\n\nLáthatatlan maradsz, amíg a láthatatlanságot valami meg nem töri vagy el nem fogy a köpeny energiája.

items.artifacts.driedrose.name=elszáradt rózsa
items.artifacts.driedrose.ac_summon=MEGIDÉZEM
items.artifacts.driedrose.ac_direct=UTASÍT
items.artifacts.driedrose.ac_outfit=ÖLTÖZTET
items.artifacts.driedrose.spawned=Már megidézted a kísértetet.
items.artifacts.driedrose.no_charge=A rózsád még nem töltött fel teljesen.
items.artifacts.driedrose.cursed=A megátkozott rózsát nem tudod használni.
items.artifacts.driedrose.no_space=Nincs szabad hely a közeledben.
items.artifacts.driedrose.charged=A rózsa teljesen feltöltött!
items.artifacts.driedrose.desc=Ez lenne a rózsa, amit a kísértet említett, mielőtt eltűnt? Mintha valamiféle spirituális erő lenne benne, talán lehetne vele mozgósítani annak az elbukott harcosnak az energiáját.
items.artifacts.driedrose.desc_no_quest=Egy régi, elszáradt rózsa, amely kora ellenére mégis valahogy egyben maradt.\n\nVan benne valamiféle spirituális erő, de fogalmad sincs még, hogyan használhatnád.
items.artifacts.driedrose.desc_hint=Úgy tűnik, hiányzik néhány szirma. Ha vissza tudnád tűzni őket, a rózsa talán vissza nyerné az erejét.
items.artifacts.driedrose.desc_cursed=A megátkozott rózsa a kezedhez nő, hátborzongatóan hidegnek érzed.
items.artifacts.driedrose.desc_weapon=A kísértet fegyvere: %s.
items.artifacts.driedrose.desc_armor=A kísértet páncélja: %s.
items.artifacts.driedrose$petal.name=elszáradt szirom
items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=Nincs rózsád, amire ráilleszthetnéd a szirmot.
items.artifacts.driedrose$petal.no_room=Nincs helye a sziromnak, úgyhogy eldobod.
items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=A rózsa elkészült!
items.artifacts.driedrose$petal.levelup=Ráilleszted a szirmot a rózsára.
items.artifacts.driedrose$petal.desc=Törékeny, elszáradt szirom, amely valahogy mindeddig átvészelte a kazamatákat.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.title=A kísértet felszerelése
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.desc=A kísértet önmagában elég gyenge, de a teste elég szilárd ahhoz, hogy fegyvert és páncélt tudjon viselni. Éppúgy tudja viselni ezeket a felszereléseket, akárcsak te.\n\nA kísértet olyan tárgyakat tud felvenni, amelyek legfeljebb _%d erőt_ igényelnek.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.weapon_prompt=Válassz egy fegyvert
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.armor_prompt=Válassz egy páncélt
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_unique=A kísértet nem tud különleges tárgyat használni.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_unidentified=Nem tudsz eleget erről a tárgyról.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_cursed=Nem adhatsz a kísértetre átkozott felszerelést.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_strength=A kísértet nem elég erős ahhoz, hogy használni tudja.

##ghost hero
items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=bánatos kísértet
items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=kitért

items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Üdv újra, %s.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=A lelkem ehhez a rózsához van láncolva. Nagyon sokat jelentett nekem, a szerelmemtől kaptam, akit a felszínen hagytam.\n\nMár nem térhetek vissza hozzá, de hála neked, kaptam még egy esélyt, hogy bevégezzem az utam. Ha tudok, a hívásodra jönni fogok és harcolok melletted.\n\nAmeddig nálad a rózsa, hallom a hangod, és általa távolról is parancsolhatsz nekem.\n\nRemélem, sikerrel jársz ott, ahol én elbuktam...

items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_1=A csatornák valaha biztonságosak voltak, emberek is éltek itt télen.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_2=Csodálkozom mi történt a védő őrjáratokkal, feladhatták?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_3=A családom a felszínen van, remélem biztonságban vannak.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_4=Az őrök nem bírták feltartóztatni ezeket a szörnyeket, de talán nekünk sikerül.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_5=Ha a csatornák ilyen veszélyesek, mi lehet alattunk...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_6=Mi történhetett, hogy ezek a patkányok és rákok ilyen nagyra nőttek?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_1=Hallottam történeteket erről a helyről, semmi jót nem mondhatok.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_2=Ez a hely mindig is inkább egy kazamata volt, mint börtön.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_3=Elképzelni sem tudom mi ment itt, amikor még elhagyatott volt.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_4=Úgy látszik a rabok és a börtönőrök is szörnyekké változtak.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_5=Mi lehet a felelős ezekért a csontvázakért?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_6=Ezek az emberek nem végezhették így...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_1=Sem ember, sem törpe nem járt erre hosszú ideje.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_2=Mitől hagyhatták el a törpék az aranybányát?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_3=Szégyen, hogy az itteni arany használhatatlan a felszínen.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_4=Itt a teremtmények eltorzultak, épp mint a csatornákban.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_5=A denevérek is vérszomjasak itt.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_6=Semmi jele bányász felszerelésnek, a törpék mindet elvihették?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_1=A törpék szorgalmasak voltak, de kapzsik.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_2=Tehát a Törpe Világváros valóban elbukott.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_3=Remélem fent sosem adják fel, mint ezen a helyen.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_4=A törpék állítólag sosem voltak ilyen sápadtak.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_5=Nem tudom mi rosszabb, a törpék, vagy a teremtményeik.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_6=Úgy látszik mostanra a törpék szintén lelketlen szörnyekké váltak.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_1=Mi lehet ez a hely?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_2=Ez a hely rémisztő...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_3=Mit gondolhattak a törpék, játszadoztak az erővel mint ez?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_4=A szörnyek itt másvilágiak, honnan érkezhettek?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_5=Érzed? Olyan, mintha figyelne bennünket valami.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_6=Hála égnek, hogy vannak fáklyák. Nagyon sötét van itt!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_ascension_1=Miért történik ez? Azt hittem sikerült!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_ascension_2=Hogyan képes ez a dolog még mindig befolyásolni ezt a világot?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_ascension_3=Remélem tudod mit csinálsz azzal az amulettel!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_ascension_4=Azt hiszem, még nem végeztünk!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_ascension_5=Ha már ilyen messzire eljutottunk, ezt be kell fejeznünk!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_ascension_6=Csak még egy kicsit, és kijutunk innen!

items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_goo_1=Óvakodj Ragacstól!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_goo_2=Sok barátom halt meg ezért, ideje bosszút állni!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_goo_3=Ilyen förtelmes dolog nem létezhet!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_tengu_1=Egyetlen rab maradt, egy szörnyű orgyilkos. Természetesen...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_tengu_2=Csapdába ejtett bennünket!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_tengu_3=Horror történeteket hallottam erről a maszkról...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_dm300_1=Csak a törpék építhettek olyan bányászgépeket, amik megölik a betolakodókat.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_dm300_2=Ez a dolog hatalmas...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_dm300_3=Ez hogyan maradhatott aktív ilyen hosszú időn keresztül?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_king_1=Amikor az emberek azt mondják a hatalom elront, erre gondolhattak.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_king_2=Már inkább egy hulla, mint király.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_king_3=A törpék akár a halálba is követik mesterüket.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_yog_1=Ó, ez nem néz ki túl jól.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_yog_2=Tehát így nézett ki egy isten?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_yog_3=Ez fájni fog...

items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_enemy_1=Sok sikert...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_enemy_2=Elfáradtam...átmenetileg...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_enemy_3=Visszatérek...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_boss_1=Bocsáss meg...sok szerencsét...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_boss_2=Fejezd be...nélkülem...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_boss_3=Nem...nem tudok...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.blessed_ankh_1=Hogyan éltet túl?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.blessed_ankh_2=Bárcsak lenne egy ilyenem...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.blessed_ankh_3=Jaj nekem! Még mindig életben vagy!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.player_killed_1=Nem!...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.player_killed_2=Nem tudtam segíteni nekik...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.player_killed_3=Így nem...

items.artifacts.driedrose$ghosthero.direct_prompt=Mit tehetnék?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_1=Rendben, követlek.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_2=Mögötted leszek.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_3=Követlek...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_4=Rendben, menjünk!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_5=Fedezlek.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_1=Rendben, megtámadom.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_2=Elkapom.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_3=Bájos...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_4=Kapjuk el őket!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_5=Ez megvolt.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_1=Rendben, tartom ezt a pozíciót.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_2=Odamegyek és védek.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_3=Újratervezés...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_4=Úton vagyok!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_5=Indulok oda.

items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Egy rozoga kinézetű légies figura emberszerű alakban. Úgy tűnik az ereje a nálad lévő rózsában van.\n\nHa jelentéktelen alaknak tűnik is, úgy fest, hogy ő az egyetlen igaz barátod itt.

##back to artifacts
items.artifacts.etherealchains.name=tündérlánc
items.artifacts.etherealchains.ac_cast=HASZNÁL
items.artifacts.etherealchains.rooted=Ha le vagy gyökerezve, a láncod nem tud áthúzni!
items.artifacts.etherealchains.no_charge=Nincs elég energia a tündérláncodban.
items.artifacts.etherealchains.cursed=A megátkozott tündérláncot nem tudod használni.
items.artifacts.etherealchains.does_nothing=Ez nem fog működni.
items.artifacts.etherealchains.cant_pull=A láncod ezt a célpontot nem tudja elhúzni.
items.artifacts.etherealchains.cant_reach=A láncod nem ér el oda.
items.artifacts.etherealchains.inside_wall=A láncod a falon át tud húzni, de nem bele a falba.
items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=Nincs itt semmi, amit elfoghatnál.
items.artifacts.etherealchains.prompt=Célozz valahová.
items.artifacts.etherealchains.desc=Ebben a nagy, de könnyű láncban spirituális energia izzik. Lehúzhat a földre, vagy hozzád húzhatja az ellenségeidet. A lánc természetfeletti erejének köszönhetően akár a falon is át tud hatolni!
items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=A megátkozott lánc az oldaladhoz rögzül, folyamatosan körözve megpróbál elgáncsolni vagy megkötözni
items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=Az oldaladon lógó lánc lassan felszívja a legyőzött lények lelki energiáját. Minden töltöttségi szint egy újabb kötelékkel növeli a tündérlánc hosszát, így eggyel távolabbi mezőre ér el.
items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=A láncod erősebb lett!

items.artifacts.hornofplenty.name=bőségszaru
items.artifacts.hornofplenty.ac_snack=RÁGCSA
items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=ESZEM
items.artifacts.hornofplenty.ac_store=RAKTÁROZOK
items.artifacts.hornofplenty.eat=Ettél a szaruból.
items.artifacts.hornofplenty.prompt=Válassz egy ételt
items.artifacts.hornofplenty.no_food=Nincs ennivaló a szaruban!
items.artifacts.hornofplenty.full=A szaru tele van étellel!
items.artifacts.hornofplenty.reject=A szaru nem fogadja el a nyers szelídgyümölcsöt.
items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=A szarud elnyelt mindent, amit bírt!
items.artifacts.hornofplenty.levelup=A szaru elnyeli a kapott ételt és megnő az ereje!
items.artifacts.hornofplenty.feed=A szaru elnyeli a felajánlott ételed.
items.artifacts.hornofplenty.desc=Ebbe a kürtbe nem lehet belefújni, hanem úgy tűnik, hogy a kalandok és a tapasztalatszerzés során feltöltődik élelemmel. Minden töltetet egyenként elfogyaszthatsz, mint egy kis harapnivalót, vagy addig ehetsz, amíg jól nem laksz.
items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=A szaru ereje valószínűleg növelhető, ha ételből energiát nyerhet.
items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=A megátkozott szaru az oldaladhoz láncolta magát, és úgy tűnik, hogy inkább fogyasztja az ételt, nem pedig előállítja.

items.artifacts.lloydsbeacon.name=lloyd fényjele
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=LÖVÉS
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=JELÖLÉS
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=VISSZATÉRÉS
items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Nincs most elég energia a fényjeledben.
items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=A teleportvarázslat nem sikerült.
items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Célozz valahová.
items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=A fényjeled erősebb lett!
items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=A hely erős mágikus aurája nem engedi használni lloyd fényjelét!
items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=A közel álló lények pszichés aurája nem engedi most használni lloyd fényjelét.
items.artifacts.lloydsbeacon.return=Sikeresen megjelölted ezt a helyet lloyd fényjelével, most már bármikor visszatérhetsz ide.
items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Lloyd fényjele egy bonyolult varázskészülék, amely a használójának hatalmat ad teleportáló varázslatok fölött. A fényjellel vissza lehet térni egy előre megjelölt helyre, de viseléskor feltöltődik és teleportvarázst is ki lehet lőni belőle. Ez a mágia adott célpontra vagy magára a használójára is irányítható.
items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=A fényjellel a Pixel Várbörtön %d. szintjének egy pontját jelölted meg.

items.artifacts.masterthievesarmband.name=tolvajmester karszalag
items.artifacts.masterthievesarmband.ac_steal=LOPÁS
items.artifacts.masterthievesarmband.no_charge=A karszalagodnak nincs elég töltése.
items.artifacts.masterthievesarmband.cursed=Nem tudod használni az átkozott karszalagot.
items.artifacts.masterthievesarmband.full=A karszalagod teljesen fel van töltve!
items.artifacts.masterthievesarmband.prompt=Válassz célpontnak egy ellenséget
items.artifacts.masterthievesarmband.no_target=Egy olyan ellenséget kell megcéloznod, amelyik a közeledben van.
items.artifacts.masterthievesarmband.steal_shopkeeper=Nem lophatsz közvetlenül a boltosoktól.
items.artifacts.masterthievesarmband.no_steal=Az ellenségnek nincs mit ellopnia.
items.artifacts.masterthievesarmband.stole_item=Elloptál egy tárgyat: %s.
items.artifacts.masterthievesarmband.failed_steal=Nem sikerült ellopnod semmit.
items.artifacts.masterthievesarmband.level_up=A karszalagod erősebb lett!
items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Ez a bíbor bársony karszalag egy mestertolvaj jegyét viseli. Nem tartozik hozzád, de talán az utolsó használójához sem.
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=A megátkozott karszalag a csuklódra kötött, és valahogy az arany szütyőd mintha lassan fényesedne...
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Érzed, hogy a csuklódon lévő karperecben egyre több erő gyűlik össze a tapasztalatod gyarapodásával. Ezt az erőt arra használhatod, hogy lopj a boltokból, vagy kirabold az ellenséget!\n\nAz ellenség kirablása azonnal megtörténik, rövid időre elbizonytalanítja őket, és esélyt ad arra, hogy megszerezd a náluk lévő zsákmányt! Ez az erő hatékonyabb a nem tudatos ellenségek ellen. Ha ugyanazt az ellenséget többször kirabolod, nem kapsz több esélyt a zsákmányra.

items.artifacts.sandalsofnature.name=természet szandálja
items.artifacts.sandalsofnature.name_1=természet cipője
items.artifacts.sandalsofnature.name_2=természet csizmája
items.artifacts.sandalsofnature.name_3=természet lábvértje
items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=TÁPLÁLOM
items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=MEGGYÖKEREZÉS
items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Válassz egy magot
items.artifacts.sandalsofnature.levelup=A lábbelid rohamosan növekszik!
items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=A lábbeli elnyeli a magot, egészségesebbnek tűnik tőle.
items.artifacts.sandalsofnature.no_effect=Először magot kell etetned a lábbeliddel.
items.artifacts.sandalsofnature.low_charge=A lábbelidnek nincs elég energiája ehhez.
items.artifacts.sandalsofnature.prompt_target=Válassz helyszínt!
items.artifacts.sandalsofnature.out_of_range=Ez a hely hatótávolságon kívül van.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=Ami először egy pár, gallyakból készített szandálnak tűnt, valójában két növény! Nagyon gyengének és fakónak tűnnek, talán valami táplálékot lehetne adni nekik?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=A lábbeli megnőtt és így már sokkal inkább hasonlít egy megmunkált pár cipőhöz. Valami színük is lett így. Lehet, hogy még tovább is tud nőni?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=A növények újra nőttek, már egy pár kemény, kéregből készített csizmára hasonlítanak. A növények visszanyerték erejüket, de lehet, hogy még ennél is továbbnőhetnének?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Úgy tűnik, a növények elérték a lehető legnagyobb méretüket, egy pár lábvértre hasonlítanak. Sötétbarna színűek és egy masszív fára emlékeztetnek.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Úgy érzed, mélyebb harmóniában vagy a természettel, mikor ezt az ereklyét hordod.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=A megátkozott szandál akadályozza a természettel való bármiféle összhangot.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=A lábbelid színe az utoljára elfogyasztott mag színében lüktet. Rövid időre a földbe gyökerezhetnek, és 3 csempe sugarú körben bárhol előidézhetik az adott növény hatását. \nMag: _%s_\nTöltés szükséges: _%d%%_
items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=A lábbelit megetetted %d maggal.

items.artifacts.talismanofforesight.name=betekintés talizmánja
items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=FELDERÍTEK
items.artifacts.talismanofforesight.low_charge=A talizmánnak legalább 5% töltöttség szükséges a jövendöléshez.
items.artifacts.talismanofforesight.prompt=Válassz helyszínt az átkutatáshoz.
items.artifacts.talismanofforesight.levelup=A talizmánod erősebb lett!
items.artifacts.talismanofforesight.full_charge=A talizmánod feltöltődött!
items.artifacts.talismanofforesight.desc=Furcsa vésetekkel teli, csiszolt kő. Úgy érzed, mintha mindent figyelne körülötted, szemmel tartva a rejtett dolgokat.
items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Amikor a talizmánt tartod, úgy érzed, mintha az érzékeid kifinomultabbak lennének. Miközben rejtett ajtókat és csapdákat fedezel fel, a talizmán idővel lassan feltöltődik.\n\nA talizmán töltöttségét egy kúp alakjában jövendölésre fordíthatod, amely minden titkát és darabkáját felfedi az átkutatott területnek, és megmutatja számodra az ellenségeket és a tárgyakat egy kis időre.
items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=A megátkozott talizmán feszülten beléd bámul, eltompítja az érzékeidet.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=betekintés
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=Kellemetlenül érzed magad.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Ideges vagy, mintha láthatatlan veszély leselkedne rád.

items.artifacts.timekeepershourglass.name=Időt uraló homokóra
items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=BEKAPCSOLOM
items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=Kikapcsolod az időmegállítást.
items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=A homokórád még nem töltődött fel annyira, hogy használhasd.
items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Az elátkozott homokórát nem tudod használni.
items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Mintha egy pillanat alatt mozdulna körülötted a világ.
items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Hirtelen minden megáll körülötted.
items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Sztázisba megyek
items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Megállítom az időt
items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Hogyan szeretnéd használni a homokórád varázserejét?\n\nHa sztázisba kerülsz, az idő a megszokott módon telik, te le vagy fagyva és sebezhetetlen vagy. Ez egyszerre akár 2 töltést használhat el.\n\nHa az időt állítod meg, akkor úgy mozoghatsz, mintha ezzel nem telne idő. Ezt bármikor meg lehet szüntetni a homokóra használatával vagy támadással.
items.artifacts.timekeepershourglass.desc=A nagy, díszes homokóra elég jelentéktelennek tűnik, de a finoman vésett kerete hatalmas erőt sejtet. A homokórát forgatva, a homokszemcséket figyelve érzed, ahogy a benne rejlő varázserő vonz magához. Bizonyára ezt a mágiát használva valamennyire beleszólhatnál az idő menetébe.
items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Mintha hiányozna némi homok a homokórából – bárcsak találnál valahol...
items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Az elátkozott homokóra az oldaladhoz tapad, érzed, ahogy megpróbálja zavarni az időd folyását.
items.artifacts.timekeepershourglass$timefreeze.name=Időmegállás
items.artifacts.timekeepershourglass$timefreeze.desc=Az idő megállt körülötted, lehetővé téve, hogy azonnal cselekedj. A hatás addig tart, amíg meg nem szünteted, vagy amíg a homokórád le nem merül. A támadás vagy a varázslat használata ezt a hatást is megtöri.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=zsák varázshomok
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Beleöntöd a homokot a homokórádba.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=A homokórád tele van varázshomokkal!
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=Nincs homokórád, amelybe ezt a homokot tehetnéd.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=A kis zsákban lévő finom homok tökéletes lenne a homokórádba.\n\nElég hihetetlen, hogy a boltosnál pont akkor volt ilyen, amikor szükséged volt rá...

items.artifacts.unstablespellbook.name=kiszámíthatatlan varázskönyv
items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=OLVASOK
items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=BELETESZEM
items.artifacts.unstablespellbook.blinded=Megvakulva nem tudod a könyvet olvasni.
items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Nincs most több energia a varázskönyvedben.
items.artifacts.unstablespellbook.cursed=Megátkozott varázskönyvből nem tudsz olvasni.
items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Válassz tekercset
items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=A tekercs energiáját átvezeted a könyvbe.
items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Ezt a tekercset nem tudod betenni a könyvbe.
items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Még nem vagy biztos benne, hogy ez milyen tekercs.
items.artifacts.unstablespellbook.desc=Korához képest a kötet meglepően jó állapotban van. Ahogy lapozol, a papír serceg és töredezik a kezed között, kiszámíthatatlan energia áramlik benne. Milyen varázslat születne, ha olvasnál belőle?
items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=A megátkozott könyv hozzád láncolta magát, a tekercsek többségét nem engedi elolvasni.
items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=A könyv csonka. A tartalomjegyzék az alábbi hiányzó oldalakra mutat:
items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=A tekercs amit a könyvbe fűztél energiától fénylik. Képes leszel választani az egzotikusabb verzióját ezen tekercsek hatásainak, de ez további feltöltésekbe kerül.
items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=A tekercs, amit a könyvbe fűztél energiától hullámzik. Képes vagy választani a hagyományos, vagy az egzotikusabb verzióját ezen tekercsek hatásainak.\n\nAz egzotikusabb variáció 2 feltöltésbe kerül 1 helyett.



###bags
items.bags.bag.name=hátizsák

items.bags.potionbandolier.name=italos válltáska
items.bags.potionbandolier.desc=A tömött válltáska szalagként körbeveszi a mellkasod. Sok különálló szíjjal lehet tárolni benne az italos flaskákat.\n\nA válltáska védi a hidegtől is a benne lévő italokat.

items.bags.scrollholder.name=tekercstartó
items.bags.scrollholder.desc=Ebben a csőalakú tárolóban egy csillagász tarthatta az eszközeit és táblázatait, de a te tekercseidnek is tökéletes. Van továbbá pár oldalsó rekesze, amiben a varázskristályaid és a porok is szépen elférnek.\n\nA tároló nem tűnik gyúlékonynak, tehát a tekercseid biztonságban lesznek benne.

items.bags.velvetpouch.name=bársony zacskó
items.bags.velvetpouch.desc=Ebbe a kis bársonyzsákba sok kis tárgy belefér, például a magok és a rúnakövek.

items.bags.magicalholster.name=mágikus lövésztáska
items.bags.magicalholster.desc=Ez a vékony tok valamilyen egzotikus állat bőréből készült, és erős varázserejének köszönhetően rengeteg távolsági fegyver elfér benne.\n\nCsak bele kell nyúlnod a táskába, és az a tárgy fog a kezedbe akadni, amit épp keresel.\n\nA varázsereje miatt a varázspálcák némileg gyorsabban töltődnek, a dobófegyverek pedig valamivel tovább tartanak benne.



###bombs
items.bombs.arcanebomb.name=rejtelmes bomba
items.bombs.arcanebomb.desc=Ez a bomba misztikus tulajdonságokkal bír. Erőteljes lökéssel robban, Ragacs felpumpálós támadásához hasonlóan. A robbanása áthatol a páncélon és nagyobb hatótávolságú, mint a hagyományos bomba.

items.bombs.bomb.name=bomba
items.bombs.bomb.ac_lightthrow=MEGGYÚJTOM ÉS ELDOBOM
items.bombs.bomb.snuff_fuse=Gyorsan kibiztosítod a bombát.
items.bombs.bomb.ondeath=A robbanás megölt...
items.bombs.bomb.rankings_desc=Robbanás ölte meg.
items.bombs.bomb.desc=Meglehetősen nehéz, lőporos bomba. Ha felrobban, biztosan bárminek sérülést okoz a közelében.
items.bombs.bomb.desc_fuse=Úgy néz ki el tart pár körig mire leég a kanóc, ha egyszer meggyújtják.
items.bombs.bomb.desc_burning=A bomba kanóca ég, menj távol tőle vagy oltsd el!
items.bombs.bomb$doublebomb.name=dupla bomba
items.bombs.bomb$doublebomb.desc=Két, meglehetősen nehéz, fekete porbomba, az egyik ingyen a tiéd lehet!

items.bombs.firebomb.name=Tűzbomba
items.bombs.firebomb.desc=Ezt a bombát úgy módosították, hogy hosszan tartó lángokkal törjön ki nagy területen a robbanása során.

items.bombs.flashbang.name=Villanógránát
items.bombs.flashbang.desc=Ebből a módosított bombából vakító fény nyaláb tör elő robbanáskor. Bármi ami a közelben van zavarodottá válik, attól függően milyen közel volt a bombához.

items.bombs.frostbomb.name=Fagyasztóbomba
items.bombs.frostbomb.desc=Ezt a bombát úgy módosították, hogy nagyobb hatótávolságú, hosszan tartó fagyasztó széllökéssel törjön ki robbanása során.

items.bombs.holybomb.name=Szent bomba
items.bombs.holybomb.desc=Ezt a bombát úgy módosították, hogy nagyobb hatótávolságú, szent fény villanjon robbanása során, bónusz sérülést okozva élőholt és démoni ellenségeknek.

items.bombs.noisemaker.name=zajkeltő
items.bombs.noisemaker.desc=Ez a módosított bomba folyamatos zajt kelt amikor a kanóca leég. Ha valaki megérinti, akkor felrobban!
items.bombs.noisemaker.desc_burning=A zajkeltő tovaketyeg, majd felrobban, ha valami a közelébe kerül!

items.bombs.shockbomb.name=sokkoló bomba
items.bombs.shockbomb.desc=Ezt a bombát úgy módosították, hogy csapkodó villámokat engedjen ki. A mellette lévők sérülése és letaglózása attól függ, milyen közel volt a bombához.

items.bombs.regrowthbomb.name=újranövő bomba
items.bombs.regrowthbomb.desc=Ez a módosított bomba életet adó folyadékot loccsant körbe robbanás helyett. A beborított környéken azonnal fű és növény serken. Magadat és minden szövetségest gyógyít, akit a robbanás elér.

items.bombs.shrapnelbomb.name=repeszbomba
items.bombs.shrapnelbomb.desc=Ez a bomba a DM-300-as fémdarabkáival került módosításra, melyek repeszként szállnak mindenfelé robbanása során, mindent tönkretéve a hatalmas hatósugarában. Jobban teszed, ha elbújsz valami mögé ha használod...

items.bombs.woollybomb.name=gyapjas bomba
items.bombs.woollybomb.desc=Ez a testre szabott bomba a robbanás után egy széles mezőt hoz létre a mágikus birkákból. Ezek a birkák blokkolják a mozgást és nagyon sokáig fennmaradnak! A birkák azonban erős ellenségek jelenlétében nem tartanak ki olyan sokáig, és kézzel hamarabb eloszlathatók, ha kölcsönhatásba lépsz velük.

###food
items.food.berry.name=kazamatabogyó
items.food.berry.eat_msg=Ez a bogyó finom volt!
items.food.berry.desc=Ezt az apró bogyót a vadásznő találta a kazamata növényzete között. Gyorsan meg lehet enni, enyhe jóllakottságot okoz, sőt lehet, hogy van benne egy használható mag is!

items.food.blandfruit.name=szelídgyümölcs
items.food.blandfruit.cooked=főtt szelídgyümölcs
items.food.blandfruit.sunfruit=napgyümölcs
items.food.blandfruit.rotfruit=málógyümölcs
items.food.blandfruit.earthfruit=földgyümölcs
items.food.blandfruit.blindfruit=vakgyümölcs
items.food.blandfruit.firefruit=tűzgyümölcs
items.food.blandfruit.icefruit=jéggyümölcs
items.food.blandfruit.fadefruit=fakógyümölcs
items.food.blandfruit.sorrowfruit=szomorúgyümölcs
items.food.blandfruit.stormfruit=vihargyümölcs
items.food.blandfruit.dreamfruit=mágusgyümölcs
items.food.blandfruit.starfruit=csillaggyümölcs
items.food.blandfruit.swiftfruit=gyorsbogyó
items.food.blandfruit.raw=Nem bírod megenni nyersen.
items.food.blandfruit.desc=Nagyon száraz és jellegtelen, talán más hozzávaló mellett kifőzve jobb lehet.
items.food.blandfruit.desc_cooked=A gyümölcs a fazékban ázva megszívta magát azon magvak tulajdonságaival, amikkel együtt főzték. Hatása a főtt magvakkal van összhangban.
items.food.blandfruit.desc_eat=Úgy tűnik, már ehető
items.food.blandfruit.desc_throw=Úgy látszik meglehetősen labilis, talán jobb eldobni.
items.food.blandfruit$chunks.name=pár darab szelidgyümölcs
items.food.blandfruit$chunks.desc=A szelídgyümölcs az ütéstől felrobbant, jókora élettelen darabokat hagyva maga után.\n\nAnnak ellenére, hogy kissé mind koszos, ezek a főtt gyümölcsdarabok ehetőnek tűnnek.

items.food.chargrilledmeat.name=rostélyos hús
items.food.chargrilledmeat.desc=Olyan mint egy rendes sült hús.

items.food.food.name=ételcsomag
items.food.food.ac_eat=ESZEM
items.food.food.eat_msg=Ez finom volt!
items.food.food.desc=Semmi különös nincs benne: szárított hús, néhány keksz - ilyesmi.

items.food.frozencarpaccio.name=fagyott carpaccio
items.food.frozencarpaccio.invis=Látod, ahogy a kezeid láthatatlanná válnak!
items.food.frozencarpaccio.hard=Érzed, ahogy a bőröd megkeményedik!
items.food.frozencarpaccio.refresh=Frissítő!
items.food.frozencarpaccio.better=Jobban érzed magad!
items.food.frozencarpaccio.desc=Egy darab fagyott nyers hús. Megenni csak vékony szeleteket vágva lehet, így viszont meglepően jó.

items.food.meatpie.name=húsos pite
items.food.meatpie.eat_msg=Ez az étel hihetetlen volt!
items.food.meatpie.desc=Ízletes hússal töltött finom pite. Sokkal jobban jól laksz tőle, mint bármi más ételtől.

items.food.mysterymeat.name=ismeretlen hús
items.food.mysterymeat.eat_msg=Az étel... fura ízű volt.
items.food.mysterymeat.hot=Ó, ez csíp!
items.food.mysterymeat.legs=Nem érzed a lábad!
items.food.mysterymeat.not_well=Nem érzed jól magad.
items.food.mysterymeat.stuffed=Tele vagy.
items.food.mysterymeat.desc=Saját felelősségedre edd!
items.food.mysterymeat$placeholder.name=hús

items.food.pasty.pasty=pástétom
items.food.pasty.pie=tökpite
items.food.pasty.cane=kandiscukor
items.food.pasty.pasty_desc=Ez egy hagyományos kelta pástétom, hagyományos marha- és krumplitöltelékkel. Ízletes!
items.food.pasty.pie_desc=Egy nagy szelet tökpite! Édes és fűszeres íze laktat és egy kicsit gyógyít is.\n\nKellemes Halloweent !
items.food.pasty.cane_desc=Hatalmas, ragacsos, édes kandiscukor! Laktató, és a benne lévő cukor valamicske energiát még a varázspálcáidnak is ad.\n\nBoldog Ünnepeket!

items.food.smallration.name=kisadag étel
items.food.smallration.eat_msg=Ez az étel rendben volt.
items.food.smallration.desc=Épp úgy néz ki mint egy normál ételcsomag, csak kisebb.

items.food.stewedmeat.name=párolt hús
items.food.stewedmeat.eat_msg=Ez az étel rendben volt.
items.food.stewedmeat.desc=A hús párolása során megtisztult minden parazitától és kórtól. Biztonságos megenni.



##journal items
items.journal.documentpage.name=kitépett lap
items.journal.documentpage.desc=Egy lap, valószínűleg valamilyen könyvből tépték ki. Fel kell venned, hogy el tudd olvasni.

items.journal.alchemypage.name=Kitépett alkimista könyv oldal
items.journal.alchemypage.desc=Egy alkímia kézikönyvből kiszakadt lap.\n\nA szöveg nagy része túl kicsi, hogy messziről elolvasd, de az oldal címe kivehető:\n\n_"%s"_

items.journal.guidebook.name=A Kazamatamesterség kódexe
items.journal.guidebook.hint=A könyvednek mondanivalója van számodra!
items.journal.guidebook.desc=Kalandorok útikönyve, amelyet valaki itt hagyott, aki úgy döntött, hogy a kalandozás nem neki való! Ez a különleges könyv varázslatos, és képes arra késztetni a kalandorokat, hogy a megfelelő pillanatban elolvassanak egy oldalt.\n\nE funkció ellenére a könyv leginkább a borítójára nagy barátságos betűkkel írt "Ne pánikolj!" felirat miatt népszerű.

items.journal.guidepage.name=útikönyvből kitépett lap
items.journal.guidepage.desc=Egy kalandozó útikönyvből kitépett lap.\n\nA szöveg nagy része túl kicsi, hogy messziről elolvasd, de az oldal címe kivehető:\n\n_"%s"_

items.journal.regionlorepage$sewers.name=kopott levél
items.journal.regionlorepage$sewers.desc=Levélnek látszik. Koszos, foltos papírlapra lett írva. Fel kell emelned, hogy kivehesd, mi van ráírva.

items.journal.regionlorepage$prison.name=kopott naplóbejegyzés
items.journal.regionlorepage$prison.desc=Egy régi papírra írt naplóbejegyzés vagy másfajta feljegyzés. Úgy tűnik, jobban megmaradt, mint a csatornában talált levelek, de még mindig fel kell venned, hogy el tudd olvasni.

items.journal.regionlorepage$caves.name=régi naplóbejegyzés
items.journal.regionlorepage$caves.desc=Úgy tűnik, hogy egy felfedező naplójának bejegyzése, amely meglepően jól megmaradt, annak ellenére, hogy milyen régi lehet. Vedd fel, hogy elolvashasd!

items.journal.regionlorepage$city.name=rozsdás tábla
items.journal.regionlorepage$city.desc=Egy kis rozsdás fémtábla, amelybe mágikusan van vésve egy üzenet. A betűk a tábla kora ellenére még mindig tiszták, de fel kell venned, hogy el tudd olvasni.

items.journal.regionlorepage$halls.name=fénylő tábla
items.journal.regionlorepage$halls.desc=Egy kis fekete tábla, amelybe izzó zöld betűket véstek. Az izzó betűk távolról homályosan összefolynak. Fel kell emelned, hogy el tudd olvasni.


###keys
items.keys.goldenkey.name=aranykulcs
items.keys.goldenkey.desc=A kulcs fogazata aprólékos munkával készült. Talán egy lezárt ládát nyit?

items.keys.crystalkey.name=Kristálykulcs
items.keys.crystalkey.desc=Ennek a kristályos kulcsnak a vágott felületei csillognak a sötétben. Talán kinyit valamit, ami kristályból készült?

items.keys.ironkey.name=vaskulcs
items.keys.ironkey.desc=Az ősrégi vaskulcs nyelve eléggé elhasználódott, a rajta csüngő bőrszíj is ütött-kopott. Melyik ajtót nyithatja?

items.keys.skeletonkey.name=csontváz kulcs
items.keys.skeletonkey.desc=Ez a kulcs komolynak tűnik: a vége koponyaformájú.  Valószínűleg valamilyen komoly kaput nyithat.



###potions
items.potions.potion.ac_drink=MEGISZOM
items.potions.potion.turquoise=türkiz varázsital
items.potions.potion.crimson=karmazsin varázsital
items.potions.potion.azure=égszínkék varázsital
items.potions.potion.jade=jáde varázsital
items.potions.potion.golden=arany varázsital
items.potions.potion.magenta=bíborvörös varázsital
items.potions.potion.charcoal=sötétszürke varázsital
items.potions.potion.ivory=elefántcsont varázsital
items.potions.potion.amber=borostyán varázsital
items.potions.potion.bistre=sötétbarna varázsital
items.potions.potion.indigo=indigó varázsital
items.potions.potion.silver=ezüst varázsital
items.potions.potion.unknown_desc=Színes folyadék kavarog a flaskában. Mi történhet, ha megiszod vagy eldobod?
items.potions.potion.harmful=Ártalmas ital!
items.potions.potion.beneficial=Hasznos ital
items.potions.potion.yes=Igen, tudom, mit csinálok
items.potions.potion.no=Nem, meggondoltam magam
items.potions.potion.sure_drink=Biztos meg akarod inni? Általában az ilyen italokat az ellenségeidre érdemes dobnod.
items.potions.potion.sure_throw=Biztos el akarod dobni? Általában okosabb döntés meginni.
items.potions.potion.shatter=A flaska széttörik, a benne lévő folyadék ártalmatlanul loccsan szét.
items.potions.potion$placeholder.name=főzet
items.potions.potion$seedtopotion.name=Véletlen Főzet

items.potions.alchemicalcatalyst.name=alkimista katalizátor
items.potions.alchemicalcatalyst.desc=Ez a keskeny üvegcse varázsfolyadék egy főzet kivonata. A folyadék átlátszó, és a szivárvány különböző színeiben ragyog.\n\nEz a katalizátor elsősorban alkimista összetevőként használatos, de használhatod továbbá közvetlen módon, hogy egy véletlen főzet hatását kapd belőle.

items.potions.potionofexperience.name=tapasztalatital
items.potions.potionofexperience.desc=A számtalan megénekelt csata tapasztalatait folyékony formába sűrítették. Ez a kis korty azonnal megemeli a tapasztalati szintedet.

items.potions.potionoffrost.name=fagyital
items.potions.potionoffrost.desc=A vegyszer szabad levegőre érve jéghideg felhővé illan.

items.potions.potionofhaste.name=sietség főzet
items.potions.potionofhaste.energetic=Energikusnak érzed magad!
items.potions.potionofhaste.desc=Megiszod ezt a különösen édes folyadékot, és egy kis időre eltelsz borzasztó energiával. Képes vagy nagy sebességgel futni.

items.potions.potionofhealing.name=gyógyital
items.potions.potionofhealing.heal=A sebeid gyógyulni kezdenek.
items.potions.potionofhealing.desc=Az elixír gyorsan visszaadja a teljes életerőd és azonnal meggyógyít számos bajból.

items.potions.potionofinvisibility.name=láthatatlanság itala
items.potions.potionofinvisibility.invisible=Látod, ahogy a kezeid láthatatlanná válnak!
items.potions.potionofinvisibility.desc=Ha megiszod, ettől az italtól egy időre láthatatlanná válsz. Ezalatt az ellenséged nem lát. A láthatatlanság megszűnik amint megtámadsz egy ellenséget, vagy ha szemük láttára varázspálcát vagy tekercset használsz.

items.potions.potionoflevitation.name=lebegésital
items.potions.potionoflevitation.float=A levegőbe emelkedsz!
items.potions.potionoflevitation.desc=Ha ezt a különös italt megiszod, a levegőbe emelkedve könnyedén repülsz át a csapdák és szakadékok fölött. Ha elhajítod, durva gázt bocsát ki, amely megzavarja azokat, akik belekerülnek.

items.potions.potionofliquidflame.name=folyékony tűzital
items.potions.potionofliquidflame.desc=A flaskában zavaros kotyvalék kavarog, amely levegőre kerülve forró lángra lobban.

items.potions.potionofmindvision.name=látomásital
items.potions.potionofmindvision.see_mobs=Valami módon képes vagy érzékelni más lények elméjének jelenlétét!
items.potions.potionofmindvision.see_none=Valamiért biztos vagy benne, hogy most egyedül vagy a szinten.
items.potions.potionofmindvision.desc=Ha ezt megiszod, az elméd ráhangolódik a távolabbi lények pszichés hullámaira, így a falon át is érezheted fizikai jelenlétüket. Az italtól a közeli falakon és ajtókon it át tudsz látni.

items.potions.potionofparalyticgas.name=bénítógáz ital
items.potions.potionofparalyticgas.desc=Levegőre érve a flaskában lévő folyadék zsibbasztó, sárga köddé alakul. Aki csak belélegzi, azonnal megbénul, egy ideig a gáz elpárolgása után sem tud mozdulni. Az üveget rá lehet dobni a távol álló ellenségekre, hogy a gáz hatása alá kerüljenek.

items.potions.potionofpurity.name=tisztaság itala
items.potions.potionofpurity.freshness=Szokatlan frissességet érzel a levegőben.
items.potions.potionofpurity.protected=Egy védőréteg vesz körül!
items.potions.potionofpurity.desc=Ez a mágikus reagens nagy területen gyorsan semlegesít minden területhez kötött ártalmas hatást. Ha megiszod, egy ideig immunissá válsz a hasonló hatásokra.

items.potions.potionofstrength.name=erőital
items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 erő
items.potions.potionofstrength.msg_2=Újult erő járja át a testedet.
items.potions.potionofstrength.desc=Ez az erőteljes folyadék szétáramlik az izmaidban, tartósan megnövelve egy ponttal az erődet.

items.potions.potionoftoxicgas.name=mérgesgáz ital
items.potions.potionoftoxicgas.desc=Ha ezt a nyomás alatt lévő üvegcsét kinyitod vagy széttöröd, a tartalma mérgező zöld gázként robban ki belőle. Érdemes ezt az italt nem kézzel kinyitni, hanem inkább távoli ellenségekhez hajítani.



###brews
items.potions.brews.causticbrew.name=maró főzet
items.potions.brews.causticbrew.desc=Ez a főzet széles területen korrozív iszapként szivárog a helyiségbe ahol összetörik. Bármihez hozzáér, az lassan megolvad, hacsak nem mossák le vízzel.

items.potions.brews.blizzardbrew.name=hóvihar főzet
items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Amint összetörik, ez a főzet örvénylő hóvihart szabadít ki, mely úgy terjed mint egy gázfelhő.

items.potions.brews.infernalbrew.name=pokoli főzet
items.potions.brews.infernalbrew.desc=Amint összetörik, ez a főzet dühöngő poklot szabadít fel, mely úgy terjed, mint egy gázfelhő.

items.potions.brews.shockingbrew.name=sokkoló főzet
items.potions.brews.shockingbrew.desc=Amint összetörik, ez a főzet egy elektromos vihar képében szabadul fel körben egy területen, ahol feltörték.



###elixirs
items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.name=rejtelmes páncél elixír
items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.desc=Ez az elixír hosszan tartó ellenállást garantál mágikus sebzések ellen.

items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=vizes megfiatalodás elixírje
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Ez az elixír Ragacs maradványait tartalmazza gyógyitallal erősítve. Habár nem ígér azonnali gyógyulást, fokozatosan visszaállítja nagyobb egységekben az egészséged miközben vízben állsz.
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=vízi gyógyulás
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=Átmenetileg erősítő tulajdonságokra tettél szert, hasonlóan Ragacshoz.\n\nVízben állva, körönként kis mennyiségben nő az egészséged. A hatás szünetel, ha teljesen egészséges vagy, vagy vízen kívülre kerülsz.\n\nHátralévő gyógyulás: %d.

items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=sárkány vére elixír
items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=Elfogyasztása során ez az elixír tüzes energiával árad az ereidben. Ez a hatás immunissá tesz a tűzzel szemben és képes leszel lángra lobbantani az ellenfeleidet fizikai támadással.

items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=mézes gyógyulás elixir
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Ez az elixír a méz édességét és a gyógyítást kombinálja. Ha megittad,  kissé csillapítja az éhséged, de el is dobhatod, hogy egy szövetségest gyógyíthass.

items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=jeges érintés elixír
items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Elfogyasztva ez az elixír képessé tesz arra, hogy kiszipolyozd a támadó ellenfél hőjét. A hatása alatt immunis vagy a hidegre, és képes leszel megfagyasztani az ellenfeled fizikai támadással.

items.potions.elixirs.elixirofmight.name=hatalom elixír
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 erő, + %d élet
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Újult erő járja át a testedet.
items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Ez az erőteljes folyadék szétáramlik izmaidban, azonnal megnövelve az erőd egy ponttal és átmenetileg megnövelve az egészséged %d ponttal. Az egészség túltöltése a maximum egészségeddel együtt skálázódik, de lassan elmosódik, ahogyan szinteteket lépsz.
items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=max egészség túltöltés
items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=A tested természetellenesen erősnek és egészségesnek érzed.\n\nA maximális egészséged túltöltődik az idő egy kiterjesztett periódusára. Ahogyan szinteket lépsz, a túltöltés lassacskán elenyészik.\n\nAktuális túltöltési érték: %d.\nHátralévő szintek: %d.

items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name=mérgező esszencia elixír
items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc=Elfogyasztva ezt az elixírt mérgező energiával telsz el. Immunissá válsz a mérgesgázra, és a méregre. Mozgásod során mérgező gáz terjeng körülötted folyamatosan.



###exotic potions
items.potions.exotic.exoticpotion.turquoise=egzotikus türkiz ital
items.potions.exotic.exoticpotion.crimson=egzotikus karmazsin ital
items.potions.exotic.exoticpotion.azure=egzotikus azúrkék ital
items.potions.exotic.exoticpotion.jade=egzotikus jáde ital
items.potions.exotic.exoticpotion.golden=egzotikus arany ital
items.potions.exotic.exoticpotion.magenta=egzotikus bíbor ital
items.potions.exotic.exoticpotion.charcoal=egzotikus faszén ital
items.potions.exotic.exoticpotion.ivory=egzotikus csont színű ital
items.potions.exotic.exoticpotion.amber=egzotikus borostyán ital
items.potions.exotic.exoticpotion.bistre=egzotikus feketés barna ital
items.potions.exotic.exoticpotion.indigo=egzotikus indigó ital
items.potions.exotic.exoticpotion.silver=egzotikus ezüst ital
items.potions.exotic.exoticpotion.unknown_desc=Ez a kerek flaska szemcsés színes folyadékot tartalmaz. Úgy látszik, mintha idegen világból származna, ki tudja mi történik ha megiszod, vagy eldobod?
items.potions.exotic.exoticpotion.warning=Biztos nem akarod felhasználni az ital képességét? Már mindenképp elhasználódik.
items.potions.exotic.exoticpotion.yes=Igen, biztos
items.potions.exotic.exoticpotion.no=Nem, meggondoltam

items.potions.exotic.potionofcleansing.name=tisztító ital
items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=Ez az erős reagens néhány fordulóra immunissá teszi az italt fogyasztót minden káros hatásra, ha megissza. A célpontra is rá lehet dobni, hogy megtisztítsa azt.
items.potions.exotic.potionofcleansing$cleanse.name=megtisztítva
items.potions.exotic.potionofcleansing$cleanse.desc=Ez a karakter átmenetileg immunis minden káros hatásra!\n\nHátralévő körök száma: %s.

items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.name=korrodáló gáz ital
items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.desc=Ha ezt a nyomás alatt álló üveget kibontja vagy összetöri, a tartalma halálos rozsdaszínű, maró hatású gázfelhővé robban. Ez a gáz gyorsabban terjed, mint a mérgező gáz, és halálosabb, de nem is tart olyan sokáig.

items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.name=sárkány lehelete ital
items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.prompt=Válaszd ki, mi lángoljon
items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.desc=Ez a flaska egy szokatlan összetétel ami lángra lobban ha nyállal keveredik. Gyorsan kiköpve a folyadékot képes vagy tüzet okádni a szádból!

items.potions.exotic.potionofearthenarmor.name=földpáncél ital
items.potions.exotic.potionofearthenarmor.desc=Bénítás helyett ez a folyadék keményítő hatással bír a bőrre, amely ideiglenesen természetes páncéllá változik.

items.potions.exotic.potionofdivineinspiration.name=az isteni ihlet főzete
items.potions.exotic.potionofdivineinspiration.no_more_points=Nem érhetsz el több bónusz tehetségpontot.
items.potions.exotic.potionofdivineinspiration.select_tier=Válassz egy tehetségszintet, hogy két bónuszpontot szerezz. A pontok elköltéséhez fel kell oldanod az adott szintet.
items.potions.exotic.potionofdivineinspiration.bonus=+2 tehetségpont!
items.potions.exotic.potionofdivineinspiration.desc=A szent energia ereje folyékony formába öntve, ez a korty isteni erővel ruházza fel az ivót, és két bónusz tehetségpontot ad neki egy általa választott szinten.\n\nEz a főzet minden tehetségszinthez csak egyszer használható.

items.potions.exotic.potionofmagicalsight.name=mágikus látás itala
items.potions.exotic.potionofmagicalsight.desc=Miután ezt megittad, az érzékeid hirtelen hihetetlen szintre erősödnek! Megnő a látótered és képes vagy átlátni a falakon!

items.potions.exotic.potionofmastery.name=mesterfőzet
items.potions.exotic.potionofmastery.prompt=tökéletesíts egy tárgyat
items.potions.exotic.potionofmastery.weapon_easier=A fegyvered könnyebben forgathatóvá válik!
items.potions.exotic.potionofmastery.armor_easier=A páncélodat könnyebb lesz viselni!
items.potions.exotic.potionofmastery.desc=Ahelyett, hogy nyers erőt adna, ez a bájital inkább a felhasználó izmait hangolja egy adott tárgyra. Ez megkönnyíti a tárgy használatát, mintha az ivó gyakorolt volna vele, és kialakította volna az izommemóriáját.\n\nA kiválasztott fegyver vagy páncél használatához 2-vel kevesebb erőre lesz szükség. Ez a bájital csak egyszer használható minden tárgyra.

items.potions.exotic.potionofshielding.name=védelmező főzet
items.potions.exotic.potionofshielding.desc=Gyógyítás helyett ez a főzet egy tartós burkot képez a használója körül, tetemes mértékű sérülésektől megóvva.

items.potions.exotic.potionofshroudingfog.name=elfedő köd itala
items.potions.exotic.potionofshroudingfog.desc=Ha levegővel érintkezik, az üvegcsében lévő folyadék sűrű, füstös ködöt képez, amely gyorsan szétterjed, és elzárja az ellenség látását.

items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.name=hirtelen fagyás itala
items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.desc=A vegyszer amit ez a főzet tartalmaz, azonnal reakcióba lép a levegővel. Rögtön megfagyaszt és meggyökerez a hatósugarában mindent.

items.potions.exotic.potionofstamina.name=állóképesség itala
items.potions.exotic.potionofstamina.desc=Megiszod ezt a különösen édes folyadékot, és hosszú időre eltelsz energiatöltettel, képessé válsz gyorsabban futni hosszabb időegységig.

items.potions.exotic.potionofstormclouds.name=viharfelhők itala
items.potions.exotic.potionofstormclouds.desc=A főzetet elhajítva egy gyorsan terjedő, koncentrált gőzfelhő képződik, ami lecsapódik majd lefolyik a környezetében. A terep nagy része vízzé válik, a csapdák túlterhelődnek és tönkremennek.



###quest items
items.quest.ceremonialcandle.name=szertartási gyertya
items.quest.ceremonialcandle.desc=A használattól leolvadt és egybefolyt gyertyák.\n\nMagukban értéktelenek, de még több gyertyával rendbe állítva koncentrálhatják az energiákat egy megidéző szertartartáshoz.

items.quest.corpsedust.name=hullapor
items.quest.corpsedust.chill=Végigfut a hideg a hátadon.
items.quest.corpsedust.desc=A hullapor kívülről nem különbözik egy marék közönséges portól, de érzed, hogy gonosz energia lüktet benne.\n\nÉrdemes a lehető leghamarabb megszabadulni tőle.

items.quest.darkgold.name=sötét aranyérc
items.quest.darkgold.desc=Ezt a fémet nem a színe miatt hívják sötétnek (színre olyan, mint a sima arany), hanem mert napfényben elolvad, így a felszínen használhatatlan.

items.quest.dwarftoken.name=törpe fémlap
items.quest.dwarftoken.desc=Ilyen fémlapocskát hord magánál sok törpe és néhány nagyobb teremtményük is - nem tudni, miért. Ékszer valamiféle azonosító lehet. A törpék furcsa népség.

items.quest.embers.name=elementál zsarátnok
items.quest.embers.desc=Ezt a különleges parazsat csak fiatal tűzelementálokból lehet begyűjteni. Meleg energiát sugároz magából.

items.quest.gooblob.name=ragacs paca
items.quest.gooblob.desc=Egy zselészerűen mocorgó paca, Ragacsból szakadt ki amikor elpusztult. Olyan, mint egy nagy zselélabda, habár megenni nem mernéd.\n\nSemmit sem ér magában, de talán hasznos lehet kombinálni bizonyos főzetekkel, vagy egy bombával. Végső soron tisztességes mennyiségű energiává alakítható.

items.quest.metalshard.name=megátkozott fémszilánk
items.quest.metalshard.desc=Egy szilánk rozsdás megátkozott fémből, ami a DM-300-ból tört ki amikor megsemmisült. Inaktív rosszindulatú mágiát érzel benne.\n\nSemmit sem ér magában, de de talán hasznos lehet kombinálni bizonyos főzetekkel, vagy egy bombával. Végső soron tisztességes mennyiségű energiává alakítható.

items.quest.pickaxe.name=csákány
items.quest.pickaxe.ac_mine=BÁNYÁSZOM
items.quest.pickaxe.no_vein=Nincs a közeledben kibányászható sötét aranyérc.
items.quest.pickaxe.ability_name=átdöf
items.quest.pickaxe.ability_desc=A párbajhős képes csákánnyal _átdöfni_ az ellenséget. Ez garantált találat, 3 fordulóig sebezhető, és dupla sebzést okoz a kemény bőrű ellenségeknek.
items.quest.pickaxe.desc=Ez egy erős és nehéz szerszám a sziklatöréshez. Szorult helyzetben valószínűleg fegyverként is használható.

items.quest.ratskull.name=óriás patkánykoponya
items.quest.ratskull.desc=Egy meglepően méretes patkánykoponya. Nagyszerű vadásztrófea lehetne, ha lenne falad, ahova kirakhatnád.



###rings
items.rings.ring.diamond=gyémántgyűrű
items.rings.ring.opal=opálgyűrű
items.rings.ring.garnet=gránátgyűrű
items.rings.ring.ruby=rubingyűrű
items.rings.ring.amethyst=ametisztgyűrű
items.rings.ring.topaz=topázgyűrű
items.rings.ring.onyx=ónixgyűrű
items.rings.ring.tourmaline=turmalingyűrű
items.rings.ring.emerald=smaragdgyűrű
items.rings.ring.sapphire=zafírgyűrű
items.rings.ring.quartz=kvarcgyűrű
items.rings.ring.agate=achátgyűrű
items.rings.ring.equip_cursed=A gyűrű fájdalmasan szorul az ujjadra!
items.rings.ring.unknown_desc=A fémkarikát egy nagy ékkő díszíti, amely csillog a sötétben. Mi történhet, ha felveszik?
items.rings.ring.known=Ez egy %s
items.rings.ring.identify=Mostanra elég jól kiismerted a gyűrűd. Ez egy %s.
items.rings.ring.cursed_worn=Mivel a gyűrű átkozott, nincs hatalmad levenni.
items.rings.ring.curse_known=Gonosz varázslatot érzel megbújni a gyűrűben.
items.rings.ring.not_cursed=Ez a gyűrű rosszindulatú mágiától mentes.

items.rings.ringofaccuracy.name=pontossággyűrű
items.rings.ringofaccuracy.stats=A gyűrűt viselve a pontosságod ennyivel nő _%s %%._
items.rings.ringofaccuracy.typical_stats=Ha viseled, ez a gyűrű tipikusan ennyivel emeli a pontosságod _%s%%._
items.rings.ringofaccuracy.desc=E gyűrű növeli az összpontosításod, támadásaid könnyebben célba érnek. Az elátkozott gyűrű azonban nehezíti a támadás eredményességét.

items.rings.ringofarcana.name=arcana gyűrű
items.rings.ringofarcana.stats=A gyűrűt viselve ennyivel nő a bűvöletek és vésetek ereje _%s%%._
items.rings.ringofarcana.typical_stats=A gyűrűt viselve jellemzően ennyivel nő a bűvöletek és vésetek ereje _%s%%._
items.rings.ringofarcana.desc=Ez a gyűrű felerősíti a mágikus varázslatokat a fegyvereken és a véseteket a páncélokon, beleértve az átkokat is! Először növeli az aktiválási esélyt, majd növeli a hatás erősségét, amint az aktiválási esély eléri a 100% -ot. Az átkozott gyűrű ehelyett gyengíti a varázslatokat, véseteket és átkokat.

items.rings.ringofelements.name=elemek gyűrűje
items.rings.ringofelements.stats=Ha viseled, ez a gyűrű _%s%%_ elementális ellenállásról gondoskodik.
items.rings.ringofelements.typical_stats=Ha viseled, ez a gyűrű tipikusan _%s%%_ elementális ellenállásról gondoskodik.
items.rings.ringofelements.desc=Ez a gyűrű a legtöbb elementális és varázshatásra ellenállást biztosít, csökkenti a sérülést és a negatív hatások idejét. Természetesen egy megátkozott gyűrű ehelyett rontja ezeket a hatásokat.

items.rings.ringofenergy.name=energiagyűrű
items.rings.ringofenergy.stats=Ha viseled, ez a gyűrű növeli a pálca, az ereklye és a hősi páncél töltési sebességét ennyivel: _%s%%._
items.rings.ringofenergy.typical_stats=Ha viseled, ez a gyűrű tipikusan ennyivel növeli a pálca, az ereklye és a hősi páncél töltési sebességét: _%s%%._
items.rings.ringofenergy.desc=A mágikus felszerelésed gyorsabban töltődik fel a gyűrűből sugárzó misztikus mezőben. Egy elátkozott gyűrű lassítja a feltöltődést.

items.rings.ringofevasion.name=kijátszás gyűrűje
items.rings.ringofevasion.stats=Ha viseled, ez a gyűrű ennyivel növeli a kitérést _%s%%._
items.rings.ringofevasion.typical_stats=Ha viseled, ez a gyűrű tipikusan ennyivel növeli a kitérést _%s%%._
items.rings.ringofevasion.desc=Ez a gyűrű felgyorsítja a viselője reakcióit, nehezebb célponttá válik. Egy megátkozott gyűrű ehelyett könnyebb célponttá alakítja viselőjét.

items.rings.ringofforce.name=nyerserő-gyűrű
items.rings.ringofforce.stats=A jelenlegi erőddel fegyvertelenül ez a gyűrű _%1$d-%2$d sérülést_ okoz. Fegyverrel ez a gyűrű ennyivel növeli a sebzésed: _%3$d._
items.rings.ringofforce.typical_stats=Fegyvertelenül a jelenlegi erőddel ez a gyűrű jellemzően _%1$d-%2$d sérülést_ okoz. Fegyverrel jellemzően ennyivel növeli a sebzést: _%3$d._
items.rings.ringofforce.ability_name=ütőállás
items.rings.ringofforce.ability_desc=The Duelist can adopt a _brawler's stance_ with this ring. While in this stance the Duelist's regular attacks will use this ring even with a weapon equipped. The ring will also inherit the weapon's enchantment and augmentation. Each regular attack in this stance consumes 1/4 of a weapon charge.
items.rings.ringofforce.desc=Ez a gyűrű fokozza a viselője pusztakézi ütéseinek erejét. Ez az extra erő elég gyenge ha fegyvert forgatsz, de egy fegyvertelen támadás sokkal erősebbé válik. Egy megátkozott gyűrű ehelyett gyengíti az pusztakézi ütéseid erejét.
items.rings.ringofforce$brawlersstance.name=ütőállás
items.rings.ringofforce$brawlersstance.desc=Ebben az állásban a Párbajhős a rendszeres támadásaihoz a felszerelt erőgyűrűt használja, még akkor is, ha fegyverrel van felszerelve. A támadás azonban továbbra is a fegyver erősítését és varázslatát használja.\n\nMinden egyes rendszeres támadás ebben az állásban egy fegyvertöltés 1/4-ét fogyasztja. Jelenleg elegendő töltésed van %d támadáshoz.\n\nEz az állás az erőgyűrű használatával kapcsolható be vagy ki.

items.rings.ringoffuror.name=tombolásgyűrű
items.rings.ringoffuror.stats=A gyűrűt viselve a ennyivel nő a támadásaid sebessége _%s%%._
items.rings.ringoffuror.typical_stats=A gyűrűt viselve jellemzően ennyivel nő a támadásaid sebessége _%s%%._
items.rings.ringoffuror.desc=A gyűrű viselőjén tomboló düh lesz úrrá, támadásai felgyorsulnak. Ha a gyűrű átkozott, akkor lelassítja a viselője támadását.

items.rings.ringofhaste.name=gyorsasággyűrű
items.rings.ringofhaste.stats=A gyűrűt viselve ennyivel nő a mozgási sebességed _%s%%._
items.rings.ringofhaste.typical_stats=A gyűrűt viselve jellemzően ennyivel nő a mozgási sebességed _%s%%._
items.rings.ringofhaste.desc=A gyűrű megkönnyíti a viselője mozgását, ettől emberfeletti sebességgel tud futni. Ha a gyűrű átkozott, megnehezíti a viselője lépteit.

items.rings.ringofmight.name=erőnlétgyűrű
items.rings.ringofmight.stats=A gyűrűt viselve ennyivel nő az erőd _%1$d_ és a maximális egészséged _%2$s%%._
items.rings.ringofmight.typical_stats=A gyűrűt viselve jellemzően ennyivel nő az erőd _%1$d_ és a maximális egészséged _%2$s%%._
items.rings.ringofmight.desc=A gyűrű javítja a viselője fizikai tulajdonságait, megnöveli a testi erejét és állóképességét. Ha a gyűrű átkozott, meggyengíti a viselőjét.

items.rings.ringofsharpshooting.name=mesterlövészgyűrű
items.rings.ringofsharpshooting.stats=A gyűrűt viselve ennyivel növekszik a dobófegyvereid szintje _%1$d_ és a tartósságuk _%2$s%%._
items.rings.ringofsharpshooting.typical_stats=A gyűrűt viselve jellemzően ennyivel növekszik a dobófegyvereid szintje _%1$d_ és a tartósságuk _%2$s%%._
items.rings.ringofsharpshooting.desc=A gyűrű javítja a viselője célzóképességét és pontosságát, amitől minden távolsági fegyvere erősebbé és tartósabbá válik. Ha a gyűrű átkozott, ellentétes hatást fejt ki.

items.rings.ringoftenacity.name=állhatatossággyűrű
items.rings.ringoftenacity.stats=A gyűrűt viselve ennyivel csökken a sérülés amit szerzel _%s%%._
items.rings.ringoftenacity.typical_stats=A gyűrűt viselve jellemzően ennyivel csökken a sérülés amit szerzel _%s%%._
items.rings.ringoftenacity.desc=A gyűrű viselője halálos ütéseknek is képes ellenállni. Minél sebzettebb, annál ellenállóbbá válik a további sebzésekkel szemben. Ha a gyűrű átkozott, az ellenségek könnyebben végeznek a viselőjével.

items.rings.ringofwealth.name=gazdagsággyűrű
items.rings.ringofwealth.stats=A gyűrűt viselve ennyivel megnő a szerencséd _%s%%._
items.rings.ringofwealth.typical_stats=A gyűrűt viselve jellemzően ennyivel nő a szerencséd _%s%%._
items.rings.ringofwealth.desc=Ez a gyűrű mágnesként vonzódik a kincsekhez. Növeli a valószínűségét, hogy az ellenségek és a tárolók értékes dolgokat rejtsenek. Természetesen ha a gyűrű átkozott, csökkenti a zsákmány értékét.



###scrolls
items.scrolls.scroll.ac_read=ELOLVASOM
items.scrolls.scroll.kaunan=KAUNAN tekercs
items.scrolls.scroll.sowilo=SOWILO tekercs
items.scrolls.scroll.laguz=LAGUZ tekercs
items.scrolls.scroll.yngvi=YNGVI tekercs
items.scrolls.scroll.gyfu=GYFU tekercs
items.scrolls.scroll.raido=RAIDO tekercs
items.scrolls.scroll.isaz=ISAZ tekercs
items.scrolls.scroll.mannaz=MANNAZ tekercs
items.scrolls.scroll.naudiz=NAUDIZ tekercs
items.scrolls.scroll.berkanan=BERKANAN tekercs
items.scrolls.scroll.odal=ODAL tekercs
items.scrolls.scroll.tiwaz=TIWAZ tekercs
items.scrolls.scroll.unknown_desc=Kibetűzhetetlen varázsrúna van írva a pergamenre. Mi történhet, ha felolvassák?
items.scrolls.scroll.blinded=Megvakulva nem tudsz tekercset olvasni.
items.scrolls.scroll.no_magic=Nem tudsz tekercset olvasni ameddig varázserő immunis vagy.
items.scrolls.scroll.cursed=A megátkozott varázskönyved nem engedi, hogy megidézd a tekercs varázserejét! Talán az átoklevétel tekercsének ereje ennek ellenére is működhet...
items.scrolls.scroll$placeholder.name=tekercs

items.scrolls.inventoryscroll.warning=Biztos nem akarod felhasználni a tekercs képességét? A tekercs már mindenképp elhasználódik.
items.scrolls.inventoryscroll.yes=Igen, biztos
items.scrolls.inventoryscroll.no=Nem, meggondoltam

items.scrolls.scrollofidentify.name=ismerettekercs
items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Azonosítandó tárgy
items.scrolls.scrollofidentify.it_is=A tekercsed azonosítja a tárgyat, ami egy %s.
items.scrolls.scrollofidentify.desc=Ez a tekercs egy tárgy minden titkát feltárja.

items.scrolls.scrolloflullaby.name=altatódaltekercs
items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=A tekercsből nyugtató dallam hangja száll fel. Nagyon elálmosodtál.
items.scrolls.scrolloflullaby.desc=A tekercset olvasva andalító dallam száll fel, amely mély mágikus álomba ringat mindenkit, aki csak meghallja. A felolvasót és csatlósait az alvás erősíti.

items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=varázstérkép tekercs
items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Megismerted a szint alaprajzát.
items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=A tekercs felolvasásakor egy kristálytiszta kép vésődik az emlékezetedbe a szint pontos alaprajzáról, valamint a rejtett titkokról. A tárgyak és lények helyét viszont nem tudod.

items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=tükörképtekercs
items.scrolls.scrollofmirrorimage.copies=A tekercs tükörképeket alkot rólad.
items.scrolls.scrollofmirrorimage.no_copies=A tekercs megpróbál tükörképeket létrehozni rólad, de nincs hova menniük.
items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=A tekercs varázsigéje két megtévesztésig egyforma ikerpárt hoz létre az olvasójából. Ezek a tükörképek az olvasó gyengített klónjai, amik üldözni fogják az ellenségeiket. Nem tartósak, és eltűnnek amint sérülést szenvednek.

items.scrolls.scrollofretribution.name=megtorló tekercs
items.scrolls.scrollofretribution.blast=Erőteljes mágikus energia tör elő a tekercsből!
items.scrolls.scrollofretribution.desc=A tekercs romboló energiát tartalmaz, amely kivezeti az olvasója fájdalmait egy energiarobbanásba. Minél gyengébb a felolvasó, annál nagyobb sérülést tud okozni. Nagyon alacsony egészségnél az ellenségek java részét a tekercs azonnal megöli.

items.scrolls.scrollofrage.name=dühtekercs
items.scrolls.scrollofrage.roar=A tekercsből előtörő bőszítő üvöltés végigvisszhangzik a várbörtönön!
items.scrolls.scrollofrage.desc=Felolvasáskor a tekercs hatalmas üvöltést hallat, amely minden ellenséget a felolvasóhoz vonz, a közelieket pedig feldühíti.

items.scrolls.scrollofrecharging.name=energiatekercs
items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Energia járja át a testedet, a varázspálcáid is felpezsdülnek!
items.scrolls.scrollofrecharging.desc=Ahogy a pergamenben rejlő nyers varázserő kiszabadul, idővel feltölti a használója minden varázspálcáját.

items.scrolls.scrollofremovecurse.name=átoklevétel-tekercs
items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Mit tisztítasz meg az átoktól?
items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Tisztító fény ragyogja át a tárgyadat és elűzi a gonosz energiát!
items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Tisztító fény ragyogja át a a tárgyadat, de nem történik semmi.
items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=A tekercsen lévő varázsige azonnal eltávolít bármilyen átkot egy fegyverről, gyűrűről, varázspálcáról, páncélról vagy ereklyéről.

items.scrolls.scrollofteleportation.name=teleporttekercs
items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Egy szempillantás alatt a szint egy másik helyére teleportáltál.
items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=A teleportvarázslat nem sikerült.
items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=Nem tudsz ide teleportálni.
items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Hova teleportálsz?
items.scrolls.scrollofteleportation.desc=A pergamenen lévő varázsige a szint egy másik pontjára juttatja a felolvasóját. A tekercs előnyben részesíti azon területeket, ahol a felolvasó még nem járt, habár nem képes bezárt ajtók és barikádok mögé teleportálni. Viszont titkos ajtókat felfedhet, melyek új területekre vezetnek.

items.scrolls.scrollofterror.name=rémülettekercs
items.scrolls.scrollofterror.none=A tekercsből ragyogó piros fény villan fel.
items.scrolls.scrollofterror.one=A tekercsből ragyogó piros fény villan fel, és %s elmenekül!
items.scrolls.scrollofterror.many=A tekercsből ragyogó piros fény villan fel, és a lények elmenekülnek!
items.scrolls.scrollofterror.desc=Amikor elolvasod, ez a tekercs vörös fényt bocsát ki, amely a látómeződben lévő összes ellenséget elborítja a rémülettől, azok pedig megfordulnak és elmenekülnek. A menekülő ellenség megtámadása lerövidíti a hatást.

items.scrolls.scrolloftransmutation.name=átváltoztató tekercs
items.scrolls.scrolloftransmutation.inv_title=Változtass át egy tárgyat
items.scrolls.scrolloftransmutation.nothing=Semmi érdekes nem történik.
items.scrolls.scrolloftransmutation.morph=A tárgyad átváltozik valami mássá!
items.scrolls.scrolloftransmutation.desc=Ez a tekercs erős átváltoztató erővel bír. Ha egy alkalmas tárgyon használják, átalakítja egy másfajta, ugyanolyan típusú tárggyá. A varázslat megőrzi a fejlesztéseket, bűvöleteket, és a páncélbűvöleteket.

items.scrolls.scrollofupgrade.name=fejlődéstekercs
items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Fejlesztendő tárgy
items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=A fejlődéstekercs gyengítette az átkot a tárgyon.
items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=A fejlődéstekercs megtisztította a tárgyat az átoktól.
items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Ez a tekercs egy tárgy minőségén tud javítani. A varázspálca erősebb lesz, a töltések száma növekedik, a fegyverek és páncélok több sérülést okoznak és fognak fel, a gyűrűk ereje fokozódik.\n\nTovábbá a tekercs enyhíti, sőt néha teljesen eloszlatja az átkokat. Habár nem annyira erősen, mint az átoklevétel tekercs.\n\nA tekercs varázsereje azonban néha zavart okozhat és törölheti a fegyverek varázslatait és a páncélokra vésett jeleket. Az esély, hogy ez megtörténik a +4. szintnél kezdődik és garantáltan megtörténik +8. vagy magasabb szintnél.



###exotic scrolls
items.scrolls.exotic.exoticscroll.kaunan=egzotikus KAUNAN tekercs
items.scrolls.exotic.exoticscroll.sowilo=egzotikus SOWILO tekercs
items.scrolls.exotic.exoticscroll.laguz=egzotikus LAGUZ tekercs
items.scrolls.exotic.exoticscroll.yngvi=egzotikus YNGVI tekercs
items.scrolls.exotic.exoticscroll.gyfu=egzotikus GYFU tekercs
items.scrolls.exotic.exoticscroll.raido=egzotikus RAIDO tekercs
items.scrolls.exotic.exoticscroll.isaz=egzotikus ISAZ tekercs
items.scrolls.exotic.exoticscroll.mannaz=egzotikus MANNAZ tekercs
items.scrolls.exotic.exoticscroll.naudiz=egzotikus NAUDIZ tekercs
items.scrolls.exotic.exoticscroll.berkanan=egzotikus BERKANAN tekercs
items.scrolls.exotic.exoticscroll.odal=egzotikus ODAL tekercs
items.scrolls.exotic.exoticscroll.tiwaz=egzotikus TIWAZ tekercs
items.scrolls.exotic.exoticscroll.unknown_desc=Egy fénylő, kibetűzhetetlen varázsrúnát írtak erre a fekete pergamenre. Úgy látszik, mintha idegen világból származna. Ki tudja mi történik, ha felolvassák?

items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong.name=szirén éneke tekercs
items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong.prompt=Válassz célpontot
items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong.no_target=A tekercs célpont nélkül aktiválódik
items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong.cancel=Válassz célpontot
items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong.desc=Ennek a tekercsnek az olvasása egy csábító dallamot bocsát ki, amely lenyűgözi a kiszemelt ellenséget, és tartósan szövetségessé változtatja! A többi ellenség, aki meghallja, átmenetileg elbűvölődik.\n\nA különösen erős ellenségek ellenállhatnak a lenyűgöző hatásnak, őket elbűvöli inkább.
items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong$enthralled.name=lenyűgözött
items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong$enthralled.desc=Ezt a teremtményt lenyűgözte a szirének énekét tartalmazó tekercs mágiája.\n\nA lenyűgözött karakter állandóan a szövetségesed, és minden ellenséggel akivel találkozik, harcolni fog.

items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.name=mágiaellenes tekercs
items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.desc=A tekercsen lévő varázsige egy mágikus aurával ölel körbe, ami átmenetileg megvéd minden varázslattól, ami káros vagy hasznos.

items.scrolls.exotic.scrollofchallenge.name=kihívás tekercse
items.scrolls.exotic.scrollofchallenge.desc=Hangosan olvasva ez a tekercs egy nagy üvöltést szabadít fel, amely az ellenséget a használóhoz vonzza, miközben egy kis arénát hoz létre körülötte.\n\nAmíg az olvasó ebben az arénában marad, addig 33%-kal kevesebb sebzést kap minden forrásból (ez a sebzéscsökkentés egyéb formái előtt érvényesül), és nem veszíti el a jóllakottságát.\n\nAz aréna mérete az olvasó tartózkodási helyének méretével arányos. Egyes főellenségek területén különösen kicsi lesz.
items.scrolls.exotic.scrollofchallenge$challengearena.name=kihívás aréna
items.scrolls.exotic.scrollofchallenge$challengearena.desc=A kihívás tekercse egy arénát hozott létre körülötted, amelyet egy gomolygó vörös köd jelez.\n\nAmíg a ködben állsz, az éhséged nem nő, és 33%% -al kevesebb sebzést kapsz minden forrásból. Ha van más sebzéscsökkentő forrásod (például páncél), az a 33%% -as csökkentés után érvényesül.\n\nHátralévő fordulók: %d.

items.scrolls.exotic.scrollofdivination.name=jövendölő tekercs
items.scrolls.exotic.scrollofdivination.nothing_left=Nincs már mit azonosítani!
items.scrolls.exotic.scrollofdivination.desc=Ez a tekercs véglegesen és véletlenszerűen meghatározza négy tárgy típusát. A típusok lehetnek: egy ital színe, egy tekercs rúnája, vagy egy gyűrű gyémántja. A megismert tárgyak nem feltétlenül azok lesznek, amik nálad vannak.
items.scrolls.exotic.scrollofdivination$wnddivination.desc=A jövendölő tekercsed a következőket azonosította:

items.scrolls.exotic.scrollofdread.name=A rettegés tekercse
items.scrolls.exotic.scrollofdread.desc=Amikor elolvasod, ez a tekercs vörös fényt bocsát ki, amely hihetetlen rémületet kelt minden ellenségben, aki a látómeződben van. Olyan nagy ez a hatás, hogy azok gyorsan megpróbálnak majd elmenekülni az egész kazamatából, hogy soha többé ne lássák őket!\n\nA rémülethez hasonlóan ez a hatás is megszűnhet idővel, vagy ha az ellenséget megtámadják.\n\nAz erős akaratú ellenségeknek (például a főellenségeknek) ehelyett a szokásos rémületet fogja okozni.

items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=bűvölet tekercs
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Bűvölj egy tárgyat
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Válassz egy bűvöletet a fegyveredhez.
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Válassz egy varázsjelt a páncélodhoz.
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=A visszalépés akkor is kimeríti a tekercset.
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=mégsem
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Ez a tekercs erős mágikus energiával ruház fel egy fegyvert vagy páncélt. Az olvasónak van bizonyos fokú befolyása, hogy melyik varázslat lesz alkalmazva.

items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=előrelátás tekercs
items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=E tekercs elolvasása után a közeli terep részletei folyamatosan kristálytisztán jutnak el az olvasó elméjébe. Ez a hatás jelentős ideig tart, és minden rejtett ajtót vagy csapdát felfed, így szükségtelenné teszi a keresést.

items.scrolls.exotic.scrollofmetamorphosis.name=metamorfózis tekercs
items.scrolls.exotic.scrollofmetamorphosis.choose_desc=Válassz egy tehetséget a metamorfózishoz.
items.scrolls.exotic.scrollofmetamorphosis.replace_desc=Válassz egy új tehetséget, amellyel az metamorfizált tehetséged helyettesítheted.
items.scrolls.exotic.scrollofmetamorphosis.metamorphose_talent=metamorfózis tehetség
items.scrolls.exotic.scrollofmetamorphosis.desc=Ez a tekercs erős transzmutációs mágiát tartalmaz, amely a varázslóra vonatkozik, nem pedig egy tárgyra. Ennek a tekercsnek a mágiája lehetővé teszi, hogy kiválaszthass egy tehetséget, és kicseréld azt három azonos szintű tehetség egyikére különböző hősosztályokból!\n\nEz a hatás csak osztálytehetségekre alkalmazható, alosztályokból vagy páncélképességekből szerzett tehetségekre nem. Azokat a tehetségeket, amelyeket nem tudsz használni, nem jelenik meg opcióként.

items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=misztikus energia tekercse
items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=Ahogy a pergamenben rejlő nyers varázserő kiszabadul, fokozatosan feltölti a felhasználója minden készítményét.

items.scrolls.exotic.scrollofpassage.name=utazó tekercs
items.scrolls.exotic.scrollofpassage.desc=Az ezen a pergamenen található varázslat azonnal a legközelebbi régió első emelete fölé. Nagyon praktikus, ha gyorsan el akarsz jutni egy boltba.

items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.name=prizmakép tekercs
items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc=A tekercs varázslata a felolvasó egy színes ikerpárját hozza létre. Ez a prizmakép a felolvasó gyengébb klónja, ugyanolyan védelemmel de alacsonyabb életerővel és sebzéssel.\n\nA prizmakép akkor mutatja meg magát, ha ellenséget lát, és kísérletet tesz a felolvasó megvédésére.\n\nHa a prizmakép már létezik, a tekercs felolvasása teljesen felgyógyítja azt.

items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.name=pszionikus robbanás tekercse
items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.ondeath=A pszionikus robbanás széthasítja az agyad...
items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=A tekercsben hihetetlen romboló energia van, amivel minden látható teremtény elméjét tönkreteheted.\n\nFontos tudni, hogy a felolvasó is sérül, megvakul és le is gyengül. Minél több célpontot talál el a tekercs, annál kisebb a saját sérülés.



###spells
items.spells.alchemize.name=alkímizáló
items.spells.alchemize.prompt=Alkimizálj egy tárgyat
items.spells.alchemize.desc=Ez a varázslat az alkimista üstben találhatóhoz hasonló transzmutációs erőket tartalmaz. Minden egyes varázslat lehetővé teszi a használó számára, hogy egy tárgyat (vagy tárgyak halmazát) arannyá vagy alkímiai energiává változtasson.\n\nAz alkímizálót boltokban árulják, de alkímiával is elő lehet állítani. Egy tekercset összekeverünk egy rúnakővel vagy maggal, hogy egy misztikus katalizátort hozzunk létre, ez a katalizátor aztán többféleképpen használható alkímizáláshoz.
items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.sell=Változtasd: %d arannyá
items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.sell_1=Egyet változtass: %d arannyá
items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.sell_all=Mindet változtasd: %d arannyá
items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.energize=Alakítsd %d energiává
items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.energize_1=Egyet %d energiává alakít
items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.energize_all=Az összeset %d energiává alakít

items.spells.aquablast.name=vízrobbanás
items.spells.aquablast.desc=Ez a varázslat vizet fakaszt a célpontra. Nem elég erőteljes ahhoz, hogy kárt okozzon (még a tüzes ellenségeknek sem), de a víz szétterül a közeli terepen, eloltja a tüzet, és hátralöki a karaktereket a robbanás közelében.

items.spells.arcanecatalyst.name=mágikus katalizátor
items.spells.arcanecatalyst.desc=Ez az aranypor labda egy tekercsből kivont esszencia terméke. Pislákol a kazamata sötétjében.\n\nA katalizátor elsősorban alkimista összetevőként hasznos, de használhatod a varázsát közvetlen is, hogy egy véletlen tekercs hatását kapd.

items.spells.beaconofreturning.name=visszatérés irányfénye
items.spells.beaconofreturning.preventing=A hely erős mágikus aurája nem engedi használni a varázslatot!
items.spells.beaconofreturning.creatures=A közel álló lények pszichés aurája nem enged most teleportálni.
items.spells.beaconofreturning.set=A fényjel a jelenlegi helyzetedre állított.
items.spells.beaconofreturning.wnd_body=A beállítás felülírja az előzőleg beállított helyszínt.\n\nA visszatérés az utoljára beállított helyszínre térít és egy varázslatodba kerül.
items.spells.beaconofreturning.wnd_set=Készlet
items.spells.beaconofreturning.wnd_return=Visszatér
items.spells.beaconofreturning.desc_set=Ez a fényjel valahova a %d szintre van állítva.
items.spells.beaconofreturning.desc=Eme bonyolult varázslat képessé tesz arra, hogy egy beállított helyszínre visszatérj, a távolságtól függetlenül. A varázslat csak a visszatérés során használódik el, bármennyiszer be lehet állítani, de csak az utoljára beállított helyszínre emlékezik.

items.spells.curseinfusion.name=átokömlesztés
items.spells.curseinfusion.inv_title=Átkozz meg valamit
items.spells.curseinfusion.desc=Ez a varázslat a DM-300-asban lévő erőteljes rosszindulatú mágiával ruházza fel a felszerelést. A tárgy, amire használod, azonnal elátkozott lesz, és minden varázslat vagy véset, ami rajta volt, felülíródik.\n\nFegyverek, páncélok és pálcák esetében a tárgy az elátkozáson kívül fejlesztéseket is kap. Az átok-fejlesztések nem halmozódnak, de elvesznek, ha a tárgy átok nélkülivé válik.

items.spells.featherfall.name=pehelysúly
items.spells.featherfall.light=Könnyűnek érzed magad, mint egy madártoll!
items.spells.featherfall.desc=Ez a varázslat a gravitációt manipulálja, lehetővé téve, hogy magasból is sérülésmentesen leess. Egy használata csak egyszeri védelmet biztosít egy szakadékhoz.
items.spells.featherfall$featherbuff.name=pehelysúly
items.spells.featherfall$featherbuff.desc=Pehelysúly varázslat hatása alatt állsz, ami lehetővé teszi, hogy sérülés nélkül zuhanj egy szakadékba! Ez a hatás megszűnik, amikor használod, vagy egy kis idő elteltével.\n\nHátralévő körök: %s.

items.spells.spell.ac_cast=HASZNÁL
items.spells.spell.no_magic=Nem tudsz varázsolni ameddig varázserő immunis vagy.

items.spells.magicalinfusion.name=Mágikus egyesülés
items.spells.magicalinfusion.inv_title=Mit bűvölsz meg?
items.spells.magicalinfusion.infuse=A tárgy rejtélyes energiával telik meg!
items.spells.magicalinfusion.desc=Ez a varázslat ugyanolyan mágikus erővel rendelkezik, mint a fejlődéstekercs, de stabilabb formában.\n\nAmellett, hogy egy tárgyat a szokásos módon feljavít, soha nem törli el a fegyveren lévő varázslatot vagy a páncélon lévő varázsjelet, beleértve az átkokat is.

items.spells.magicalporter.name=mágikus teleport
items.spells.magicalporter.inv_title=Teleportálj valamit
items.spells.magicalporter.nowhere=Sehova nem tudod teleportálni.
items.spells.magicalporter.desc=Ez a varázsige bármilyen tárgyat áthelyez. Ellentétben a kereskedő fényjelével, a tárgyak a következő főellenség szintjének bejáratához kerülnek.

items.spells.phaseshift.name=állapotcsere
items.spells.phaseshift.no_target=Nincs mit teleportálni oda.
items.spells.phaseshift.desc=Ez a kaotikus varázslat bármelyik karaktert, akire irányul, az aktuális emelet egy véletlenszerű helyére teleportálja és jelentős ideig elkábítja. Az erős ellenfelek képesek ellenállni a kábító hatásnak. Ez a varázslat irányulhat egy célpontra vagy magára a használóra.

items.spells.reclaimtrap.name=csapda helyreállítása
items.spells.reclaimtrap.no_trap=Itt nincs csapda.
items.spells.reclaimtrap.desc_trap=Ezt a bűbájt jelenleg áthatja egy _%s._
items.spells.reclaimtrap.desc=Ez a varázsige a DM-300 mechanikai energiájának maradványaira épül. Ha aktív csapdán alkalmazzák, a csapda ereje elnyelődik a varázslatban, lehetővé téve számodra, hogy az elnyelt effektust másutt használhasd.\n\nNéhány csapda nem működik mindenhol, és a varázsige csak egy csapdát tud eltárolni.

items.spells.recycle.name=újrahasznosít
items.spells.recycle.inv_title=Hasznosíts újra egy tárgyat
items.spells.recycle.recycled=Az eszközöd újrahasznosult ezzé: %s.
items.spells.recycle.desc=Ez a varázslat a transzmutációs mágia egy gyengébb formáját tartalmazza. Bár felszerelésen nem működik, ez a varázslat egy tekercset, bájitalt, magot, rúnakövet vagy hegyes dárdát egy ugyanolyan típusú, véletlenszerű tárggyá alakít át.

items.spells.summonelemental.name=elementál megidézése
items.spells.summonelemental.ac_imbue=BEOLTOM
items.spells.summonelemental.summon_limit=Egyszerre csak egy elementált idézhetsz meg.
items.spells.summonelemental.imbue_prompt=Olts be egy tárgyat.
items.spells.summonelemental.desc=Ez a varázslat begyűjti az elementális parazsak energiáját, és lehetővé teszi, hogy megidézz egy barátságos elementált, hogy harcoljon veled! Egyszerre csak egy elementált lehet megidézni, de a varázslat újra használható, hogy az elementál költség nélkül visszatérjen hozzád.
items.spells.summonelemental.desc_newborn=A varázslat jelenleg még nincs beoltva, és egy gyengébb _újszülött elementált_ fog megidézni. Egy azonosított folyékony tűzitalt, fagyitalt, energia tekercset, vagy átváltoztató tekercset olthatsz a varázslatba, így a következő idézés egy teljes erejű elementál lesz!
items.spells.summonelemental.desc_fire=A varázslat jelenleg érintésre forró, a következő megidézés egy _tűzelementál_ lesz. Beolthatsz másik tárgyat is, de a varázslat elveszíti az aktuális oltást.
items.spells.summonelemental.desc_frost=A varázslat jelenleg érintésre hideg, a következő megidézés egy _fagy elementál_ lesz. Másik tárgyat is beolthatsz, de a varázslat elveszíti a jelenlegi oltást.
items.spells.summonelemental.desc_shock=A varázslat jelenleg statikus energiát sugároz, a következő megidézés egy _sokkoló elementál_ lesz. Másik tárgyat is beolthatsz, de a varázslat elveszíti a jelenlegi oltást.
items.spells.summonelemental.desc_chaos=A varázslat jelenleg kaotikus energiát sugároz, a következő idézés egy _káosz elementál_ lesz. Másik tárgyat is beolthatsz, de a varázslat elveszíti a jelenlegi oltást.

items.spells.targetedspell.prompt=Válassz célpontot
items.spells.targetedspell.inv_title=Mit töltesz meg?

items.spells.telekineticgrab.name=telekinetikus fogás
items.spells.telekineticgrab.cant_grab=Ezt nem tudod megfogni.
items.spells.telekineticgrab.no_target=Nincs semmi itt amit megfoghatsz.
items.spells.telekineticgrab.desc=Ez a varázslat lehetővé teszi a varázsló számára, hogy távolról megragadjon minden tárgyat egy adott helyen, vagy minden eldobott fegyvert, ami az ellenséghez tapad!\n\nNem használható olyan tárgyak megragadására, amelyek valaki más tulajdonában vannak, vagy olyan tárolók, mint például ládák megragadására.

items.spells.wildenergy.name=vad energia
items.spells.wildenergy.desc=A varázsigében a DM-300-at működtető elátkozott energia is megtalálható. Használata jó pár körön át tölti a varázspálcákat és a használt ereklyéket, továbbá egy véletlen megátkozott varázspálca hatást biztosít. Azt te döntöd el, hogy merre lőjön.


###runestones
items.stones.inventorystone.ac_use=HASZNÁLOM

items.stones.runestone$placeholder.name=rúnakő

items.stones.stoneofaggression.name=agresszió köve
items.stones.stoneofaggression.desc=Amikor ezt a követ valakire dobod, egy kis ideig minden közelben lévő ellenség támadni fogja.\n\nHa ellenségen használod, csak rövid ideig tart, de ha önmagadon vagy szövetségeseden, akkor érezhetően hosszabb ideig.
items.stones.stoneofaggression$aggression.name=becélzott
items.stones.stoneofaggression$aggression.desc=A manipulatív mágia minden közeli ellenséget arra kényszerít, hogy megtámadja ezt a karaktert.\n\nHátralévő körök: %s.

items.stones.stoneofaugmentation.name=bővítés köve
items.stones.stoneofaugmentation.inv_title=Bővíts egy tárgyat
items.stones.stoneofaugmentation.desc=Ez a rúnakő hatásos varázslattal rendelkezik, amivel felszerelést bővíthetsz, hogy egy jellemzőjét fejleszd egy másik árán.\n\nFegyveren használva lehetőséged van a gyorsaság vagy a sérülés növelésére.\n\nPáncélon használva a védelmet vagy a kitérést erősítheted.
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.choice=Mit szeretnél fokozni?
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.speed=Sebesség
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.damage=Sérülés
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.evasion=Kitérés
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.defense=Védelem
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=Bővítés eltávolítása
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=Hagyjuk

items.stones.stoneofblast.name=robbanó kő
items.stones.stoneofblast.desc=Eme rúnakő azonnal felrobban amikor eldobod. A bombához hasonlóan a robbanás minden közelben lévőt sebez.

items.stones.stoneofblink.name=elillanás köve
items.stones.stoneofblink.desc=Ez a rúnakő oda teleportálja a használóját, ahova dobja.

items.stones.stoneofclairvoyance.name=látnoki képesség köve
items.stones.stoneofclairvoyance.desc=Eldobása után ez a kő nagyon széles területen belül azonnal felfed minden rejtett zugot. Hatása átér a falakon is.

items.stones.stoneofdeepsleep.name=mély alvás köve
items.stones.stoneofdeepsleep.desc=Amikor ezt a követ egy mélyen alvó ellenfélre dobják, mély varázslatos álomba zuhan. Varázslattal altatott ellenségek addig alszanak, amíg meg nem zavarják.

items.stones.stoneofdisarming.name=hatástalanító kő
items.stones.stoneofdisarming.desc=Ez a rúnakő olyan mágiát hordoz, ami leállítja a gonosz rejtett csapdákat mindenütt a kazamatákban. A dobott terület 9 csapdáját tudja maga körül elhárítani.

items.stones.stoneofenchantment.name=bűvölet köve
items.stones.stoneofenchantment.inv_title=Bűvölj el egy tárgyat
items.stones.stoneofenchantment.weapon=A fegyvered világít a sötétben!
items.stones.stoneofenchantment.armor=A páncélod világít a sötétben!
items.stones.stoneofenchantment.desc=Ez a rúnakő elbűvölő varázslattal rendelkezik. A fejlődéstekerccsel ellentétben nem közvetlen növeli egy tárgy erejét, hanem megbűvöli a fegyvert vagy a páncélt, új képességet adva neki.

items.stones.stoneoffear.name=félelem köve
items.stones.stoneoffear.desc=Amikor ezt a követ egy karakterre dobják, az elborul a rémülettől, megfordul és elmenekül. A menekülő karakter megtámadása lerövidíti a hatást.

items.stones.stoneofflock.name=nyájkő
items.stones.stoneofflock.desc=Ez a rúnakő mágikus bárányokat idéz rövid időre a dobott terület köré.

items.stones.stoneofintuition.name=intuíció köve
items.stones.stoneofintuition.inv_title=Válassz egy tárgyat
items.stones.stoneofintuition.desc=Ez a rúnakő az azonosító tekercsekben található mágia gyengébb változatát tartalmazza. Ahelyett, hogy közvetlenül azonosítana egy tárgyat, inkább az intuíciódra hat, lehetővé téve, hogy megpróbáld megtippeléssel azonosítani egy bájital, tekercs vagy gyűrű típusát. A helyes találgatás megőrzi a kőben lévő mágiát is, így másodszor is felhasználható lesz!
items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Találd ki mi az azonosítatlan tárgy típusa. Ha eltalálod, beazonosítod a típust!
items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Eltaláltad. A tárgy típusát beazonosítottad!
items.stones.stoneofintuition$wndguess.preserved=Megmaradt az intuíció köved!
items.stones.stoneofintuition$wndguess.incorrect=Nem találtad el.

items.stones.stoneofshock.name=sokkoló kő
items.stones.stoneofshock.desc=Ez a rúnakő elektromos energiarobbanást bocsájt ki, amely gyorsan elszédít minden közelében lévő célpontot, és minden egyes találattal tölti a varázspálcáját annak, aki eldobta.

###wands
items.wands.cursedwand.ondeath=%s ölt meg - a sajátod.
items.wands.cursedwand.nothing=Nem történt semmi.
items.wands.cursedwand.grass=Fű nő körülötted!
items.wands.cursedwand.fire=Valami ég...
items.wands.cursedwand.transmogrify_wand=A pálcád átváltozik!!
items.wands.cursedwand.transmogrify_other=A tárgyad átváltozik valami mássá!

items.wands.wand.ac_zap=LÖVÉS
items.wands.wand.fizzles=A pálcád csak sistereg; talán nem töltődött még fel.
items.wands.wand.no_magic=A varázspálcád serceg; nem használhatsz varázslatot amíg varázslat immunis vagy.
items.wands.wand.self_target=Magadat nem célozhatod!
items.wands.wand.identify=Mostanra eléggé kiismerted a varázspálcád, hogy azonosítsd.
items.wands.wand.resin_one=Ez a pálca _1 szintet_ ugrott a misztikus gyantától.
items.wands.wand.resin_many=Ez a pálca _%d szintet_ ugrott a misztikus gyantától.
items.wands.wand.cursed=Ez a pálca átkozott, ettől kaotikusan és vaktában varázsol.
items.wands.wand.not_cursed=A varázspálca rosszindulatú mágiától mentes.
items.wands.wand.curse_discover=Ez egy megátkozott %s!
items.wands.wand.prompt=Hova lősz?
items.wands.wand$placeholder.name=pálca

items.wands.wandofblastwave.name=robbanáshullám varázspálca
items.wands.wandofblastwave.staff_name=robbanáshullám varázsbot
items.wands.wandofblastwave.ondeath=Megölted magad a saját hullámrobbantó varázspálcáddal...
items.wands.wandofblastwave.desc=A pálca egyfajta márványkőből készült, arany szegéllyel és egy kerek, fekete kővel a végén. Kézbe fogva nagyon nehéznek érzed.
items.wands.wandofblastwave.stats_desc=A varázspálcából lőtt villám a célpontba csapódva hatalmasat robban. A robbanás ereje _%1$d-%2$d sebzést_ okoz és annyira erős, hogy a legtöbb ellenséget a levegőbe repíti.
items.wands.wandofblastwave.bmage_desc=Amikor a _harci mágus_ a robbanáshullám varázsbottal támad, az ellenség lehet hogy visszapattan, mintha a botnak rugalmas bűvölete volna.
items.wands.wandofblastwave.eleblast_desc=Az elemi robbanás a robbanáshullám varázsbottal 67% sebzést okoz, és minden ellenséget kiüt a robbanási területen kívülre.

items.wands.wandofcorrosion.name=korrodáló varázspálca
items.wands.wandofcorrosion.staff_name=korrodáló varázsbot
items.wands.wandofcorrosion.desc=A pálca kőrisfa teste ragyogó narancssárga drágakőben végződik.
items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=Ez a pálca egy kis nyilat lő, ami erősen korrodáló gázfelhővé robban szét. Ez a felhő folyamatos sérülést okoz, ami idővel egyre növekszik, _%d sérülésről_ indul.
items.wands.wandofcorrosion.bmage_desc=Amikor a _harci mágus_ a korrodáló varázsbottal támad, az ellenséget lehet hogy maró iszap teríti be.
items.wands.wandofcorrosion.eleblast_desc=Egy elemi robbanás a korrodáló pálcával 4 kör korrózióval fertőzi meg az ellenséget, 6 sebzéssel kezdődően.

items.wands.wandofcorruption.name=megrontó varázspálca
items.wands.wandofcorruption.staff_name=megrontó varázsbot
items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Ez a karakter már nem befolyásolható tovább.
items.wands.wandofcorruption.desc=A varázspálca kaotikus sötét energiát sugároz - már ha nem lenne nyilvánvaló a végére erősített kis, díszes koponyáról.
items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Ez a varázspálca rontó energialöketet bocsát ki, amely lerontja az ellenségeket, és az akaratod alá hajtja őket. Az ellenségek képesek ennek ellenállni, a legyengülteket pedig sokkal könnyebb lerontani, mint a teljesen egészségeseket.
items.wands.wandofcorruption.bmage_desc=Amikor a _harci mágus_ a megrontó varázsbottal támad, az ellenség lehet hogy ámokfutásba kezd.
items.wands.wandofcorruption.eleblast_desc=A megrontó pálcával végzett elemi csapás 5 fordulónyi ámokfutást okoz az ellenségnek.

items.wands.wandofdisintegration.name=porlasztó varázspálca
items.wands.wandofdisintegration.staff_name=porlasztó varázsbot
items.wands.wandofdisintegration.desc=A kemény, csiszolt obszidiándarabból készült varázspálca oldalán sötétlila fény fut végig. A benne izzó pusztító energia csak a kilövésre vár.
items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=A varázspálcából kilövő sugár áthatol bármilyen akadályon, annál messzebb jutva, minél fejlettebb. A sugár _%1$d-%2$d sebzésen_ felül minden áthatolt ellenfél és fal után bónusz sebzést is ejt.
items.wands.wandofdisintegration.bmage_desc=A _harci mágus_ által kezelt porlasztó varázsbotnak emelt támadási hatótávolsága lesz, mintha nyújtott bűvölete volna.
items.wands.wandofdisintegration.eleblast_desc=Az elemi robbanás a porlasztó varázsbottal 100% sebzést okoz, és áthatol a falakon is.

items.wands.wandoffireblast.name=tűzrobbantó varázspálca
items.wands.wandoffireblast.staff_name=tűzrobbantó varázsbot
items.wands.wandoffireblast.desc=A pálca vörösre mázolt fából készült, gazdagon borítva arany fémfüsttel, hogy királyi külsőt adjanak neki. Sistereg és ropog a vége, várva, hogy kiereszthesse a varázserejét.
items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Ez a varázspálca egy tűzkúpot robbant magából. A következő támadása során _%1$d töltést_ fogyaszt és _%2$d-%3$d sebzést_ okoz. Minél töltöttebb a pálca, annál nagyobb és erősebb a hatása.
items.wands.wandoffireblast.bmage_desc=Amikor a _harci mágus_ a tűzrobbantó varázsbottal támad, az ellenség lehet hogy lángra kap, mintha a varázsbot lángoló bűvölettel rendelkezne.
items.wands.wandoffireblast.eleblast_desc=A tűzrobbantás pálcával végzett elemi robbanás 100% sebzést okoz, ajtókat tör fel, és lángra lobbantja az ellenséget és a terepet.

items.wands.wandoffrost.name=fagyasztó varázspálca
items.wands.wandoffrost.staff_name=fagyasztó varázsbot
items.wands.wandoffrost.desc=A pálca valamilyen mágikus jégből készülhetett. A kerekített végéhez érve a színe egyre világosabb. Kézben tartva nagyon hideg érzést kelt, de a kezed mégis meleg marad.
items.wands.wandoffrost.stats_desc=Ez a varázspálca jeges energiát robbant az ellenfeleidre, _%1$d-%2$d sérülést_ és fagyást is okozva. Hatása a vízben erősebbnek tűnik. A már lehűlt, vagy megfagyott ellenfelek kisebb sebzést kapnak általa.
items.wands.wandoffrost.bmage_desc=Amikor a _harci mágus_ a fagyasztó varázsbottal támad egy lehűtött ellenfelet, lehetséges hogy az azonnal megfagy. Az esély annál nagyobb, minél hidegebbek.
items.wands.wandoffrost.eleblast_desc=A fagyasztó pálcával végzett elemi csapás 100% sebzést okoz, megfagyasztja az ellenséget, és eloltja a tüzet.

items.wands.wandoflightning.name=villámló varázspálca
items.wands.wandoflightning.staff_name=villámló varázsbot
items.wands.wandoflightning.ondeath=Megölted magad a saját villámló varázspálcáddal...
items.wands.wandoflightning.desc=A pálca kemény fémből készült, amitől meglepően nehéz. A végén két villafog görbül egymás felé, köztük elektromosság szikrázik.
items.wands.wandoflightning.stats_desc=A varázspálcából kitörő erős elektromos ív átível bármin, _%1$d-%2$d sebzést_ ejtve. Az ív végigcikázik az egymáshoz közeli ellenségek között, valamint sokkal jobban terjed a vízben. Téged is megrázhat, de a szövetségeseidet nem bántja.
items.wands.wandoflightning.bmage_desc=Amikor a _harci mágus_ a villámló varázsbottal támad, a villámlás lehet hogy a többi közeli ellenfélen is átível, mintha sokkoló bűvölettel rendelkezne.
items.wands.wandoflightning.eleblast_desc=A villámló pálcával végrehajtott elemi csapás 100% sebzést okoz, 5 fordulóra elkábítja az ellenséget, és elektromossá teszi a vizet.

items.wands.wandoflivingearth.name=az élő föld varázspálcája
items.wands.wandoflivingearth.staff_name=az élő föld varázsbotja
items.wands.wandoflivingearth.desc=Ez a varázspálca furcsa kőből készült, és világító sárga energia szegélyezi. Amikor megmarkolod olyan, mintha a kövek kissé elmozdulnának, mintha érezné a kezed.
items.wands.wandoflivingearth.stats_desc=Ez a varázspálca mágikus kőnyilakat küld az ellenfélre, _%1$d-%2$d sérülést okozva._ A kövek ezután újraformálódnak a felhasználó köré mintegy páncélként, az okozott sérüléssel arányban. Ha elégséges páncél épült, egy védelmező kővé alakul a következő kilövés alkalmával.
items.wands.wandoflivingearth.bmage_desc=Amikor a _harci mágus_ az élő föld varázsbottal támad, a támadásának egy része kőpáncélként vissza kerül rá.
items.wands.wandoflivingearth.eleblast_desc=Az elemi csapás az élő föld botjával 50% sebzést okoz, és minden egyes eltalált ellenség után egy aktív földi őrzőt is gyógyít.
items.wands.wandoflivingearth$rockarmor.name=kő páncél
items.wands.wandoflivingearth$rockarmor.desc=Varázslatos kövek veszik körül a tested és amikor támadás ér, igyekeznek megvédeni és 50%% ponttal csökkentik az elszenvedett sérüléseid. Viszont minden támadás letör a kövekből valamennyit.\n\nMaradék páncélod: %1$d.\n\nHa elegendő kő épült köréd, a következő kilövés az élő föld  varázspálcádból egy védelmezőt formál a kövekből, aki melletted harcol.\n\nA Védelmezőhöz szükséges páncél: %2$d.
items.wands.wandoflivingearth$earthguardian.name=agyag védelmező
items.wands.wandoflivingearth$earthguardian.desc=A kövek az élő föld varázspálcádból egy védelmező agyag őrt formáztak! Ez a sziklaszilárd védő támadni fog a közeli ellenfelekre, arra kényszerítve őket, hogy helyetted inkább őt támadják. Ha minden veszély elhárult, a védelmező újraformálódik köréd, majd visszatér amikor legközelebb használod a varázspálcát.\n\nA védelmező védő ereje a varázspálcád szintjétől függ. Jelenleg _%1$d-%2$d sérülést blokkol._

items.wands.wandofmagicmissile.name=varázslövedék-pálca
items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=varázslövedékbot
items.wands.wandofmagicmissile.desc=Ez az elég egyszerű varázspálca tiszta mágikus energialövedékeket lő. Önmagában semmi különös hatása nincs. Nagyobb a töltési kapacitása és ha felfejleszted, gyorsan feltölt más varázspálcákat.
items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=A varázspálca minden lövedéke _%1$d-%2$d sebzést okoz_.
items.wands.wandofmagicmissile.bmage_desc=Amikor a _harci mágus_ a varázslövedék bottal támad, az összes pálcája töltésben részesül, a sajátját is beleértve.
items.wands.wandofmagicmissile.eleblast_desc=A mágikus lövedék pálcával végzett elemi csapás 50% sebzést okoz és 15 fordulónyi feltöltődést biztosít a mágusnak.
items.wands.wandofmagicmissile$magiccharge.name=varázstöltés
items.wands.wandofmagicmissile$magiccharge.desc=A varázslövedék pálcád feltöltötte a többi varázspálcát és felerősítette a következő lövésük erejét.\n\nA pálcáid ennyit erősödtek: +%d.\n\nMaradék varázstöltés körök száma: %s.

items.wands.wandofprismaticlight.name=prizmafény varázspálca
items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=prizmafény varázsbot
items.wands.wandofprismaticlight.desc=Az áttetsző, kemény kristályból készült varázspálca olyan, akár egy csiszolt üvegdarab. \nA kis, színes fények táncolva várják, hogy előtörhessenek a pálca végéből.
items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=A varázspálcából kilövő fénysugarak áthatolnak a várbörtön sötétjén, felfedve a rejtett területeket és csapdákat. A sugárnyaláb megvakíthatja az ellenfeleket, és _%1$d-%2$d sebzést okoz._ A démoni és élőhalott ellenségeket a pálca fénye megégeti, amitől bónusz sebzést kapnak.
items.wands.wandofprismaticlight.bmage_desc=Amikor a _harci mágus_ a prizmafény bottal támad, a bot szintjével arányosan egy időre megrokkantja az ellenfelét.
items.wands.wandofprismaticlight.eleblast_desc=A prizmafényből készült pálcával végzett elemi robbanás 67% sebzést okoz, felfedi a robbanás területét, és 5 fordulóra megvakítja az ellenséget.

items.wands.wandofregrowth.name=kertész varázspálca
items.wands.wandofregrowth.staff_name=kertész varázsbot
items.wands.wandofregrowth.desc=Kiválóan faragott vékony fából készült varázspálca. Mintha még mindig élet lüktetne benne. Világoszöld, akárcsak egy facsemete közepe. "Amikor egy élet befejeződik, egy új élet születik...Az örök körforgás mindig megmarad!"
items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Ez a varázsbot mágikus újranövesztő energiát lő, amitől füvek, gyökerek és ritka növények szökkennek szárba. A következő varázslata _%1$d töltést fogyaszt_. Minél több töltést használ a bot, annál nagyobb és erősebb a hatás.
items.wands.wandofregrowth.degradation=További _%d töltés_ után ez a varázsbot gyengébben kezd növényt termeszteni és friss füvet előállítani. Ez a határ kitolható szintlépéssel, vagy a bot fejlesztésével.
items.wands.wandofregrowth.bmage_desc=Amikor a _harci mágus_ a kertész varázsbottal támad és egyben füvön is áll, a sebzésének arányában növényi gyógyulásban részesül.
items.wands.wandofregrowth.eleblast_desc=Egy elemi robbanás a kertész pálcával meggyökerezteti az ellenséget, és véletlenszerűen füvet növeszt a robbanás területén.
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Harmatgyűjtő
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=A harmatgyűjtők varázslatos növények, melyek feltöltik magukat varázsharmattal. Próbálják magukat fűnek álcázni, hogy elkerüljék a figyelmet, de a duzzadó harmatcseppek elárulják őket.
items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Maghüvely
items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=A maghüvelyek varázslatos növények, amelyek más növények magvait termik. Valahogyan mégis elterjednek annak ellenére, hogy nincs is saját magjuk.
items.wands.wandofregrowth$lotus.name=Arany lótusz
items.wands.wandofregrowth$lotus.desc=The golden lotus is a mystical plant that can only be conjured by a powerful wand of regrowth. Its aura enhances all plants and plant effects, but it burns through its energy and dies after a short time.\n\nThis lotus was produced by a _+%1$d_ wand of regrowth. All plants in its effect will _instantly trigger_ if they are planted on a character. Plants will also have a _%2$d%% chance_ to drop their seed, and tipped darts will use _%3$d%% less durability_.

items.wands.wandoftransfusion.name=átömlesztő varázspálca
items.wands.wandoftransfusion.staff_name=átömlesztő varázsbot
items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Megölted magad a saját átömlesztő varázspálcáddal...
items.wands.wandoftransfusion.charged=A varázsbotod töltődött az ellenséged életerejétől!
items.wands.wandoftransfusion.desc=Elég egyszerűen formázott varázspálca, amely kitűnik a bíbor színárnyalata valamint a hegyén lévő koromsötét ékkő miatt.
items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=A szövetségeseiden vagy bájolt ellenfeleken használva ez a varázspálca _%1$d életerőt szív tőled,_ hogy gyógyítsa vagy védje őket _%2$d energiával._ Az ellenségeket rögtön elbájolja és egyúttal _%3$d energiát_ ad vissza számodra. Az ellenséges élőholtak a bűbáj helyett elvesztenek _%4$d-%5$d energiát_.
items.wands.wandoftransfusion.bmage_desc=Amikor a _harci mágus_ elbűvölt ellenfelet támad az átömlesztő varázsbottal, védelmezést szerez és a következő lövése a bottal nem kerül életerőbe.
items.wands.wandoftransfusion.eleblast_desc=Az átömlesztő pálcával végzett elemi robbanás megbűvöli az ellenséget, gyógyítja a szövetségeseket, és 100% sebzést okoz az élőhalott ellenségeknek.

items.wands.wandofwarding.name=oltalmazó varázspálca
items.wands.wandofwarding.staff_name=oltalmazó varázsbot
items.wands.wandofwarding.no_more_wards=Nem tudsz több oltalmazót életben tartani.
items.wands.wandofwarding.bad_location=Nem tudsz ide őrt állítani.
items.wands.wandofwarding.desc=Ennek a rövid fém varázspálcának fényes bíbor ékkő borítja a hegyét.
items.wands.wandofwarding.stats_desc=Ahelyett, hogy sérülést okozna az ellenfélnek, ez a pálca mozdulatlan oltalmazókat és őrszemeket idéz meg. Az oltalmazók bárhol megidézhetők, akár falakon keresztül is ha átlátsz. Ez a pálca _%d energia_ értékű oltalmazót tud életben tartani egyszerre.
items.wands.wandofwarding.bmage_desc=Amikor a _harci mágus_ az oltalmazó varázsbottal támad, az összes aktív őrszem gyógyításra kerülhet.
items.wands.wandofwarding.eleblast_desc=Az oltalmazó pálcával végrehajtott elemi robbanás meggyógyítja a robbanás területén lévő összes őrszemet.
items.wands.wandofwarding$ward.name_1=kisebb oltalmazó
items.wands.wandofwarding$ward.desc_1=Ez az alap oltalmazó önállóan tüzel minden ellenfélre ami a látóterébe kerül, és _%1$d-%2$d sérülést okoz._\n\nAz oltalmazó erősödik, ha rálősz az oltalmazó pálcáddal.\n\nEz az oltalmazó csak egyszer tüzel mielőtt eloszlik.\n\nAz oltalmazó varázspálcád _%3$d energiát_ használ hogy éltesse ezt az oltalmazót.
items.wands.wandofwarding$ward.name_2=oltalmazó
items.wands.wandofwarding$ward.desc_2=Ennek a továbbfejlesztett oltalmazónak sokkal kuszábbak a vonásai, és már többször is támadhat. Minden tüzelése _%1$d-%2$d sérülést okoz._\n\nHa rálősz az oltalmazóra az oltalmazó pálcáddal, erősödik.\n\nEz az oltalmazó háromszor tüzelhet mielőtt eloszlik.\n\nAz oltalmazó pálcád _%3$d energiát_ használ, hogy életben tartsa ezt az oltalmazót.
items.wands.wandofwarding$ward.name_3=nagyobb oltalmazó
items.wands.wandofwarding$ward.desc_3=Ez a teljesen felfejlesztett oltalmazó képes az elődeinél is többször támadni. Minden tüzelése _%1$d-%2$d sérülést okoz._\n\nHa rálősz az oltalmazóra az oltalmazó pálcáddal, erősödik.\n\nEz az oltalmazó négyszer tüzelhet mielőtt eloszlik.\n\nAz oltalmazó pálcád _%3$d energiát_ használ, hogy életben tartsa ezt az oltalmazót.
items.wands.wandofwarding$ward.name_4=kisebb őrszem
items.wands.wandofwarding$ward.desc_4=Ennek a kisebb őrszemnek hasonló tűzereje van, mint a nagyobb oltalmazónak, de meghatározott számú lövések helyett inkább életerővel bír. Az oltalmazó pálca végén lévő drágakőre emlékeztet. Az őrszem minden lövedéke _%1$d-%2$d sérülést okoz._\n\nAz oltalmazó pálcával meglőtt őrszem fejlődik és gyógyul.\n\nEz az őrszem valamennyi életerőt elhasznál a támadásaival, de gyógyítható az oltalmazó pálcával. Az oltalmazó pálcád _%3$d  energiát_ használ, hogy életben tartsa ezt az őrszemet.
items.wands.wandofwarding$ward.name_5=őrszem
items.wands.wandofwarding$ward.desc_5=Ez a fejlettebb őrszem nagyobb és sokkal tartósabb, mint a kisebbik. Az őrszem minden lövedéke _%1$d-%2$d sérülést okoz._\n\nAz oltalmazó pálcával meglőtt őrszem fejlődik és gyógyul.\n\nEz az őrszem valamennyi életerőt elhasznál a támadásaival, de gyógyítható az oltalmazó pálcával.\n\nAz oltalmazó pálcád _%3$d energiát_ használ, hogy életben tartsa ezt az őrszemet.
items.wands.wandofwarding$ward.name_6=nagyobb őrszem
items.wands.wandofwarding$ward.desc_6=Ez a teljesen felfejlesztett őrszem láthatóan sokkal kitartóbb, mint az elődei. Az őrszem minden lövedéke _%1$d-%2$d sérülést okoz._\n\nAz oltalmazó pálcával meglőtt őrszem fejlődik és gyógyul.\n\nEz az őrszem valamennyi életerőt elhasznál a támadásaival, de gyógyítható az oltalmazó pálcával.\n\nAz oltalmazó pálcád _%3$d energiát_ használ, hogy életben tartsa ezt az őrszemet.
items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_title=Elengeded ezt az oltalmazót?
items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_body=Elengedheted az oltalmazót, ha nem szeretnéd, hogy a pálcád  továbbra is éltesse őt. Ha megteszed, azonnal megsemmisül.\n\nElengeded ezt az oltalmazót?
items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_confirm=igen
items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_cancel=nem

###weapon curses
items.weapon.curses.annoying.name=zavaró %s
items.weapon.curses.annoying.msg_1=ÓH, HARCOLUNK?!
items.weapon.curses.annoying.msg_2=EZ AZ, CSAPD LE!
items.weapon.curses.annoying.msg_3=HÉ, FIGYELJ!
items.weapon.curses.annoying.msg_4=A FŐELLENSÉGNÉL VAGYUNK MÁR?!
items.weapon.curses.annoying.msg_5=JUJ, NE SUHINTS EKKORÁT!
items.weapon.curses.annoying.msg_6=PUSZTULJ FÉREG!
items.weapon.curses.annoying.msg_7=HÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ!
items.weapon.curses.annoying.msg_8=TARTHATNÁNK EGY KIS SZÜNETET!?
items.weapon.curses.annoying.msg_9=PAFF, HAHA!
items.weapon.curses.annoying.msg_10=SZÉP ÜTÉS!
items.weapon.curses.annoying.msg_11=Nem fegyver akartam lenni, hanem favágó fejsze.
items.weapon.curses.annoying.msg_12=Ne feledd, a túlzott magabiztosság lassú és alattomos gyilkos!
items.weapon.curses.annoying.msg_13=MINDEN AMI VAGY, HOZZÁNK TARTOZIK!
items.weapon.curses.annoying.desc=A zavaró fegyverek képesek beszélni, de nem bírják visszafogni magukat. Sokszor akaratlanul is fel fogják hívni rád az ellenfelek figyelmét.
items.weapon.curses.annoying.elestrike_desc=A bosszantó átokkal végrehajtott elemi csapásnak 20% esélye van arra, hogy 5 fordulóra minden ellenséget ámokfutásba taszít a hatósugarában.

items.weapon.curses.dazzling.name=ragyogó %s
items.weapon.curses.dazzling.desc=A káprázatos fegyverek néha káprázatos fényben villannak fel, elvakítva mindent, ami látja őket.
items.weapon.curses.dazzling.elestrike_desc=A káprázatos átokkal végrehajtott elemi csapásnak 50% esélye van arra, hogy 5 fordulóra minden ellenséget megvagít a hatósugarában.

items.weapon.curses.displacing.name=áttelepítő %s
items.weapon.curses.displacing.desc=Az áttelepítő fegyvereket zavaros teleportmágia itatja át, amely képes az ellenfeleket a szint véletlenszerű helyeire szippantani.
items.weapon.curses.displacing.elestrike_desc=Az elmozdító átokkal végrehajtott elemi csapásnak 50% esélye van arra, hogy elteleportáljon minden ellenséget a hatósugarában.

items.weapon.curses.explosive.name=robbanó %s
items.weapon.curses.explosive.warm=Meleg...
items.weapon.curses.explosive.hot=Forró!
items.weapon.curses.explosive.desc=A robbanófegyverek folyamatosan energiát gyűjtenek és felrobbannak, kárt okozva viselőjüknek és az ellenségnek.
items.weapon.curses.explosive.desc_cool=A fegyvered jelenleg hűvös tapintású.
items.weapon.curses.explosive.desc_warm=A fegyvered energiát gyűjt és felmelegszik...
items.weapon.curses.explosive.desc_hot=A fegyvered forró! Mindjárt felrobban!
items.weapon.curses.explosive.elestrike_desc=An elemental strike with an explosive curse has a 50% chance to cause an explosion to appear on a random enemy in range.

items.weapon.curses.friendly.name=barátságos %s
items.weapon.curses.friendly.desc=A barátságos fegyverek leginkább pacifistáknak valók, alkalmanként olyan varázslatot váltanak ki, amik harcra képtelenné teszik.
items.weapon.curses.friendly.elestrike_desc=An elemental strike with a friendly curse has a 50% chance to charm each enemy in range for 5 turns.

items.weapon.curses.polarized.name=polarizált %s
items.weapon.curses.polarized.desc=Egy polarizált fegyver olyan varázslattal bír, ami vagy 50% -al több sérülést okoz, vagy egyáltalán nem okoz sérülést.
items.weapon.curses.polarized.elestrike_desc=An elemental strike with a polarized curse has a 50% chance to deal 20-30 damage to each enemy in range.

items.weapon.curses.sacrificial.name=áldozati %s
items.weapon.curses.sacrificial.desc=Az áldozati fegyverek a támadásokért cserébe vért követelnek a használójuktól. Minél egészségesebb a fegyver használója, az átok annál több vért vesz el tőle.
items.weapon.curses.sacrificial.elestrike_desc=An elemental strike with a sacrificial curse causes the hero and each enemy in range to bleed for 10 HP.

items.weapon.curses.wayward.name=csökönyös %s
items.weapon.curses.wayward.desc=Az elhajló fegyverek néha rendkívül pontatlanok lesznek. Ez a varázslat egy kis ideig tart, amikor aktiválódik, de eloszlatható, ha az elhajló fegyverrel csapást mérünk.
items.weapon.curses.wayward.elestrike_desc=An elemental strike with a wayward curse has a 50% chance to hex each enemy in range for 5 turns.
items.weapon.curses.wayward$waywardbuff.name=önfejű
items.weapon.curses.wayward$waywardbuff.desc=Az elhajló fegyvered mágiája aktiválódott, ami rövid időre rendkívül pontatlanná teszi. Vedd figyelembe, hogy ez nem érinti azokat a támadásokat, amelyek garantáltan találnak, például a meglepetésszerű támadásokat. Ha sikeresen támadsz az elhajló fegyverrel, ez a hatás azonnal megszűnik.\n\nHátralévő körök: %s.

###enchantments
items.weapon.enchantments.blazing.name=lángoló %s
items.weapon.enchantments.blazing.desc=A bűvöléstől a fegyver tüzet okád, lángra lobbantva az ellenségeket és bónusz sérülést okoz azokon, akik már lángoltak.
items.weapon.enchantments.blazing.elestrike_desc=An elemental strike with a blazing enchantment spreads fire to every tile in range, which lasts 6 turns.

items.weapon.enchantments.blocking.name=védő %s
items.weapon.enchantments.blocking.desc=A blokkoló fegyvereknek van esélyük arra, hogy rövid időre védelmet adjanak, miután támadtál velük.
items.weapon.enchantments.blocking.elestrike_desc=An elemental strike with a blocking enchantment grants the Duelist an extra 5 shielding for each enemy in range.
items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.name=védő
items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.desc=A fegyvered blokkoló varázslata rövid időre megnövelte a védekezőképességedet!\n\nMaradék védelmezés: %d\n\nHátralévő körök: %s.

items.weapon.enchantments.blooming.name=virágzó %s
items.weapon.enchantments.blooming.desc=A virágzó fegyverek olyan varázslatot hordoznak, melytől növényzet serken a megsebzett körül.
items.weapon.enchantments.blooming.elestrike_desc=An elemental strike with a blooming enchantment spreads grass to up to 6 tiles in range, and roots all enemies in range for 5 turns.

items.weapon.enchantments.chilling.name=dermesztő %s
items.weapon.enchantments.chilling.desc=A bűvölt fegyver csapásai megdermesztik az ellenfeleket, így csökken a mozgási és támadási sebességük.
items.weapon.enchantments.chilling.elestrike_desc=An elemental strike with a chilling enchantment spreads chilling air to every tile in range, which lasts 6 turns.

items.weapon.enchantments.kinetic.name=kinetikus %s
items.weapon.enchantments.kinetic.desc=Amikor egy ellenséget kinetikus fegyverrel megölnek, minden fel nem használt erő eltárolódik a fegyverben és a következő sikeres támadáshoz adódik.
items.weapon.enchantments.kinetic.elestrike_desc=An elemental strike with a kinetic enchantment applies 33% of stored damage to each enemy in range, except the primary target.
items.weapon.enchantments.kinetic$conserveddamage.name=megőrzött sebzés
items.weapon.enchantments.kinetic$conserveddamage.desc=A fegyvered eltárolta a többlet erőt az előző gyilkos ütésből és bónusz sérülésként a következő támadásod erősíti. Az energia idővel lassan elveszik.\n\nEltárolt sérülés: %d.

items.weapon.enchantments.corrupting.name=korrumpáló %s
items.weapon.enchantments.corrupting.desc=Ezzel az erőteljes bűvölettel az ellenségeid az akaratod szerint fognak cselekedni. Miután megöltél egy ellenfelet ezzel a fegyverrel, lehetséges hogy romlottá válik ahelyett, hogy elpusztulna.
items.weapon.enchantments.corrupting.elestrike_desc=An elemental strike with a corrupting enchantment has a 4-20% chance (based on missing HP) to corrupt each enemy in range, except the primary target.

items.weapon.enchantments.elastic.name=rugalmas %s
items.weapon.enchantments.elastic.desc=A rugalmas fegyverek néha visszalökik kis távolságokra az ellenfeleket.
items.weapon.enchantments.elastic.elestrike_desc=An elemental strike with an elastic enchantment knocks all enemies in range back 4 tiles.

items.weapon.enchantments.grim.name=ádáz %s
items.weapon.enchantments.grim.desc=Az erős bűvöletnek megvan az ereje ahhoz, hogy azonnal kivégezze az ellenséget. A hatás annál nagyobb valószínűséggel fordul elő, minél gyengébb az ellenfél.
items.weapon.enchantments.grim.elestrike_desc=An elemental strike with a grim enchantment has up to a 6-30% chance (based on missing HP) to kill each enemy in range, except the primary target.

items.weapon.enchantments.lucky.name=szerencse %s
items.weapon.enchantments.lucky.desc=Azok az ellenségek, akiket egy szerencsés fegyverrel öltek meg, esélyes, hogy extra zsákmányt hagynak maguk után.
items.weapon.enchantments.lucky.elestrike_desc=An elemental strike with a lucky enchantment has a 10% chance to spawn loot under each enemy in range. This effect can only trigger once per enemy.

items.weapon.enchantments.projecting.name=nyújtott %s
items.weapon.enchantments.projecting.desc=A bűvölés hatására a közelharci fegyverek messzebbre érnek el, a távolsági fegyverek pedig áthatolnak a közeli falakon.
items.weapon.enchantments.projecting.elestrike_desc=An elemental strike with a projecting enchantment deals 25% damage to each enemy in range, except the primary target.

items.weapon.enchantments.shocking.name=sokkoló %s
items.weapon.enchantments.shocking.desc=Áram ível ki a sokkoló fegyverből, az egymáshoz közel álló ellenségeknek többlet sebzést okozva.
items.weapon.enchantments.shocking.elestrike_desc=An elemental strike with a shocking enchantment spreads electricity to every tile in range, which lasts 6 turns.

items.weapon.enchantments.unstable.name=kiszámíthatatlan %s
items.weapon.enchantments.unstable.desc=A bűvölet zavaros energiát sugároz, minden ütésnél más és más bűvöletként viselkedik.
items.weapon.enchantments.unstable.elestrike_desc=An elemental strike with an unstable enchantment applies a random enchantment effect to each enemy in range, except the primary target.

items.weapon.enchantments.vampiric.name=vámpír %s
items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Ez az erőteljes bűvölet minden egyes ütéssel életerőt szív el az ellenféltől, vissza áramoltatva a hordozójába. Annál erősebb a hatás, minél kisebb az életerőd.
items.weapon.enchantments.vampiric.elestrike_desc=An elemental strike with a vampiric enchantment heals the Duelist for 2 HP for each enemy in range.


###melee weapons
items.weapon.melee.assassinsblade.name=orgyilkos pengéje
items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=Ez a fegyver erősebb azok ellen az ellenségek ellen, akik nem vettek észre.
items.weapon.melee.assassinsblade.ability_name=sneak
items.weapon.melee.assassinsblade.ability_desc=The Duelist can _sneak_ while wielding an assassin's blade. This ability grants the Duelist 4 turns of invisibility, but costs 2 charges.
items.weapon.melee.assassinsblade.desc=Az obszidiánból készült kicsi, hullámos penge bár súlyra könnyű, mégis nehéz használni. Ha viszont jó helyen talál be, halálos sebet ejt.

items.weapon.melee.battleaxe.name=csatabárd
items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Meglehetősen pontos fegyver.
items.weapon.melee.battleaxe.ability_name=heavy blow
items.weapon.melee.battleaxe.ability_desc=The Duelist can perform a _heavy blow_ with a battle axe. This strong but predictable attack has -75% accuracy, but deals +40% damage and applies vulnerable and weaken for 5 turns if it hits. Heavy blow can surprise attack.
items.weapon.melee.battleaxe.desc=A csatabárd roppant acélfeje minden suhintást jelentős súllyal támogat meg.

items.weapon.melee.crossbow.name=íjpuska
items.weapon.melee.crossbow.stats_desc=Ez a fegyver megnöveli a dobott dárdák erejét, sőt biztosítja a bűvöletüket.
items.weapon.melee.crossbow.ability_name=charged shot
items.weapon.melee.crossbow.ability_desc=The Duelist can ready a _charged shot_ with a crossbow. This ability activates instantly and causes the next fired dart to always hit, apply on-hit effects in a 3x3 tile area, and last longer if it is tipped.
items.weapon.melee.crossbow.desc=Egészen bonyolult fegyver, ami kivételes sebességgel lő nyílvesszőket. Habár nem arra tervezték, a súlyos és robusztus kialakítása kiváló közelharci fegyverré is teszi.
items.weapon.melee.crossbow$chargedshot.name=charged shot
items.weapon.melee.crossbow$chargedshot.desc=The Duelist is focusing power into her crossbow. The next dart she fires with it will always hit and apply tipped dart effects and the crossbow's enchantment in a 3x3 area. Tipped darts will also have two extra uses when fired using a charged shot. The Duelist cannot use this ability to apply positive dart effects to herself.

items.weapon.melee.dagger.name=tőr
items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Ez a fegyver erősebb azok ellen az ellenségek ellen, akik nem vettek észre.
items.weapon.melee.dagger.ability_name=sneak
items.weapon.melee.dagger.ability_desc=The Duelist can _sneak_ while wielding a dagger. This ability grants the Duelist 6 turns of invisibility, but costs 2 charges.
items.weapon.melee.dagger.desc=Egyszerű vastőr, kopott fa markolattal.

items.weapon.melee.dirk.name=hosszú tőr
items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Ez a fegyver erősebb azok ellen az ellenségek ellen, akik nem vettek észre.
items.weapon.melee.dirk.ability_name=sneak
items.weapon.melee.dirk.ability_desc=The Duelist can _sneak_ while wielding a dirk. This ability grants the Duelist 5 turns of invisibility, but costs 2 charges.
items.weapon.melee.dirk.desc=Egy hosszabb szúrótőr, egy picit több acélt ad, amit az ellenfélbe lehet döfni.

items.weapon.melee.flail.name=láncos buzogány
items.weapon.melee.flail.stats_desc=Ez egy inkább pontantlan fegyver.\nEzzel a fegyverrel nem lehet rajtaütést végrehajtani.
items.weapon.melee.flail.ability_name=spin
items.weapon.melee.flail.spin_warn=You can't spin the flail any more.
items.weapon.melee.flail.ability_desc=The Duelist can _spin_ a flail to build up power for a short time. Each turn the flail is spun it will deal +20% damage, to a max of 3 times. At 3 spins the flail is also guaranteed to hit. Starting to spin the flail costs 2 charges.
items.weapon.melee.flail.desc=Tüskés golyó, amelyet lánccal erősítettek a nyeléhez. Nehezen kezelhető, de ha egyszer rendesen betalál, pusztít.
items.weapon.melee.flail$spinabilitytracker.name=spinning
items.weapon.melee.flail$spinabilitytracker.desc=The Duelist is spinning her flail, building damage for her next attack with it. Each spin takes one turn but increases damage by 20%%. At 60%% bonus damage, the flail is also guaranteed to hit.\n\nCurrent bonus damage: %1$d%%.\nTurns remaining: %2$s.

items.weapon.melee.gauntlet.name=kő védőkesztyű
items.weapon.melee.gauntlet.stats_desc=Nagyon gyors fegyver.
items.weapon.melee.gauntlet.ability_name=combo strike
items.weapon.melee.gauntlet.ability_desc=The Duelist can perform a _combo strike_ with a stone gauntlet. This attack is guaranteed to hit and deals +20% damage for each time the Duelist has already successfully attacked with melee or thrown weapons in the last 5 turns.
items.weapon.melee.gauntlet.desc=Ez a masszív védőkesztyű bíbor szövetből készült, a tetején nehéz mágikus kőborítással. A szövet szorosan köréd erősödik, mintha a kőlapok egy második bőrként viselkednének. Egy ilyen nehéz fegyvert lóbálni megerőltető, de borzasztó erőt ad az ütéseidnek.

items.weapon.melee.glaive.name=szurony
items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Elég lassú fegyver.\nNagy távolságba is elér.
items.weapon.melee.glaive.ability_name=spike
items.weapon.melee.glaive.ability_desc=The Duelist can use the tip of a glaive to _spike_ an enemy that is in range but not adjacent. This deals +10% damage, knocks the enemy back, and is guaranteed to hit.
items.weapon.melee.glaive.desc=Egy rúd végére erősített kardpengéből készült óriási szúrófegyver.

items.weapon.melee.gloves.name=szegecses kesztyű
items.weapon.melee.gloves.stats_desc=Nagyon gyors fegyver.
items.weapon.melee.gloves.ability_name=combo strike
items.weapon.melee.gloves.ability_desc=The Duelist can perform a _combo strike_ with studded gloves. This attack is guaranteed to hit and deals +30% damage for each time the Duelist has already successfully attacked with melee or thrown weapons in the last 5 turns.
items.weapon.melee.gloves.desc=Ezek a szegecses kesztyűk nem nyújtanak valódi védelmet, de kiszolgáló fegyvernek alkalmasak, ugyanis szabadon hagyják a kezeidet.

items.weapon.melee.greataxe.name=nagy fejsze
items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=Ez a fegyver hihetetlenül nehéz.
items.weapon.melee.greataxe.ability_name=retribution
items.weapon.melee.greataxe.ability_desc=The Duelist can perform a _retribution_ attack with a greataxe if she is below 50% health. This devastating attack is guaranteed to hit and deals +35% damage.
items.weapon.melee.greataxe.desc=A váll fölött hordott óriási fejsze éppolyan nagy erejű, mint amilyen nehéz,

items.weapon.melee.greatshield.name=nagy pajzs
items.weapon.melee.greatshield.typical_stats_desc=Ez a fegyver jellemzően 0-%d sebzést blokkol. Ez a blokkolás fejlesztésekkel tovább nő.
items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Ez a fegyver 0-%d sebzést blokkol. Ez a védelem fejlesztésekkel tovább növelhető.
items.weapon.melee.greatshield.ability_name=guard
items.weapon.melee.greatshield.ability_desc=The Duelist can _guard_ herself with a greatshield, completely negating the next physical or magical attack made against her within 4 turns.
items.weapon.melee.greatshield.desc=Inkább mondhatni mozgó falnak semmint pajzsnak. A hatalmas fémtömeg védelmet nyújt, de nem nagyon hagy teret a támadásra.

items.weapon.melee.greatsword.name=nagy kard
items.weapon.melee.greatsword.ability_name=hasítás
items.weapon.melee.greatsword.ability_desc=The Duelist can _cleave_ an enemy with a greatsword. This deals +20% damage and is guaranteed to hit. If cleave kills an enemy the Duelist can use cleave again within 5 turns for free.
items.weapon.melee.greatsword.desc=A hatalmas penge a súlya miatt minden ütéssel komoly sebet ejt.

items.weapon.melee.handaxe.name=kézi fejsze
items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=Elég pontos fegyver.
items.weapon.melee.handaxe.ability_name=heavy blow
items.weapon.melee.handaxe.ability_desc=The Duelist can perform a _heavy blow_ with a hand axe. This strong but predictable attack has -75% accuracy, but deals +50% damage and applies vulnerable and weaken for 5 turns if it hits. Heavy blow can surprise attack.
items.weapon.melee.handaxe.desc=Favágáshoz használt könnyű fejsze. A széles pengéje remekül működik az ellenségek ellen is.

items.weapon.melee.knuckles.name=bokszer
items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Nagyon gyors fegyver.
items.weapon.melee.knuckles.desc=Ujjpercekre kimunkált vasdarab. Nem foglalja le a kezet, de mégis erősebb vele a támadás, mint puszta kézzel.

items.weapon.melee.longsword.name=hosszúkard
items.weapon.melee.longsword.ability_name=hasítás
items.weapon.melee.longsword.ability_desc=The Duelist can _cleave_ an enemy with a longsword. This deals +23% damage and is guaranteed to hit. If cleave kills an enemy the Duelist can use cleave again within 5 turns for free.
items.weapon.melee.longsword.desc=A kard hosszú, borotvaéles acélpengéje megnyugtatóan fénylik, bár a mérete miatt igencsak nehéz.

items.weapon.melee.mace.name=buzogány
items.weapon.melee.mace.stats_desc=Elég pontos fegyver.
items.weapon.melee.mace.ability_name=heavy blow
items.weapon.melee.mace.ability_desc=The Duelist can perform a _heavy blow_ with a mace. This strong but predictable attack has -75% accuracy, but deals +45% damage and applies vulnerable and weaken for 5 turns if it hits. Heavy blow can surprise attack.
items.weapon.melee.mace.desc=A fegyver hatalmas vasfeje komoly sebet tud ejteni.

items.weapon.melee.magesstaff.name=mágus varázsbotja
items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=BEOLTOM
items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=LÖVÉS
items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Válassz egy pálcát
items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Beoltod a varázsbotod ezzel: %s.
items.weapon.melee.magesstaff.preserved=Az előző varázspálcád megmaradt!
items.weapon.melee.magesstaff.preserved_resin=Az előző pálca átváltozott misztikus gyantává.
items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Az egymással szembenálló varázslatok hatására eltűnt a bűbáj a varázsbotodról.
items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Előbb azonosítanod kell ezt a varázspálcát.
items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Megátkozott varázspálcát nem tudsz használni.
items.weapon.melee.magesstaff.imbue_desc=Biztos vagy benne hogy beoltod a varázsbotod ezzel a varázspálcával?\n\nHa a beoltott varázspálca ugyanolyan, vagy magasabb szintű mint a varázsbot, a varázsbot magába foglalja a varázspálca szintjét és még egyet a saját fejlesztéséből.\n\nEz a beoltás %d szintű varázsbotot fog eredményezni.
items.weapon.melee.magesstaff.imbue_lost=A varázsbotba beoltott pálca el fog veszni.
items.weapon.melee.magesstaff.imbue_talent=A pálca ami jelenleg a botba van oltva %1$d%% eséllyel nullázódik. A hátralévő varázspálca: %2$d. Ha a pálcádat nem őrzöd meg, kapsz helyette 1 misztikus gyantát.
items.weapon.melee.magesstaff.yes=Igen, biztos vagyok benne.
items.weapon.melee.magesstaff.no=Nem, meggondoltam magam
items.weapon.melee.magesstaff.desc=A mágus maga készítette ezt a páratlan, mágikus fegyverként szolgáló varázsbotot, amelybe varázspálcák képességeit lehet átoltani.
items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=A botban most nincs mágikus erő, előbb bele kell oltani _egy varázspálca erejét,_ hogy aztán varázsolni lehessen vele.
items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=A varázsbotba jelenleg egy _%s_ van beoltva.
items.weapon.melee.magesstaff.cursed_wand=Ez a varázsbot átkozott, ettől kaotikusan és vaktában varázsol.

items.weapon.melee.meleeweapon.ac_ability=ABILITY
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Ez egy _%1$d. szintű_ kézifegyver, amely _%2$d-%3$d sebzést_ okoz és _%4$d erő_ szükséges a megfelelő használatához.
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Ez egy _%1$d. szintű_ kézifegyver, amely általában _%2$d-%3$d sebzést_ ejt, és a megfelelő használatához _%4$d erő_ szükséges.
items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Valószínűleg ez a fegyver túl nehéz neked.
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
items.weapon.melee.meleeweapon.ability_need_equip=You must equip that weapon to use its ability.
items.weapon.melee.meleeweapon.ability_low_str=You aren't strong enough to use this weapon's ability.
items.weapon.melee.meleeweapon.ability_no_charge=You don't have enough energy to use that ability.
items.weapon.melee.meleeweapon.ability_cant_use=You can't use that ability right now.
items.weapon.melee.meleeweapon.ability_no_target=There is no target there.
items.weapon.melee.meleeweapon.ability_bad_position=That target can't be reached.
items.weapon.melee.meleeweapon.prompt=Select a Target
items.weapon.melee.meleeweapon.swap=Swap Weapons
items.weapon.melee.meleeweapon.swap_full=You can't do that with a full inventory.

items.weapon.melee.shortsword.name=rövidkard
items.weapon.melee.shortsword.ability_name=hasítás
items.weapon.melee.shortsword.ability_desc=The Duelist can _cleave_ an enemy with a shortsword. This deals +30% damage and is guaranteed to hit. If cleave kills an enemy the Duelist can use cleave again within 5 turns for free.
items.weapon.melee.shortsword.desc=Eléggé rövid, a tőrnél alig néhány centivel hosszabb kard.

items.weapon.melee.quarterstaff.name=vívóbot
items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=Ez a fegyver 0-2 sebzést blokkol.
items.weapon.melee.quarterstaff.ability_name=defensive stance
items.weapon.melee.quarterstaff.ability_desc=The Duelist can assume a _defensive stance_ with a quarterstaff. This stance doubles her evasion for 6 turns and takes no time to activate, but costs two charges.
items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Keményfából készült bot, a végeire vasat erősítettek.
items.weapon.melee.quarterstaff$defensivestance.name=defensive stance
items.weapon.melee.quarterstaff$defensivestance.desc=The Duelist is using her quarterstaff to deflect incoming blows and projectiles. As long as she is in this stance, her evasion against all attacks is doubled.\n\nTurns remaining: %s.

items.weapon.melee.rapier.name=rapier
items.weapon.melee.rapier.stats_desc=This weapon blocks 0-1 damage.
items.weapon.melee.rapier.ability_name=lunge
items.weapon.melee.rapier.ability_desc=The Duelist can _lunge_ with a rapier at an enemy 1 tile away. This moves toward the enemy, deals +67% damage, and is guaranteed to hit.
items.weapon.melee.rapier.desc=A slim straight sword that offers some protection in exchange for less slashing power.

items.weapon.melee.roundshield.name=kerek pajzs
items.weapon.melee.roundshield.typical_stats_desc=Ez a fegyver jellemzően 0-%d sebzést blokkol. Ez a védelem fejlesztésekkel tovább növelhető.
items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Ez a fegyver 0-%d sebzést blokkol. Ez a védelem fejlesztésekkel tovább növelhető.
items.weapon.melee.roundshield.ability_name=guard
items.weapon.melee.roundshield.ability_desc=The Duelist can _guard_ herself with a round shield, completely negating the next physical or magical attack made against her within 5 turns.
items.weapon.melee.roundshield.desc=A nagy pajzs hatékonyan védi a támadásokat, szükség esetén pedig tisztességes fegyverként szolgál.
items.weapon.melee.roundshield$guardtracker.name=guarding
items.weapon.melee.roundshield$guardtracker.guarded=guarded
items.weapon.melee.roundshield$guardtracker.desc=The Duelist has readied her shield in anticipation of an incoming attack. The next physical or magical attack made against her will be completely negated.\n\nTurns remaining: %s.

items.weapon.melee.runicblade.name=rúnapenge
items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=A fejlesztések nagyobb hatást fejtenek ki erre a fegyverre.
items.weapon.melee.runicblade.ability_name=runic slash
items.weapon.melee.runicblade.ability_desc=The Duelist can perform a _runic slash_ with a runic blade. This attack is guaranteed to hit and has +250% enchantment power.
items.weapon.melee.runicblade.desc=Egy távoli országból való titokzatos fegyver, ragyogó kék pengével.

items.weapon.melee.sai.name=sai
items.weapon.melee.sai.stats_desc=Nagyon gyors fegyver.
items.weapon.melee.sai.ability_name=combo strike
items.weapon.melee.sai.ability_desc=The Duelist can perform a _combo strike_ with sai. This attack is guaranteed to hit and deals +25% damage for each time the Duelist has already successfully attacked with melee or thrown weapons in the last 5 turns.
items.weapon.melee.sai.desc=Egy-egy vékony penge a két kézbe: kitűnő megoldás ellenfelek szétszabdalására szélsebes vágásokkal.

items.weapon.melee.scimitar.name=handzsár
items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Elég gyors fegyver.
items.weapon.melee.scimitar.ability_name=sword dance
items.weapon.melee.scimitar.ability_desc=The Duelist can perform a _sword dance_ with a scimitar. This stance grants the Duelist +60% attack speed and -20% accuracy for 6 turns, takes no time to activate, and costs two charges.
items.weapon.melee.scimitar.desc=Vastag, ívelt penge. Az alakjának köszönhetően gyorsabb, de kevésbé erőteljes támadásra képes.
items.weapon.melee.scimitar$sworddance.name=sword dance
items.weapon.melee.scimitar$sworddance.desc=The Duelist is making quick momentum based strikes in a sort of dance. While this stance is active, she attacks 60%% faster (enough to attack exactly twice a turn with a scimitar), but suffers -20%% accuracy.\n\nTurns remaining: %s.

items.weapon.melee.spear.name=lándzsa
items.weapon.melee.spear.stats_desc=Elég lassú fegyver.\nNagy távolságba is elér.
items.weapon.melee.spear.ability_name=spike
items.weapon.melee.spear.ability_desc=The Duelist can use the tip of a spear to _spike_ an enemy that is in range but not adjacent. This deals +15% damage, knocks the enemy back, and is guaranteed to hit.
items.weapon.melee.spear.desc=Vékony farúd, amelynek a végére élezett vasat erősítettek.

items.weapon.melee.sword.name=kard
items.weapon.melee.sword.ability_name=hasítás
items.weapon.melee.sword.ability_desc=The Duelist can _cleave_ an enemy with a sword. This deals +27% damage and is guaranteed to hit. If cleave kills an enemy the Duelist can use cleave again within 5 turns for free.
items.weapon.melee.sword.desc=Jó arányokkal bíró kard. Nem túl nagy, de a rövidkardnál szemmel láthatóan hosszabb.
items.weapon.melee.sword$cleavetracker.name=hasítás
items.weapon.melee.sword$cleavetracker.desc=The Duelist is ready to follow up on her previous cleave. The next use of cleave will not cost any weapon ability charge.\n\nTurns remaining: %s.

items.weapon.melee.warhammer.name=harci kalapács
items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Elég pontos fegyver.
items.weapon.melee.warhammer.ability_name=heavy blow
items.weapon.melee.warhammer.ability_desc=The Duelist can perform a _heavy blow_ with a war hammer. This strong but predictable attack has -75% accuracy, but deals +35% damage and applies vulnerable and weaken for 5 turns if it hits. Heavy blow can surprise attack.
items.weapon.melee.warhammer.desc=Kevés lény bír ellenállni az ólom és acél eme rendkívül erős ötvözetével mért pusztító csapásnak, de a hatékony használata nagy erőt is igényel.

items.weapon.melee.whip.name=ostor
items.weapon.melee.whip.stats_desc=Ez a fegyver elképesztően messzire elér.
items.weapon.melee.whip.ability_name=lash
items.weapon.melee.whip.ability_desc=The Duelist can _lash_ all enemies around her with a whip. This ability performs a normal attack against all enemies currently within attack range.
items.weapon.melee.whip.desc=Bár a fegyver végén lévő szegecses kötél szerény sebzést ejt, a hatótávolsága páratlan.

items.weapon.melee.wornshortsword.name=viseltes rövidkard
items.weapon.melee.wornshortsword.ability_name=hasítás
items.weapon.melee.wornshortsword.ability_desc=The Duelist can _cleave_ an enemy with a worn shortsword. This deals +33% damage and is guaranteed to hit. If cleave kills an enemy the Duelist can use cleave again within 5 turns for free.
items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Eléggé rövid, a sok használattól megviselt kard. Gyengébb, de kissé könnyebb is mint egy jobb állapotban lévő rövidkard.


###missile weapons
items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.name=adrenalin dárda
items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.desc=Ezek a dárdák egy gyorsbogáncs-alapú vegyületet tartalmaznak, amely növeli a szövetségesek mozgási és támadási sebességét, vagy rövid időre csökkenti az ellenség mozgási sebességét. Maga a dárda továbbra is káros az ellenségre, de a szövetségeseket nem károsítja.

items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=vakító dárda
items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=Ezek a dárdák vakgyom bázisú vegyülettel kezeltek, amely megvakítja a célpontot rövid időre. Zavartságot nem okoz, tehát az ellenfeled nem felejti el merre látott utoljára.

items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=dermesztő dárda
items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=Ezek a dárdák jégsüveg bázisú vegyülettel kezeltek, amely erősen megdermeszti a célpontot.

items.weapon.missiles.darts.cleansingdart.name=tisztító dárda
items.weapon.missiles.darts.cleansingdart.desc=Ezek a nyilak egy mágusrózsa-alapú vegyületet tartalmaznak, amely átmenetileg ellenállóvá teszi a szövetségeseket minden negatív hatással szemben, vagy megtisztítja az ellenséget a pozitív hatásoktól. Az ellenségek rövid időre el is felejthetik, hogy támadnak vagy menekülnek előled. Maga a dárda továbbra is káros az ellenségre, de a szövetségeseket nem károsítja.

items.weapon.missiles.darts.dart.name=dárda
items.weapon.missiles.darts.dart.ac_tip=MEGKEN
items.weapon.missiles.darts.dart.prompt=Válassz egy magot!
items.weapon.missiles.darts.dart.tip_title=Megkenem a dárdát
items.weapon.missiles.darts.dart.tip_desc=Egy magot kombinálhatsz egy vagy két dárdával, ha rákened. Minden egyes mag sajátos dárdahegyet hoz létre, egyszer használatos hatással.\n\nHa megkensz egy nyilat ezzel a maggal, _ %s_ lesz a végeredmény.
items.weapon.missiles.darts.dart.tip_all=megkenek %1$d dárdát %2$d maggal
items.weapon.missiles.darts.dart.tip_two=2 dárdát 1 maggal kenek
items.weapon.missiles.darts.dart.tip_one=1 dárdát 1 maggal kenek
items.weapon.missiles.darts.dart.tip_cancel=mégsem
items.weapon.missiles.darts.dart.desc=Ezek az egyszerű nyilak szegekkel borított fából készültek, és úgy súlyozták, hogy egy csuklómozdulattal pontosan repüljenek és megszúrják az áldozatukat. Magokkal kezelhetők, ilyenkor további bónuszt okoznak eldobáskor.
items.weapon.missiles.darts.dart.unlimited_uses=Azonban az egyszerű kialakításuk miatt ezek a dárdák a végtelenségig használhatóak.

items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=Elmozdító dárda
items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=Ezeket a dárdákat fakólevélből készített anyaggal kenték meg, amely egy kis távolsággal arrébb teleportálja a célpontot.

items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=gyógyító dárda
items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=Ezek a dárdák napfű bázisú vegyülettel kezeltek és gyógyítják a célpontot. A dárda önmaga viszont továbbra is veszélyes az ellenfelekre nézve, de nem veszélyes a szövetségesekre.

items.weapon.missiles.darts.holydart.name=szent dárda
items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=Ezek a nyilak egy csillagvirág-alapú vegyületet tartalmaznak, amely szent energiát juttat a célpontba. A szövetségesek és a normál ellenségek megáldódnak, de az élőhalott vagy démoni ellenségek súlyos sebzést szenvednek. Maga a dárda továbbra is káros az ellenségre, de a szövetségeseket nem károsítja.

items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.name=gyújtó dárda
items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=Ezek a dárdák tűzvirág bázisú vegyülettel kezeltek és csodálatos lánggal égnek becsapódáskor.

items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=bénító dárda
items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=Ezeket a dárdákat földgyökérből készített anyaggal kenték, amely megbénítja rövid időre a célpontot.

items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=mérgezett dárda
items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=Ezeket a dárdákat szomorúmohából készített anyaggal kenték, amely megmérgezi a célpontot.

items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=rothadt dárda
items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=Ezeknek a gonosz dárdáknak a hegye rothadó-gyümölcsmagból készített savas vegyületet tartalmaz, amely agresszívan átrágja magát mindenen, amivel a dárda érintkezésbe kerül. Az erőteljes ellenfelek ellenállnak a hatás nagy részének, de a korrózió elég erős ahhoz, hogy a legtöbb normál ellenséget könnyedén megölje. Ezek tovább tartanak, mint más hegyes dárdák, de a tartósságukat nem lehet növelni.

items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=sokkoló dárda
items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=Ezeket a dárdákat vihartőből készített anyaggal kenték, amely csúnya áramütést okoz a célpontnak.

items.weapon.missiles.darts.tippeddart.ac_clean=LETÖRLÖM
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_title=Tiszta dárdák
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_desc=Ez a művelet eltávolítja a magot a dárdáidról, visszalakítva őket hagyományos dárdákká.
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_all=letörlöm mindet
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_one=letörlök egyet
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.cancel=mégsem
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.durability=A megkent dárdák csúcsa lekopik és hagyományos dárdákká válnak.
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.uses_left=Ezeknek a dárdáknak _%d/%d_ használata van, mielőtt lekopna egynek a hegye.
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.unlimited_uses=_De ezek olyan magas minőségűek, hogy gyakorlatilag örökké tartanak._
items.weapon.missiles.darts.tippeddart.about_to_break=A dárdahegyed nemsokára tönkremegy.


items.weapon.missiles.bolas.name=fogókötél
items.weapon.missiles.bolas.desc=Ezek a szokatlan távolsági fegyverek nem sebeznek sokat, de remekül lelassítják az ellenfeleket.

items.weapon.missiles.boomerang.name=bumeráng
items.weapon.missiles.boomerang.desc=Mikor a lapos, ívelt falövedéket az ellenséghez dobják, az visszatér a hajító kezébe.
items.weapon.missiles.boomerang.durability=Az szolid kivitelezés miatt ez a bumeráng nem fog elhasználódni.

items.weapon.missiles.fishingspear.name=horgász lándzsa
items.weapon.missiles.fishingspear.desc=Kicsi lándzsák horgászatra tervezve. Improvizált fegyverként is jól használhatóak.

items.weapon.missiles.forcecube.name=erőkocka
items.weapon.missiles.forcecube.ondeath=Megölted magad a saját erőkockáddal...
items.weapon.missiles.forcecube.desc=Ez a furcsán kialakított fegyver elég kicsi hogy a kezedben tartsd, de hihetetlenül nehéz. Ha elhajítják, a becsapódási erejét egy kis területen oszlatja el, mindent sebezve a becsapódási lökéshullámban.

items.weapon.missiles.heavyboomerang.name=nehéz bumeráng
items.weapon.missiles.heavyboomerang.desc=Ezt a nagy bumerángot bonyolult hatásosan kezelni, de számottevő sebzést okoz. Néhány kör után visszaszáll az elhajítási helyére.

items.weapon.missiles.javelin.name=gerely
items.weapon.missiles.javelin.desc=Ezek a nagyobb dobólándzsák úgy lettek súlyozva, hogy a levegőt átszelve a hegyükkel érkezzenek a célba.

items.weapon.missiles.kunai.name=kunai
items.weapon.missiles.kunai.desc=Ezek az apró kések nagyon hatékonyak egy képzett felhasználó kezében. A figyelmetlen ellenfeleken a leghatásosabbak.

items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Ez egy _%1$d szintű _dobófegyver, amely _%2$d-%3$d sebzést_ okoz és _%4$d erő_ szükséges a megfelelő használatához.
items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Ez egy távolsági fegyver, sokkal pontosabb távoli ellenfelek esetén, és természetesen sokkal pontatlanabb közelharcban.
items.weapon.missiles.missileweapon.durability=A dobófegyverek a használattól kopnak és tönkremennek.
items.weapon.missiles.missileweapon.uses_left=Ezeket a fegyvereket _%d/%d_ körön át használhatod még mielőtt egy eltörik.
items.weapon.missiles.missileweapon.unlimited_uses=_De ezek olyan magas minőségűek, hogy gyakorlatilag örökké tartanak._
items.weapon.missiles.missileweapon.about_to_break=A dobófegyvered hamarosan tönkremegy.
items.weapon.missiles.missileweapon$placeholder.name=dobófegyver

items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
items.weapon.missiles.shuriken.desc=Csillag formájú fémdarabok borotvaéles pengével. Könnyűek és mozgás közben is könnyen használhatók. Egy szimpla dobócsillagot rögtön el lehet dobni mozgás után.

items.weapon.missiles.throwingclub.name=hajítófa
items.weapon.missiles.throwingclub.desc=Egy meglehetősen egyszerű fegyver, lényegében egy nagy kő egy botra erősítve. Habár kissé gyengéd sérülést okoz, szilárd kőfeje   egészen tartóssá teszi és nem fog az ellenfelekben maradni.

items.weapon.missiles.throwinghammer.name=dobókalapács
items.weapon.missiles.throwinghammer.desc=Ezek a nehéz kalapácsok úgy lettek tervezve, hogy az ellenfére legyenek hajítva. Miközben keveset sebeznek, a sima mindenhol fém kivitelezésük miatt meglehetősen tartósak és nem ragadnak az ellenfelekhez.

items.weapon.missiles.throwingknife.name=dobókés
items.weapon.missiles.throwingknife.desc=Ezek a pehelysúlyú kések ki lettek egyensúlyozva hogy a levegőben ívesen repülve találják el az ellenfelet. A figyelmetlen ellenfelek ellen a leghatásosabbak.

items.weapon.missiles.throwingspear.name=dobólándzsa
items.weapon.missiles.throwingspear.desc=Ezek a pehelykönnyű lándzsák vékony nyéllel rendelkeznek, ami miatt elhajításra lettek tervezve és nem szúrásra.

items.weapon.missiles.throwingspike.name=throwing spike
items.weapon.missiles.throwingspike.desc=These pointed shafts of metal are meant to be thrown into distant enemies. While they aren't very strong, their simple all-metal construction makes them reasonably durable.

items.weapon.missiles.throwingstone.name=dobható kő
items.weapon.missiles.throwingstone.desc=Ezek a kövek homokkal lettek lecsiszolva, hogy több erővel lehessen őket eldobni, mint a hagyományos köveket. A tökéletes kivitel ellenére nem megbízható fegyverek.

items.weapon.missiles.tomahawk.name=tomahawk
items.weapon.missiles.tomahawk.desc=Ezek a dobófejszék fogazott éllel rendelkezenk, ami egy kicsit trükkössé teszi a használatukat. Azonban, egy erős ütés ezzel a fegyverrel vérzést fog okozni az ellenfélnek.

items.weapon.missiles.trident.name=háromágú szigony
items.weapon.missiles.trident.desc=Masszív dobó lándzsák, három haláos vasfoggal a végükön. Erőteljesek, de meglehetősen nehezek.


items.weapon.spiritbow.name=lélek íj
items.weapon.spiritbow.ac_shoot=LŐJJ
items.weapon.spiritbow.prompt=Válassz célpontot
items.weapon.spiritbow.stats=Az íjat nem lehet közvetlen fejleszteni, a használata közben erősödik, ahogyan szinteket lépsz. A jelenlegi szintednél az íjadból lőtt nyilak _%1$d-%2$d sebeznek_ és _%3$d erő_ szükséges a megfelelő használatához.
items.weapon.spiritbow.desc=Egy íj, ami ősi varázsfából készült. Az íj húrja és a metszetei sápadt kék fénnyel világítanak. Ha a húrt megfeszítik, az íj egy mágikus nyilat  varázsol, amivel az ellenségre lőhetsz.

items.weapon.weapon.identify=Már eléggé kiismerted a fegyvered ahhoz, hogy azonosítsd.
items.weapon.weapon.too_heavy=Mivel nem vagy elég erős ehhez a fegyverhez, a támadásod sebessége, pontossága és a rajtaütési lehetőséged is csökken.
items.weapon.weapon.excess_str=A magas erődnek köszönhetően akár _%d bónusz sebzést_ vihetsz be ezzel a fegyverrel.
items.weapon.weapon.incompatible=A különböző varázslatokkal való érintkezés hatására eltűnt a bűbáj erről a fegyverről!
items.weapon.weapon.cursed_worn=Mivel ezt a fegyvert megátkozták, nem bírod levenni.
items.weapon.weapon.cursed=Gonosz varázserőt érzel megbújni a fegyverben.
items.weapon.weapon.weak_cursed=Az átok ellenére képes vagy letenni ezt a fegyvert.
items.weapon.weapon.not_cursed=Ez a fegyver rosszindulatú mágiától mentes.
items.weapon.weapon.faster=Kiegészítés a _sebesség_ fokozására.
items.weapon.weapon.stronger=Kiegészítés a _sérülés_ fokozására.
items.weapon.weapon.enchanted=a fegyveren _%s_ van.
items.weapon.weapon$enchantment.enchant=bűvölet


###misc items
items.amulet.name=yendor amulettje
items.amulet.ac_end=BEFEJEZEM A JÁTÉKOT
items.amulet.desc=A Yendor amulettje a legerősebb ereklye, amelyet az emberi vagy törpe faj ismer. Csillogó kristályai hihetetlen és csodálatos erőt rejtenek.
items.amulet.desc_origins=Az amulett eredete ismeretlen. A történelem szerint a törpék királya azzal dicsekedett, hogy felfedezte az ereklyét, nem sokkal azelőtt, hogy a törp civilizáció megszakított minden kapcsolatot. Hogyan találta meg? Hogyan vette el tőle Yog-Dzewa? Talán máskorra való kérdések, most csak az számít, hogy az amulett a tiéd!
items.amulet.desc_ascent=Az amulett eredete ismeretlen, de nyilvánvaló, hogy Yog-Dzewa ereje nagymértékben befolyásolta. A katakomba úgy tűnik, hogy Yog akaratához idomul, ahogy haladsz rajta keresztül, és az ellenségek sokkal bőségesebbek és erősebbek lesznek! Az amulettet többé nem tudod aktiválni vagy eldobni, szinte mintha el lenne átkozva.
items.amulet.ascent_title=Felemelkedés
items.amulet.ascent_desc=Kezded érezni, hogy Yog-Dzewa nagy és rettenetes ereje sugárzik az amulettből. Halandóként felemenni a kazamatán nehezebb lehet, mint gondoltad!\n\nHa az amulettel folytatod a felemelkedést, a kazamata egyre veszélyesebbé válik. Az emeletek közötti teleportok nem lesznek elérhetőek, és csak úgy nyerheted meg a játékot, ha felfelé haladva legyőzöd az ellenséget!\n\nAz amulettet egyelőre itt hagyhatod, ha a kihívás megkezdése nélkül szeretnél feljutni. Vagy aktiválhatod is az amulettet a feljutás előtt, hogy normál módon fejezd be a játékot.
items.amulet.ascent_yes=Folytatás!
items.amulet.ascent_no=Egyelőre ennyi

items.ankh.name=ankh
items.ankh.ac_bless=MEGÁLDOM
items.ankh.bless=Megszenteled az ankhet mágikus vízzel.
items.ankh.desc=A halhatatlanságnak ez az ősi szimbóluma a halál utáni visszatérés képességét biztosítja. A legtöbb tárgyat ott veszíted el, ahol meghaltál, de visszaszerezhető, ha visszatérsz hozzá. Egy teli vizestömlő segítségével az ankh extra erővel áldható meg.
items.ankh.desc_blessed=A halhatatlanságnak ez az ősi szimbóluma képes visszaadni az elhunyt életét. Ez az ankh áldott, ettől sokkal erősebbé vált. A halálos vész pillanatában feláldozza magát, hogy megmentsen.

items.arcaneresin.name=misztikus gyanta
items.arcaneresin.prompt=Válassz egy pálcát
items.arcaneresin.ac_apply=FELHASZNÁLOM
items.arcaneresin.level_too_high=Ez a pálca túl erős ahhoz, hogy a gyanta javítani tudjon rajta.
items.arcaneresin.not_enough=Nincs elég gyantád ehhez!
items.arcaneresin.apply=Be tudod vonni a varázspálcád gyantával, felerősítve az erejét!
items.arcaneresin.desc=Ez a finom por a lila és a fehér árnyalatai között csillog. A mágikus energiák erősítőjeként hathat, növelve a pálcák szintjét, amikor alkalmazod rajtuk!\n\nEgy pálca feljavítása 1, 2 vagy 3 gyantába kerül, a pálca eredeti szintjétől függően. A gyantával maximum +3 szintre lehet fejleszteni a pálcákat.\n\nA gyantafejlesztést felülírják a fejlesztő tekercsek és hasonló tárgyak, és nem érvényesek, amikor a pálcát a mágus botjába oltják.

items.brokenseal.name=törött medál
items.brokenseal.ac_affix=FELTŰZÖM
items.brokenseal.prompt=Válassz egy páncélt
items.brokenseal.unknown_armor=Előbb azonosítanod kell a páncélt.
items.brokenseal.cursed_armor=A pecsétet nem tűzheted elátkozott páncélra!
items.brokenseal.affix=Feltűzted a medált a páncélodra!
items.brokenseal.desc=A vitézség jeléül páncélra tehető viaszjelvény. A jelvényen lévő jelek idővel lekoptak, középen félbe is tört.\n\nA jelvény otthonról hozott emlék, erősíti a harcos védelmét. Ha magán viseli, az életerőn felül a páncélja minőségétől függően lassan pajzsot épít a harcos köré.\n\nA jelvényt _páncélra lehet tűzni,_ vagy át is lehet tenni másik páncélra. Egy fejlesztési szint át is vihető vele.
items.brokenseal.choose_title=Válassz egy varázsjelet
items.brokenseal.choose_desc=Ez a páncél és a törött jelvény együtt egy varázsjelet hordoz. Válaszd ki melyik varázsjel maradjon meg!\n\nVedd figyelembe, hogy ha azt a varázsjelet választod, mint ami jelenleg a páncélon van, akkor később a jelvénnyel együtt nem tudod áthelyezni.

items.dewdrop.name=harmatcsepp
items.dewdrop.heal=+%d élet
items.dewdrop.shield=+%d védelem
items.dewdrop.both=+%1$d élet, +%2$d védelem
items.dewdrop.already_full=Teljesen egészséges vagy!
items.dewdrop.desc=Kristálytiszta harmatcsepp\n\nEzen az elvarázsolt helyen a tiszta víz kis gyógyhatással is bír.

items.equipableitem.unequip_cursed=Nem veheted le a megátkozott holmit!
items.equipableitem.ac_equip=FELVESZEM
items.equipableitem.ac_unequip=LEVESZEM

items.energycrystal.name=energiakristály
items.energycrystal.desc=Kis mágikus kristályok gyűjteménye, tele alkímiai energiával.\n\nEzek a kristályok a leggyakoribb összetevői az alkímia recepteknek. Egy alkimista üstben állíthatók elő fogyóeszközök selejtezésével.

items.gold.name=aranykupac
items.gold.desc=Egy halom aranypénz. Gyűjtsd az aranyat, hogy később vásárolhass vele.

items.heap.for_sale=%2$s: %1$d arany
items.heap.chest=Láda
items.heap.chest_desc=Nem tudhatod, mi van benne, ha nem nyitod ki!
items.heap.locked_chest=Lezárt láda
items.heap.locked_chest_desc=Nem tudhatod mi van benne amíg ki nem nyitod! De a nyitásához szükséged van egy aranykulcsra.
items.heap.crystal_chest=Kristályláda
items.heap.crystal_chest_desc=Látod, hogy _%s_ van benne. De hogy kinyisd a ládát, szükséged van egy kristálykulcsra.
items.heap.artifact=egy ereklye
items.heap.wand=egy pálca
items.heap.ring=egy gyűrű
items.heap.tomb=Sír
items.heap.tomb_desc=Ez a régi sír talán valami hasznosat rejt, de mindenképp érdemes szemmel tartani a gazdáját.
items.heap.skeleton=Csontmaradványok
items.heap.skeleton_desc=Ez minden, ami egy szerencsétlen kalandor után megmaradt. Érdemes lehet megnézni, hátha van közte valami értékes.
items.heap.remains=Egy hős maradványai
items.heap.remains_desc=Ez minden, ami valamelyik elődöd után megmaradt. Érdemes lehet megnézni, hátha van közte valami értékes.

items.honeypot.name=mézesbödön
items.honeypot.ac_shatter=ELTÖRÖM
items.honeypot.desc=Alig van egy kis méz a hatalmas bödönben, viszont egy óriási méh lakik benne! Az ilyen nagytestű méhek általában nem hagyják el a kaptárukat. Lehet, hogy ezt a példányt egy csapdakészítő mester fogta be? A méh jól elvan a bödönben a mézével, de visszafogottan zümmög, amikor csak ránézel.
items.honeypot$shatteredpot.name=törött mézesbödön
items.honeypot$shatteredpot.desc=A bödön eltört, csupán a falán lévő ragacsos méz tartja össze, lassan szétesik.\n\nHiába tört el, a méh még mindig védeni szeretné a bödönt.

items.item.prompt=Válaszd ki, merre dobod
items.item.ac_drop=LERAKOM
items.item.ac_throw=ELDOBOM
items.item.rankings_desc=Megölte: %s.
items.item.curse=átok

items.kindofmisc.unequip_title=Leveszek egy tárgyat
items.kindofmisc.unequip_message=Először le kell tenned egyet ezekből a tárgyakból. Válassz egy tárgyat, amivel kicseréled.

items.kindofweapon.swift_equip=You swiftly equip your weapon.
items.kindofweapon.equip_cursed=A markod akaratlanul a fegyverre szorul.
items.kindofweapon.which_equip_msg=Which weapon slot would you like to equip this item to?\n\nThe Champion directly attacks with her primary weapon, but can use the ability of either weapon. Both weapons have their own charge count.\n\nThe Champion can also swap her primary and secondary weapon instantly.
items.kindofweapon.which_equip_primary=Primary (%s)
items.kindofweapon.which_equip_secondary=Secondary (%s)
items.kindofweapon.empty=empty

items.kingscrown.name=Törpekirály koronája
items.kingscrown.ac_wear=FELVESZEM
items.kingscrown.naked=Sajnos a korona nem tudja átalakítani az alsóneműdet.
items.kingscrown.upgraded=A korona fényesen ragyog, majd szétesik, ahogy a páncélod átalakul!
items.kingscrown.ratgraded=A patkánykirály mancsai fényesen világítanak, ahogy a páncélod átalakul!
items.kingscrown.desc=Az utolsó törpe király koronája hatalmas mágikus energiával ragyog.\n\nAmikor felveszed, a korona varázsa átáramlik a páncélba, amit jelenleg viselsz, átalakítva azt egy _egyedi epikus páncéllá speciális képességekkel._ Az új páncél megtartja az összes tulajdonságát az eredeti páncélnak.

items.liquidmetal.name=folyékony fém
items.liquidmetal.ac_apply=FELHASZNÁLOM
items.liquidmetal.prompt=Válassz egy dobófegyvert
items.liquidmetal.already_fixed=Ez a dobófegyver már tökéletes kondícióban van!
items.liquidmetal.apply=%d folyékony fémet használsz a dobófegyvered javításához.
items.liquidmetal.desc=Ha egy dobófegyverre öntjük, ez a mágikus folyadék kitölti a használatból eredő töréseket és kopásokat, és tökéletes állapotba hozza vissza a fegyvert!\n\nEgy 1-es szintű fegyver teljes javításához 10 folyékony fémre van szükség, egy 5-ös szintű fegyverhez 30-ra. Minden egyes fejlesztés megduplázza a szükséges fém mennyiségét is.\n\nA folyékony fém nem használható a dárdák hegyeinek javítására.

items.lostbackpack.name=elveszett hátizsák
items.lostbackpack.desc=Ez az elveszett leltár. Gyűjtsd össze, hogy visszakapd az összes elveszett tárgyat!

items.merchantsbeacon.name=kereskedő fényjele
items.merchantsbeacon.ac_use=HASZNÁLOM
items.merchantsbeacon.desc=A törpe technológia eme ritka darabjának segítségével nagy távolságból is lehet kommunikálni.\n\nAktiváláskor ez a fényjel lehetővé teszi, hogy tárgyakat adj el a Pixel Kereskedésnek, bárhol is jársz a kazamatákban.\n\nViszont a fényjelben lévő mágikus erő csak egyszeri használatra elegendő, használd bölcsen.

items.stylus.name=mágikus vágótű
items.stylus.ac_inscribe=VÉSEK
items.stylus.prompt=Válassz egy páncélt
items.stylus.identify=Előbb azonosítanod kell a páncélt.
items.stylus.cursed=A vágótű varázsereje nem működik átkozott páncélon.
items.stylus.inscribed=Bevésted a páncélod a vágótűvel.
items.stylus.desc=A mágikus vágótű nagyon kemény, sötét kőből készült. Varázsjelet véshetsz vele a páncélodra, de nincs hatalmad afölött, hogy milyen varázsjelet - ezt a tű dönti el helyetted.

items.tengusmask.name=Tengu maszkja
items.tengusmask.ac_wear=FELVESZEM
items.tengusmask.used=A maszk szétesik, ahogy az ereje átáramlik beléd!
items.tengusmask.desc=Ez a maszk leesett Tengu arcáról, amikor meghalt. Nagy mágikus erőt érzel sugározni belőle. Lehet, hogy a maszkban volt Tengu ereje?\n\nViseléskor a maszk hatalmas ereje átkerül beléd, lehetővé téve, hogy _választhass egy alosztályt._\n\nMelyik alosztályt választod?

items.torch.name=fáklya
items.torch.ac_light=MEGGYÚJTOM
items.torch.desc=Kalandorok alapvető felszerelése, a fáklya utat mutat a várbörtön sötétségbe boruló részein.

items.waterskin.name=vizestömlő
items.waterskin.ac_drink=MEGISZOM
items.waterskin.collected=Begyűjtöd a harmatcseppet a vizestömlődbe.
items.waterskin.full=A vizestömlőd tele van!
items.waterskin.empty=A vizestömlőd üres!
items.waterskin.desc=Bőrből és húrból készült folyadéktartály, parafa dugóval lezárva.
items.waterskin.desc_water=Jelenleg a vizestömlő csak sima ivóvizet tartalmaz. Bizonyára van valami a kazamatában, amit a vizestömlő elraktározhatna helyette.
items.waterskin.desc_heal=A vizestömlőt jelenleg gyógyvíz tárolására használják. Minél több víz van benne, annál többet gyógyulsz, amikor iszol belőle. Csak annyit iszol, amennyire szükséged van.
items.waterskin.desc_full=Úgy tűnik, hogy a teli vizestömlő energiát sugároz, talán fel lehet használni egy másik túlélő tárgy megáldására?
