###glyphs
items.armor.glyphs.affection.name=%s afektu

items.armor.glyphs.antientropy.name=%s anty-entropii

items.armor.glyphs.bounce.name=%s odbicia

items.armor.glyphs.displacement.name=%s przemieszczenia

items.armor.glyphs.entanglement.name=%s splątania

items.armor.glyphs.metabolism.name=%s metabolizmu

items.armor.glyphs.multiplicity.name=%s zwielokrotnienia
# items.armor.glyphs.multiplicity.rankings_desc=Killed by\: glyph of multiplicity

items.armor.glyphs.potential.name=%s potencjału
# items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Killed by\: glyph of potential

items.armor.glyphs.stench.name=%s smrodu

items.armor.glyphs.viscosity.name=%s lepkości
items.armor.glyphs.viscosity.deferred=opóźnione %d
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Opóźnione obrażenia
# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=The deferred damage killed you...
# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Killed by deferred damage
# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=While your armor's glyph has protected you from damage, it seems to be slowly paying you back for it.\n\nDamage is being dealt to you over time instead of immediately. You will take one damage per turn until there is no damage left.\n\nDeferred damage remaining\: %d.



###armor
items.armor.armor.equip_cursed=Twój %s zaciska się boleśnie wokół ciebie.
items.armor.armor.identify=Nosisz swój %s wystarczająco długo, by go zidentyfikować. To %s.
# items.armor.armor.incompatible=Interaction of different types of magic has erased the glyph on this armor\!
items.armor.armor.curr_absorb=Ta zbroja pochłania do %d punktów wytrzymałości na atak.
# items.armor.armor.avg_absorb=Typically this armor provides damage absorption up to %d points per attack and requires %d points of strength.
items.armor.armor.too_heavy=Z powodu Twej niewystarczającej siły, noszenie tej zbroi spowolni Twoje ruchy i zdolności obronne.
items.armor.armor.probably_too_heavy=Wydaje się że ta zbroja jest dla ciebie za ciężka.
# items.armor.armor.inscribed=It is inscribed with a %s.
items.armor.armor.cursed_worn=Ta zbroja jest przeklęta, nie możesz jej zdjąć.
# items.armor.armor.cursed=You can feel a malevolent magic lurking within this armor.
# items.armor.armor$glyph.glyph=glyph
items.armor.armor$glyph.killed=%s zabił Cię...

items.armor.classarmor.low_hp=Masz za mało punktów życia\!
# items.armor.classarmor.not_equipped=You need to be wearing this armor to use its special power\!

# items.armor.clotharmor.name=cloth armor
# items.armor.clotharmor.desc=This lightweight armor offers basic protection.

# items.armor.huntressarmor.name=huntress cloak
# items.armor.huntressarmor.ac_special=SPECTRAL BLADES
items.armor.huntressarmor.no_enemies=Nie widać przeciwników
# items.armor.huntressarmor.desc=A huntress in such cloak can create a fan of spectral blades. Each of these blades will target a single enemy in the huntress's field of view, inflicting damage depending on her currently equipped melee weapon.

items.armor.leatherarmor.name=Skórzana zbroja
items.armor.leatherarmor.desc=Pancerz zrobiony z wyprawionej zwierzęcej skóry. Co prawda nie jest tak lekki, jak płócienna kamizelka, ale zapewnia lepszą ochronę.

items.armor.magearmor.name=Szata Maga
# items.armor.magearmor.ac_special=MOLTEN EARTH
items.armor.magearmor.desc=Gdy mag nosi tą przepiękną szatę, zyskuje możliwość rzucenia zaklęcia Płynnej Ziemi - wszyscy przeciwnicy w zasięgu jego wzroku zostaną jednocześnie podpaleni i uziemieni.

items.armor.mailarmor.name=Kolczuga
items.armor.mailarmor.desc=Połączone metalowe kółka tworzą mocną, acz elastyczną zbroję.

items.armor.platearmor.name=Zbroja płytowa
items.armor.platearmor.desc=Olbrzymie płyty stali zostały połączone w zbroję, zapewniającą niezrównaną ochronę każdemu bohaterowi, zdolnemu do dźwigania jej ciężaru.

# items.armor.roguearmor.name=rogue garb
# items.armor.roguearmor.ac_special=SMOKE BOMB
# items.armor.roguearmor.fov=You can only jump to an empty location in your field of view
items.armor.roguearmor.prompt=Wybierz cel skoku
# items.armor.roguearmor.desc=Wearing this dark garb, a rogue can perform a trick, that is called "smoke bomb"\: he blinds enemies who could see him and jumps aside.

items.armor.scalearmor.name=Zbroja łuskowa
items.armor.scalearmor.desc=Metalowe łuski wszyte w skórzaną kamizelkę tworzą skuteczny, elastyczny pancerz.

# items.armor.warriorarmor.name=warrior suit of armor
# items.armor.warriorarmor.ac_special=HEROIC LEAP
# items.armor.warriorarmor.prompt=Choose direction to leap
# items.armor.warriorarmor.desc=While this armor looks heavy, it allows a warrior to perform heroic leap towards a targeted location, slamming down to stun all neighbouring enemies.



###artifacts
items.artifacts.alchemiststoolkit.name=Zestaw Alchemika
# items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=BREW
##this one isn't dropped, so for now no i18n

# items.artifacts.artifact.unequip_title=Unequip one item
# items.artifacts.artifact.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
# items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=You cannot wear two of the same artifact.
# items.artifacts.artifact.cursed_worn=The artifact painfully binds itself to you.
# items.artifacts.artifact.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within the artifact.
# items.artifacts.artifact.need_to_equip=You need to equip your artifact to do that.

items.artifacts.capeofthorns.name=Płaszcz Cierni
# items.artifacts.capeofthorns.desc=These collapsed sheets of metal from the DM-300 have formed together into a rigid cape. It seems to store a deep energy, perhaps it has some of the DM-300's power?
# items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=The cape feels reassuringly heavy on your shoulders, it seems to be gaining energy from the damage you take.
# items.artifacts.capeofthorns.desc_active=The cape seems to be releasing stored energy, it is radiating a protective power.
# items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=Your Cape becomes inert again.
# items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=Your Cape begins radiating energy, you feel protected\!
# items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=Your Cape grows stronger\!
# items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Thorns
# items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Your cape is radiating energy, surrounding you in a field of deflective force\!\n\nAll damage you receive is reduced while the thorns effect is active. Additionally, if the attacker is next to you, the reduced amount is deflected back at the attacker.\n\nTurns of thorns remaining\: %s.

items.artifacts.chaliceofblood.name=Czara Krwi
# items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=PRICK
items.artifacts.chaliceofblood.yes=Tak, wiem, co robię
items.artifacts.chaliceofblood.no=Nie, zmieniłem zdanie
# items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Each time you use the chalice it will drain more life energy, if you are not careful this can easily kill you.\n\nAre you sure you want to offer it more life energy?
# items.artifacts.chaliceofblood.onprick=You prick yourself, and your life essence drains into the chalice.
# items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=The Chalice sucks your life essence dry...
# items.artifacts.chaliceofblood.desc=This shining silver chalice is oddly adorned with sharp gems at the rim.
# items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=The cursed chalice has bound itself to your hand, and is inhibiting your ability to regenerate health.
# items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=As you hold the chalice, you feel oddly compelled to prick yourself on the sharp gems.
# items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Some of your blood is pooled into the chalice, you can subtly feel the chalice feeding life energy into you. You still want to cut yourself on the chalice, even though you know it will hurt.
# items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=The chalice is filled to the brim with your life essence. You can feel the chalice pouring life energy back into you.

items.artifacts.cloakofshadows.name=Peleryna Cieni
# items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=STEALTH
# items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Your cloak needs %d more rounds to re-energize.
# items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Your cloak hasn't recharged enough to be usable yet.
# items.artifacts.cloakofshadows.desc=A priceless magical cloak, stolen from the royal armory many years ago by the Rogue. When worn, it can be used to turn completely invisible for a short time.\n\nThe more the cloak is used, the stronger it will become, allowing the Rogue to become invisible more frequently and for longer durations.
# items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Your cloak has run out of energy.
# items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=Your cloak grows stronger\!
# items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=Cloaked
# items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Your cloak of shadows is granting you invisibility while you are shrouded by it.\n\nWhile you are invisible enemies are unable to attack or follow you. Physical attacks and magical effects (such as scrolls and wands) will immediately cancel invisibility.\n\nYou will remain cloaked until it is cancelled or your cloak runs out of charge.

items.artifacts.driedrose.name=Wyschnięta Róża
# items.artifacts.driedrose.ac_summon=SUMMON
# items.artifacts.driedrose.spawned=You have already summed the ghost.
# items.artifacts.driedrose.no_charge=Your rose isn't fully charged yet.
# items.artifacts.driedrose.cursed=You cannot use a cursed rose.
# items.artifacts.driedrose.no_space=There is no free space near you.
# items.artifacts.driedrose.charged=Your rose is fully charged\!
# items.artifacts.driedrose.desc=Is this the rose that the ghost mentioned before disappearing? It seems to hold some spiritual power, perhaps it can be used to channel the energy of that lost warrior.
# items.artifacts.driedrose.desc_hint=It seems to be missing some petals. Perhaps reattaching them out strengthen the rose.
# items.artifacts.driedrose.desc_cursed=The cursed rose is bound to your hand, it feels eerily cold.
items.artifacts.driedrose$petal.name=Wysuszony Płatek
# items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=You have no rose to add this petal to.
# items.artifacts.driedrose$petal.no_room=There is no room left for this petal, so you discard it.
# items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=The rose is completed\!
# items.artifacts.driedrose$petal.levelup=You add the petal to the rose.
# items.artifacts.driedrose$petal.desc=A frail dried up petal, which has somehow survived this far into the dungeon.
# items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=sad ghost
# items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=evaded
# items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Hello again %s.
# items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=My spirit is bound to this rose, it was very precious to me, a gift from my love whom I left on the surface.\n\nI cannot return to him, but thanks to you I have a second chance to complete my journey. When I am able I will respond to your call and fight with you.\n\nhopefully you may succeed where I failed...
# items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=A frail looking ethereal figure with a humanoid shape. Its power seems tied to the rose I have.\n\nThis ghost may not be much, but it seems to be my only true friend down here.

items.artifacts.etherealchains.name=Eteryczne Łańcuchy
# items.artifacts.etherealchains.ac_cast=CAST
# items.artifacts.etherealchains.no_charge=Your chains do not have enough charge.
items.artifacts.etherealchains.cursed=Nie możesz użyć przeklętych łańcuchów
# items.artifacts.etherealchains.does_nothing=That won't do anything.
# items.artifacts.etherealchains.cant_pull=Your chains cannot pull that target.
# items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=There is nothing to grab there.
# items.artifacts.etherealchains.prompt=Choose a location to target.
# items.artifacts.etherealchains.desc=These large yet lightweight chains glow with spiritual energy. They can be used to pull you towards terrain, or pull enemies toward you. The ethereal nature of the chains even allows them to extend through walls\!
# items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=The cursed chains are locked to your side, constantly swinging around, trying to trip or bind you
# items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=The chains rest around your side, slowly siphoning the spiritual energy of those you defeat. Each charge is a link in the chain, which will extend out exactly one tile.
# items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Your chains grow stronger\!

items.artifacts.hornofplenty.name=Róg obfitości
# items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=EAT
# items.artifacts.hornofplenty.ac_store=STORE
# items.artifacts.hornofplenty.eat=You eat from the horn.
# items.artifacts.hornofplenty.prompt=Select a piece of food
# items.artifacts.hornofplenty.no_food=Your horn has no food in it to eat\!
# items.artifacts.hornofplenty.full=Your horn is full of food\!
items.artifacts.hornofplenty.reject=Twój Róg odrzuca nieprzyrządzony Mdły Owoc.
# items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=Your horn has consumed all the food it can\!
# items.artifacts.hornofplenty.levelup=The horn consumes your food offering and grows in strength\!
# items.artifacts.hornofplenty.desc=This horn can't be blown into, but instead seems to fill up with food over time when equipped.
# items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Perhaps there is a way to increase the horn's power by giving it food energy.
# items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=The cursed horn has bound itself to your side, it seems to be eager to take food rather than produce it.

# items.artifacts.lloydsbeacon.name=lloyd's beacon
# items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=ZAP
# items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=SET
# items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=RETURN
# items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Your beacon does not have enough energy right now.
# items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=The teleportation magic fails.
# items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Choose a location to zap.
# items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=Your beacon grows stronger\!
# items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=Strong magic aura of this place prevents you from using the lloyd's beacon\!
# items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=Psychic aura of neighbouring creatures doesn't allow you to use the lloyd's beacon at this moment.
# items.artifacts.lloydsbeacon.return=The lloyd's beacon is successfully set at your current location, now you can return here anytime.
# items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Lloyd's beacon is an intricate magical device which grants the user control of teleportation magics. The beacon can be used to return to a set location, but can also expel bursts of random teleportation magic once it has charged from being equipped. This magic can be directed at a target or at the user themselves.
# items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=This beacon was set somewhere on the level %d of Pixel Dungeon.

# items.artifacts.masterthievesarmband.name=master thieves' armband
# items.artifacts.masterthievesarmband.desc=This purple velvet armband bears the mark of a master thief. This doesn't belong to you, but it probably didn't belong to the person you took it from either.
# items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=With the armband around your wrist, every piece of gold you find makes you desire other people's property more. Perhaps it wouldn't be too hard to steal from pixel mart...

items.artifacts.sandalsofnature.name=Sandały Natury
# items.artifacts.sandalsofnature.name_1=shoes of nature
# items.artifacts.sandalsofnature.name_2=boots of nature
# items.artifacts.sandalsofnature.name_3=greaves of nature
# items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=FEED
# items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=ROOT
# items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=They have no energy right now.
# items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Select a seed
# items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Your footwear have already recently gained nutrients from that seed.
# items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Your footwear surges in size\!
# items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=The footwear absorbs the seed, they seem healthier.
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=What initially seem like sandals made of twine are actually two plants\! They seem very weak and pale, perhaps they need to be given nutrients?
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=The footwear has grown and now more closely resemble two tailored shoes. Some colour has returned to them, perhaps they can still grow further?
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=The plants have grown again and now resembles a pair of solid boots made from bark. The plants seem to have regained their strength, but perhaps they can still grow further?
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=The plants seem to have reached their maximum size, they resemble a pair of armored greaves. The greaves are a deep brown and resemble a very sturdy tree.
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=You feel more attuned with nature while wearing this artifact.
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=The cursed sandals are blocking any attunement with nature.
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=The footwear has gained the ability to form up into a sort of immobile natural armour, but will need to charge up for it.
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=You have fed the footwear %d seeds.

# items.artifacts.talismanofforesight.name=talisman of foresight
# items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=SCRY
# items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=Your talisman isn't fully charged yet.
# items.artifacts.talismanofforesight.scry=The Talisman floods your mind with knowledge about the current floor.
# items.artifacts.talismanofforesight.desc=A smooth stone with strange engravings on it. You feel like it's watching everything around you, keeping an eye out for anything unusual.
# items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=When you hold the talisman you feel like your senses are heightened.
# items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=The cursed talisman is intently staring into you, making it impossible to concentrate.
# items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Foresight
# items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=Your Talisman grows stronger\!
# items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=Your Talisman is fully charged\!
# items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=You feel uneasy.
# items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=You feel very nervous, as if there is nearby unseen danger.

# items.artifacts.timekeepershourglass.name=timekeeper's hourglass
# items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ACTIVATE
# items.artifacts.timekeepershourglass.in_use=Your hourglass is already in use.
# items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Your hourglass hasn't recharged enough to be usable yet.
# items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=You cannot use a cursed hourglass.
# items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=The world seems to shift around you in an instant.
# items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Everything around you suddenly freezes.
# items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Put myself in stasis
# items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Freeze time around me
# items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. Note that attacking will break this.
# items.artifacts.timekeepershourglass.desc=This large ornate hourglass looks fairly unassuming, but you feel a great power in its finely carved frame. As you rotate the hourglass and watch the sand pour you can feel its magic tugging at you, surely using this magic would give you some control over time.
# items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=The hourglass seems to have lost some sand, if only you could find some...
# items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=The cursed hourglass is locked to your side, you can feel it trying to manipulate your flow of time.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=Woreczek magicznego piasku
# items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=You add the sand to your hourglass.
# items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=Your hourglass is filled with magical sand\!
# items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=You have no hourglass to place this sand into.
# items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=This small bag of fine sand should work perfectly with your hourglass.\n\nIt seems odd that the shopkeeper would have this specific item right when you need it...

items.artifacts.unstablespellbook.name=Niestabilna księga zaklęć
# items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=READ
# items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=ADD
# items.artifacts.unstablespellbook.blinded=You cannot read from the book while blinded.
# items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Your spellbook is out of energy for now.
# items.artifacts.unstablespellbook.cursed=You cannot read from a cursed spellbook.
# items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Select a scroll
# items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=You infuse the scroll's energy into the book.
# items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=You are unable to add this scroll to the book.
# items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=You're not sure what type of scroll this is yet.
# items.artifacts.unstablespellbook.desc=This Tome is in surprising good condition given its age. It fizzes and crackles as you move the pages, surging with unstable energy. If you read from this book, there's no telling what spell you might cast.
# items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=The cursed book has bound itself to you, it is inhibiting your ability to use most scrolls.
# items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=The book's index is incomplete, and is currently pointing to the following blank pages\:



###bags
# items.bags.bag.name=backpack

# items.bags.potionbandolier.name=potion bandolier
# items.bags.potionbandolier.desc=This thick bandolier fits around your chest like a sash, it has many insulated straps on it to hold potion vials.\n\nWhile inside the bandolier, your potions should be protected from the cold.

# items.bags.scrollholder.name=scroll holder
# items.bags.scrollholder.desc=This tubular container looks like it would hold an astronomer's charts, but your scrolls will fit just as well.\n\nThe holder doesn't look very flammable, so your scrolls should be safe from fire inside it.

items.bags.seedpouch.name=Woreczek na nasionami
items.bags.seedpouch.desc=Mała aksamitna sakiewka, pozwalająca na przechowywanie dowolnej ilości nasion.

# items.bags.wandholster.name=wand holster
# items.bags.wandholster.desc=This slim holster is made from some exotic animal, and is designed to compactly hold many wands.



###food
items.food.blandfruit.name=Mdły Owoc
items.food.blandfruit.sunfruit=owoc słońca
items.food.blandfruit.rotfruit=owoc zgnilizny
items.food.blandfruit.earthfruit=Ziemny owoc
items.food.blandfruit.blindfruit=Ślepoziele
items.food.blandfruit.firefruit=owoc ognia
items.food.blandfruit.icefruit=owoc lodu
items.food.blandfruit.fadefruit=przenikliwy owoc
items.food.blandfruit.sorrowfruit=owoc smutku
items.food.blandfruit.stormfruit=owoc burzy
items.food.blandfruit.dreamfruit=owoc snu
items.food.blandfruit.starfruit=owoc gwiazd
# items.food.blandfruit.raw=You can't bear to eat it raw.
# items.food.blandfruit.ice_msg=The icefruit tastes a bit like Frozen Carpaccio.
# items.food.blandfruit.fire_msg=You feel a great fire burning within you\!
# items.food.blandfruit.toxic_msg=You are imbued with vile toxic power\!
# items.food.blandfruit.para_msg=You feel the power of the earth coursing through you\!
# items.food.blandfruit.desc=So dry and insubstantial, perhaps stewing it with another ingredient would improve it.
items.food.blandfruit.desc_cooked=Owoc napuchnął od wody i możliwe, że przejął właściwości nasiona, z którym go warzono.\n\nWygląda na to, że jest zdatny do spożycia\!

# items.food.chargrilledmeat.name=chargrilled meat
# items.food.chargrilledmeat.desc=It looks like a decent steak.

# items.food.food.name=ration of food
# items.food.food.ac_eat=EAT
# items.food.food.eat_msg=That food tasted delicious\!
items.food.food.desc=Nic szczególnego\: suszone mięso i trochę ciastek.

# items.food.frozencarpaccio.name=frozen carpaccio
# items.food.frozencarpaccio.invis=You see your hands turn invisible\!
# items.food.frozencarpaccio.hard=You feel your skin harden\!
# items.food.frozencarpaccio.refresh=Refreshing\!
# items.food.frozencarpaccio.better=You feel better\!
# items.food.frozencarpaccio.desc=It's a piece of frozen raw meat. The only way to eat it is by cutting thin slices of it. And this way it's suprisingly good.

items.food.mysterymeat.name=tajemnicze mięso
# items.food.mysterymeat.eat_msg=That food tasted... strange.
items.food.mysterymeat.hot=Aj, to jest gorące\!
items.food.mysterymeat.legs=Nie czujesz swoich nóg\!
items.food.mysterymeat.not_well=Czujesz się dobrze.
items.food.mysterymeat.stuffed=Jesteś najedzony.
items.food.mysterymeat.desc=Jesz na własną odpowiedzialność\!

# items.food.overpricedration.name=overpriced food ration
# items.food.overpricedration.eat_msg=That food tasted ok.
# items.food.overpricedration.desc=It looks exactly like a standard ration of food but smaller.

# items.food.pasty.pasty=pasty
# items.food.pasty.cane=candy cane

# items.food.food.pasty_desc=This is authentic Cornish pasty with traditional filling of beef and potato.
# items.food.food.cane_desc=A huge sugary sweet candy cane\! It's big enough to fill you up, and the sugar might give your wands a tiny bit of extra charge too.\n\nHappy Holidays\!



###keys
# items.keys.goldenkey.name=golden key
# items.keys.goldenkey.desc=The notches on this golden key are tiny and intricate. Maybe it can open some chest lock?

items.keys.ironkey.name=Stalowy klucz
# items.keys.ironkey.desc=The notches on this ancient iron key are well worn; its leather lanyard is battered by age. What door might it open?

# items.keys.skeletonkey.name=skeleton key
# items.keys.skeletonkey.desc=This key looks serious\: its head is shaped like a skull. Probably it can open some serious door.



###potions
# items.potions.potion.ac_drink=DRINK
items.potions.potion.turquoise=Turkusowa
items.potions.potion.crimson=Szkarłatna
items.potions.potion.azure=Błękitna
items.potions.potion.jade=Zielona
items.potions.potion.golden=Złota
items.potions.potion.magenta=Różowa
items.potions.potion.charcoal=Czarna
items.potions.potion.ivory=Biała
items.potions.potion.amber=Bursztynowa
items.potions.potion.bistre=Brunatna
items.potions.potion.indigo=Fioletowa
items.potions.potion.silver=Srebrna
items.potions.potion.unknown_name=%s Mikstura
items.potions.potion.unknown_desc=%s ciecz wiruje w kolbie. Ciekawe, co stanie się, kiedy ją wypijesz lub rzucisz?
# items.potions.potion.harmful=Harmful potion\!
# items.potions.potion.beneficial=Beneficial potion
items.potions.potion.yes=Tak, wiem co robię
items.potions.potion.no=Nie, zmieniłem zdanie
# items.potions.potion.sure_drink=Are you sure you want to drink it? In most cases you should throw such potions at your enemies.
# items.potions.potion.sure_throw=Are you sure you want to throw it? In most cases it makes sense to drink it.
items.potions.potion.shatter=Kolba rozbija się i %s ciecz rozpryskuje się nieszkodliwie

# items.potions.potionofexperience.name=potion of experience
# items.potions.potionofexperience.desc=The storied experiences of multitudes of battles reduced to liquid form, this draught will instantly raise your experience level.

# items.potions.potionoffrost.name=potion of frost
items.potions.potionoffrost.desc=W kontakcie z powietrzem te chemikalia wyparują, tworząc lodowatą chmurę, która zamrozi każde stworzenie w swoim zasięgu zatrzymując je w bezruchu. Efekt jest silniejszy w wilgotnym środowisku.

items.potions.potionofhealing.name=mikstura lecząca
# items.potions.potionofhealing.heal=Your wounds heal completely.
# items.potions.potionofhealing.desc=An elixir that will instantly return you to full health and cure poison.

# items.potions.potionofinvisibility.name=potion of invisibility
# items.potions.potionofinvisibility.invisible=You see your hands turn invisible\!
# items.potions.potionofinvisibility.desc=Drinking this potion will render you temporarily invisible. While invisible, enemies will be unable to see you. Attacking an enemy, as well as using a wand or a scroll before enemy's eyes, will dispel the effect.

# items.potions.potionoflevitation.name=potion of levitation
items.potions.potionoflevitation.float=Unosisz się w powietrze\!
# items.potions.potionoflevitation.desc=Drinking this curious liquid will cause you to hover in the air, able to drift effortlessly over traps and pits. Throwing this potion will create a cloud of unrefined gas, disorienting anything caught in it.

# items.potions.potionofliquidflame.name=potion of liquid flame
items.potions.potionofliquidflame.desc=Ta kolba zawiera niestabilną substancję, która po wydobyciu się na powietrze stanie w płomieniach.

# items.potions.potionofmight.name=potion of might
# items.potions.potionofmight.msg_1=+1 str, +5 hp
# items.potions.potionofmight.msg_2=Newfound strength surges through your body.
# items.potions.potionofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and health by five points.

# items.potions.potionofmindvision.name=potion of mind vision
# items.potions.potionofmindvision.see_mobs=You can somehow feel the presence of other creatures' minds\!
# items.potions.potionofmindvision.see_none=You can somehow tell that you are alone on this level at the moment.
# items.potions.potionofmindvision.desc=After drinking this, your mind will become attuned to the psychic signature of distant creatures, enabling you to sense biological presences through walls. Also this potion will permit you to see through nearby walls and doors.

# items.potions.potionofparalyticgas.name=potion of paralytic gas
# items.potions.potionofparalyticgas.desc=Upon exposure to open air, the liquid in this flask will vaporize into a numbing yellow haze. Anyone who inhales the cloud will be paralyzed instantly, unable to move for some time after the cloud dissipates. This item can be thrown at distant enemies to catch them within the effect of the gas.

# items.potions.potionofpurity.name=potion of purification
# items.potions.potionofpurity.freshness=You feel uncommon freshness in the air.
# items.potions.potionofpurity.no_smell=You've stopped sensing any smells\!
# items.potions.potionofpurity.desc=This reagent will quickly neutralize all harmful gases in the area of effect. Drinking it will give you a temporary immunity to such gases.

# items.potions.potionofstrength.name=potion of strength
# items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 str
# items.potions.potionofstrength.msg_2=Newfound strength surges through your body.
# items.potions.potionofstrength.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point.

# items.potions.potionoftoxicgas.name=potion of toxic gas
# items.potions.potionoftoxicgas.desc=Uncorking or shattering this pressurized glass will cause its contents to explode into a deadly cloud of toxic green gas. You might choose to fling this potion at distant enemies instead of uncorking it by hand.



###quest items
# items.quest.ceremonialcandle.name=ceremonial candle
# items.quest.ceremonialcandle.desc=A set of candles, melted down and fused together through use.\n\nAlone they are worthless, but used with other candles in a pattern, they can focus the energy for a summoning ritual.

# items.quest.corpsedust.name=corpse dust
# items.quest.corpsedust.desc=The ball of corpse dust doesn't differ outwardly from a regular dust ball. But you can feel a malevolent energy lurking within it.\n\nGetting rid of it as soon as possible would be a good idea.

# items.quest.darkgold.name=dark gold ore
# items.quest.darkgold.desc=This metal is called dark not because of its color (it doesn't differ from the normal gold), but because it melts under the daylight, making it useless on the surface.

# items.quest.dwarftoken.name=dwarf token
# items.quest.dwarftoken.desc=Many dwarves and some of their larger creations carry these small pieces of metal of unknown purpose. Maybe they are jewelry or maybe some kind of ID. Dwarves are strange folk.

# items.quest.embers.name=elemental embers
# items.quest.embers.desc=Special embers which can only be harvested from young fire elementals. They radiate thermal energy.

items.quest.pickaxe.name=Kilof
# items.quest.pickaxe.ac_mine=MINE
# items.quest.pickaxe.no_vein=There is no dark gold vein near you to mine.
items.quest.pickaxe.desc=Potężne i wytrzymałe narzędzie do kruszenia skał. Zapewne można by użyć go jako broni.

# items.quest.ratskull.name=giant rat skull
# items.quest.ratskull.desc=A surprisingly large rat skull. It would make a great hunting trophy, if you had a wall to mount it on.



###rings
items.rings.ring.diamond=Diamentowy
items.rings.ring.opal=Opalowy
items.rings.ring.garnet=Granatowy
items.rings.ring.ruby=Rubinowy
items.rings.ring.amethyst=Ametystowy
items.rings.ring.topaz=Topazowy
items.rings.ring.onyx=Onyksowy
items.rings.ring.tourmaline=Turmalinowy
items.rings.ring.emerald=Szmaragdowy
items.rings.ring.sapphire=Szafirowy
items.rings.ring.quartz=Kwarcowy
items.rings.ring.agate=Agatowy
# items.rings.ring.cursed=The ring tightens around your finger painfully\!
items.rings.ring.unknown_name=%s Pierścień
items.rings.ring.unknown_desc=Mała metalowa obręcz z dużym %s kamieniem, połyskującym w ciemności. Ciekawe, jaki efekt da włożenie go?
items.rings.ring.known=To %s.
items.rings.ring.identify=Nosisz swój %s wystarczająco długo, by go zidentyfikować. To %s.
items.rings.ring.on_finger=%s jest na Twoim palcu.
items.rings.ring.cursed_worn=Pierścień jest przeklęty, nie możesz go zdjąć\!
items.rings.ring.curse_known=%s promieniuje złowrogą magią.
# items.rings.ring.unequip_title=Unequip one item
# items.rings.ring.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.

items.rings.ringofaccuracy.name=Pierścień Celności
# items.rings.ringofaccuracy.desc=This ring increases your focus, reducing your enemy's ability to dodge your attacks. A degraded ring will instead make you easier to evade.

items.rings.ringofelements.name=Pierścień Żywiołów
items.rings.ringofelements.desc=Ten pierścień zapewnia odporność na żywioły takie jak ogień, elektryczność, gazy itd. Poza tym skraca długość działania negatywnych efektów.

items.rings.ringofevasion.name=Pierścień Uników
# items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. This ring is much stronger while the user remains undetected, and if the user is targeted the power of evasion will slowly fade away, remaining undetected will restore the ring's effectiveness. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.

items.rings.ringofforce.name=Pierścień Siły
# items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, average damage with this ring is %d points per hit.
# items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typical average damage with this ring is %d points per hit.
# items.rings.ringofforce.desc=This ring enhances the force of the wearer's blows. This extra power is largely wasted when wielding weapons, but an unarmed attack will be made much stronger. A degraded ring will instead weaken the wearer's blows.

items.rings.ringoffuror.name=Pierścień Furii
items.rings.ringoffuror.desc=Ten pierścień pozwala na wprowadzenie bohatera w stan furii, umożliwiając mu przyspieszenie ataków. Furia działa najlepiej w przypadku potężnych broni, zatem powolny oręż zyskuje o wiele bardziej, niż szybki. Zdegradowany pierścień spowalnia ataki bohatera.

items.rings.ringofhaste.name=Pierścień Szybkości
items.rings.ringofhaste.desc=Ten pierścień pozwala bohaterowi poruszanie się z nadludzką prędkością. Naturalnie, zdegradowany pierścień spowolni użytkownika.

items.rings.ringofmagic.name=Pierścień Magii
# items.rings.ringofmagic.desc=Your wands will become more powerful in the arcane field that radiates from this ring. Degraded rings of magic will instead weaken your wands.

items.rings.ringofmight.name=Pierścień Siły
# items.rings.ringofmight.desc=This ring enhances the physical traits of the wearer, granting them greater physical strength and constitution. A degraded ring will weaken the wearer.

# items.rings.ringofsharpshooting.name=ring of sharpshooting
# items.rings.ringofsharpshooting.desc=This ring enhances the wearer's precision and aim, which will make all projectile weapons more accurate and durable. A degraded ring will have the opposite effect.

# items.rings.ringoftenacity.name=ring of tenacity
# items.rings.ringoftenacity.desc=When worn, this ring will allow the wearer to resist normally mortal strikes. The more injured the user is, the more resistant they will be to damage. A degraded ring will instead make it easier for enemies to execute the wearer.

items.rings.ringofwealth.name=Pierścień bogactwa
items.rings.ringofwealth.desc=Nie do końca wiadomo, co dokładnie robi ten pierścień, ale moc szczęścia może wpływać na życie bohatera na wiele sposobów. Oczywiście zdegradowany pierścień przynosi pecha.



###scrolls
# items.scrolls.scroll.ac_read=READ
items.scrolls.scroll.kaunan=KAUNAN
items.scrolls.scroll.sowilo=SOWILO
items.scrolls.scroll.laguz=LAGUZ
items.scrolls.scroll.yngvi=YNGVI
items.scrolls.scroll.gyfu=GYFU
items.scrolls.scroll.raido=RAIDO
items.scrolls.scroll.isaz=ISAZ
items.scrolls.scroll.mannaz=MANNAZ
items.scrolls.scroll.naudiz=NAUDIZ
items.scrolls.scroll.berkanan=BERKANAN
items.scrolls.scroll.odal=ODAL
items.scrolls.scroll.tiwaz=TIWAZ
items.scrolls.scroll.unknown_name=zwój "%s"
# items.scrolls.scroll.unknown_desc=This parchment is covered with indecipherable writing, and bears a title of rune %s. Who knows what it will do when read aloud?
# items.scrolls.scroll.blinded=You can't read a scroll while blinded.
# items.scrolls.scroll.cursed=Your cursed spellbook prevents you from invoking this scroll's magic\! A scroll of remove curse might be strong enough to still work though...

# items.scrolls.inventoryscroll.warning=Do you really want to cancel this scroll usage? It will be consumed anyway.
# items.scrolls.inventoryscroll.yes=Yes, I'm positive
items.scrolls.inventoryscroll.no=Nie, zmieniłem zdanie

# items.scrolls.scrollofidentify.name=scroll of identify
# items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Select an item to identify
# items.scrolls.scrollofidentify.it_is=It is %s
# items.scrolls.scrollofidentify.desc=This scroll permanently reveals all of the secrets of a single item.

# items.scrolls.scrolloflullaby.name=scroll of lullaby
# items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=The scroll utters a soothing melody. You feel very sleepy.
# items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Reading this scroll emits a soothing melody will lull all who hear it into a deep magical sleep.

# items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.name=scroll of magical infusion
# items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.inv_title=Select an item to infuse
# items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.infuse=your %s is infused with arcane energy\!
# items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.desc=This scroll will infuse a weapon or armor with powerful magical energy.\n\nIn addition to being upgraded, A weapon will gain a magical enchantment, or armor will be imbued with a magical glyph.\n\nIf the item already has an enchantment or glyph, it will never be erased by this scroll.

# items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=scroll of magic mapping
# items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=You are now aware of the level layout.
# items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=When this scroll is read, an image of crystal clarity will be etched into your memory, alerting you to the precise layout of the level and revealing all hidden secrets. The locations of items and creatures will remain unknown.

# items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=scroll of mirror image
# items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=The incantation on this scroll will create illusionary twins of the reader, which will chase their enemies.

# items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=scroll of psionic blast
# items.scrolls.scrollofpsionicblast.ondeath=The Psionic Blast tears your mind apart...
# items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=This scroll contains destructive energy that can be channeled to tear apart the minds of all visible creatures. The power unleashed by the scroll will also temporarily blind, stun, and seriously harm the reader.

# items.scrolls.scrollofrage.name=scroll of rage
# items.scrolls.scrollofrage.roar=The scroll emits an enraging roar that echoes throughout the dungeon\!
# items.scrolls.scrollofrage.desc=When read aloud, this scroll will unleash a great roar that draws all enemies to the reader, and enrages nearby ones.

# items.scrolls.scrollofrecharging.name=scroll of recharging
# items.scrolls.scrollofrecharging.surge=A surge of energy courses through your body, invigorating your wands\!
# items.scrolls.scrollofrecharging.desc=The raw magical power bound up in this parchment will, when released, charge up all the users wands over time.

# items.scrolls.scrollofremovecurse.name=scroll of remove curse
# items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Your pack glows with a cleansing light, and a malevolent energy disperses.
# items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Your pack glows with a cleansing light, but nothing happens.
# items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=The incantation on this scroll will instantly strip from the reader's weapon, armor, rings and carried items any evil enchantments that might prevent the wearer from removing them.

# items.scrolls.scrollofteleportation.name=scroll of teleportation
# items.scrolls.scrollofteleportation.tele=In a blink of an eye you were teleported to another location of the level.
# items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Strong magic aura of this place prevents you from teleporting\!
# items.scrolls.scrollofteleportation.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to a random location on the dungeon level. It can be used to escape a dangerous situation, but the unlucky reader might find themselves in an even more dangerous place.

# items.scrolls.scrollofterror.name=scroll of terror
# items.scrolls.scrollofterror.none=The scroll emits a brilliant flash of red light.
# items.scrolls.scrollofterror.one=The scroll emits a brilliant flash of red light and the %s flees\!
# items.scrolls.scrollofterror.many=The scroll emits a brilliant flash of red light and the monsters flee\!
# items.scrolls.scrollofterror.desc=A flash of red light will overwhelm all creatures in your field of view with terror, and they will turn and flee. Attacking a fleeing enemy will dispel the effect.

# items.scrolls.scrollofupgrade.name=scroll of upgrade
# items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Select an item to upgrade
# items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=your %s certainly looks better now
items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Ten zwój ulepszy jeden przedmiot, zwiększając jego jakość. Różdżka zwiększy swoją moc i ilość ładunków; broń będzie zadawała więcej obrażeń, zbroja będzie pochłaniała więcej obrażeń, a działanie pierścień wzmocni się. Broń i opancerzenie będzie wymagało mniej punktów siły, a wszelkie uroki zostaną zdjęte.



###wands
# items.wands.cursedwand.ondeath=You were killed by your own %s.
# items.wands.cursedwand.nothing=Nothing happens.
items.wands.cursedwand.cursed=Ekwipunek, którego używasz został przeklęty\!
# items.wands.cursedwand.grass=Grass erupts around you\!
# items.wands.cursedwand.fire=You smell burning...
# items.wands.cursedwand.transmogrify=Your wand transmogrifies into a different item\!

# items.wands.wand.ac_zap=ZAP
# items.wands.wand.fizzles=Your wand fizzles; it must not have enough charge.
# items.wands.wand.self_target=You can't target yourself\!
# items.wands.wand.identify=You are now familiar with your %s.
# items.wands.wand.cursed=This wand is cursed, making its magic chaotic and random.
# items.wands.wand.curse_discover=This %s is cursed\!
# items.wands.wand.prompt=Choose a location to zap

# items.wands.wandofblastwave.name=wand of blast wave
# items.wands.wandofblastwave.staff_name=staff of blast wave
# items.wands.wandofblastwave.ondeath=You killed yourself with your own Wand of Blast Wave...
# items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.\n\nThis wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast is strong enough to send most enemies flying.

# items.wands.wandofcorruption.name=wand of corruption
# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff
# items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=That character is already corrupted.
# items.wands.wandofcorruption.boss=Bosses are immune to corruption.
# items.wands.wandofcorruption.fail=The corrupting power was not strong enough, nothing happens.
# items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.\n\nThis wand will release a blast of corrupting energy, attempting to bend enemies to your will. Full health enemies are much harder to corrupt than weakened ones.\n\nThis wand uses at least one charge per cast, but will often use more in an attempt to overpower more healthy enemies.

items.wands.wandofdisintegration.name=różdżka dezintegracji
# items.wands.wandofdisintegration.staff_name=staff of disintegration
# items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.\n\nThis wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded.\n\nThis wand deals bonus damage the more enemies and terrain it penetrates.

items.wands.wandoffireblast.name=różdżka ognistego pocisku
# items.wands.wandoffireblast.staff_name=staff of fireblast
# items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.\n\nThis wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed.

# items.wands.wandoffrost.name=wand of frost
# items.wands.wandoffrost.staff_name=staff of frost
# items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.\n\nThis wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing significant damage and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.

# items.wands.wandoflightning.name=wand of lightning
# items.wands.wandoflightning.staff_name=staff of lightning
# items.wands.wandoflightning.ondeath=You killed yourself with your own Wand of Lightning...
# items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.\n\nThis wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at. This electricity can bounce between many nearby foes, and is more powerful in water. If you're too close, you may get shocked as well.

# items.wands.wandofmagicmissile.name=wand of magic missile
# items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=staff of magic missile
# items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy, dealing moderate damage to a target.\n\nWhile not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.

# items.wands.wandofprismaticlight.name=wand of prismatic light
# items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=staff of prismatic light
# items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass.\n\nThis wand shoots rays of light which damage and blind enemies and cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking significant bonus damage.

# items.wands.wandofregrowth.name=wand of regrowth
# items.wands.wandofregrowth.staff_name=staff of regrowth
# items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.\n\nWhen used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life.\n\n"When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
# items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Dewcatcher
# items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Dewcatchers camouflage as grass to avoid attention, but their bulges of collected dew give them away.
# items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Seed Pod
# items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Seed Pods look pretty, but the seeds they carry are actually stolen from other plants they kill with their roots.

# items.wands.wandoftransfusion.name=wand of transfusion
# items.wands.wandoftransfusion.staff_name=staff of transfusion
# items.wands.wandoftransfusion.ondeath=You killed yourself with your own Wand of Transfusion...
# items.wands.wandoftransfusion.charged=Your staff is charged with the life energy of your enemy\!
# items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.\n\nThis wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage.\n\nThe life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.

# items.wands.wandofvenom.name=wand of venom
# items.wands.wandofvenom.staff_name=staff of venom
# items.wands.wandofvenom.desc=This wand has a purple body which opens to a brilliant green gem.\n\nThis wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.



###enchantments
# items.weapon.enchantments.death.name=grim %s

# items.weapon.enchantments.fire.name=blazing %s

# items.weapon.enchantments.horror.name=eldritch %s

# items.weapon.enchantments.instability.name=unstable %s

# items.weapon.enchantments.leech.name=vampiric %s

# items.weapon.enchantments.luck.name=lucky %s

# items.weapon.enchantments.paralysis.name=stunning %s

# items.weapon.enchantments.poison.name=venomous %s

# items.weapon.enchantments.shock.name=shocking %s

# items.weapon.enchantments.slow.name=chilling %s


###melee weapons
items.weapon.melee.battleaxe.name=Topór bojowy
items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=To raczej celna broń.
# items.weapon.melee.battleaxe.desc=The enormous steel head of this battle axe puts considerable heft behind each stroke.

items.weapon.melee.dagger.name=Sztylet
items.weapon.melee.dagger.stats_desc=To raczej celna broń.
# items.weapon.melee.dagger.desc=A simple iron dagger with a well worn wooden handle.

items.weapon.melee.glaive.name=Glewia
# items.weapon.melee.glaive.desc=A polearm consisting of a sword blade on the end of a pole.

items.weapon.melee.knuckles.name=Kastet
items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=To dość szybka broń.
# items.weapon.melee.knuckles.desc=A piece of iron shaped to fit around the knuckles.

# items.weapon.melee.longsword.name=longsword
# items.weapon.melee.longsword.desc=This towering blade inflicts heavy damage by investing its heft into every cut.

items.weapon.melee.mace.name=Buzdygan
items.weapon.melee.mace.stats_desc=To raczej szybka broń.
# items.weapon.melee.mace.desc=The iron head of this weapon inflicts substantial damage.

# items.weapon.melee.magesstaff.name=mage's staff
# items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=IMBUE
# items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=ZAP
# items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Select a wand to consume
# items.weapon.melee.magesstaff.imbue=You imbue your staff with the %s.
# items.weapon.melee.magesstaff.conflict=The conflicting magics erase the enchantment on your staff.
# items.weapon.melee.magesstaff.id_first=You'll need to identify this wand first.
# items.weapon.melee.magesstaff.cursed=You can't use a cursed wand.
# items.weapon.melee.magesstaff.warning=Are you sure you want to imbue your staff with this wand?\n\nYour staff will inherit the highest level between it and the wand, and all magic currently affecting the staff will be lost.
items.weapon.melee.magesstaff.yes=Tak, jestem pewien.
items.weapon.melee.magesstaff.no=Nie, zmieniłem zdanie
# items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this extraordinary staff is a one of a kind multi-purpose magical weapon. Rather than having an innate magic in it, this staff is instead imbued with magical energy from a wand, granting it new power.

# items.weapon.melee.meleeweapon.tier=This a tier-%d melee weapon.
# items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=Its typical average damage per hit is %d and usually it requires %d points of strength.
# items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Probably this weapon is too heavy for you.
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
# items.weapon.melee.meleeweapon.cursed_worn=Because this weapon is cursed, you are powerless to remove it.
# items.weapon.melee.meleeweapon.cursed=You can feel a malevolent magic lurking within this weapon.

# items.weapon.melee.quarterstaff.name=quarterstaff
# items.weapon.melee.quarterstaff.desc=A staff of hardwood, its ends are shod with iron.

items.weapon.melee.shortsword.name=Krótki miecz
# items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=REFORGE
# items.weapon.melee.shortsword.desc=It is indeed quite short, just a few inches longer, than a dagger.

items.weapon.melee.spear.name=Dzida
items.weapon.melee.spear.stats_desc=To raczej powolna broń.
items.weapon.melee.spear.desc=Smukły drewniany drąg, zakończony grotem.

items.weapon.melee.sword.name=Miecz
items.weapon.melee.sword.desc=Jego ostrze, ostre jak brzytwa, lśni w ciemności.

# items.weapon.melee.warhammer.name=war hammer
items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=To raczej celna broń.
items.weapon.melee.warhammer.desc=Niewiele stworzeń jest w stanie stawić czoła miażdżącej sile tej potężnej bryły ołowiu i stali, ale tylko najsilniejsi bohaterowie potrafią używać jej skutecznie.


###missile weapons
items.weapon.missiles.boomerang.name=Bumerang
# items.weapon.missiles.boomerang.desc=Thrown to the enemy this flat curved wooden missile will return to the hands of its thrower.

items.weapon.missiles.curaredart.name=Zatruta strzałka
items.weapon.missiles.curaredart.desc=Te małe strzałki nie zadają poważnych obrażeń, ale dają szansę na sparaliżowanie przeciwnika, powodując, że będzie bezbronny i nieruchomy przez kilka tur.

# items.weapon.missiles.dart.name=dart
# items.weapon.missiles.dart.desc=These simple metal spikes are weighted to fly true and sting their prey with a flick of the wrist.

items.weapon.missiles.incendiarydart.name=Podpalająca strzałka
# items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=The spike on each of these darts is designed to pin it to its target while the unstable compounds strapped to its length burst into brilliant flames.

items.weapon.missiles.javelin.name=Oszczep
# items.weapon.missiles.javelin.desc=This length of metal is weighted to keep the spike at its tip foremost as it sails through the air.

# items.weapon.missiles.missileweapon.distance=This weapon is designed to be used at a distance, it is much less accurate at melee range.

# items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
# items.weapon.missiles.shuriken.desc=Star-shaped pieces of metal with razor-sharp blades do significant damage when they hit a target. They can be thrown at very high rate.

# items.weapon.missiles.tamahawk.name=tomahawk
# items.weapon.missiles.tamahawk.desc=This throwing axe is not that heavy, but it still requires significant strength to be used effectively.


items.weapon.weapon.identify=Nosisz swój %s wystarczająco długo, by go zidentyfikować. To %s.
# items.weapon.weapon.avg_dmg=Its average damage per hit is %d.
# items.weapon.weapon.too_heavy=Because of your inadequate strength the accuracy and speed of your attack with this weapon will be decreased.
# items.weapon.weapon.incompatible=Interaction of different types of magic has negated the enchantment on this weapon\!
# items.weapon.weapon.lighter=It was balanced to be lighter.
# items.weapon.weapon.heavier=It was balanced to be heavier.



###misc items
items.amulet.name=amulet yendoru
# items.amulet.ac_end=END THE GAME
# items.amulet.rankings_desc=Obtained the Amulet of Yendor
# items.amulet.desc=The Amulet of Yendor is the most powerful known artifact of unknown origin. It is said that the amulet is able to fulfil any wish if its owner's will-power is strong enough to "persuade" it to do it.

items.ankh.name=Ankh
# items.ankh.ac_bless=BLESS
items.ankh.bless=Poświęciłeś ankha czystą wodą.
items.ankh.desc=Będący starożytnym symbolem nieśmiertelności, Ankh zapewnia możliwość powrotu do życia w razie śmierci. Po wskrzeszeniu, wszystkie nie wyposażone przedmioty zostają utracone. Używając pełnej fiolki z rosą, Ankh może być poświęcony, uzyskując dodatkową siłę.
# items.ankh.desc_blessed=This ancient symbol of immortality grants the ability to return to life after death. The ankh has been blessed and is now much stronger. The Ankh will sacrifice itself to save you in a moment of deadly peril.

# items.armorkit.name=armor kit
# items.armorkit.ac_apply=APPLY
# items.armorkit.prompt=Select an armor to upgrade
# items.armorkit.upgraded=You applied the armor kit to upgrade your %s
# items.armorkit.desc=Using this kit of small tools and materials anybody can transform any armor into an "epic armor", which will keep all properties of the original armor, but will also provide its wearer a special ability depending on his class. No skills in tailoring, leatherworking or blacksmithing are required.

# items.bomb.name=bomb
# items.bomb.ac_lightthrow=LIGHT & THROW
# items.bomb.snuff_fuse=You quickly snuff the bomb's fuse.
# items.bomb.ondeath=Killed by an explosion
# items.bomb.rankings_desc=Killed by an explosion
# items.bomb.desc=A fairly hefty black powder bomb. An explosion from this would certainly do damage to anything nearby.\n\nIt looks like the fuse will take a couple rounds to burn down once it is lit.
# items.bomb.desc_burning=A fairly hefty black powder bomb. An explosion from this would certainly do damage to anything nearby.\n\nThe bomb's fuse is burning away, keep your distance or put it out\!
# items.bomb$doublebomb.name=two bombs
# items.bomb$doublebomb.desc=A stack of two hefty black powder bombs, looks like you get one free\!

# items.dewdrop.name=dewdrop
# items.dewdrop.value=%+dHP
items.dewdrop.already_full=Jesteś już w pełni sił.
# items.dewdrop.desc=A crystal clear dewdrop.\n\nDue to the magic of this place, pure water has minor restorative properties.

# items.dewvial.name=dew vial
# items.dewvial.ac_drink=DRINK
# items.dewvial.value=%+dHP
# items.dewvial.collected=You collected a dewdrop into your dew vial.
items.dewvial.full=Twoja fiolka z rosą jest pełna\!
items.dewvial.empty=Twoja fiolka z rosą jest pusta\!
# items.dewvial.desc=You can store excess dew in this tiny vessel for drinking it later. The more full the vial is, the more each dew drop will heal you. A full vial is as strong as a potion of healing.\n\nVials like this one used to be imbued with revival magic, but that power has faded. There still seems to be some residual power left, perhaps a full vial can bless another revival item.

# items.equipableitem.unequip_cursed=You can't remove a cursed item\!
# items.equipableitem.ac_equip=EQUIP
# items.equipableitem.ac_unequip=UNEQUIP

# items.gold.name=gold
items.gold.desc=Stos złotych monet. Zebrane monety możesz później wydać w sklepie.

items.honeypot.name=Dzbanek na miód
# items.honeypot.ac_shatter=SHATTER
# items.honeypot.desc=This large honeypot is only really lined with honey, instead it houses a giant bee\! These sorts of massive bees usually stay in their hives, perhaps the pot is some sort of specialized trapper's cage? The bee seems pretty content inside the pot with its honey, and buzzes at you warily when you look at it.
items.honeypot$shatteredpot.name=Stłuczony dzbanek na miód
# items.honeypot$shatteredpot.desc=The pot has been shattered, only the sticky honey that lines its walls is holding it together, and it is slowly coming apart.\n\nDespite its broken state, the bee still seems to want to protect the pot.

# items.item.pack_full=Your pack is too full for the %s.
items.item.prompt=Wybierz kierunek rzutu
# items.item.ac_drop=DROP
# items.item.ac_throw=THROW
# items.item.rankings_desc=Killed by\: %s

# items.kindofweapon.cursed=you wince as your grip involuntarily tightens around your %s

# items.merchantsbeacon.name=merchant's beacon
# items.merchantsbeacon.ac_use=USE
# items.merchantsbeacon.desc=This odd piece of dwarven technology allows you to communicate from great distances.\n\nAfter being activated, this beacon will let you sell items to Pixel Mart from anywhere in the dungeon.\n\nHowever, the magic within the beacon will only last for one session, so use it wisely.

# items.stylus.name=arcane stylus
# items.stylus.ac_inscribe=INSCRIBE
# items.stylus.prompt=Select an armor to inscribe
# items.stylus.inscribed=You inscribed your armor with the stylus
# items.stylus.desc=This arcane stylus is made of some dark, very hard stone. Using it you can inscribe a magical glyph on your armor, but you have no power over choosing what glyph it will be, the stylus will decide it for you.

# items.tomeofmastery.name=Tome of Mastery
# items.tomeofmastery.ac_read=READ
# items.tomeofmastery.way=You have chosen the way of the %s\!
# items.tomeofmastery.desc=This worn leather book is not that thick, but you feel somehow, that you can gather a lot from it. Remember though that reading this tome may require some time.

# items.torch.name=torch
# items.torch.ac_light=LIGHT
# items.torch.desc=An adventuring staple, when a dungeon goes dark, a torch can help lead the way.

# items.weightstone.name=weightstone
# items.weightstone.ac_apply=APPLY
# items.weightstone.select=Select a weapon to balance
# items.weightstone.light=you balanced your weapon to make it lighter
# items.weightstone.heavy=you balanced your weapon to make it heavier
# items.weightstone.desc=Using a weightstone, you can balance your melee weapon to make it lighter or heavier, increasing either speed or damage at the expense of the other.
# items.weightstone$wndbalance.choice=How would you like to balance your weapon?
# items.weightstone$wndbalance.light=Lighter
# items.weightstone$wndbalance.heavy=Heavier
items.weightstone$wndbalance.cancel=Nieważne
