windows.wndblacksmith.prompt=Oke, persetujuan adalah persetujuan, ini yang bisa aku lakukan untukmu: Aku bisa menempa 2 item-mu dan mengubah mereka menjadi satu buah dengan kualitas yang lebih baik.
windows.wndblacksmith.select=Tempa sebuah barang
windows.wndblacksmith.reforge=Tempa

windows.wndchallenges.title=Tantangan

windows.wndchooseway.message=Jalan mana yang akan kau pilih?
windows.wndchooseway.cancel=Kuputuskan nanti

windows.wndclass.mastery=Penguasaan

windows.wnddocument.missing=halaman hilang

windows.wnderror.title=EROR

windows.wndgame.settings=Pengaturan
windows.wndgame.challenges=Tantangan
windows.wndgame.rankings=Peringkat
windows.wndgame.start=Mulai Game Baru
windows.wndgame.menu=Menu Utama
windows.wndgame.exit=Keluar Game
windows.wndgame.return=Kembali ke Game

windows.wndgameinprogress.title=Level %1$d %2$s
windows.wndgameinprogress.challenges=Tantangan
windows.wndgameinprogress.exp=Experience
windows.wndgameinprogress.str=Kekuatan
windows.wndgameinprogress.health=Darah
windows.wndgameinprogress.gold=Emas Dikumpulkan
windows.wndgameinprogress.depth=Kedalaman Maksimum
windows.wndgameinprogress.continue=Lanjutkan
windows.wndgameinprogress.erase=Hapus
windows.wndgameinprogress.erase_warn_title=Apakah kau yakin ingin menghapus data ini?
windows.wndgameinprogress.erase_warn_body=Semua kemajuan akan hilang
windows.wndgameinprogress.erase_warn_yes=Ya, hapus data ini
windows.wndgameinprogress.erase_warn_no=Tidak, aku ingin lanjutkan

windows.wndhero.stats=Status
windows.wndhero.buffs=Buff
windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
windows.wndhero$statstab.exp=Experience
windows.wndhero$statstab.str=Kekuatan
windows.wndhero$statstab.health=Darah
windows.wndhero$statstab.gold=Emas Dikumpulkan
windows.wndhero$statstab.depth=Kedalaman Maksimum

windows.wndimp.message=Oh yes! Kamu pahlawanku!\nSoal hadiahmu, aku gak bawa uang sekarang, tapi aku punya sesuatu lebih bagus buatmu.\nIni adalah cincin keramat keluargaku: kakekku ngambil itu dari jasad petarung.
windows.wndimp.reward=Ambil cincinnya

windows.wndinfocell.nothing=Tidak ada yang menarik di sini.

windows.wndinfotrap.inactive=Jebakan ini tidak berfungsi, dan tidak akan dapat berguna kembali.

windows.wndjournal.guide=Panduan
windows.wndjournal.notes=Catatan
windows.wndjournal.items=Item
windows.wndjournal$guidetab.title=Guidebooks
windows.wndjournal$guidetab$guideitem.missing=halaman hilang
windows.wndjournal$notestab.keys=Kunci
windows.wndjournal$notestab.landmarks=Landmark

windows.wndlangs.completed=Bahasa ini sudah diterjemahkan dan sudah di-review.
windows.wndlangs.unreviewed=Bahasa ini belum di-review.\n\nMungkin akan ada eror, tapi semua teks sudah diterjemahkan.
windows.wndlangs.unfinished=Bahasa ini belum sepenuhnya diterjemahkan.\n\nBanyak teks mungkin masih berbahasa Inggris.
windows.wndlangs.transifex=Semua terjemahan diterjemahkan oleh relawan melalui _Transifex._
windows.wndlangs.credits=kredit
windows.wndlangs.reviewers=pe-review
windows.wndlangs.translators=penerjemah

windows.wndranking.error=Tidak dapat memuat informasi tambahan.
windows.wndranking.stats=Status
windows.wndranking.items=Items
windows.wndranking.badges=Lencana
windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
windows.wndranking$statstab.challenges=Tantangan
windows.wndranking$statstab.health=Darah
windows.wndranking$statstab.str=Kekuatan
windows.wndranking$statstab.duration=Durasi Game
windows.wndranking$statstab.depth=Kedalaman Maksimum
windows.wndranking$statstab.enemies=Musuh Dibunuh
windows.wndranking$statstab.gold=Emas Dikumpulkan
windows.wndranking$statstab.food=Makanan Dimakan
windows.wndranking$statstab.alchemy=Ramuan Diracik
windows.wndranking$statstab.ankhs=Ankh Dipakai

windows.wndresurrect.message=Kau mati, tapi kau dapat kesempatan lain untuk memenangkan Dungeon ini. Akankah kau ambil?
windows.wndresurrect.yes=Ya, aku akan bertarung!
windows.wndresurrect.no=Tidak, aku menyerah

windows.wndsadghost.rat_title=MENGALAHKAN TIKUS BUSUK
windows.wndsadghost.gnoll_title=MENGALAHKAN GNOLL PENIPU
windows.wndsadghost.crab_title=MENGALAHKAN KEPITING RAKSASA
windows.wndsadghost.rat=Terima kasih, tikus mengerikan itu sudah dibantai dan aku akhirnya bisa istirahat... Aku penasaran sihir apa yang menciptakan makhluk aneh seperti itu...
windows.wndsadghost.gnoll=Terima kasih, gnoll yang licik itu sudah dibantai dan akhirnya aku bisa istirahat... Aku penasaran sihir apa yang membuatnya sangat cerdik...
windows.wndsadghost.crab=Terima kasih, kepiting raksasa itu telah musnah dan akhirnya aku bisa istirahat... Aku penasaran sihir apa yang dapat membuatnya hidup sangat lama...
windows.wndsadghost.give_item=\n\nTolong ambil satu dari item itu, sekarang itu sudah tak berguna bagiku... Mungkin ini bisa menolongmu dalam perjalananmu...\n\nJuga... Ada sesuatu yang sangat kusayangi hilang di Dungeon ini... Jika kau dapat... menemukan... bunga mawarku...
windows.wndsadghost.weapon=Senjata hantu
windows.wndsadghost.armor=Armor hantu
windows.wndsadghost.farewell=Selamat tinggal, petualang!

windows.wndsettings.display=Display
windows.wndsettings.ui=UI
windows.wndsettings.audio=Audio
windows.wndsettings$displaytab.scale=Skala Display
windows.wndsettings$displaytab.saver=Power Saver
windows.wndsettings$displaytab.saver_desc=Mode Power Saver menampilkan game dalam ukuran yang diperkecil dan mencocokannya dengan layar.\n\nIni akan membuat grafiknya sedikit lebih halus dan memperbesar ukuran UI, tapi akan meningkatkan performa dan daya baterai juga.\n\nKau mungkin perlu memulai ulang game agar efeknya bekerja.
windows.wndsettings$displaytab.okay=Oke
windows.wndsettings$displaytab.cancel=Kembali
windows.wndsettings$displaytab.portrait=Ubah ke potret
windows.wndsettings$displaytab.landscape=Ubah ke landscape
windows.wndsettings$displaytab.brightness=Kecerahan
windows.wndsettings$displaytab.dark=Gelap
windows.wndsettings$displaytab.bright=Terang
windows.wndsettings$displaytab.visual_grid=Batas Visual
windows.wndsettings$displaytab.off=Mati
windows.wndsettings$displaytab.high=Tinggi
windows.wndsettings$uitab.mode=Mode Toolbar:
windows.wndsettings$uitab.split=Terpisah
windows.wndsettings$uitab.group=Grup
windows.wndsettings$uitab.center=Tengah
windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Ubah Posisi Toolbar
windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Ubah Posisi Indikator
windows.wndsettings$uitab.quickslots=Slot Cepat
windows.wndsettings$uitab.nav_bar=Sembunyikan Bar Navigasi
windows.wndsettings$uitab.system_font=Font Sistem
windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Volume Musik
windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Matikan Musik
windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Volume SFX
windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Matikan SFX

windows.wndstartgame.title=Pilih Pahlawanmu
windows.wndstartgame.huntress_unlock=Kalahkan raja di lantai 15 untuk mendapatkan karakter ini
windows.wndstartgame.start=Mulai Game

windows.wndstory.sewers=Dungeon ini tepat berada di bawah kota, bagian atas Dungeon ini merupakan sistem gorong-gorong kota.\n\nSehubungan dengan energi hitam yang terus menyeruak ke atas, makhluk-makhluk gorong-gorong yang biasa saja menjadi sangat berbahaya. Pihak kota telah mengirim para penjaga demi keamanan kota atas, namun perlahan gagal.\n\nTempat ini berbahaya, tapi setidaknya ilmu hitam di sini masih terbilang lemah.
windows.wndstory.prison=Bertahun-tahun yang lalu sebuah penjara dibangun di sini untuk memenjarakan para kriminal berbahaya. Penjagaan dan pengamanan yang sangat ketat, menghukum penjahat dari penjuru dunia ke sini.\n\nTapi kemudian, miasma gelap mulai menyeruak dari bawah, menghilangkan akal sehat para tahanan dan penjaga.\n\nSebagai tindak lanjut dari kekacauan ini, orang kota menyegel seluruh penjuru penjara. Tak ada yang tahu bagaimana nasib mereka yang mati di tempat ini...
windows.wndstory.caves=Gua, tepat di bawah penjara, populasinya jarang. Gua terlalu dalam untuk dieksploitasi oleh kota dan kandungan mineral di gua ini terlalu sedikit untuk dapat menarik minat para dwarf. Dulunya ada pos perdagangan di sekitar sini di rute antara dua tempat ini, tapi telah musnah sejak keruntuhan Metropolis Dwarf. Hanya ada gnoll, yang notabene ada di mana-mana, dan binatang bawah tanah yang tinggal di sini sekarang.
windows.wndstory.city=Metropolis Dwarf dulunya adalah pemerintahan kota dwarf yang sejahtera. Di hari-hari gemilangnya para tentara mekanis dwarf berhasil menggagalkan invasi dewa kuno dan tentara setannya. Tapi konon, tentara yang telah kembali membawa bibit korupsi, dan kemenangan itu pun berujung keruntuhan kerajaan bawah tanah ini.
windows.wndstory.halls=Dahulu level-level itu adalah perbatasan dari Metropolis. Setelah kemenangan hebat dalam perang melawan dewa kuno, para dwarf sudah terlalu lemah untuk menyingkirkan sisa setan yang ada. Sedikit demi sedikit, para setan menguasai tempat ini dan sekarang tempat ini dinamai Aula Setan.\n\nSangat sedikit para petualang yang dapat turun sampai sejauh ini...

windows.wndtradeitem.sale=DIJUAL: %1$s - %2$dg
windows.wndtradeitem.buy=Beli dengan harga %dg
windows.wndtradeitem.steal=Curi dengan kemungkinan %d%%
windows.wndtradeitem.sell=Jual untuk %dg
windows.wndtradeitem.sell_1=Jual 1 untuk %dg
windows.wndtradeitem.sell_all=Jual semua untuk %dg
windows.wndtradeitem.cancel=Gak jadi

windows.wndwandmaker.dust=Oh, kau sudah dapat abunya! Jangan khawatir soal hantu gentayangan itu, aku bisa mengurus mereka. Sesuai janjiku, kau bisa memilih satu tongkat sihir berkualitasku.
windows.wndwandmaker.ember=Oh, kau sudah dapat baranya! Kuharap elemental api itu bukan masalah untukmu. Sesuai janjiku, kau bisa memilih satu tongkat sihir berkualitasku.
windows.wndwandmaker.berry=Oh, kulihat kau sudah dapat berry-nya! Kuharap tanaman rotberry itu bukan masalah besar untukmu. Sesuai janjiku, kau bisa memilih satu dari tongkat sihir berkualitas baik ini.
windows.wndwandmaker.farewell=Semoga beruntung, %s!
