###armor curses
items.armor.curses.antientropy.name=Antientrópia %s
items.armor.curses.antientropy.desc=Az antientrópia átok az univerzum erőivel ellentétesen hat: energiát szív el a támadótól és a páncél viselőjébe önti. Ez rövid időre megfagyasztja a támadót, viszont lángra lobbantja a páncél viselőjét!

items.armor.curses.bulk.name= Terebélyes %s
items.armor.curses.bulk.desc=A terebélyes páncél nagyobbnak és impozánsabbnak tűnik, de valójában nem nyújt erősebb védelmet. Sőt, a nagyobb méret megnehezíti az ajtókon való áthaladást.

items.armor.curses.corrosion.name=maró %s
items.armor.curses.corrosion.desc=A páncél maró váladékot spriccel, mindent ragacsos, savas lével terítve be a területen.

items.armor.curses.displacement.name=áttelepítő %s
items.armor.curses.displacement.desc=Az áttelepítő átok támadáskor megpróbálja a páncél viselőjét biztonságos helyre teleportálni. Ám a benne lévő erő túl vad, így a használóját a szint egy véletlenszerű pontjára teleportálja.

items.armor.curses.metabolism.name=Anyagcsere %s
items.armor.curses.metabolism.desc=Amikor a páncél viselőjét megsebzik, az anyagcsere átok a jóllakottságot közvetlenül átalakítja életerővé. Így gyorsabban gyógyul, de hamarabb megéhezik.

items.armor.curses.multiplicity.name=Tükröző %s
items.armor.curses.multiplicity.desc=A tükröző átokkal sújtott páncél veszélyes kettőző mágiát hordoz. Olykor a viselője tükörképét idézi meg, de éppúgy megtörténhet, hogy a támadót klónozza!

items.armor.curses.overgrowth.name=Burjánzó %s
items.armor.curses.overgrowth.desc=A burjánzó páncélt különféle virágzó növények borítják. Bár ez valóban érdekesen néz ki, nem ad semmit a védelemhez, ráadásul a növények véletlenszerűen aktiválódnak harc közben!

items.armor.curses.stench.name=Méreggáz %s
items.armor.curses.stench.desc=A bűzátokkal megvert páncél ártalmas gázfelhőt bocsájt ki magából, ami minden benne rekedtre veszélyes.


###glyphs
items.armor.glyphs.affection.name=megnyerő %s
items.armor.glyphs.affection.desc=Ez az erős varázsjel a támadók elméjét manipulálva egy időre elbűvöli őket.

items.armor.glyphs.antimagic.name=mágiaellenes %s
items.armor.glyphs.antimagic.desc=Az erős varázsjelnek köszönhetően a páncél éppúgy védelmet nyújt a legtöbb mágikus támadással szemben, mint a fizikaiakkal szemben.

items.armor.glyphs.brimstone.name=kénköves %s
items.armor.glyphs.brimstone.desc=Ez a varázsjel megvédi a viselőt és a tárgyait a tűztől. Ha fejlesztik, a hőt képes lesz ideiglenes pajzzsá is alakítani.

items.armor.glyphs.camouflage.name=elrejtő %s
items.armor.glyphs.camouflage.desc=A varázsjelnek köszönhetően a viselője belesimul a magas fűbe, átmenetileg láthatatlanná téve őt.

items.armor.glyphs.entanglement.name=háncs %s
items.armor.glyphs.entanglement.desc=This glyph grows earthroot around the wearer to absorb damage, but roots them if allowed to take hold.

items.armor.glyphs.flow.name=áramló %s
items.armor.glyphs.flow.desc=Ez a varázsjel irányítja a vízfolyást a páncél viselője körül, aki így a vízen át gyorsabban tud mozogni.

items.armor.glyphs.obfuscation.name=homály %s
items.armor.glyphs.obfuscation.desc=Ez a varázsjel homályba burkolja a viselőjét, akit így nehezebb észrevenni.

items.armor.glyphs.potential.name=elektromos %s
items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Az elektromos varázsjel végzett vele
items.armor.glyphs.potential.desc=Ez a varázsjel ütéskor energiát bocsát ki, ami tölti a varázspálcákat.

items.armor.glyphs.repulsion.name=visszalökő %s
items.armor.glyphs.repulsion.desc=A varázsjel visszafordítja a csapás erejét a támadóra, aki ettől hátraesik.

items.armor.glyphs.stone.name=kő %s
items.armor.glyphs.stone.desc=This glyph surrounds the armor with heavy magical stone that makes dodging impossible, but blocks damage in proportion with evasion.

items.armor.glyphs.swiftness.name=fürge %s
items.armor.glyphs.swiftness.desc=Ez a varázsjel megnöveli a viselője sebességét, amikor nincs mellette ellenség.

items.armor.glyphs.thorns.name=tüskés %s
items.armor.glyphs.thorns.desc=Az erős varázsjel vérzést indít a támadók testéből, attól függően, hogy mennyi sebzést ejtenek.

items.armor.glyphs.viscosity.name=viszkóz %s
items.armor.glyphs.viscosity.deferred=%d késleltetve
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=késleltetett sebzés
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Megölt a késleltetett sebzés...
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Belehalt a késleltetett sebzésbe
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Bár a páncélod varázsigéje megvédett a sebződéstől, ezt lassan visszafizeted.\n\nA sebzés nem egyben csapódik beléd, hanem idővel, apránként.\n\n%d késleltetett sebzés maradt hátra.
items.armor.glyphs.viscosity.desc=Ez a varázsjel képes eltárolni a viselőjére mért sebzést, és azt apránként adja át, nem pedig egyszerre.



###armor
items.armor.armor.ac_detach=LETŰZÖM
items.armor.armor.detach_seal=Letűzted a medált a páncélról.
items.armor.armor.equip_cursed=A páncél fájdalmasan szorul rád.
items.armor.armor.identify=Mostmár elég jól kiismerted a páncélod.
items.armor.armor.incompatible=A különböző mágiák találkozása letörölte a varázsjelet a páncélról!
items.armor.armor.curr_absorb=Ez a páncél _%1$d-%2$d sebzést_ nyel el, és _%3$d erő_ szükséges a megfelelő használatához.
items.armor.armor.avg_absorb=Ez a páncél általában _%1$d-%2$d sebzést_ fog fel, és a megfelelő használatához _%3$d erő_ szükséges.
items.armor.armor.too_heavy=Mivel nem vagy elég erős ehhez a páncélhoz, romlik a mozgási, elkerülési és védekezőképességed.
items.armor.armor.probably_too_heavy=Ez a páncél valószínűleg túl nehéz neked.
items.armor.armor.excess_str=A nagyobb erődnek köszönhetően ezt a páncélt viselve _könnyebben hajolsz el_ a támadások elől.
items.armor.armor.evasion=It is augmented to enhance _evasion._
items.armor.armor.defense=It is augmented to enhance _defense._
items.armor.armor.inscribed=A páncélra %s van vésve.
items.armor.armor.cursed_worn=Nincs hatalmad levenni ezt a páncélt, mert meg van átkozva.
items.armor.armor.cursed=Rosszindulatú mágiát érzel a páncélban.
items.armor.armor.not_cursed=Ez a páncél rosszindulatú mágiától mentes.
items.armor.armor.seal_attached=Erre a páncélra van tűzve a harcos törött medálja.
items.armor.armor$glyph.glyph=varázsjel
items.armor.armor$glyph.killed=%s végzett veled...

items.armor.classarmor.low_hp=Túl kevés életed van!
items.armor.classarmor.not_equipped=Fel kell venned a páncélt, hogy használhasd a különleges erejét!

items.armor.clotharmor.name=puha vért
items.armor.clotharmor.desc=Ez a könnyű páncél alapszintű védelmet nyújt.

items.armor.huntressarmor.name=vadászköpeny
items.armor.huntressarmor.ac_special=SZELLEMPENGÉK
items.armor.huntressarmor.no_enemies=Nem látsz ellenséget
items.armor.huntressarmor.desc=A vadásznő ebben a köpenyben szellempengéket tud készíteni. Minden penge egy ellenséget vesz célba a vadásznő látóteréből, az okozott sebzés az éppen viselt közelharci fegyvertől függ.

items.armor.leatherarmor.name=bőrvért
items.armor.leatherarmor.desc=Egy szörny cserzett bőréből készült páncél. Nem olyan könnyű mint a puha vért, de nagyobb védelmet nyújt.

items.armor.magearmor.name=mágustalár
items.armor.magearmor.ac_special=MEGOLVADT FÖLD
items.armor.magearmor.desc=A pazar talárt viselve a mágus képes megidézni a megolvadt föld varázslatot: a látóterében minden ellenség meggyullad és mozgásképtelenné válik.

items.armor.mailarmor.name=sodronying
items.armor.mailarmor.desc=Egymásba fonódó fémkapcsok alkotják ezt a kemény, de rugalmas páncélt.

items.armor.platearmor.name=lemezvért
items.armor.platearmor.desc=Roppant méretű fémlemezekből készült páncél. Páratlan védelmet nyújt bármely kalandornak, aki elbír ilyen elképesztő súlyt.

items.armor.roguearmor.name=tolvajruha
items.armor.roguearmor.ac_special=FÜSTBOMBA
items.armor.roguearmor.fov=Csak üres helyre ugorhatsz, látótávolságon belül.
items.armor.roguearmor.prompt=Válaszd ki, hova ugrasz
items.armor.roguearmor.desc=A sötét ruhában a tolvaj bevetheti a „füstbomba” nevű cselt: megvakítja az őt látó ellenségeket és félreugrik.

items.armor.scalearmor.name=pikkelyvért
items.armor.scalearmor.desc=A bőrvértre varrott fémpikkelyekből készült páncél jó védelmet nyújt, mégis rugalmas.

items.armor.warriorarmor.name=harcos páncélzat
items.armor.warriorarmor.ac_special=HŐSI CSAPÁS
items.armor.warriorarmor.prompt=Válaszd meg a csapás irányát
items.armor.warriorarmor.desc=Bár a páncélzat nehéznek tűnik, segítségével a harcos hősi csapást mérhet egy kijelölt helyre. Ahova lesújt, a környező ellenségek mind beleszédülnek.



###artifacts
items.artifacts.alchemiststoolkit.name=alchemist's toolkit
items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=FŐZÖK
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Your toolkit has not finished warming up.
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Your cursed toolkit prevents you from using alchemy!
items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=You cannot do that with enemies nearby.
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=This toolkit contains a number of reagents and herbs along with a small mixing vial, allowing for alchemy on-the-go.
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=The cursed toolkit has bound itself to your side, and refuses to let you use alchemy.
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=The toolkit is currently warming up, and will be ready to use after you gain experience.
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_hint=The equipped toolkit is slowly generating alchemical energy as you gain experience. Perhaps it could be enhanced in an alchemy pot?

items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Nem viselhetsz két ugyanolyan ereklyét.
items.artifacts.artifact.equip_cursed=Az ereklye fájdalmasan hozzád tapad.
items.artifacts.artifact.curse_known=Gonosz varázslatot érzel megbújni ebben az ereklyében.
items.artifacts.artifact.not_cursed=Ez az ereklye rosszindulatú mágiától mentes.
items.artifacts.artifact.need_to_equip=Viselned kell az ereklyédet, hogy ezt megtehesd.

items.artifacts.capeofthorns.name=szilánkköpeny
items.artifacts.capeofthorns.desc=A DM-300 szétroncsolt fémlemezei merev köpenyt alkotnak. Sűrű energia lehet benne, talán van még benne a DM-300 erejéből?
items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=A köpeny biztatóan nehezedik a válladra, az elszenvedett sebzésedből energiát nyer.
items.artifacts.capeofthorns.desc_active=A köpeny oltalmazó erőt sugározva bocsátja ki a felgyülemmlett energiáját.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=A köpenyed újra nyugvó állapotba kerül.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=A köpenyed újra energiát sugároz, védve érzed magad!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=A köpenyed erősebb lett!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Szilánkok
items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=A köpenyed energiát sugároz, amely erőteret hajlít köréd!\n\nHa a szilánkok működésben vannak, minden elszenvedett sebzésed egy részét felfogják. Továbbá ha a támadód melletted áll, a felfogott sebzés visszaszáll rá.\n\nA szilánkok még %s körig működnek.

items.artifacts.chaliceofblood.name=vérkehely
items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=MEGSZÚRÁS
items.artifacts.chaliceofblood.yes=Igen, tudom, mit csinálok
items.artifacts.chaliceofblood.no=Nem, meggondoltam magam
items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Minden használatkor egyre több életerőt von el tőled a kehely, ha nem vagy óvatos, könnyen bele is halhatsz.\n\nBiztosan szeretnél több életerőt áldozni bele?
items.artifacts.chaliceofblood.onprick=Megszúrod magad, az életerőd a kehelybe vándorol.
items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=A kehely minden életed elszívja...
items.artifacts.chaliceofblood.desc=A csillogó ezüstkehely szélét különleges, éles drágakövek díszítik.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=A megátkozott kehely a kezedhez ragad és meggátolja a természetes gyógyulást.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=A kelyhet tartva különös kényszert érzel arra, hogy az éles drágakövekkel megszúrd magad.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=A véred van a kehelybe gyűjtve. Érzed, ahogyan a kehely lágyan életerővel táplál. Szeretnéd újra megvágni magad a kehellyel, bár tudod, hogy fájni fog.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=A kehely színültig megtelt az életesszenciáddal. Érzed, ahogy a kehely visszaárasztja beléd az életerőt.

items.artifacts.cloakofshadows.name=árnyékköpeny
items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=LOPAKODÁS
items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=A köpenyed %d kör múlva nyeri vissza energiáját.
items.artifacts.cloakofshadows.cursed=You cannot use a cursed cloak.
items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=A köpenyedben nincs elég energia, nem tudod még használni.
items.artifacts.cloakofshadows.desc=Felbecsülhetetlenül értékes varázsköpeny, amelyet a tolvaj évekkel ezelőtt lopott el a királyi fegyvertárból. Aki magára ölti, az rövid időre teljesen láthatatlanná válik tőle.\n\nA köpeny annál erősebbé válik, minél többet használják - így a tolvaj egyre gyakrabban és egyre hosszabb időre válhat láthatatlanná.
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Elfogyott a köpenyed energiája.
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=A köpenyed erősebb lett!
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=A köpeny árnyékában
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Az árnyékköpenyed láthatatlanná tesz, amikor rád terül.\n\nHa láthatatlan vagy, az ellenségek nem tudnak megtámadni vagy üldözni. Fizikai támadás és mágikus erő (mint a tekercsek és varázspálcák) hatására a láthatatlanság azonnal megszűnik.\n\nLáthatatlan maradsz, amíg a láthatatlanságot valami meg nem töri vagy el nem fogy a köpeny energiája.

items.artifacts.driedrose.name=elszáradt rózsa
items.artifacts.driedrose.ac_summon=MEGIDÉZEM
items.artifacts.driedrose.ac_outfit=ÖLTÖZTET
items.artifacts.driedrose.spawned=Már megidézted a kísértetet.
items.artifacts.driedrose.no_charge=A rózsád még nem töltött fel teljesen.
items.artifacts.driedrose.cursed=A megátkozott rózsát nem tudod használni.
items.artifacts.driedrose.no_space=Nincs szabad hely a közeledben.
items.artifacts.driedrose.charged=A rózsa teljesen feltöltött!
items.artifacts.driedrose.desc=Ez lenne a rózsa, amit a kísértet említett, mielőtt eltűnt? Mintha valamiféle spirituális erő lenne benne, talán lehetne vele mozgósítani annak az elbukott harcosnak az energiáját.
items.artifacts.driedrose.desc_no_quest=Egy régi, elszáradt rózsa, amely kora ellenére mégis valahogy egyben marad.\n\nVan benne valamiféle szellemi erő, de fogalmad sincs még, hogyan használhatnád.
items.artifacts.driedrose.desc_hint=Úgy tűnik, hiányzik néhány szirma. Ha vissza tudnád tűzni őket, a rózsa talán vissza nyerné az erejét.
items.artifacts.driedrose.desc_cursed=A megátkozott rózsa a kezedhez nő, hátborzongatóan hidegnek érzed.
items.artifacts.driedrose$petal.name=elszáradt szirom
items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=Nincs rózsád, amire ráilleszthetnéd a szirmot.
items.artifacts.driedrose$petal.no_room=Nincs helye a sziromnak, úgyhogy eldobod.
items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=A rózsa elkészült!
items.artifacts.driedrose$petal.levelup=Ráilleszted a szirmot a rózsára.
items.artifacts.driedrose$petal.desc=Törékeny, elszáradt szirom, amely valahogy mindeddig átvészelte a várbörtönt.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=bánatos kísértet
items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=kitért
items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Üdv újra, %s.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=A lelkem a rózsához van láncolva. Nagyon sokat jelentett nekem, a szerelmemtől kaptam, akit a felszínen hagytam.\nMár nem térhetek vissza hozzá, de hála neked, kaptam még egy esélyt, hogy bevégezzem az utam. Ha tudok, a hívásodra jönni fogok és harcolok melletted.\n\nRemélem, sikerrel jársz ott, ahol én elbuktam...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Megtört tekintetű, emberalakú éteri jelenés. Az ereje a nálad lévő rózsához van kötve.\n\nHa jelentéktelen alaknak tűnik is, úgy fest, hogy ő az egyetlen igaz barátod itt.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.title=A kísértet felszerelése
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.desc=A kísértet önmagában elég gyenge, de a teste elég szilárd ahhoz, hogy fegyvert és páncélt tudjon viselni. Éppúgy tudja viselni ezeket a felszereléseket, akárcsak te.\n\nA kísértet olyan tárgyakat tud felvenni, amelyek legfeljebb _%d erőt_ igényelnek.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.weapon_prompt=Válassz egy fegyvert
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.armor_prompt=Válassz egy páncélt
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_unique=A kísértet nem tud különleges tárgyat használni.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_unidentified=Nem tudsz eleget erről a tárgyról.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_cursed=Nem adhatsz a kísértetre átkozott felszerelést.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_strength=A kísértet nem elég erős ahhoz, hogy használni tudja.

items.artifacts.etherealchains.name=tündérlánc
items.artifacts.etherealchains.ac_cast=KIVETEM
items.artifacts.etherealchains.no_charge=Nincs elég energia a tündérláncodban.
items.artifacts.etherealchains.cursed=A megátkozott tündérláncot nem tudod használni.
items.artifacts.etherealchains.does_nothing=Ez nem csinál semmit.
items.artifacts.etherealchains.cant_pull=A láncod ezt a célpontot nem tudja elhúzni.
items.artifacts.etherealchains.cant_reach=A láncod nem ér el oda.
items.artifacts.etherealchains.inside_wall=A láncod a falon át tud húzni, de nem bele a falba.
items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=Nincs itt semmi, amit elfoghatnál.
items.artifacts.etherealchains.prompt=Célozz valahová.
items.artifacts.etherealchains.desc=Ebben a nagy, de könnyű láncban spirituális energia izzik. Lehúzhat a földre, vagy hozzád húzhatja az ellenségeidet. A lánc természetfeletti erejének köszönhetően akár a falon is át tud hatolni!
items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=A megátkozott lánc az oldaladhoz rögzül, folyamatosan körözve megpróbál elgáncsolni vagy megkötözni
items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=Az oldaladon lógó lánc lassan felszívja a legyőzött lények lelki energiáját. Minden töltöttségi szint egy újabb kötelékkel növeli a tündérlánc hosszát, így eggyel távolabbi mezőre ér el.
items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=A láncod erősebb lett!

items.artifacts.hornofplenty.name=bőségszaru
items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=ESZEM
items.artifacts.hornofplenty.ac_store=RAKTÁROZOK
items.artifacts.hornofplenty.eat=Ettél a szaruból.
items.artifacts.hornofplenty.prompt=Válassz egy ételt
items.artifacts.hornofplenty.no_food=Nincs ennivaló a szaruban!
items.artifacts.hornofplenty.full=A szaru tele van étellel!
items.artifacts.hornofplenty.reject=A szaru nem fogadja el a nyers szelídgyümölcsöt.
items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=A szarud elnyelt mindent, amit bírt!
items.artifacts.hornofplenty.levelup=A szaru elnyeli a kapott ételt és megnő az ereje!
items.artifacts.hornofplenty.feed=A szaru elnyeli a felajánlott ételed.
items.artifacts.hornofplenty.desc=A szarut nem lehet megfújni, viszont ahogy kalandozás közben tapasztalatot gyűjtesz, megtelik étellel.
items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=A szaru ereje valószínűleg növelhető, ha ételből energiát nyerhet.
items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=A megátkozott szaru az oldaladhoz láncolta magát, és úgy tűnik, hogy inkább fogyasztja az ételt, nem pedig előállítja.

items.artifacts.lloydsbeacon.name=lloyd fényjele
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=LÖVÉS
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=JELÖLÉS
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=VISSZATÉRÉS
items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Nincs most elég energia a fényjeledben.
items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=A teleportvarázslat nem sikerült.
items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Célozz valahová.
items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=A fényjeled erősebb lett!
items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=A hely erős mágikus aurája nem engedi használni lloyd fényjelét!
items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=A közel álló lények pszichés aurája nem engedi most használni lloyd fényjelét.
items.artifacts.lloydsbeacon.return=Sikeresen megjelölted ezt a helyet lloyd fényjelével, most már bármikor visszatérhetsz ide.
items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Lloyd fényjele egy bonyolult varázskészülék, amely a használójának hatalmat ad teleportáló varázslatok fölött. A fényjellel vissza lehet térni egy előre megjelölt helyre, de viseléskor feltöltődik és teleportvarázst is ki lehet lőni belőle. Ez a mágia adott célpontra vagy magára a használójára is irányítható.
items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=A fényjellel a Pixel Várbörtön %d. szintjének egy pontját jelölted meg.

items.artifacts.masterthievesarmband.name=mestertolvaj karszalagja
items.artifacts.masterthievesarmband.desc=This purple velvet armband bears the mark of a master thief. This doesn't belong to you, but it probably didn't belong to its last user either.
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=The cursed armband is bound to your wrist, and somehow your pouch of gold seems to be slowly getting lighter...
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=With the armband around your wrist, every piece of gold you find makes you desire other people's property more. Perhaps it wouldn't be too hard to steal from a shop...

items.artifacts.sandalsofnature.name=természet szandálja
items.artifacts.sandalsofnature.name_1=természet cipője
items.artifacts.sandalsofnature.name_2=természet csizmája
items.artifacts.sandalsofnature.name_3=természet lábvértje
items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=TÁPLÁLOM
items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=MEGGYÖKEREZÉS
items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=Nincs most benne energia.
items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Válassz egy magot
items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=A lábbelid már nemrég kapott tápanyagot ebből a magból.
items.artifacts.sandalsofnature.levelup=A lábbelid rohamosan növekszik!
items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=A lábbeli elnyeli a magot, egészségesebbnek tűnik tőle.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=Ami először egy pár, gallyakból készített szandálnak tűnt, valójában két növény! Nagyon gyengének és fakónak tűnnek, talán valami táplálékot lehetne adni nekik?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=A lábbeli megnőtt és így már sokkal inkább hasonlít egy megmunkált pár cipőhöz. Valami színük is lett így. Lehet, hogy még tovább is tud nőni?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=A növények újra nőttek, már egy pár kemény, kéregből készített csizmára hasonlítanak. A növények visszanyerték erejüket, de lehet, hogy még ennél is továbbnőhetnének?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Úgy tűnik, a növények elérték a lehető legnagyobb méretüket, egy pár lábvértre hasonlítanak. Sötétbarna színűek és egy masszív fára emlékeztetnek.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Úgy érzed, mélyebb harmóniában vagy a természettel, mikor ezt az ereklyét hordod.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=A megátkozott szandál akadályozza a természettel való bármiféle összhangot.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=A lábbeli már képes mozdíthatatlan, természetes páncélt formálni, de ehhez fel kell töltődnie energiával.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=A lábbelit megetetted %d maggal.

items.artifacts.talismanofforesight.name=betekintés talizmánja
items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=FELDERÍTEK
items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=A talizmánod még nem töltött fel teljesen.
items.artifacts.talismanofforesight.scry=A talizmán tudással tölti el az elmédet, megismered a jelenlegi szintet.
items.artifacts.talismanofforesight.desc=Furcsa vésésekkel teli, csiszolt kő. Úgy érzed, mintha mindent figyelne körülötted, szemmel tartva a szokatlan dolgokat.
items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Amikor a talizmánt tartod, úgy érzed, mintha az érzékeid kifinomultabbak lennének.
items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=A megátkozott talizmán feszülten beléd bámul, ettől képtelen vagy koncentrálni.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Betekintés
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=A talizmánod erősebb lett!
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=A talizmánod feltöltődött!
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=Kellemetlenül érzed magad.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Ideges vagy, mintha láthatatlan veszély leselkedne rád.

items.artifacts.timekeepershourglass.name=Időt uraló homokóra
items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=BEKAPCSOLOM
items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=Kikapcsolod az időmegállítást.
items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=A homokórád még nem töltődött fel annyira, hogy használhasd.
items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Az átkozott homokórát nem tudod használni.
items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Mintha egy pillanat alatt mozdulna körülötted a világ.
items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Hirtelen minden megáll körülötted.
items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Sztázisba megyek
items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Megállítom az időt
items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Hogyan szeretnéd használni a homokórád varázserejét?\n\nHa sztázisba kerülsz, az idő a megszokott módon telik, te le vagy fagyva és sebezhetetlen vagy. Ez egyszerre akár 5 töltést használhat el.\n\nHa az időt állítod meg, akkor úgy mozoghatsz, mintha ezzel nem telne idő. Ezt bármikor meg lehet szüntetni a homokóra használatával vagy támadással.
items.artifacts.timekeepershourglass.desc=A nagy, díszes homokóra elég jelentéktelennek tűnik, de a finoman vésett kerete hatalmas erőt sejtet. A homokórát forgatva, a homokszemcséket figyelve érzed, ahogy a benne rejlő varázserő vonz magához. Bizonyára ezt a mágiát használva valamennyire beleszólhatnál az idő menetébe.
items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Mintha hiányozna némi homok a homokórából – bárcsak találnál valahol...
items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=A megátkozott homokóra az oldaladhoz tapad, érzed, ahogy megpróbálja zavarni az időd folyását.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=zsák varázshomok
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Beleöntöd a homokot a homokórádba.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=A homokórád tele van varázshomokkal!
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=Nincs homokórád, amelybe ezt a homokot tehetnéd.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=A kis zsákban lévő finom homok tökéletes lenne a homokórádba.\n\nElég hihetetlen, hogy a boltosnál pont akkor volt ilyen, amikor szükséged volt rá...

items.artifacts.unstablespellbook.name=kiszámíthatatlan varázskönyv
items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=OLVASOK
items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=BELETESZEM
items.artifacts.unstablespellbook.blinded=Megvakulva nem tudod a könyvet olvasni.
items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Nincs most több energia a varázskönyvedben.
items.artifacts.unstablespellbook.cursed=Megátkozott varázskönyvből nem tudsz olvasni.
items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Válassz tekercset
items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=A tekercs energiáját átvezeted a könyvbe.
items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Ezt a tekercset nem tudod betenni a könyvbe.
items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Még nem vagy biztos benne, hogy ez milyen tekercs.
items.artifacts.unstablespellbook.desc=Korához képest a kötet meglepően jó állapotban van. Ahogy lapozol, a papír serceg és töredezik a kezed között, kiszámíthatatlan energia áramlik benne. Milyen varázslat születne, ha olvasnál belőle?
items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=A megátkozott könyv hozzád láncolta magát, a tekercsek többségét nem engedi elolvasni.
items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=A könyv csonka. A tartalomjegyzék az alábbi hiányzó oldalakra mutat:
items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=The scrolls that you've added to the book are glowing with power. You will be able to choose the exotic version of these scroll's effects, but at the cost of an additional charge.
items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=The scroll you added to the spellbook surges with energy. You are able to channel either the regular, or exotic version of this scroll's effect.\n\nChoosing the exotic variant will cost 2 charges instead of 1.



###bags
items.bags.bag.name=hátizsák

items.bags.potionbandolier.name=italos válltáska
items.bags.potionbandolier.desc=A tömött válltáska szalagként körbeveszi a mellkasod. Sok különálló szíjjal lehet tárolni benne az italos flaskákat.\n\nA válltáska védi a hidegtől is a benne lévő italokat.

items.bags.scrollholder.name=tekercstartó
items.bags.scrollholder.desc=This tubular container looks like it would hold an astronomer's tools and charts, but your scrolls will fit just as well. There's even a few side compartments which would nicely fit your spell crystals.\n\nThe holder doesn't look very flammable, so your scrolls should be safe from fire inside it.

items.bags.velvetpouch.name=bársony zacskó
items.bags.velvetpouch.desc=Ebbe a kis bársonyzsákba sok kis tárgy belefér, például a magok és a rúnakövek.

items.bags.magicalholster.name=mágikus lövésztáska
items.bags.magicalholster.desc=A vékony tok valamilyen egzotikus állat bőréből készült, és erős varázserejének köszönhetően rengeteg távolsági fegyver elfér benne.\n\nCsak bele kell nyúlnod a táskába, és az a tárgy fog a kezedbe akadni, amit épp keresel.\n\nA varázsereje miatt a varázspálcák gyorsabban töltődnek, a lőfegyverek pedig valamivel tovább tartanak benne.



###bombs
items.bombs.arcanebomb.name=arcane bomb
items.bombs.arcanebomb.desc=This bomb has been imbued with arcane properties, and will explode into a powerful blast similar to Goo's pumped up attack.

items.bombs.bomb.name=bomba
items.bombs.bomb.ac_lightthrow=MEGGYÚJTOM ÉS ELDOBOM
items.bombs.bomb.snuff_fuse=Gyorsan kibiztosítod a bombát.
items.bombs.bomb.ondeath=Robbanás ölte meg.
items.bombs.bomb.rankings_desc=Robbanás ölte meg.
items.bombs.bomb.desc=Meglehetősen nehéz, lőporos bomba. Ha felrobban, biztosan bárminek sérülést okoz a közelében.
items.bombs.bomb.desc_fuse=Úgy néz ki el tart pár körig mire leég a kanóc, ha egyszer meggyújtják.
items.bombs.bomb.desc_burning=A bomba kanóca ég, menj távol tőle vagy oltsd el!
items.bombs.bomb$doublebomb.name=két bomba
items.bombs.bomb$doublebomb.desc=Két, meglehetősen nehéz, fekete porbomba, az egyik ingyen a tiéd lehet!

items.bombs.firebomb.name=Tűzbomba
items.bombs.firebomb.desc=This bomb has been modified to burst into a sustained firestorm when it explodes.

items.bombs.flashbang.name=Villanógránát
items.bombs.flashbang.desc=This customized bomb will erupt into a burst of blinding light instead of exploding. Anything that can see the burst will be disoriented for some time.

items.bombs.frostbomb.name=Fagyasztóbomba
items.bombs.frostbomb.desc=This bomb has been modified to burst into a sustained gust of freezing air when it explodes.

items.bombs.healingbomb.name=Gyógyítóbomba
items.bombs.healingbomb.desc=This customized bomb will splash healing liquid all around it instead of exploding. Anything caught in the burst will be healed a considerable amount.

items.bombs.holybomb.name=Szent bomba
items.bombs.holybomb.desc=This bomb has been modified to flash holy light when it explodes, dealing bonus damage to undead and demonic enemies.

items.bombs.noisemaker.name=noisemaker
items.bombs.noisemaker.desc=This customized bomb will repeatedly make noise instead of exploding. Enemies who aren't otherwise engaged will be repeatedly drawn to the blast location.

items.bombs.shockbomb.name=shock bomb
items.bombs.shockbomb.desc=This bomb has been modified to unleash a storm of electricity around it when it explodes.

items.bombs.shrapnelbomb.name=shrapnel bomb
items.bombs.shrapnelbomb.desc=This bomb has been modified with scraps of DM-300's metal, which will fragment and fly everywhere when it explodes. You had better hide behind something when using it...

items.bombs.woollybomb.name=woolly bomb
items.bombs.woollybomb.desc=This customized bomb will create a field of magical sheep instead of exploding. These sheep will block movement and persist for some time.

###food
items.food.blandfruit.name=szelídgyümölcs
items.food.blandfruit.sunfruit=napgyümölcs
items.food.blandfruit.rotfruit=málógyümölcs
items.food.blandfruit.earthfruit=földgyümölcs
items.food.blandfruit.blindfruit=vakgyümölcs
items.food.blandfruit.firefruit=tűzgyümölcs
items.food.blandfruit.icefruit=jéggyümölcs
items.food.blandfruit.fadefruit=fakógyümölcs
items.food.blandfruit.sorrowfruit=szomorúgyümölcs
items.food.blandfruit.stormfruit=vihargyümölcs
items.food.blandfruit.dreamfruit=álomgyümölcs
items.food.blandfruit.starfruit=csillaggyümölcs
items.food.blandfruit.swiftfruit=swiftfruit
items.food.blandfruit.raw=Nem bírod megenni nyersen.
items.food.blandfruit.ice_msg=A jéggyümölcs íze kissé a fagyott carpaccióra hasonlít.
items.food.blandfruit.fire_msg=Óriási tüzet érzel a bensődben!
items.food.blandfruit.toxic_msg=Hitvány méreg szívódik a testedbe!
items.food.blandfruit.para_msg=Érzed, ahogy a föld ereje szétárad benned!
items.food.blandfruit.desc=Nagyon száraz és jellegtelen, talán más hozzávaló mellett kifőzve jobb lehet.
items.food.blandfruit.desc_cooked=The fruit has plumped up from its time soaking in the pot and has even absorbed the properties of the seed it was cooked with.
items.food.blandfruit.desc_eat=Úgy tűnik, már ehető
items.food.blandfruit.desc_throw=It seems pretty volatile, it might be best to throw it.
items.food.blandfruit$chunks.name=blandfruit chunks
items.food.blandfruit$chunks.desc=The blandfruit has exploded on impact, leaving inert chunks behind.\n\nDespite a bit of dirt, these large chunks of cooked blandfruit seem perfectly edible.

items.food.chargrilledmeat.name=rostélyos hús
items.food.chargrilledmeat.desc=Olyan mint egy rendes sült hús.

items.food.feast.name=feast
items.food.feast.eat_msg=That meal was incredible!
items.food.feast.desc=A great variety of delicious food! This will satiate you far more than any other meal.

items.food.food.name=ételcsomag
items.food.food.ac_eat=ESZEM
items.food.food.eat_msg=Ez finom volt!
items.food.food.desc=Semmi különös nincs benne: szárított hús, néhány keksz - ilyesmi.

items.food.frozencarpaccio.name=fagyott carpaccio
items.food.frozencarpaccio.invis=Látod, ahogy a kezeid láthatatlanná válnak!
items.food.frozencarpaccio.hard=Érzed, ahogy a bőröd megkeményedik!
items.food.frozencarpaccio.refresh=Frissítő!
items.food.frozencarpaccio.better=Jobban érzed magad!
items.food.frozencarpaccio.desc=Egy darab fagyott nyers hús. Megenni csak vékony szeleteket vágva lehet, így viszont meglepően jó.

items.food.mysterymeat.name=rejtélyes hús
items.food.mysterymeat.eat_msg=Az étel... fura ízű volt.
items.food.mysterymeat.hot=Ó, ez csíp!
items.food.mysterymeat.legs=Nem érzed a lábad!
items.food.mysterymeat.not_well=Nem érzed jól magad.
items.food.mysterymeat.stuffed=Tele vagy.
items.food.mysterymeat.desc=Saját felelősségedre edd!

items.food.pasty.pasty=pástétom
items.food.pasty.pie=tökpite
items.food.pasty.cane=kandiscukor
items.food.pasty.pasty_desc=Ez egy hagyományos kelta pástétom, hagyományos marha- és krumplitöltelékkel.
items.food.pasty.pie_desc=Egy nagy szelet tökpite! Édes és fűszeres íze laktat és egy kicsit gyógyít is.\n\nKellemes Halloweent !
items.food.pasty.cane_desc=Hatalmas, ragacsos, édes kandiscukor! Laktató, és a benne lévő cukor valamicske energiát még a varázspálcáidnak is ad.\n\nBoldog Ünnepeket!

items.food.smallration.name=kisadag étel
items.food.smallration.eat_msg=Ez az étel rendben volt.
items.food.smallration.desc=Épp úgy néz ki mint egy normál ételcsomag, csak kisebb.

items.food.stewedmeat.name=stewed meat
items.food.stewedmeat.eat_msg=Ez az étel rendben volt.
items.food.stewedmeat.desc=Stewing the meat has cleansed it of any disease or parasites. It should be safe to eat.



##journal items
items.journal.documentpage.name=kitépett lap
items.journal.documentpage.desc=Egy lap, valószínűleg valamilyen könyvből tépték ki. Fel kell venned, hogy el tudd olvasni.

items.journal.alchemypage.name=Kitépett bájitalkönyvoldal
items.journal.alchemypage.desc=A torn page from a guidebook on alchemy.\n\nMost of the text is too small to read at a distance, but you can make out the title of the page:\n\n_"%s"_

items.journal.guidepage.name=útikönyvből kitépett lap
items.journal.guidepage.desc=A torn page from an adventuring guidebook.\n\nMost of the text is too small to read at a distance, but you can make out the title of the page:\n\n_"%s"_


###keys
items.keys.goldenkey.name=aranykulcs
items.keys.goldenkey.desc=A kulcs fogazata aprólékos munkával készült. Talán egy lezárt ládát nyit?

items.keys.crystalkey.name=Kristálykulcs
items.keys.crystalkey.desc=The cut surfaces of this crystalline key shimmer in the darkness. Perhaps it will open a crystal chest?

items.keys.ironkey.name=vaskulcs
items.keys.ironkey.desc=Az ősrégi vaskulcs nyelve eléggé elhasználódott, a rajta csüngő bőrszíj is ütött-kopott. Melyik ajtót nyithatja?

items.keys.skeletonkey.name=csontváz kulcs
items.keys.skeletonkey.desc=Ez a kulcs komolynak tűnik: a vége koponyaformájú.  Valószínűleg valamilyen komoly kaput nyithat.



###potions
items.potions.potion.ac_drink=MEGISZOM
items.potions.potion.turquoise=türkiz varázsital
items.potions.potion.crimson=karmazsin varázsital
items.potions.potion.azure=égszínkék varázsital
items.potions.potion.jade=jáde varázsital
items.potions.potion.golden=arany varázsital
items.potions.potion.magenta=bíborvörös varázsital
items.potions.potion.charcoal=sötétszürke varázsital
items.potions.potion.ivory=elefántcsont varázsital
items.potions.potion.amber=borostyán varázsital
items.potions.potion.bistre=sötétbarna varázsital
items.potions.potion.indigo=indigó varázsital
items.potions.potion.silver=ezüst varázsital
items.potions.potion.unknown_desc=Színes folyadék kavarog a flaskában. Mi történhet, ha megiszod vagy eldobod?
items.potions.potion.harmful=Ártalmas ital!
items.potions.potion.beneficial=Hasznos ital
items.potions.potion.yes=Igen, tudom, mit csinálok
items.potions.potion.no=Nem, meggondoltam magam
items.potions.potion.sure_drink=Biztos meg akarod inni? Általában az ilyen italokat az ellenségeidre érdemes dobnod.
items.potions.potion.sure_throw=Biztos el akarod dobni? Általában okosabb döntés meginni.
items.potions.potion.shatter=A flaska széttörik, a benne lévő folyadék ártalmatlanul loccsan szét.
items.potions.potion$seedtopotion.name=Random Potion

items.potions.potionofexperience.name=tapasztalatital
items.potions.potionofexperience.desc=A számtalan megénekelt csata tapasztalatait folyékony formába sűrítették. Ez a kis korty azonnal megemeli a tapasztalati szintedet.

items.potions.potionoffrost.name=fagyásital
items.potions.potionoffrost.desc=A vegyszer szabad levegőre érve jéghideg felhővé illan.

items.potions.potionofhaste.name=potion of haste
items.potions.potionofhaste.energetic=You feel energetic!
items.potions.potionofhaste.desc=Drinking this oddly sweet liquid will imbue you with tremendous energy for a short time, allowing you to run at high speeds.

items.potions.potionofhealing.name=gyógyital
items.potions.potionofhealing.heal=A sebeid gyógyulni kezdenek.
items.potions.potionofhealing.desc=Az elixír gyorsan visszaadja a teljes életerőd és azonnal meggyógyít számos bajból.

items.potions.potionofinvisibility.name=láthatatlanság itala
items.potions.potionofinvisibility.invisible=Látod, ahogy a kezeid láthatatlanná válnak!
items.potions.potionofinvisibility.desc=Ha megiszod, ez az ital egy időre láthatatlanná tesz. Ezalatt az ellenséged nem látnak téged. A láthatatlanság megszűnik, ha megtámadsz egy ellenséget, vagy ha szemük láttára varázspálcát vagy tekercset használsz.

items.potions.potionoflevitation.name=lebegésital
items.potions.potionoflevitation.float=A levegőbe emelkedsz!
items.potions.potionoflevitation.desc=Ha ezt a különös italt megiszod, a levegőbe emelkedve könnyedén repülsz át a csapdák és szakadékok fölött. Ha elhajítod, durva gázt bocsát ki, amely megzavarja azokat, akik belekerülnek.

items.potions.potionofliquidflame.name=folyékonytűz-ital
items.potions.potionofliquidflame.desc=A flaskában zavaros kotyvalék kavarog, amely levegőre kerülve forró lángra lobban.

items.potions.potionofmindvision.name=látomásital
items.potions.potionofmindvision.see_mobs=Valami módon képes vagy érzékelni más lények elméjének jelenlétét!
items.potions.potionofmindvision.see_none=Valamiért biztos vagy benne, hogy most egyedül vagy a szinten.
items.potions.potionofmindvision.desc=Ha ezt megiszod, az elméd ráhangolódik a távolabbi lények pszichés hullámaira, így a falon át is érezheted fizikai jelenlétüket. Az italtól a közeli falakon és ajtókon it át tudsz látni.

items.potions.potionofparalyticgas.name=bénítógáz itala
items.potions.potionofparalyticgas.desc=Levegőre érve a flaskában lévő folyadék zsibbasztó, sárga köddé alakul. Aki csak belélegzi, azonnal megbénul, egy ideig a gáz elpárolgása után sem tud mozdulni. Az üveget rá lehet dobni a távol álló ellenségekre, hogy a gáz hatása alá kerüljenek.

items.potions.potionofpurity.name=potion of purity
items.potions.potionofpurity.freshness=Szokatlan frissességet érzel a levegőben.
items.potions.potionofpurity.protected=Egy védőréteg vesz körül!
items.potions.potionofpurity.desc=This magical reagent will quickly neutralize all harmful effects in a large area. Drinking it will give you temporary immunity to such effects.

items.potions.potionofstrength.name=erőital
items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 erő
items.potions.potionofstrength.msg_2=Új erő járja át a testedet.
items.potions.potionofstrength.desc=Ez az erőteljes folyadék szétáramlik az izmaidban, tartósan megnövelve egy ponttal az erődet.

items.potions.potionoftoxicgas.name=mérgező gáz itala
items.potions.potionoftoxicgas.desc=Ha ezt a nyomás alatt lévő üvegcsét kinyitod vagy széttöröd, a tartalma mérgező zöld gázként robban ki belőle. Érdemes ezt az italt nem kézzel kinyitni, hanem inkább távoli ellenségekhez hajítani.



###brews
items.potions.brews.causticbrew.name=caustic brew
items.potions.brews.causticbrew.desc=This brew will spread corrosive ooze around the location it shatters in. Anything caught by the ooze will slowly melt if it can't wash it off in water.

items.potions.brews.blizzardbrew.name=blizzard brew
items.potions.brews.blizzardbrew.desc=When shattered, this brew will unleash a swirling blizzard which spreads like a gas.

items.potions.brews.frigidbrew.name=frigid brew
items.potions.brews.frigidbrew.desc=This brew combines the properties of a frost and storm clouds potion. When thrown it will erupt into a cloud which both freezes and spreads water to surrounding terrain.

items.potions.brews.frostfirebrew.name=frostfire brew
items.potions.brews.frostfirebrew.desc=This brew combines the properties of a liquid flame and snap freeze potion. The area around where the vial is thrown will be snap-frozen, then set ablaze for an extended duration.

items.potions.brews.infernalbrew.name=infernal brew
items.potions.brews.infernalbrew.desc=When shattered, this brew will unleash a raging inferno which spreads like a gas.

items.potions.brews.shockingbrew.name=shocking brew
items.potions.brews.shockingbrew.desc=When shattered, this brew will unleash an electrical storm in an area around the location it breaks at.

items.potions.brews.wickedbrew.name=wicked brew
items.potions.brews.wickedbrew.desc=This brew combines the properties of a toxic gas and paralytic gas potion. When exposed to open air the liquid of the brew will erupt into both gasses at once.



###elixirs
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=elixir of aquatic rejuvenation
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=This elixir contains the remains of goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will slowly restore your health while you are standing in water.
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Aquatic Healing
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=You have temporarily gained restorative properties similar to that of Goo.\n\nWhile standing in water, you will recover a single point of health per turn.\n\nturns left: %d.

items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=elixir of dragon's blood
items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=When consumed, this elixir will send fiery power coursing through the drinker's veins. This effect will make the drinker immune to fire, and allow them to set enemies aflame with physical attacks.

items.potions.elixirs.elixirofearthenpower.name=elixir of earthen power
items.potions.elixirs.elixirofearthenpower.desc=When consumed, this elixir will allow the drinker to bend the earth around them to their will. Any physical attack the drinker makes will shift the earth under the target, slowing their movement speed.

items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=elixir of honeyed healing
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=This elixir combines healing with the sweetness of honey. When drank, it will satisfy a small amount of hunger, but it can also be thrown to heal an ally.\n\nCreatures with an affinity for honey might be pacified if this item is used on them.

items.potions.elixirs.elixirofmight.name=elixir of might
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 erő, +5 élet
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Új erő járja át a testedet.
items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Ez az erőteljes folyadék szétáramlik az izmaidban, tartósan megnövelve egy ponttal az erődet, öt ponttal az életedet.

items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=elixir of restoration
items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=This elixir combines the properties of a healing and cleansing potion. When consumed, the drinker will start to rapidly heal, and will be cleansed of all negative effects.

items.potions.elixirs.elixirofvitality.name=elixir of vitality
items.potions.elixirs.elixirofvitality.desc=This elixir combines the properties of a healing and shielding potion, granting a massive burst of survivability to whomever drinks it.

items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name=elixir of toxic essence
items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc=When consumed, this elixir will imbue the drinker with toxic energy. The drinker will be immune to toxic gas and poison, and will continuously spread toxic gas as they move.



###exotic potions
items.potions.exotic.exoticpotion.turquoise=exotic turquoise potion
items.potions.exotic.exoticpotion.crimson=exotic crimson potion
items.potions.exotic.exoticpotion.azure=exotic azure potion
items.potions.exotic.exoticpotion.jade=exotic jade potion
items.potions.exotic.exoticpotion.golden=exotic golden potion
items.potions.exotic.exoticpotion.magenta=exotic magenta potion
items.potions.exotic.exoticpotion.charcoal=exotic charcoal potion
items.potions.exotic.exoticpotion.ivory=exotic ivory potion
items.potions.exotic.exoticpotion.amber=exotic amber potion
items.potions.exotic.exoticpotion.bistre=exotic bistre potion
items.potions.exotic.exoticpotion.indigo=exotic indigo potion
items.potions.exotic.exoticpotion.silver=exotic silver potion
items.potions.exotic.exoticpotion.unknown_desc=This round flask contains a grainy colorful liquid. It seems to be foreign to this land, who knows what it might do when drunk or thrown?

items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.name=potion of adrenaline surge
items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.desc=This powerful liquid will give you a greater boost of strength that withers after an extended period of time.

items.potions.exotic.potionofcleansing.name=potion of cleansing
items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=This powerful reagent will completely neutralize all harmful effects on the drinker when quaffed. It can be thrown at a target to cleanse them as well.

items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.name=potion of corrosive gas
items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.desc=Uncorking or shattering this pressurized glass will cause its contents to explode into a deadly cloud of corrosive rust-colored gas. The gas is less concentrated however, and will not last for very long.

items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.name=potion of dragon's breath
items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.prompt=Choose a location to burn
items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.desc=This flask contains an unusual compound which bursts into flame shortly after mixing with saliva. Quickly spitting the liquid will allow the user to spew flame from their mouth!

items.potions.exotic.potionofearthenarmor.name=potion of earthen armor
items.potions.exotic.potionofearthenarmor.desc=Rather than paralyze, this liquid has a hardening effect on the skin which will turn it into temporary natural armor.

items.potions.exotic.potionofholyfuror.name=potion of holy furor
items.potions.exotic.potionofholyfuror.desc=The power of holy energy reduced to liquid form, this draught will bless you for an extended period of time.

items.potions.exotic.potionofmagicalsight.name=potion of magical sight
items.potions.exotic.potionofmagicalsight.desc=After drinking this, your senses will be briefly heightened to incredible levels, allowing you to see through walls!

items.potions.exotic.potionofshielding.name=potion of shielding
items.potions.exotic.potionofshielding.desc=Rather than heal, this potion will instead project a durable shield around the user's body, blocking a considerable amount of damage.

items.potions.exotic.potionofshroudingfog.name=potion of shrouding fog
items.potions.exotic.potionofshroudingfog.desc=When exposed to air, the liquid in this flask will produce a thick smoky fog which completely blocks vision.

items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.name=potion of snap freeze
items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.desc=The chemical contained in this potion will rapidly react with the air, instantly freezing and rooting all within its effect.

items.potions.exotic.potionofstamina.name=potion of stamina
items.potions.exotic.potionofstamina.desc=Drinking this oddly sweet liquid will imbue you with a long-lasting boost of energy, allowing you to run at a quickened pace for an extended period of time.

items.potions.exotic.potionofstormclouds.name=potion of storm clouds
items.potions.exotic.potionofstormclouds.desc=Throwing this potion will create a cloud of concentrated vapor, which will condense and pour down onto the environment. Most terrain will be converted to water, and traps will be overwhelmed and break.



###quest items
items.quest.ceremonialcandle.name=szertartási gyertya
items.quest.ceremonialcandle.desc=A használattól leolvadt és egybefolyt gyertyák.\n\nMagukban értéktelenek, de még több gyertyával rendbe állítva koncentrálhatják az energiákat egy megidéző szertartartáshoz.

items.quest.corpsedust.name=hullapor
items.quest.corpsedust.chill=Végigfut a hideg a hátadon.
items.quest.corpsedust.desc=A hullapor kívülről nem különbözik egy marék közönséges portól, de érzed, hogy gonosz energia lüktet benne.\n\nÉrdemes a lehető leghamarabb megszabadulni tőle.

items.quest.darkgold.name=sötét aranyérc
items.quest.darkgold.desc=Ezt a fémet nem a színe miatt hívják sötétnek (színre olyan, mint a sima arany), hanem mert napfényben elolvad, így a felszínen használhatatlan.

items.quest.dwarftoken.name=törpe fémlap
items.quest.dwarftoken.desc=Ilyen fémlapocskát hord magánál sok törpe és néhány nagyobb teremtményük is - nem tudni, miért. Ékszer valamiféle azonosító lehet. A törpék furcsa népség.

items.quest.embers.name=elementál parázs
items.quest.embers.desc=Ezt a különleges parazsat csak fiatal tűzelementálokból lehet begyűjteni. Meleg energiát sugároz magából.

items.quest.gooblob.name=blob of goo
items.quest.gooblob.desc=A jiggly blob of goop, split off from Goo as it died. It's almost like a big ball of jelly, though you wouldn't dare eat it.\n\nIt does nothing on its own, but perhaps it could be used as an ingredient. At the very least it should sell for a decent price.

items.quest.metalshard.name=cursed metal shard
items.quest.metalshard.desc=A shard of rusted cursed metal, which broke off DM-300 as it was destroyed. You can feel an inactive malevolent magic within it.\n\nIt does nothing on its own, but perhaps it could be used as an ingredient. At the very least it should sell for a decent price.

items.quest.pickaxe.name=csákány
items.quest.pickaxe.ac_mine=BÁNYÁSZOM
items.quest.pickaxe.no_vein=Nincs a közeledben kibányászható sötét aranyérc.
items.quest.pickaxe.desc=Hatalmas, kemény, kőfejtésre használt szerszám. Valószínűleg fegyverként is használható.

items.quest.ratskull.name=óriás patkánykoponya
items.quest.ratskull.desc=Egy meglepően méretes patkánykoponya. Nagyszerű vadásztrófea lehetne, ha lenne falad, ahova kirakhatnád.



###rings
items.rings.ring.diamond=gyémántgyűrű
items.rings.ring.opal=opálgyűrű
items.rings.ring.garnet=gránátgyűrű
items.rings.ring.ruby=rubingyűrű
items.rings.ring.amethyst=ametisztgyűrű
items.rings.ring.topaz=topázgyűrű
items.rings.ring.onyx=ónixgyűrű
items.rings.ring.tourmaline=turmalingyűrű
items.rings.ring.emerald=smaragdgyűrű
items.rings.ring.sapphire=zafírgyűrű
items.rings.ring.quartz=kvarcgyűrű
items.rings.ring.agate=achátgyűrű
items.rings.ring.equip_cursed=A gyűrű fájdalmasan szorul az ujjadra!
items.rings.ring.unknown_desc=A fémkarikát egy nagy ékkő díszíti, amely csillog a sötétben. Mi történhet, ha felveszik?
items.rings.ring.known=Ez egy %s
items.rings.ring.identify=Mostanra elég jól kiismerted a gyűrűd. Ez egy %s.
items.rings.ring.cursed_worn=Mivel a gyűrű átkozott, nincs hatalmad levenni.
items.rings.ring.curse_known=Gonosz varázslatot érzel megbújni a gyűrűben.
items.rings.ring.not_cursed=Ez a gyűrű rosszindulatú mágiától mentes.

items.rings.ringofaccuracy.name=pontossággyűrű
items.rings.ringofaccuracy.desc=A gyűrű segít összpontosítani, így az ellenség kevésbé tud elhajolni a támadásaid elől. Ha a gyűrű átkozott, az ellenfeleid könnyebben kitérnek.

items.rings.ringofelements.name=elemek gyűrűje
items.rings.ringofelements.desc=This ring provides resistance to most elemental and magical effects, decreasing damage and debuff duration. Naturally a cursed ring will instead worsen these effects.

items.rings.ringofevasion.name=kijátszás gyűrűje
items.rings.ringofevasion.desc=This ring quickens the wearer's reactions, making it harder to land blows on them. A cursed ring will instead make the user easier to strike.

items.rings.ringofforce.name=nyerserő-gyűrű
items.rings.ringofforce.avg_dmg=A jelenlegi erőddel, fegyvertelenül, ez a gyűrű _%1$d-%2$d sebzést_ okoz.
items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Fegyvertelenül, a jelenlegi erőddel, ez a gyűrű jellemzően _%1$d-%2$d sebzést_ okoz.
items.rings.ringofforce.desc=Ez a gyűrű megnöveli a viselője ütéseinek erejét. Fegyvert viselve ez a plusz erő eléggé gyenge, de egy fegyvertelen támadást sokkal erősebbé tesz. Ha a gyűrű átkozott, meggyengíti az ütések erejét.

items.rings.ringoffuror.name=tombolásgyűrű
items.rings.ringoffuror.desc=A gyűrű viselőjén tomboló düh lesz úrrá, támadásai felgyorsulnak. A tombolás ereje nagy lendítéseknél látszik meg igazán, így a lassú fegyverekre sokkal jobb hatással van mint a gyorsakra. Ha a gyűrű átkozott, akkor lelassítja a viselője támadását.

items.rings.ringofhaste.name=gyorsasággyűrű
items.rings.ringofhaste.desc=A gyűrű megkönnyíti a viselője mozgását, ettől emberfeletti sebességgel tud futni. Ha a gyűrű átkozott, megnehezíti a viselője lépteit.

items.rings.ringofenergy.name=energiagyűrű
items.rings.ringofenergy.desc=A pálcáid sokkal gyorsabban töltenek fel a gyűrűből sugárzó rejtélyes erőtérben. Ha a gyűrű átkozott, lelassítja a varázspálcák töltését.

items.rings.ringofmight.name=erőnlétgyűrű
items.rings.ringofmight.desc=A gyűrű javítja a viselője fizikai tulajdonságait, megnöveli a testi erejét és állóképességét. Ha a gyűrű átkozott, meggyengíti a viselőjét.

items.rings.ringofsharpshooting.name=mesterlövészgyűrű
items.rings.ringofsharpshooting.desc=This ring enhances the wearer's precision and aim, which will make all projectile weapons more damaging and durable. A cursed ring will have the opposite effect.

items.rings.ringoftenacity.name=állhatatossággyűrű
items.rings.ringoftenacity.desc=A gyűrű viselője halálos ütéseknek is képes ellenállni. Minél sebzettebb, annál ellenállóbbá válik a további sebzésekkel szemben. Ha a gyűrű átkozott, az ellenségek könnyebben végeznek a viselőjével.

items.rings.ringofwealth.name=gazdagsággyűrű
items.rings.ringofwealth.desc=Nem egészen világos, mit is tesz ez a gyűrű, a jószerencse számtalan szövevényes módon hathat egy kalandor életére. Természetesen ha a gyűrű átkozott, rossz szerencsét hoz.



###scrolls
items.scrolls.scroll.ac_read=ELOLVASOM
items.scrolls.scroll.kaunan=KAUNAN tekercs
items.scrolls.scroll.sowilo=SOWILO tekercs
items.scrolls.scroll.laguz=LAGUZ tekercs
items.scrolls.scroll.yngvi=YNGVI tekercs
items.scrolls.scroll.gyfu=GYFU tekercs
items.scrolls.scroll.raido=RAIDO tekercs
items.scrolls.scroll.isaz=ISAZ tekercs
items.scrolls.scroll.mannaz=MANNAZ tekercs
items.scrolls.scroll.naudiz=NAUDIZ tekercs
items.scrolls.scroll.berkanan=BERKANAN tekercs
items.scrolls.scroll.odal=ODAL tekercs
items.scrolls.scroll.tiwaz=TIWAZ tekercs
items.scrolls.scroll.unknown_desc=Kibetűzhetetlen varázsrúna van írva a pergamenre. Mi történhet, ha felolvassák?
items.scrolls.scroll.blinded=Megvakulva nem tudsz tekercset olvasni.
items.scrolls.scroll.no_magic=You can't read a scroll while magic immune.
items.scrolls.scroll.cursed=A megátkozott varázskönyved nem engedi, hogy megidézd a tekercs varázserejét! Talán az átoklevétel tekercsének ereje ennek ellenére is működhet...

items.scrolls.inventoryscroll.warning=Biztos nem akarod felhasználni a tekercs képességét? A tekercs már mindenképp elhasználódik.
items.scrolls.inventoryscroll.yes=Igen, biztos
items.scrolls.inventoryscroll.no=Nem, meggondoltam

items.scrolls.scrollofidentify.name=ismerettekercs
items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Azonosítandó tárgy
items.scrolls.scrollofidentify.it_is=A tekercsed azonosítja a tárgyat, ez egy %s.
items.scrolls.scrollofidentify.desc=Ez a tekercs egy tárgy minden titkát feltárja.

items.scrolls.scrolloflullaby.name=altatódaltekercs
items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=A tekercsből nyugtató dallam hangja száll fel. Nagyon elálmosodtál.
items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Ezt a tekercset olvasva lágy dallam száll fel belőle, amely mély, mágikus álomba ringat mindenkit, aki csak meghallja.

items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=varázstérkép tekercs
items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Megismerted a szint alaprajzát.
items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=A tekercs felolvasásakor egy kristálytiszta kép vésődik az emlékezetedbe a szint pontos alaprajzáról, valamint a rejtett titkokról. A tárgyak és lények helyét viszont nem tudod.

items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=tükörképtekercs
items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=The incantation on this scroll will create two illusory twins of the reader. These mirror images act as weaker clones of the reader, and will chase down their enemies. They have no durability however, and will fade upon taking damage.

items.scrolls.scrollofretribution.name=scroll of retribution
items.scrolls.scrollofretribution.desc=This scroll contains destructive energy which channels the reader's suffering outward into a blast of power. The weaker the reader is, the more damage they will deal. At very low health this scroll can kill most enemies instantly.\n\nUsing the scroll takes a toll on the user however, blinding and weakening them.

items.scrolls.scrollofrage.name=dühtekercs
items.scrolls.scrollofrage.roar=A tekercsből előtörő bőszítő üvöltés végigvisszhangzik a várbörtönön!
items.scrolls.scrollofrage.desc=Felolvasáskor a tekercs hatalmas üvöltést hallat, amely minden ellenséget a felolvasóhoz vonz, a közelieket pedig feldühíti.

items.scrolls.scrollofrecharging.name=energiatekercs
items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Energia járja át a testedet, a varázspálcáid is felpezsdülnek!
items.scrolls.scrollofrecharging.desc=Ahogy a pergamenben rejlő nyers varázserő kiszabadul, idővel feltölti a használója minden varázspálcáját.

items.scrolls.scrollofremovecurse.name=átoklevétel-tekercs
items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Mit tisztítasz meg az átoktól?
items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Tisztító fény ragyogja át a tárgyadat és elűzi a gonosz energiát!
items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Tisztító fény ragyogja át a a tárgyadat, de nem történik semmi.
items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=A tekercsen lévő varázsige azonnal eltávolít bármilyen átkot egy fegyverről, gyűrűről, varázspálcáról, páncélról vagy ereklyéről.

items.scrolls.scrollofteleportation.name=teleporttekercs
items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Egy szempillantás alatt a szint egy másik helyére teleportálódtál.
items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=A hely erős mágikus aurája nem enged teleportálni!
items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=Ide nem teleportálhatsz
items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Hova teleportálsz?
items.scrolls.scrollofteleportation.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to a different location on the dungeon level. The scroll prioritizes areas the reader hasn't been to before, through it is not able to teleport past locked doors or barricades.

items.scrolls.scrollofterror.name=rémülettekercs
items.scrolls.scrollofterror.none=A tekercsből ragyogó piros fény villan fel.
items.scrolls.scrollofterror.one=A tekercsből ragyogó piros fény villan fel, és %s elmenekül!
items.scrolls.scrollofterror.many=A tekercsből ragyogó piros fény villan fel, és a lények elmenekülnek!
items.scrolls.scrollofterror.desc=A flash of red light will overwhelm all creatures in your field of view with terror, and they will turn and flee. Attacking a fleeing enemy will shorten the effect.

items.scrolls.scrolloftransmutation.name=scroll of transmutation
items.scrolls.scrolloftransmutation.inv_title=Transmute an item
items.scrolls.scrolloftransmutation.nothing=Nothing interesting happens.
items.scrolls.scrolloftransmutation.morph=Your item morphs into something different!
items.scrolls.scrolloftransmutation.desc=This scroll contains powerful transmutation magic. When used on an eligible item it will transform it into a different item of the same type. The magic will even preserve upgrades, enchantments, and glyphs.

items.scrolls.scrollofupgrade.name=fejlődéstekercs
items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Fejlesztendő tárgy
items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=A fejlődéstekercs gyengítette az átkot a tárgyon.
items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=A fejlődéstekercs megtisztította a tárgyat az átoktól.
items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Ezzel a tekerccsel egy tárgyat fejleszthetsz, amitől jobb minőségűvé válik. A varázspálcák erősebbek lesznek és megnő a kapacitásuk; a fegyverek és páncélok többet sebeznek és jobban védenek; a gyűrűk hatása felerősödik. Ez a tekercs néha még az átok erejét is eloszlatja, bár nem annyira hatékony, mint egy átoklevétel-tekercs.



###exotic scrolls
items.scrolls.exotic.exoticscroll.kaunan=exotic scroll of KAUNAN
items.scrolls.exotic.exoticscroll.sowilo=exotic scroll of SOWILO
items.scrolls.exotic.exoticscroll.laguz=exotic scroll of LAGUZ
items.scrolls.exotic.exoticscroll.yngvi=exotic scroll of YNGVI
items.scrolls.exotic.exoticscroll.gyfu=exotic scroll of GYFU
items.scrolls.exotic.exoticscroll.raido=exotic scroll of RAIDO
items.scrolls.exotic.exoticscroll.isaz=exotic scroll of ISAZ
items.scrolls.exotic.exoticscroll.mannaz=exotic scroll of MANNAZ
items.scrolls.exotic.exoticscroll.naudiz=exotic scroll of NAUDIZ
items.scrolls.exotic.exoticscroll.berkanan=exotic scroll of BERKANAN
items.scrolls.exotic.exoticscroll.odal=exotic scroll of ODAL
items.scrolls.exotic.exoticscroll.tiwaz=exotic scroll of TIWAZ
items.scrolls.exotic.exoticscroll.unknown_desc=A glowing indecipherable magical rune is written on this black parchment. It seems to be foreign to this land, who knows what it will do when read aloud?

items.scrolls.exotic.scrollofaffection.name=scroll of affection
items.scrolls.exotic.scrollofaffection.desc=Reading this scroll will emit an alluring laugh which charms all who hear it.

items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.name=scroll of anti-magic
items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.desc=The incantation on this scroll will surround you with a magical aura that temporarily blocks all magical effects, harmful or helpful.

items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.name=scroll of confusion
items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.desc=When read aloud, this scroll will unleash confusing magic on all targets in sight, blinding and disorienting them.

items.scrolls.exotic.scrollofdivination.name=scroll of divination
items.scrolls.exotic.scrollofdivination.nothing_left=There is nothing left to identify!
items.scrolls.exotic.scrollofdivination.desc=This scroll will permanently identify four random item types: potion colors, scroll runes, and ring gems. The items identified won't necessary be ones you're carrying.
items.scrolls.exotic.scrollofdivination$wnddivination.desc=Your scroll of divination has identified the following items:

items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=scroll of enchantment
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Enchant an item
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Select an enchantment to apply to your weapon.
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Select a glyph to apply to your armor.
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling will still consume the scroll.
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=cancel
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=This scroll will infuse a weapon or armor with powerful magical energy. The reader even has some degree of control over which magic is imbued.

items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=scroll of foresight
items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=When this scroll is read, detail of nearby terrain will be constantly fed to the reader's mind in crystal clarity. For the duration of this effect, searching will not be necessary, as the reader will automatically detect everything within their search radius.

items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=scroll of mystical energy
items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=The raw magical power bound up in this parchment will, when released, charge a user's equipped artifacts over time.

items.scrolls.exotic.scrollofpassage.name=scroll of passage
items.scrolls.exotic.scrollofpassage.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to the nearest region entrance above them. Very handy for quickly getting to a shop.

items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.name=scroll of petrification
items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.desc=A flash of red light will overwhelm all creatures in your field of view with such great terror that they will be frozen on the spot.

items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.name=scroll of polymorph
items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.desc=This scroll contains powerful transmutation magic. When invoked, all enemies in the reader's sight will be transformed into magical sheep!\n\nThe transformation is permanent, eliminating all enemies affected. Powerful enemies will resist the effect though, and any items affected enemies were carrying are lost.

items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.name=scroll of prismatic image
items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc=The incantation on this scroll will create a colorful illusory twin of the reader. This prismatic image acts as a weaker clone of the reader, with similar defence but lower hp and damage.\n\nThe prismatic image will show itself when enemies are present, and will attempt to defend the reader.\n\nIf a prismatic image already exists, using this scroll will fully heal it.

items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.name=pszionikus robbanás tekercse
items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.ondeath=A pszionikus robbanás széthasítja az agyad...
items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=This scroll contains incredible destructive energy that can be channeled to destroy the minds of all visible creatures.\n\nThere is significant feedback however, and the reader will also be damaged, blinded, and weakened. The more targets the scroll hits, the less self-damage will be taken.



###spells
items.spells.alchemize.name=alchemize
items.spells.alchemize.enemy_near=You cannot do that with enemies nearby.
items.spells.alchemize.desc=This spell channels alchemical energy, allowing you to perform alchemy as if you were at a pot with no energy for a short time.

items.spells.aquablast.name=aqua blast
items.spells.aquablast.desc=This spell will create a burst of water at the target location. It isn't forceful enough to do damage (even to fiery enemies), but it will spread water to nearby terrain and very briefly stun anything caught in the center of the burst.

items.spells.beaconofreturning.name=beacon of returning
items.spells.beaconofreturning.preventing=The strong magic aura of this place prevents you from using the spell!
items.spells.beaconofreturning.creatures=The Psychic aura of neighbouring creatures doesn't allow you to teleport at this moment.
items.spells.beaconofreturning.set=The beacon was set at your current location.
items.spells.beaconofreturning.wnd_body=Setting will override the location the beacon was previously set to.\n\nReturning will return to your last set location and consume one use of the spell.
items.spells.beaconofreturning.wnd_set=Set
items.spells.beaconofreturning.wnd_return=Return
items.spells.beaconofreturning.desc_set=This beacon was set somewhere on floor %d.
items.spells.beaconofreturning.desc=This intricate spell grants the user the ability to return to a set location, regardless of distance. The spell will only be consumed by returning, it can be set as many times as you like, but it will only remember the most recent location it was set to.

items.spells.curseinfusion.name=curse infusion
items.spells.curseinfusion.inv_title=Curse an item
items.spells.curseinfusion.desc=This spell infuses a piece of equipment with the same malignant magic present within DM-300. The item it is used on will immediately be cursed, and any enchantment or glyph it may have had will be overridden.

items.spells.featherfall.name=feather fall
items.spells.featherfall.light=You feel light as a feather!
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's affect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.

items.spells.spell.ac_cast=KIVETEM

items.spells.magicalinfusion.name=magical infusion
items.spells.magicalinfusion.inv_title=Mit bűvölsz meg?
items.spells.magicalinfusion.infuse=%s rejtélyes bűbájjal telik meg!
items.spells.magicalinfusion.desc=This spell will infuse a weapon or armor with powerful magical energy.\n\nIn addition to being upgraded, a weapon will gain a magical enchantment, or armor will be imbued with a magical glyph.\n\nIf the item already has an enchantment or glyph, it will not be erased by the upgrade.

items.spells.magicalporter.name=magical porter
items.spells.magicalporter.inv_title=Port an item
items.spells.magicalporter.nowhere=There is nowhere for you to port an item to.
items.spells.magicalporter.desc=This spell will magical transport any item it is cast on. Unlike a merchant's beacon however, the items will be transported to the entrance of next boss floor.

items.spells.phaseshift.name=phase shift
items.spells.phaseshift.tele_fail=A teleportvarázslat nem sikerült.
items.spells.phaseshift.desc=This chaotic spell will teleport any character it is aimed at to a random location on the current floor. This spell can be directed at a target or at the user themselves.

items.spells.reclaimtrap.name=reclaim trap
items.spells.reclaimtrap.no_trap=There is no trap there.
items.spells.reclaimtrap.desc=This spell contains remnants of the repairing ability of DM-300. When cast on an active trap, the mechanical power of the trap will be recycled into magical energy which recharges the user's wands and artifacts.

items.spells.recycle.name=recycle
items.spells.recycle.inv_title=Recycle an item
items.spells.recycle.recycled=Your item was recycled into: %s.
items.spells.recycle.desc=This spell contains a lesser form of transmutation magic. While it won't work on equipment, this spell will transform a scroll, potion, seed, or runestone into a random item of the same type.

items.spells.targetedspell.prompt=Choose a target
items.spells.targetedspell.inv_title=Mit bűvölsz meg?


###runestones
items.stones.inventorystone.ac_use=HASZNÁLOM

items.stones.stoneofaggression.name=stone of aggression
items.stones.stoneofaggression.desc=When this stone is thrown near an enemy, it will afflict them with aggression magic.\n\nAn enemy under the influence of aggression will be forced to attack you instead of any allies, if any allies are nearby.
items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Aggression

items.stones.stoneofaugmentation.name=stone of augmentation
items.stones.stoneofaugmentation.inv_title=Augment an item
items.stones.stoneofaugmentation.desc=This runestone possesses potent magic which can augment equipment to enhance one property at the cost of another.\n\nUsing on a weapon will allow you to enhance either speed or damage.\n\nUsing on armor will allow you to enhance either defense or evasion.
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.choice=What would you like to enhance?
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.speed=Speed
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.damage=Damage
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.evasion=Evasion
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.defense=Defense
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=Remove Augmentation
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=Hagyjuk

items.stones.stoneofavoidance.name=stone of avoidance
items.stones.stoneofavoidance.desc=When this stone is thrown near an enemy, it will afflict them with avoidance magic.\n\nAn enemy under the influence of avoidance will be forced to attack any of your allies instead of you, if any allies are nearby.
items.stones.stoneofavoidance$avoidance.name=Avoidance

items.stones.stoneofblast.name=stone of blast
items.stones.stoneofblast.desc=This runestone will instantly explode at the location it is thrown to. Just like a bomb, the explosion will deal damage to anything nearby.

items.stones.stoneofblink.name=stone of blink
items.stones.stoneofblink.desc=This runestone will teleport the user to the location it is thrown to.

items.stones.stoneofclairvoyance.name=stone of clairvoyance
items.stones.stoneofclairvoyance.desc=This stone will instantly search all tiles which are visible from the location it is thrown to, and will disarm up to two traps which it finds.

items.stones.stoneofdeepenedsleep.name=stone of deepened sleep
items.stones.stoneofdeepenedsleep.desc=When this stone is thrown near a sleeping enemy, it will magically deepen their sleep. Magically slept enemies will sleep forever until disturbed.

items.stones.stoneofdetectcurse.name=stone of detect curse
items.stones.stoneofdetectcurse.inv_title=Detect an item
items.stones.stoneofdetectcurse.cursed=You sense that the item is cursed!
items.stones.stoneofdetectcurse.not_cursed=There is no evil magic in that item.
items.stones.stoneofdetectcurse.desc=This runestone holds a weaker version of the magic found in scrolls of remove curse. While curses cannot be removed from an item, they will be detected.

items.stones.stoneofenchantment.name=stone of enchantment
items.stones.stoneofenchantment.inv_title=Enchant an item
items.stones.stoneofenchantment.weapon=A fegyvered világít a sötétben!
items.stones.stoneofenchantment.armor=A páncélod világít a sötétben!
items.stones.stoneofenchantment.desc=This runestone possesses enchanting magic. Unlike a scroll of upgrade, it will not increase the direct power of an item, but will instead imbue a weapon or armor with an enchantment, granting it a new power.

items.stones.stoneofflock.name=stone of flock
items.stones.stoneofflock.desc=This runestone summons magical sheep for a short time around the location it is thrown to.

items.stones.stoneofintuition.name=stone of intuition
items.stones.stoneofintuition.inv_title=Válassz egy tárgyat
items.stones.stoneofintuition.desc=This runestone holds a weaker version of the magic found in scrolls of identification. Rather than directly identifying an item, it will work on your intuition, allowing you to attempt to identify a potion or scroll by guessing.
items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Guess what the unidentified item is. If you guess correctly, it will be identified!
items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Correct. The item has been identified!
items.stones.stoneofintuition$wndguess.incorrect=Your guess was incorrect.

items.stones.stoneofshock.name=stone of shock
items.stones.stoneofshock.desc=This runestone unleashes a blast of electrical energy which briefly stuns all nearby targets, and grants the thrower wand charge for each target hit.

###wands
items.wands.cursedwand.ondeath=%s ölt meg - a sajátod.
items.wands.cursedwand.nothing=Nem történt semmi.
items.wands.cursedwand.grass=Fű nő körülötted!
items.wands.cursedwand.fire=Valami ég...
items.wands.cursedwand.transmogrify=A pálcád átváltozik!!

items.wands.wand.ac_zap=LÖVÉS
items.wands.wand.fizzles=A pálcád csak sistereg; talán nem töltődött még fel.
items.wands.wand.no_magic=Your wand fizzles; you cannot use wands while magic immune.
items.wands.wand.self_target=Magadat nem célozhatod!
items.wands.wand.identify=Kiismerted a tárgyad: %s.
items.wands.wand.cursed=Ez a pálca átkozott, ettől kaotikusan és vaktában varázsol.
items.wands.wand.not_cursed=This wand is free of malevolent magic.
items.wands.wand.curse_discover=%s meg van átkozva!
items.wands.wand.prompt=Hova lősz?

items.wands.wandofblastwave.name=robbanáshullám varázspálca
items.wands.wandofblastwave.staff_name=robbanáshullám varázsbot
items.wands.wandofblastwave.ondeath=Megölted magad a saját hullámrobbantó varázspálcáddal...
items.wands.wandofblastwave.desc=A pálca egyfajta márványkőből készült, arany szegéllyel és egy kerek, fekete kővel a végén. Kézbe fogva nagyon nehéznek érzed.
items.wands.wandofblastwave.stats_desc=A varázspálcából lőtt villám a célpontba csapódva hatalmasat robban. A robbanás ereje _%1$d-%2$d sebzést_ okoz és annyira erős, hogy a legtöbb ellenséget a levegőbe repíti.

items.wands.wandofcorruption.name=megrontó varázspálca
items.wands.wandofcorruption.staff_name=megrontó varázsbot
items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=That character cannot be influenced further.
items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates chaotic dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.
items.wands.wandofcorruption.stats_desc=This wand will release a blast of corrupting energy which will debuff enemies and eventually bend them to your will. Enemies are able to resist the corruption, but weakened enemies are much easier to corrupt than healthy ones.

items.wands.wandofdisintegration.name=porlasztó varázspálca
items.wands.wandofdisintegration.staff_name=porlasztó varázsbot
items.wands.wandofdisintegration.desc=A kemény, csiszolt obszidiándarabból készült varázspálca oldalán sötétlila fény fut végig. A benne izzó pusztító energia csak a kilövésre vár.
items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=A varázspálcából kilövő sugár áthatol bármilyen akadályon, annál messzebb jutva, minél fejlettebb. A sugár _%1$d-%2$d sebzésen_ felül minden áthatolt ellenfél és fal után bónusz sebzést is ejt.

items.wands.wandoffireblast.name=tűzrobbantó varázspálca
items.wands.wandoffireblast.staff_name=tűzrobbantó varázsbot
items.wands.wandoffireblast.desc=A pálca vörösre mázolt fából készült, gazdagon borítva arany fémfüsttel, hogy királyi külsőt adjanak neki. Sistereg és ropog a vége, várva, hogy kiereszthesse a varázserejét.
items.wands.wandoffireblast.stats_desc=A varázspálcából tölcsér alakban tűznyaláb csap ki. Ha fejlesztik, több töltést használ el, de annál erősebb lesz a hatása is. A következő támadás _%1$d töltést_ használ el és  _%2$d-%3$d sebzést_ okoz.

items.wands.wandoffrost.name=fagyasztó varázspálca
items.wands.wandoffrost.staff_name=fagyasztó varázsbot
items.wands.wandoffrost.desc=A pálca valamilyen mágikus jégből készülhetett. A kerekített végéhez érve a színe egyre világosabb. Kézben tartva nagyon hideg érzést kelt, de a kezed mégis meleg marad.
items.wands.wandoffrost.stats_desc=A varázspálcából lőtt jeges energianyaláb _%1$d-%2$d sebzést_ ejt az ellenségeiden és dermesztéssel csökkenti a sebességüket. A hatás vízben erősebb. A megdermedt és fagyott ellenségeket már kevesebb sebzés éri a pálcától, mivel eleve hidegek.

items.wands.wandoflightning.name=villámló varázspálca
items.wands.wandoflightning.staff_name=villámló varázsbot
items.wands.wandoflightning.ondeath=Megölted magad a saját villámló varázspálcáddal...
items.wands.wandoflightning.desc=A pálca kemény fémből készült, amitől meglepően nehéz. A végén két villafog görbül egymás felé, köztük elektromosság szikrázik.
items.wands.wandoflightning.stats_desc=A varázspálcából kitörő erős villám átível bármin, _%1$d-%2$d sebzést_ ejtve. Az áram sebzést szórva cikázik végig az egymáshoz közeli ellenségek között. A villám és a sebzése sokkal jobban terjed vízben. Ha túl közel állsz, téged is megrázhat!

items.wands.wandofmagicmissile.name=varázslövedék-pálca
items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=varázslövedékbot
items.wands.wandofmagicmissile.desc=Ez az elég egyszerű varázspálca tiszta mágikus energialövedékeket lő. Bár nem olyan erős mint más varázspálcák, nagyobb töltési kapacitása ezt valamelyest ellensúlyozza.
items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=A varázspálca minden lövedéke _%1$d-%2$d sebzést_ okoz, egyéb hatás nélkül.

items.wands.wandofprismaticlight.name=prizmafény varázspálca
items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=prizmafény varázsbot
items.wands.wandofprismaticlight.desc=Az áttetsző, kemény kristályból készült varázspálca olyan, akár egy csiszolt üvegdarab. \nA kis, színes fények táncolva várják, hogy előtörhessenek a pálca végéből.
items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=A varázspálcából kilövő fénysugarak áthatolnak a várbörtön sötétjén, felfedve a rejtett területeket és csapdákat. A sugárnyaláb megvakíthatja az ellenfeleket, és _%1$d-%2$d sebzést okoz._ A démoni és élőhalott ellenségeket a pálca fénye megégeti, amitől bónusz sebzést kapnak.

items.wands.wandofregrowth.name=kertész varázspálca
items.wands.wandofregrowth.staff_name=kertész varázsbot
items.wands.wandofregrowth.desc=Kiválóan faragott vékony fából készült varázspálca. Mintha még mindig élet lüktetne benne. Világoszöld, akárcsak egy facsemete közepe.
items.wands.wandofregrowth.stats_desc=A varázspálca minden energiáját egyszerre használja el, tölcsér alakban lőve ki növesztő varázserejét. A varázserő füvet, gyökereket és ritka növényeket hív életre. „Ahogy az élet múlik, új élet születik... Az örök körforgás mindig megmarad!”
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Harmatgyűjtő
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=A harmatgyűjtők fűnek álcázva magukat próbálnak elrejtőzni, de az összegyűjtött, duzzadó harmatcseppek elárulják őket.
items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Maghüvely
items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=A maghüvelyek szépsége megnyerő, de a bennük lévő magokat valójában más növényektől lopták el, amelyeket a gyökerükkel öltek meg.

items.wands.wandoftransfusion.name=átömlesztő varázspálca
items.wands.wandoftransfusion.staff_name=átömlesztő varázsbot
items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Megölted magad a saját átömlesztő varázspálcáddal...
items.wands.wandoftransfusion.charged=A varázsbotod töltődött az ellenséged életerejétől!
items.wands.wandoftransfusion.desc=Elég egyszerűen formázott varázspálca, amely kitűnik a bíbor színárnyalata valamint a hegyén lévő koromsötét ékkő miatt.
items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=This wand will sap some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile: allies will be healed or shielded, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage.

items.wands.wandofcorrosion.name=wand of corrosion
items.wands.wandofcorrosion.staff_name=staff of corrosion
items.wands.wandofcorrosion.desc=This wand has an ashen body which opens to a brilliant orange gem.
items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of highly corrosive gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.



###weapon curses
items.weapon.curses.annoying.name=zavaró %s
items.weapon.curses.annoying.msg_1=ÓH, HARCOLUNK?!
items.weapon.curses.annoying.msg_2=EZ AZ, CSAPD LE!
items.weapon.curses.annoying.msg_3=HÉ, FIGYELJ!
items.weapon.curses.annoying.msg_4=A FŐELLENSÉGNÉL VAGYUNK MÁR?!
items.weapon.curses.annoying.msg_5=JUJ, NE SUHINTS EKKORÁT!
items.weapon.curses.annoying.desc=A zavaró fegyverek képesek beszélni, de nem bírják visszafogni magukat. Sokszor akaratlanul is fel fogják hívni rád az ellenfelek figyelmét.

items.weapon.curses.displacing.name=áttelepítő %s
items.weapon.curses.displacing.desc=Az áttelepítő fegyvereket zavaros teleportmágia itatja át, amely képes az ellenfeleket a szint véletlenszerű helyeire szippantani.

items.weapon.curses.elastic.name=elastic %s
items.weapon.curses.elastic.desc=Elastic weapons aren't able to deal any damage, but can send enemies flying back short distances.

items.weapon.curses.exhausting.name=fárasztó %s
items.weapon.curses.exhausting.desc=A fárasztó fegyver használatához nagy erőfeszítés szükséges, amitől rendszeresen legyengül a használója.

items.weapon.curses.fragile.name=törékeny %s
items.weapon.curses.fragile.desc=A törékeny fegyverek eleinte ugyanolyan erősek mint a hagyományos másaik, de a használattól rohamosan csökken a hatékonyságuk.

items.weapon.curses.friendly.name=friendly %s
items.weapon.curses.friendly.desc=Friendly weapons are best suited for pacifists, occasionally triggering magic that makes it impossible to fight.

items.weapon.curses.sacrificial.name=áldozati %s
items.weapon.curses.sacrificial.desc=Az áldozati fegyverek a támadásokért cserébe vért követelnek a használójuktól. Minél egészségesebb a fegyver használója, az átok annál több vért vesz el tőle.

items.weapon.curses.wayward.name=csökönyös%s
items.weapon.curses.wayward.desc=A csökönyös fegyver nagyon nehezen talál célba, rendkívül pontatlan, kivéve ha a támadás garantáltan sikerül.


###enchantments
items.weapon.enchantments.blazing.name=lángoló %s
items.weapon.enchantments.blazing.desc=A bűvöléstől a fegyver tüzet okád, lángra lobbantva az ellenségeket és a földet egyaránt.

items.weapon.enchantments.chilling.name=dermesztő %s
items.weapon.enchantments.chilling.desc=A bűvölt fegyver csapásai megdermesztik az ellenfeleket, így csökken a mozgási és támadási sebességük.

items.weapon.enchantments.dazzling.name=ragyogó %s
items.weapon.enchantments.dazzling.desc=Amikor az ellenség ütést kap, ez a bűvölet káprázatot okoz és megvakítja őket egy kis időre.

items.weapon.enchantments.eldritch.name=vérfagyasztó %s
items.weapon.enchantments.eldritch.desc=A vérfagyasztó fegyverek rémülettel töltik el az ellenfeleket, akik emiatt elmenekülnek a támadótól.

items.weapon.enchantments.grim.name=ádáz %s
items.weapon.enchantments.grim.desc=Az erős bűvöletnek megvan az ereje ahhoz, hogy azonnal kivégezze az ellenséget. A hatás annál nagyobb valószínűséggel fordul elő, minél gyengébb az ellenfél.

items.weapon.enchantments.lucky.name=szerencse %s
items.weapon.enchantments.lucky.desc=A lucky weapon will deal either double damage or no damage. The odds become tipped in your favour every time an attack deals no damage.

items.weapon.enchantments.projecting.name=nyújtott %s
items.weapon.enchantments.projecting.desc=A bűvölés hatására a közelharci fegyverek messzebbre érnek el, a távolsági fegyverek pedig áthatolnak a közeli falakon.

items.weapon.enchantments.shocking.name=sokkoló %s
items.weapon.enchantments.shocking.desc=Áram ível ki a sokkoló fegyverből, az egymáshoz közel álló ellenségeknek többlet sebzést okozva.

items.weapon.enchantments.stunning.name=kábító %s
items.weapon.enchantments.stunning.desc=A bűvölet mozgásképtelenné teszi az eltalált ellenfelet, így tehetetlenné válik a további támadással szemben.

items.weapon.enchantments.unstable.name=kiszámíthatatlan %s
items.weapon.enchantments.unstable.desc=A bűvölet zavaros energiát sugároz, minden ütésnél más és más bűvöletként viselkedik.

items.weapon.enchantments.vampiric.name=vámpír %s
items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Az erős bűvölet minden ütéssel elszívja az ellenfél életerejét és átszippantja azt a fegyver viselőjébe.

items.weapon.enchantments.venomous.name=venom %s
items.weapon.enchantments.venomous.desc=A venom fegyverek halálos mérget az eresztenek ellenfélbe, amely minden találattal egyre erősebb lesz.

items.weapon.enchantments.vorpal.name=vorpal %s
items.weapon.enchantments.vorpal.desc=A vorpal fegyverek különösen halálosak, mivel ütésüktől az ellenség vérezni kezd.


###melee weapons
items.weapon.melee.assassinsblade.name=orgyilkos pengéje
items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=Ez a fegyver erősebb azok ellen az ellenségek ellen, akik nem vettek észre.
items.weapon.melee.assassinsblade.desc=Az obszidiánból készült kicsi, hullámos penge bár súlyra könnyű, mégis nehéz használni. Ha viszont jó helyen talál be, halálos sebet ejt.

items.weapon.melee.battleaxe.name=csatabárd
items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Meglehetősen pontos fegyver.
items.weapon.melee.battleaxe.desc=A csatabárd roppant acélfeje minden suhintást jelentős súllyal támogat meg.

items.weapon.melee.crossbow.name=íjpuska
items.weapon.melee.crossbow.stats_desc=This weapon enhances the damage of thrown darts when equipped, and will even grant its enchantment to them.
items.weapon.melee.crossbow.desc=A fairly intricate weapon which shoots bolts at exceptional speeds. While it isn't designed for it, this crossbow's heft and sturdy construction make it a decent melee weapon as well.

items.weapon.melee.dagger.name=tőr
items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Ez a fegyver erősebb azok ellen az ellenségek ellen, akik nem vettek észre.
items.weapon.melee.dagger.desc=Egyszerű vastőr, kopott famarkolattal.

items.weapon.melee.dirk.name=tőr
items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Ez a fegyver erősebb azok ellen az ellenségek ellen, akik nem vettek észre.
items.weapon.melee.dirk.desc=A longer thrusting dagger, gives a bit more steel to plunge into foes.

items.weapon.melee.flail.name=láncos buzogány
items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a rather inaccurate weapon.\nThis weapon cannot surprise attack.
items.weapon.melee.flail.desc=Tüskés golyó, amelyet lánccal erősítettek a nyeléhez. Nehezen kezelhető, de ha egyszer rendesen betalál, pusztít.

items.weapon.melee.gauntlet.name=stone gauntlet
items.weapon.melee.gauntlet.stats_desc=Ez egy nagyon gyors fegyver.\nEz a fegyver felfog egy kis sebzést.
items.weapon.melee.gauntlet.desc=This massive gauntlet is made of crimson fabric with heavy magical stone layered on top. The fabric tightens around you, making the thick stone plates almost like a second skin. Swinging such a heavy weapon requires strength, but adds tremendous force to your blows.

items.weapon.melee.glaive.name=szurony
items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Elég lassú fegyver.\nNagy távolságba is elér.
items.weapon.melee.glaive.desc=Egy rúd végére erősített kardpengéből készült óriási szúrófegyver.

items.weapon.melee.greataxe.name=nagy fejsze
items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=Ez a fegyver hihetetlenül nehéz.
items.weapon.melee.greataxe.desc=A váll fölött hordott óriási fejsze éppolyan nagy erejű, mint amilyen nehéz,

items.weapon.melee.greatshield.name=nagy pajzs
items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Ez a fegyver óriási mennyiségű sebzést fog fel, ami a fejlesztésekkel tovább nő.
items.weapon.melee.greatshield.desc=Inkább mondhatni mozgó falnak semmint pajzsnak. A hatalmas fémtömeg védelmet nyújt, de nem nagyon hagy teret a támadásra.

items.weapon.melee.greatsword.name=nagy kard
items.weapon.melee.greatsword.desc=A hatalmas penge a súlya miatt minden ütéssel komoly sebet ejt.

items.weapon.melee.handaxe.name=kézi fejsze
items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=Elég pontos fegyver.
items.weapon.melee.handaxe.desc=Favágáshoz használt könnyű fejsze. A széles pengéje remekül működik az ellenségek ellen is.

items.weapon.melee.knuckles.name=bokszer
items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Nagyon gyors fegyver.
items.weapon.melee.knuckles.desc=Ujjpercekre kimunkált vasdarab. Nem foglalja le a kezet, de mégis erősebb vele a támadás, mint puszta kézzel.

items.weapon.melee.longsword.name=hosszúkard
items.weapon.melee.longsword.desc=A kard hosszú, borotvaéles acélpengéje megnyugtatóan fénylik, bár a mérete miatt igencsak nehéz.

items.weapon.melee.mace.name=buzogány
items.weapon.melee.mace.stats_desc=Elég pontos fegyver.
items.weapon.melee.mace.desc=A fegyver hatalmas vasfeje komoly sebet tud ejteni.

items.weapon.melee.magesstaff.name=varázsló botja
items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=BEOLTOM
items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=LÖVÉS
items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Válassz egy pálcát
items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Beoltod a varázsbotod ezzel: %s.
items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Az egymással szembenálló varázslatok hatására eltűnt a bűbáj a varázsbotodról.
items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Előbb azonosítanod kell ezt a varázspálcát.
items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Megátkozott varázspálcát nem tudsz használni.
items.weapon.melee.magesstaff.warning=Biztos vagy benne hogy beoltod a varázsbotod ezzel a varázspálcával?\nAz előző oltás elveszik.\n\nHa a varázspálca ugyanolyan vagy magasabb szintű mint a varázsbot, beoltáskor a varázsbot megtartja a varázspálca szintjét és még egyet a saját fejlesztéséből.\n\nEz a beoltás %d szintű varázsbotot fog eredményezni.
items.weapon.melee.magesstaff.yes=Igen, biztos vagyok benne.
items.weapon.melee.magesstaff.no=Nem, meggondoltam magam
items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the Mage himself, this staff is a unique magical weapon. Rather than having innate magical power, this staff is instead imbued with magical energy from a wand.
items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=A botban most nincs mágikus erő, előbb bele kell oltani _egy varázspálca erejét,_ hogy aztán varázsolni lehessen vele.
items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=A varázsbotba jelenleg egy _%s_ van beoltva.

items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Ez egy _%1$d. szintű_ kézifegyver, amely _%2$d-%3$d sebzést_ okoz és _%4$d erő_ szükséges a megfelelő használatához.
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Ez egy _%1$d. szintű_ kézifegyver, amely általában _%2$d-%3$d sebzést_ ejt, és a megfelelő használatához _%4$d erő_ szükséges.
items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Valószínűleg ez a fegyver túl nehéz neked.
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=

items.weapon.melee.shortsword.name=rövidkard
items.weapon.melee.shortsword.desc=Eléggé rövid, a tőrnél alig néhány centivel hosszabb kard.

items.weapon.melee.quarterstaff.name=vívóbot
items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=A fegyver valamennyi sebzést is felfog.
items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Keményfából készült bot, a végeire vasat erősítettek.

items.weapon.melee.roundshield.name=kerek pajzs
items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Ez a fegyver jelentős mennyiségű sebzést fog fel, ami a fejlesztésekkel tovább nő.
items.weapon.melee.roundshield.desc=A nagy pajzs hatékonyan védi a támadásokat, szükség esetén pedig tisztességes fegyverként szolgál.

items.weapon.melee.runicblade.name=rúnapenge
items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=A fejlesztések nagyobb hatást fejtenek ki erre a fegyverre.
items.weapon.melee.runicblade.desc=Egy távoli országból való titokzatos fegyver, ragyogó kék pengével.

items.weapon.melee.sai.name=sai
items.weapon.melee.sai.stats_desc=Ez egy nagyon gyors fegyver.\nEz a fegyver felfog egy kis sebzést.
items.weapon.melee.sai.desc=Egy-egy vékony penge a két kézbe: kitűnő megoldás támadások hárítására és gyors vágásokra egyaránt.

items.weapon.melee.scimitar.name=handzsár
items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Elég gyors fegyver.
items.weapon.melee.scimitar.desc=Vastag, ívelt penge. Az alakjának köszönhetően gyorsabb, de kevésbé erőteljes támadásra képes.

items.weapon.melee.spear.name=dárda
items.weapon.melee.spear.stats_desc=Elég lassú fegyver.\nNagy távolságba is elér.
items.weapon.melee.spear.desc=Vékony farúd, amelynek a végére élezett vasat erősítettek.

items.weapon.melee.sword.name=kard
items.weapon.melee.sword.desc=Jó arányokkal bíró kard. Nem túl nagy, de a rövidkardnál szemmel láthatóan hosszabb.

items.weapon.melee.warhammer.name=harci kalapács
items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Elég pontos fegyver.
items.weapon.melee.warhammer.desc=Kevés lény bír ellenállni az ólom és acél eme rendkívül erős ötvözetével mért pusztító csapásnak, de a hatékony használata nagy erőt is igényel.

items.weapon.melee.whip.name=ostor
items.weapon.melee.whip.stats_desc=Ez a fegyver elképesztően messzire elér.
items.weapon.melee.whip.desc=Bár a fegyver végén lévő szegecses kötél szerény sebzést ejt, a hatótávolsága páratlan.

items.weapon.melee.wornshortsword.name=viseltes rövidkard
items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Eléggé rövid, a sok használattól megviselt kard. Gyengébb, de kissé könnyebb is mint egy jobb állapotban lévő rövidkard.


###missile weapons
items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.name=adrenaline dart
items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.desc=These darts are tipped with a swiftthistle-based compound which will give their target a boost in speed. This boost affects both speed of movement and of attacking, though movement is improved more.

items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=blinding dart
items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=These darts are tipped with a blindweed-based compound which will blind their target for a short time. They do not disorient however, so an enemy will still know where they last saw you.

items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=chilling dart
items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=These darts are tipped with an icecap-based compound which will significantly chill their target.

items.weapon.missiles.darts.dart.name=nyíl
items.weapon.missiles.darts.dart.desc=These simple shafts of spike-tipped wood are weighted to fly true and sting their prey with a flick of the wrist.
items.weapon.missiles.darts.dart.durability=Due to their size and simple construction, darts will never break from use. However specially tipped darts will lose their effect after one use.

items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=displacing dart
items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=These darts are tipped with a fadeleaf-based compound which will teleport their target a short distance away.

items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=healing dart
items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=These darts are tipped with a sungrass-based compound which grants a burst of healing to their target. The dart itself is still harmful though.

items.weapon.missiles.darts.holydart.name=holy dart
items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=These darts are tipped with a starflower-based compound which grants a boost in power to their target. The dart itself is still harmful though.

items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=paralytic dart
items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=These darts are tipped with an earthroot-based compound which will paralyze their target for a short time.

items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.name=gyújtónyíl
items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=These darts are tipped with a firebloom-based compound which will burst into brilliant flames on impact.

items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=méregnyíl
items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=Ezeket a nyilakat szomorúmohából készített anyagba mártják, amely megmérgezi a célpontot.

items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=rot dart
items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=These wicked darts are tipped with an acidic rotberry-based compound, which will aggressively eat through anything the dart comes into contact with. Powerful foes will resist most of the effect, but the corrosion is strong enough to easily kill most standard enemies.

items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=shocking dart
items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=These darts are tipped with a stormvine-based compound which will deliver a nasty shock to their target.

items.weapon.missiles.darts.sleepdart.name=altatónyíl
items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=These darts are tipped with a dreamfoil-based compound which will instantly put their target into a light sleep.



items.weapon.missiles.bolas.name=bolas
items.weapon.missiles.bolas.desc=These unusual ranged weapons aren't very damaging, but they do an excellent job of slowing their targets.

items.weapon.missiles.boomerang.name=bumeráng
items.weapon.missiles.boomerang.desc=Mikor a lapos, ívelt falövedéket az ellenséghez dobják, az visszatér a hajító kezébe.
items.weapon.missiles.boomerang.durability=Due to its solid construction, this boomerang will not break from use.

items.weapon.missiles.curaredart.name=mérgezett nyíl
items.weapon.missiles.curaredart.desc=These darts are tipped with an earthroot-based compound which will paralyze their target for a short time.

items.weapon.missiles.fishingspear.name=fishing spear
items.weapon.missiles.fishingspear.desc=Tiny throwing spears designed for fishing. They work well as an improvised weapon too.

items.weapon.missiles.javelin.name=dárda
items.weapon.missiles.javelin.desc=These larger throwing spears are weighted to keep the spike at their tip foremost as they sail through the air.

items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Ez a távolsági fegyver _%1$d-%2$d sebzést_ ejt, és _%3$d erő_ kell a megfelelő használatához.
items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Ez távolsági fegyver, közelharcban sokkal pontatlanabb.
items.weapon.missiles.missileweapon.durability=A távolsági fegyverek a használattól elkopnak és tönkremennek.
items.weapon.missiles.missileweapon.uses_left=This stack of weapons has _%d/%d_ uses left before one breaks.

items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
items.weapon.missiles.shuriken.desc=Star-shaped pieces of metal with razor-sharp blades. They are lightweight and easy to use on the move. A single shuriken can be thrown instantly after moving.

items.weapon.missiles.throwinghammer.name=throwing hammer
items.weapon.missiles.throwinghammer.desc=These hefty hammers are designed to be thrown at an enemy. While they are a bit lacking in damage, their smooth all-metal construction means they are quite durable, and won't stick to enemies.

items.weapon.missiles.throwingknife.name=dobókés
items.weapon.missiles.throwingknife.desc=These lightweight knives are balanced to arc through the air right into their target. They are most effective against unaware enemies.

items.weapon.missiles.throwingspear.name=throwing spear
items.weapon.missiles.throwingspear.desc=These lightweight spears have thin frames which are clearly designed to be thrown, and not thrusted.

items.weapon.missiles.throwingstone.name=throwing stone
items.weapon.missiles.throwingstone.desc=These stones are sanded down to make them able to be thrown with more power than a regular stone. Despite the craftsmanship, they still aren't a very reliable weapon.

items.weapon.missiles.tomahawk.name=tomahawk
items.weapon.missiles.tomahawk.desc=These throwing axes have a serrated edge that makes them a bit tricky to use. However, a solid blow with this weapon will cause an enemy to bleed.

items.weapon.missiles.trident.name=trident
items.weapon.missiles.trident.desc=Massive throwing spears with three deadly prongs on the end. They are powerful, but quite heavy.


items.weapon.weapon.identify=Már eléggé megismerted a fegyvered ahhoz, hogy azonosítsd.
items.weapon.weapon.too_heavy=Mivel nem vagy elég erős ehhez a fegyverhez, a támadásod sebessége, pontossága és a rajtaütési lehetőséged is csökken.
items.weapon.weapon.excess_str=A magas erődnek köszönhetően akár _%d bónusz sebzést_ vihetsz be ezzel a fegyverrel.
items.weapon.weapon.incompatible=A különböző varázslatokkal való érintkezés hatására eltűnt a bűbáj erről a fegyverről!
items.weapon.weapon.cursed_worn=Mivel ezt a fegyvert megátkozták, nem bírod levenni.
items.weapon.weapon.cursed=Gonosz varázserőt érzel megbújni a fegyverben.
items.weapon.weapon.not_cursed=This weapon is free of malevolent magic.
items.weapon.weapon.faster=It is augmented to enhance _speed._
items.weapon.weapon.stronger=It is augmented to enhance _damage._
items.weapon.weapon.enchanted=A fegyveren _%s_ van.
items.weapon.weapon$enchantment.enchant=bűvölet


###misc items
items.amulet.name=yendor amulettje
items.amulet.ac_end=BEFEJEZEM A JÁTÉKOT
items.amulet.rankings_desc=Megszerezted Yendor Amulettjét
items.amulet.desc=Yendor Amulettje a legnagyobb hatalommal bíró ismert ereklye, nem tudni, honnan származik. Azt beszélik, hogy a birtoklója elég nagy akaraterővel rá tudja venni az amulettet, hogy bármilyen kívánságát teljesítse.

items.ankh.name=ankh
items.ankh.ac_bless=MEGÁLDOM
items.ankh.bless=Megszenteled az ankhet tiszta vízzel.
items.ankh.desc=A halhatatlanságnak ez az ősi szimbóluma képes visszaadni az elhunyt életét. A feltámadáskor csak a viselt tárgyak maradnak meg, minden más elvész. Egy teletöltött harmatüvegcse segítségével az ankhet még nagyobb erővel lehet megáldani.
items.ankh.desc_blessed=A halhatatlanságnak ez az ősi szimbóluma képes visszaadni az elhunyt életét. Ez az ankh áldott, ettől sokkal erősebbé vált. A halálos vész pillanatában feláldozza magát, hogy megmentsen.

items.armorkit.name=páncélszerelvény
items.armorkit.ac_apply=FELHASZNÁLOM
items.armorkit.prompt=Válassz egy páncélt
items.armorkit.upgraded=Felhasználtad a páncélszerelvényt %s átalakításához.
items.armorkit.desc=Ezt a kis szerszámokból és elemekből álló szerelvényt használva bárki bármilyen páncélt „hősi páncéllá” alakíthat, amely megőrzi az eredeti tulajdonságait, de ezen felül a viselőjét még a kasztjától függően valamilyen különleges képességgel is felruházza. A használatához sem a szabáshoz, sem a bőrművességhez vagy a kovácsmesterséghez nem kell érteni.

items.brokenseal.name=törött medál
items.brokenseal.ac_affix=FELTŰZÖM
items.brokenseal.prompt=Válassz egy páncélt
items.brokenseal.unknown_armor=Előbb azonosítanod kell a páncélt.
items.brokenseal.degraded_armor=Ez a páncél túl rossz állapotban van.
items.brokenseal.affix=Feltűzted a medált a páncélodra!
items.brokenseal.desc=A vitézség jeléül páncélra tehető viaszjelvény. A jelvényen lévő jelek idővel lekoptak, középen félbe is tört.\n\nA jelvény otthonról hozott emlék, erősíti a harcos védelmét. Ha magán viseli, az életerőn felül a páncélja minőségétől függően lassan pajzsot épít a harcos köré.\n\nA jelvényt _páncélra lehet tűzni,_ vagy át is lehet tenni másik páncélra. Egy fejlesztési szint át is vihető vele.

items.dewdrop.name=harmatcsepp
items.dewdrop.value=%+d élet
items.dewdrop.already_full=Már teljesen egészséges vagy.
items.dewdrop.desc=Kristálytiszta harmatcsepp\n\nEzen az elvarázsolt helyen a tiszta víz kis gyógyhatással is bír.

items.dewvial.name=harmatüvegcse
items.dewvial.ac_drink=MEGISZOM
items.dewvial.value=%+d élet
items.dewvial.collected=Begyűjtöd a harmatcseppet az üvegcsédbe.
items.dewvial.full=A harmatüvegcséd megtelt!
items.dewvial.empty=A harmatüvegcséd kiürült!
items.dewvial.desc=You can store excess dew in this tiny vessel and drink it later. The more full the vial is, the more you will be instantly healed when drinking it. You will only drink as much as you need.\n\nVials like this one used to be imbued with revival magic, but that power has faded. There still seems to be some residual power left, perhaps a full vial can bless another revival item.

items.equipableitem.unequip_cursed=Nem veheted le a megátkozott holmit!
items.equipableitem.ac_equip=FELVESZEM
items.equipableitem.ac_unequip=LEVESZEM

items.gold.name=aranykupac
items.gold.desc=Egy halom aranypénz. Gyűjtsd az aranyat, hogy később vásárolhass vele.

items.heap.chest=Láda
items.heap.chest_desc=Nem tudhatod, mi van benne, ha nem nyitod ki!
items.heap.locked_chest=Lezárt láda
items.heap.locked_chest_desc=You won't know what's inside until you open it! But to open it you need a golden key.
items.heap.crystal_chest=Kristályláda
items.heap.crystal_chest_desc=You can see _%s_ inside, but to open the chest you need a crystal key.
items.heap.artifact=egy ereklye
items.heap.wand=egy pálca
items.heap.ring=egy gyűrű
items.heap.tomb=Sír
items.heap.tomb_desc=Ez a régi sír talán valami hasznosat rejt, de mindenképp érdemes szemmel tartani a gazdáját.
items.heap.skeleton=Csontmaradványok
items.heap.skeleton_desc=Ez minden, ami egy szerencsétlen kalandor után megmaradt. Érdemes lehet megnézni, hátha van közte valami értékes.
items.heap.remains=Egy hős maradványai
items.heap.remains_desc=Ez minden, ami valamelyik elődöd után megmaradt. Érdemes lehet megnézni, hátha van közte valami értékes.

items.honeypot.name=mézesbödön
items.honeypot.ac_shatter=ELTÖRÖM
items.honeypot.desc=Alig van egy kis méz a hatalmas bödönben, viszont egy óriási méh lakik benne! Az ilyen nagytestű méhek általában nem hagyják el a kaptárukat. Lehet, hogy ezt a példányt egy csapdakészítő mester fogta be? A méh jól elvan a bödönben a mézével, de visszafogottan zümmög, amikor csak ránézel.
items.honeypot$shatteredpot.name=törött mézesbödön
items.honeypot$shatteredpot.desc=A bödön eltört, csupán a falán lévő ragacsos méz tartja össze, lassan szétesik.\n\nHiába tört el, a méh még mindig védeni szeretné a bödönt.

items.item.pack_full=Tele van a hátizsákod, %s már nem fér bele.
items.item.prompt=Válaszd ki, merre dobod
items.item.ac_drop=LERAKOM
items.item.ac_throw=ELDOBOM
items.item.rankings_desc=Megölte: %s.
items.item.curse=átok

items.kindofmisc.unequip_title=Leveszek egy tárgyat
items.kindofmisc.unequip_message=Egyszerre csak két általános tárgy lehet rajtad.

items.kindofweapon.equip_cursed=A markod akaratlanul a fegyverre szorul.

items.merchantsbeacon.name=kereskedő fényjele
items.merchantsbeacon.ac_use=HASZNÁLOM
items.merchantsbeacon.desc=A törpe technológia eme ritka darabjának segítségével nagy távolságból is lehet kommunikálni.\n\nAktiváláskor ez a fényjel lehetővé teszi, hogy tárgyakat adj el a Pixel Kereskedésnek, bárhol is jársz a várbörtönben.\n\nViszont a fényjelben lévő mágikus erő csak egyszeri használatra elegendő, használd bölcsen.

items.stylus.name=mágikus vágótű
items.stylus.ac_inscribe=VÉSEK
items.stylus.prompt=Válassz egy páncélt
items.stylus.identify=Előbb azonosítanod kell a páncélt.
items.stylus.cursed=A vágótű varázsereje nem működik átkozott páncélon.
items.stylus.inscribed=Bevésted a páncélod a vágótűvel.
items.stylus.desc=A mágikus vágótű nagyon kemény, sötét kőből készült. Varázsjelet véshetsz vele a páncélodra, de nincs hatalmad afölött, hogy milyen varázsjelet - ezt a tű dönti el helyetted.

items.tomeofmastery.name=A mesterség kódexe
items.tomeofmastery.ac_read=ELOLVASOM
items.tomeofmastery.way=%s útját választottad!
items.tomeofmastery.desc=Ez a kopott könyv nem túl vastag ugyan, de valamiért úgy érzed, sokat kaphatsz belőle. Ne feledd, hogy azért az olvasás időbe telik.

items.torch.name=fáklya
items.torch.ac_light=MEGGYÚJTOM
items.torch.desc=Kalandorok alapvető felszerelése, a fáklya utat mutat a várbörtön sötétségbe boruló részein.
