###armor curses
items.armor.curses.antientropy.name=%s d'antientropia
items.armor.curses.antientropy.desc=La maledicció d'antientropia funciona en contra de les forces de l'univers, portant l'energia fora de l'atacant i cap al portador. Això congela breument a l'atacant, però incendia al portador!

items.armor.curses.bulk.name=%s d'abultament
items.armor.curses.bulk.desc=L'armadura d'abultament sembla més gran i imposa més, però no té una defensa millor. Pitjor encara, la mida extra fa que moure's per les portes sigui molt difícil.

items.armor.curses.corrosion.name=%s de corrosió
items.armor.curses.corrosion.desc=L'armadura de corrosió és capaç d'explotar amb fluid corrosiu, revestint tota l'àrea amb un llot acídic i enganxós.

items.armor.curses.displacement.name=%s de desplaçament
items.armor.curses.displacement.desc=La maledicció de desplaçament intenta moure al portador a un lloc segur quan és atacat. Però és una mica massa efectiva, teletransportant a l'usuari aleatòriament pel nivell.

items.armor.curses.metabolism.name=%s de metabolisme
items.armor.curses.metabolism.desc=La maledicció de metabolisme converteix la sacietat en vida quan el portador és ferit, proporcionant una curació més ràpida, però fent que es mori de gana més ràpidament.

items.armor.curses.multiplicity.name=%s de multiplicitat
items.armor.curses.multiplicity.desc=L'armadura maleïda amb multiplicitat conté una perillosa màgia de duplicació. A vegades crearà una copia del portador, però té la mateixa probabilitat de crear-ne una de l'atacant!

items.armor.curses.overgrowth.name=%s de sobrecreixement
items.armor.curses.overgrowth.desc=L'armadura del sobrecreixement es cobreix en diverses plantes en flor. Tot i que aquest efecte sembla certament interessant, no fa res per a la defensa, i aquestes plantes s'activaran aleatòriament en combat!

items.armor.curses.stench.name=%s de pudor
items.armor.curses.stench.desc=Les armes de sacrifici demanaran sang del portador a canvi d'atacar a enemics. Com més sa estigui el portador, més sang traurà la maledicció.


###glyphs
items.armor.glyphs.affection.name=%s d'afecte
items.armor.glyphs.affection.desc=Aquest glif poderós manipula la ment dels atacants, encantant-los temporalment.

items.armor.glyphs.antimagic.name=%s d'antimàgia
items.armor.glyphs.antimagic.desc=Aquest glif poderós permet que l'armadura apliqui la seva defensa a la majoria d'atacs màgics així com els físics.

items.armor.glyphs.brimstone.name=%s de sofre
items.armor.glyphs.brimstone.desc=Aquest glif protegeix al portador i les seves pertinences del foc, millorant-lo fins i tot converteix el foc en un escut temporal.

items.armor.glyphs.camouflage.name=%s de camuflatge
items.armor.glyphs.camouflage.desc=Aquest glif permet al portador barrejar-se amb l'herba alta, garantint-li invisibilitat temporal.

items.armor.glyphs.entanglement.name=%s d'arrelament
items.armor.glyphs.entanglement.desc=Aquest glif fa créixer arrel-terra al voltant del seu portador per absorbir danys, però l'arrela en el procés.

items.armor.glyphs.flow.name=%s de flux
items.armor.glyphs.flow.desc=Aquest glif manipula el flux d'aigua al voltant de l'usuari, fent-lo molt més ràpid quan es mou a través d'aquesta.

items.armor.glyphs.obfuscation.name=%s d'ofuscació
items.armor.glyphs.obfuscation.desc=Aquest glif obscureix al portador, fent-lo més difícil de detectar.

items.armor.glyphs.potential.name=%s de potencial
items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Mort per: glif de potencial
items.armor.glyphs.potential.desc=Aquest glif acumula energia quan se li dóna un cop, donant una petita quantitat de càrrega a les varetes del portador.

items.armor.glyphs.repulsion.name=%s de repulsió
items.armor.glyphs.repulsion.desc=Aquest glif rebota força als atacants, enviant-los volant cap enrere.

items.armor.glyphs.stone.name=%s de pedra
items.armor.glyphs.stone.desc=Aquest glif envolta l'armadura amb una pedra màgica i pesada que fa que sigui impossible esquivar els atacs, però bloqueja el dany en proporció a l'evasió.

items.armor.glyphs.swiftness.name=%s de lleugeresa
items.armor.glyphs.swiftness.desc=Aquest glif augmenta la velocitat del portador sempre que no està a prop d'un enemic.

items.armor.glyphs.thorns.name=%s d'espines
items.armor.glyphs.thorns.desc=Aquest glif poderós fa mal als atacants, fent que sagnin lentament en relació al dany que infligeixen.

items.armor.glyphs.viscosity.name=%s de viscositat
items.armor.glyphs.viscosity.deferred=diferit %d
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Dany diferit
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=El dany diferit t'ha mort...
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Mort pel dany diferit
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Tot i que el glif de la teva armadura t'ha protegit del dany, sembla que te l'està tornant lentament.\n\nEl dany se t'està infligint amb el temps en lloc d'immediatament.\n\nDany diferit restant: %d.
items.armor.glyphs.viscosity.desc=Aquest glif és capaç d'emmagatzemar el dany causat al portador, administrant-lo més lentament en lloc de fer-ho de cop.



###armor
items.armor.armor.ac_detach=DESCONNECTAR
items.armor.armor.detach_seal=Desconnectes el segell de la teva armadura.
items.armor.armor.equip_cursed=L'armadura es contrau dolorosament al teu voltant.
items.armor.armor.identify=Estas suficientment familiaritzat amb la teva armadura com per identificar-la.
items.armor.armor.incompatible=L'interacció de diferents tipus de màgia ha borrat el glif de l'armadura!
items.armor.armor.curr_absorb=Aquesta armadura bloqueja  _%1$d-%2$d de dany_ i requereix _%3$d de força_ per utilitzar-se adequadament.
items.armor.armor.avg_absorb=Normalment aquesta armadura bloqueja  _%1$d-%2$d de dany_ i requereix _%3$d de força_ per utilitzar-se adequadament.
items.armor.armor.too_heavy=Degut a que no tens prou força, portar aquesta armadura dificultarà la teva habilitat de moure't, evaïr-te i defendre't.
items.armor.armor.probably_too_heavy=Aquesta armadura probablement és massa pesada per tu.
items.armor.armor.excess_str=Com que tens una força excessiva, ets _més evassiu_ mentre portes aquesta armadura.
items.armor.armor.evasion=Ha tingut un augment de _evasió._
items.armor.armor.defense=Ha tingut un augment de _defensa._
items.armor.armor.inscribed=L'ítem està inscrit amb un _%s._
items.armor.armor.cursed_worn=Com que aquesta armadura està maleïda, no te la pots treure.
items.armor.armor.cursed=Pots sentir una màgia malèvola amagada dins d'aquesta armadura.
items.armor.armor.not_cursed=Aquesta armadura està lliure de màgia malèvola.
items.armor.armor.seal_attached=El segell trencat del Guerrer està unit a aquesta armadura.
items.armor.armor$glyph.glyph=glif
items.armor.armor$glyph.killed=T'ha matat l'enemic: %s...

items.armor.classarmor.low_hp=La teva salut està massa baixa!
items.armor.classarmor.not_equipped=Necessites posar-te aquesta armadura per utilitzar el seu poder especial!

items.armor.clotharmor.name=armadura de tela
items.armor.clotharmor.desc=Aquesta armadura lleugera ofereix una protecció bàsica.

items.armor.huntressarmor.name=capa de caçadora
items.armor.huntressarmor.ac_special=FULLES ESPECTRALS
items.armor.huntressarmor.no_enemies=No hi ha enemics a la vista
items.armor.huntressarmor.desc=Una caçadora amb aquesta capa pot crear un ventall de fulles espectrals. Cadascuna d'aquestes fulles apuntaran a un enemic que la Caçadora pugui veure, infligint dany en funció de l'arma cos a cos que té equipada.

items.armor.leatherarmor.name=armadura de cuir
items.armor.leatherarmor.desc=Armadura feta de pell de monstre bronzejada. No és tan lleugera com les armadures de tela, però proporciona una millor protecció.

items.armor.magearmor.name=túnica de mag
items.armor.magearmor.ac_special=TERRA ARDENT
items.armor.magearmor.desc=Portant aquesta meravellosa túnica, un mag pot fer un encanteri de terra ardent: tots els enemics en el seu camp de visió seran calats foc i no es podran moure al mateix temps.

items.armor.mailarmor.name=armadura de malla
items.armor.mailarmor.desc=Baules de metall entrellaçades conformen una armadura forta però flexible.

items.armor.platearmor.name=armadura laminada
items.armor.platearmor.desc=Unes làmines enormes de metall estan unides per formar un tratge que dóna una protecció inigualable a qualsevol aventurer prou fort per suportar el seu sorprenent pes.

items.armor.roguearmor.name=vestidura de murri
items.armor.roguearmor.ac_special=BOMBA DE FUM
items.armor.roguearmor.fov=Només pots saltar a un lloc buit dins el teu camp visual.
items.armor.roguearmor.prompt=Tria un lloc per saltar
items.armor.roguearmor.desc=Portant aquesta vestidura fosca, un murri pot realitzar un truc que s'anomena "bomba de fum": cega als enemics que el poden veure i salta a un costat.

items.armor.scalearmor.name=armadura d'escates
items.armor.scalearmor.desc=Aquesta armilla de cuir cosida amb escates de metall proporciona una protecció considerable sense perdre flexibilitat.

items.armor.warriorarmor.name=armadura de guerrer
items.armor.warriorarmor.ac_special=SALT HEROIC
items.armor.warriorarmor.prompt=Tria un lloc per saltar
items.armor.warriorarmor.desc=Tot i que aquesta armadura sembla pesada, li permet a un guerrer fer el seu salt heroic al lloc triat, colpejant i atordint a tots els enemics que l'envolten.



###artifacts
items.artifacts.alchemiststoolkit.name=alchemist's toolkit
items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=PREPARAR
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=El teu joc d'eines no ha acabat d'escalfar-se.
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=El teu joc d'eines maleït no et permet utilitzar l'alquímia!
items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=No pots fer això amb enemics a prop.
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=This toolkit contains a number of reagents and herbs along with a small mixing vial, allowing for alchemy on-the-go.
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=El joc d'eines maleït s'ha arrapat al teu cos i es nega a deixar-te utilitzar l'alquímia.
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=El joc d'eines s'està escalfant i es podrà utilitzar quan hagis guanyat experiència.
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_hint=El joc d'eines equipat genera lentament energia alquímica a mesura que adquireixes experiència. Potser es podria millorar en una olla d'alquímia?

items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=No pots portar dos artefactes iguals.
items.artifacts.artifact.equip_cursed=L'artefacte s'incrusta dolorosament al teu cos.
items.artifacts.artifact.curse_known=Pots sentir una màgia malèvola emmagatzemada dins d'aquest artefacte.
items.artifacts.artifact.not_cursed=Aquest artefacte està lliure de màgia malèvola.
items.artifacts.artifact.need_to_equip=Has d'equipar-te l'artefacte per fer això.

items.artifacts.capeofthorns.name=capa d'espines
items.artifacts.capeofthorns.desc=Aquestes làmines col·lapsades de metall del DM-300 han format una capa rígida. Sembla emmagatzemar una energia profunda, potser conté cert poder del DM-300?
items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=Notes la capa molt pesada a l'esquena, sembla guanyar energia en funció del dany que reps.
items.artifacts.capeofthorns.desc_active=La capa sembla estar alliberant energia emmagatzemada, irradia poder protector.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=La teva capa es torna inerta de nou.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=La teva capa comença a irradiar energia, et sents protegit!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=La teva capa es torna més forta!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Espines
items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=La teva capa irradia energia, embolicant-te amb un camp de força desviant!\n\nTot el dany que rebis es redueix quan l'efecte de les espines està actiu. A més a més, si l'atacant està a prop teu, la quantitat de dany reduïda és desviada de volta cap a l'atacant.\n\nTorns d'espines restants: %s.

items.artifacts.chaliceofblood.name=calze de sang
items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=PUNXAR
items.artifacts.chaliceofblood.yes=Si, sé el que faig
items.artifacts.chaliceofblood.no=No, he canviat d'idea
items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Cada cop que utilitzis el calze absorbirà més energia vital, si no vas amb compte, això pot matar-te amb facilitat.Estàs segur de què vols oferir-li més energia vital?
items.artifacts.chaliceofblood.onprick=Et punxes, i l'essència de la teva vida es drena al calze.
items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=El calze succiona la teva essència vital...
items.artifacts.chaliceofblood.desc=Aquest calze de plata brillant s'ha adornat estranyament amb gemmes afilades per la vora.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=El calze maleït s'ha arrapat a la teva mà, i està inhibint la teva habilitat de regenerar salut.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=Mentre sostens el calze, et sents estranyament obligat a punxar-te amb les seves gemmes afilades.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Part de la teva sang s'agrupa dins el calze, pots sentir subtilment com el calze et va retornant energia vital. Segueixes volent tallar-te amb el calze, tot i saber que farà mal.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=El calze està ple fins a la vora de la teva energia vital. Pots sentir el calze tornant-te l'energia vital.

items.artifacts.cloakofshadows.name=capa d'ombres
items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=ANAR DE SIGIL
items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=La teva capa necessita %d torns més per recarregar-se.
items.artifacts.cloakofshadows.cursed=You cannot use a cursed cloak.
items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=La teva capa no s'ha recarregat prou com per a utilitzar-la encara.
items.artifacts.cloakofshadows.desc=Una capa màgica inapreciable, robada pel murri de l'armeria reial molts anys enrere. Equipada, pot utilitzar-se per fer-se completament invisible durant uns instants.\n\nCom més s'utilitza la capa, més forta serà, permetent al murri tornar-se invisible més freqüentment i durant més temps.
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=La teva capa s'ha quedat sense energia.
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=La teva capa es torna més forta!
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=Tapat amb la capa
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Tapar-te amb la capa d'ombres farà que siguis invisible.\n\nMentre ets invisible els enemics no poden atacar-te ni seguir-te. Els atacs físics i els efectes màgics (com els de les varetes i els pergamins) cancel·laran automàticament la invisibilitat.\n\nEt podràs tapar amb la capa fins que es cancel·li l'efecte o la capa es quedi sense càrrega.

items.artifacts.driedrose.name=rosa seca
items.artifacts.driedrose.ac_summon=INVOCAR
items.artifacts.driedrose.ac_outfit=VESTIMENTA
items.artifacts.driedrose.spawned=Ja has invocat al fantasma.
items.artifacts.driedrose.no_charge=La teva rosa no s'ha carregat completament encara.
items.artifacts.driedrose.cursed=No pots utilitzar una rosa maleïda.
items.artifacts.driedrose.no_space=No hi ha espai lliure al teu voltant.
items.artifacts.driedrose.charged=La teva rosa està completament carregada!
items.artifacts.driedrose.desc=És aquesta la rosa que va mencionar el fantasma abans de desaparèixer? Sembla contenir algun tipus de poder espiritual, potser es pot fer servir per canalitzar l'energia d'aquest guerrer perdut.
items.artifacts.driedrose.desc_no_quest=Una rosa vella i seca que d'alguna forma se segueix mantenint unida tot i la seva edat.\n\nSembla tenir algun poder espiritual, però no tens idea de com utilitzar-la ara mateix.
items.artifacts.driedrose.desc_hint=Sembla que li falten alguns pètals. Potser tornant-los a unir enfortiran a la rosa.
items.artifacts.driedrose.desc_cursed=La rosa maleïda s'ha arrapat a la teva mà, se sent estranyament freda.
items.artifacts.driedrose$petal.name=pètal sec
items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=No tens cap rosa a la qual connectar aquest pètal.
items.artifacts.driedrose$petal.no_room=No hi ha espai per aquest pètal, per tant te'n desfàs d'ell.
items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=La rosa s'ha completat!
items.artifacts.driedrose$petal.levelup=Afegeixes el pètal a la rosa.
items.artifacts.driedrose$petal.desc=Un pètal sec i fràgil, que d'alguna manera ha sobreviscut fins a arribar a la masmorra.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=fantasma trist
items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=evadit
items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Hola un altre cop %s.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=El meu esperit està arrapat a aquesta rosa, era molt valuosa per mi, un regal del meu amor, al qual he deixat a la superfície.\n\nNo puc tornar-hi, però gràcies a tu tinc una segona oportunitat per completar el meu viatge. Quan sigui capaç respondré a la teva trucada i vindré a lluitar amb tu.\n\nEsperem que triomfis on jo he fallat...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Una figura etèria d'aparença fràgil i figura humanoide. El seu poder sembla estar lligat a la rosa que tens.\n\nAquest fantasma pot no semblar de massa valor, però sembla ser el teu únic amic verdader aquí sota.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.title=Equipament del fantasma
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.desc=Els fantasmes són dèbils per si sols, però la seva forma és prou solida perquè s'equipin amb una arma i una armadura. Podran fer servir aquests ítems igual que tu.\n\nEl fantasma pot equipar-se ítems que requereixin fins a _%d de força._
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.weapon_prompt=Selecciona una arma
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.armor_prompt=Seleccionar una armadura
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_unique=El fantasma no pot fer servir ítems únics.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_unidentified=No saps prou sobre aquell ítem.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_cursed=No pots donar-li equipament maleït al fantasma.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_strength=El fantasma no és prou fort per fer servir allò.

items.artifacts.etherealchains.name=cadenes etèries
items.artifacts.etherealchains.ac_cast=FER ENCANTERI
items.artifacts.etherealchains.no_charge=Les teves cadenes no tenen prou càrrega.
items.artifacts.etherealchains.cursed=No pots utilitzar cadenes maleïdes.
items.artifacts.etherealchains.does_nothing=Allò no farà res.
items.artifacts.etherealchains.cant_pull=Les teves cadenes no poden estirar aquell objectiu.
items.artifacts.etherealchains.cant_reach=Les teves cadenes no arriben allà
items.artifacts.etherealchains.inside_wall=Les teves cadenes només et poden moure a través de les parets, no dins d'aquestes.
items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=No hi ha res a agafar allà.
items.artifacts.etherealchains.prompt=Tria un lloc a on apuntar.
items.artifacts.etherealchains.desc=Aquestes cadenes gegants però lleugeres brillen amb energia espiritual. Les pots utilitzar per arrossegar-te a certs territoris, o arrossegar enemics cap a on et trobes. La naturalesa etèria de les cadenes fins i tot permet que s'estenguin a través de parets!
items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=Les cadenes maleïdes s'han arrapat al teu tors, movent-se constantment, intentant lligar-te o fer-te entrebancar.
items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=Les cadenes se sostenen a la teva cintura, drenant lentament l'energia espiritual d'aquells als que derrotes. Cada càrrega extra és una baula més a la cadena, i permet que s'estengui exactament una casella més.
items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Les teves cadenes es tornen més fortes!

items.artifacts.hornofplenty.name=banya de l'abundància
items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=MENJAR
items.artifacts.hornofplenty.ac_store=EMMAGATZEMAR
items.artifacts.hornofplenty.eat=Menges de la banya.
items.artifacts.hornofplenty.prompt=Selecciona un aliment
items.artifacts.hornofplenty.no_food=La teva banya no té aliment per menjar!
items.artifacts.hornofplenty.full=La teva banya està plena de menjar!
items.artifacts.hornofplenty.reject=La teva banya no accepta la baia-insípida.
items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=La teva banya ha consumit tot l'aliment que ha pogut!
items.artifacts.hornofplenty.levelup=La banya consumeix la teva ofrena de menjar i augmenta la seva força!
items.artifacts.hornofplenty.feed=La banya consumeix la teva ofrena de menjar.
items.artifacts.hornofplenty.desc=No s'hi pot bufar en aquesta banya, però sembla emplenar-se de menjar quan t'aventures i guanyes experiència.
items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Potser hi ha alguna forma d'augmentar el poder de la banya donant-li energia alimentària.
items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=La banya maleïda s'ha arrapat al teu cos, sembla que vol treure't menjar més que produir-te'n.

items.artifacts.lloydsbeacon.name=balisa de lloyd
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=DISPARAR
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=FIXAR
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=TORNAR
items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=La teva balisa no té prou energia ara mateix.
items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=La màgia de teletransport falla.
items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Tria què vols teletransportar
items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=La teva balisa es fa més forta!
items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=La forta aura màgica d'aquest lloc t'impedeix que utilitzis la balisa de lloyd!
items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=L'aura psíquica de les criatures que t'envolten no et permet fer utilitzar la balisa de lloyd ara mateix.
items.artifacts.lloydsbeacon.return=La balisa de lloyd s'ha fixat correctament, ara pots tornar a aquest lloc quan vulguis.
items.artifacts.lloydsbeacon.desc=La balisa de lloyd és un dispositiu màgic intricat que garanteix a l'usuari controlar màgies de teletransportació. La balisa es pot fer servir per tornar automàticament a la localització on es fixa, però també es pot fer servir per disparar màgia de teletransportació aleatòria que es carrega pel sol fet de portar-la equipada. Aquesta màgia es pot dirigir a un objectiu o al mateix usuari.
items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Aquesta balisa s'ha fixat en algun lloc del nivell %d de Pixel Dungeon.

items.artifacts.masterthievesarmband.name=braçalet dels mestres lladres
items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Aquest braçalet de vellut morat porta la marca d'un lladre expert. Aquest braçalet no et pertany, però probablement tampoc pertanyia al seu anterior usuari.
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=The cursed armband is bound to your wrist, and somehow your pouch of gold seems to be slowly getting lighter...
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Amb aquest braçalet al voltant del teu canell, cada moneda d'or que trobes fa que desitgis més la propietat d'altra gent. Potser no seria massa difícil robar en una botiga...

items.artifacts.sandalsofnature.name=sandàlies de la natura
items.artifacts.sandalsofnature.name_1=sabates de la natura
items.artifacts.sandalsofnature.name_2=botes de la natura
items.artifacts.sandalsofnature.name_3=gamberes de la natura
items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=ALIMENTAR
items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=ARRELAR
items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=No tenen energia ara mateix.
items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Selecciona una llavor
items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=El teu calçat ja s'ha nodrit recentment amb els nutrients d'aquesta llavor.
items.artifacts.sandalsofnature.levelup=El teu calçat augmenta en tamany!
items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=El calçat absorbeix la llavor, sembla més sa.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=El que inicialment semblaven unes sandàlies fetes de cordell són en veritat dues plantes! Semblen molt dèbils i pàl·lides, potser se li han de proporcionar nutrients?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=El calçat ha crescut i ara s'assembla més a unes sabates a mida. Semblen haver recobrat una mica de color, potser poden créixer encara més?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=Les plantes han crescut un altre cop i ara s'assemblen a una parella de botes sòlides fetes d'escorça. Les plantes semblen haver recobrat la seva força, però potser poden créixer encara més?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Les plantes semblen haver arribat a la seva mida màxima, ara s'assemblen a una parella de graves cuirassades. Les graves són d'un color marró profund i s'assemblen a un arbre molt robust.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Et sents en major sintonia amb la naturalesa mentre portes aquest artefacte.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=Les sandàlies maleïdes et bloquejen qualsevol sintonia amb la natura.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=El calçat ha adquirit l'habilitat de convertir-se en una mena d'armadura natural però immòbil, tot i que necessita ser carregat primer.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Has alimentat el calçat amb %d llavors.

items.artifacts.talismanofforesight.name=talismà de previsió
items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=ESBRINAR
items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=El teu talismà no està completament carregat.
items.artifacts.talismanofforesight.scry=El talismà t'inunda la ment amb coneixement sobre el pis actual.
items.artifacts.talismanofforesight.desc=Una pedra llisa amb uns gravats estranys. Sents que pot veure tot el que t'envolta, tenint en compte tot allò que no sigui habitual.
items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Quan aguantes el talismà sents com els teus sentits són augmentats.
items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=El talismà maleït et mira intensament, fent que et sigui impossible concentrar-te.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Previsió
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=El teu talismà es torna més fort!
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=El teu talismà està completament carregat!
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=Et sents incòmode.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Et sents molt nerviós, com si hi hagués un perill proper inadvertit.

items.artifacts.timekeepershourglass.name=rellotge de sorra del guardià del temps
items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ACTIVAR
items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=Desactives el congelament temporal.
items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=El teu rellotge de sorra no s'ha recarregat prou per utilitzar-se encara.
items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=No pots utilitzar un rellotge de sorra maleït.
items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=El món sembla moure's al teu voltant en un instant.
items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Tot el que tens al teu voltant es congela.
items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Posar-me en estasi
items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Pausar el temps
items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Com t'agradaria fer servir la màgia del rellotge de sorra?\n\nMentre s'està en estasi, el temps es mourà al mateix ritme mentre tu estàs congelat i completament invulnerable, consumeix fins a 5 càrregues a la vegada.\n\nQuan el temps està congelat, pots moure't com si les teves accions no consumissin temps. Això es pot desactivar en qualsevol moment utilitzant de nou el rellotge de sorra o atacant.
items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Aquest gran rellotge de sorra adornat es veu bastant modest, però sents un gran poder en la seva figura finament gravada. Mentre gires el rellotge de sorra i observes la sorra fluir sents la seva màgia arrossegant-te, segurament l'ús d'aquesta màgia et podria donar cert control del temps.
items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=El rellotge de sorra sembla haver perdut part de la sorra, si poguessis trobar-ne...
items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=El rellotge de sorra maleït s'ha arrapat al teu tors, pots sentir com intenta manipular el teu flux del temps.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=sac de sorra màgica
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Afegeixes la sorra al rellotge.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=El teu rellotge està ple de sorra màgica!
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=No tens cap rellotge a on posar aquesta sorra.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Aquest petit sac de sorra fina hauria de funcionar perfectament amb el teu rellotge de sorra.\n\nSembla estrany que el venedor de la botiga tingués aquest ítem específic quan el necessites...

items.artifacts.unstablespellbook.name=llibre d'encanteris inestable
items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=LLEGIR
items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=AFEGIR
items.artifacts.unstablespellbook.blinded=No pots llegir el llibre mentre estàs cegat.
items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=El teu llibre d'encanteris està sense energia per ara.
items.artifacts.unstablespellbook.cursed=No pots llegir d'un llibre d'encanteris maleït.
items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Selecciona un pergamí
items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Infons l'energia del pergamí en el llibre.
items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=No pots afegir aquest pergamí al llibre.
items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Encara no saps quin tipus de pergamí és.
items.artifacts.unstablespellbook.desc=Aquest tom està en una condició sorprenentment bona donada la seva edat. Bombolleja i cruix mentre passes les pàgines, agitant-se amb una energia inestable. Si llegeixes d'aquest llibre, no se sap quin encanteri podràs llançar.
items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=El llibre maleït se't ha arrapat i inhibeix la teva habilitat d'utilitzar la majoria de pergamins.
items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=El llibre està incomplet. El seu índex està assenyalant les següents pàgines en blanc:
items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=Els pergamins que has afegit al llibre d'encanteris brillen amb energia. Pots escollir la versió exòtica dels efectes d'aquest pergamí, però amb una càrrega addicional.
items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=El pergamí que has afegit al llibre d'encanteris brilla amb energia. Pots canalitzar la versió regular o exòtica de l'efecte d'aquest pergamí.\n\nL'elecció de la variant exòtica costarà 2 càrregues en comptes d'1.



###bags
items.bags.bag.name=motxilla

items.bags.potionbandolier.name=bandolera de pocions
items.bags.potionbandolier.desc=Aquesta bandolera gruixuda s'ajusta al voltant del pit com una faixa, té moltes cintes aïllants per dur flascons de pocions.\n\nMentre estiguis dins de la bandolera, les teves pocions haurien d'estar protegides del fred.

items.bags.scrollholder.name=contenidor de pergamins
items.bags.scrollholder.desc=Aquest contenidor tubular sembla fet per guardar-hi els mapes i les eines d'un astrònom, però els teus pergamins hi cabrien bé igual. Fins i tot té un parell de compartiments on cabrien molt bé els teus cristalls d'encanteri.\n\nEl contenidor no sembla massa inflamable, és a dir que els teus pergamins haurien d'estar protegits del foc al seu interior.

items.bags.velvetpouch.name=sac de vellut
items.bags.velvetpouch.desc=Dins d'aquest petit sac de vellut es poden guardar diversos ítems petits, com ara llavors i pedres rúniques.

items.bags.magicalholster.name=funda màgica
items.bags.magicalholster.desc=Aquesta funda esvelta està feta de pell d'animal exòtic i posseeix una màgia poderosa que li permet emmagatzemar una gran quantitat d'armes a distància.\n\nPots simplement ficar la teva mà dins la funda i sempre agafaràs allò que buscaves.\n\nA causa de la màgia de la funda, les varetes es recarregaran lleugerament més ràpid i les armes de míssil duraran una mica més si estan a dins.



###bombs
items.bombs.arcanebomb.name=bomba arcana
items.bombs.arcanebomb.desc=Aquesta bomba ha estat imbuïda amb propietats arcanes i explotarà en una potent explosió similar a l'atac bombejat d'en Goo.

items.bombs.bomb.name=bomba
items.bombs.bomb.ac_lightthrow=ENCENDRE I LLANÇAR
items.bombs.bomb.snuff_fuse=Apagues ràpidament la metxa de la bomba.
items.bombs.bomb.ondeath=Mort per una explosió
items.bombs.bomb.rankings_desc=Mort per una explosió
items.bombs.bomb.desc=Una bomba de pólvora bastant potent. Està clar que una explosió d'aquest tipus farà malbé qualsevol cosa propera.
items.bombs.bomb.desc_fuse=Sembla que la metxa trigarà un parell de torns a cremar-se un cop encesa.
items.bombs.bomb.desc_burning=La metxa de la bomba s'està consumint, allunyat o apaga-la!
items.bombs.bomb$doublebomb.name=dues bombes
items.bombs.bomb$doublebomb.desc=Una pila de dues bombes fortes de pólvora negra, sembla que et regalen una gratis!

items.bombs.firebomb.name=Bomba de foc
items.bombs.firebomb.desc=Aquesta bomba s'ha modificat per explotar en una tempesta de foc sostinguda quan explota.

items.bombs.flashbang.name=granada cegadora
items.bombs.flashbang.desc=Aquesta bomba personalitzada erupcionarà en una llum cegadora en lloc d'explotar. Qualsevol objectiu que vegi l'erupció se sentirà desorientat durant un temps.

items.bombs.frostbomb.name=bomba congelant
items.bombs.frostbomb.desc=Aquesta bomba ha sigut modificada per explotar en una ràfega sostinguda d'aire congelant.

items.bombs.healingbomb.name=bomba curativa
items.bombs.healingbomb.desc=Aquesta bomba personalitzada salpicarà el seu voltant amb líquid curatiu en lloc d'explotar. Qualsevol cosa afectada per l'explosió serà curada una quantitat considerable.

items.bombs.holybomb.name=bomba sagrada
items.bombs.holybomb.desc=Aquesta bomba ha sigut modificada per explotar en un flaix de llum sagrada, fent un mal extra a enemics demoníacs i no-morts.

items.bombs.noisemaker.name=bomba sorollosa
items.bombs.noisemaker.desc=Aquesta bomba personalitzada farà soroll repetidament en lloc d'explotar. Els enemics que no estiguin atents estaran repetidament atrets cap al lloc de l'explosió.

items.bombs.shockbomb.name=bomba elèctrica
items.bombs.shockbomb.desc=Aquesta bomba ha sigut modificada per alliberar una tempesta elèctrica al seu voltant quan explota.

items.bombs.shrapnelbomb.name=bomba de metralla
items.bombs.shrapnelbomb.desc=Aquesta bomba ha estat modificada amb restes de metall del DM-300, que es fragmentaran i volaran a tot arreu quan explotin. Millor que t'amaguis darrere d'alguna cosa quan l'utilitzis...

items.bombs.woollybomb.name=bomba llanuda
items.bombs.woollybomb.desc=Aquesta bomba personalitzada crearà un camp d'ovelles màgiques en lloc d'explotar. Aquestes ovelles bloquejaran el moviment i persistiran durant un temps.

###food
items.food.blandfruit.name=baia-insípida
items.food.blandfruit.sunfruit=baia-sol
items.food.blandfruit.rotfruit=baia-putrefacte
items.food.blandfruit.earthfruit=baia-terra
items.food.blandfruit.blindfruit=baia-cega
items.food.blandfruit.firefruit=baia-foc
items.food.blandfruit.icefruit=baia-gel
items.food.blandfruit.fadefruit=baia-descolorida
items.food.blandfruit.sorrowfruit=baia-agonia
items.food.blandfruit.stormfruit=baia-tempesta
items.food.blandfruit.dreamfruit=baia-somni
items.food.blandfruit.starfruit=baia-estrella
items.food.blandfruit.swiftfruit=fruita-ràpida
items.food.blandfruit.raw=No ets capaç de menjar-te-la crua.
items.food.blandfruit.ice_msg=La baia-gel té un lleuger gust a carpaccio congelat.
items.food.blandfruit.fire_msg=Sents un gran foc cremant-te per dins!
items.food.blandfruit.toxic_msg=Ets imbuït amb vil poder tòxic!
items.food.blandfruit.para_msg=Sents el poder de la terra corrent a través teu!
items.food.blandfruit.desc=Tan seca i insubstancial, potser guisant-la amb un altre ingredient la milloraria.
items.food.blandfruit.desc_cooked=La baia s'ha omplert amb tant de temps en remull a l'olla, i ha absorbit fins i tot les propietats de la llavor amb què ha sigut cuinada.
items.food.blandfruit.desc_eat=Sembla llesta per ser menjada!
items.food.blandfruit.desc_throw=Sembla bastant volàtil, serà millor llançar-ho.
items.food.blandfruit$chunks.name=trossos de baia-insípida
items.food.blandfruit$chunks.desc=La baia-insípida ha explotat en l'impacte, deixant enrere trossos inerts.\n\nTot i estar una mica bruts, aquests grans trossos de baia-insípida cuinada semblen perfectament comestibles.

items.food.chargrilledmeat.name=carn a la brasa
items.food.chargrilledmeat.desc=Sembla un bon filet.

items.food.feast.name=banquet
items.food.feast.eat_msg=El menjar estava boníssim!
items.food.feast.desc=Una gran varietat de deliciosos aliments! Això et saciarà molt més que qualsevol altre àpat.

items.food.food.name=ració de menjar
items.food.food.ac_eat=MENJAR
items.food.food.eat_msg=El menjar estava deliciós!
items.food.food.desc=Res de luxes: carn seca, unes galetes - coses per l'estil.

items.food.frozencarpaccio.name=carpaccio congelat
items.food.frozencarpaccio.invis=Veus com les teves mans es tornen invisibles!
items.food.frozencarpaccio.hard=Sents com se't endureix la pell!
items.food.frozencarpaccio.refresh=Refrescant!
items.food.frozencarpaccio.better=Et sents millor!
items.food.frozencarpaccio.desc=És una peça de carn congelada crua. Només es pot menjar tallant-la en fines peces. I d'aquesta forma està sorprenentment bona.

items.food.mysterymeat.name=carn misteriosa
items.food.mysterymeat.eat_msg=Aquell menjar tenia un gust... estrany.
items.food.mysterymeat.hot=Ostres, està calent!
items.food.mysterymeat.legs=No sents les cames!
items.food.mysterymeat.not_well=No et sents gaire bé.
items.food.mysterymeat.stuffed=Estàs ple.
items.food.mysterymeat.desc=Menja sota el teu propi risc!

items.food.pasty.pasty=empanada
items.food.pasty.pie=pastís de carbassa
items.food.pasty.cane=bastó de caramel
items.food.pasty.pasty_desc=És un autèntica empanada de Cornualla amb el farcit tradicional de carn i patates.
items.food.pasty.pie_desc=Un tall gros de pastís de carbassa! El seu sabor dolç i picant t'omplirà i et proporcionarà una mica de curació.\n\nFeliç Halloween!
items.food.pasty.cane_desc=Un bastó de caramel gegant! És prou gran per saciar-te, i el sucre pot ser que li doni a les teves varetes una mica de càrrega extra.\n\nBones vacances!

items.food.smallration.name=petita ració de menjar
items.food.smallration.eat_msg=El menjar sabia bé.
items.food.smallration.desc=És exactament com una ració de menjar estàndard però més petita.

items.food.stewedmeat.name=carn guisada
items.food.stewedmeat.eat_msg=El menjar estava normal.
items.food.stewedmeat.desc=Guisar la carn l'ha netejat de qualsevol malaltia o paràsit. Hauria de ser segura per menjar.



##journal items
items.journal.documentpage.name=pàgina arrencada
items.journal.documentpage.desc=Una pàgina singular, probablement arrencada d'alguna mena de llibre. Hauràs d'agafar-la per llegir-lo.

items.journal.alchemypage.name=pàgina de llibre d'alquímia arrencada
items.journal.alchemypage.desc=Una pàgina arrencada d'una guia d'alquímia.\n\nLa major part del text és massa petit per llegir a distància, però pots llegir el títol de la pàgina:\n\n_"%s"_

items.journal.guidepage.name=pàgina arrencada d'una guia
items.journal.guidepage.desc=Una pàgina arrencada d'una guia d'aventures.\n\nLa majoria del text és massa petit per ser llegit a distància, però pots visualitzar el títol de la pàgina:\n\n_"%s"_


###keys
items.keys.goldenkey.name=clau d'or
items.keys.goldenkey.desc=Les osques en aquesta clau d'or són minúscules i intricades. Pot ser que obri un cofre amb pany?

items.keys.crystalkey.name=Clau de vidre
items.keys.crystalkey.desc=Les superfícies tallades d'aquesta clau cristal·lina brillen en la foscor. Pot ser que obri un cofre de vidre?

items.keys.ironkey.name=clau de ferro
items.keys.ironkey.desc=Les osques en aquesta clau de ferro antiga estan molt deteriorades; l'edat ha maltractat el seu acollador de cuir. Quina porta deu obrir?

items.keys.skeletonkey.name=clau mestra
items.keys.skeletonkey.desc=Aquesta clau sembla important: el seu cap té forma de calavera. Probablement obre alguna porta important.



###potions
items.potions.potion.ac_drink=BEURE
items.potions.potion.turquoise=poció turquesa
items.potions.potion.crimson=poció carmesí
items.potions.potion.azure=poció blau cel
items.potions.potion.jade=poció jade
items.potions.potion.golden=poció daurada
items.potions.potion.magenta=poció magenta
items.potions.potion.charcoal=poció carbó
items.potions.potion.ivory=poció ivori
items.potions.potion.amber=poció ambre
items.potions.potion.bistre=poció bistre
items.potions.potion.indigo=poció morada
items.potions.potion.silver=poció platejada
items.potions.potion.unknown_desc=Aquest flascó conté un líquid que es remolina. Qui sap que farà quan es begui o es llenci?
items.potions.potion.harmful=Poció perjudicial!
items.potions.potion.beneficial=Poció beneficiosa
items.potions.potion.yes=Si, sé el que faig
items.potions.potion.no=No, he canviat d'idea
items.potions.potion.sure_drink=Segur que te la vols beure? En la majoria dels casos hauries de llençar aquestes pocions als teus enemics.
items.potions.potion.sure_throw=Segur que la vols llençar? En la majoria dels casos, té sentit beure-se-la.
items.potions.potion.shatter=El flascó es trenca i el líquid esquitxa inofensivament.
items.potions.potion$seedtopotion.name=Poció aleatòria

items.potions.potionofexperience.name=poció d'experiència
items.potions.potionofexperience.desc=Les cròniques de multitud de batalles reduïdes a forma líquida. Aquest beuratge augmentarà el teu nivell d'experiència instantàniament.

items.potions.potionoffrost.name=poció de glaçada
items.potions.potionoffrost.desc=La substància química dins aquesta poció s'evaporarà en un núvol congelant quan s'exposi a aire obert.

items.potions.potionofhaste.name=poció de pressa
items.potions.potionofhaste.energetic=Et sents energic!
items.potions.potionofhaste.desc=Beure aquest líquid estrany i dolç t'imbuirà amb una gran energia durant un temps curt, cosa que et permetrà córrer a grans velocitats.

items.potions.potionofhealing.name=poció de curació
items.potions.potionofhealing.heal=Les teves ferides es comencen a tancar.
items.potions.potionofhealing.desc=Aquest elixir recuperarà ràpidament la teva salut i curarà de forma instantània moltes malalties.

items.potions.potionofinvisibility.name=poció d'invisibilitat
items.potions.potionofinvisibility.invisible=Veus com les teves mans es tornen invisibles!
items.potions.potionofinvisibility.desc=Beure aquesta poció et tornarà temporalment invisible. Mentre siguis invisible, els enemics no podran veure't. Si ataques a un enemic, o si utilitzes tant una vareta com un pergamí davant dels ulls d'un enemic, s'acabarà l'efecte.

items.potions.potionoflevitation.name=poció de levitació
items.potions.potionoflevitation.float=Flotes en l'aire!
items.potions.potionoflevitation.desc=Beure aquest curiós líquid et farà surar en l'aire, podent sobrevolar sense cap esforç trampes i forats. Llençar aquesta poció crearà un núvol de gas sense refinar, desorientant a qualsevol cosa que hi estigui atrapada.

items.potions.potionofliquidflame.name=poció de flama líquida
items.potions.potionofliquidflame.desc=Aquest flascó conté un compost inestable que entrarà en combustió de forma violenta en ser exposat a l'aire lliure.

items.potions.potionofmindvision.name=poció de visió mental
items.potions.potionofmindvision.see_mobs=D'alguna manera pots sentir la presència de les ments d'altres criatures!
items.potions.potionofmindvision.see_none=D'alguna manera t'adones que estàs sol en aquest pis ara mateix.
items.potions.potionofmindvision.desc=Després de beure això, la teva ment serà capaç de connectar amb l'empremta psíquica d'altres criatures, permetent-te sentir presències biològiques a través de les parets. A més aquesta poció et permetrà veure a través de portes i parets properes.

items.potions.potionofparalyticgas.name=poció de gas paralitzant
items.potions.potionofparalyticgas.desc=Després de l'exposició a l'aire, el líquid d'aquest flascó es vaporitzarà en una boira groga que entumeix. Qualsevol que inhali la boira serà paralitzat immediatament, fent que no es pugui moure fins un temps després que la boira es dissipi. Aquest objecte pot ser llançat a enemics distants per atrapar-los dins l'efecte de la boira.

items.potions.potionofpurity.name=poció de puresa
items.potions.potionofpurity.freshness=Sents una frescor poc comuna en l'aire.
items.potions.potionofpurity.protected=Et recobreix una pel·lícula protectora!
items.potions.potionofpurity.desc=Aquest reactiu màgic neutralitzarà ràpidament tots els efectes nocius de gran àrea. Beure'l et donarà una immunitat temporal a aquests efectes.

items.potions.potionofstrength.name=poció de força
items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 frç
items.potions.potionofstrength.msg_2=Una força nova recorre el teu cos.
items.potions.potionofstrength.desc=Aquest líquid poderós recorrerà els teus músculs, incrementant permanentment la teva força en un punt.

items.potions.potionoftoxicgas.name=poció de gas tòxic
items.potions.potionoftoxicgas.desc=Destapar o trencar aquest flascó pressuritzat farà que el seu contingut exploti en una mortal boirina verda de gas tòxic. Pots escollir llançar aquesta poció a enemics distants en comptes de destapar-la a mà.



###brews
items.potions.brews.causticbrew.name=beuratge càustic
items.potions.brews.causticbrew.desc=Aquest beuratge difondrà llot corrosiu per la ubicació en què es trenqui. Qualsevol cosa atrapada en el llot es fondrà lentament si no es renta amb aigua.

items.potions.brews.blizzardbrew.name=beuratge de rufaga
items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Quan es trenqui, aquest beuratge deslligarà un remolí de rufaga que es difon com un gas.

items.potions.brews.frigidbrew.name=beuratge frígid
items.potions.brews.frigidbrew.desc=Aquest beuratge combina les propietats d'una poció de núvols de tempesta amb una de glaçada. Quan es llenci, esclatarà en un núvol que congela i difon aigua al terreny circumdant.

items.potions.brews.frostfirebrew.name=beuratge de gel-foc
items.potions.brews.frostfirebrew.desc=Aquest beuratge combina les propietats de: una poció flama líquida i una de congelació instantània. L'àrea al voltant d'on es llença el vial es congelarà instantàniament, i després s'incendiarà durant un llarg període de temps.

items.potions.brews.infernalbrew.name=beuratge infernal
items.potions.brews.infernalbrew.desc=Quan es trenqui, aquest beuratge deslligarà un infern furiós que es difondrà com un gas.

items.potions.brews.shockingbrew.name=beuratge xocant
items.potions.brews.shockingbrew.desc=Quan es trenqui, aquest beuratge desencadenarà una tempesta elèctrica en una àrea al voltant de la ubicació en què es trenqui.

items.potions.brews.wickedbrew.name=beuratge horrorós
items.potions.brews.wickedbrew.desc=Aquest beuratge combina les propietats d'una poció de gas tòxic i una de gas paralític. Quan s'exposa a l'aire lliure el líquid del beuratge deixa anar ambdós gasos alhora.



###elixirs
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=elixir de rejoveniment aquàtic
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Aquest elixir conté les restes d'en Goo millorades amb una poció curativa. Si bé no proporcionarà una curació immediata, restaurarà la teva salut lentament mentre estiguis a l'aigua.
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Curació aquàtica
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=Has obtingut temporalment propietats restauratives similars a les d'en Goo.\n\nMentre et trobis a l'aigua, recuperaràs un punt de salut per torn.\n\nTorns de curació aquàtica restants: %d.

items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=elixir de sang del drac
items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=Quan es consumeix, aquest elixir envia un poder ardent a través de les venes del bevedor. Aquest efecte farà que el bevedor sigui immune al foc, i permet incendiar als enemics amb atacs físics.

items.potions.elixirs.elixirofearthenpower.name=elixir de poder terrestre
items.potions.elixirs.elixirofearthenpower.desc=Quan es consumeixi, aquest elixir permetrà que el bevedor doblegui la terra del seu voltant a la seva voluntat. Qualsevol atac físic que faci el bevedor canviarà la terra sota l'objectiu, alentint la seva velocitat de moviment.

items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=elixir de curació melosa
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Aquest elixir combina la curació amb la dolçor de la mel. Quan es begui, satisfarà una petita quantitat de fam, però també es pot tirar per curar un aliat.\n\nLes criatures amb afinitat per a la mel poden ser pacificades si s'utilitza aquest ítem.

items.potions.elixirs.elixirofmight.name=elixir de vigor
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 frç, +5 ps
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Una força nova recorre el teu cos.
items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Aquest líquid poderós recorrerà els teus músculs, augmentant permanentment la teva força en un punt i la teva salut en cinc.

items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=elixir de restauració
items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Aquest elixir combina les propietats d'una poció curativa amb una de neteja. Quan es consumeix, el bevedor comença a curar-se ràpidament i a ser netejat de tots els efectes negatius.

items.potions.elixirs.elixirofvitality.name=elixir de vitalitat
items.potions.elixirs.elixirofvitality.desc=Aquest elixir combina les propietats d'una poció curativa i una d'escut, donant un augment massiu de supervivència a qui la beu.

items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name=elixir d'essència tòxica
items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc=Quan es consumeix, aquest elixir imbueix el bevedor amb energia tòxica. El bevedor serà immune al gas tòxic i al verí, i estendrà gas tòxic de manera contínua mentre es mou



###exotic potions
items.potions.exotic.exoticpotion.turquoise=poció turquesa exòtica
items.potions.exotic.exoticpotion.crimson=poció carmesí exòtica
items.potions.exotic.exoticpotion.azure=poció blau cel exòtica
items.potions.exotic.exoticpotion.jade=poció jade exòtica
items.potions.exotic.exoticpotion.golden=poció daurada exòtica
items.potions.exotic.exoticpotion.magenta=poció magenta exòtica
items.potions.exotic.exoticpotion.charcoal=poció carbó exòtica
items.potions.exotic.exoticpotion.ivory=poció ivori exòtica
items.potions.exotic.exoticpotion.amber=poció ambre exòtica
items.potions.exotic.exoticpotion.bistre=poció bistre exòtica
items.potions.exotic.exoticpotion.indigo=poció morada exòtica
items.potions.exotic.exoticpotion.silver=poció platejada exòtica
items.potions.exotic.exoticpotion.unknown_desc=Aquest flascó conté un líquid colorit i granulós. No sembla d'aquest planeta, qui sap que farà quan es begui o es llenci?

items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.name=poció d'onada d'adrenalina
items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.desc=Aquest líquid poderós li donarà un augment a la teva força que s'esvaeix després d'un llarg període de temps.

items.potions.exotic.potionofcleansing.name=poció de neteja
items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=Aquest poderós reactiu neutralitzarà completament tots els efectes nocius de qui el begui. Es pot llençar a un objectiu per netejar-lo també.

items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.name=poció de gas corrosiu
items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.desc=Destapar o trencar aquest flascó pressuritzat farà que el seu contingut exploti en un núvol de color rovell amb gas corrosiu mortal. El gas està poc concentrat i no durarà molt de temps.

items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.name=poció d'alè del drac
items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.prompt=Que vols cremar?
items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.desc=Aquest flascó conté una substància inusual que explotarà en flames quan es barregi amb saliva. Escopir ràpidament el líquid permetrà a l'usuari disparar flames amb la boca!

items.potions.exotic.potionofearthenarmor.name=poció d'armadura terraria
items.potions.exotic.potionofearthenarmor.desc=En lloc de paralitzar, aquest líquid fa que la teva pell s'endureixi, cosa que la convertirà en una armadura natural temporal.

items.potions.exotic.potionofholyfuror.name=poció de furor sagrat
items.potions.exotic.potionofholyfuror.desc=El poder de l'energia sagrada reduït a una forma líquida, aquest prototip et beneirà per un període llarg de temps.

items.potions.exotic.potionofmagicalsight.name=poció de visió màgica
items.potions.exotic.potionofmagicalsight.desc=Un cop beguis això, els teus sentits augmentaran a uns nivells increïbles de manera breu, permetent-te veure a través de les parets.

items.potions.exotic.potionofshielding.name=poció d'escut
items.potions.exotic.potionofshielding.desc=En lloc de curar, aquesta poció projectarà un escut durador al voltant del cos de l'usuari, bloquejant una quantitat considerable de dany.

items.potions.exotic.potionofshroudingfog.name=poció de boira
items.potions.exotic.potionofshroudingfog.desc=Quan és exposada a l'aire, el líquid d'aquest flascó produirà una boira de fum densa que bloquejarà completament la visió.

items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.name=poció de congelació instantània
items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.desc=La substància d'aquesta poció reaccionarà ràpidament amb l'aire, congelant i arrelant instantàniament a tot el que es trobi al seu voltant.

items.potions.exotic.potionofstamina.name=poció de resistència
items.potions.exotic.potionofstamina.desc=Beure aquest líquid estranyament dolç t'imbuirà amb un augment d'energia de llarga duració, fent que puguis córrer a més velocitat durant un període llarg de temps.

items.potions.exotic.potionofstormclouds.name=poció de núvols de tempesta
items.potions.exotic.potionofstormclouds.desc=Llançar aquesta poció crearà un núvol de vapor concentrat que es condensarà i serà abocat en el medi ambient. La majoria del terreny es convertirà en aigua, i les trampes quedaran desbordades i trencades.



###quest items
items.quest.ceremonialcandle.name=espelma cerimonial
items.quest.ceremonialcandle.desc=Un joc d'espelmes foses i unides per l'ús.\n\nPer si soles són inútils, però amb altres espelmes i fent servir cert patró, poden concentrar l'energia per a un ritual d'invocació.

items.quest.corpsedust.name=pols de cadàver
items.quest.corpsedust.chill=Un calfred et recorre l'esquena.
items.quest.corpsedust.desc=La bola de pols de cadàver no és molt diferent per fora a una bola de pols normal. Però pots sentir una energia malèvola aguaitant dins d'ella\n\nDesfer-te'n d'ella el més ràpid possible seria una bona idea.

items.quest.darkgold.name=mineral d'or fosc
items.quest.darkgold.desc=A aquest metall se l'anomena fosc, no pel seu color (que és el mateix que el de l'or normal), sinó perquè es fon en exposar-lo a la llum del dia, fent-lo inútil a la superfície.

items.quest.dwarftoken.name=fitxa nana
items.quest.dwarftoken.desc=Molts nans i algunes de les seves majors creacions porten aquestes petites peces de metall de propòsit desconegut. Potser són joieria o algun tipus d'identificació. Els nans són gent estranya.

items.quest.embers.name=brases d'elemental
items.quest.embers.desc=Brases especials que només es poden recol·lectar dels elementals de foc joves. Irradien energia tèrmica.

items.quest.gooblob.name=gota de Goo
items.quest.gooblob.desc=Una gota movedissa de pegot, escindida d'en Goo quan moria. És gairebé com una gran bola de gelatina, però no t'atreviries a menjar-te-la.\n\nNo fa res per si sol, però potser es podria utilitzar com a ingredient. Com a mínim s'hauria de poder vendre a un preu decent.

items.quest.metalshard.name=fragment de metall maleït
items.quest.metalshard.desc=Un tros de metall maleït oxidat, que es va caure del DM-300 quan es va destruir. Pots sentir una màgia malèvola inactiva dins d'ell.\n\nNo fa res per si sol, però potser es podria utilitzar com a ingredient. Com a mínim s'hauria de poder vendre a un preu decent.

items.quest.pickaxe.name=piqueta
items.quest.pickaxe.ac_mine=MINAR
items.quest.pickaxe.no_vein=No tens vetes d'or fosc a prop per minar.
items.quest.pickaxe.desc=Aquesta és una eina gran i robusta per trencar roques. Probablement es pot utilitzar com a arma.

items.quest.ratskull.name=calavera de rata gegant
items.quest.ratskull.desc=Una calavera de rata sorprenentment gran. Seria un trofeu de caça fantàstic si tinguessis un mur on penjar-la.



###rings
items.rings.ring.diamond=anell de diamant
items.rings.ring.opal=anell d'òpal
items.rings.ring.garnet=anell de granat
items.rings.ring.ruby=anell de robí
items.rings.ring.amethyst=anell d'ametista
items.rings.ring.topaz=anell de topazi
items.rings.ring.onyx=anell d'ònix
items.rings.ring.tourmaline=anell de turmalina
items.rings.ring.emerald=anell de maragda
items.rings.ring.sapphire=anell de safir
items.rings.ring.quartz=anell de quars
items.rings.ring.agate=anell d'àgata
items.rings.ring.equip_cursed=L'anell es tensa dolorosament al voltant del teu dit!
items.rings.ring.unknown_desc=Aquesta cinta metàl·lica està adornada amb una gran gemma que brilla a la foscor. Qui sap quin efecte té quan es porta posada...
items.rings.ring.known=És un %s
items.rings.ring.identify=Ja t'has familiaritzat prou amb el teu anell per identificar-lo. És un %s.
items.rings.ring.cursed_worn=Com que aquest anell està maleït, no te'l pots treure.
items.rings.ring.curse_known=Pots sentir una màgia malèvola emmagatzemada dins d'aquest anell.
items.rings.ring.not_cursed=Aquest anell està lliure de màgia malèvola.

items.rings.ringofaccuracy.name=anell de precisió
items.rings.ringofaccuracy.desc=Aquest anell millora la teva concentració, reduint l'habilitat del teu enemic d'esquivar els teus atacs. Un anell maleït, en canvi, farà que pels enemics sigui més fàcil esquivar els teus atacs.

items.rings.ringofelements.name=anell dels elements
items.rings.ringofelements.desc=Aquest anell proporciona resistència a la majoria dels efectes màgics i elementals, també disminueix el dany i la duració dels efectes negatius. Naturalment un anell maleït empitjorarà aquests efectes.

items.rings.ringofevasion.name=anell d'evasió
items.rings.ringofevasion.desc=Aquest anell fa més ràpides les reaccions del seu portador, fent que sigui més difícil d'atacar. Un anell maleït, per contra, farà que l'usuari sigui més fàcil d'atacar.

items.rings.ringofforce.name=anell de força
items.rings.ringofforce.avg_dmg=Quan estàs desarmat, amb la teva força actual, aquest anell infligirà _%1$d-%2$d de dany._
items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Quan estàs desarmat, amb la teva força actual, normalment aquest anell infligirà _%1$d-%2$d de dany._
items.rings.ringofforce.desc=Aquest anell millora la força dels cops del seu portador. Aquest poder extra es desaprofita molt quan s'empunyen armes, però un atac desarmat es tornarà molt més fort. Per contra, un anell maleït debilitarà els cops del seu portador.

items.rings.ringoffuror.name=anell de furor
items.rings.ringoffuror.desc=Aquest anell garanteix al portador una fúria interna, fent que ataqui més ràpidament. Aquesta fúria funciona millor en grans ràfegues, és a dir que les armes lentes es beneficien molt més que les ràpides. Un anell maleït, per contra, farà que el seu portador ataqui més lentament.

items.rings.ringofhaste.name=anell de pressa
items.rings.ringofhaste.desc=Aquest anell redueix l'estrès del moviment del seu portador, permetent-li córrer a velocitats sobrehumanes. Un anell maleït en canvi, farà els seus moviments més pesats.

items.rings.ringofenergy.name=anell d'energia
items.rings.ringofenergy.desc=Les teves varetes es recarregaran més rapidament dins el camp arcà que irradia d'aquest anell. Un anell maleït per contra farà que les varetes es recarreguin més lentament.

items.rings.ringofmight.name=anell de vigor
items.rings.ringofmight.desc=Aquest anell millora les característiques físiques del seu portador, augmentant la seva constitució i força física. Un anell maleït en canvi, debilitarà al seu portador.

items.rings.ringofsharpshooting.name=anell de punteria
items.rings.ringofsharpshooting.desc=Aquest anell millora la precisió i la punteria del seu portador, la qual cosa fa que les armes de míssil siguin més nocives i duradores. Un anell maleït farà l'efecte contrari.

items.rings.ringoftenacity.name=anell de tenacitat
items.rings.ringoftenacity.desc=Quan es porta, aquest anell permet al seu portador resistir cops que normalment són mortals. Com més ferit està el seu portador, més resistència tindrà al dany. Un anell maleït, per contra, farà que els enemics executin al portador més fàcilment.

items.rings.ringofwealth.name=anell de riquesa
items.rings.ringofwealth.desc=No està gaire clar que fa aquest anell exactament, la bona sort pot influenciar la vida de l'aventurer de forma molt subtil. Naturalment un anell maleït donarà mala sort.



###scrolls
items.scrolls.scroll.ac_read=LLEGIR
items.scrolls.scroll.kaunan=pergamí de KAUNAN
items.scrolls.scroll.sowilo=pergamí de SOWILO
items.scrolls.scroll.laguz=pergamí de LAGUZ
items.scrolls.scroll.yngvi=pergamí de YNGVI
items.scrolls.scroll.gyfu=pergamí de GYFU
items.scrolls.scroll.raido=pergamí de RAIDO
items.scrolls.scroll.isaz=pergamí d'ISAZ
items.scrolls.scroll.mannaz=pergamí de MANNAZ
items.scrolls.scroll.naudiz=pergamí de NAUDIZ
items.scrolls.scroll.berkanan=pergamí de BERKANAN
items.scrolls.scroll.odal=pergamí d'ODAL
items.scrolls.scroll.tiwaz=pergamí de TIWAZ
items.scrolls.scroll.unknown_desc=Una runa màgica indesxifrable està escrita en aquest pergamí. Qui sap què farà quan es llegeixi en veu alta?
items.scrolls.scroll.blinded=No pots llegir un pergamí mentre estàs cegat.
items.scrolls.scroll.no_magic=No pots llegir un pergamí mentre ets immune a la màgia.
items.scrolls.scroll.cursed=El teu llibre d'encanteris maleït t'impedeix que puguis invocar la màgia d'aquest pergamí. Un pergamí d'eliminació de malediccions pot ser suficientment fort com per funcionar...

items.scrolls.inventoryscroll.warning=De veritat vols deixar anar l'efecte d'aquest pergamí? Es consumirà de totes maneres.
items.scrolls.inventoryscroll.yes=Sí, estic segur
items.scrolls.inventoryscroll.no=No, he canviat d'idea

items.scrolls.scrollofidentify.name=pergamí d'identificació
items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Identifica un ítem
items.scrolls.scrollofidentify.it_is=El teu pergamí identifica l'ítem: %s.
items.scrolls.scrollofidentify.desc=Aquest pergamí revela permanentment tots els secrets d'un sol ítem.

items.scrolls.scrolloflullaby.name=pergamí de cançó de bressol
items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=El pergamí emet una melodia calmant. Et sents molt somnolent.
items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Llegir aquest pergamí emetrà una melodia calmant que portarà a tots els que la sentin en un profund somni màgic.

items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=pergamí de mapatge màgic
items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Ara ets conscient de l'estructura del pis.
items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=Quan llegeixis aquest pergamí, una imatge cristal·lina i clara s'implantarà en la teva memòria, revelant-te l'estructura del pis i tots els seus secrets. La localització dels ítems i criatures, però, seguirà sent desconeguda.

items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=pergamí de miratge
items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=L'encanteri d'aquest pergamí crearà dos bessons il·lusoris d'aquell que el llegeixi. Aquestes il·lusions de miratge actuaran com a clons dèbils del lector, i perseguiran als seus enemics. No tenen, però, cap durabilitat, i desapareixeran un cop danyades.

items.scrolls.scrollofretribution.name=pergamí de venjança
items.scrolls.scrollofretribution.desc=Aquest pergamí conté una energia destructiva que canalitza el patiment del lector cap a una explosió de poder externa. Com més dèbil estigui el lector, més dany farà. A una molt baixa salut aquest pergamí pot matar a la majoria d'enemics instantàniament.\n\nPerò utilitzar aquest pergamí fa pagar un preu a l'usuari: el cega i el debilita.

items.scrolls.scrollofrage.name=pergamí de fúria
items.scrolls.scrollofrage.roar=Aquest pergamí emet un rugit enfuriant que fa eco per la masmorra!
items.scrolls.scrollofrage.desc=Quan es llegeix en veu alta, aquest pergamí emet un fort rugit que atreu a tots els enemics de qui el llegeix i enfurisma als que estan a prop.

items.scrolls.scrollofrecharging.name=pergamí de recàrrega
items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Un corrent d'energia travessa el teu cos, vigoritzant les teves varetes!
items.scrolls.scrollofrecharging.desc=El tosc poder màgic lligat a aquest pergamí recarregarà, quan es llegeixi, totes les varetes de l'usuari amb el temps.

items.scrolls.scrollofremovecurse.name=pergamí d'eliminació de malediccions
items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Purifica un ítem
items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=El teu ítem brilla amb una llum purificadora, i l'energia malèvola es dispersa!
items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=El teu ítem brilla amb una llum purificadora, però no passa res més.
items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=L'encanteri d'aquest pergamí treu immediatament qualsevol maledicció d'una arma, anell, vareta, armadura o artefacte.

items.scrolls.scrollofteleportation.name=pergamí de teletransport
items.scrolls.scrollofteleportation.tele=En un parpelleig has sigut teletransportat a un altre lloc del pis.
items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=La forta aura màgica d'aquest lloc prevé que et puguis teletransportar!
items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=No et pots teletransportar allà
items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Cap a on et vols teletransportar?
items.scrolls.scrollofteleportation.desc=L'encanteri d'aquest pergamí teletransporta al seu lector automàticament a un lloc aleatori del pis. El pergamí prioritza les àrees que el lector encara no ha vist, però no és possible teletransportar-se darrere de portes tancades o barricades.

items.scrolls.scrollofterror.name=pergamí de terror
items.scrolls.scrollofterror.none=El pergamí emet una ràfega brillant de llum vermella.
items.scrolls.scrollofterror.one=El pergamí emet una ràfega brillant de llum i la %s fuig!
items.scrolls.scrollofterror.many=El pergamí emet una ràfega brillant de llum i els monstres fugen!
items.scrolls.scrollofterror.desc=Una ràfega de llum vermella que aclapararà a totes les criatures del teu voltant amb terror, fent que donin la volta i fugin. Atacar a un enemic que fuig dissiparà l'efecte.

items.scrolls.scrolloftransmutation.name=pergamí de transmutació
items.scrolls.scrolloftransmutation.inv_title=Transmutar un ítem
items.scrolls.scrolloftransmutation.nothing=No passa res interessant.
items.scrolls.scrolloftransmutation.morph=El teu ítem es transforma en una cosa diferent!
items.scrolls.scrolloftransmutation.desc=Aquest pergamí conté una potent màgia de transmutació. Quan s'utilitza en un ítem concret, el transforma en un element diferent del mateix tipus. La màgia fins i tot conserva millores, encanteris i glifs.

items.scrolls.scrollofupgrade.name=pergamí de millora
items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Millora un ítem
items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=El pergamí de millora debilita la maledicció del teu ítem.
items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=El pergamí de millora elimina la maledicció del teu ítem!
items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Aquest pergamí millorarà un sol ítem, millorant la seva qualitat. Les varetes augmentaran en poder i en nombre de càrregues, les armes i les armadures infligiran i bloquejaran més dany, i els efectes dels anells s'intensificaran. Aquest pergamí fins i tot pot dissipar els efectes d'una maledicció, tot i que no és tan potent com un pergamí d'eliminació de malediccions.



###exotic scrolls
items.scrolls.exotic.exoticscroll.kaunan=pergamí de KAUNAN exòtic
items.scrolls.exotic.exoticscroll.sowilo=pergamí de SOWILO exòtic
items.scrolls.exotic.exoticscroll.laguz=pergamí de LAGUZ exòtic
items.scrolls.exotic.exoticscroll.yngvi=pergamí de YNGVI exòtic
items.scrolls.exotic.exoticscroll.gyfu=pergamí de GYFU exòtic
items.scrolls.exotic.exoticscroll.raido=pergamí de RAIDO exòtic
items.scrolls.exotic.exoticscroll.isaz=pergamí d'ISAZ exòtic
items.scrolls.exotic.exoticscroll.mannaz=pergamí de MANNAZ exòtic
items.scrolls.exotic.exoticscroll.naudiz=pergamí de NAUDIZ exòtic
items.scrolls.exotic.exoticscroll.berkanan=pergamí de BERKANAN exòtic
items.scrolls.exotic.exoticscroll.odal=pergamí d'ODAL exòtic
items.scrolls.exotic.exoticscroll.tiwaz=pergamí de TIWAZ exòtic
items.scrolls.exotic.exoticscroll.unknown_desc=Una brillant runa màgica indesxifrable està escrita en aquest pergamí negre. No sembla d'aquest planeta, qui sap que farà quan es llegeixi en veu alta?

items.scrolls.exotic.scrollofaffection.name=pergamí d'afecte
items.scrolls.exotic.scrollofaffection.desc=Llegir aquest pergamí emetrà un riure atractiu que encantarà a aquell que l'escolti.

items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.name=pergamí d'antimàgia
items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.desc=L'encanteri d'aquest pergamí et rodejarà d'una aura màgica que bloquejarà temporalment tots els efectes màgics, perjudicials o beneficiosos.

items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.name=pergamí de confusió
items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.desc=Quan es llegeix, aquest pergamí allibera una màgia confusa cap als seus objectius visibles, cegant-los i desorientant-los.

items.scrolls.exotic.scrollofdivination.name=pergamí d'endevinació
items.scrolls.exotic.scrollofdivination.nothing_left=No queda res per identificar!
items.scrolls.exotic.scrollofdivination.desc=Aquest pergamí identificarà de forma permanent quatre tipus d'ítems aleatoris: colors de poció, runes de pergamí i gemmes d'anell. Els elements identificats no seran necessàriament els que portes.
items.scrolls.exotic.scrollofdivination$wnddivination.desc=El teu pergamí d'endevinació ha identificat els següents ítems:

items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=pergamí d'encanteri
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Encantar un ítem
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Tria un encanteri per aplicar a la teva arma.
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Tria un glif per aplicar a la teva armadura.
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancel·lar-ho consumirà un pergamí igualment.
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=cancel·lar
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Aquest pergamí infondrà una arma o una armadura amb una potent energia màgica. El lector fins i tot té cert grau de control sobre quina màgia s'imbueix.

items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=pergamí de previsió
items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=Quan es llegeix aquest pergamí, els detalls del terreny proper s'aniran afegint constantment a la ment del lector de manera cristal·lina. Mentre duri aquest efecte, no serà necessària cap cerca, ja que el lector detectarà automàticament tot el que estigui dins del seu radi de cerca.

items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=pergamí d'energia mística
items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=Quan es desencadeni la crua força màgica lligada a aquest pergamí es carregaran els artefactes equipats per l'usuari durant el temps.

items.scrolls.exotic.scrollofpassage.name=pergamí de passatge
items.scrolls.exotic.scrollofpassage.desc=L'encanteri d'aquest pergamí transporta de manera instantània el lector a l'entrada de la regió més propera per sobre d'ells. Molt útil per anar ràpidament a una botiga.

items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.name=pergamí de petrificació
items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.desc=Una ràfega de llum vermella que aclapararà a totes les criatures del teu voltant amb terror, fent que es quedin petrificades.

items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.name=pergamí de polimorf
items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.desc=Aquest pergamí conté una potent màgia de transmutació. Quan sigui invocat, tots els enemics a la vista del lector es transformaran en ovelles màgiques!\n\nLa transformació és permanent, eliminant tots els enemics afectats. Els enemics poderosos, però, resistiran l'efecte, i es perdran els objectes dels enemics afectats.

items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.name=pergamí d'imatge prismàtica
items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc=L'encanteri d'aquest pergamí crearà un bessó colorat il·lusori d'aquell que el llegeixi. Aquesta imatge prismàtica actua com un clon dèbil del lector, amb defensa similar però menys dany i punts de salut.\n\nLa imatge prismàtica es manifestarà quan hi hagi enemics presents, i intentarà defendre al lector.\n\nSi una imatge prismàtica ja existeix, utilitzar aquest pergamí la curarà completament.

items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.name=pergamí d'explosió psiònica
items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.ondeath=L'explosió psiònica et destrossa la ment...
items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=Aquest pergamí conté una energia destructiva increïble que es pot canalitzar per destruir les ments de totes les criatures visibles.\n\nPerò hi ha un inconvenient, el lector també serà danyat, cegat i debilitat. A com més objectius s'ataqui amb aquest pergamí, menys danys rebrà el seu lector.



###spells
items.spells.alchemize.name=alquimitzar
items.spells.alchemize.enemy_near=No pots fer això amb enemics a prop.
items.spells.alchemize.desc=Aquest encanteri canalitza energia alquímica, cosa que li permet realitzar alquímia com si estigués en una olla sense energia durant una estona.

items.spells.aquablast.name=explosió d'aigua
items.spells.aquablast.desc=This spell will create a burst of water at the target location. It isn't forceful enough to do damage (even to fiery enemies), but it will spread water to nearby terrain and very briefly stun anything caught in the center of the burst.

items.spells.beaconofreturning.name=balisa de tornada
items.spells.beaconofreturning.preventing=The strong magic aura of this place prevents you from using the spell!
items.spells.beaconofreturning.creatures=The Psychic aura of neighbouring creatures doesn't allow you to teleport at this moment.
items.spells.beaconofreturning.set=La balisa s'ha fixat a la teva localització actual.
items.spells.beaconofreturning.wnd_body="Fixar" sobreescriurà la localització on la balisa estava prèviament fixada.\n\n"Tornar" et farà tornar a la teva última localització i consumirà una càrrega de la balisa.
items.spells.beaconofreturning.wnd_set=Fixar
items.spells.beaconofreturning.wnd_return=Tornar
items.spells.beaconofreturning.desc_set=Aquesta balisa s'ha fixat en algun lloc del pis %d.
items.spells.beaconofreturning.desc=Aquest intricat encanteri li atorga a l'usuari la possibilitat de tornar a una ubicació fixada, independentment de la distància. L'encanteri només es consumeix retornant, es pot configurar tantes vegades com vulguis, però només recordarà la ubicació més recent a la qual es fixi.

items.spells.curseinfusion.name=infusió de maledicció
items.spells.curseinfusion.inv_title=Curse an item
items.spells.curseinfusion.desc=This spell infuses a piece of equipment with the same malignant magic present within DM-300. The item it is used on will immediately be cursed, and any enchantment or glyph it may have had will be overridden.

items.spells.featherfall.name=caiguda de ploma
items.spells.featherfall.light=You feel light as a feather!
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's affect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.

items.spells.spell.ac_cast=FER ENCANTERI

items.spells.magicalinfusion.name=infusió màgica
items.spells.magicalinfusion.inv_title=Infon un ítem
items.spells.magicalinfusion.infuse=El teu ítem "%s" ha sigut infós amb energia arcana!
items.spells.magicalinfusion.desc=This spell will infuse a weapon or armor with powerful magical energy.\n\nIn addition to being upgraded, a weapon will gain a magical enchantment, or armor will be imbued with a magical glyph.\n\nIf the item already has an enchantment or glyph, it will not be erased by the upgrade.

items.spells.magicalporter.name=porter màgic
items.spells.magicalporter.inv_title=Port an item
items.spells.magicalporter.nowhere=There is nowhere for you to port an item to.
items.spells.magicalporter.desc=Aquest encanteri transportarà màgicament qualsevol ítem que sigui encantat. A diferència d'una balisa de comerciant, però, els articles es transportaran a l'entrada del líder del proper pis.

items.spells.phaseshift.name=phase shift
items.spells.phaseshift.tele_fail=La màgia de teletransport falla.
items.spells.phaseshift.desc=This chaotic spell will teleport any character it is aimed at to a random location on the current floor. This spell can be directed at a target or at the user themselves.

items.spells.reclaimtrap.name=reclaim trap
items.spells.reclaimtrap.no_trap=There is no trap there.
items.spells.reclaimtrap.desc=This spell contains remnants of the repairing ability of DM-300. When cast on an active trap, the mechanical power of the trap will be recycled into magical energy which recharges the user's wands and artifacts.

items.spells.recycle.name=recycle
items.spells.recycle.inv_title=Recycle an item
items.spells.recycle.recycled=Your item was recycled into: %s.
items.spells.recycle.desc=This spell contains a lesser form of transmutation magic. While it won't work on equipment, this spell will transform a scroll, potion, seed, or runestone into a random item of the same type.

items.spells.targetedspell.prompt=Choose a target
items.spells.targetedspell.inv_title=Infon un ítem


###runestones
items.stones.inventorystone.ac_use=UTILITZAR

items.stones.stoneofaggression.name=pedra d'agressió
items.stones.stoneofaggression.desc=Quan aquesta pedra es tiri prop d'un enemic, l'afligirà amb màgia d'agressió.\n\nUn enemic sota la influència d'agressió prioritzarà atacar al llançador d'aquesta sobre qualsevol altre objectiu.
items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Agressió

items.stones.stoneofaugmentation.name=pedra d'augment
items.stones.stoneofaugmentation.inv_title=Augmentar un ítem
items.stones.stoneofaugmentation.desc=Aquesta pedra rúnica posseeix una màgia potent que pot augmentar l'equipament per millorar una propietat a canvi d'una altra.\n\nUtilitzar-la en una arma et permetrà millorar la velocitat o el dany.\n\nUtilitzar-la en una armadura et permetrà millorar la defensa o l'evasió.
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.choice=Què vols millorar?
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.speed=Velocitat
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.damage=Dany
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.evasion=Evasió
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.defense=Defensa
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=Treure augment
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=És igual

items.stones.stoneofavoidance.name=pedra d'evitament
items.stones.stoneofavoidance.desc=Quan aquesta pedra es tiri prop d'un enemic, l'afligirà amb màgia d'evitament.\n\nUn enemic sota la influència d'evitament prioritzarà atacar a qualsevol altre objectiu abans que al llançador d'aquesta.
items.stones.stoneofavoidance$avoidance.name=Evitament

items.stones.stoneofblast.name=pedra d'explosió
items.stones.stoneofblast.desc=Aquesta pedra rúnica explotarà instantàniament a la ubicació on es llenci. Igual que una bomba, l'explosió farà malbé qualsevol propera.

items.stones.stoneofblink.name=pedra de parpalleig
items.stones.stoneofblink.desc=Aquesta pedra rúnica teletransportarà a l'usuari a la localització on es tiri.

items.stones.stoneofclairvoyance.name=pedra de clarividencia
items.stones.stoneofclairvoyance.desc=Aquesta pedra buscarà instantàniament totes les rajoles visibles des del lloc on es tiri i desarmarà, si en troba, fins a dues trampes.

items.stones.stoneofdeepenedsleep.name=pedra de somni aprofundit
items.stones.stoneofdeepenedsleep.desc=Quan aquesta pedra es llenci a prop d'un enemic adormit, aprofundirà màgicament el seu somni. Els enemics adormits dormiran màgicament per sempre fins que siguin molestats.

items.stones.stoneofdetectcurse.name=pedra de detecció de malediccions
items.stones.stoneofdetectcurse.inv_title=Detectar un ítem
items.stones.stoneofdetectcurse.cursed=Sents que l'ítem està maleït!
items.stones.stoneofdetectcurse.not_cursed=No hi ha màgia maligna en aquell ítem.
items.stones.stoneofdetectcurse.desc=Aquesta pedra rúnica conté una versió més dèbil de la màgia que es troba en els pergamins d'eliminació de malediccions. Tot que i que les malediccions no poden ser eliminades d'un ítem, si que poden ser detectades.

items.stones.stoneofenchantment.name=pedra d'encanteri
items.stones.stoneofenchantment.inv_title=Encantar un ítem
items.stones.stoneofenchantment.weapon=La teva arma brilla a la foscor!
items.stones.stoneofenchantment.armor=La teva armadura brilla a la foscor!
items.stones.stoneofenchantment.desc=Aquesta pedra rúnica posseeix màgia d'encanteri. En comptes de millorar directament el poder d'un ítem com fa el pergamí de millora imbuirà una arma o una armadura amb un encanteri, garantint-li un nou poder.

items.stones.stoneofflock.name=pedra de ramat
items.stones.stoneofflock.desc=Aquesta pedra rúnica invocarà ovelles màgiques durant poc temps al voltant de la localització on es tiri.

items.stones.stoneofintuition.name=pedra d'intuïció
items.stones.stoneofintuition.inv_title=Selecciona un ítem
items.stones.stoneofintuition.desc=Aquesta pedra rúnica és una versió més dèbil de la màgia que es troba als pergamins d'identificació. En lloc d'identificar directament un ítem, millorarà la teva intuïció, permetent que identifiquis una poció o un pergamí endevinant.
items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Endevina quin és l'ítem no identificat. Si ho endevines correctament, serà identificat!
items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Correcte. L'ítem ha sigut identificat!
items.stones.stoneofintuition$wndguess.incorrect=La teva suposició és errònia.

items.stones.stoneofshock.name=pedra d'electricitat
items.stones.stoneofshock.desc=Aquesta pedra rúnica deixa anar una explosió d'energia elèctrica que paralitza breument a tots els objectius propers i garanteix al llançador càrregues de vareta per cada objectiu afectat.

###wands
items.wands.cursedwand.ondeath=T'has suïcidat amb el teu propi ítem: %s.
items.wands.cursedwand.nothing=No ha passat res.
items.wands.cursedwand.grass=Erupciona herba al teu voltant!
items.wands.cursedwand.fire=Sents olor a cremat...
items.wands.cursedwand.transmogrify=La teva vareta es transmodifica en un ítem diferent!

items.wands.wand.ac_zap=DISPARAR
items.wands.wand.fizzles=La teva vareta espurneja; no deu tenir prou càrrega.
items.wands.wand.no_magic=La teva vareta espurneja; no pots utilitzar varetes mentre siguis immune a la màgia.
items.wands.wand.self_target=No et pots fer servir d'objectiu!
items.wands.wand.identify=Ara ja estàs familiaritzat amb el teu ítem: %s.
items.wands.wand.cursed=Aquesta vareta està maleïda, això fa que la seva màgia sigui caòtica i aleatòria.
items.wands.wand.not_cursed=Aquesta vareta està lliure de màgia malèvola.
items.wands.wand.curse_discover=Aquest ítem "%s" està maleït!
items.wands.wand.prompt=Tria cap a on disparar

items.wands.wandofblastwave.name=vareta d'ona explosiva
items.wands.wandofblastwave.staff_name=bastó d'ona explosiva
items.wands.wandofblastwave.ondeath=T'has suïcidat amb la teva vareta d'ona explosiva...
items.wands.wandofblastwave.desc=Aquesta vareta està feta d'algun tipus de pedra de marbre, amb or polit i una negra gemma rodona a la seva punta. Quan la tens a la mà, notes com de pesada és.
items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Aquesta vareta dispara un raig que detona violentament en el seu objectiu. La força d'aquesta explosió causa _%1$d-%2$d de dany_ i és suficientment forta com per enviar volant a la majoria d'enemics.

items.wands.wandofcorruption.name=vareta de corrupció
items.wands.wandofcorruption.staff_name=bastó de corrupció
items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=No es pot influenciar més a aquest personatge.
items.wands.wandofcorruption.desc=Aquesta vareta irradia energia fosca i caòtica, per si la petita calavera decorativa que hi té esculpida a la punta no ho deixa prou clar.
items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Aquesta vareta dispararà energia de corrupció, la qual debilitarà als enemics i farà que t'obeeixin. Els enemics són capaços de resistir la corrupció, però els enemics debilitats són més fàcils de corrompre que els sans.

items.wands.wandofdisintegration.name=vareta de desintegració
items.wands.wandofdisintegration.staff_name=bastó de desintegració
items.wands.wandofdisintegration.desc=Aquesta vareta està feta d'un sòlid tros d'obsidiana polida i té una llum porpra intensa que recorre el seu contorn, terminant-se a la punta. Brilla amb energia destructiva, esperant a ser disparada.
items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Aquesta vareta dispara un raig que travessa qualsevol obstacle, i aquest anirà més lluny com més es millori. El raig fa _%1$d-%2$d de dany,_ i fa un mal extra per cada enemic i mur que penetra.

items.wands.wandoffireblast.name=vareta de flamarada
items.wands.wandoffireblast.staff_name=bastó de flamarada
items.wands.wandoffireblast.desc=Aquesta vareta està feta amb fusta vermella lacada amb una fulla daurada utilitzada deliberadament per fer-la semblar més règia.
items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Aquesta vareta produeix una flamarada en forma de con quan es fa servir. Millorar aquesta vareta farà que consumeixi més càrregues, però com més càrregues utilitzi més poderosa serà la flamarada. El següent atac consumirà _%1$d càrregues_ i farà _%2$d-%3$d de dany._

items.wands.wandoffrost.name=vareta de glaçada
items.wands.wandoffrost.staff_name=bastó de glaçada
items.wands.wandoffrost.desc=Aquesta vareta sembla estar feta d'algun tipus de gel màgic. És més brillant cap a la seva punta rodona. Notes com de freda és quan l'agafes, però d'alguna manera la teva mà segueix calenta.
items.wands.wandoffrost.stats_desc=Aquesta vareta dispara explosions d'energia gèlida cap als teus enemics, causant _%1$d-%2$d de dany_ i refredament, que redueix la velocitat. Aquest efecte sembla ser més fort a l'aigua. La vareta fa menys mal als enemics ja refredats i congelats, perquè ja estan freds.

items.wands.wandoflightning.name=vareta de llamp
items.wands.wandoflightning.staff_name=bastó de llamp
items.wands.wandoflightning.ondeath=T'has suïcidat amb la teva vareta de llamp...
items.wands.wandoflightning.desc=Aquesta vareta està feta d'un metall sòlid, fent-la sorprenentment pesada. Dues pues es corben a la punta, i d'allà surt l'electricitat.
items.wands.wandoflightning.stats_desc=Aquesta vareta envia un poderós llamp que s'arqueja a través de qualsevol cosa a la qual es dispari, causant _%1$d-%2$d de dany._ Aquesta electricitat pot rebotar entre diversos enemics propers a l'objectiu, propagant el dany entre aquests. L'electricitat i el dany es propaguen més efectivament a l'aigua. Si estàs molt a prop, pot ser que t'electrocutis tu també!

items.wands.wandofmagicmissile.name=vareta de míssil màgic
items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=bastó de míssil màgic
items.wands.wandofmagicmissile.desc=Aquesta vareta senzilla llança míssils d'energia màgica pura, fent un mal moderat a l'objectiu. Tot i no ser tan forta com altres varetes, ho compensa d'alguna manera tenint més càrregues disponibles.
items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Cada raig d'aquesta vareta fa _%1$d-%2$d de dany,_ i no té efectes addicionals.

items.wands.wandofprismaticlight.name=vareta de llum prismàtica
items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=bastó de llum prismàtica
items.wands.wandofprismaticlight.desc=Aquesta vareta està feta d'una sòlida peça de cristall translúcid, com un tros llarg de vidre polit. Petites motes de llum acolorida ronden al voltant de la seva punta, llestes per ser disparades.
items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Aquesta vareta dispara rajos de llum que travessen la foscor de la masmorra, revelant àrees ocultes i trampes. El raig pot cegar als enemics, i fa _%1$d-%2$d de dany._ Els enemics demoníacs i no-morts es cremaran per la llum brillant de la vareta, causant-los-hi més mal.

items.wands.wandofregrowth.name=vareta de rebrot
items.wands.wandofregrowth.staff_name=bastó de rebrot
items.wands.wandofregrowth.desc=Aquesta vareta està feta d'un tros prim de fusta tallada. D'alguna manera encara està viva i vibrant, d'un color verd brillant com el nucli d'un arbre jove.
items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Quan s'utilitza, aquesta vareta consumeix totes les seves càrregues màgiques disparant en forma de con una energia rebrotadora. Aquesta màgia farà que l'herba, les arrels i les plantes estranyes rebrotin. "Quan la vida termina, vida nova sempre torna a créixer... El cicle etern mai s'acaba!"
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Caçador de rosada
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Els caçadors de rosada es camuflen com a herba per amagar-se, però els seus embalums plens de rosada que han anat recollint els delaten.
items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Beina amb llavors
items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Les beines amb llavors semblen boniques, però les arrels que porten a sobre les han robat d'altre plantes a les quals han matat amb les seves arrels.

items.wands.wandoftransfusion.name=vareta de transfusió
items.wands.wandoftransfusion.staff_name=bastó de transfusió
items.wands.wandoftransfusion.ondeath=T'has suïcidat amb la teva vareta de transfusió...
items.wands.wandoftransfusion.charged=El teu bastó es carrega amb l'energia vital del teu enemic!
items.wands.wandoftransfusion.desc=Una vareta amb una forma no massa especial, destaca pel seu color magenta i la seva gemma completament negra a la punta.
items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Aquesta vareta et traurà certa energia vital i la disparà a l'objectiu. Aquest efecte és molt versàtil: els aliats seran curats o escudats, els enemics seran temporalment encantats i els no-morts hostils seran danyats considerablement.

items.wands.wandofcorrosion.name=vareta de corrosió
items.wands.wandofcorrosion.staff_name=bastó de corrosió
items.wands.wandofcorrosion.desc=Aquesta vareta té un cos de cendra que s'obre a una gemma taronja brillant.
items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=Aquesta vareta dispara un raig que explota en un núvol de gas corrosiu. Qualsevol cosa atrapada dins d'aquest núvol serà danyada de manera contínua, incrementant el dany que causa amb el temps.



###weapon curses
items.weapon.curses.annoying.name=%s molest/a
items.weapon.curses.annoying.msg_1=AH, QUE ESTEM LLUITANT!?
items.weapon.curses.annoying.msg_2=SI, A PER ELLS!
items.weapon.curses.annoying.msg_3=EI, ESCOLTA!
items.weapon.curses.annoying.msg_4=HEM ARRIBAT JA AL LÍDER!?
items.weapon.curses.annoying.msg_5=AI, NO EM MOGUIS TAN FORT!
items.weapon.curses.annoying.desc=Les armes molestes són capaces de parlar, però són una mica massa energètiques. Sovint et faran cridar l'atenció sense que tu ho demanis.

items.weapon.curses.displacing.name=%s desplaçant
items.weapon.curses.displacing.desc=Les armes desplaçants estan infoses amb màgia de teletransport caòtica, tenint l'habilitat de moure als enemics del pis aleatòriament.

items.weapon.curses.elastic.name=%s elàstic/a
items.weapon.curses.elastic.desc=Les armes elàstiques no fan cap mal, però poden enviar volant als enemics a distàncies curtes.

items.weapon.curses.exhausting.name=%s extenuant
items.weapon.curses.exhausting.desc=Les armes extenuants requereixen un gran esforç per a ser usades i debilitaran periòdicament al portador com a resultat.

items.weapon.curses.fragile.name=%s fràgil
items.weapon.curses.fragile.desc=Les armes fràgils comencen fortes com les altres, però ràpidament perden efectivitat quan es fan servir.

items.weapon.curses.friendly.name=%s amigable
items.weapon.curses.friendly.desc=Les armes amistoses són recomanables pels pacifistes, ocasionalment desencadenen màgia que fa impossible barallar-se.

items.weapon.curses.sacrificial.name=%s del sacrifici
items.weapon.curses.sacrificial.desc=Les armes de sacrifici demanaran sang del portador a canvi d'atacar a enemics. Com més sa estigui el portador, més sang traurà la maledicció.

items.weapon.curses.wayward.name=%s rebel
items.weapon.curses.wayward.desc=Una arma rebel té dificultat per trobar al seu objectiu, fent que sigui extremadament imprecisa excepte si l'atac està garantit.


###enchantments
items.weapon.enchantments.blazing.name=%s ardent
items.weapon.enchantments.blazing.desc=Aquest encanteri fa que surtin flames de la teva arma, cremant el terra i els enemics.

items.weapon.enchantments.chilling.name=%s refredant
items.weapon.enchantments.chilling.desc=Els enemics colpejats amb aquest encanteri són refredats, alentint així els seus moviments i atacs.

items.weapon.enchantments.dazzling.name=%s enlluernador/a
items.weapon.enchantments.dazzling.desc=Aquest encanteri atordeix als enemics que colpeja, cegant-los breument.

items.weapon.enchantments.eldritch.name=%s misteriós/a
items.weapon.enchantments.eldritch.desc=Les armes misterioses infligeixen por als enemics, fent que fugin de l'atacant.

items.weapon.enchantments.grim.name=%s sinistre/a
items.weapon.enchantments.grim.desc=Aquest poderós encanteri pot executar instantàniament a un enemic. L'efecte és més probable que ocorri com més dèbil estigui l'enemic.

items.weapon.enchantments.lucky.name=%s afortunat/da
items.weapon.enchantments.lucky.desc=Una arma afortunada farà o bé el doble de dany o bé cap dany. Les probabilitats es decanten a favor teu cada vegada que un atac no fa cap dany.

items.weapon.enchantments.projecting.name=%s projectant
items.weapon.enchantments.projecting.desc=Amb aquest encanteri les armes cos a cos guanyen un abast extra. Les armes a distància poden penetrar els murs propers.

items.weapon.enchantments.shocking.name=%s electrocutant
items.weapon.enchantments.shocking.desc=Una arma electrificant descarrega arcs d'electricitat, infligint un dany extra als enemics propers.

items.weapon.enchantments.stunning.name=%s paral·litzant
items.weapon.enchantments.stunning.desc=Aquest poderós encanteri immobilitza als enemics quan els colpeja, deixant-los indefensos davant d'atacs posteriors.

items.weapon.enchantments.unstable.name=%s inestable
items.weapon.enchantments.unstable.desc=Aquest encanteri irradia una energia caòtica, actuant com a un encanteri diferent cada cop que colpegi a un enemic.

items.weapon.enchantments.vampiric.name=%s vampíric/a
items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Aquest poderós encanteri absorbeix energia vital dels enemics amb cada cop, recuperant la del seu portador.

items.weapon.enchantments.venomous.name=%s verinós/a
items.weapon.enchantments.venomous.desc=Les armes verinoses infligeixen un verí mortal als enemics, i aquest es torna més greu amb cada cop.

items.weapon.enchantments.vorpal.name=%s vorpal
items.weapon.enchantments.vorpal.desc=Les armes vorpals són especialment mortals, fent que els enemics sagnin quan se'ls fereix.


###melee weapons
items.weapon.melee.assassinsblade.name=fulla de l'assassí
items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=Aquesta arma és més forta contra enemics que no estan atents.
items.weapon.melee.assassinsblade.desc=Una petita fulla ondulada feta d'obsidiana, difícil d'utilitzar tot i ser lleugera, encara que és mortal si es troba en bones mans.

items.weapon.melee.battleaxe.name=destral de guerra
items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Aquesta arma és bastant precisa.
items.weapon.melee.battleaxe.desc=L'enorme cap d'acer d'aquesta destral de batalla posa un pes considerable en cada cop.

items.weapon.melee.crossbow.name=ballesta
items.weapon.melee.crossbow.stats_desc=Aquesta arma millora el dany dels dards quan s'equipa, i fins i tot els hi proporciona encanteris.
items.weapon.melee.crossbow.desc=Una arma bastant intricada que dispara fletxes a velocitats excepcionals. Tot i que no està dissenyada per a això, l'equilibri d'aquesta ballesta i la seva sòlida construcció també fa que sigui una arma cos a cos decent.

items.weapon.melee.dagger.name=daga
items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Aquesta arma és més forta contra enemics que no estan atents.
items.weapon.melee.dagger.desc=Un punyal de metall simple, amb un mànec de fusta deteriorat.

items.weapon.melee.dirk.name=punyal
items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Aquesta arma és més forta contra enemics que no estan atents.
items.weapon.melee.dirk.desc=És com una daga però més llarg, té una mica més d'acer per clavar en els enemics.

items.weapon.melee.flail.name=maça amb cadenes
items.weapon.melee.flail.stats_desc=Aquesta arma és més aviat imprecisa.\nAquesta arma no pot fer atacs sorpresa.
items.weapon.melee.flail.desc=Una bola de pues unida a un mànec per una llarga cadena. Molt difícil de manejar, però devastadora si aterra un cop sòlid.

items.weapon.melee.gauntlet.name=guant de pedra
items.weapon.melee.gauntlet.stats_desc=Aquesta és una arma molt ràpida.\nAquesta arma bloqueja certa quantitat de dany.
items.weapon.melee.gauntlet.desc=Aquest guant massiu està fet d'una tela carmesina amb una capa de pedra màgica pesada. La tela es tensa al teu voltant, fent de les gruixudes planxes de pedra gairebé com una segona pell. Colpejar una arma tan pesada requereix força, però afegeix un dany enorme als teus cops de puny.

items.weapon.melee.glaive.name=naginata
items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Aquesta és una arma més aviat lenta.\nAquesta arma té un abast extra.
items.weapon.melee.glaive.desc=Una arma amb una asta massiva que consisteix en una fulla d'espasa a l'extrem d'un pal.

items.weapon.melee.greataxe.name=destral gran
items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=Aquesta arma és increïblement pesada.
items.weapon.melee.greataxe.desc=Està dissenyada per ser portada per sobre l'espatlla, aquesta destral és tan poderosa com pesada.

items.weapon.melee.greatshield.name=escut gran
items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Aquesta arma bloqueja una quantitat tremenda de dany, la qual escala amb millores.
items.weapon.melee.greatshield.desc=És més un mur mòbil que un escut, aquesta massa gegant de metall proporciona defensa, però no ofereix massa atac.

items.weapon.melee.greatsword.name=espasa gran
items.weapon.melee.greatsword.desc=Aquesta fulla imponent infligeix un dany molt gran emprant el seu pes en cada moviment.

items.weapon.melee.handaxe.name=bifaç
items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=Aquesta arma és bastant precisa.
items.weapon.melee.handaxe.desc=Una destral lleugera, utilitzada normalment per talar arbres. El seu tall ampli funciona també molt bé contra els enemics.

items.weapon.melee.knuckles.name=puny americà
items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Aquesta és una arma molt ràpida.
items.weapon.melee.knuckles.desc=Una peça metàl·lica dissenyada perquè càpiga al voltant dels artells de la mà. Deixa les mans lliures, però permet millors atacs que amb un puny buit.

items.weapon.melee.longsword.name=espasa llarga
items.weapon.melee.longsword.desc=La llarga fulla d'acer d'aquesta espasa brilla de manera tranquil·litzant, tot i que la seva grandària fa que sigui bastant pesada.

items.weapon.melee.mace.name=maça
items.weapon.melee.mace.stats_desc=Aquesta arma és bastant precisa.
items.weapon.melee.mace.desc=El gran cap de ferro d'aquesta arma infligeix un dany significatiu.

items.weapon.melee.magesstaff.name=bastó del mag
items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=IMBUIR
items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=DISPARAR
items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Selecciona una vareta
items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Imbueixes el teu bastó amb el %s.
items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Les màgies entren en conflicte i esborren l'encanteri del teu bastó.
items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Hauràs d'identificar aquesta vareta primer.
items.weapon.melee.magesstaff.cursed=No pots fer servir una vareta maleïda.
items.weapon.melee.magesstaff.warning=Estàs segur de què vols imbuir el teu bastó amb aquesta vareta? L'imbuïment previ es perdrà.\n\nSi la vareta imbuïda és d'un nivell igual o superior al del bastó, aquest heretarà el nivell de la vareta, més una única millora pròpia del bastó.\n\nAquest imbuïment crearà un bastó de nivell %d.
items.weapon.melee.magesstaff.yes=Sí, estic segur.
items.weapon.melee.magesstaff.no=No, he canviat d'idea
items.weapon.melee.magesstaff.desc=Elaborat pel mateix Mag, aquest bastó és una arma màgica única. En lloc de tenir un poder màgic innat, aquest bastó s'imbueix amb l'energia màgica d'una vareta.
items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=El bastó no té màgia a dins actualment, s'hi ha _d'imbuir el poder d'una vareta_ per poder-lo utilitzar per fer encanteris.
items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=El bastó està imbuït actualment amb una _%s._

items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Aquesta arma cos a cos de _nivell-%1$d_ infligeix _%2$d-%3$d de dany_ i requereix _%4$d de força_ per utilitzar-la adequadament.
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Normalment aquesta arma cos a cos de _nivell-%1$d_ infligeix uns _%2$d-%3$d punts de dany_ i requereix _%4$d punts de força_ per utilitzar-la adequadament.
items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=És probable que aquesta arma sigui massa pesada per tu.
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=

items.weapon.melee.shortsword.name=espasa curta
items.weapon.melee.shortsword.desc=Una espasa bastant curta, només unes polzades més llarga que una daga.

items.weapon.melee.quarterstaff.name=barra
items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=Aquesta arma bloqueja certa quantitat de dany.
items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Un bastó de fusta dura, els seus extrems estan recoberts amb ferro.

items.weapon.melee.roundshield.name=escut rodó
items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Aquesta arma bloqueja una quantitat significativa de dany, la qual escala amb millores.
items.weapon.melee.roundshield.desc=Aquest escut gran bloqueja atacs de manera efectiva i és una arma decent en cas de dificultat.

items.weapon.melee.runicblade.name=fulla rúnica
items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=Aquesta arma es beneficia més quan és millorada.
items.weapon.melee.runicblade.desc=Una arma misteriosa d'una terra distant, amb una brillant fulla blava.

items.weapon.melee.sai.name=sai
items.weapon.melee.sai.stats_desc=Aquesta és una arma molt ràpida.\nAquesta arma bloqueja certa quantitat de dany.
items.weapon.melee.sai.desc=Dues fulles primes dissenyades per agafar-se una amb cada mà. Excel·lents per desviar i fer talls ràpids alhora.

items.weapon.melee.scimitar.name=simitarra
items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Aquesta arma és més aviat ràpida.
items.weapon.melee.scimitar.desc=Una fulla corba i gruixuda. La seva forma permet uns atacs ràpids però menys potents.

items.weapon.melee.spear.name=llança
items.weapon.melee.spear.stats_desc=Aquesta és una arma més aviat lenta.\nAquesta arma té un abast extra.
items.weapon.melee.spear.desc=Una vara de fusta prima amb una punta afilada de ferro.

items.weapon.melee.sword.name=espasa
items.weapon.melee.sword.desc=Una espasa ben balancejada. No és massa llarga, però segueix sent més llarga que una espasa curta.

items.weapon.melee.warhammer.name=martell de guerra
items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Aquesta arma és bastant precisa.
items.weapon.melee.warhammer.desc=Poques criatures poden suportar el cop aplastant d'aquesta imponent massa de plom i acer, però es necessita una gran força per fer-la servir amb efectivitat.

items.weapon.melee.whip.name=fuet
items.weapon.melee.whip.stats_desc=Aquesta arma té un abast enorme.
items.weapon.melee.whip.desc=Tot i que les pues situades al final d'aquesta corda infligeixen poc dany, el seu abast és inigualable.

items.weapon.melee.wornshortsword.name=espasa curta deteriorada
items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Una espasa relativament curta, deteriorada per un ús intens. És menys forta i una mica més lleugera que una espasa curta en millors condicions.


###missile weapons
items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.name=dard d'adrenalina
items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció de card-ràpid que donarà al seu objectiu un augment de velocitat. Aquest augment afectarà tant la velocitat de moviment com la d'atac, tot i que el moviment es millorarà més.

items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=dard cegador
items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció d'herbacega que cegarà al seu objectiu per un període curt de temps. No desorienten, però, és a dir que un enemic recordarà on t'han vist per últim cop.

items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=dard refredant
items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció de bola-de-neu, cosa que refredarà significativament al seu objectiu.

items.weapon.missiles.darts.dart.name=dard
items.weapon.missiles.darts.dart.desc=Aquests eixos simples de fusta, amb una punxa a la punta, s'han ponderat per volar i picar a la seva presa amb un moviment de canell.
items.weapon.missiles.darts.dart.durability=A causa de la seva mida i la seva senzilla construcció, els dards mai es trencaran. No obstant això, els dards amb punta especial perdran el seu efecte després d'un ús.

items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=dard desplaçador
items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció d'escapafulla que teletransportarà al seu objectiu a una distància propera.

items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=dard curatiu
items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció d'herba-sol, que garanteix una ràfega de curació al seu objectiu. L'atac del dard segueix fent mal però.

items.weapon.missiles.darts.holydart.name=dard sagrat
items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció d'estrellada, la qual garanteix un increment de poder al seu objectiu. L'atac del dard segueix fent mal però.

items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=dard paralitzant
items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció d'arrel-terra que paralitza al seu objectiu per un període curt de temps.

items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.name=dard incendiari
items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció de florígnia que s'incendiaran en flames brillants quan impactin.

items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=dard verinós
items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció de molsagonia, cosa que enverinarà al seu objectiu.

items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=dard corrosiu
items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=Aquests dards malvats tenen una punta feta d'una extracció acídica de putrebaia, cosa que travessarà qualsevol objecte amb què el dard entri en contacte. Els enemics poderosos resistiran una part significativa de l'efecte, però la corrosió és prou forta per matar a la majoria d'enemics estàndard.

items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=dard xocant
items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció de vinyatempesta, cosa que xocarà al seu objectiu.

items.weapon.missiles.darts.sleepdart.name=dard somnífer
items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció de fulla-somni, cosa que posarà al seu objectiu en un estat lleuger de somnolència.



items.weapon.missiles.bolas.name=boles
items.weapon.missiles.bolas.desc=Aquestes armes a distància inusuals no són molt perjudicials, però fan un treball excel·lent a l'hora de frenar als seus objectius.

items.weapon.missiles.boomerang.name=bumerang
items.weapon.missiles.boomerang.desc=Si es llança a un enemic, aquest míssil pla i corbat tornarà a les mans del seu propietari.
items.weapon.missiles.boomerang.durability=A causa de la seva construcció sòlida, aquest bumerang no es trencarà per l'ús.

items.weapon.missiles.curaredart.name=dard curare
items.weapon.missiles.curaredart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció d'arrel-terra que paralitza al seu objectiu per un període curt de temps.

items.weapon.missiles.fishingspear.name=llança de pescar
items.weapon.missiles.fishingspear.desc=Minúscules llances llancívoles per a la pesca. També funcionen com una arma improvisada.

items.weapon.missiles.javelin.name=javelina
items.weapon.missiles.javelin.desc=Aquestes llances llancívoles més grosses s'han ponderat per mantenir la punxa de la seva punta intactament mentre naveguen per l'aire.

items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Aquest projectil infligeix _%1$d-%2$d de dany_ i requereix _%3$d de força_ per utilitzar-lo adequadament.
items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Aquesta arma està dissenyada per utilitzar-se a distància, es molt menys precisa quan es fa servir cos a cos.
items.weapon.missiles.missileweapon.durability=Les armes de míssil es gastaran i trencaran segons s'utilitzin.
items.weapon.missiles.missileweapon.uses_left=Aquesta pila d'armes té _%d/%d_ usos restants fins que una d'elles es trenqui.

items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
items.weapon.missiles.shuriken.desc=Peces de metall amb forma d'estrella, amb fulles afilades. Són lleugers i fàcils d'usar en moviment. Un sol shuriken pot llançar-se a instantàniament després de moure's.

items.weapon.missiles.throwinghammer.name=martell llancívol
items.weapon.missiles.throwinghammer.desc=Aquests martells robustos estan dissenyats per ser llançats a un enemic. Tot i que no fan massa dany, la seva construcció totalment metàl·lica els fa bastant duradors, i no s'enganxaran als enemics.

items.weapon.missiles.throwingknife.name=ganivet llancívol
items.weapon.missiles.throwingknife.desc=Aquests ganivets lleugers estan equilibrats per corbar-se a través de l'aire a la seva destinació. Són més efectius contra enemics desprevinguts.

items.weapon.missiles.throwingspear.name=llança llancívola
items.weapon.missiles.throwingspear.desc=Aquestes llances lleugeres tenen uns marcs prims que estan clarament dissenyats per a ser llançats i no clavats.

items.weapon.missiles.throwingstone.name=pedra llancívola
items.weapon.missiles.throwingstone.desc=Aquestes pedres s'han rebaixat per fer que es puguin llançar amb més poder que una pedra regular. Malgrat l'artesania, segueixen sense ser una arma molt confiable.

items.weapon.missiles.tomahawk.name=tomahawk
items.weapon.missiles.tomahawk.desc=Aquestes destrals llancívoles tenen una fulla serrada que les fa una mica difícils d'usar. Malgrat això, un cop sòlid amb aquesta arma farà que l'enemic sagni.

items.weapon.missiles.trident.name=trident
items.weapon.missiles.trident.desc=Llances de llançament massiu amb tres pues mortals a la punta. Són poderoses, però bastant pesades.


items.weapon.weapon.identify=Estas suficientment familiaritzat amb la teva arma com per identificar-la.
items.weapon.weapon.too_heavy=Degut a que no tens prou força, aquesta arma empitjorarà la teva velocitat d'atac, precisió i habilitat de fer un atac sorpresa.
items.weapon.weapon.excess_str=Degut al teu excès de força, infligiràs fins a _%d punts de dany extra_ amb aquesta arma.
items.weapon.weapon.incompatible=La interacció dels diferents tipus de màgia han evitat l'encanteri d'aquesta arma!
items.weapon.weapon.cursed_worn=Com que l'arma està maleïda, no te la pots treure de sobre.
items.weapon.weapon.cursed=Pots sentir una màgia malèvola amagada dins d'aquesta arma.
items.weapon.weapon.not_cursed=Aquesta arma està lliure de màgia malèvola.
items.weapon.weapon.faster=Ha tingut un augment de _velocitat._
items.weapon.weapon.stronger=Ha tingut un augment de _dany._
items.weapon.weapon.enchanted=Té l'arma: _%s._
items.weapon.weapon$enchantment.enchant=encanteri


###misc items
items.amulet.name=amulet de yendor
items.amulet.ac_end=ACABAR LA PARTIDA
items.amulet.rankings_desc=S'ha obtingut l'Amulet de Yendor
items.amulet.desc=L'amulet de Yendor és l'artefacte més poderós que es coneix, tot i que no es sap quin és el seu origen. Es diu que l'amulet és capaç de complir qualsevol desig si la força de voluntat del seu portador és suficientment forta com per "persuadir-lo" perquè ho faci.

items.ankh.name=Ankh
items.ankh.ac_bless=BENEIR
items.ankh.bless=Beneeixes l'Ankh amb aigua neta.
items.ankh.desc=Aquest antic símbol d'immortalitat garanteix l'habilitat de tornar a la vida després de la mort. Un cop ressuscitat tots els ítems no equipats es perden. Fent servir un vial ple de rosada, l'Ankh es pot beneir amb força extra.
items.ankh.desc_blessed=Aquest antic símbol d'immortalitat garanteix l'habilitat de tornar a la vida després de la mort. L'Ankh ha sigut beneïda i ara és molt més forta. L'Ankh s'autosacrificarà per salvar-te en un moment de perill mortal.

items.armorkit.name=joc d'armadures
items.armorkit.ac_apply=APLICAR
items.armorkit.prompt=Seleccionar una armadura
items.armorkit.upgraded=Has aplicat el teu joc d'armadures per millorar la teva %s
items.armorkit.desc=Utilitzant aquest joc de petites eines i materials, qualsevol pot transformar qualsevol armadura en una "armadura èpica", que mantindrà totes les propietats de l'armadura original, però també proporcionarà al seu portador una habilitat especial depenent de la seva classe. No es requereixen habilitats de sastreria, pelleteria o ferreria.

items.brokenseal.name=segell trencat
items.brokenseal.ac_affix=FIXAR
items.brokenseal.prompt=Seleccionar una armadura
items.brokenseal.unknown_armor=Has d'identificar aquella armadura primer.
items.brokenseal.degraded_armor=La condició d'aquesta armadura és massa pobra.
items.brokenseal.affix=Fixes el segell a la teva armadura!
items.brokenseal.desc=Un segell de cera, fixat a l'armadura com un símbol de valor. Totes les marques del segell s'han deteriorat amb l'edat i està partit horitzontalment per la meitat.\n\nUn record de la seva llar, el segell ajuda al guerrer a perseverar. Mentre porti el segell, el guerrer generarà lentament un escut per sobre de la seva salut, basant-se en la qualitat de la seva armadura.\n\nEl segell es pot _fixar en una armadura,_ i moure entre armadures. Pot portar només una millora amb ell.

items.dewdrop.name=gota de rosada
items.dewdrop.value=%+dPS
items.dewdrop.already_full=Ja tens la salut al màxim.
items.dewdrop.desc=Una gota cristal·lina de rosada.\n\nGràcies a la màgia d'aquest lloc, l'aigua pura té propietats curatives.

items.dewvial.name=vial de rosada
items.dewvial.ac_drink=BEURE
items.dewvial.value=%+dPS
items.dewvial.collected=Fiques la gota de rosada al teu vial.
items.dewvial.full=El teu vial de rosada està ple!
items.dewvial.empty=El teu vial de rosada està buit!
items.dewvial.desc=Pots emmagatzemar l'excés de rosada en aquest petit flascó per beure-te-la després. Com més ple estigui el vial, més et curarà un cop beguda. Beuràs la quantitat que necessitis.\n\nEls vials com aquest es fan servir per imbuir amb màgia de resurrecció, però el seu poder s'ha esvaït. Sembla que hi queda una mica de poder encara, potser un vial ple pot beneir algun altre ítem de resurrecció.

items.equipableitem.unequip_cursed=No pots treure't un ítem maleït!
items.equipableitem.ac_equip=EQUIPAR
items.equipableitem.ac_unequip=DESEQUIPAR

items.gold.name=or
items.gold.desc=Una pila de monedes d'or. Recull monedes d'or per gastar-les després en una botiga.

items.heap.chest=Cofre
items.heap.chest_desc=No sabras que hi ha a dins fins que l'obris!
items.heap.locked_chest=Cofre tancat
items.heap.locked_chest_desc=No sabràs que hi ha a dins fins que l'obris! Però necessites una clau daurada per fer-ho.
items.heap.crystal_chest=Cofre de vidre
items.heap.crystal_chest_desc=Pots veure %s a dins, però per obrir el cofre necessites una clau de vidre.
items.heap.artifact=un artefacte
items.heap.wand=una vareta
items.heap.ring=un anell
items.heap.tomb=Tomba
items.heap.tomb_desc=Aquesta antiga tomba pot contenir alguna cosa útil, però el seu propietari segur que s'oposa a què ho miris.
items.heap.skeleton=Restes d'esquelet
items.heap.skeleton_desc=Això és tot el que ha sobrat d'un aventurer desafortunat. Potser val la pena mirar si hi ha coses valuoses.
items.heap.remains=Restes d'heroi
items.heap.remains_desc=Això és tot el que ha sobrat d'un dels teus predecessors. Potser val la pena mirar si hi ha coses valuoses.

items.honeypot.name=pot de mel
items.honeypot.ac_shatter=TRENCAR
items.honeypot.desc=Aquest gran pot de mel no conté pas mel, ¡guarda una abella gegant dins! Aquest tipus d'abelles gegants usualment es queden al seu rusc, ¿potser el pot és algun tipus de gàbia especialitzada d'algun caçador? L'abella sembla bastant feliç dins del pot amb la seva mel, i brunzeix amb cautela quan la mires.
items.honeypot$shatteredpot.name=pot de mel trencat
items.honeypot$shatteredpot.desc=El pot s'ha fet miques, només la mel enganxosa que recobreix les seves parets les manté unides, i a poc a poc es va descomponent.\n\nMalgrat estar trencat, l'abella encara sembla voler protegir-lo.

items.item.pack_full=La teva motxilla està massa plena per l'ítem: %s.
items.item.prompt=Tria cap a on llençar-ho
items.item.ac_drop=DEIXAR
items.item.ac_throw=LLANÇAR
items.item.rankings_desc=Mort per: %s
items.item.curse=maledicció

items.kindofmisc.unequip_title=Desequipar-se un ítem
items.kindofmisc.unequip_message=Només pots portar dos ítems diversos alhora.

items.kindofweapon.equip_cursed=La teva adherència es tensa involuntàriament al voltant de l'arma.

items.merchantsbeacon.name=balisa de comerciant
items.merchantsbeacon.ac_use=UTILITZAR
items.merchantsbeacon.desc=Aquesta estranya peça de tecnologia nana et permet comunicar-te a grans distàncies.\n\nUn cop activada, aquesta balisa et deixarà vendre objectes al Mercat Píxel des de qualsevol lloc de la masmorra.\n\nPerò, la màgia de dins la balisa durarà només per una sessió, per tant utilitza-la de manera sàvia.

items.stylus.name=estilet arcà
items.stylus.ac_inscribe=INSCRIURE
items.stylus.prompt=Seleccionar una armadura
items.stylus.identify=Has d'identificar aquella armadura primer.
items.stylus.cursed=La màgia de l'estilet no funcionarà en una armadura maleïda.
items.stylus.inscribed=Ha inscrit la teva armadura amb el teu estilet
items.stylus.desc=Aquest estilet arcà està fet d'una pedra molt dura i fosca. Utilitzant-lo pots inscriure un glif màgic en la teva armadura, però no tens el poder d'escollir quin glif serà, l'estilet el decidirà per tu.

items.tomeofmastery.name=Tom de mestratge
items.tomeofmastery.ac_read=LLEGIR
items.tomeofmastery.way=Has triat el camí de la classe: %s!
items.tomeofmastery.desc=Aquest llibre de pell deteriorada no és gaire gruixut, però sents d'alguna manera que et pot ensenyar moltes coses. Recorda que llegir-te aquest tom pot requerir cert temps.

items.torch.name=torxa
items.torch.ac_light=ENCENDRE
items.torch.desc=Consell bàsic sobre aventures: quan una masmorra es fa fosca, una torxa pot ajudar-te a seguir el camí.
