windows.wndblacksmith.prompt=Tamam, anlaşma anlaşmadır, sana ne yapabiliceğimi söyleyeyim: 2 eşyayı yeniden işleyip daha iyi kalitede bir eşyaya dönüştürebilirim.
windows.wndblacksmith.select=Bir eşyayı yeniden işle
windows.wndblacksmith.reforge=Yeniden ișle

windows.wndchallenges.title=Meydan Okumalar

windows.wndchooseway.message=Hangi yolu izleyeceksin?
windows.wndchooseway.cancel=Daha sonra karar vereceğim

windows.wndclass.mastery=Ustalık

windows.wnddocument.missing=sayfa eksik

windows.wnderror.title=HATA

windows.wndgame.settings=Ayarlar
windows.wndgame.challenges=Meydan Okumalar
windows.wndgame.rankings=Sıralamalar
windows.wndgame.start=Yeni Oyuna Başla
windows.wndgame.menu=Ana Menü
windows.wndgame.exit=Oyundan Çık
windows.wndgame.return=Oyuna Dön

windows.wndgameinprogress.title=Seviye %1$d %2$s
windows.wndgameinprogress.challenges=Meydan Okumalar
windows.wndgameinprogress.exp=Deneyim
windows.wndgameinprogress.str=Güç
windows.wndgameinprogress.health=Sağlık
windows.wndgameinprogress.gold=Toplanan Altın
windows.wndgameinprogress.depth=Maksimum Derinlik
windows.wndgameinprogress.continue=Devam Et
windows.wndgameinprogress.erase=Sil
windows.wndgameinprogress.erase_warn_title=Bu kaydı silmek istediğinize emin misiniz?
windows.wndgameinprogress.erase_warn_body=Bu oyundaki tüm ilerleme kaybolacaktır.
windows.wndgameinprogress.erase_warn_yes=Evet, bu kaydı sil
windows.wndgameinprogress.erase_warn_no=Hayır, devam etmek istiyorum

windows.wndhero.stats=Istatistikler
windows.wndhero.buffs=Etkiler
windows.wndhero$statstab.title=Seviye %1$d %2$s
windows.wndhero$statstab.exp=Deneyim
windows.wndhero$statstab.str=Güç
windows.wndhero$statstab.health=Can
windows.wndhero$statstab.gold=Toplanan Altın
windows.wndhero$statstab.depth=Maksimum Derinlik

windows.wndimp.message=Ah evet! Sen benim kahramanımsın!\nÖdülün konusunda, Yanımda para yok ama senin için daha iyi bir șeyim var. Bu benim aile yadigarı yüzüğüm: büyük babam bunu ölü bir şövalyenin parmağından almıș.
windows.wndimp.reward=Yüzüğü al

windows.wndinfocell.nothing=Burada ilginç bir şey yok.

windows.wndinfotrap.inactive=Bu tuzak etkisizleştirilmiş ve artık tetiklenemez.

windows.wndjournal.guide=Kilavuz
windows.wndjournal.notes=Notlar
windows.wndjournal.items=Eşyalar
windows.wndjournal$guidetab.title=Guidebooks
windows.wndjournal$guidetab$guideitem.missing=sayfa eksik
windows.wndjournal$notestab.keys=Anahtarlar
windows.wndjournal$notestab.landmarks=Yer işaretleri

windows.wndlangs.completed=Bu dil tamamen çevrildi ve incelendi.
windows.wndlangs.unreviewed=Bu dil henüz incelenmedi.\n\nHatalar içeriyor olabilir, ama bütün yazılar çevrildi.
windows.wndlangs.unfinished=Bu dil tamamen çevrilmedi.\n\nBüyük çoğunluğu hala Ingilizce kalmış olabilir.
windows.wndlangs.transifex=Bütün çeviri _Transifex_ 'teki gönüllüler tarafından yapldı.
windows.wndlangs.credits=Emeği Geçenler
windows.wndlangs.reviewers=Inceleyenler
windows.wndlangs.translators=Çevirenler

windows.wndranking.error=Ek bilgi yüklenemiyor
windows.wndranking.stats=Istatistikler
windows.wndranking.items=Eşyalar
windows.wndranking.badges=Rozetler
windows.wndranking$statstab.title=Seviye %1$d %2$s
windows.wndranking$statstab.challenges=Meydan Okumalar
windows.wndranking$statstab.health=Can
windows.wndranking$statstab.str=Güç
windows.wndranking$statstab.duration=Oyun Süresi
windows.wndranking$statstab.depth=Maksimum Derinlik
windows.wndranking$statstab.enemies=Öldürülen Yaratıklar
windows.wndranking$statstab.gold=Toplanan Altın
windows.wndranking$statstab.food=Yenilen Yemek
windows.wndranking$statstab.alchemy=Yapılan İksir
windows.wndranking$statstab.ankhs=Kullanılan Ankhlar

windows.wndresurrect.message=Öldün, ama bu zindanı fethetmek için sana bir şans daha verildi. Kabul edecek misin?
windows.wndresurrect.yes=Evet, savaşacağım!
windows.wndresurrect.no=Hayır, pes ediyorum.

windows.wndsadghost.rat_title=KOKUŞMUŞ FAREYİ YENDİN
windows.wndsadghost.gnoll_title=DÜZENBAZ GNOLL'Ü YENDİN
windows.wndsadghost.crab_title=BÜYÜK YENGECİ YENDİN
windows.wndsadghost.rat=Teşekkür ederim, şu korkunç fare yenildi ve artık rahatlayabilirim... Acaba hangi çarpık bir büyü böylesine iğrenç bir canavarı yarattı...
windows.wndsadghost.gnoll=Teşekkür ederim, şu entrikacı gnoll artık yenildi ve artık rahatlayabilirim... Acaba hangi çarpık bir büyü bunu bu denli akıllı yaptı...
windows.wndsadghost.crab=Teşekkür ederim, şu dev yengeç sonunda yenildi ve artık rahatlayabilirim... Acaba hangi çarpık bir büyü onun bu denli uzun yaşamasını sağladı...
windows.wndsadghost.give_item=\n\nLütfen bu eşyalardan birini al, bunlar bana şu anda yararsız... Belki bunlar sana youlcuğunda sana yardım edebilir...\n\nBir de... Bu zindanda kayıp olan ve benim için çok değerli olan bir eşya daha var... Eğer sen benim... gülümü... bulabilirsen...
windows.wndsadghost.weapon=Hayaletin silahı
windows.wndsadghost.armor=Hayaletin zırhı
windows.wndsadghost.farewell=Yolun açık olsun, maceracı!

windows.wndsettings.display=Ekran
windows.wndsettings.ui=Arayüz
windows.wndsettings.audio=Ses
windows.wndsettings$displaytab.scale=Ekran boyutu
windows.wndsettings$displaytab.saver=Güç Tasarruf Modu
windows.wndsettings$displaytab.saver_desc=Güç Tasarruf modu oyunu küçültülmüş bir boyutta çizer ve boyutu ekrana sığdırmak için arttırır.\n\nBu oyunun grafiklerini daha az çekici yapar ve arayüzü hafif büyütür, ama performansı iyileştirir ve batarya ömrünü arttırır.\n\nBu değişikliklerin etkili olması için oyunu yeniden başlatmanız gerekebilir.
windows.wndsettings$displaytab.okay=Evet
windows.wndsettings$displaytab.cancel=İptal
windows.wndsettings$displaytab.portrait=Dikey ekrana geç
windows.wndsettings$displaytab.landscape=Yatay ekrana geç
windows.wndsettings$displaytab.brightness=Parlaklık
windows.wndsettings$displaytab.dark=Koyu
windows.wndsettings$displaytab.bright=Parlak
windows.wndsettings$displaytab.visual_grid=Görsel Izgara
windows.wndsettings$displaytab.off=Kapalı
windows.wndsettings$displaytab.high=Yüksek
windows.wndsettings$uitab.mode=Alet kutusu modu:
windows.wndsettings$uitab.split=Paylaştır
windows.wndsettings$uitab.group=Grupla
windows.wndsettings$uitab.center=Merkez
windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Araç Çubuğunu Çevir
windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Göstergeleri Çevir
windows.wndsettings$uitab.quickslots=Hızlı seçim çubuğu
windows.wndsettings$uitab.nav_bar=Navigasyon Barını Gizle
windows.wndsettings$uitab.system_font=Sistem Yazı Tipi
windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Müzik Seviyesi
windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Müziği Sustur
windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Ses Seviyesi
windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Sesi Sustur

windows.wndstartgame.title=Kahramanını Seç
windows.wndstartgame.huntress_unlock=Bu karakterin kilidini açmak için 15. kattaki patronu yenmelisin
windows.wndstartgame.start=Oyuna Başla

windows.wndstory.sewers=Zindan şehrin tam altında bulunuyor, üst katları aslında şehrin kanalizasyon sistemini oluşturuyor.\n\nKara enerji aşağıdan sızdıkça genellikle zararsız olan yaratıklar daha tehlikeli olmaya başladı. Şehir buraya devriyeler göndererek yukarıdakilerin güvenliğini sağlamaya çalışsa da, artık onlar da yavaşça işe yaramaz hale geliyor.\n\nBurası tehlikeli, ama en azından buradaki kötücül büyüler zayıf.
windows.wndstory.prison=Uzun yıllar önce tehlikeli suçluları hapsetmek için buraya bir hapishane inşa edildi. Sıkı bir yönetim ve güvenliğe sahip, her yerden suçlular buraya vakit geçirmek için getirildiler. \n\nFakat sonra karanlık miyasma derinlerden sızarak gardiyan ve mahkumların akıllarını bozmaya başladı.\n\nYükselen kaosa cevaben, şehir hapishanenin tüm kapılarını mühürledi. Kimse bilmez o kapalı duvarların ardında ölüme terkedilenlere neler oldu...
windows.wndstory.caves=Terkedilmiş hapishanenin dibindeki mağaralarda pek kimse bulunmuyor. Şehir tarafından sömürülmek için çok derin, cücelerin ilgisini çekmek içinse mineraller bakımından çok fakir. Bu iki eyalet arasındaki yolda eskiden bir takas hanı vardı, ama Cüce Metropolü'nün çökmesiyle beraber yok oldu. Artık burada sadece yeraltı canlıları ve her yerde varlığını hissettiren gnoller bulunuyor.
windows.wndstory.city=Cüce Metropolü eskiden en büyük cüce şehir-eyaletiydi. Altın günlerinde mekanize edilmiş cüce ordusu eski tanrının ve onun şeytan ordusunun istilasını geri püskürtmüştü. Ama söylenenlere göre geri dönen savaşçılar bozulmanın tohumlarını da beraberinde getirmiştir; ve bu zafer yeraltı krallığı için sonun başlangıcı olmuştur.
windows.wndstory.halls=Eskiden bu katlar Metropol'ün kenar bölgeleriydi. Eski tanrıyla olan ağır bedelli bir savaştan sonra cüceler buraları kalan şeytanlardan temizlemek için çok zayıf düşmüştü. Zamanla şeytanlar buradaki etkilerini iyice arttırdılar, buranın da adı Şeytanlar Salonu'na çıktı.\n\nÇok az maceracı buraya kadar inebildi...

windows.wndtradeitem.sale=SATILIK: %1$s - %2$dg
windows.wndtradeitem.buy=%dg karşılığında al
windows.wndtradeitem.steal=%d%% ihtimal ile çal
windows.wndtradeitem.sell=%dg karşılığında sat
windows.wndtradeitem.sell_1=1 tanesini %dg karşılığında sat
windows.wndtradeitem.sell_all=Hepsini %dg karşılığında sat
windows.wndtradeitem.cancel=Boşver

windows.wndwandmaker.dust=Ah, görüyorum ki tozu bulmuşsun! Hayaletler hakkında endişelenme, onlarla ben ilgilenirim. Söz verdiğim gibi, benim yüksek kaliteli asalarımdan birini seçebilirsin.
windows.wndwandmaker.ember=Ah, görüyorum ki közü getirmişsin! Umarım o ateş elementali sana fazla sorun çıkarmamıştır. Söz verdiğim gibi, benim yüksek kaliteli asalarımdan birini seçebilirsin.
windows.wndwandmaker.berry=Ah, göryorum ki meyveyi bulmuşsun! Umarım çürük dut bitkisi fazla sorun çıkarmamıştır. Söz verdiğim gibi, benim yüksek kaliteli asalarımdan birini seçebilirsin.
windows.wndwandmaker.farewell=Yolculuğunda iyi şanslar, %s!
