#scenes.aboutscene.=

scenes.alchemyscene.title=Alchymie
scenes.alchemyscene.text=Zkombinuj ingredience pro vytvoření něčeho nového!
scenes.alchemyscene.select=Vyber předmět
scenes.alchemyscene.cost=Energie: %d
scenes.alchemyscene.energy=Alchymická energie: %d

scenes.amuletscene.exit=Dneska to zabalíme
scenes.amuletscene.stay=Ještě tady nekončím
scenes.amuletscene.text=Konečně držíš Amulet Yendoru ve svých rukou. Díky jeho síle můžeš převzít celý svět, nastolit lidem mír a prosperitu nebo cokoliv jiného budeš chtít. Každopádně, tvůj život se navždy změní a tato hra zde končí. Nebo můžeš zůstat pouhým smrtelníkem ještě chvíli déle.

scenes.badgesscene.title=Tvé odznaky

scenes.changesscene.title=Nedávné změny
scenes.changesscene.new=Nový obsah
scenes.changesscene.changes=Změny
scenes.changesscene.buffs=Vylepšení
scenes.changesscene.nerfs=Vyladění
scenes.changesscene.bugfixes=Opravy chyb
scenes.changesscene.misc=Různé změny
scenes.changesscene.language=Zlepšení textů

scenes.gamescene.descend=Sestupuješ na %d podlaží kobky.
scenes.gamescene.warp=Zdi se mění a posouvají kolem tebe!
scenes.gamescene.return=Vracíš se na %d podlaží kobky.
scenes.gamescene.chasm=Tvé kroky se rozléhají ozvěnou napříč kobkou.
scenes.gamescene.water=Slyšíš všude okolo šplouchání vody.
scenes.gamescene.grass=Ve vzduchu je silně cítit vůně rostlin.
scenes.gamescene.dark=Slyšíš jak se v temnotě pohybují nepřátelé...
scenes.gamescene.secrets=Atmosféra napovídá, že na tomto podlaží se skrývají mnohá tajemství.
scenes.gamescene.choose_examine=Vyber co zkoumat
scenes.gamescene.multiple_examine=Je zde několik zajímavých věcí, kterou chceš prozkoumat?
scenes.gamescene.dont_know=Nevíš co tam je.

scenes.interlevelscene$mode.descend=Klesání...
scenes.interlevelscene$mode.ascend=Stoupání...
scenes.interlevelscene$mode.continue=Načítání...
scenes.interlevelscene$mode.resurrect=Vzkříšení...
scenes.interlevelscene$mode.return=Návrat...
scenes.interlevelscene$mode.fall=Pád...
scenes.interlevelscene$mode.reset=Resetování...
scenes.interlevelscene.file_not_found=Uložená pozice nenalezena. Pokud tato chyba přetrvává i po restartování hry, může to znamenat, že pozice je poškozena. Promiň.
scenes.interlevelscene.io_error=Nemohu načíst uloženou pozici. Pokud tato chyba přetrvává i po restartování hry, může to znamenat, že pozice je poškozena. Promiň.

scenes.introscene.text=Mnoho hrdinů se z města nahoře vydalo do kobky před tebou. Někteří se vrátili s poklady a magickými artefakty, o většině už nikdo nikdy neslyšel.\n\nAvšak nikdo se neodvážil až na dno aby získal Amulet Yendoru, o kterém se říká, že je v hlubinách chráněn prastarým zlem. Dokonce teď temná energie vyzařuje z hloubky a utváří si cestu do města.\n\nPovažuješ se za připraveného na výzvu. A co je nejdůležitější, máš pocit že se na tebe štěstěna usmívá. Je čas začít své vlastní dobrodružství!

scenes.rankingsscene.title=Nejlepší hodnocení
scenes.rankingsscene.total=Počet odehraných her:
scenes.rankingsscene.no_games=Žádné hry ještě nebyli odehrány.
scenes.rankingsscene.no_info=Žádné další informace

scenes.startscene.title=Hra s postupem
scenes.startscene.new=Nová hra

scenes.surfacescene.exit=Konec hry

scenes.titlescene.play=Hra
scenes.titlescene.rankings=Hodnocení
scenes.titlescene.badges=Odznaky
scenes.titlescene.about=O aplikaci

scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon je rouguelike RPG s náhodně generovanými nepřáteli, úrovněmi, předměty a pastmi!\n\nKaždá hra je nová výzva, ovšem pozor! Smrt je permanentní!\n\nŠťastné Prozkoumávání!
scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon byl aktualizován!
scenes.welcomescene.update_msg=Tato aktualizace se zaměřuje na zbroj a berserkera. Zbroj má nyní více možností přizpůsobení a několik run bylo vylepšeno. Berserker obdržel malé přepracování.\n\nPro všechny detaily se podívej na seznam změn.
scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon byl opatchován!
scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Tento patch obsahuje opravy drobných chyb.
scenes.welcomescene.patch_translations=Tento patch obsahuje aktualizace jazykových překladů.
scenes.welcomescene.patch_balance=Tento patch obsahuje změny pro vyvážení hry.
scenes.welcomescene.patch_msg=Tento patch také obsahuje pár malých vylepšení a zlepšuje výkon.
scenes.welcomescene.what_msg=Zdá se, že tvé současné uložené pozice jsou z budoucí verze Shattered Pixel Dungeon!\n\nPokračuj opatrně! Tvé uložené pozice mohou obsahovat věci, které v této verzi neexistují, což může způsobit výskyt velmi zvláštních chyb.
scenes.welcomescene.lang_warning_title=Nekompletní překlad
scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Některý nový obsah z této aktualizace ještě nemusel být přeložen.\n\nNěkteré fráze mohou být napsány v angličtině.\n\nPřekladatelský tým se snaží tento problém vyřešit a úplný překlad bude brzy opatchován.\n\nDíky za tvou trpělivost.
scenes.welcomescene.continue=Pokračovat
scenes.welcomescene.changelist=Seznam změn
