#scenes.aboutscene.=

scenes.alchemyscene.title=Racik
scenes.alchemyscene.text=Kombinasikan bahan-bahan untuk membuat sesuatu yang baru!
scenes.alchemyscene.select=Pilih sebuah item
scenes.alchemyscene.cost=Energi: %d
scenes.alchemyscene.energy=Energi Peracikan: %d

scenes.amuletscene.exit=Cukup untuk hari ini
scenes.amuletscene.stay=Aku belum selesai
scenes.amuletscene.text=Akhirnya kau menggenggamnya di tanganmu, Jimat Yendor. Memakai kekuatannya, kau dapat mengambil alih dunia atau membawa kedamaian bagi umat manusia atau terserah lah. Ngomong-ngomong, hidupmu akan berubah selamanya dan game ini berakhir di sini. Atau kau bisa juga tinggal di sini dulu sebentar.

scenes.badgesscene.title=Lencanamu

scenes.changesscene.title=Perubahan Terbaru
scenes.changesscene.new=Konten Baru
scenes.changesscene.changes=Perubahan
scenes.changesscene.buffs=Buff
scenes.changesscene.nerfs=Nerf
scenes.changesscene.bugfixes=Perbaikan Bug
scenes.changesscene.misc=Perubahan Lain-lain
scenes.changesscene.language=Peningkatan Bahasa

scenes.gamescene.descend=Kau turun menuju Dungeon lantai %d.
scenes.gamescene.warp=Tembok-tembok bergerak-gerak di sekitarmu!
scenes.gamescene.return=Kau kembali ke Dungeon lantai %d.
scenes.gamescene.chasm=Langkahmu bergema di sepanjang Dungeon.
scenes.gamescene.water=Kau mendengar air bergemercik di sekitarmu.
scenes.gamescene.grass=Bau tanam-tanaman sangat menyengat di udara.
scenes.gamescene.dark=Kau dapat mendengar musuh bergerak dalam kegelapan.
scenes.gamescene.secrets=Hawa-hawanya lantai ini menyembunyikan banyak rahasia.
scenes.gamescene.choose_examine=Pilih Periksa
scenes.gamescene.multiple_examine=Ada beberapa hal yang menarik di sini, yang mana yang ingin kau periksa?
scenes.gamescene.dont_know=Kau tidak tahu ada apa di sana.

scenes.interlevelscene$mode.descend=Turun...
scenes.interlevelscene$mode.ascend=Naik...
scenes.interlevelscene$mode.continue=Loading...
scenes.interlevelscene$mode.resurrect=Menghidupkan Kembali...
scenes.interlevelscene$mode.return=Kembali...
scenes.interlevelscene$mode.fall=Jatuh...
scenes.interlevelscene$mode.reset=Me-reset...
scenes.interlevelscene.file_not_found=File simpanan tidak ditemukan. Jika eror ini muncul setelah di-restart, sepertinya simpanan game ini korup. Maaf.
scenes.interlevelscene.io_error=Tidak dapat membaca file simpanan. Jika eror ini muncul setelah restart, sepertinya simpanan game ini korup. Maaf.

scenes.introscene.text=Banyak pahlawan dari kota di atas yang telah menjelajahi Dungeon ini sebelummu. Beberapa kembali membawa harta karun dan artefak ajaib, sebagian lagi tak pernah terdengar kabarnya lagi semenjak itu.\n\nWalau bagaimana pun, tidak ada yang pernah berjelajah sampai ke paling bawah dan mengambil Jimat Yendor, yang konon katanya dijaga oleh setan kuno di bawah sana. Bahkan sekarang, energi hitam dari bawah sana menyeruak ke atas kota.\n\nKau mempertimbangkan dirimu sendiri bahwa kau siap untuk tantangannya. Yang paling penting, kau merasa sekarang dewi fortuna tersenyum untukmu. Inilah saatnya untuk memulai petualanganmu sendiri!

scenes.rankingsscene.title=Peringkat Teratas
scenes.rankingsscene.total=Game dimainkan:
scenes.rankingsscene.no_games=Belum ada.
scenes.rankingsscene.no_info=Tidak ada informasi tambahan

scenes.startscene.title=Game Dalam Proses
scenes.startscene.new=Game Baru

scenes.surfacescene.exit=Game Over

scenes.titlescene.play=Main
scenes.titlescene.rankings=Peringkat
scenes.titlescene.badges=Lencana
scenes.titlescene.about=Tentang

scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon adalah sebuah RPG roguelike, dengan musuh, level, item, dan jebakan yang muncul secara acak!\n\nSetiap main kau akan mengalami tantangan baru, tapi berhati-hatilah, kematiannya permanen!\n\nSelamat Ber-dungeon Ria!
scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon telah di-update!
scenes.welcomescene.update_msg=Pembaharuan ini berfokus pada armor dan berserker! Sekarang armor mempunyai opsi lebih untuk kustomisasi dan beberapa gylph sudah ditingkatkan. Berserker menerima pembuatan ulang kecil-kecilan.\n\nPastikan cek daftar perubahan untuk detail lengkapnya.
scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon telah di-patch!
scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Patch ini berisi bugfix.
scenes.welcomescene.patch_translations=Patch ini berisi update terjemahan.
scenes.welcomescene.patch_balance=Patch ini berisi tweaks untuk keseimbangan game.
scenes.welcomescene.patch_msg=Patch ini juga mengandung tweaks kecil dan perkembangan performa.
scenes.welcomescene.what_msg=Sepertinya simpanan game-mu sekarang berasal dari versi terbaru Shattered Pixel Dungeon.\n\nPerhatian! Simpananmu mungkin berisi hal yang tidak ada di versi ini, ini dapat menyebabkan beberapa eror yang aneh terjadi.
scenes.welcomescene.lang_warning_title=Terjemahan Belum Lengkap
scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Beberapa konten dari update ini belum diterjemahkan.\n\nBeberapa frasa mungkin masih tertulis dalam bahasa Inggris.\n\nTim penerjemah masih bekerja untuk menerjemahkan itu dan terjemahan penuhnya akan di-update pada patch berikutnya.\n\nTerima kasih atas kesabarannya.
scenes.welcomescene.continue=Lanjutkan
scenes.welcomescene.changelist=Daftar Perubahan
