###armor curses
items.armor.curses.antientropy.name=%s Nevyváženosti
items.armor.curses.antientropy.desc=Prokletí nevyváženosti působí proti silám vesmíru, saje energii z útočníka a posílá ji do nositele. To útočníka krátce zmrazí, ale nositele pohltí plameny!

items.armor.curses.bulk.name=%s Objemnosti
items.armor.curses.bulk.desc=Zbroj objemnosti vypadá větší a impozantnější, ale ve skutečnosti nemá zvýšenou obranu. Horší je, že přidaná velikost dělá procházení dveřmi velmi obtížné.

items.armor.curses.corrosion.name=%s Žíravosti
items.armor.curses.corrosion.desc=Zbroj žíravosti je schopna uvolnit leptavou tekutinu, která vše v oblasti pokryje lepkavým žíravým slizem.

items.armor.curses.displacement.name=%s Přemístění
items.armor.curses.displacement.desc=Prokletí přemístění se pokusí nositele přesunout do bezpečí, když je napaden. To může být i trochu efektivní, nicméně to nositele náhodně teleportuje po úrovni.

items.armor.curses.metabolism.name=%s Metabolismu
items.armor.curses.metabolism.desc=Prokletí metabolismu přímo převádí sytost na zdraví. Když je nositel zraněn, poskytuje podporu léčením, ale rychle způsobuje hladovění.

items.armor.curses.multiplicity.name=%s Rozdvojení
items.armor.curses.multiplicity.desc=Zbroj s prokletím rozdvojení obsahuje nebezpečné duplicitní kouzlo. To někdy vytvoří zrcadlový obraz nositele, ale se stejnou pravděpodobností může duplikovat i útočníka!

items.armor.curses.overgrowth.name=%s Prorůstání
items.armor.curses.overgrowth.desc=Zbroj prorůstání je pokryta různými kvetoucími rostlinami. Ačkoliv tento efekt určitě vypadá zajímavě, nedělá nic pro tvou ochranu a tyto rostliny se náhodně aktivují během boje!

items.armor.curses.stench.name=%s Zápachu
items.armor.curses.stench.desc=Zbroj s prokletím zápachu uvolní oblaka škodlivého plynu, který je nebezpečný pro vše, co se do něj zachytí.


###glyphs
items.armor.glyphs.affection.name=%s Náklonnosti
items.armor.glyphs.affection.desc=Tato mocná runa zmanipuluje mysl útočníka a dočasně jej okouzlí.

items.armor.glyphs.antimagic.name=%s Anti-magie
items.armor.glyphs.antimagic.desc=Tato mocná runa umožňuje zbroji používat její obranu proti většině magických útoků, stejně jako fyzických.

items.armor.glyphs.brimstone.name=%s Ohnivosti
items.armor.glyphs.brimstone.desc=Tato runa chrání nositele a jeho věci před ohněm. S vylepšením dokonce přemění žár na dočasný ochranný štít.

items.armor.glyphs.camouflage.name=%s Maskování
items.armor.glyphs.camouflage.desc=Tato runa umožní nositeli aby splynul s vysokou trávou, což poskytuje dočasnou neviditelnost.

items.armor.glyphs.entanglement.name=%s Propletení
items.armor.glyphs.entanglement.desc=Tato runa obroste nositele kořeny aby absorbovali poškození, ale zakoření jej pokud se kořeny mají kde uchytit.

items.armor.glyphs.flow.name=%s Proudění
items.armor.glyphs.flow.desc=Tato runa manipuluje proudění vody kolem nositele, což ho při pohybu po ní dělá mnohem rychlejší.

items.armor.glyphs.obfuscation.name=%s Nenápadnosti
items.armor.glyphs.obfuscation.desc=Tato runa skryje nositele, což způsobí že bude obtížnější ho zpozorovat.

items.armor.glyphs.potential.name=%s Vodivosti
items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Zabila tě: Runa vodivosti
items.armor.glyphs.potential.desc=Tato runa vytváří při zásahu energii, což dává nositelovým hůlkám malé dobití.

items.armor.glyphs.repulsion.name=%s Odrazivosti
items.armor.glyphs.repulsion.desc=Tato runa odráží sílu proti útočníkům a posouvá je od tebe zpět.

items.armor.glyphs.stone.name=%s Kamene
items.armor.glyphs.stone.desc=Tato runa obklopuje zbroj těžkým magickým kamenem, který znemožňuje vyhýbání, ale blokuje poškození v poměru k vyhnutí.

items.armor.glyphs.swiftness.name=%s Rychlosti
items.armor.glyphs.swiftness.desc=Tato runa zvyšuje rychlost nositele, kdykoliv není vedle nepřítele.

items.armor.glyphs.thorns.name=%s Trnitosti
items.armor.glyphs.thorns.desc=Tato mocná runa poškozuje útočníky, což způsobí že budou pomalu krvácet na základě poškození, které udělili.

items.armor.glyphs.viscosity.name=%s Pozdržení
items.armor.glyphs.viscosity.deferred=pozdrženo %d
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Pozdržené poškození
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Pozdržené poškození tě zabilo...
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Zabilo tě pozdržené poškození
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Zatímco tě tvá runa na zbroji chránila před poškozením, teď se zdá že ti to pomalu vrací zpět.\n\nPoškození je ti udělováno postupně časem místo najednou.\n\nZbývající pozdržené poškození: %d
items.armor.glyphs.viscosity.desc=Tato runa je schopna ukládat poškození způsobené nositeli a udělovat ho pomaleji, spíše než najednou.



###armor
items.armor.armor.ac_detach=ODEPNOUT
items.armor.armor.detach_seal=Odepínáš pečeť ze své zbroje.
items.armor.armor.equip_cursed=Zbroj se kolem tebe bolestivě svírá.
items.armor.armor.identify=Nyní dostatečně znáš svou zbroj.
items.armor.armor.incompatible=Působením různých typů magie došlo ke smazání runy na této zbroji!
items.armor.armor.curr_absorb=Zbroj blokuje _%1$d-%2$d poškození_ a vyžaduje _%3$d bodů síly_ pro řádné využití.
items.armor.armor.avg_absorb=Běžně tato zbroj blokuje _%1$d-%2$d poškození_ a vyžaduje _%3$d bodů síly_ pro řádné využití.
items.armor.armor.too_heavy=Kvůli tvé nedostatečné síle, sníží nošení této zbroje tvou pohyblivost, možnost uhýbat a obranu.
items.armor.armor.probably_too_heavy=Tato zbroj je pro tebe pravděpodobně příliš těžká.
items.armor.armor.excess_str=Díky tvé nadměrné síle se _lépe vyhýbáš,_ když nosíš tuto zbroj.
items.armor.armor.evasion=Zbroj je rozšířena pro zlepšení _vyhýbání._
items.armor.armor.defense=Zbroj je rozšířena pro zlepšení _obrany._
items.armor.armor.inscribed=Na zbroji je _%s._
items.armor.armor.cursed_worn=Zbroj je prokleta a proto nemáš sílu ji sundat.
items.armor.armor.cursed=Cítíš z této zbroje unikat zlou magii.
items.armor.armor.not_cursed=Ze zbroje neuniká žádná zlá magie.
items.armor.armor.seal_attached=Válečníkova rozbitá pečeť je připnuta k jeho zbroji.
items.armor.armor$glyph.glyph=Runa
items.armor.armor$glyph.killed=%s tě zabila...

items.armor.classarmor.low_hp=Tvé zdraví je příliš nízké!
items.armor.classarmor.not_equipped=Pro použití speciální schopnosti musíš mít zbroj na sobě!

items.armor.clotharmor.name=Látková zbroj
items.armor.clotharmor.desc=Tato lehká zbroj poskytuje základní ochranu.

items.armor.huntressarmor.name=Plášť lovkyně
items.armor.huntressarmor.ac_special=SPEKTRÁLNÍ ČEPELE
items.armor.huntressarmor.no_enemies=Žádní nepřátelé na dohled
items.armor.huntressarmor.desc=Lovkyně dokáže při nošení tohoto pláště vytvořit vír spektrálních čepelí. Každá z čepelí zacílí jednoho nepřítele v jejím zorném poli a způsobí poškození závisející na zbrani na blízko kterou je vybavena.

items.armor.leatherarmor.name=Kožená zbroj
items.armor.leatherarmor.desc=Nejspíš vytvořená z opracované kůže nějaké příšery. Není tak lehká jako zbroj z látky, ale nabízí lepší ochranu.

items.armor.magearmor.name=Mágova róba
items.armor.magearmor.ac_special=ROZŽHAVENÁ ZEM
items.armor.magearmor.desc=Nošení této úchvatné róby umožní Mágovi vyvolat kouzlo Rozžhavená zem. Všichni nepřátelé v zorném poli budou zapáleni a rovněž se nebudou moci hnout.

items.armor.mailarmor.name=Kroužková zbroj
items.armor.mailarmor.desc=Propojené kovové kroužky utváří pevnou, ale flexibilní ochranu.

items.armor.platearmor.name=Plátová zbroj
items.armor.platearmor.desc=Obrovské kovové pláty jsou spojeny do obleku, který poskytuje unikátní ochranu jakémukoliv dobrodruhovi, dostatečně silnému aby unesl jeho ohromující hmotnost.

items.armor.roguearmor.name=Zlodějův háv
items.armor.roguearmor.ac_special=KOUŘOVÁ BOMBA
items.armor.roguearmor.fov=Můžeš skočit pouze na prázdné místo ve tvém zorném poli
items.armor.roguearmor.prompt=Vyber místo ke skoku
items.armor.roguearmor.desc=Nošením tohoto temného hávu může Zloděj provést úskok zvaný "Kouřová bomba", který oslepí nepřátele a umožní mu uskočit stranou.

items.armor.scalearmor.name=Šupinová zbroj
items.armor.scalearmor.desc=Kovové plátky našity na koženou vestu vytvořili pohyblivou, avšak spolehlivou ochranu.

items.armor.warriorarmor.name=Zbroj válečníka
items.armor.warriorarmor.ac_special=HRDINNÝ SKOK
items.armor.warriorarmor.prompt=Vyber směr skoku
items.armor.warriorarmor.desc=Ačkoliv tato zbroj vypadá těžce, umožňuje Válečníkovi provést hrdinný skok na cílené místo a dopadem omráčit všechny blízké nepřátele.



###artifacts
items.artifacts.alchemiststoolkit.name=Alchymistova sada
items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=UVAŘIT
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Tvá sada se ještě nezahřála.
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Tvá prokletá sada ti brání používat alchymii.
items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=Nemůžeš dělat nic, když jsou poblíž nepřátelé.
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=Tato sada obsahuje množství činidel a bylin spolu s malou lahvičkou na míchání, umožňující používat alchymii na cestách.
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=Prokletá sada se váže k tvému boku a odmítá ti dovolit používat alchymii.
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=Sada se momentálně zahřívá a bude připravena k použití jakmile získáš zkušenosti.
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_hint=Vybavená sada pomalu generuje alchymickou energii během získávání zkušeností. Možná by mohla být vylepšena v alchymickém kotlíku?

items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Nemůžeš nosit dva stejné artefakty.
items.artifacts.artifact.equip_cursed=Artefakt se s tebou bolestivě svazuje.
items.artifacts.artifact.curse_known=Cítíš z tohoto artefaktu unikat zlou magii.
items.artifacts.artifact.not_cursed=Z artefaktu neuniká žádná zlá magie.
items.artifacts.artifact.need_to_equip=Musíš se artefaktem vybavit, pokud ho chceš použít.

items.artifacts.capeofthorns.name=Plášť trnů
items.artifacts.capeofthorns.desc=Odpadlé pláty kovu z DM-300 utvořili dohromady pevný plášť. Vypadá to, že v sobě uchovává silnou energii. Možná obsahuje sílu samotného DM-300?
items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=Plášť na tvých ramenou působí těžkým, uklidňujícím dojmem. Zdá se že získává energii z poškození které obdržíš.
items.artifacts.capeofthorns.desc_active=Vypadá to že plášť uvolňuje uloženou energii, vyzařující ochranou sílu.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=Tvůj plášť je znovu nečinný.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=Tvůj plášť začal vyzařovat energii, cítíš jak tě chrání!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=Tvůj plášť se stává silnějším!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Trnitost
items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Tvůj plášť vyzařuje energii a obklopuje tě polem odrazivé síly!\n\nVeškeré poškození které obdržíš během aktivní trnitosti, bude sníženo. Dále, pokud se útočník nachází vedle tebe, snížený obnos poškození se odrazí zpět na útočníka.\n\nZbývající tahy trnitosti: %s

items.artifacts.chaliceofblood.name=Kalich krve
items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=POŘEZAT
items.artifacts.chaliceofblood.yes=Ano, vím, co dělám
items.artifacts.chaliceofblood.no=Ne, rozmýšlím si to
items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Pokaždé když použiješ kalich, vysaje z tebe více zdraví. Neopatrné používání tě může lehce zabít.\n\nUrčitě chceš kalichu nabídnou víc svého zdraví?
items.artifacts.chaliceofblood.onprick=Ubližuješ si pořezáním a tvá krev stéká do kalichu.
items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=Kalich z tebe do sucha vysál život...
items.artifacts.chaliceofblood.desc=Tento zářivý stříbrný kalich je po okraji zvláštně ozdoben ostrými drahokamy.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=Prokletý kalich se váže k tvé ruce a brání tvé schopnosti regenerovat zdraví.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=Během toho co držíš kalich, cítíš podivné nutkání se o ostré drahokamy pořezat.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Trocha tvé krve je uložena v kalichu a zlehka cítíš jak tě zpátky nasycuje životní energií. Stále se chceš o kalich pořezat a víc jej naplnit, přestože víš jak to bude bolet.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=Kalich je až po okraj naplněn tvou krví. Cítíš jak do tebe zpět z kalichu proudí životní energie.

items.artifacts.cloakofshadows.name=Plášť stínů
items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=UKRÝT
items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Počet kol potřebných k dobití pláště: %d
items.artifacts.cloakofshadows.cursed=You cannot use a cursed cloak.
items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Tvůj plášť se pro další použití ještě dostatečně nedobil.
items.artifacts.cloakofshadows.desc=Neocenitelný magický plášť, který Zloděj před několika lety ukradl z královské zbrojnice. Během nošení může být na krátký čas použit pro úplné zneviditelnění.\n\nČím více je plášť používán, tím bude silnější, umožňující Zloději se stát mnohem častěji neviditelným a na delší dobu.
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Tvému plášti došla energie.
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=Tvůj plášť se stává silnějším!
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=Ukrytí
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Plášť stínů ti během toho co jsi do něj zahalen poskytuje neviditelnost.\n\nZatímco máš neviditelnost, nepřátelé nejsou schopni tě napadnou ani pronásledovat. Fyzické útoky a magické efekty (jako svitky a hůlky) okamžitě zruší neviditelnost.\n\nUkrytí ti zůstane dokud jej nezrušíš nebo dokud se tvůj plášť nevyčerpá.

items.artifacts.driedrose.name=Suchá růže
items.artifacts.driedrose.ac_summon=VYVOLAT
items.artifacts.driedrose.ac_outfit=VÝBAVA
items.artifacts.driedrose.spawned=Duch už byl vyvolán.
items.artifacts.driedrose.no_charge=Tvá růže ještě není plně nabitá.
items.artifacts.driedrose.cursed=Nemůžeš použít prokletou růži.
items.artifacts.driedrose.no_space=Není kolem tebe volné místo.
items.artifacts.driedrose.charged=Tvá růže je plně nabitá!
items.artifacts.driedrose.desc=Je to ta růže kterou duch zmínil předtím než zmizel? Zdá se, že v sobě udržuje nějakou přízračnou sílu. Možná může být použita k navázání s oním ztraceným válečníkem.
items.artifacts.driedrose.desc_no_quest=Stará a suchá růže navzdory času stále nějakým způsobem drží pohromadě.\n\nZdá se, že má nějakou přízračnou sílu, ale v tuto chvíli nemáš tušení jak ji použít.
items.artifacts.driedrose.desc_hint=Vypadá to že jí chybí pár lístků. Jejich znovu nalezení možná růži posílí.
items.artifacts.driedrose.desc_cursed=Prokletá růže se váže k tvé ruce, cítíš z ní děsivý chlad.
items.artifacts.driedrose$petal.name=Suchý lístek
items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=Nemáš růži ke které by jsi lístek přidal.
items.artifacts.driedrose$petal.no_room=Pro tento lístek už není místo, takže ho zahazuješ.
items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=Růže je kompletní!
items.artifacts.driedrose$petal.levelup=Přidáváš k růži nalezený lístek.
items.artifacts.driedrose$petal.desc=Křehký a suchý okvětní lístek, který nějakým způsobem přežil v kobce tak dlouho.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=Smutný duch
items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=vyhnuto
items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Znovu zdravím, %s.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Můj duch je vázán k této růži. Byla pro mě velmi drahá, dar od mé lásky, kterou jsem zanechal na povrchu.\n\nNemohu se k ní vrátit, ale díky tobě mám druhou šanci dokončit svou cestu. Když budu schopen, odpovím na tvé zavolání a pomůžu ti v boji.\n\nDoufám že uspěješ tam, kde já selhal...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Křehce vyhlížející přízračná postava s lidským tvarem. Její síla se zdá být svázána s růží, kterou máš.\n\nTento duch možná za moc nestojí, ale vypadá to že je tady dole tvým jediným pravým přítelem.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.title=Duchovo vybavení
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.desc=Duch je sám o sobě slabý, ale jeho forma je dostatečně pevná, aby mohl být vybaven zbraní a zbrojí. Bude schopen používat tyto předměty stejně jako ty.\n\nDuch může být nyní vybaven předměty, které vyžadují až _%d bodů síly._
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.weapon_prompt=Vyber zbraň
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.armor_prompt=Vyber zbroj
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_unique=Duch nemůže používat unikátní předměty.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_unidentified=Nevíš dostatek o tomto předmětu.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_cursed=Nemůžeš dát duchovi prokleté vybavení.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_strength=Duch není na tento předmět dostatečně silný.

items.artifacts.etherealchains.name=Přízračné řetězy
items.artifacts.etherealchains.ac_cast=VRHNOUT
items.artifacts.etherealchains.no_charge=Tvůj řetěz není dostatečně nabitý.
items.artifacts.etherealchains.cursed=Nemůžeš použít prokleté řetězy.
items.artifacts.etherealchains.does_nothing=To nic neudělá.
items.artifacts.etherealchains.cant_pull=Řetězy nemohou tento cíl přitáhnout.
items.artifacts.etherealchains.cant_reach=Tvé řetězy tam nedosáhnou.
items.artifacts.etherealchains.inside_wall=Tvé řetězy tě mohou jen přitahovat ke stěnám, ne do nich.
items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=Není tu co zachytit.
items.artifacts.etherealchains.prompt=Vyber umístění cíle.
items.artifacts.etherealchains.desc=Tyto velké, ale lehké řetězy září přízračnou energií. Mohou být použity k přitáhnutí se na určité místo nebo k přitáhnutí nepřátel směrem k tobě. Přízračná vlastnost řetězů jim dokonce umožňuje se protáhnout skrze zdi!
items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=Prokleté řetězy jsou uzamčené po tvém boku, stále se houpají a snaží se tě spoutat nebo zranit.
items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=Řetězy spočívají po tvém boku a pomalu čerpají duchovní energii těch které zabíjíš. Každé nabití je jako článek řetězu, který ho prodlouží přesně o jedno pole.
items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Tvé řetězy se stávají silnější!

items.artifacts.hornofplenty.name=Roh hojnosti
items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=JÍST
items.artifacts.hornofplenty.ac_store=VLOŽIT
items.artifacts.hornofplenty.eat=Jíš z rohu.
items.artifacts.hornofplenty.prompt=Vyber nějaké jídlo
items.artifacts.hornofplenty.no_food=Tvůj roh v sobě nemá žádné jídlo!
items.artifacts.hornofplenty.full=Tvůj roh je plný jídla!
items.artifacts.hornofplenty.reject=Tvůj roh odmítá nepovařenou Popelici.
items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=Tvůj roh spotřeboval tolik jídla kolik mohl!
items.artifacts.hornofplenty.levelup=Roh spotřeboval tebou darované jídlo a stává se silnějším!
items.artifacts.hornofplenty.feed=Roh spotřeboval tebou darované jídlo.
items.artifacts.hornofplenty.desc=Na tento roh se nedá zatroubit. Vypadá to ale, že se plní jídlem během toho co získáváš zkušenosti.
items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Možná je tu způsob jak zvýšit sílu rohu tím, že do něj vložíš jídlo.
items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=Prokletý roh se váže k tvému boku. Vypadá, že by chtěl nedočkavě jídlo spíš brát, než vytvářet.

items.artifacts.lloydsbeacon.name=Loydův záblesk
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=SESLAT
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=ULOŽIT
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=NÁVRAT
items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Loydův záblesk teď nemá dostatek energie.
items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=Teleportační magie selhala.
items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Zvol místo seslání
items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=Loydův záblesk se stává silnějším!
items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=Silná magická aura tohoto místa ti zabraňuje používat Loydův záblesk!
items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=Psychická aura tvorů poblíž ti v tuto chvíli nedovoluje použít Loydův záblesk.
items.artifacts.lloydsbeacon.return=Loydův záblesk úspěšně uložil tvou současnou pozici. Nyní se sem můžeš kdykoliv vrátit.
items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Loydův záblesk je komplikované magické zařízení, které uživateli poskytuje kontrolu nad teleportační magií. Záblesk může být použit k návratu na uložené místo, ale může také uvolnit paprsky náhodné teleportační magie, pokud je vybaven a nabit. Tento paprsek může být zaměřen na cíl nebo na samotného uživatele.
items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Loydův záblesk byl uložen někde na %d patře kobky.

items.artifacts.masterthievesarmband.name=Nárameník mistra zlodějů
items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Tento sametový fialový nárameník nese znak mistra zlodějů. Nepatří ti, ale pravděpodobně nepatřil ani jeho poslednímu majiteli.
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=The cursed armband is bound to your wrist, and somehow your pouch of gold seems to be slowly getting lighter...
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=S nárameníkem kolem tvého zápěstí tě každý kousek zlata udělá chtivějším po majetku ostatních lidí. Možná by ani nebylo tak těžké krást přímo v obchodě...

items.artifacts.sandalsofnature.name=Sandály přírody
items.artifacts.sandalsofnature.name_1=Pantofle přírody
items.artifacts.sandalsofnature.name_2=Boty přírody
items.artifacts.sandalsofnature.name_3=Holiny přírody
items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=DAROVAT
items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=OBRNIT
items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=Právě teď nemají žádnou energii.
items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Vyber semínko
items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Tvá obuv již nedávno získala živiny z tohoto semínka.
items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Tvá obuv nabírá na velikosti!
items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=Obuv vstřebala semínko a vydadá zdravěji.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=Co původně vypadalo jako sandály vyrobené z provazů, jsou vlastně dvě rostliny! Vypadají velmi zvadle a slabě, nejspíš potřebují živiny?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=Obuv se rozrostla a nyní je podobná spíše páru pletených pantoflí. Rostlinám se vrátila i nějaká barva, třeba mohou ještě víc povyrůst?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=Rostliny znovu povyrostly a nyní připomínají pár pevných bot vyrobených z kůry. Zdá se, že znovu nabírají svou sílu, ale třeba mohou povyrůst ještě víc?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Zdá se, že rostliny dosáhly své maximální velikosti a připomínají pár obrněných holin. Holiny jsou sytě hnědé a připomínají velmi silný strom.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Během nošení tohoto artefaktu se cítíš více v souladu s přírodou.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=Prokletá obuv blokuje jakýkoliv soulad s přírodou.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=Obuv získala schopnost utvořit stav nepohyblivého přírodního brnění, ale potřebuje se k tomu nabít.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Počet semínek darovaných obuvi: %d

items.artifacts.talismanofforesight.name=Talisman předtuchy
items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=ODHALIT
items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=Tvůj talisman ještě není plně nabitý.
items.artifacts.talismanofforesight.scry=Talisman zaplavuje tvou mysl vědomostmi o současném podlaží.
items.artifacts.talismanofforesight.desc=Hladký kámen se zvláštními rytinami. Cítíš jak sleduje vše kolem tebe a dává pozor na cokoliv neobvyklého.
items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Když držíš talisman, cítíš že je tvá vnímavost daleko větší.
items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=Prokletý talisman zírá přímo do tvého nitra, což ti znemožňuje se soustředit.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Předvídavost
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=Tvůj talisman se stává silnějším!
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=Tvůj talisman je plně nabitý!
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=Cítíš se neklidně.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Cítíš se nervózně, jako by bylo poblíž neviděné nebezpečí.

items.artifacts.timekeepershourglass.name=Hodiny strážce času
items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=POUŽÍT
items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=Rušíš zamrznutí času.
items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Tvé hodiny se pro další použití ještě dostatečně nedobily.
items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Nemůžeš použít prokleté hodiny.
items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Zdá se, že svět kolem tebe se v momentě posunul.
items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Vše kolem tebe najednou zamrzá v čase.
items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Zastavit mě v čase
items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Zastavit čas okolo mě
items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Jak chceš použít magii těchto hodin?\n\nKdyž zastavíš sebe, čas kolem tebe bude normálně plynou. Budeš zamrznutě stát, imunní všem zraněním. Spotřebuje 5 nabití najednou\n\nKdyž je zastaven čas, můžeš se pohybovat jakoby tvůj pohyb žádný čas nezabíral. To může být kdykoliv přerušeno použitím hodiny nebo zaútočením.
items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Tyto ozdobné přesýpací hodiny vypadají poměrně skromně. Z jejich jemně vytesané konstrukce ale cítíš velkou moc. Jak otáčíš přesýpacími hodinami a sleduješ proudící písek, pociťuješ jak tebou jejich magie škube. Použití této magie ti zajisté dá nějakou kontrolu nad časem.
items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Vypadá to že hodiny ztratili nějaký svůj písek, snad by se dal někde najít...
items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Prokleté hodiny jsou uzamčené po tvém boku, cítíš jak se snaží zmanipulovat tvůj tok časem.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=Pytlík magického písku
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Přidáváš písek do tvých hodin.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=Tvé hodiny jsou naplněny magickým pískem!
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=Nemáš hodiny do kterých by se písek vložil.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Tento malý váček jemného písku by měl skvěle sedět k tvým hodinám.\n\nJe podivné že obchodník má tento konkrétní předmět zrovna když ho potřebuješ...

items.artifacts.unstablespellbook.name=Nestabilní kniha kouzel
items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=ČÍST
items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=PŘIDAT
items.artifacts.unstablespellbook.blinded=Nemůžeš číst z knihy když nic nevidíš.
items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Tvá kniha pro teď nemá energii.
items.artifacts.unstablespellbook.cursed=Nemůžeš číst z prokleté knihy.
items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Vyber svitek
items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Vkládáš do knihy energii ze svitku.
items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Nedokážeš tento svitek přidat do knihy.
items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Ještě nevíš, co je to za svitek.
items.artifacts.unstablespellbook.desc=Tato kniha je vzhledem ke svému věku v překvapivě dobrém stavu. Během listování stránkami syčí a praská pod návalem nestabilní energie. Pokud z této knihy něco přečteš, není jisté jaké kouzlo tím vyvoláš.
items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=Prokletá kniha je k tobě vázána a brání ti v možnosti používat většinu svitků.
items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=Kniha je neúplná. Její rejstřík odkazuje na následující prázdné stránky:
items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=Svitky které byli přidány do knihy září magickou silou. Budeš si moci vybrat vzácnější verzi efektů těchto svitků, ale za cenu dodatečného nabití.
items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=Svitek který byl přidán do knihy přerůstá energií. Máš možnost vyvolat běžnou nebo vzácnější verzi efektu tohoto svitku.\n\nVýběr vzácnější varianty bude stát dvě nabití místo jednoho.



###bags
items.bags.bag.name=Batoh

items.bags.potionbandolier.name=Pás na lektvary
items.bags.potionbandolier.desc=Tento tlustý pás padne kolem tvého hrudníku jako šerpa. Má na sobě mnoho samostatných řemínků pro uchycení lahviček s lektvary.\n\nKdyž budou tvé lektvary v pásu, měli by být chráněny před chladem.

items.bags.scrollholder.name=Tuba na svitky
items.bags.scrollholder.desc=Tato trubicová nádoba vypadá jako obal na astrologické nástroje a mapy, ale svitky se do něj také vlezou. Dokonce obsahuje i pár postranních přihrádek, do kterých krásně zapadnou tvé kouzlené krystaly.\n\nTuba nevypadá že je hořlavá, takže tvé svitky by v ní měly být před ohněm v bezpečí.

items.bags.velvetpouch.name=Sametový váček
items.bags.velvetpouch.desc=Tento malý sametový váček v sobě může uchovat malé předměty, jako semínka a runové kameny.

items.bags.magicalholster.name=Magické pouzdro
items.bags.magicalholster.desc=Toto štíhlé pouzdro je vyrobeno z kůže nějakého vzácného zvířete a obdařeno silnou magií, která umožňuje uchovat masivní množství zbraní na dálku.\n\nMůžeš do něj jednoduše sáhnout a vždy vytáhnout předmět který přesně hledáš.\n\nVzhledem k magii pouzdra se v něm hůlky budou dobíjet trochu rychleji a vrhací zbraně o trochu déle vydrží.



###bombs
items.bombs.arcanebomb.name=Magická bomba
items.bombs.arcanebomb.desc=Tato bomba byla naplněna magickými vlastnostmi a exploduje v mocný výbuch, podobný Slizákovu útoku když je načerpaný.

items.bombs.bomb.name=Bomba
items.bombs.bomb.ac_lightthrow=ZAPÁLIT A HODIT
items.bombs.bomb.snuff_fuse=Rychle hasíš zápalnou šňůru bomby.
items.bombs.bomb.ondeath=Zabil tě výbuch
items.bombs.bomb.rankings_desc=Zabil tě výbuch
items.bombs.bomb.desc=Poměrně robustní černá prachová bomba. Její výbuch určitě poškodí vše v okolí.
items.bombs.bomb.desc_fuse=Vypadá to že zápalné šňůře bude pár kol trvat, než po zapálení celá shoří.
items.bombs.bomb.desc_burning=Zápalná šňůra bomby je zapálená, drž se dál nebo ji rychle seber a uhas!
items.bombs.bomb$doublebomb.name=Dvě bomby
items.bombs.bomb$doublebomb.desc=Sada dvou robustních černých prachových bomb. Vypadá to že jednu máš zdarma!

items.bombs.firebomb.name=Ohnivá bomba
items.bombs.firebomb.desc=Tato bomba byla upravena tak, aby při výbuchu uvolnila neutuchající ohnivou bouři.

items.bombs.flashbang.name=Oslepující bomba
items.bombs.flashbang.desc=Tato upravená bomba vybuchne v dávku oslepujícího světla, namísto exploze. Cokoliv co zahlédne tuto záři bude na nějakou dobu dezorientováno.

items.bombs.frostbomb.name=Mrazící bomba
items.bombs.frostbomb.desc=Tato bomba byla upravena tak, aby při výbuchu uvolnila neutuchající poryv mrazivého vzduchu.

items.bombs.healingbomb.name=Léčivá bomba
items.bombs.healingbomb.desc=Tato upravená bomba vystříkne všude kolem sebe léčivou tekutinu, namísto exploze. Cokoliv co dávka tekutiny zasáhne bude vyléčeno o značné množství.

items.bombs.holybomb.name=Svěcená bomba
items.bombs.holybomb.desc=Tato bomba byla upravena tak, aby při výbuchu zableskla svaté světlo, udělující nemrtvím a démonickým nepřátelům bonusové poškození.

items.bombs.noisemaker.name=Hlučná bomba
items.bombs.noisemaker.desc=Tato upravená bomba bude opakovaně vydávat hluk, namísto exploze. Nepřátelé, kteří nejsou jinak zaneprázdněni, budou neustále  přitahování na místo zásahu.

items.bombs.shockbomb.name=Probíjející bomba
items.bombs.shockbomb.desc=Tato bomba byla upravena tak, aby kolem sebe při výbuchu uvolnila bouři elektřiny.

items.bombs.shrapnelbomb.name=Střepinová bomba
items.bombs.shrapnelbomb.desc=Tato bomba byla upravena útržky kovu z DM-300, které se po výbuchu roztříští a všude rozletí. Bude lepší se po použití za něco schovat...

items.bombs.woollybomb.name=Stádová bomba
items.bombs.woollybomb.desc=Tato upravená bomba vytvoří pole magických ovcí, namísto výbuchu. Tyto ovce přetrvají nějakou dobu na místě a budou blokovat pohyb.

###food
items.food.blandfruit.name=Popelice
items.food.blandfruit.sunfruit=Slunice
items.food.blandfruit.rotfruit=Hnilice
items.food.blandfruit.earthfruit=Zemnice
items.food.blandfruit.blindfruit=Zmizice
items.food.blandfruit.firefruit=Ohnivice
items.food.blandfruit.icefruit=Ledice
items.food.blandfruit.fadefruit=Viděnice
items.food.blandfruit.sorrowfruit=Jedovice
items.food.blandfruit.stormfruit=Bouřnice
items.food.blandfruit.dreamfruit=Očistice
items.food.blandfruit.starfruit=Hvězdnice
items.food.blandfruit.swiftfruit=Rychlice
items.food.blandfruit.raw=Nesneseš sníst to syrové.
items.food.blandfruit.ice_msg=Ledice chutná trochu jako zmražené maso.
items.food.blandfruit.fire_msg=Cítíš v sobě hořet obrovský oheň!
items.food.blandfruit.toxic_msg=Naplnila tě odporná toxická síla!
items.food.blandfruit.para_msg=Cítíš skrze sebe protékat sílu země!
items.food.blandfruit.desc=Tak suché a bez chuti. Podušení s další ingrediencí by to možná zlepšilo.
items.food.blandfruit.desc_cooked=Plod od chvíle, kdy se ponořil do kotlíku, nasákl a dokonce absorboval vlastnosti semínka, se kterým byl uvařen.
items.food.blandfruit.desc_eat=Vypadá že je připraven k jídlu!
items.food.blandfruit.desc_throw=Zdá se být hodně nestálý, možná by bylo nejlepší hodit ho.
items.food.blandfruit$chunks.name=Kousky Popelice
items.food.blandfruit$chunks.desc=Popelice se nárazem rozprskla a zanechala po sobě jen kousky.\n\nI přes trochu hlíny se zdá, že jsou tyto velké kusy vařené Popelice perfektně jedlé.

items.food.chargrilledmeat.name=Propečené maso
items.food.chargrilledmeat.desc=Vypadá to jako slušný steak.

items.food.feast.name=Hostina
items.food.feast.eat_msg=To bylo neuvěřitelné!
items.food.feast.desc=Velký výběr výborného jídla. Tohle tě nasytí mnohem víc než jakékoliv jiné jídlo.

items.food.food.name=Porce jídla
items.food.food.ac_eat=JÍST
items.food.food.eat_msg=To chutnalo výborně!
items.food.food.desc=Nic zvláštního: sušené maso, pár sušenek - podobné věci.

items.food.frozencarpaccio.name=Zmražené maso
items.food.frozencarpaccio.invis=Ruce ti zmizely před očima!
items.food.frozencarpaccio.hard=Cítíš jak tvá kůže tvrdne!
items.food.frozencarpaccio.refresh=Osvěžující!
items.food.frozencarpaccio.better=Cítíš se lépe!
items.food.frozencarpaccio.desc=Kousek zmraženého syrového masa. Jediný způsob jak jej jíst, je odřezáváním tenkých plátků. A je to překvapivě dobré.

items.food.mysterymeat.name=Tajemné maso
items.food.mysterymeat.eat_msg=To chutnalo... zvláštně.
items.food.mysterymeat.hot=Ou, je to horké!
items.food.mysterymeat.legs=Necítíš své nohy!
items.food.mysterymeat.not_well=Není ti příliš dobře.
items.food.mysterymeat.stuffed=Jsi sytý.
items.food.mysterymeat.desc=Požití na vlastní riziko!

items.food.pasty.pasty=Piroh
items.food.pasty.pie=Dýňový koláč
items.food.pasty.cane=Sladká tyčka
items.food.pasty.pasty_desc=Nefalšovaný piroh z jihoanglického Cornwallu s tradiční náplní z hovězího a brambor.
items.food.pasty.pie_desc=Pořádně velký kousek dýňového koláče! Jeho sladká a kořeněná chuť tě nasytí a také trochu vyléčí.\n\nVeselý Halloween!
items.food.pasty.cane_desc=Obrovská cukrová tyč! Dost velká na to aby tě zasytila a cukr by mohl o trochu víc dobít tvé hůlky.\n\nVeselé Vánoce!

items.food.smallration.name=Malá porce jídla
items.food.smallration.eat_msg=Chutnalo to dobře.
items.food.smallration.desc=Vypadá úplně stejně jako normální balíček jídla, jen je menší.

items.food.stewedmeat.name=Dušené maso
items.food.stewedmeat.eat_msg=Chutnalo to dobře.
items.food.stewedmeat.desc=Podušení očistilo maso od všech chorob a parazitů. Sníst ho by mělo být bezpečné.



##journal items
items.journal.documentpage.name=Vytrhnutá stránka
items.journal.documentpage.desc=Osamělá stránka, pravděpodobně vytrhá z nějaké knihy. Musíš ji zvednout, aby se dala přečíst.

items.journal.alchemypage.name=Stránka z příručky alchymie
items.journal.alchemypage.desc=Vytrhnutá stránka z příručky o alchymii.\n\nVětšina textu je příliš malá aby se dala na dálku přečíst, ale zřetelně vidíš název stránky:\n\n_"%s"_

items.journal.guidepage.name=Stránka z příručky
items.journal.guidepage.desc=Stránka vytrhnutá z příručky dobrodruha.\n\nVětšina textu je příliš malá aby se dala na dálku přečíst, ale zřetelně vidíš název stránky:\n\n_"%s"_


###keys
items.keys.goldenkey.name=Zlatý klíč
items.keys.goldenkey.desc=Výřezy na tomto zlatém klíči jsou drobné a složité. Možná by mohl otevřít zamčenou truhlu?

items.keys.crystalkey.name=Krystalový klíč
items.keys.crystalkey.desc=Broušený povrch tohoto krystalického klíče se třpytí ve tmě. Možná by mohl otevřít krystalovou truhlu?

items.keys.ironkey.name=Železný klíč
items.keys.ironkey.desc=Výřezy na tomto starém železném klíči jsou velmi opotřebované. Jeho kožená šňůrka je opotřebená věkem. Jaké dveře by mohl otevírat?

items.keys.skeletonkey.name=Klíč s lebkou
items.keys.skeletonkey.desc=Tento klíč vypadá důležitě. Jeho horní část má tvar lebky. Nejspíš otevírá nějaké důležité dveře.



###potions
items.potions.potion.ac_drink=PÍT
items.potions.potion.turquoise=Tyrkysový lektvar
items.potions.potion.crimson=Karmínový lektvar
items.potions.potion.azure=Azurový lektvar
items.potions.potion.jade=Nefritový lektvar
items.potions.potion.golden=Zlatý lektvar
items.potions.potion.magenta=Purpurový lektvar
items.potions.potion.charcoal=Uhelný lektvar
items.potions.potion.ivory=Slonovinový lektvar
items.potions.potion.amber=Jantarový lektvar
items.potions.potion.bistre=Mahagonový lektvar
items.potions.potion.indigo=Indigový lektvar
items.potions.potion.silver=Stříbrný lektvar
items.potions.potion.unknown_desc=Tato lahvička obsahuje vířící barevnou kapalinu. Kdo ví, co to udělá, když se vypije nebo hodí?
items.potions.potion.harmful=Škodlivý lektvar!
items.potions.potion.beneficial=Prospěšný lektvar
items.potions.potion.yes=Ano, vím co dělám
items.potions.potion.no=Ne, rozmýšlím si to
items.potions.potion.sure_drink=Opravdu to chceš vypít? Ve většině případů by se takové lektvary měli hodit po nepřátelích.
items.potions.potion.sure_throw=Opravdu to chceš hodit? Ve většině případů dává smysl to vypít.
items.potions.potion.shatter=Lahvička se roztříštila a tekutina se neškodně rozstříkla.
items.potions.potion$seedtopotion.name=Náhodný lektvar

items.potions.potionofexperience.name=Lektvar zkušeností
items.potions.potionofexperience.desc=Zkušenosti z mnoha bitev koncentrované do tekuté podoby. Tento nápoj okamžitě zvýší tvoji úroveň.

items.potions.potionoffrost.name=Lektvar mrazu
items.potions.potionoffrost.desc=Chemikálie obsažená v tomto lektvaru se při kontaktu se vzduchem vypaří do mrazivého oblaku.

items.potions.potionofhaste.name=Lektvar rychlosti
items.potions.potionofhaste.energetic=Cítíš se energicky!
items.potions.potionofhaste.desc=Vypití této podivně sladké tekutiny tě na krátkou dobu zaplní obrovskou energií, což ti umožní běžet vysokou rychlostí.

items.potions.potionofhealing.name=Lektvar léčení
items.potions.potionofhealing.heal=Tvé rány se začínají zavírat.
items.potions.potionofhealing.desc=Tento elixír rychle obnoví tvé zdraví a okamžitě vyléčí většinu nemocí.

items.potions.potionofinvisibility.name=Lektvar neviditelnosti
items.potions.potionofinvisibility.invisible=Ruce ti zmizely před očima!
items.potions.potionofinvisibility.desc=Vypití tohoto lektvaru ti dočasně poskytne neviditelnost. Během neviditelnosti tě nepřátelé nebudou schopni vidět. Zaútočení na nepřítele, stejně jako použití hůlky či svitku v nepřítelově přítomnosti, rozptýlí efekt.

items.potions.potionoflevitation.name=Lektvar levitace
items.potions.potionoflevitation.float=Vznášíš se do vzduchu!
items.potions.potionoflevitation.desc=Vypití této podivné tekutiny způsobí že se budeš vnášet ve vzduchu, což ti umožní se snadno přesouvat nad pastmi a propastmi. Hození lektvaru vytvoří oblak plynu, dezorientující cokoliv, co se do něj chytí.

items.potions.potionofliquidflame.name=Lektvar tekutého ohně
items.potions.potionofliquidflame.desc=Tato lahvička obsahuje nestabilní směs, která při kontaktu se vzduchem prudce vzplane.

items.potions.potionofmindvision.name=Lektvar vidění
items.potions.potionofmindvision.see_mobs=Nějak dokážeš cítit přítomnost myslí ostatních tvorů!
items.potions.potionofmindvision.see_none=Můžeš s jistotou říct, že jsi momentálně v této úrovni osamotě.
items.potions.potionofmindvision.desc=Po vypití bude tvá mysl citlivá na psychické vnímání vzdálených tvorů, což ti umožní cítit jejich biologickou přítomnost skrze zdi. Také ti tento lektvar umožní vidět přes blízké zdi a dveře.

items.potions.potionofparalyticgas.name=Lektvar paralyzujícího plynu
items.potions.potionofparalyticgas.desc=Při kontaktu se vzduchem se kapalina v této lahvičce vypaří do znecitlivujícího žlutého oparu. Každý kdo plyn vdechne bude okamžitě paralyzován, neschopen se pohybovat i chvíli po tom co se plyn rozptýlí. Tento předmět může být hozen na vzdálené nepřátele k jejich zachycení uvnitř plynu.

items.potions.potionofpurity.name=Lektvar čistoty
items.potions.potionofpurity.freshness=Cítíš ve vzduchu neobvyklou čerstvost.
items.potions.potionofpurity.protected=Obklopuje tě nějaká ochranná vrstva!
items.potions.potionofpurity.desc=Tato magická látka rychle neutralizuje všechny škodlivé efekty v širokém okolí. Vypití ti vůči takovým efektům poskytne dočasnou imunitu.

items.potions.potionofstrength.name=Lektvar síly
items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 síly
items.potions.potionofstrength.msg_2=Tvým tělem proudí nově objevená síla.
items.potions.potionofstrength.desc=Tato mocná tekutina proteče skrze tvé svaly a trvale zvýší tvou sílu o jeden bod.

items.potions.potionoftoxicgas.name=Lektvar toxického plynu
items.potions.potionoftoxicgas.desc=Odzátkování nebo roztříštění této přetlakované skleničky způsobí že její obsah vybuchne ve smrtící oblak toxického zeleného plynu. Raději zvol hodit tento lektvar po vzdálených nepřátelích, než jej ručně otevírat.



###brews
items.potions.brews.causticbrew.name=Žíravá směs
items.potions.brews.causticbrew.desc=Tato směs rozšíří žíravý sliz okolo místa kde se roztříští. Cokoliv zachycené ve slizu se začne pomalu rozpouštět, pokud se to nemůže omýt ve vodě.

items.potions.brews.blizzardbrew.name=Směs ledové vichřice
items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Po rozbití rozpoutá tato směs divokou ledovou vichřici, která se bude šířit podobně jako plyn.

items.potions.brews.frigidbrew.name=Směs mrazivých mračen
items.potions.brews.frigidbrew.desc=Tato směs kombinuje vlastnosti lektvaru mrazu a bouřných mračen. Po hození vybuchne do oblaku, který kolem sebe vše zmrazí a rozšíří vodu po okolním terénu.

items.potions.brews.frostfirebrew.name=Směs mrazícího ohně
items.potions.brews.frostfirebrew.desc=Tato směs kombinuje vlastnosti lektvaru tekutého ohně a přímého zmražení. Okolí místa kam je lahvička hozena okamžitě zamrzne a poté na delší dobu vzplane.

items.potions.brews.infernalbrew.name=Směs ohnivého pekla
items.potions.brews.infernalbrew.desc=Po rozbití rozpoutá tato směs zuřivé ohnivé peklo, které se bude šířit podobně jako plyn.

items.potions.brews.shockingbrew.name=Směs elektrické bouře
items.potions.brews.shockingbrew.desc=Po rozbití rozpoutá tato směs elektrickou bouři v okolí místa kde se rozbila.

items.potions.brews.wickedbrew.name=Směs zákeřných plynů
items.potions.brews.wickedbrew.desc=Tato směs kombinuje vlastnosti lektvaru toxického a paralyzujícího plynu. Když je kapalina směsi vystavena vzduchu, vybuchne do obou plynů najednou.



###elixirs
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=Elixír vodního omlazení
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Tento elixír obsahuje zbytky Slizáka obohacené lektvarem léčení. Ačkoliv neposkytne okamžité uzdravení, bude pomalu obnovovat tvé zdraví, během toho co budeš stát ve vodě.
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Aquatic Healing
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=You have temporarily gained restorative properties similar to that of Goo.\n\nWhile standing in water, you will recover a single point of health per turn.\n\nturns left: %d.

items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=Elixír dračí krve
items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=Po vypití vyšle elixír ohnivou sílu, která proteče žilami toho kdo jej vypil. Tento efekt ti zaručí imunitu vůči ohni a umožní zapálit nepřátele fyzickým útokem.

items.potions.elixirs.elixirofearthenpower.name=Elixír síly země
items.potions.elixirs.elixirofearthenpower.desc=Po vypití umožní elixír tomu kdo jej vypije, hýbat zemí kolem sebe podle své vůle. Veškeré fyzické útoku které provedeš, otřesou zemí pod cílem, což zpomalí jeho rychlost pochybu.

items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=Elixír léčivého medu
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Tento elixír spojuje léčení se sladkostí medu. Po vypití uspokojí malé množství hladu, ale může být také hozen na spojence pro jejich vyléčení.\n\nStvoření s blízkým vztahem k medu by se po použití tohoto lektvaru na ně, mohli uklidnit.

items.potions.elixirs.elixirofmight.name=elixir of might
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 síly, +5 zdraví
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Tvým tělem proudí nově objevená síla.
items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Tato mocná tekutina proteče skrze tvé svaly, trvale zvýší tvou sílu o jeden bod a zdraví o pět bodů.

items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=Elixír obnovení
items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Tento elixír spojuje vlastnosti léčivého a očišťujícího lektvaru. Po vypití se ten kdo jej vypije začne rychle uzdravovat a bude očištěn od všech negativních efektů.

items.potions.elixirs.elixirofvitality.name=Elixír vitality
items.potions.elixirs.elixirofvitality.desc=Tento elixír spojuje vlastnosti léčivého a chránícího lektvaru, poskytující obrovskou dávku přežití-schopnosti všem, kteří ho vypijí.

items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name=Elixír toxické esence
items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc=Po vypití naplní elixír toho kdo jej vypije toxickou energií. Budeš imunní vůči toxickému plynu a jedu a při pohybu kolem sebe budeš neustále šířit toxický plyn.



###exotic potions
items.potions.exotic.exoticpotion.turquoise=Vzácnější tyrkysový lektvar
items.potions.exotic.exoticpotion.crimson=Vzácnější karmínový lektvar
items.potions.exotic.exoticpotion.azure=Vzácnější azurový lektvar
items.potions.exotic.exoticpotion.jade=Vzácnější nefritový lektvar
items.potions.exotic.exoticpotion.golden=Vzácnější zlatý lektvar
items.potions.exotic.exoticpotion.magenta=Vzácnější purpurový lektvar
items.potions.exotic.exoticpotion.charcoal=Vzácnější uhelný lektvar
items.potions.exotic.exoticpotion.ivory=Vzácnější slonovinový lektvar
items.potions.exotic.exoticpotion.amber=Vzácnější jantarový lektvar
items.potions.exotic.exoticpotion.bistre=Vzácnější mahagonový lektvar
items.potions.exotic.exoticpotion.indigo=Vzácnější indigový lektvar
items.potions.exotic.exoticpotion.silver=Vzácnější stříbrný lektvar
items.potions.exotic.exoticpotion.unknown_desc=Tato kulatá lahvička obsahuje zrnitou barevnou kapalinu. Zdá se, že je velmi neobvyklá, takže kdo ví co to udělá, pokud se vypije nebo hodí?

items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.name=Lektvar adrenalinového návalu
items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.desc=Tato mocná tekutina ti poskytne větší sílu, která po delší době vyprchá.

items.potions.exotic.potionofcleansing.name=Lektvar očištění
items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=Tato mocná látka úplně neutralizuje působení všech škodlivých efektů vůči tomu kdo ji vypije. Může být i hozena na cíl pro jeho ochranu.

items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.name=Lektvar žíravého plynu
items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.desc=Odzátkování nebo roztříštění této přetlakované skleničky způsobí že její obsah vybuchne ve smrtící oblak žíravého rezavě zbarveného plynu. Plyn je však méně koncentrovaný a nevydrží příliš dlouho.

items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.name=Lektvar dračího dechu
items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.prompt=Zvol místo vypálení
items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.desc=Tato lahvička obsahuje neobvyklou sloučeninu, která se chvíli po tom, co se smíchá se slinami, vznítí v plameny. Rychlé vyplivnutí tekutiny umožní uživateli plivat svými ústy oheň!

items.potions.exotic.potionofearthenarmor.name=Lektvar hliněného brnění
items.potions.exotic.potionofearthenarmor.desc=Spíše než paralyzující, bude mít tato kapalina tvrdnoucí účinek na kůži, který ji změní v dočasné přírodní brnění.

items.potions.exotic.potionofholyfuror.name=Lektvar svatého hněvu
items.potions.exotic.potionofholyfuror.desc=Síla sváté energie koncentrovaná do tekuté podoby. Tento nápoj tě na delší dobu požehná.

items.potions.exotic.potionofmagicalsight.name=Lektvar magického zraku
items.potions.exotic.potionofmagicalsight.desc=Po vypití budou tvé smysly na krátkou dobu zesíleny na neuvěřitelnou úroveň, což ti umožní vidět přes zdi!

items.potions.exotic.potionofshielding.name=Lektvar chránění
items.potions.exotic.potionofshielding.desc=Spíše než aby léčil, vytvoří tento lektvar kolem uživatelova těla odolný štít, blokující značné množství poškození.

items.potions.exotic.potionofshroudingfog.name=Lektvar zahalující mlhy
items.potions.exotic.potionofshroudingfog.desc=Když se vystaví vzduchu, kapalina v této lahvičce vytvoří hustou kouřovou mlhu, která úplně zablokuje vidění.

items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.name=Lektvar přímého zmražení
items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.desc=Chemikálie obsažená v tomto lektvaru bude rychle reagovat se vzduchem, což okamžitě zmrazí a zakoření všechny v dosahu.

items.potions.exotic.potionofstamina.name=Lektvar výdrže
items.potions.exotic.potionofstamina.desc=Vypití této podivně sladké tekutiny tě naplní dlouhotrvajícím nárůstem energie, který ti umožní delší dobu běžet rychlejším tempem.

items.potions.exotic.potionofstormclouds.name=Lektvar bouřných mračen
items.potions.exotic.potionofstormclouds.desc=Hození tohoto lektvaru vytvoří oblak koncentrované páry, která se zkondenzuje a vylije do prostředí pod sebou. Většina terénu se změní na vodu, pasti se zaplaví a zničí.



###quest items
items.quest.ceremonialcandle.name=Rituální svíčka
items.quest.ceremonialcandle.desc=Sada svíček, roztavených a spojených k sobě častým používáním.\n\nSamotné jsou bezcenné, ale při použití s ostatními svíčkami v nějakém schématu, mohou soustředit svou energii na vyvolávací rituál.

items.quest.corpsedust.name=Mrtvolný prach
items.quest.corpsedust.chill=Po zádech ti přeběhl mráz.
items.quest.corpsedust.desc=Hromádka mrtvolného prachu se navenek neliší od běžné hromádky prachu. Ale cítíš, jak se v ní ukrývá zlá energie.\n\nZbavit se jí co nejdřív bude dobrý nápad.

items.quest.darkgold.name=Temné zlato
items.quest.darkgold.desc=Tento kov se nenazývá temný kvůli své barvě (není odlišná od normální zlaté), ale protože se na denním světle roztéká, což jej na povrchu dělá nepoužitelným.

items.quest.dwarftoken.name=Trpasličí žeton
items.quest.dwarftoken.desc=Mnoho trpaslíků a některé z jejich větších výtvorům u sebe nosí malý kousek kovu neznámého účelu. Možná je to šperk nebo nějaký způsob identifikace. Trpaslíci jsou zvláštní lidé.

items.quest.embers.name=Elementární uhlík
items.quest.embers.desc=Speciální uhlík, který může být sklizen z mladých ohnivých elementálů. Vyzařuje tepelnou energii.

items.quest.gooblob.name=blob of goo
items.quest.gooblob.desc=Želatinová hrudka slizu, která se odštěpila od Slizáka když zemřel.\nJe skoro jako velká koule želé, ale neodvážil by ses ji sníst.\n\nSama o sobě nic nedělá, ale možná by se dala použít jako přísada.\nPřinejmenším by měla jít prodat za slušnou cenu.

items.quest.metalshard.name=cursed metal shard
items.quest.metalshard.desc=A shard of rusted cursed metal, which broke off DM-300 as it was destroyed. You can feel an inactive malevolent magic within it.\n\nIt does nothing on its own, but perhaps it could be used as an ingredient. At the very least it should sell for a decent price.

items.quest.pickaxe.name=Krumpáč
items.quest.pickaxe.ac_mine=TĚŽIT
items.quest.pickaxe.no_vein=Nikde poblíž není na vytěžení žádné temné zlato.
items.quest.pickaxe.desc=Jedná se o velký a robustní nástroj na rozbíjení kamenů. Pravděpodobně může být použit jako zbraň.

items.quest.ratskull.name=Obří krysí lebka
items.quest.ratskull.desc=Překvapivě velká krysí lebka. Byla by to skvělá lovecká trofej, kdyby tu existovalo místo kam ji vystavit.



###rings
items.rings.ring.diamond=Diamantový prsten
items.rings.ring.opal=Opálový prsten
items.rings.ring.garnet=Granátový prsten
items.rings.ring.ruby=Rubínový prsten
items.rings.ring.amethyst=Ametystový prsten
items.rings.ring.topaz=Topazový prsten
items.rings.ring.onyx=Onyxový prsten
items.rings.ring.tourmaline=Turmalínový prsten
items.rings.ring.emerald=Smaragdový prsten
items.rings.ring.sapphire=Safírový prsten
items.rings.ring.quartz=Křemenný prsten
items.rings.ring.agate=Achátový prsten
items.rings.ring.equip_cursed=Prsten se bolestivě svírá kolem tvého prstu!
items.rings.ring.unknown_desc=Kovový kroužek je ozdoben velkým drahokamem třpytícím se ve tmě. Kdo ví jaký efekt ti propůjčí když si jej nasadíš?
items.rings.ring.known=Tohle je %s
items.rings.ring.identify=Nyní dostatečně znáš svůj prsten. Je to %s.
items.rings.ring.cursed_worn=Prsten je prokletý a proto nemáš sílu jej sundat.
items.rings.ring.curse_known=Cítíš z tohoto prstenu unikat zlou magii.
items.rings.ring.not_cursed=Z prstenu neuniká žádná zlá magie.

items.rings.ringofaccuracy.name=Prsten přesnosti
items.rings.ringofaccuracy.desc=Tento prsten zvyšuje tvoji pozornost a zmenšuje schopnost tvých nepřátel vyhnout se útokům. Prokletý prsten naopak nepřátelům ulehčí se útoku vyhnout.

items.rings.ringofelements.name=Prsten elementů
items.rings.ringofelements.desc=Tento prsten poskytuje ochranu proti většině elementů a magickým efektů, snižuje poškození a trvání škodlivých efektů. Prokletý prsten místo toho tyto efekty pochopitelně zhorší.

items.rings.ringofevasion.name=Prsten vyhýbání
items.rings.ringofevasion.desc=Tento prsten urychluje nositelovi reakce, což dělá těžší jej zasáhnout. Prokletý prsten naopak udělá nositele snadným cílem útoku.

items.rings.ringofforce.name=Prsten údernosti
items.rings.ringofforce.avg_dmg=Beze zbraně udělí tento prsten, s tvou současnou sílou, _%1$d-%2$d poškození._
items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Beze zbraně udělí běžně tento prsten, s tvou současnou sílou, _%1$d-%2$d poškození._
items.rings.ringofforce.desc=Tento prsten zvyšuje sílu nositelových úderů. Tato mimořádná síla se pří držení zbraně příliš neprojeví, ale neozbrojený útok udělá mnohem silnějším. Prokletý prsten naopak nositelovi údery oslabí.

items.rings.ringoffuror.name=Prsten zuřivosti
items.rings.ringoffuror.desc=Tento prsten poskytuje nositeli vnitřní zuřivost, která mu umožňuje rychleji útočit. Tato zuřivost se projevuje rychlými zásahy, takže pomalé zbraně mají větší výhodu než zbraně rychlé. Prokletý prsten naopak zpomalí nositeli rychlost jeho útoků.

items.rings.ringofhaste.name=Prsten rychlosti
items.rings.ringofhaste.desc=Tento prsten nositeli snižuje namáhavost pohybu, umožňující mu běžet nadlidskou rychlostí. Prokletý prsten naopak nositele zatíží.

items.rings.ringofenergy.name=Prsten energie
items.rings.ringofenergy.desc=Tvé hůlky se budou v magickém poli, který vyzařuje z tohoto prstenu, dobíjet rychleji. Prokletý prsten naopak zpomalí dobíjení hůlek.

items.rings.ringofmight.name=Prsten síly
items.rings.ringofmight.desc=Tento prsten zlepšuje fyzické vlastnosti nositele a poskytuje mu větší fyzickou sílu. Prokletý prsten nositele oslabí.

items.rings.ringofsharpshooting.name=Prsten ostrostřelby
items.rings.ringofsharpshooting.desc=Tento prsten zvyšuje nositeli přesnost míření, což udělá všechny vrhací zbraně více škodlivé a odolnější. Prokletý prsten bude mít opačný účinek.

items.rings.ringoftenacity.name=Prsten neústupnosti
items.rings.ringoftenacity.desc=Během nošení tento prsten umožňuje nositeli odolat smrtelným úderům. Čím více je nositel zraněn, tím více je vůči poškození odolnější. Prokletý prsten naopak usnadní nepřátelům nositele popravit.

items.rings.ringofwealth.name=Prsten blahobytu
items.rings.ringofwealth.desc=Není jasné co přesně tento prsten dělá. Štěstí může ovlivnit životy hrdinů mnoha různými způsoby. Samozřejmě, prokletý prsten ti způsobí smůlu.



###scrolls
items.scrolls.scroll.ac_read=ČÍST
items.scrolls.scroll.kaunan=Svitek KAUNAN
items.scrolls.scroll.sowilo=Svitek SOWILO
items.scrolls.scroll.laguz=Svitek LAGUZ
items.scrolls.scroll.yngvi=Svitek YNGVI
items.scrolls.scroll.gyfu=Svitek GYFU
items.scrolls.scroll.raido=Svitek RAIDO
items.scrolls.scroll.isaz=Svitek ISAZ
items.scrolls.scroll.mannaz=Svitek MANNAZ
items.scrolls.scroll.naudiz=Svitek NAUDIZ
items.scrolls.scroll.berkanan=Svitek BERKANAN
items.scrolls.scroll.odal=Svitek ODAL
items.scrolls.scroll.tiwaz=Svitek TIWAZ
items.scrolls.scroll.unknown_desc=Na tomto pergamenu je napsána nerozluštitelná magická runa. Kdo ví, co to způsobí když se přečte nahlas?
items.scrolls.scroll.blinded=Nemůžeš číst svitek když nic nevidíš.
items.scrolls.scroll.no_magic=Nemůžeš číst svitek během magické imunity.
items.scrolls.scroll.cursed=Prokletá kniha kouzel ti zabraňuje ve vyvolání magie tohoto svitu! Svitek odstranění prokletí by mohl být dost silný na to aby stále fungoval...

items.scrolls.inventoryscroll.warning=Opravdu chceš zrušit použití tohoto svitku? Stejně bude spotřebován.
items.scrolls.inventoryscroll.yes=Ano, souhlasím
items.scrolls.inventoryscroll.no=Ne, rozmýšlím si to

items.scrolls.scrollofidentify.name=Svitek identifikace
items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Identifikuj předmět
items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Svitek identifikoval předmět: %s
items.scrolls.scrollofidentify.desc=Tento svitek trvale odhalí všechna tajemství jednoho předmětu.

items.scrolls.scrolloflullaby.name=Svítek ukolébání
items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=Svitek vydává uklidňující melodii. Cítíš se velmi ospale.
items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Přečtení tohoto svitku vydá uklidňující melodii, která ukolébá všechny kteří ji uslyší, do hlubokého magického spánku.

items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=Svitek magického mapování
items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Nyní znáš rozvržení této úrovně.
items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=Když přečteš tento svitek, do paměti se ti vryje krystalově čistý obraz, ukazující ti přesné rozvržení této úrovně a odhalí ti všechna skrytá tajemství. Rozmístění předmětů a tvorů zůstane neznámé.

items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=Svitek zrcadlového obrazu
items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=Zaříkávadlo na tomto svitku vytvoří dvě iluzorní dvojčata toho kdo jej přečte. Tyto zrcadlové obrazy fungují jako tvoje slabší klony a budou pronásledovat tvé nepřátele. Nemají však žádnou výdrž a zmizí jakmile obdrží poškození.

items.scrolls.scrollofretribution.name=Svitek odplaty
items.scrolls.scrollofretribution.desc=Tento svitek obsahuje destruktivní energii, která soustředí veškeré utrpení toho kdo jej přečte do silného výbuchu. Čím slabší je čtenář svitku, tím více poškození udělí. S velmi nízkým zdravím může tento svitek okamžitě zabít většinu nepřátel.\n\nPoužití svitku má však na čtenáře efekt v podobě oslepení a oslabení.

items.scrolls.scrollofrage.name=Svitek vzteku
items.scrolls.scrollofrage.roar=Svitek vydal rozzuřený řev který se ozývá celou kobkou!
items.scrolls.scrollofrage.desc=Tento svitek vypustí po přečtení nahlas hlasitý řev, který přiláká všechny nepřátele k tomu kdo jej přečte a rozzuří ty poblíž.

items.scrolls.scrollofrecharging.name=Svitek nabíjení
items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Prudký nárůst energie protéká naskrz tvým tělem, posilující tvé hůlky!
items.scrolls.scrollofrecharging.desc=Čistá magická energie vázající se k tomuto pergamenu, po vypuštění postupně dobije všechny hůlky tomu, kdo jej přečte.

items.scrolls.scrollofremovecurse.name=Svitek odstranění prokletí
items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Očisti předmět
items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Předmět vzplanul očisťujícím světlem a zlá energie zmizela!
items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Předmět vzplanul očisťujícím světlem, ale nic se nestalo.
items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=Zaklínadlo na tomto svitku okamžitě odstraní prokletí z jedné zbraně, prstenu, hůlky, zbroje nebo artefaktu.

items.scrolls.scrollofteleportation.name=Svitek teleportace
items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Mrknutím oka tě teleportace přesunula na jiné místo v této úrovni.
items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Silná magická aura tohoto místa ti zabraňuje v teleportování!
items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=Tam se nemůžeš teleportovat.
items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Vyber místo pro teleportování
items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Kouzlo na tomto pergamenu okamžitě přesune toho kdo jej přečte na jiné místo v současné úrovni. Svitek upřednostňuje oblasti, které ještě nemáš objevené, ovšem není schopen tě teleportovat za zamčené dveře nebo barikády.

items.scrolls.scrollofterror.name=Svitek teroru
items.scrolls.scrollofterror.none=Svitek vydal oslnivý záblesk červeného světla.
items.scrolls.scrollofterror.one=Svitek vydal oslnivý záblesk červeného světla a %s utíká!
items.scrolls.scrollofterror.many=Svitek vydal oslnivý záblesk červeného světla a nepřátelé utíkají!
items.scrolls.scrollofterror.desc=Záblesk červeného světla zaplaví všechny tvory ve tvém zorném poli hrůzou, že se otočí a utečou. Zaútočení na nepřítele na útěku efekt zkrátí.

items.scrolls.scrolloftransmutation.name=Svitek proměny
items.scrolls.scrolloftransmutation.inv_title=Proměň předmět
items.scrolls.scrolloftransmutation.nothing=Nic zvláštního se nestalo.
items.scrolls.scrolloftransmutation.morph=Tvůj předmět se mění na něco jiného!
items.scrolls.scrolloftransmutation.desc=Tento svitek obsahuje silnou magii proměny. Pokud je použit na vhodný předmět, promění jej na jiný předmět stejného typu. Kouzlo dokonce zachová vylepšení, okouzlení zbraní i runy na zbrojích.

items.scrolls.scrollofupgrade.name=Svitek vylepšení
items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Vylepši předmět
items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=Svitek vylepšení oslabuje prokletí tvého předmětu.
items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=Svitek vylepšení očišťuje prokletí tvého předmětu!
items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Tento svitek vylepší jeden předmět a zlepší jeho kvalitu. Hůlka zvýší svou sílu a počet nabití, zbraně a zbroj způsobí a zablokují více poškození a účinky prstenů také zesílí. Tento svitek je dokonce schopen zmírnit nebo někdy úplně rozptýlit účinky prokletí, ačkoli není tak silný jako svitek odstranění prokletí.



###exotic scrolls
items.scrolls.exotic.exoticscroll.kaunan=Vzácnější svitek KAUNAN
items.scrolls.exotic.exoticscroll.sowilo=Vzácnější svitek SOWILO
items.scrolls.exotic.exoticscroll.laguz=Vzácnější svitek LAGUZ
items.scrolls.exotic.exoticscroll.yngvi=Vzácnější svitek YNGVI
items.scrolls.exotic.exoticscroll.gyfu=Vzácnější svitek GYFU
items.scrolls.exotic.exoticscroll.raido=Vzácnější svitek RAIDO
items.scrolls.exotic.exoticscroll.isaz=Vzácnější svitek ISAZ
items.scrolls.exotic.exoticscroll.mannaz=Vzácnější svitek MANNAZ
items.scrolls.exotic.exoticscroll.naudiz=Vzácnější svitek NAUDIZ
items.scrolls.exotic.exoticscroll.berkanan=Vzácnější svitek BERKANAN
items.scrolls.exotic.exoticscroll.odal=Vzácnější svitek ODAL
items.scrolls.exotic.exoticscroll.tiwaz=Vzácnější svitek TIWAZ
items.scrolls.exotic.exoticscroll.unknown_desc=Na tomto černém pergamenu je napsána nerozluštitelná magická runa. Zdá se, že je velmi neobvyklá, takže kdo ví co to udělá, pokud se přečte nahlas?

items.scrolls.exotic.scrollofaffection.name=Svitek náklonnosti
items.scrolls.exotic.scrollofaffection.desc=Přečtení toho svitku vydá svůdný smích, který okouzlí všechny kteří jej uslyší.

items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.name=Svitek anti-magie
items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.desc=Zaklínadlo na tomto svitku tě obklopí kouzelnou aurou, která dočasně blokuje všechny magické efekty, škodlivé i užitečné.

items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.name=Svitek zmatku
items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.desc=Tento svitek vypustí po přečtení nahlas na všechny nepřátele v dohledu matoucí kouzlo, které je oslepí a dezorientuje.

items.scrolls.exotic.scrollofdivination.name=Svitek věštění
items.scrolls.exotic.scrollofdivination.nothing_left=Nezbývá nic, co by bylo možné identifikovat!
items.scrolls.exotic.scrollofdivination.desc=Tento svitek trvale odhalí čtyři náhodné předměty typu: barvy lektvarů, symboly na svitcích a drahokamy na prstenech. Odhalené předměty nemusí být nutně ty, které neseš.
items.scrolls.exotic.scrollofdivination$wnddivination.desc=Tvůj svitek věštění identifikoval tyto předměty:

items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=Svitek okouzlení
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Okouzli předmět
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Vyber okouzlení které chceš použít na zbraň.
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Vyber runu kterou chceš použít na zbroj.
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Zrušení svitek stejně spotřebuje.
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=Zrušit
items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Tento svitek naplní zbraň nebo zbroj silnou magickou energií. Ten kdo jej přečte má dokonce část kontroly nad tím, kterým kouzlem bude naplněna.

items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=Svitek předvídavosti
items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=Když přečteš tento svitek, detaily o okolním prostředí budou neustále přiváděny do tvé mysli v krystalové čistotě. Po dobu trvání tohoto efektu nebude nutné hledat, neboť ten kdo svitek přečte, automaticky objeví vše co bude v jeho poli hledání.

items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=Svitek mystické energie
items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=Čistá magická energie vázající se k tomuto pergamenu, po vypuštění postupně dobije vybavené artefakty toho, kdo jej přečte.

items.scrolls.exotic.scrollofpassage.name=Svitek průchodu
items.scrolls.exotic.scrollofpassage.desc=Kouzlo na tomto pergamenu okamžitě přesune toho kdo jej přečte k nejbližšímu průchodu do další části kobky nad ním. Velmi užitečné pro rychlou cestu do obchodu.

items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.name=Svitek zkamenění
items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.desc=Záblesk červeného světla zaplaví všechny tvory ve tvém zorném poli tak velkou hrůzou, že budou na místě zamrznutí.

items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.name=Svitek přetvoření
items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.desc=Tento svitek obsahuje silnou magii proměny. Když je vyvolána, všichni nepřátelé v dohledu toho kdo svitek přečte, budou přeměněni na kouzlené ovce!\n\nProměna je trvalá, takže vyřadí všechny zasažené nepřátele. Velmi mocní nepřátelé ovšem efektu odolají a jakékoliv předměty, které zasažení nepřátelé nesli, budou ztraceny.

items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.name=Svitek průzračného obrazu
items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc=Zaříkávadlo na tomto svitku vytvoří barevné iluzorní dvojče toho kdo jej přečte. Tento průzračný obraz funguje jako tvůj slabší klon s podobnou obranou, ale nižším zdravím a poškozením.\n\nPrůzračný obraz se objeví, když jsou přítomni nepřátelé a pokusí se bránit čtenáře svitku.\n\nPokud už průzračný obraz existuje, použití tohoto svitku jej úplně vyléčí.

items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.name=Svitek psionického výbuchu
items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.ondeath=Psionický výbuch roztrhal tvou mysl...
items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=Tento svitek obsahuje neuvěřitelnou destruktivní energii, která může být soustředěna ke zničení myslí všech viditelných tvorů.\n\nJe tu ovšem výrazná zpětná vazba a ten kdo svitek přečte bude poškozen, oslepen a oslaben. Čím více cílů tento svitek zasáhne, tím menší poškození udělí tobě.



###spells
items.spells.alchemize.name=alchemize
items.spells.alchemize.enemy_near=Nemůžeš dělat nic, když jsou poblíž nepřátelé.
items.spells.alchemize.desc=This spell channels alchemical energy, allowing you to perform alchemy as if you were at a pot with no energy for a short time.

items.spells.aquablast.name=aqua blast
items.spells.aquablast.desc=This spell will create a burst of water at the target location. It isn't forceful enough to do damage (even to fiery enemies), but it will spread water to nearby terrain and very briefly stun anything caught in the center of the burst.

items.spells.beaconofreturning.name=beacon of returning
items.spells.beaconofreturning.preventing=The strong magic aura of this place prevents you from using the spell!
items.spells.beaconofreturning.creatures=The Psychic aura of neighbouring creatures doesn't allow you to teleport at this moment.
items.spells.beaconofreturning.set=The beacon was set at your current location.
items.spells.beaconofreturning.wnd_body=Setting will override the location the beacon was previously set to.\n\nReturning will return to your last set location and consume one use of the spell.
items.spells.beaconofreturning.wnd_set=Set
items.spells.beaconofreturning.wnd_return=Return
items.spells.beaconofreturning.desc_set=This beacon was set somewhere on floor %d.
items.spells.beaconofreturning.desc=This intricate spell grants the user the ability to return to a set location, regardless of distance. The spell will only be consumed by returning, it can be set as many times as you like, but it will only remember the most recent location it was set to.

items.spells.curseinfusion.name=curse infusion
items.spells.curseinfusion.inv_title=Curse an item
items.spells.curseinfusion.desc=This spell infuses a piece of equipment with the same malignant magic present within DM-300. The item it is used on will immediately be cursed, and any enchantment or glyph it may have had will be overridden.

items.spells.featherfall.name=feather fall
items.spells.featherfall.light=You feel light as a feather!
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's affect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.

items.spells.spell.ac_cast=VYVOLAT

items.spells.magicalinfusion.name=Magické naplnění
items.spells.magicalinfusion.inv_title=Okouzli předmět
items.spells.magicalinfusion.infuse=Magická energie naplnila předmět: %s
items.spells.magicalinfusion.desc=This spell will infuse a weapon or armor with powerful magical energy.\n\nIn addition to being upgraded, a weapon will gain a magical enchantment, or armor will be imbued with a magical glyph.\n\nIf the item already has an enchantment or glyph, it will not be erased by the upgrade.

items.spells.magicalporter.name=magical porter
items.spells.magicalporter.inv_title=Port an item
items.spells.magicalporter.nowhere=There is nowhere for you to port an item to.
items.spells.magicalporter.desc=This spell will magical transport any item it is cast on. Unlike a merchant's beacon however, the items will be transported to the entrance of next boss floor.

items.spells.phaseshift.name=phase shift
items.spells.phaseshift.tele_fail=Teleportační magie selhala.
items.spells.phaseshift.desc=This chaotic spell will teleport any character it is aimed at to a random location on the current floor. This spell can be directed at a target or at the user themselves.

items.spells.reclaimtrap.name=reclaim trap
items.spells.reclaimtrap.no_trap=There is no trap there.
items.spells.reclaimtrap.desc=This spell contains remnants of the repairing ability of DM-300. When cast on an active trap, the mechanical power of the trap will be recycled into magical energy which recharges the user's wands and artifacts.

items.spells.recycle.name=recycle
items.spells.recycle.inv_title=Recycle an item
items.spells.recycle.recycled=Your item was recycled into: %s.
items.spells.recycle.desc=This spell contains a lesser form of transmutation magic. While it won't work on equipment, this spell will transform a scroll, potion, seed, or runestone into a random item of the same type.

items.spells.targetedspell.prompt=Vyber cíl
items.spells.targetedspell.inv_title=Očaruj předmět


###runestones
items.stones.inventorystone.ac_use=POUŽÍT

items.stones.stoneofaggression.name=Kámen agrese
items.stones.stoneofaggression.desc=Když se tento kámen hodí poblíž nepřítele, postihne jej magická agresivita.\n\nNepřítel pod vlivem agresivity bude nucen zaútočit na tebe místo na tvé spojence, pokud jsou nějací spojenci nablízku.
items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Agresivita

items.stones.stoneofaugmentation.name=Kámen rozšíření
items.stones.stoneofaugmentation.inv_title=Rozšiř předmět
items.stones.stoneofaugmentation.desc=Tento runový kámen je obdařen magií, která může rozšířit vybavení a tím zlepšit jednu jeho vlastnost za cenu té druhé.\n\nPoužití na zbraň ti umožní vylepšit buďto rychlost nebo poškození.\n\nPoužití na zbroj ti umožní vylepšit buďto obranu nebo vyhýbání.
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.choice= Co chceš zlepšit?
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.speed=Rychlost
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.damage=Poškození
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.evasion=Vyhýbání
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.defense=Obranu
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=Odstranit rozšíření
items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=Nedělat nic

items.stones.stoneofavoidance.name=Kámen vyvarování
items.stones.stoneofavoidance.desc=Když se tento kámen hodí poblíž nepřítele, postihne jej magickým vyvarováním.\n\nNepřítel pod vlivem vyvarování bude nucen zaútočit na tvé spojence místo na tebe, pokud jsou nějací spojenci nablízku.
items.stones.stoneofavoidance$avoidance.name=Vyvarování

items.stones.stoneofblast.name=Kámen výbuchu
items.stones.stoneofblast.desc=Tento runový kámen okamžitě exploduje na místě, kam je hozen. Stejně jako bomba, výbuch udělí poškození všemu co je v blízkosti.

items.stones.stoneofblink.name=Kámen přesunutí
items.stones.stoneofblink.desc=Tento runový kámen teleportuje toho kdo jej hodí na místo kam je hozen.

items.stones.stoneofclairvoyance.name=Kámen jasnozřivosti
items.stones.stoneofclairvoyance.desc=Tento kámen okamžitě prohledá všechny plochy, které jsou viditelné z místa kam je hozen a deaktivuje až dvě pasti které najde.

items.stones.stoneofdeepenedsleep.name=Kámen prohloubeného spánku
items.stones.stoneofdeepenedsleep.desc=Když je tento kámen hozen poblíž spícího nepřítele, magicky prohloubí jeho spánek. Magicky uspaní nepřátelé budou stále spát, dokud nejsou vyrušeni.

items.stones.stoneofdetectcurse.name=Kámen odhalení prokletí
items.stones.stoneofdetectcurse.inv_title=Odhal předmět
items.stones.stoneofdetectcurse.cursed=Cítíš, že je tento předmět prokletý!
items.stones.stoneofdetectcurse.not_cursed=V tomto předmětu není žádná zlá magie.
items.stones.stoneofdetectcurse.desc=Tento runový kámen obsahuje slabší verzi magie obsažené se ve svitcích odstranění prokletí. Ačkoliv nemůže být prokletí z předmětu odstraněno, bude odhaleno.

items.stones.stoneofenchantment.name=Kámen okouzlení
items.stones.stoneofenchantment.inv_title=Okouzli předmět
items.stones.stoneofenchantment.weapon=Tvá zbraň září ve tmě!
items.stones.stoneofenchantment.armor=Tvá zbroj září ve tmě!
items.stones.stoneofenchantment.desc=Tento runový kámen je obdařen magii okouzlení. Na rozdíl od svitku vylepšení nezvýší přímo sílu předmětu, ale místo toho naplní zbraň nebo zbroj magickým okouzlením, které předmětu poskytne novou sílu.

items.stones.stoneofflock.name=Kámen stáda
items.stones.stoneofflock.desc=Tento runový kámen vyvolá na krátkou chvíli magické ovce okolo místa kam je hozen.

items.stones.stoneofintuition.name=Kámen intuice
items.stones.stoneofintuition.inv_title=Vyber předmět
items.stones.stoneofintuition.desc=Tento runový kámen obsahuje slabší verzi magie obsažené ve svitcích identifikace. Než aby přímo identifikoval předmět, bude pracovat s tvojí intuicí a umožní ti pokusit se identifikovat lektvar či svitek hádáním.
items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Hádej, jaký neidentifikovaný předmět to je. Pokud uhádneš správně, bude identifikován!
items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Správně. Předmět byl identifikován!
items.stones.stoneofintuition$wndguess.incorrect=Tvůj odhad byl špatný.

items.stones.stoneofshock.name=Kámen probití
items.stones.stoneofshock.desc=Tento runový kámen uvolní výbuch elektrické energie, která krátce ohromí všechny cíle poblíž a obdaří toho kdo jej hodil, nabitím hůlky za každý zasáhlí cíl.

###wands
items.wands.cursedwand.ondeath=Zabíjí tě vlastní %s.
items.wands.cursedwand.nothing=Nic se nestalo.
items.wands.cursedwand.grass=Tráva kolem tebe vzrostla!
items.wands.cursedwand.fire=Cítíš jak něco hoří...
items.wands.cursedwand.transmogrify=Tvá hůlka se přeměnila v úplně jiný předmět!

items.wands.wand.ac_zap=SESLAT
items.wands.wand.fizzles=Tvá hůlka zasyčela. Nespíš je úplně vybitá.
items.wands.wand.no_magic=Tvá hůlka zasyčela. Nemůžeš používat hůlky během magické imunity.
items.wands.wand.self_target=Nemůžeš zacílit sebe!
items.wands.wand.identify=Nyní dostatečně znáš svou %s.
items.wands.wand.cursed=Hůlka je prokletá, což dělá její magii chaotickou a náhodnou.
items.wands.wand.not_cursed=Z hůlky neuniká žádná zlá magie.
items.wands.wand.curse_discover=%s je prokletá!
items.wands.wand.prompt=Zvol místo seslání

items.wands.wandofblastwave.name=Hůlka nárazové vlny
items.wands.wandofblastwave.staff_name=Hůl nárazové vlny
items.wands.wandofblastwave.ondeath=Zabíjíš se svou vlastní Hůlkou nárazové vlny...
items.wands.wandofblastwave.desc=Tato hůlka je vyrobena z mramorového kamene, se zlatým lemem a kulatým černým drahokamem na špičce. Přijde ti velmi těžká.
items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Hůlka sesílá střely, které na cíleném místě prudce vybuchují. Síla tohoto nárazu uděluje _%1$d-%2$d poškození_ a je dostatečně silná na odhození většiny nepřátel.

items.wands.wandofcorruption.name=Hůlka zkaženosti
items.wands.wandofcorruption.staff_name=Hůl zkaženosti
items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Tato postava nemůže být více ovlivněna.
items.wands.wandofcorruption.desc=Tato hůlka vyzařuje chaotickou temnou energii. Pokud to ještě není jasné, vychází z malé dekorativní lebky vytvarované na špičce.
items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Hůlka vypustí proud zkažené energie která pohltí nepřátele a časem je podvolí tvé vůli. Nepřátelé jsou schopni zkaženosti odolat, ale oslabení nepřátelé podlehnou zkaženosti mnohem snadněji než ti zdraví.

items.wands.wandofdisintegration.name=Hůlka rozkladu
items.wands.wandofdisintegration.staff_name=Hůl rozkladu
items.wands.wandofdisintegration.desc=Tato hůlka je vyrobena z pevného, hladkého kusu obsidiánu s hlubokým fialovým světlem, které se táhne po boku a končí na špičce. Září ničivou energii, čekající na vypuštění.
items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Hůlka sesílá paprsek který protne jakoukoliv překážku a dosáhne tím dál, čím víc je vylepšen.  Paprsek uděluje _%1$d-%2$d poškození,_ a také udělí bonusové poškození za každého nepřítele a stěnu kterou pronikne.

items.wands.wandoffireblast.name=Hůlka ohnivé střely
items.wands.wandoffireblast.staff_name=Hůl ohnivé střely
items.wands.wandoffireblast.desc=Tato hůlka je vyrobena z červeného lakovaného dřeva se zlatým páskem, který je použit aby vypadala dostatečně královsky. Špička praská, syčí a touží vypustit svou mocnou magii.
items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Hůlka při použití vytvoří ohnivý výbuch, táhnoucí se v kuželovitém tvaru. Když je hůlka vylepšována, spotřebuje více nabití. Čím více nabití je spotřebováno, tím je efekt mnohem silnější. Další útok spotřebuje _%1$d nabití_ a udělí _%2$d-%3$d poškození._

items.wands.wandoffrost.name=Hůlka mrazu
items.wands.wandoffrost.staff_name=Hůl mrazu
items.wands.wandoffrost.desc=Tato hůlka vypadá že je vyrobena z nějakého druhu magického ledu. Září jasněji směrem k zaoblené špičce. Cítíš jak je na dotek chladná, ale tvá ruka zůstává stejně teplá.
items.wands.wandoffrost.stats_desc=Hůlka sesílá proti nepřátelům proudy ledové energie, udělující _%1$d-%2$d poškození_ a také ochlazuje, což snižuje rychlost. Efekt je ve vodě silnější. Ochlazení a zmražení nepřátelé dostanou od této hůlky méně poškození, protože už studení jsou.

items.wands.wandoflightning.name=Hůlka blesku
items.wands.wandoflightning.staff_name=Hůl blesku
items.wands.wandoflightning.ondeath=Zabíjíš se svou vlastní Hůlkou blesku...
items.wands.wandoflightning.desc=Tato hůlka je vyrobena z pevného kovu, takže je překvapivě těžká. Na špičce se k sobě zakřivují dva hroty mezi kterými jiskří elektřina.
items.wands.wandoflightning.stats_desc=Hůlka vyšle silný blesk, jiskřící skrze vše na co je seslán, udělující _%1$d-%2$d poškození._ Elektřina se může odrazit mezi mnoha nepřáteli stojícími poblíž sebe a poškození se mezi nimi rozloží. Blesky a poškození se mnohem účinněji šíří ve vodě. Pokud jsi příliš blízko, můžeš také dostat ránu!

items.wands.wandofmagicmissile.name=Hůlka magických střel
items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=Hůl magických střel
items.wands.wandofmagicmissile.desc=Tato poměrně prostá hůlka vypouští střely čisté magické energie. Přestože není tak silná jako ostatní hůlky, poněkud to vynahrazuje tím, že má více dostupných nabití.
items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Každá střela z této hůlky uděluje _%1$d-%2$d poškození_ a nemá žádné další efekty.

items.wands.wandofprismaticlight.name=Hůlka čirého světla
items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=Hůl čirého světla
items.wands.wandofprismaticlight.desc=Tato hůlka je vyrobena z pevného kusu průsvitného krystalu. Jako dlouhý kus hladkého skla. Malé paprsky barevného světla tancují kolem špičky hůlky, toužící vypálit.
items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Hůlka vysílá paprsky světla, které protínají temnotu kobky a  odkrývají skryté místa a pasti. Světelný paprsek může oslepit nepřátele a udělit _%1$d-%2$d poškození._ Démoni a nemrtví nepřátele v jasném světle hůlky vzplanou a dostanou bonusové poškození.

items.wands.wandofregrowth.name=Hůlka růstu
items.wands.wandofregrowth.staff_name=Hůl růstu
items.wands.wandofregrowth.desc=Tato hůlka je vyrobena z tenkého proutku zručně vytesaného dřeva. Nějakým způsobem je stále plná života, jasně zelená jako jádro mladého stromu.
items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Při použití hůlka spotřebuje své veškeré nabití, aby ve tvaru kužele vypustila magickou energii růstu. Toto kouzlo způsobí že se tráva, kořeny a vzácné rostliny probudí k životu. "Když jeden život skončí, nový začne vždy růst... Nikdy nekončící koloběh života!"
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Chytačník
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Chytačník se maskuje mezi trávou aby se vyhnul pozornosti, ale prozrazují ho jeho boule nahromaděné rosy.
items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Semeník
items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Semeník vypadá hezky, ale semínka které obsahuje jsou ukradena z rostlin, které zabil svými kořeny.

items.wands.wandoftransfusion.name=Hůlka transfuze
items.wands.wandoftransfusion.staff_name=Hůl transfuze
items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Zabíjíš se svou vlastní Hůlkou transfuze...
items.wands.wandoftransfusion.charged=Hůlka je nabita životní energii tvých nepřátel!
items.wands.wandoftransfusion.desc=Poměrně jednoduše tvarovaná hůlka vyniká díky svému purpurovému odstínu a černému drahokamu na špičce.
items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Hůlka vysaje část tvé životní energie a vypálí ji na cíl. To může mít několik efektů: spojenci budou uzdraveni nebo chránění, nepřátelé budou dočasně okouzleni a znepřátelení nemrtví obdrží značné poškození.

items.wands.wandofcorrosion.name=Hůlka žíravosti
items.wands.wandofcorrosion.staff_name=Hůl žíravosti
items.wands.wandofcorrosion.desc=Tato hůlka má bledé tělo, které se otevírá v oslnivý oranžový drahokam.
items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=Hůlka sesílá střely, které na cíleném místě explodují v oblak vysoce žíravého plynu. Vše co se do oblaku zachytí bude dostávat nepřetržité a časem vrůstající poškození.



###weapon curses
items.weapon.curses.annoying.name=%s Obtěžování
items.weapon.curses.annoying.msg_1=OU, MY S NĚČÍM BOJUJEM!?
items.weapon.curses.annoying.msg_2=JÉJ, DO NICH!
items.weapon.curses.annoying.msg_3=HEJ, POSLOUCHEJ!
items.weapon.curses.annoying.msg_4=UŽ JSME U BOSSE!?
items.weapon.curses.annoying.msg_5=AU, NEMÁCHEJ TAK SE MNOU!
items.weapon.curses.annoying.desc=Obtěžující zbraně jsou schopné komunikovat, ale jsou trochu moc energické. Často na tebe budou bezdůvodně přitahovat pozornost.

items.weapon.curses.displacing.name=%s Přemístění
items.weapon.curses.displacing.desc=Přemísťovací zbraně jsou naplněny chaotickou teleportační magií, která má schopnost náhodně přemísťovat nepřátele po podlaží.

items.weapon.curses.elastic.name=%s Pružnosti
items.weapon.curses.elastic.desc=Pružné zbraně nejsou schopny udělit jakékoliv poškození, ale mohou na krátké vzdálenosti odrazit nepřátele.

items.weapon.curses.exhausting.name=%s Vyčerpání
items.weapon.curses.exhausting.desc=Vyčerpávající zbraně vyžadují pro použití velké úsilí a důsledkem toho pravidelně oslabují nositele.

items.weapon.curses.fragile.name=%s Chátrání
items.weapon.curses.fragile.desc=Chátrající zbraně začínají stejně silné jako jejich normální protějšky, ale během používání rychle snižují svou účinnost.

items.weapon.curses.friendly.name=%s Přátelství
items.weapon.curses.friendly.desc=Přátelské zbraně se nejlépe hodí pro pacifisty, jelikož občas vyvolávají kouzlo, které znemožňuje bojovat.

items.weapon.curses.sacrificial.name=%s Obětování
items.weapon.curses.sacrificial.desc=Obětní zbraně vyžadují od nositele krev výměnou za to, že zaútočí na nepřítele. Čím je nositel zdravější, tím více krve mu prokletí vezme.

items.weapon.curses.wayward.name=%s Vzdoru
items.weapon.curses.wayward.desc=Vzdorující zbraň velmi špatně hledá svůj cíl, což ji dělá extrémně nepřesnou, pokud není úspěch útoku nějakým způsobem zaručen.


###enchantments
items.weapon.enchantments.blazing.name=%s Zapálení
items.weapon.enchantments.blazing.desc=Tohle okouzlení způsobuje, že ze zbraně vyšlehnou plameny spalující nepřátele i terén.

items.weapon.enchantments.chilling.name=%s Ochlazení
items.weapon.enchantments.chilling.desc=Nepřátelé zasažení tímto okouzlením jsou ochlazeni, což zpomaluje jejich pohyb a útoky.

items.weapon.enchantments.dazzling.name=%s Oslepení
items.weapon.enchantments.dazzling.desc=Tohle okouzlení oslní nepřátele když jsou zasaženi, což je krátkodobě oslepí.

items.weapon.enchantments.eldritch.name=%s Zastrašení
items.weapon.enchantments.eldritch.desc=Zastrašující zbraň způsobí u nepřátel strach a zapříčiní že budou od útočníka utíkat.

items.weapon.enchantments.grim.name=%s Smrti
items.weapon.enchantments.grim.desc=Tohle mocné okouzlení má sílu okamžitě popravit nepřítele. Čím slabší je nepřítel, tím má efekt větší pravděpodobnost se projevit.

items.weapon.enchantments.lucky.name=%s Štěstí
items.weapon.enchantments.lucky.desc=Šťastná zbraň udělí buďto dvojité poškození nebo žádné poškození. Pokaždé když útok neudělí poškození se pravděpodobnost přikloní na tvou stranu.

items.weapon.enchantments.projecting.name=%s Dosahu
items.weapon.enchantments.projecting.desc=S tímto okouzlením získají zbraně na blízko extra dosah. Zbraně na dálku budou schopné proniknout okolními zdmi.

items.weapon.enchantments.shocking.name=%s Probíjení
items.weapon.enchantments.shocking.desc=Elektřina jiskří z probíjející zbraně a uděluje extra poškození všem nepřátelům poblíž.

items.weapon.enchantments.stunning.name=%s Omráčení
items.weapon.enchantments.stunning.desc=Tohle silné okouzlení při zásahu znehybní nepřátele, což je ponechá bezmocné vůči dalším útokům.

items.weapon.enchantments.unstable.name=%s Nestálosti
items.weapon.enchantments.unstable.desc=Tohle okouzlení vyzařuje chaotickou energii, která se pokaždé projeví jiným efektem.

items.weapon.enchantments.vampiric.name=%s Vysátí
items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Tohle silné okouzlení s každým úderem saje životní sílu z nepřátel a převádí ji zpět do nositele zbraně.

items.weapon.enchantments.venomous.name=%s Jedu
items.weapon.enchantments.venomous.desc=Otrávené zbraně nakazí nepřátele smrtelným jedem, který se s každým úderem zhoršuje.

items.weapon.enchantments.vorpal.name=%s Ostrosti
items.weapon.enchantments.vorpal.desc=Ostré zbraně jsou obzvláště smrtelné, způsobující nepřátelům při zásahu krvácení.


###melee weapons
items.weapon.melee.assassinsblade.name=Vrahova čepel
items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=Tato zbraň je silná proti nic netušícím nepřátelům.
items.weapon.melee.assassinsblade.desc=Malá vlnkovitá čepel z obsidiánu. Těžko použitelná i přes svoji lehkost, ale smrtelná pokud najde správný cíl.

items.weapon.melee.battleaxe.name=Bojová sekera
items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Jde o poněkud přesnou zbraň.
items.weapon.melee.battleaxe.desc=Obrovská ocelová hlava této bojové sekery klade do každého úderu značnou tíhu.

items.weapon.melee.crossbow.name=Kuše
items.weapon.melee.crossbow.stats_desc=Tato zbraň zvyšuje poškození vystřelených šípů a dokonce jim poskytne i své případné okouzlení.
items.weapon.melee.crossbow.desc=Poměrně složitá zbraň, která střílí šípy s mimořádnou rychlostí. Přestože pro to není navržena, tíha kuše a její robustní konstrukce z ní dělá také slušnou zbraň na blízko.

items.weapon.melee.dagger.name=Dýka
items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Tato zbraň je silná proti nic netušícím nepřátelům.
items.weapon.melee.dagger.desc=Jednoduchá železná dýka s dřevěnou rukojetí.

items.weapon.melee.dirk.name=Dlouhá dýka
items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Tato zbraň je silná proti nic netušícím nepřátelům.
items.weapon.melee.dirk.desc=Delší dýka, která poskytuje o trochu víc ocele k vražení do nepřátel.

items.weapon.melee.flail.name=Biják
items.weapon.melee.flail.stats_desc=Jde o poněkud nepřesnou zbraň.\nZbraň nemůže provést překvapivý útok.
items.weapon.melee.flail.desc=Špičatá koule připevněná k rukojeti dlouhým řetězem. Velmi nepraktická, ale zničující pokud udělí řádný úder.

items.weapon.melee.gauntlet.name=Kamenná rukavice
items.weapon.melee.gauntlet.stats_desc=Jde o velmi rychlou zbraň.\nZbraň blokuje část poškození.
items.weapon.melee.gauntlet.desc=Tato masivní rukavice je vyrobena z karmínové látky s těžkým magickými kameny na povrchu. Tkanina se kolem tebe utahuje, takže tlusté kamenné pláty jsou téměř jako druhá kůže. Rozpřáhnutí s tak těžkou zbraní vyžaduje sílu, ale dodává obrovskou moc tvým úderům.

items.weapon.melee.glaive.name=Halapartna
items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Jde o poněkud pomalou zbraň.\nTato zbraň má extra dosah.
items.weapon.melee.glaive.desc=Masivní dřevcová zbraň sestrojená z čepele sekery na konci tyče.

items.weapon.melee.greataxe.name=Velká sekera
items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=Tato zbraň je neuvěřitelně těžká.
items.weapon.melee.greataxe.desc=Původně nošena přes rameno, tato titanová sekera je stejně silná jako těžká.

items.weapon.melee.greatshield.name=Velký štít
items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Tato zbraň blokuje obrovské množství poškození, což se s vylepšením zlepšuje.
items.weapon.melee.greatshield.desc=Spíš mobilní stěna než štít. Tato obrovská masa kovu poskytuje obranu, ale nenechává přišil prostoru pro útočení.

items.weapon.melee.greatsword.name=Velký meč
items.weapon.melee.greatsword.desc=Tato ohromná čepel způsobuje velké poškození tím, že svou tíhu vkládá do každého úderu.

items.weapon.melee.handaxe.name=Ruční sekera
items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=Jde o poněkud přesnou zbraň.
items.weapon.melee.handaxe.desc=Lehká sekera, nejčastěji používaná pro kácení stromů. Široká čepel funguje dobře i proti nepřátelům.

items.weapon.melee.knuckles.name=Boxer
items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Jde o velmi rychlou zbraň.
items.weapon.melee.knuckles.desc=Kus železa tvarovaný tak, aby se vešel kolem kloubů. Ponechává volné ruce, ale umožňuje lepší útoky než prázdná pěst.

items.weapon.melee.longsword.name=Dlouhý meč
items.weapon.melee.longsword.desc=Dlouhé ostří tohoto ocelového meče povzbudivě září, ačkoli jeho velikost jej dělá poněkud těžkým.

items.weapon.melee.mace.name=Palcát
items.weapon.melee.mace.stats_desc=Jde o poněkud přesnou zbraň.
items.weapon.melee.mace.desc=Velká železná hlavice této zbraně způsobuje značné škody.

items.weapon.melee.magesstaff.name=Mágova hůl
items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=NAPLNIT
items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=SESLAT
items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Vyber hůlku
items.weapon.melee.magesstaff.imbue=%s naplňuje svou silou tvoji hůl.
items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Rozpor mezi magiemi vymazal okouzlení na tvé holi.
items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Musíš hůlku nejprve identifikovat.
items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Nemůžeš použít prokletou hůlku.
items.weapon.melee.magesstaff.warning=Určitě chceš svou hůl naplnit silou této hůlky? Předchozí naplněná síla bude ztracena.\n\nPokud je naplňovaná hůlka stejně nebo víc vylepšená než hůl, hůl zdědí vylepšení této hůlky plus jedno ze svých vlastních vylepšení.\n\nVýsledkem tohoto naplnění bude hůl s úrovní %d.
items.weapon.melee.magesstaff.yes=Ano, určitě
items.weapon.melee.magesstaff.no=Ne, rozmýšlím si to
items.weapon.melee.magesstaff.desc=Vytvořená Mágem osobně, tato hůl je unikátní magická zbraň. Než aby měla vlastní vrozenou magickou sílu, může být tato hůl naplněna magickou energií z hůlky.
items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=V současné době v sobě hůl nemá žádnou magii. Než bude moci být použita k sesílání kouzel, musí být _naplněna silou nějaké hůlky._
items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=_%s_ momentálně naplňuje svojí silou tuto hůl.

items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Zbraň na blízko _úrovně %1$d_ uděluje _%2$d-%3$d poškození_ a vyžaduje _%4$d bodů síly_ pro řádné využití.
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Běžně tato zbraň na blízko _úrovně %1$d_ uděluje _%2$d-%3$d poškození_ a vyžaduje _%4$d bodů síly_ pro řádné využití.
items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Tato zbraň je na tebe nejspíš příliš těžká.
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=

items.weapon.melee.shortsword.name=Krátký meč
items.weapon.melee.shortsword.desc=Poměrně krátký meč, jen o pár palců delší než dýka.

items.weapon.melee.quarterstaff.name=Bojová hůl
items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=Zbraň blokuje část poškození.
items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Tyč z tvrdého dřeva, jejíž konce jsou zpevněny železem.

items.weapon.melee.roundshield.name=Kulatý štít
items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Tato zbraň blokuje značné množství poškození, což se s vylepšením zlepšuje.
items.weapon.melee.roundshield.desc=Tento velký štít účinně blokuje útoky a při nejhorším se dá použít i jako slušná zbraň.

items.weapon.melee.runicblade.name=Runová čepel
items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=Zbraň získává ze svých vylepšení větší přínos.
items.weapon.melee.runicblade.desc=Tajemná zbraň z daleké země s jasně modrou čepelí.

items.weapon.melee.sai.name=Bojové čepele
items.weapon.melee.sai.stats_desc=Jde o velmi rychlou zbraň.\nZbraň blokuje část poškození.
items.weapon.melee.sai.desc=Dvě tenké čepele určené k obouručnímu držení. Skvělé na odrážení útoků a rychlé zásahy.

items.weapon.melee.scimitar.name=Šavle
items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Jde o poněkud rychlou zbraň.
items.weapon.melee.scimitar.desc=Silná zakřivená čepel. Její tvar umožňuje rychlé, ale méně silné útoky.

items.weapon.melee.spear.name=Kopí
items.weapon.melee.spear.stats_desc=Jde o poněkud pomalou zbraň.\nTato zbraň má extra dosah.
items.weapon.melee.spear.desc=Štíhlá dřevěná tyč zakončená ostrým hrotem.

items.weapon.melee.sword.name=Meč
items.weapon.melee.sword.desc=Dobře vyvážený meč. Ne příliš velký, ale stejně výrazně delší než krátký meč.

items.weapon.melee.warhammer.name=Válečné kladivo
items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Jde o poněkud přesnou zbraň.
items.weapon.melee.warhammer.desc=Jen málo tvorů může odolat drtivé ráně této ohromné masy olova a oceli, ale vyžaduje velkou sílu, aby se ji dalo efektivně použít.

items.weapon.melee.whip.name=Bič
items.weapon.melee.whip.stats_desc=Tato zbraň má obrovský dosah.
items.weapon.melee.whip.desc=Přestože ostrý konec lana na konci této zbraně uděluje malé poškození, její dosah nemá soupeře.

items.weapon.melee.wornshortsword.name=Opotřebený meč
items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Poměrně krátký meč, opotřebený častým používáním. Je slabší i trochu lehčí než krátký meč v lepším stavu.


###missile weapons
items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.name=Adrenalinový šíp
items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.desc=Tyto šípy jsou napuštěny směsí s výtažkem z Rychlobodláku která svému cíli zvýší rychlost. Toto zvýšení ovlivňuje jak rychlost pohybu, tak i útočení, i když pohyb je zlepšen více.

items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=Oslepující šíp
items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=Tyto šípy jsou napuštěny směsí s výtažkem z Oslepníku která svůj cíl na krátký čas oslepí. Ovšem nedezorientuje, takže nepřátelé budou stále vědět, kde tě naposledy viděli.

items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=Mrazící šíp
items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=Tyto šípy jsou napuštěny směsí s výtažkem z Leděnky která svůj cíl výrazně ochladí.

items.weapon.missiles.darts.dart.name=Šíp
items.weapon.missiles.darts.dart.desc=Tyto jednoduché dřevěné šipky opatřené špičatým hrotem jsou vyváženy tak, aby letěli přesně a zasáhly cíl máchnutím ruky.
items.weapon.missiles.darts.dart.durability=Vzhledem k jejich velikosti a jednoduché konstrukci se šípy nikdy nezničí. Ovšem šípy, které jsou napuštěné směsí, ztratí po použití svůj efekt.

items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=Přemísťovací šíp
items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=Tyto šípy jsou napuštěny směsí s výtažkem ze Zmizolistu která svůj cíl na krátkou vzdálenost teleportuje.

items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=Léčivý šíp
items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=Tyto šípy jsou napuštěny směsí s výtažkem ze Slunné trávy která cíli poskytne dávku léčení. Samotný šíp je ovšem stále škodlivý.

items.weapon.missiles.darts.holydart.name=Svěcený šíp
items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=Tyto šípy jsou napuštěny směsí s výtažkem z Hvězdokvítku která cíli poskytne navýšení síly. Samotný šíp je ovšem stále škodlivá.

items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=Ochromující šíp
items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=Tyto šípy jsou napuštěny směsí s výtažkem z Kořeníku která svůj cíl na krátký čas paralyzuje.

items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.name=Zápalný šíp
items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=Tyto šípy jsou napuštěny směsí s výtažkem z Ohnikvětu která pří dopadu vzplane do oslnivých plamenů.

items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=Jedovatý šíp
items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=Tyto šípy jsou napuštěny směsí s výtažkem z Jedomechu která svůj cíl otráví.

items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=Hnijící šíp
items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=Tyto zákeřné šípy jsou napuštěny směsí s leptavým výtažkem z Hnilůvky která se agresivně prožere vším s čím šíp přijde do kontaktu. Silní nepřátelé odolají většině účinků, ale žíravost je dost silná na to aby lehce zabila většinu nepřátel.

items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=Probíjející šíp
items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=Tyto šípy jsou napuštěny směsí s výtažkem z Bouřné révy která udělí svému cíli ošklivý šok.

items.weapon.missiles.darts.sleepdart.name=Uspávací šíp
items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=Tyto šípy jsou napuštěny směsí s výtažkem ze Snůvky která svůj cíl okamžitě uvede do lehkého spánku.



items.weapon.missiles.bolas.name=Bola
items.weapon.missiles.bolas.desc=Tyto neobvyklé zbraně nejsou příliš škodlivé, ale odvádí skvělou práci ve zpomalování svých cílů.

items.weapon.missiles.boomerang.name=Bumerang
items.weapon.missiles.boomerang.desc=Po hození po nepříteli se tato zakřivená střelná zbraň vrátí do rukou tomu kdo ji hodil.
items.weapon.missiles.boomerang.durability=Díky své pevné konstrukci se tento bumerang používáním nikdy nezničí.

items.weapon.missiles.curaredart.name=Ochromující šíp
items.weapon.missiles.curaredart.desc=Tyto šípy jsou napuštěny směsí s výtažkem z Kořeníku která svůj cíl na krátký čas paralyzuje.

items.weapon.missiles.fishingspear.name=Rybářské kopí
items.weapon.missiles.fishingspear.desc=Lehká vrhací kopí navržená pro rybaření. Slouží dobře i jako improvizovaná zbraň.

items.weapon.missiles.javelin.name=Vrhací oštěp
items.weapon.missiles.javelin.desc=Tyto velké vrhací oštěpy jsou vyváženy tak, aby drželi hrot na špičce před sebou, když plují vzduchem.

items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Tato vrhací zbraň uděluje _%1$d-%2$d poškození_ a vyžaduje _%3$d bodů síly_ pro řádné využití.
items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Tato zbraň je navržena pro použití na dálku. Na blízko je mnohem méně přesná.
items.weapon.missiles.missileweapon.durability=Vrhací zbraně se používáním opotřebují a zničí.
items.weapon.missiles.missileweapon.uses_left=Této sadě zbraní zbývá _%d/%d_ použití předtím než se jedna zničí.

items.weapon.missiles.shuriken.name=Shuriken
items.weapon.missiles.shuriken.desc=Kousky kovu tvarované jako hvězdice s ostrými břity. Jsou lehké a snadno se používají za pohybu. Jeden shuriken může být hozen okamžitě po zastavení.

items.weapon.missiles.throwinghammer.name=Vrhací kladivo
items.weapon.missiles.throwinghammer.desc=Tyto robustní kladiva jsou navrženy pro házení po nepřátelích. Zatímco trochu nedostačují v poškození, jejich hladká celokovová konstrukce způsobuje, že jsou docela odolné a nezabodnou se do nepřátel.

items.weapon.missiles.throwingknife.name=Vrhací nůž
items.weapon.missiles.throwingknife.desc=Tyto lehké nože jsou vyváženy tak, aby prolétli vzduchem přímo do jejich cíle. Jsou nejefektivnější proti nic netušícím nepřátelům.

items.weapon.missiles.throwingspear.name=Vrhací kopí
items.weapon.missiles.throwingspear.desc=Tato zlehka vyvážená kopí mají tenkou kostru, která je jasně navržená pro házení, ne bodání.

items.weapon.missiles.throwingstone.name=Vrhací kámen
items.weapon.missiles.throwingstone.desc=Tyto kameny jsou obroušeny, aby mohly být hozeny větší silou než obyčejné kameny. I přes tohle řemeslné zpracování stále nejsou velmi spolehlivou zbraní.

items.weapon.missiles.tomahawk.name=Tomahavk
items.weapon.missiles.tomahawk.desc=Tyto vrhací sekery mají zoubkované ostří což dělá jejich používání trochu složitější. Avšak pevná rána s touto zbraní způsobí nepřátelům krvácení.

items.weapon.missiles.trident.name=Trojzubec
items.weapon.missiles.trident.desc=Masivní vrhací kopí se třemi smrtícími hroty na konci. Jsou silná, ale poměrně těžká.


items.weapon.weapon.identify=Nyní dostatečně znáš svou zbraň.
items.weapon.weapon.too_heavy=Kvůli tvé nedostatečné síle bude tato zbraň snižovat tvoji rychlost útoku, přesnost a možnost na překvapivý útok.
items.weapon.weapon.excess_str=Díky tvé nadměrné síle bude poškození s touto zbraní jako bonus _větší až o %d._
items.weapon.weapon.incompatible=Působením různých typů magie došlo ke zrušení okouzlení na této zbrani!
items.weapon.weapon.cursed_worn=Zbraň je prokleta a proto nemáš sílu ji sundat.
items.weapon.weapon.cursed=Cítíš z této zbraně unikat zlou magii.
items.weapon.weapon.not_cursed=Ze zbraně neuniká žádná zlá magie.
items.weapon.weapon.faster=Zbraň je rozšířena pro zlepšení _rychlosti._
items.weapon.weapon.stronger=Zbraň je rozšířena pro zlepšení _poškození._
items.weapon.weapon.enchanted=Obsahuje _%s._
items.weapon.weapon$enchantment.enchant=Okouzlení


###misc items
items.amulet.name=Amulet Yendoru
items.amulet.ac_end=UKONČIT HRU
items.amulet.rankings_desc=Amulet Yendoru byl získán
items.amulet.desc=Amulet Yendoru je nejsilnější známý artefakt neznámého původu. Říká se, že amulet je schopen splnit jakékoliv přání, pokud je vůle toho kdo jej vlastní dostatečně silná, aby amulet "přesvědčila" to udělat.

items.ankh.name=Ankh
items.ankh.ac_bless=POŽEHNAT
items.ankh.bless=Ankh byl požehnán čistou vodou.
items.ankh.desc=Tento starobylý symbol nesmrtelnosti uděluje schopnost navrátit se po smrti zpět k životu. Po vzkříšení jsou ale všechny nevybavené předměty ztraceny. Použitím plné lahvičky na rosu může být ankh požehnán extra silou.
items.ankh.desc_blessed=Tento starobylý symbol nesmrtelnosti uděluje schopnost navrátit se po smrti zpět k životu. Ankh byl požehnán a nyní je více silnější. Ve chvíli smrtelného nebezpečí se ankh obětuje pro tvou zachránu.

items.armorkit.name=Sada pro zbroj
items.armorkit.ac_apply=POUŽÍT
items.armorkit.prompt=Vyber zbroj
items.armorkit.upgraded=Použitím sady se zbroj vylepšuje na předmět: %s
items.armorkit.desc=Pomocí této sady malých nástrojů a materiálů může kdokoliv změnit jakoukoli zbroj na "epickou zbroj", která si zachová všechny vlastnosti té původní, ale také poskytne nositeli zvláštní schopnosti v závislost na typu jeho postavy. Nejsou potřeba žádné krejčovské ani kovářské schopnosti.

items.brokenseal.name=Rozbitá pečeť
items.brokenseal.ac_affix=PŘIPNOUT
items.brokenseal.prompt=Vyber zbroj
items.brokenseal.unknown_armor=Musíš zbroj nejprve identifikovat.
items.brokenseal.degraded_armor=Stav tohoto brnění je příliš špatný.
items.brokenseal.affix=Připínáš pečeť na svou zbroj!
items.brokenseal.desc=Vosková pečeť připevněná ke zbroji je symbolem udatnosti. Všechny hodnosti se na pečeti věkem ošoupaly a je na půl rozlomená.\n\nJako vzpomínka na domov, pečeť pomáhá válečníkovi vytrvat. Během nošení pečetě bude válečník přes své zdraví pomalu vytvářet ochranný štít, založený na kvalitě jeho zbroje.\n\nPečeť může být _připnuta na zbroj_ a také přemístěna na jinou. Během toho sebou může nést jedno vylepšení.

items.dewdrop.name=Kapička rosy
items.dewdrop.value=%+d ZDRAVÍ
items.dewdrop.already_full=Máš plné zdraví.
items.dewdrop.desc=Krystalově čistá kapka rosy.\n\nDíky magii tohoto místa, má čistá voda malé regenerační účinky.

items.dewvial.name=Lahvička na rosu
items.dewvial.ac_drink=PÍT
items.dewvial.value=%+d ZDRAVÍ
items.dewvial.collected=Sbíráš kapičku rosy do lahvičky.
items.dewvial.full=Lahvička na rosu je plná!
items.dewvial.empty=Lahvička na rosu je prázdná!
items.dewvial.desc=Do této malé nádoby můžeš sbírat přebytečnou rosu a později ji vypít. Čím víc je lahvička plná, tím více tě uzdraví když se napiješ. Vypiješ jen tolik, kolik budeš potřebovat.\n\nLahvičky jako tato byly kdysi plné oživující magie. Zdá se, že v této je stále nějaká zbývající síla. Možná že úplně plná lahvička by mohla požehnat jiný oživující předmět.

items.equipableitem.unequip_cursed=Nemůžeš sundat prokleté předměty!
items.equipableitem.ac_equip=VYBAVIT
items.equipableitem.ac_unequip=SUNDAT

items.gold.name=Zlato
items.gold.desc=Hromádka zlatých mincí. Sbírej zlaté mince a později je můžeš utratit v obchodě.

items.heap.chest=Truhla
items.heap.chest_desc=Nebudeš vědět co je uvnitř dokud to neotevřeš!
items.heap.locked_chest=Zamčená truhla
items.heap.locked_chest_desc=Nebudeš vědět co je uvnitř dokud to neotevřeš! Ale na otevření budeš potřebovat zlatý klíč.
items.heap.crystal_chest=Krystalová truhla
items.heap.crystal_chest_desc=Vidíš uvnitř _%s,_ ale na otevření budeš potřebovat krystalový klíč.
items.heap.artifact=artefakt
items.heap.wand=hůlku
items.heap.ring=prsten
items.heap.tomb=Hrobka
items.heap.tomb_desc=Tato starobylá hrobka může obsahovat něco užitečného, ale její majitel rozhodně nebude souhlasit s prozkoumáním.
items.heap.skeleton=Pozůstatky kostlivce
items.heap.skeleton_desc=To je vše, co zbylo z nějakého nešťastného dobrodruha. Možná by stálo za to podívat se po cennostech.
items.heap.remains=Pozůstatky hrdiny
items.heap.remains_desc=To je vše, co zbylo z jednoho z tvých předchůdců. Možná by stálo za to podívat se po cennostech.

items.honeypot.name=Hrnec medu
items.honeypot.ac_shatter=ROZBÍT
items.honeypot.desc=Tento velký hrnec je pouze lemován medem. Uvnitř je zabydlená obří včela! Tento druh masivních včel obvykle zůstává ve svých úlech, možná že je hrnec nějaký speciální druh pasti na chytání? Včela v hrnci s medem vypadá spokojeně a výhružně na tebe bzučí, když se na něj podíváš.
items.honeypot$shatteredpot.name=Rozbitý hrnec medu
items.honeypot$shatteredpot.desc=Hrnec by rozbit a jeho stěny drží pohromadě jen lepkavý med uvnitř. Pomalu se ale rozpadá.\n\nI přes rozbitý stav to vypadá, že ho včela chce stále chránit.

items.item.pack_full=%s už se ti nevleze do batohu.
items.item.prompt=Vyber směr hodu
items.item.ac_drop=POLOŽIT
items.item.ac_throw=HODIT
items.item.rankings_desc=Zabil tě předmět: %s
items.item.curse=Prokletí

items.kindofmisc.unequip_title=Sundat jeden předmět
items.kindofmisc.unequip_message=Můžeš se vybavit pouze dvěma různými předměty.

items.kindofweapon.equip_cursed=Tvá ruka se neúmyslně svírá kolem zbraně

items.merchantsbeacon.name=Obchodníkův záblesk
items.merchantsbeacon.ac_use=POUŽÍT
items.merchantsbeacon.desc=Tento zvláštní kousek trpasličí technologie ti umožňuje komunikovat na velké vzdálenosti.\n\nPo aktivování ti tento přístroj umožní prodat předměty v Pixel Martu odkudkoliv z kobky.\n\nNicméně, magie uvnitř zařízení vystačí pouze na jeden pokus, takže ho použij moudře.

items.stylus.name=Magické rydlo
items.stylus.ac_inscribe=VYRÝT
items.stylus.prompt=Vyber zbroj
items.stylus.identify=Musíš zbroj nejprve identifikovat.
items.stylus.cursed=Magie rydla nebude fungovat na prokletou zbroj.
items.stylus.inscribed=Do tvé zbroje byla vyryta magická runa
items.stylus.desc=Magické rydlo je vytvořeno z nějakého temného, velmi tvrdého kamene. Jeho použitím můžeš do své zbroje vyrýt magickou runu, ale nemáš už sílu si zvolit jaká runa to bude. Rydlo rozhodne za tebe.

items.tomeofmastery.name=Kniha mistrů
items.tomeofmastery.ac_read=ČÍST
items.tomeofmastery.way=Jako %s získává tvá postava nové schopnosti!
items.tomeofmastery.desc=Tato opotřebená kožená kniha není příliš tlustá, přesto ale cítíš že se z ní můžeš hodně naučit. Nezapomeň, že přečtení této knihy vyžaduje nějaký čas.

items.torch.name=Pochodeň
items.torch.ac_light=ZAPÁLIT
items.torch.desc=Vzrušení z objevování opadá, když kobka potemní. Pochodeň posvítí na cestu.
