windows.wndblacksmith.prompt=Vale, un tracte és un tracte, això és el que puc fer per tu: puc reforjar-te 2 ítems i convertir-los en un de millor qualitat.
windows.wndblacksmith.select=Reforja un ítem
windows.wndblacksmith.reforge=Reforjar-los

windows.wndchallenges.title=Desafiaments

windows.wndchooseway.message=Quin camí seguiràs?
windows.wndchooseway.cancel=Decidiré més tard

windows.wndclass.mastery=Mestratge

windows.wnddocument.missing=pàgina que falta

windows.wnderror.title=ERROR

windows.wndgame.settings=Opcions
windows.wndgame.challenges=Desafiaments
windows.wndgame.rankings=Rànquings
windows.wndgame.start=Començar un nou joc
windows.wndgame.menu=Menú principal
windows.wndgame.exit=Sortir del joc
windows.wndgame.return=Tornar al joc

windows.wndgameinprogress.title=%2$s de nivell %1$d
windows.wndgameinprogress.challenges=Desafiaments
windows.wndgameinprogress.exp=Experiència
windows.wndgameinprogress.str=Força
windows.wndgameinprogress.health=Salut
windows.wndgameinprogress.gold=Or Acumulat
windows.wndgameinprogress.depth=Profunditat Màxima
windows.wndgameinprogress.continue=Continuar
windows.wndgameinprogress.erase=Esborrar
windows.wndgameinprogress.erase_warn_title=Segur que vols esborrar aquesta partida?
windows.wndgameinprogress.erase_warn_body=Tot el progrés d'aquesta partida es perdrà
windows.wndgameinprogress.erase_warn_yes=Sí, esborra aquesta partida
windows.wndgameinprogress.erase_warn_no=No, vull continuar

windows.wndhero.stats=Recompte
windows.wndhero.buffs=Efectes
windows.wndhero$statstab.title=%2$s de nivell %1$d
windows.wndhero$statstab.exp=Experiència
windows.wndhero$statstab.str=Força
windows.wndhero$statstab.health=Salut
windows.wndhero$statstab.gold=Or acumulat
windows.wndhero$statstab.depth=Profunditat màxima

windows.wndimp.message=Oh sí! Ets el meu heroi!\nPel que fa a la recompensa, no tinc diners ara mateix, però tinc una cosa millor per tu. Aquest és l'anell de la meva família: el meu avi el va agafar del dit d'un paladí mort.
windows.wndimp.reward=Agafar l'anell

windows.wndinfocell.nothing=No hi ha res interessant aquí.

windows.wndinfotrap.inactive=Aquesta trampa està inactiva, ja no es pot tornar a activar.

windows.wndjournal.guide=Guia
windows.wndjournal.notes=Notes
windows.wndjournal.items=Ítems
windows.wndjournal$guidetab.title=Guies d'ajuda
windows.wndjournal$guidetab$guideitem.missing=pàgina que falta
windows.wndjournal$notestab.keys=Claus
windows.wndjournal$notestab.landmarks=Marques

windows.wndlangs.completed=Aquest idioma s'ha traduït i revisat completament.
windows.wndlangs.unreviewed=Aquest idioma no s'ha revisat encara.\n\nPot contenir errors, però tot el text ha estat traduït.
windows.wndlangs.unfinished=Aquest idioma no s'ha traduït completament.\n\nGrans quantitats de text encara poden estar en anglès.
windows.wndlangs.transifex=Tota la traducció proveïda per voluntaris a través de _Transifex._
windows.wndlangs.credits=crèdits
windows.wndlangs.reviewers=revisors
windows.wndlangs.translators=traductors

windows.wndranking.error=No s'ha pogut carregar informació addicional
windows.wndranking.stats=Recompte
windows.wndranking.items=Ítems
windows.wndranking.badges=Medalles
windows.wndranking$statstab.title=%2$s de nivell %1$d
windows.wndranking$statstab.challenges=Desafiaments
windows.wndranking$statstab.health=Salut
windows.wndranking$statstab.str=Força
windows.wndranking$statstab.duration=Duració del joc
windows.wndranking$statstab.depth=Profunditat màxima
windows.wndranking$statstab.enemies=Monstres morts
windows.wndranking$statstab.gold=Or acumulat
windows.wndranking$statstab.food=Menjar menjat
windows.wndranking$statstab.alchemy=Pocions cuinades
windows.wndranking$statstab.ankhs=Ankhs usades

windows.wndresurrect.message=Has mort, però se t'ha donat una altra oportunitat per guanyar aquesta masmorra. La faràs servir?
windows.wndresurrect.yes=Sí, lluitaré!
windows.wndresurrect.no=No, em rendeixo

windows.wndsadghost.rat_title=RATA FÈTIDA VENÇUDA
windows.wndsadghost.gnoll_title=GNOLL ENTABANADOR VENÇUT
windows.wndsadghost.crab_title=CRANC GRAN VENÇUT
windows.wndsadghost.rat=Gràcies, aquella rata horrible ha mort, per fi puc descansar... Em pregunto quina màgia maquiavèl·lica ha creat tal abominació...
windows.wndsadghost.gnoll=Gràcies, aquell gnoll enginyós ha mort, per fi puc descansar... Em pregunto quina màgia maquiavèl·lica l'ha fet tan intel·ligent...
windows.wndsadghost.crab=Gràcies, aquell cranc gegant ha mort, per fi puc descansar... Em pregunto quina màgia maquiavèl·lica li ha permès que visqui tant de temps...
windows.wndsadghost.give_item=\nSi us plau, agafa un d'aquests ítems, per mi ja no són útils... Pot ser que t'ajudin en el teu viatge...\n\nI també... Hi ha un ítem perdut en aquesta masmorra que té molt de valor per mi... Si mai... trobes la meva... rosa...
windows.wndsadghost.weapon=Arma del fantasma
windows.wndsadghost.armor=Armadura del fantasma
windows.wndsadghost.farewell=Adéu-siau, aventurer!

windows.wndsettings.display=Monitor
windows.wndsettings.ui=IU
windows.wndsettings.audio=Àudio
windows.wndsettings$displaytab.scale=Escala del monitor
windows.wndsettings$displaytab.saver=Estalvi d'energia
windows.wndsettings$displaytab.saver_desc=L'opció d'estalvi d'energia mostra el joc amb un format reduït i l'escala perquè encaixi a la teva pantalla.\n\nAixò farà que els gràfics es vegin menys nítids i allargarà lleugerament la IU, però també millorarà el rendiment i la vida de la bateria.\n\nPot ser que necessitis reiniciar el joc perquè els canvis es manifestin.
windows.wndsettings$displaytab.okay=Ok
windows.wndsettings$displaytab.cancel=Cancel·lar
windows.wndsettings$displaytab.portrait=Canviar a retrat
windows.wndsettings$displaytab.landscape=Canviar a paisatge
windows.wndsettings$displaytab.brightness=Brillantor
windows.wndsettings$displaytab.dark=Fosc
windows.wndsettings$displaytab.bright=Brillant
windows.wndsettings$displaytab.visual_grid=Quadrícula visual
windows.wndsettings$displaytab.off=Apagat
windows.wndsettings$displaytab.high=Alt
windows.wndsettings$uitab.mode=Mode barra d'eines:
windows.wndsettings$uitab.split=Separar
windows.wndsettings$uitab.group=Agrupar
windows.wndsettings$uitab.center=Centrar
windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Alternar barra d'eines
windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Alternar indicadors
windows.wndsettings$uitab.quickslots=Accessos directes
windows.wndsettings$uitab.nav_bar=Ocultar barra de navegació
windows.wndsettings$uitab.system_font=Font del sistema
windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Volum de la música
windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Sense música
windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Volum dels efectes de so
windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Sense efectes de so

windows.wndstartgame.title=Tria al teu heroi
windows.wndstartgame.huntress_unlock=Derrota al líder del pis 15 per desbloquejar a aquest personatge
windows.wndstartgame.start=Començar joc

windows.wndstory.sewers=La Masmorra es troba just a sota de la Ciutat, de fet els seus pisos superiors constitueixen el sistema de clavegueram de la Ciutat.\n\nA mesura que l'energia fosca ha grimpat des de sota, les criatures normalment inofensives de les clavegueres s'han tornat més i més perilloses. La Ciutat envia patrulles de guàrdia fins aquí per intentar mantenir la seguretat dels de dalt, però van fallant a poc a poc.\n\nAquest lloc és perillós, però almenys la màgia maligna hi té una presència dèbil.
windows.wndstory.prison=Molts anys enrere una presó va ser construïda aquí per retenir criminals perillosos. Per la seva seguretat i regulació estricta, presoners provinents de tots els llocs van ser portats aquí per complir la seva condemna.\n\nPerò ràpidament, un miasma fosc va començar a grimpar des de sota, retorçant les ments tant dels guàrdies com dels presoners.\n\nEn conseqüència al caos creixent, la ciutat va segellar tota la presó. Ningú sap què va passar amb aquells que es van donar per morts dins d'aquestes parets...
windows.wndstory.caves=Les coves, que s'estenen sota la presó abandonada, estan escassament poblades. Estan a massa profunditat per a ser explotades per la Ciutat i són molt pobres en minerals per a interessar als nans. En el passat hi havia un lloc de comerç en algun lloc de la ruta d'aquests dos estats, però ha desaparegut des de la caiguda de la Metròpoli Nana. Ara només hi viuen gnolls omnipresents i criatures subterrànies.
windows.wndstory.city=La Metròpoli Nana va ser alguna vegada la més grandiosa de les ciutats nanes. En la seva esplendor, l'exèrcit mecanitzat de nans va aconseguir vèncer la invasió del déu ancestral i el seu exèrcit demoníac. Però es diu que els guerrers que van tornar van portar amb ells gèrmens de corrupció, i que la victòria va ser el començament del final pel regne subterrani.
windows.wndstory.halls=En el passat aquests pisos eren la perifèria de la metròpoli. Després de la costosa victòria de la guerra contra els vells déus nans estaven massa debilitats per netejar-los dels dimonis que quedaven. Gradualment els dimonis han reforçat el seu control sobre aquests llocs i ara es diuen Sales Demoníaques.\n\nMolt pocs aventurers han arribat tan lluny...

windows.wndtradeitem.sale=ES VEN: %1$s - %2$d d'or
windows.wndtradeitem.buy=Comprar per %d d'or
windows.wndtradeitem.steal=Robar amb una probabilitat de %d%%
windows.wndtradeitem.sell=Vendre per %d d'or
windows.wndtradeitem.sell_1=Vendre'n 1 per %d d'or
windows.wndtradeitem.sell_all=Vendre'ls tots per %d d'or
windows.wndtradeitem.cancel=És igual

windows.wndwandmaker.dust=Oh, veig que té la pols! No es preocupi pels fantasmes, ja puc jo amb ells. Com li havia promès, pot triar una de les meves varetes d'alta qualitat.
windows.wndwandmaker.ember=Oh, veig que té les brases! Espero de veritat que l'elemental de foc no li hagi donat massa problemes. Com li havia promès, pot triar una de les meves varetes d'alta qualitat.
windows.wndwandmaker.berry=Oh, veig que té la baia! Espero de veritat que la planta de putrebaia no li hagi donat massa problemes. Com li havia promès, pot triar una de les meves varetes d'alta qualitat.
windows.wndwandmaker.farewell=Bona sort amb la seva cerca, %s!
