windows.wndblacksmith.prompt=Ho, kontrakt' estas kontrakt', tion mi povas fari por vi: mi povas reforghi 2 ajhojn kaj elfari el ili iun pli bonan.
windows.wndblacksmith.select=Reforĝi objekton
windows.wndblacksmith.reforge=Reforĝi objekton

windows.wndchallenges.title=Defioj

windows.wndchooseway.message=Kiadestine vi sekvos?
windows.wndchooseway.cancel=Mi decidiĝos poste

windows.wndclass.mastery=Profesio

windows.wnddocument.missing=paĝo mankas

windows.wnderror.title=ERARO

windows.wndgame.settings=Agordoj
windows.wndgame.challenges=Defioj
windows.wndgame.rankings=Ranglisto
windows.wndgame.start=Ekigi novan ludon
windows.wndgame.menu=Ĉefa menuo
windows.wndgame.exit=Eliri el la ludo
windows.wndgame.return=Reveni al la ludo

windows.wndgameinprogress.title=%2$s %1$d-nivela
windows.wndgameinprogress.challenges=Defioj
windows.wndgameinprogress.exp=Sperto
windows.wndgameinprogress.str=Povo
windows.wndgameinprogress.health=Sano
windows.wndgameinprogress.gold=Moneroj kolektitaj
windows.wndgameinprogress.depth=Maks. keletaĝo
windows.wndgameinprogress.continue=Pluigi
windows.wndgameinprogress.erase=Forigi
windows.wndgameinprogress.erase_warn_title=Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi konservitan lud-staton?
windows.wndgameinprogress.erase_warn_body=Ĉiu progreso de tiu ĉi ludo perdiĝos
windows.wndgameinprogress.erase_warn_yes=Jes, forigi tiun ĉi lud-staton
windows.wndgameinprogress.erase_warn_no=Ne, mi volas pluigi

windows.wndhero.stats=Statistiko
windows.wndhero.buffs=Efikoj
windows.wndhero$statstab.title=%2$s nivela %1$d
windows.wndhero$statstab.exp=Sperto
windows.wndhero$statstab.str=Povo
windows.wndhero$statstab.health=Sano
windows.wndhero$statstab.gold=Moneroj kolekt.
windows.wndhero$statstab.depth=Maks. keletaĝo

windows.wndimp.message=Bonege! Vi estas mia heroo!\nParolante pri via rekompenco, mi ne havas monon enpoŝe nun, tamen mi havas ion pli bonan por vi. Tio ĉi estas hereda ringo de mia familio: mia avo deprenis ĝin de fingro de mortinta paladino.
windows.wndimp.reward=Preni la ringon

windows.wndinfocell.nothing=Nenio interesa tie ĉi.

windows.wndinfotrap.inactive=Tiu ĉi kaptilo estas malaktiva kaj ĝi ne aktivigeblos ree.

windows.wndjournal.guide=Gvidilo
windows.wndjournal.notes=Notoj
windows.wndjournal.items=Aĵoj
windows.wndjournal$guidetab.title=Gvidlibroj
windows.wndjournal$guidetab$guideitem.missing=paĝo mankas
windows.wndjournal$notestab.keys=Ŝlosiloj
windows.wndjournal$notestab.landmarks=Rekoniloj

windows.wndlangs.completed=Tiu ĉi lingvo estas plene tradukita kaj reviziita.
windows.wndlangs.unreviewed=Tiu ĉi lingvo ne estas ankoraŭ reviziita.\n\nĜi povas enhavi erarojn, sed ĉiuj tekstoj estas tradukitaj.
windows.wndlangs.unfinished=Tiu ĉi lingvo ne estas tradukita tute.\n\nMulte da tekstoj ankoraŭ povas esti en la angla.
windows.wndlangs.transifex=Ĉiuj tradukoj estas prilaboritaj de kontribuintoj per _Transifex._
windows.wndlangs.credits=dankoj
windows.wndlangs.reviewers=reviziintoj
windows.wndlangs.translators=tradukintoj

windows.wndranking.error=Ne povas legi pliajn informojn
windows.wndranking.stats=Statistiko
windows.wndranking.items=Aĵoj
windows.wndranking.badges=Medaloj
windows.wndranking$statstab.title=%2$s %1$d-nivela
windows.wndranking$statstab.challenges=Defioj
windows.wndranking$statstab.health=Sano
windows.wndranking$statstab.str=Povo
windows.wndranking$statstab.duration=Luda daŭro
windows.wndranking$statstab.depth=Maksimuma keletaĝo
windows.wndranking$statstab.enemies=Monstroj mortigitaj
windows.wndranking$statstab.gold=Moneroj kolektitaj
windows.wndranking$statstab.food=Manĝaĵoj manĝitaj
windows.wndranking$statstab.alchemy=Eliksiroj kuiritaj
windows.wndranking$statstab.ankhs=Anĥoj uzitaj

windows.wndresurrect.message=Vi mortis, tamen vi ricevis la alian ŝancon por venki tiun ĉi labirinton. Ĉu vi volas reprovi?
windows.wndresurrect.yes=Jes, mi luktos!
windows.wndresurrect.no=Ne, mi rezignas

windows.wndsadghost.rat_title=HALADZA RATAĈO VENKITA
windows.wndsadghost.gnoll_title=TROMPEMA GNOLO VENKITA
windows.wndsadghost.crab_title=KRABEGO VENKITA
windows.wndsadghost.rat=Dankon al ci, tiu aĉa rato estas ekzekutita kaj nun mi finfine povas ripozi en Dio… Mi miras pri kia fia sorĉarto kreis tian aĉan fikreaĵon…
windows.wndsadghost.gnoll=Dankon al ci, tiu ruza gnolo estas ekzekutita kaj nun mi finfine povas ripozi en Dio… Mi miras pri kia fia sorĉarto igis lin tiel sagaca…
windows.wndsadghost.crab=Dankon al ci, tiu granda krabo estas ekzekutita kaj nun mi finfine povas ripozi en Dio… Mi miras pri kia fia sorĉarto igis ĝin preskaŭ nemortebla…
windows.wndsadghost.give_item=\n\nBonvolu preni unu el tiuj ĉi aĵoj, ili malnepras al mi nun… Eble ili helpos al ci dum cia vojaĝo…\n\nKrom tio… Ekzistas perdita aĵo ie en tiu ĉi labirinto kiu estas tre kara al mi… Do se ci iam… trovos mian… rozon……
windows.wndsadghost.weapon=Armilo de fantomino
windows.wndsadghost.armor=Defendaĵo de fantomino
windows.wndsadghost.farewell=Adiaŭ, aventuristo!

windows.wndsettings.display=Vido
windows.wndsettings.ui=Fasado
windows.wndsettings.audio=Sono
windows.wndsettings$displaytab.scale=Vidiga skalo
windows.wndsettings$displaytab.saver=Energi-konservilo
windows.wndsettings$displaytab.saver_desc=La energi-konservanta reĝimo bildigas la ludon je reduktita grando kaj pligrandigas ĝin al dimensio de via ekrano.\n\nTio ĉi igas grafikon malpli akra kaj ete pligrandigas la butonojn, sed plibonigas rendimenton kaj vivdaŭron de pilo.\n\nVi eble devos restartigi la ludon por ŝanĝoj iĝi.
windows.wndsettings$displaytab.okay=Bone
windows.wndsettings$displaytab.cancel=Nuligi
windows.wndsettings$displaytab.portrait=Igi vertikalan
windows.wndsettings$displaytab.landscape=Igi horizontalan
windows.wndsettings$displaytab.brightness=Brileco
windows.wndsettings$displaytab.dark=Malhela
windows.wndsettings$displaytab.bright=Hela
windows.wndsettings$displaytab.visual_grid=Vida krado
windows.wndsettings$displaytab.off=Malŝaltita
windows.wndsettings$displaytab.high=Alta
windows.wndsettings$uitab.mode=Ilobreta aspekto:
windows.wndsettings$uitab.split=Disigita
windows.wndsettings$uitab.group=Kunigita
windows.wndsettings$uitab.center=Centrigita
windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Turni ilobreton
windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Turni sciigojn
windows.wndsettings$uitab.quickslots=Rapidbutonoj
windows.wndsettings$uitab.nav_bar=Kaŝi navigan breton
windows.wndsettings$uitab.system_font=Sistema tiparo
windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Muziko
windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Sen muziko
windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Sonefektoj
windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Sen sonefektoj

windows.wndstartgame.title=Elektu vian heroon
windows.wndstartgame.huntress_unlock=Venku la ĉefmonstron de keletaĝo 15 por malŝlosi tiun ĉi heroon
windows.wndstartgame.start=Ekigi ludon

windows.wndstory.sewers=La Labirinto situas tuj sub la Urbo, ĝiaj supraj niveloj formas la kloakaron de la Urbo.\n\nKiam malbona povo komenciĝis aperi de malsupre, ordinaraj sendanĝeraj kreaĵoj de kloakaro iĝis pli kaj pli danĝeraj. La Urbo sendas patrolojn suben por certigi sekurecon de homoj supre, tamen ili iom post iom falas.\n\nTiu ĉi loko estas danĝera, tamen feliĉe la fia sorĉarto kiu agadas tie ĉi estas malforta.
windows.wndstory.prison=Antaŭ multe da jaroj malliberejo estis konstruita tie ĉi por izoli danĝerajn krimulojn. Rigore administrita kaj sekura, kondamnitoj el la tuta lando estis senditaj tien ĉi, por ili pasigis la tempon ĝismorte.\n\nSed post mallonga tempo la malluma miasmo komenciĝis aperi de sube kaj frenezigis kaj gardistojn kaj malliberulojn.\n\nResponde al la kreskanta ĥaoso, la Urbo sigelfermis la tutan malliberejon. Neniu scias kion okazis al tiuj, kiuj estis forlasitaj je morto inter tiuj muroj…
windows.wndstory.caves=La kavernaro, kiu etendiĝas suben de la forlasita malliberejo estas maldense loĝigita. Ĝi troviĝas tro profunde, por esti ekspluatata de la Urbo kaj estas tro malmineraloza por interesi la gnomojn. Pasintece ekzistis komercejo ie tie ĉi sur la vojo inter tiuj urboj, tamen ĝi pereis de post la falo de la Metropolo de Gnomoj. Nur ĉieaj gnoloj kaj subteraj bestoj vivas tie ĉi nuntempe.
windows.wndstory.city=La Metropolo de Gnomoj foje estis la plej signifa de ĉiuj gnomaj urboŝtatoj. Dum ĝia kulmino de la gloro, la meĥanizita armeo de gnomoj sukcese estis forpelanta la invadon de antikva dio kaj lia demona armeo. Bedaŭrinde la revenintaj batalistoj alportis ĝermoj de korupto, kaj la venko iom post iom iĝis la finiĝo de la subtera reĝlando.
windows.wndstory.halls=Pasintece tiuj niveloj estis la antaŭejo de la Metropolo. Post la multekosta venko en la milito kontraŭ la antikva dio, gnomoj estis tro malfortaj por vakigi ilin de restaj demonoj. Paŝon post paŝo demonoj firmigis regadon super tiu ĉi loko kaj nun ĝi estas nomata la Demonujo.\n\nApenaŭ kelkaj aventuristoj iafoje malsupreniris tien ĉi…

windows.wndtradeitem.sale=AĈETEBLA: %1$s - %2$d ₷
windows.wndtradeitem.buy=Aĉeti por %d ₷
windows.wndtradeitem.steal=Ŝteli kun %d%% probablo
windows.wndtradeitem.sell=Vendi por %d ₷
windows.wndtradeitem.sell_1=Vendi 1 por %d ₷
windows.wndtradeitem.sell_all=Vendi ĉiujn por %d ₷
windows.wndtradeitem.cancel=Rezigni

windows.wndwandmaker.dust=Ho, mi rigardas, ke vi havas la kadavraĵon! Ne timu pri la fantomoj, mi povas seniĝi ilin. Konforme al mia vorto, vi povas elekti iun el miaj altkvalitaj vergoj.
windows.wndwandmaker.ember=Ho, mi rigardas, ke vi havas la ardaĵon! Mi esperas, ke la fajridoj ne trudis vin multe. Konforme al mia vorto, vi povas elekti iun el miaj altkvalitaj vergoj.
windows.wndwandmaker.berry=Ho, mi rigardas, ke vi havas la putroberon! Mi esperas, ke putroberujo ne estis ega problemo por vi. Konforme al mia vorto, vi povas elekti iun el miaj altkvalitaj vergoj.
windows.wndwandmaker.farewell=Bonan ŝancon kun via tasko, %s!
