#scenes.aboutscene.=

scenes.alchemyscene.title=Alquímia
scenes.alchemyscene.text=Combina ingredients per crear algo nou!
scenes.alchemyscene.select=Selecciona un ítem
scenes.alchemyscene.cost=Energia: %d
scenes.alchemyscene.energy=Energia alquímica: %d

scenes.amuletscene.exit=Enllestim-ho
scenes.amuletscene.stay=No he acabat encara
scenes.amuletscene.text=Per fi el tens a les teves mans, l'amulet de Yendor. Fent servir el seu poder pots dominar el món o portar pau i prosperitat a la gent o el que sigui. En fi, que la teva vida canviarà per sempre i el joc s'acabarà aquí. O bé pots seguir sent un mer mortal una estona més.

scenes.badgesscene.title=Les teves medalles

scenes.changesscene.title=Canvis recents
scenes.changesscene.new=Nou contingut
scenes.changesscene.changes=Canvis
scenes.changesscene.buffs=Efectes
scenes.changesscene.nerfs=Balanços
scenes.changesscene.bugfixes=Reparació d'errors
scenes.changesscene.misc=Canvis diversos
scenes.changesscene.language=Millores lingüístiques

scenes.gamescene.descend=Baixes al pis %d de la masmorra.
scenes.gamescene.warp=Les parets es transformen i canvien al teu voltant!
scenes.gamescene.return=Tornes al pis %d de la masmora.
scenes.gamescene.chasm=Les teves passes ressonen per la masmorra.
scenes.gamescene.water=Sents com l'aigua esquitxa al teu voltant.
scenes.gamescene.grass=Hi ha un profund aroma a vegetació a l'aire.
scenes.gamescene.dark=Sents a enemics movent-se en la foscor...
scenes.gamescene.secrets=L'atmosfera indica que el pis amaga molts secrets.
scenes.gamescene.choose_examine=Escollir que examinar
scenes.gamescene.multiple_examine=Hi ha moltes coses interessant aquí, quina vols examinar?
scenes.gamescene.dont_know=No saps el que hi ha allà.

scenes.interlevelscene$mode.descend=Descendint...
scenes.interlevelscene$mode.ascend=Ascendint...
scenes.interlevelscene$mode.continue=Carregant...
scenes.interlevelscene$mode.resurrect=Ressuscitant...
scenes.interlevelscene$mode.return=Tornant...
scenes.interlevelscene$mode.fall=Caiguent...
scenes.interlevelscene$mode.reset=Reiniciant...
scenes.interlevelscene.file_not_found=Arxiu de guardat no trobat. Si aquest error persisteix després de reiniciar, pot significar que l'arxiu de guardat està corrupte. Em sap greu.
scenes.interlevelscene.io_error=No es pot llegir l'arxiu de guardat. Si aquest error persisteix després de reiniciar, pot significar que l'arxiu de guardat està corrupte. Em sap greu.

scenes.introscene.text=Molts herois de la ciutat de la superfície s'han aventurat dins aquesta masmorra abans de tu. Alguns han tornat amb tresors i artefactes màgics, però de la majoria no s'ha sentit a parlar mai més.\n\nCap d'ells, però, s'ha aventurat fins a baix de tot i ha recuperat l'amulet de Yendor, que es diu que està guardat per una antiga força maligna a les profunditats. Fins i tot ara l'energia fosca irradia de sota, obrint-se pas dins la ciutat.\n\nEt consideres preparat per aquest desafiament. Però sobretot, sents que la fortuna et somriu. És hora de començar la teva pròpia aventura!

scenes.rankingsscene.title=Rànquings superiors
scenes.rankingsscene.total=Partides jugades:
scenes.rankingsscene.no_games=No s'ha jugat cap partida encara.
scenes.rankingsscene.no_info=Sense informació addicional

scenes.startscene.title=Jocs en progrés
scenes.startscene.new=Nova partida

scenes.surfacescene.exit=Fi del joc

scenes.titlescene.play=Jugar
scenes.titlescene.rankings=Rànquings
scenes.titlescene.badges=Medalles
scenes.titlescene.about=Sobre

scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon és un RPG roguelike, amb enemics, nivells, ítems i trampes generats a l'atzar!\n\nCada sessió és una nova experiència desafiant, però vigila, la mort és permanent!\n\nFeliç masmorreig!
scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon s'ha actualitzat!
scenes.welcomescene.update_msg=Aquesta armadura està centrada en l'armadura i el Frenètic! L'armadura ara té més opcions de personalització, i varis glifs s'han millorat. El Frenètic ha rebut una petita modificació.\n\nPots mirar la llista de canvis per més detalls.
scenes.welcomescene.patch_intro=S'ha afegit un nou pedaç a Shattered Pixel Dungeon!
scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Aquest pedaç conté correcció d'errors.
scenes.welcomescene.patch_translations=Aquest pedaç conté actualitzacions de traducció.
scenes.welcomescene.patch_balance=Aquest pedaç conté ajustaments per equilibrar el joc.
scenes.welcomescene.patch_msg=Aquest pedaç també conté petits ajustaments i millores de rendiment.
scenes.welcomescene.what_msg=Sembla que els teus fitxers actuals són d'una versió futura de Shattered Pixel Dungeon!\n\nVés amb compte! Els teus fitxers poden contenir coses que no existeixen en aquesta versió, això pot fer que passin errors molt estranys.
scenes.welcomescene.lang_warning_title=Traducció Incompleta
scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Part del nou contingut d'aquesta actualització encara no ha sigut traduït.\n\nAlgunes frases poden estar escrites en anglès.\n\nEls equips de traductors estan treballant per resoldre això i una nova traducció hauria de venir en el següent pegat.\n\nGràcies per la teva paciència.
scenes.welcomescene.continue=Continuar
scenes.welcomescene.changelist=Llista de canvis
