windows.wndblacksmith.prompt=Dobrze, dobiliśmy targu, oto co mogę dla ciebie uczynić: mogę przekuć 2 przedmioty i przemienić jest w jeden o lepszej jakości.
windows.wndblacksmith.select=Wybierz przedmiot do przekucia
windows.wndblacksmith.reforge=Przekuj je

windows.wndchallenges.title=Wyzwania

windows.wndchooseway.message=Którą drogą podążysz?
windows.wndchooseway.cancel=Zdecyduję później

windows.wndclass.mastery=Biegłość

windows.wnddocument.missing=brakująca strona

windows.wnderror.title=BŁĄD

windows.wndgame.settings=Ustawienia
windows.wndgame.challenges=Wyzwania
windows.wndgame.rankings=Rankingi
windows.wndgame.start=Rozpocznij nową grę
windows.wndgame.menu=Menu główne
windows.wndgame.exit=Wyjście z gry
windows.wndgame.return=Powrót do gry

windows.wndgameinprogress.title=Poziom %1$d %2$s
windows.wndgameinprogress.challenges=Wyzwania
windows.wndgameinprogress.exp=Doświadczenie
windows.wndgameinprogress.str=Siła
windows.wndgameinprogress.health=Życie
windows.wndgameinprogress.gold=Zebrane złoto
windows.wndgameinprogress.depth=Maks. głębokość
windows.wndgameinprogress.continue=Kontynuuj
windows.wndgameinprogress.erase=Wyczyść
windows.wndgameinprogress.erase_warn_title=Czy  jesteś pewien, że chcesz usunąć ten zapis?
windows.wndgameinprogress.erase_warn_body=Cały postęp tej gry zostanie usunięty
windows.wndgameinprogress.erase_warn_yes=Tak, usuń ten zapis
windows.wndgameinprogress.erase_warn_no=Nie, chcę kontynuować

windows.wndhero.stats=Statystyki
windows.wndhero.buffs=Efekty
windows.wndhero$statstab.title=Poziom %1$d %2$s
windows.wndhero$statstab.exp=Doświadczenie
windows.wndhero$statstab.str=Siła
windows.wndhero$statstab.health=Życie
windows.wndhero$statstab.gold=Zebrane złoto
windows.wndhero$statstab.depth=Maks. głębokość

windows.wndimp.message=O tak! Jesteś moim bohaterem!\nW sprawie twojej nagrody, aktualnie nie mam przy sobie złota, ale mam dla ciebie coś lepszego. Oto mój dziedziczny pierścień: mój pradziad zdjął go z palca martwego paladyna.
windows.wndimp.reward=Weź pierścień

windows.wndinfocell.nothing=Nie ma tu nic ciekawego.

windows.wndinfotrap.inactive=Ta pułapka jest nieaktywna i nie może być już użyta.

windows.wndjournal.guide=Przewodnik
windows.wndjournal.notes=Notatki
windows.wndjournal.items=Przedmioty
windows.wndjournal$guidetab.title=Przewodniki
windows.wndjournal$guidetab$guideitem.missing=brakująca strona
windows.wndjournal$notestab.keys=Klucze
windows.wndjournal$notestab.landmarks=Punkty orientacyjne

windows.wndlangs.completed=Ten język został w pełni przetłumaczony i sprawdzony.
windows.wndlangs.unreviewed=Ten język nie został jeszcze sprawdzony.\n\nMoże zawierać błędy, ale cały tekst został przetłumaczony.
windows.wndlangs.unfinished=Ten język nie został w pełni przetłumaczony.\n\nDuża część tekstu może być nadal w języku angielskim.
windows.wndlangs.transifex=Wszystkie tłumaczenia powstały dzięki wolontariuszom na platformie _Transifex._
windows.wndlangs.credits=Podziękowania
windows.wndlangs.reviewers=Korektorzy
windows.wndlangs.translators=Tłumacze

windows.wndranking.error=Nie można załadować dodatkowych informacji
windows.wndranking.stats=Statystyki
windows.wndranking.items=Przedmioty
windows.wndranking.badges=Odznaki
windows.wndranking$statstab.title=Poziom %1$d %2$s
windows.wndranking$statstab.challenges=Wyzwania
windows.wndranking$statstab.health=Życie
windows.wndranking$statstab.str=Siła
windows.wndranking$statstab.duration=Długość gry
windows.wndranking$statstab.depth=Maks. głębokość
windows.wndranking$statstab.enemies=Zabite potwory
windows.wndranking$statstab.gold=Zebrane złoto
windows.wndranking$statstab.food=Zjedzone jedzenie
windows.wndranking$statstab.alchemy=Nawarzone mikstury
windows.wndranking$statstab.ankhs=Użyto Ankh

windows.wndresurrect.message=Umarłeś, ale otrzymałeś kolejną szansę na wygranie tego lochu. Czy ją wykorzystasz?
windows.wndresurrect.yes=Tak, będę walczyć!
windows.wndresurrect.no=Nie, poddaję się

windows.wndsadghost.rat_title=POKONAŁEŚ CUCHNĄCEGO SZCZURA
windows.wndsadghost.gnoll_title=POKONAŁEŚ GNOLLA KUGLARZA
windows.wndsadghost.crab_title=POKONAŁEŚ WIELKIEGO KRABA
windows.wndsadghost.rat=Dziękuję ci, ten plugawy szczur został zabity i mogę nareszcie spocząć... Zastanawiam się jaka pokręcona magia stworzyła taką wstrętną istotę...
windows.wndsadghost.gnoll=Dziękuję ci, ten knujący gnoll jest zabity i nareszcie mogę spocząć... Zastanawiam się jaka pokręcona magia sprawiła, że był taki mądry...
windows.wndsadghost.crab=Dziękuję ci, ten gigantyczny krab jest zabity i mogę nareszcie spocząć... Zastanawiam się jaka pokręcona magia pozwoliła mu żyć tak długo...
windows.wndsadghost.give_item=\n\nProszę weź jeden z tych przedmiotów, są teraz dla mnie bezużyteczne... Może pomogą tobie w Twej przygodzie...\n\nPrzy okazji... W tych lochach zagubiłem przedmiot, który jest dla mnie bardzo ważny... jeżeli kiedyś... znajdziesz moją... różę......
windows.wndsadghost.weapon=Broń ducha
windows.wndsadghost.armor=Zbroja ducha
windows.wndsadghost.farewell=Szerokiej drogi, awanturniku!

windows.wndsettings.display=Wyświetlanie
windows.wndsettings.ui=UI
windows.wndsettings.audio=Dźwięk
windows.wndsettings$displaytab.scale=Skala wyświetlenia
windows.wndsettings$displaytab.saver=Tryb wygaszacza
windows.wndsettings$displaytab.saver_desc=Tryb oszczędzania energii renderuje grę w zmniejszonym rozmiarze i skaluje ją tak, aby pasowała do ekranu.\n\nSpowoduje to, że grafika będzie mniej ostra, a UI lekko powiększone, ale również poprawi wydajność i życie baterii.\n\nByć może trzeba ponownie uruchomić grę, aby zmiany zostały zapisane.
windows.wndsettings$displaytab.okay=Dobrze
windows.wndsettings$displaytab.cancel=Pomiń
windows.wndsettings$displaytab.portrait=Orientacja pionowa
windows.wndsettings$displaytab.landscape=Orientacja pozioma
windows.wndsettings$displaytab.brightness=Jasność
windows.wndsettings$displaytab.dark=Ciemno
windows.wndsettings$displaytab.bright=Jasno
windows.wndsettings$displaytab.visual_grid=Siatka wizualna
windows.wndsettings$displaytab.off=Wyłączona
windows.wndsettings$displaytab.high=Wysoka
windows.wndsettings$uitab.mode=Tryb paska narzędzi:
windows.wndsettings$uitab.split=Podział
windows.wndsettings$uitab.group=Grupa
windows.wndsettings$uitab.center=Centrum
windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Odwróć pasek narzędzi
windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Odwróć Wskaźniki
windows.wndsettings$uitab.quickslots=Szybki dostęp
windows.wndsettings$uitab.nav_bar=Ukryj pasek nawigacji
windows.wndsettings$uitab.system_font=Czcionka systemowa
windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Głośność muzyki
windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Wycisz muzykę
windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Głośność efektów
windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Wycisz efekty

windows.wndstartgame.title=Wybierz swojego bohatera
windows.wndstartgame.huntress_unlock=Pokonaj bossa na piętrze 15 żeby odblokować tą postać
windows.wndstartgame.start=Rozpocznij grę

windows.wndstory.sewers=Loch leży tuż pod powierzchnią Miasta, jego górne części są w rzeczywistości systemem kanałów Miasta.\n\nJako, że mroczna energia wypełzła z dołu, zazwyczaj nieszkodliwe stworzenia z kanałów stały się o wiele bardziej niebezpieczne. Miasto wysyła co jakiś czas patrole strażników, którzy mają zapewnić bezpieczeństwo tym na górze, ale coraz częściej przegrywają.\n\nTo miejsce jest niebezpieczne, ale przynajmniej działanie złej magii jest tutaj słabe.
windows.wndstory.prison=Więzienie wybudowano wiele lat temu, by przetrzymywać tu niebezpiecznych kryminalistów. Pilnie nadzorowani i zabezpieczeni skazańcy z całej krainy byli tu zsyłani, by odbyć swoją karę.\n\nLecz niedługo mroczny miazmat zaczął wypełzać z dołu, wypaczając umysły strażników i więźniów. \n\nW odpowiedzi na rozprzestrzeniający się chaos miasto szczelnie zamknęło całe więzienie. Nikt nie wie co się stało z tymi, których pozostawiono na śmierć za ścianami aresztu...
windows.wndstory.caves=Jaskinie, które rozciągają się pod opuszczonym więzieniem są słabo zaludnione. Leżą zbyt głęboko, by być eksploatowane przez Miasto i mają za mało minerałów, by zainteresować krasnoludów. W przeszłości gdzieś tutaj znajdował się przyczółek handlowy na drodze między tymi dwoma państwami, ale przepadł po tym, jak Krasnoludzka Metropolia upadła. Teraz żyją tutaj jedynie wszechobecne gnolle i zwierzęta podziemne.
windows.wndstory.city=Krasnoludzka Metropolia była niegdyś jednym z największych państw-miast krasnoludów. W swoim okresie świetności zmechanizowana armia  krasnoludów skutecznie odparła najazd dawnego boga i jego armii demonów. Ale mówi się, że powracający wojownicy przynieśli ze sobą ziarno zepsucia, a ich wielkie zwycięstwo stało się początkiem końca ich podziemnego królestwa.
windows.wndstory.halls=Dawniej te poziomy były przedmieściami Metropolii. Po słono okupionym zwycięstwie w wojnie z starym bogiem siły krasnoludów były zbyt słabe, by oczyścić to miejsce z pozostałych demonów. Te stopniowo przejmowały to miejsce i teraz jest ono nazywane Halami Demonów.\n\nBardzo niewielu bohaterów zeszło aż tak głęboko...

windows.wndtradeitem.sale=NA SPRZEDAŻ: %1$s = %2$dz
windows.wndtradeitem.buy=Kup za %dz
windows.wndtradeitem.steal=Ukradnij z %d%% szans
windows.wndtradeitem.sell=Sprzedaj za %dz
windows.wndtradeitem.sell_1=Sprzedaj 1 za %dz
windows.wndtradeitem.sell_all=Sprzedaj wszystkie za %dz
windows.wndtradeitem.cancel=Nieważne

windows.wndwandmaker.dust=O, widzę, że masz pył! Nie martw się zjawami, mogę sobie z nimi poradzić. Tak jak obiecałem możesz wybrać jedną z moich wysokiej jakości różdżek.
windows.wndwandmaker.ember=O, widzę, że masz żar! Mam nadzieję, że ogniste żywiołaki nie sprawiały zbyt wielu problemów. Tak jak obiecałem możesz wybrać jedną z moich wysokiej jakości różdżek.
windows.wndwandmaker.berry=O, widzę, że masz jagodę! Mam nadzieję, że sadzonki Przegniłej Jagody nie sprawiły zbyt wielu problemów. Tak jak obiecałem możesz wybrać jedną z moich wysokiej jakości różdżek.
windows.wndwandmaker.farewell=Powodzenia w wyprawie, %s!
