#scenes.aboutscene.=

scenes.alchemyscene.title=Alĥemio
scenes.alchemyscene.text=Kunmiksu ingrediencojn por krei ion novan!
scenes.alchemyscene.select=Elektu aĵon
scenes.alchemyscene.cost=Energio: %d
scenes.alchemyscene.energy=Alĥemia energio: %d

scenes.amuletscene.exit=Esti tago!
scenes.amuletscene.stay=Mi ankoraŭ ne finis
scenes.amuletscene.text=Vi finfine tenas ĝin en viaj manoj, la Amuleton de Jendor. Per ĝia potenco vi povas regi la tutan mondon kaj venigi pacon kaj bonstaton por ĉiuj homoj aŭ ion ajn. Iel aŭ alie via vivo ŝanĝos por ĉiam kaj tiu ĉi ludo finos tie ĉi. Aŭ vi povas plue esti mortulo por iom da tempo.

scenes.badgesscene.title=Viaj medaloj

scenes.changesscene.title=Lastaj ŝanĝoj
scenes.changesscene.new=Nova enhavo
scenes.changesscene.changes=Ŝanĝoj
scenes.changesscene.buffs=Plifortigoj
scenes.changesscene.nerfs=Malplifortigoj
scenes.changesscene.bugfixes=Erar-riparoj
scenes.changesscene.misc=Aliaj ŝanĝoj
scenes.changesscene.language=Tekstaj plibonigoj

scenes.gamescene.descend=Vi malsupreniris al %d-a  keletaĝo de la Labirinto.
scenes.gamescene.warp=Muroj ĉirkaŭ vi translokiĝas kaj miksiĝas!
scenes.gamescene.return=Vi revenis al %d-a keletaĝo de la Labirinto.
scenes.gamescene.chasm=Viaj paŝoj eĥiĝas tra la labirinto.
scenes.gamescene.water=Vi aŭdas akvon plaŭdantan ĉirkaŭe.
scenes.gamescene.grass=Aromo de vegetaĵoj ĉirkaŭŝvebas.
scenes.gamescene.dark=Vi povas aŭdi monstrojn moviĝantajn mallume…
scenes.gamescene.secrets=Vi sentas, ke multe da sekretoj estas kaŝitaj en tiu ĉi keletaĝo.
scenes.gamescene.choose_examine=Elekti por ekzameni
scenes.gamescene.multiple_examine=Estas pluraj interesaj aĵoj tie ĉi, kiun vi volas ekzameni?
scenes.gamescene.dont_know=Vi ne scias kio estas tie ĉi.

scenes.interlevelscene$mode.descend=Malsupren…
scenes.interlevelscene$mode.ascend=Supren…
scenes.interlevelscene$mode.continue=Ŝargado…
scenes.interlevelscene$mode.resurrect=Revivigado…
scenes.interlevelscene$mode.return=Revenado…
scenes.interlevelscene$mode.fall=Falado…
scenes.interlevelscene$mode.reset=Rekreado…
scenes.interlevelscene.file_not_found=Konserv-dosiero ne trovita. Se ĉi tiu eraro reaperos post restarto, tio signifas, ke ĉi tiu konservita ludo estas difektita. Ni pardonpetas pro tio.
scenes.interlevelscene.io_error=Konserv-dosiero mallegebla. Se ĉi tiu eraro reaperos post restarto, tio signifas, ke ĉi tiu konservita ludo estas difektita. Ni pardonpetas pro tio.

scenes.introscene.text=Multaj herooj antaŭ vi eniris la Labirinton el la urbo super ĝi. Iuj revenis kun trezoroj kaj magiaj objektoj, sed pri plejparto oni neniam aŭskultis denove.\n\nTamen, neniu atingis la fundon kaj akiris la Amuleton de Jendor, pri kiu oni diras, ke ĝi estas gardata de praa malico profunde. Eĉ nun, malluma energio radias el la malsupro supren al la urbo.\n\nVi sentas vin preta por la defio. Kaj plej grave, vi sentas, ke bonŝanco favoras vin. La tempo venis por komenci vian aventuron!

scenes.rankingsscene.title=Listo de plejbonuloj
scenes.rankingsscene.total=Luditaj ludoj:
scenes.rankingsscene.no_games=Ankoraŭ neniuj ludoj luditaj.
scenes.rankingsscene.no_info=Neniaj pliaj informoj

scenes.startscene.title=Daŭrantaj ludoj
scenes.startscene.new=Nova ludo

scenes.surfacescene.exit=Ludo finita

scenes.titlescene.play=Ludi
scenes.titlescene.rankings=Ranglisto
scenes.titlescene.badges=Medaloj
scenes.titlescene.about=Pri

scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon estas labirint-esplorada rolludo, kun hazarde generitaj monstroj, niveloj, objektoj kaj kaptiloj!\n\nIu ajn ludo estas nova defiplena sperto, do estu singardema, morto neinversigeblas!\n\nPlezuran labirintadon!
scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon estas ĝisdatigita!
scenes.welcomescene.update_msg=Tiu ĉi ĝisdatigo temas pri defendaĵo kaj berserko! Nun defendaĵo estas pli tajlorebla kaj efikoj de kelkaj skribaĵoj estas plibonigitaj. La profesio berserko estis iomete reprojektita.\n\nLegu la liston de ŝanĝoj por plenan liston de detaloj.
scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon estas flikita!
scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Tiu ĉi ĝisdatigo riparas erarojn.
scenes.welcomescene.patch_translations=Tiu ĉi ĝisdatigo liveras plibonigojn por tradukoj.
scenes.welcomescene.patch_balance=Tiu ĉi ĝisdatigo liveras plibonigojn por ludada ekvilibro.
scenes.welcomescene.patch_msg=Tiu ĉi ĝisdatigo ankaŭ liveras kelkajn etajn plibonigojn por rendimento.
scenes.welcomescene.what_msg=Ŝajnas, ke viaj estantaj konservitaj ludoj estas de venonta versio de Shattered Pixel Dungeon!\n\nEstu singarda! Viaj konservitaj ludoj povas enhavi aĵojn kiuj ne ekzistas en ĉi tiu versio, tio povas kaŭzi iujn strangajn erarojn.
scenes.welcomescene.lang_warning_title=Nekompleta traduko
scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Iom da enhavo de tiu ĉi ĝisdatigo ankoraŭ ne estas tradukita.\n\nKelkaj frazoj povas esti en la angla.\n\nLa traduk-skipoj laboras pri tio ĉi, kaj la plena traduko povas esti disponebla baldaŭ.\n\nNi petas pri via pacienco.
scenes.welcomescene.continue=Pluigi
scenes.welcomescene.changelist=Ŝanĝoj
