windows.wndblacksmith.prompt=Dobrá, dohoda je dohoda. Zde je to, co pro tebe mohu udělat. Můžu zkovat 2 předměty a udělat z nich jeden, lepší kvality.
windows.wndblacksmith.select=Zkovej předmět
windows.wndblacksmith.reforge=Zkovej je

windows.wndchallenges.title=Výzvy

windows.wndchooseway.message=Kterou cestu si zvolíš?
windows.wndchooseway.cancel=Rozhodnu se později

windows.wndclass.mastery=Mistrovství

windows.wnddocument.missing=stránka chybí

windows.wnderror.title=CHYBA

windows.wndgame.settings=Nastavení
windows.wndgame.challenges=Výzvy
windows.wndgame.rankings=Hodnocení
windows.wndgame.start=Začít novou hru
windows.wndgame.menu=Hlavní menu
windows.wndgame.exit=Ukončit hru
windows.wndgame.return=Návrat do hry

windows.wndgameinprogress.title=Úroveň %1$d %2$s
windows.wndgameinprogress.challenges=Výzvy
windows.wndgameinprogress.exp=Zkušenosti
windows.wndgameinprogress.str=Síla
windows.wndgameinprogress.health=Zdraví
windows.wndgameinprogress.gold=Sesbíráno zlata
windows.wndgameinprogress.depth=Max. podlaží
windows.wndgameinprogress.continue=Pokračovat
windows.wndgameinprogress.erase=Vymazat
windows.wndgameinprogress.erase_warn_title=Určitě chceš vymazat tohle uložení?
windows.wndgameinprogress.erase_warn_body=Všechen postup v této hře bude ztracen!
windows.wndgameinprogress.erase_warn_yes=Ano, vymazat uložení
windows.wndgameinprogress.erase_warn_no=Ne, chci pokračovat

windows.wndhero.stats=Statistiky
windows.wndhero.buffs=Efekty
windows.wndhero$statstab.title=Úroveň %1$d %2$s
windows.wndhero$statstab.exp=Zkušenosti
windows.wndhero$statstab.str=Síla
windows.wndhero$statstab.health=Zdraví
windows.wndhero$statstab.gold=Sesbírané zlato
windows.wndhero$statstab.depth=Max. podlaží

windows.wndimp.message=Ach, ano! Jsi můj hrdina!\nOhledně tvé odměny, nemám teď sebou žádné peníze, ale mám pro tebe něco lepšího. Tohle je můj rodinný dědičný prsten: můj děd jej vzal z prstu mrtvého paladina.
windows.wndimp.reward=Vzít si prsten

windows.wndinfocell.nothing=Není tu nic zajímavého.

windows.wndinfotrap.inactive=Tato past je nečinná a již ji nelze spustit.

windows.wndjournal.guide=Příručka
windows.wndjournal.notes=Poznám.
windows.wndjournal.items=Katalog
windows.wndjournal$guidetab.title=Příručky
windows.wndjournal$guidetab$guideitem.missing=stránka chybí
windows.wndjournal$notestab.keys=Klíče
windows.wndjournal$notestab.landmarks=Důležitá místa

windows.wndlangs.completed=Tento jazyk byl plně přeložen a zkontrolován.
windows.wndlangs.unreviewed=Tento jazyk nebyl ještě zkontrolován.\n\nVeškeré texty byly přeloženy, ale může obsahovat chyby.
windows.wndlangs.unfinished=Tento jazyk nebyl plně přeložen.\n\nVětší množství textu může být ještě v angličtině.
windows.wndlangs.transifex=Všechny překlady poskytli dobrovolníci prostřednictvím služby _Transifex._
windows.wndlangs.credits=Poděkování
windows.wndlangs.reviewers=Kontroloři
windows.wndlangs.translators=Překladatelé

windows.wndranking.error=Nelze načíst další informace
windows.wndranking.stats=Statist.
windows.wndranking.items=Výbava
windows.wndranking.badges=Odznaky
windows.wndranking$statstab.title=Úroveň %1$d %2$s
windows.wndranking$statstab.challenges=Výzvy
windows.wndranking$statstab.health=Zdraví
windows.wndranking$statstab.str=Síla
windows.wndranking$statstab.duration=Délka hry
windows.wndranking$statstab.depth=Maximální podlaží
windows.wndranking$statstab.enemies=Nepřátel zabito
windows.wndranking$statstab.gold=Sesbíráno zlata
windows.wndranking$statstab.food=Snědeno jídla
windows.wndranking$statstab.alchemy=Uvařeno lektvarů
windows.wndranking$statstab.ankhs=Použito ankhů

windows.wndresurrect.message=Zemřel jsi, ale byla ti dána další šance v této kobce zvítězit. Vezmeš ji?
windows.wndresurrect.yes=Ano, budu bojovat!
windows.wndresurrect.no=Ne, vzdávám se

windows.wndsadghost.rat_title=PÁCHNOUCÍ KRYSA PORAŽENA
windows.wndsadghost.gnoll_title=ZÁKEŘNÝ GNOLL PORAŽEN
windows.wndsadghost.crab_title=VELKÝ KRAB PORAŽEN
windows.wndsadghost.rat=Děkuji ti, ohavná krysa je zabita a já mohu konečně odpočívat... Zajímalo by mě, jaká zvrácená magie stvořila takto odpornou bytost...
windows.wndsadghost.gnoll=Děkuji ti, zákeřný gnoll je zabit a já mohu konečně odpočívat... Zajímalo by mě, jaká zvrácená magie jej udělala tak chytrým...
windows.wndsadghost.crab=Děkuji ti, obří krab je zabit a já mohu konečně odpočívat... Zajímalo by mě, jaká zvrácená magie mu umožnila žít tak dlouho...
windows.wndsadghost.give_item=\n\nProsím, vezmi si jedem z těchto předmětů, mě už jsou teď stejně zbytečné... Možná ti na tvé cestě pomohou...\n\nA taky... V této kobce je ztracen předmět, který je pro mě velice cenný... Pokud někdy... najdeš... moji růži...
windows.wndsadghost.weapon=Duchova zbraň
windows.wndsadghost.armor=Duchova zbroj
windows.wndsadghost.farewell=Sbohem, dobrodruhu!

windows.wndsettings.display=Obraz
windows.wndsettings.ui=Rozhraní
windows.wndsettings.audio=Zvuk
windows.wndsettings$displaytab.scale=Měřítko obrazu
windows.wndsettings$displaytab.saver=Spořič energie
windows.wndsettings$displaytab.saver_desc=Spořič energie přinutí hru zmenšit velikost a přizpůsobí ji tvé obrazovce.\n\nTo způsobí že grafika bude méně ostřejší, rozhraní se nepatrně zvětší, ale také se zlepší výkon zařízení a životnost baterie.\n\nMožná bude potřeba restartovat hru, aby se změny projevily.
windows.wndsettings$displaytab.okay=Dobře
windows.wndsettings$displaytab.cancel=Zrušit
windows.wndsettings$displaytab.portrait=Přepnout na výšku
windows.wndsettings$displaytab.landscape=Přepnout na šířku
windows.wndsettings$displaytab.brightness=Jas
windows.wndsettings$displaytab.dark=Tmavý
windows.wndsettings$displaytab.bright=Světlý
windows.wndsettings$displaytab.visual_grid=Viz. mřížka
windows.wndsettings$displaytab.off=Vypn.
windows.wndsettings$displaytab.high=Maxim.
windows.wndsettings$uitab.mode=Panel tlačítek:
windows.wndsettings$uitab.split=Rozď.
windows.wndsettings$uitab.group=Sesk.
windows.wndsettings$uitab.center=Vystř.
windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Panel doleva
windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Indikátory doleva
windows.wndsettings$uitab.quickslots=Rychlé sloty
windows.wndsettings$uitab.nav_bar=Skrýt navigační panel
windows.wndsettings$uitab.system_font=Systémový font
windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Hlasitost hudby
windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Ztlumit hudbu
windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Hlasitost zvuků
windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Ztlumit zvuky

windows.wndstartgame.title=Vyber svého hrdinu
windows.wndstartgame.huntress_unlock=Poraz bosse na 15. podlaží k odemčení této postavy
windows.wndstartgame.start=Začít hru

windows.wndstory.sewers=Tato tajemná kobka leží přímo pod Městem. Její horní úrovně vlastně představují městský kanalizační systém. \n\nJak se temná energie plížila z hlubin, obyčejná neškodná stvoření ze stok se stala víc a víc nebezpečnější. Město poslalo sem dolů hlídkovat stráže, aby se pokusili udržet bezpečí pro ty nahoře, ale i ti pomalu selhávají.\n\nTohle místo je nebezpečné, ale zlá magie která tu působí je přinejmenším slabá.
windows.wndstory.prison=Před mnoha lety tu bylo postaveno vězení, pro umístění nebezpečných zločinců. Přísně regulováni a zabezpečeni, trestanci z celé země sem byli odvedeni, aby zde sloužili času.\n\nBrzy se začala temná nákaza z hlubin vkrádat i sem, překrucovat mysl strážím a také vězňům.\n\nVzhledem k rostoucímu chaosu, město zapečetilo celé vězení. Nikdo neví, co se stalo s těmi, kteří byli v těchto zdech ponecháni na smrt...
windows.wndstory.caves=Jeskyně, které se táhnou pod opuštěným vězením, jsou osídleny velmi řídce. Leží příliš hluboko, než aby je město využívalo a nachází se zde příliš málo minerálů, než aby zaujaly trpaslíky. V minulosti byl na trase mezi těmito dvěma civilizacemi obchodní tábor, ale po úpadku Trpasličí Metropole zanikl. Teď tu přebývají jen všudypřítomní gnollové a podzemní zvířata.
windows.wndstory.city=Trpasličí Metropole byla kdysi největší z trpasličích měst. Ve svém rozkvětu, mechanizovaná armáda trpaslíků úspěšně odrazila invazi Starého Boha a jeho démonické armády. Říká se ale, že vracející se válečníci sebou přinesli semínka první nákazy a že vítězství bylo jen začátkem konce pro velké podzemní království.
windows.wndstory.halls=V minulosti byli tyto úrovně okrajem Metropole. Po těžkém vítěství ve válce se Starým Bohem, byli trpaslíci příliš oslabeni, než aby se zbavili zbývajících démonů. Postupně démoni upevnili svoji kontrolu nad tímto místem a nyní je známo jako Síně Démonů.\n\nJen velmi málo dobrodruhů někdy sestoupilo tak daleko...

windows.wndtradeitem.sale=NA PRODEJ: %1$s - %2$d zl.
windows.wndtradeitem.buy=Koupit za %d zl.
windows.wndtradeitem.steal=Krást s %d%% šancí
windows.wndtradeitem.sell=Prodat za %d zl.
windows.wndtradeitem.sell_1=Prodat 1 za %d zl.
windows.wndtradeitem.sell_all=Prodat vše za %d zl.
windows.wndtradeitem.cancel=Nedělat nic

windows.wndwandmaker.dust=Ou, vidím že máš ten prach! Těch přízraků se neboj, poradím si s nimi. Jak jsme slíbil, můžeš si vybrat jednu z mých vysoce kvalitních hůlek.
windows.wndwandmaker.ember=Ou, vidím že máš ty uhlíky! Doufám že ten ohnivý elementál nebyl příliš problém. Jak jsme slíbil, můžeš si vybrat jednu z mých vysoce kvalitních hůlek.
windows.wndwandmaker.berry=Ou, vidím že máš to semínko! Doufám že ti Hnilůvka nezpůsobila příliš problémů. Jak jsme slíbil, můžeš si vybrat jednu z mých vysoce kvalitních hůlek.
windows.wndwandmaker.farewell=Hodně štěstí v tvém poslání, %s!
