#scenes.aboutscene.=

scenes.alchemyscene.title=Alkemia
scenes.alchemyscene.text=Combine ingredients to create something new!
scenes.alchemyscene.select=Valitse esine tunnistettavaksi
scenes.alchemyscene.cost=Energy: %d
scenes.alchemyscene.energy=Alchemical Energy: %d

scenes.amuletscene.exit=Riittää tältä erää
scenes.amuletscene.stay=En ole vielä valmis
scenes.amuletscene.text=Pidät vihdoinkin käsissäsi Yendorin Amulettia. Sen voimaa käyttämällä voit valloittaa koko maailman tai tuoda rauhan ja varallisuuden tai tehdä mitä lystäät. Joka tapuksessa elämäsi muuttuu lopullisesti ja peli päättyy tähän. Vaihtoehtoiesti voit pysyä tavallisena kuolevaisena hieman pidempään.

scenes.badgesscene.title=Ansiomerkkisi

scenes.changesscene.title=Uudet Muutokset
scenes.changesscene.new=Uutta sisältöä
scenes.changesscene.changes=Muutokset
scenes.changesscene.buffs=Vaikutukset
scenes.changesscene.nerfs=Heikennykset
scenes.changesscene.bugfixes=Bugikorjauksia
scenes.changesscene.misc=Sekalaiset Muutokset
scenes.changesscene.language=Kieliasun parannukset

scenes.gamescene.descend=Laskeudut luolaston %d. tasolle.
scenes.gamescene.warp=Seinät siirtyvät ja muuttuvat ympärilläsi!
scenes.gamescene.return=Palaat luolaston %d. tasolle.
scenes.gamescene.chasm=Askeleesi kaikuvat luolaston halki.
scenes.gamescene.water=Kuulet veden loiskuvan ympärilläsi.
scenes.gamescene.grass=Kasvillisuuden haju on paksuna ilmassa.
scenes.gamescene.dark=Voit kuulla vihollistesi liikkuvan pimeydessä...
scenes.gamescene.secrets=Aavistat tämän tason sisältävän monia salaisuuksia.
scenes.gamescene.choose_examine=Valitse Tarkastele
scenes.gamescene.multiple_examine=Täällä on useampia kiinnostavia asioita, mitä niistä haluat tarkastella?
scenes.gamescene.dont_know=Et tiedä, mitä siellä on.

scenes.interlevelscene$mode.descend=Laskeudutaan...
scenes.interlevelscene$mode.ascend=Noustaan...
scenes.interlevelscene$mode.continue=Ladataan...
scenes.interlevelscene$mode.resurrect=Herätään eloon...
scenes.interlevelscene$mode.return=Palataan...
scenes.interlevelscene$mode.fall=Pudotaan...
scenes.interlevelscene$mode.reset=Aloitetaan alusta...
scenes.interlevelscene.file_not_found=Tallennuskansiota ei löydetty. Jos tämä virhe ilmenee uudelleenaloituksen jälkeen, se saattaa tarkoittaa, että tämä tallennus on tuhoutunut. Pahoittelut.
scenes.interlevelscene.io_error=Ei voida lukea tallennuskansiota. Jos tämä virhe esiintyy uudelleenaloituksen jälkeen, se saattaa tarkoittaa, että tämä tallennus on tuhoutunut. Pahoittelut.

scenes.introscene.text=Monet sankarit ovat uskaltautuneet Kaupungin alla sijaitsevaan luolastoon ennen sinua. Jotkut ovat palanneet tuoden mukanaan aarteita ja maagisia esineitä, suurimmasta osasta ei ole sen koommin kuultu.\n\nKukaan ei kuitenkaan ole uskaltautunut luolaston pohjalle ja noutanut Yendorin Amulettia, jota sanotaan suojelevan muinainen syvyyksien pahuus. Jo nytkin pimeä energia säteilee alhaalta päin, ulottuen Kaupunkiin asti.\n\nPäätät olevasi valmis haasteelle. Mutta ennen kaikkea, tunnet onnen hymyilevän sinulle. On aika aloittaa oma seikkailusi!

scenes.rankingsscene.title=Parhaat Sijoitukset
scenes.rankingsscene.total=Pelikertoja:
scenes.rankingsscene.no_games=Peliä ei ole pelattu vielä yhtään kertaa.
scenes.rankingsscene.no_info=Ei lisätietoja

scenes.startscene.title=Games in Progress
scenes.startscene.new=Uusi Peli

scenes.surfacescene.exit=Peli Päättyi

scenes.titlescene.play=Pelaa
scenes.titlescene.rankings=Tilastot
scenes.titlescene.badges=Ansiomerkit
scenes.titlescene.about=Tietoja

scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon on roguelike RPG satunnaisesi generoiduilla vihollisilla, tasoilla, esineillä ja ansoilla!\n\nJokainen pelikerta on uusi haastava kokemus, mutta ole varovainen, sillä kuolema on peruuttamaton!\n\nHauskaa Luolailua!
scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon on päivitetty!
scenes.welcomescene.update_msg=This update is focused on armor and the berserker! Armor now has more customization options, and several glyphs have been improved. The berserker has received a mini-rework.\n\nBe sure to check out the changes list for full details.
scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon on päivitetty!
scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Tämä päivitys sisältää bugikorjauksia.
scenes.welcomescene.patch_translations=Tämä päivitys sisältää käännöspäivityksiä.
scenes.welcomescene.patch_balance=Tämä päivitys sisältää muutoksia pelin tasapainoon.
scenes.welcomescene.patch_msg=Tämä päivitys sisältää myös joitakin pieniä lisäyksiä ja suorituskyvyn parannuksia.
scenes.welcomescene.what_msg=Näyttäisi siltä, että tämänhetkiset tallennuksesi ovat Shattered Pixel Dungeonin tulevasta versiosta!\n\nEtene varovaisesti! Jotkin tallennuksistasi saattavat sisältää asioita, joita ei ole tässä versiossa. Tämä saattaa aiheuttaa todella omituisten asioiden ilmenemisen.
scenes.welcomescene.lang_warning_title=Keskeneräinen Käännös
scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Joitakin uusia päivityksessä lisättyjä asioita ei ole vielä käännetty.\n\nJoitakin lauseita saattaa olla englanniksi.\n\nKäännöstiimi työskentelee tämän ratkaisemiseksi ja valmis käännös pitäisi tulla pian.\n\nKiitos kärsivällisyydestänne.
scenes.welcomescene.continue=Jatka
scenes.welcomescene.changelist=Muutoslista
