v0.4.0: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_es.properties

@@ -106,7 +106,7 @@ items.armor.mailarmor.name=armadura de malla
 items.armor.mailarmor.desc=Ligas de metal entrelazadas conforman una fuerte pero flexible armadura.
 
 items.armor.platearmor.name=armadura laminada
-items.armor.platearmor.desc=Enormes láminas de metal están unidas para formar un traje que da una inigualable protección a cualquier aventurero lo suficientemente fuerte para soportar su asombroso peso.
+items.armor.platearmor.desc=Enormes láminas de metal están unidas formando un traje que proporciona inigualable protección a cualquier aventurero lo suficientemente fuerte para soportar su aplastante peso.
 
 items.armor.roguearmor.name=atuendo de pícaro
 items.armor.roguearmor.ac_special=BOMBA DE HUMO
@@ -115,7 +115,7 @@ items.armor.roguearmor.prompt=Elige un destino hacia el que saltar
 items.armor.roguearmor.desc=Vistiendo este atuendo oscuro, un pícaro puede realizar un truco, que se llama "bomba de humo"\: Esto ciega a los enemigos pero podrían verte si te acercas a ellos.
 
 items.armor.scalearmor.name=armadura de escamas
-items.armor.scalearmor.desc=Este chaleco de tela con escamas de metal cocidas proporciona una protección considerable sin perder la flexibilidad.
+items.armor.scalearmor.desc=Las escamas metálicas cosidas en un chaleco de cuero proporcionan una protección considerable sin perder flexibilidad.
 
 items.armor.warriorarmor.name=Armadura de Guerrero
 items.armor.warriorarmor.ac_special=SALTO HEROICO
@@ -135,7 +135,7 @@ items.artifacts.artifact.curse_known=Puedes sentir magia malévola acechando den
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=Necesitas equipar tu artefacto para hacer eso.
 
 items.artifacts.capeofthorns.name=capa de espinas
-items.artifacts.capeofthorns.desc=Estas hojas colapsadas de metal del DM-300 forman juntas una capa rígida. Parece guardar una energía profunda, ¿tendrá algo del poder del DM-300?
+items.artifacts.capeofthorns.desc=Estas láminas colapsadas de metal del DM-300 han formado una capa rígida. Parece guardar una energía profunda, ¿tendrá algo del poder del DM-300?
 items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=La capa se siente tranquilizadoramente pesada en tus hombros, parece estar ganando energía del daño que recibes.
 items.artifacts.capeofthorns.desc_active=La capa parece estar liberando energía guardada, está irradiando un poder protector.
 items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=Tu capa se vuelve inerte de nuevo.
@@ -146,7 +146,7 @@ items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=¡Tu capa está irradiando energía, en
 
 items.artifacts.chaliceofblood.name=cáliz de sangre
 items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=PINCHAZO
-items.artifacts.chaliceofblood.yes=Si, yo sé lo que hago
+items.artifacts.chaliceofblood.yes=Si, sé lo que hago
 items.artifacts.chaliceofblood.no=No, cambié de parecer
 items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Cada vez que uses el cáliz drenará más energía vital, si no eres cuidadoso podría matarte fácilmente.\n\n¿Estás seguro que quieres ofrecer más energía vital?
 items.artifacts.chaliceofblood.onprick=Te pinchas y tu energía vital es drenada por el cáliz.
@@ -174,7 +174,7 @@ items.artifacts.driedrose.no_charge=Tu rosa no está totalmente cargada todavía
 items.artifacts.driedrose.cursed=No puedes utilizar una rosa maldita.
 items.artifacts.driedrose.no_space=No hay espacio libre cerca de ti.
 items.artifacts.driedrose.charged=¡Tu rosa está totalmente cargada\!
-items.artifacts.driedrose.desc=¿Es esta la rosa que mencionó el fantasma antes de desaparecer? Parece quee mantiene algún poder espiritual, tal vez puede ser usada para conducir la energía de ese guerrero perdido.
+items.artifacts.driedrose.desc=¿Es esta la rosa que mencionó el fantasma antes de desaparecer? Parece guardar algo de poder espiritual, tal vez puede ser usada para conducir la energía de ese guerrero perdido.
 items.artifacts.driedrose.desc_hint=Parece faltar algunos pétalos. Tal vez si los colocase fortalecerían la rosa.
 items.artifacts.driedrose.desc_cursed=La rosa maldita está pegada a la mano, se siente extrañamente fría.
 items.artifacts.driedrose$petal.name=pétalo marchito
@@ -186,7 +186,7 @@ items.artifacts.driedrose$petal.desc=Un frágil pétalo seco, de alguna manera h
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=fantasma triste
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=evadido
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Hola de nuevo %s.
-items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Mi espíritu está ligado al color de rosa, fue muy valioso para mí, un regalo de mi amor que he dejado sobre la superficie.\n\nNo puedo regresar a él, pero gracias a ti tengo una segunda oportunidad para completar mi viaje. Cuando pueda responderé a tu llamado y luchare contigo.\n\nEspero que usted pueda tener éxito donde yo fallé...\n
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Mi espíritu está ligado a esta rosa, fue muy valiosa para mí, un regalo de mi amor que he dejado en la superficie.\n\nNo puedo regresar a él, pero gracias a ti tengo una segunda oportunidad para completar mi viaje. Cuando pueda responderé tu llamada y lucharé contigo.\n\nEspero que tengas éxito donde yo fallé...
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Un frágil mirada etérea figura con una forma humanoide. Su poder parece ligado a la rosa que tengo.\n\nEste fantasma puede no ser mucho, pero parece que es mi único y verdadero amigo aquí abajo.
 
 items.artifacts.etherealchains.name=cadenas etéreas
@@ -212,7 +212,7 @@ items.artifacts.hornofplenty.full=¡Tu cuerno esta lleno de comida\!
 items.artifacts.hornofplenty.reject=Tu cuerno rechaza la fruta insípida sin cocinar.
 items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=¡Tu cuerno ha consumido toda la comida que puede\!
 items.artifacts.hornofplenty.levelup=¡El cuerno consume tu ofrenda de alimentos y crece con fuerza\!
-items.artifacts.hornofplenty.desc=Este cuerno no parece que se pueda soplar por dentro, pero en lugar de eso parece que se llena de comida con el tiempo al estar equipado.
+items.artifacts.hornofplenty.desc=No parece que se pueda soplar en este cuerno, pero si parece llenarse de comida con el tiempo al estar equipado.
 items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Quizás hay una forma de incrementar el poder del cuerno al darle energía de los alimentos.
 items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=El cuerno maldito se ha ligado a sí mismo a tu lado, parece estar ansioso de tomar comida más que producirla.
 
@@ -222,7 +222,7 @@ items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=AJUSTAR
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=REGRESAR
 items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Tu baliza no tiene energía suficiente por ahora.
 items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=La teletrasportación falla.
-items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Escoger una ubicación para sacudir
+items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Escoge una ubicación para sacudir.
 items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=¡Tu baliza crece con fuerza\!
 items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=¡Un fuerte aura mágica en este lugar evita que uses la baliza de lloyd\!
 items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=El aura física de criaturas vecinas no permite que uses la baliza de lloyd en este momento.
@@ -245,7 +245,7 @@ items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Selecciona una semilla
 items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Tu calzado ya ha adquirido nutrientes de esa semilla.
 items.artifacts.sandalsofnature.levelup=¡Tu calzado aumenta en tamaño\!
 items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=El calzado absorbe la semilla, parece más saludable.
-items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=¡Lo que primero se veía como sandalias hechas de ramas son realmente dos plantas\! Se ven muy débiles y pálidas, ¿Quizás necesitan ser nutridas?
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=¡Lo que originalmente parecían sandalias hechas de cordeles son realmente dos plantas\! Parecen muy débiles y pálidas, ¿Quizás necesitan ser nutridas?
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=El calzado ha crecido y ahora se asemeja estrechamente a dos zapatos adaptados. Algo de color regresó a ellos, ¿Quizás todavía pueden crecer más?
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=Las plantas han crecido de nuevo y ahora asemeja ser un par de sólidas botas hechas de cáscaras. Parece que las plantas han retomado su fuerza, ¿Acaso pueden crecer aún más?
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Las plantas parecen haber alcanzado su tamaño máximo, asemejan un par de rodilleras blindadas. Las rodilleras son de un marrón profundo y asemeja a un arbol muy sólido.
@@ -276,7 +276,7 @@ items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=El mundo parece cambiar alrededor
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Todo alrededor de ti repentinamente se congeló
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Ponerme en éstasis
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Congelar el tiempo alrededor de mi
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Como te gustaría usar el reloj magico de arena?\n\nMientras estás en éstasis, el tiempo se mueve normalmente mientras tu estas congelado y completamente invulnerable.\n\nCuando el tiempo esta congelado, tu puedes moverte como si tus acciones no tomaran tiempo. Nota, el ataque podría romper esto.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=¿Como te gustaría usar el reloj magico de arena?\n\nMientras estás en éstasis, el tiempo se mueve normalmente mientras tú permanceces congelado y completamente invulnerable.\n\nCuando el tiempo está congelado, tú puedes moverte como si tus acciones no tomaran tiempo. Nota, el ataque romperá el efecto.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Este gran reloj de arena adornado se ve bastante modesto, pero sientes un gran poder en su figura finamente grabada. Mientras giras el reloj de arena y observas la arena fluir sientes su magia halándote, seguramente al usar esta magia se podría dar algún control del tiempo.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=El reloj de arena parece haber perdido algo de arena, si pudiera encontrar un poco...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=El reloj de arena maldito está encajado a tu lado, sientes que está intentando manipular tu flujo de tiempo.
@@ -306,10 +306,10 @@ items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=El índice del libro está incomple
 items.bags.bag.name=mochila
 
 items.bags.potionbandolier.name=bandolera de pociones
-items.bags.potionbandolier.desc=Esta bandolera gruesa se ajusta alrededor del pecho como una faja, tiene muchas Cintas aislantes para llevar pociones.\n\nDentro de la bandolera, sus pociones se protegen del frío.
+items.bags.potionbandolier.desc=Esta bandolera gruesa se ajusta alrededor del pecho como una faja, tiene muchas correas aislantes para llevar frascos de pociones.\n\nDentro de la bandolera, tus pociones deberían estar protegidas del frío.
 
 items.bags.scrollholder.name=contenedor de pergaminos
-items.bags.scrollholder.desc=Este envase tubular parece que mantendría las cartas de un astrónomo, pero tus pergaminos se ajustan igual de bien.\n\nEl envase no se ve muy inflamable, por lo que sus rollos deben estar a salvo de fuego en su interior.
+items.bags.scrollholder.desc=Este contenedor puede que guardase los mapas de un astrónomo, pero tus pergaminos se ajustan igual de bien.\n\nEl envase no parece muy inflamable, por lo que sus pergaminos deberían estar a salvo de fuego en su interior.
 
 items.bags.seedpouch.name=bolsa de semillas
 items.bags.seedpouch.desc=Esta pequeña bolsa de terciopelo te permite guardar tantas semillas como quieras. De lo más práctica.
@@ -358,7 +358,7 @@ items.food.frozencarpaccio.desc=Es un trozo de carne cruda congelada. La única
 items.food.mysterymeat.name=Carne misteriosa
 items.food.mysterymeat.eat_msg=La comida supo... raro.
 items.food.mysterymeat.hot=¡Oh, está caliente\!
-items.food.mysterymeat.legs=No sientes las piernas\!
+items.food.mysterymeat.legs=¡No sientes las piernas\!
 items.food.mysterymeat.not_well=No te encuentras bien.
 items.food.mysterymeat.stuffed=Estás lleno.
 items.food.mysterymeat.desc=¡Come bajo tu propio riesgo\!
@@ -474,7 +474,7 @@ items.quest.dwarftoken.name=token de enano
 items.quest.dwarftoken.desc=Muchos enanos y algunas de sus mayores creaciones llevan estas pequeñas piezas de metal de propósito desconocido. Tal vez son joyería o algún tipo de identificación. Los enanos son gente extraña.
 
 items.quest.embers.name=ascuas de elemental
-items.quest.embers.desc=Ascuas especiales que sólo pueden obtenerse de elementarles de fuego jóvenes. Irradian energía térmica.
+items.quest.embers.desc=Ascuas especiales que sólo pueden obtenerse de elementales de fuego jóvenes. Irradian energía térmica.
 
 items.quest.pickaxe.name=pico
 items.quest.pickaxe.ac_mine=MINAR
@@ -583,8 +583,8 @@ items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.infuse=¡tu %s está encantado con energí
 items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.desc=Este pergamino encantará un arma o armadura con poderosa energía mágica.\n\nAdemás de ser mejorado, el arma ganará un encantamiento mágico o la armadura será encantada con un glifo.\n\nSi el objeto ya tenía un encantamiento o glifo en ningún caso será borrado por este pergamino.
 
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=Pergamino de mapeo magico
-items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Ahora conoces el layout del nivel.
-items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=Cuando este pergamino es leido, un cristal se incrustará en tu memoria y grabará una imagen transparente, revelando pasadizos y secretos del nivel. Las localizaciones de objetos permanecerán desconocidas.
+items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Ahora conoces la disposición del nivel.
+items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=Cuando este pergamino es leído, una imagen de claridad cristalina será grabada en tu memoria, revelando pasadizos y secretos del nivel. Las localizaciones de objetos permanecerán desconocidas.
 
 items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=Pergamino de Imagen reflejo
 items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=El encantamiento en este pergamino creará gemelos ilusorios del lector, que perseguirán a los enemigos.
@@ -620,7 +620,8 @@ items.scrolls.scrollofterror.desc=Un resplandor de luz roja infundirá a todas l
 
 items.scrolls.scrollofupgrade.name=Pergamino de mejora
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Selecciona un item para mejorar
-items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=Tu %s tiene mejor aspecto ahora.
+items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=El pergamino de mejora debilita la maldición de tu ítem.
+items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=¡El pergamino de mejora levanta la maldición de tu ítem\!
 items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Este pergamino mejora un solo objeto, aumentando su calidad. Una vara mágica incrementa su poder y numero de cargas, un arma y armadura causaran o bloquearan más daño, el efecto de un anillo se incrementara. Además posiblemente retire la maldición del objeto, aunque no estan potente como un pergamino de remover maldición.
 
 
@@ -698,7 +699,7 @@ items.wands.wandofvenom.desc=Esta varita tiene una estructura púrpura que se ab
 
 
 ###weapon curses
-items.weapon.curses.annoying.name=%s molesto
+items.weapon.curses.annoying.name=%s exasperante
 items.weapon.curses.annoying.msg_1=OOH, ¿¡ESTAMOS PELEANDO ALGO\!?
 items.weapon.curses.annoying.msg_2=¡SÍ, A POR ELLOS\!
 items.weapon.curses.annoying.msg_3=¡HEY, ESCUCHA\!
@@ -709,10 +710,10 @@ items.weapon.curses.annoying.desc=Las armas molestas son capaces de hablar pero
 items.weapon.curses.displacing.name=%s desplazante
 items.weapon.curses.displacing.desc=Las armas de desplazamiento estan encantadas con caótica magia de teletransporte, teniendo la habilidad de mover enemigos alrededor del nivel.
 
-items.weapon.curses.exhausting.name=%s agotador
+items.weapon.curses.exhausting.name=%s extenuante
 items.weapon.curses.exhausting.desc=Las armas agotadoras necesitan de un gran esfuerzo para ser usadas y debilitarán periódicamente al usuario como resultado.
 
-items.weapon.curses.fragile.name=%s frágil
+items.weapon.curses.fragile.name=%s endeble
 items.weapon.curses.fragile.desc=Armas frágiles, al principio son tan fuertes como sus homólogos normales, pero su eficacia disminuye rápidamente con el uso.
 
 items.weapon.curses.sacrificial.name=%s sacrificatorio
@@ -736,7 +737,7 @@ items.weapon.enchantments.eldritch.name=%s misterioso
 items.weapon.enchantments.eldritch.desc=Las armas misteriosas siembran el pánico en sus enemigos haciéndoles huir de su atacante.
 
 items.weapon.enchantments.grim.name=%s siniestro
-items.weapon.enchantments.grim.desc=Este poderoso encantamiento posee el poder de ejecutar instantaneamente un enemigo. El efecto es más probable de ocurrir cuanto más débil sea el enemigo.
+items.weapon.enchantments.grim.desc=Este poderoso encantamiento posee el poder de ejecutar instantáneamente un enemigo. El efecto es más probable de ocurrir cuanto más débil sea el enemigo.
 
 items.weapon.enchantments.lucky.name=%s afortunado
 items.weapon.enchantments.lucky.desc=Con este encantamiento un arma hace el máximo o mínimo de daño posible, nunca una cantidad intermedia.
@@ -786,7 +787,7 @@ items.weapon.melee.flail.desc=Una bola de pinchos sujeta a un mango por una larg
 
 items.weapon.melee.glaive.name=guja
 items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Esta es un arma más bien lenta.\nEsta arma tiene alcance extra.
-items.weapon.melee.glaive.desc=Una masiva arma de asta con la hoja de un espada al final del palo.
+items.weapon.melee.glaive.desc=Una masiva arma de asta con hoja de espada al final del palo.
 
 items.weapon.melee.greataxe.name=gran hacha
 items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=Esta arma es increíblemente pesada.
@@ -888,7 +889,7 @@ items.weapon.missiles.dart.desc=Estos simples clavos de metal son pesados para v
 items.weapon.missiles.incendiarydart.name=Dardo incendiario
 items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=La púa en cada uno de estos dardos está diseñada para clavarse en el objetivo mientras los componentes inestables adheridos a su largo estallan en brillantes llamas.
 
-items.weapon.missiles.javelin.name=Javalina
+items.weapon.missiles.javelin.name=javalina
 items.weapon.missiles.javelin.desc=Esta vara de metal es pesada para mantener la púa en el extremo principal mientras navega por el aire.
 
 items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Esta arma de proyectiles inflige _%d-%d de daño_ y requiere _%d de fuerza_ para usarla apropiadamente.
@@ -997,8 +998,6 @@ items.item.ac_drop=TIRAR
 items.item.ac_throw=LANZAR
 items.item.rankings_desc=Muerto por\: %s
 items.item.curse=maldición
-items.item.weaken_curse=La maldición de tu objeto se ha debilitado.
-items.item.remove_curse=¡La maldicion de tu ítem ha sido eliminada\!
 
 items.kindofmisc.unequip_title=Desequipar un ítem
 items.kindofmisc.unequip_message=Solo puedes llevar dos ítems de misc a la vez.
@@ -1015,7 +1014,7 @@ items.stylus.prompt=Selecciona una armadura para inscribir
 items.stylus.identify=Debes identificar esta armadura primero.
 items.stylus.cursed=La magia del stilus no funcionará en armadura maldita.
 items.stylus.inscribed=Inscribiste tu armadura con el stilus
-items.stylus.desc=Este stilus arcano está hecho de alguna oscura y muy dura piedra. Usandolo puedes inscribir un glifo mágico en tu armadura, pero no tienes el poder de elegir qué glifo será, el stilus lo decide por tí.
+items.stylus.desc=Este stilus arcano está hecho de alguna oscura y muy dura piedra. Usandolo puedes inscribir un glifo mágico en tu armadura, pero no tienes el poder de elegir qué glifo será, el stilus lo decide por ti.
 
 items.tomeofmastery.name=Tomo de Maestría
 items.tomeofmastery.ac_read=LEER