v0.4.0: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_es.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
 windows.wndblacksmith.prompt=Ok, un trato es un trato, esto es lo que puedo hacer por ti\: Puedo reforjar 2 ítems y convertirlos en uno de mejor calidad.
 windows.wndblacksmith.select=Selecciona un ítem para reforjarlo
-windows.wndblacksmith.reforge=Reforjarlos.
+windows.wndblacksmith.reforge=Reforjarlos
 
 windows.wndcatalogus.potions=Pociones
 windows.wndcatalogus.scrolls=Pergaminos
@@ -34,7 +34,7 @@ windows.wndhero$statstab.health=Salud
 windows.wndhero$statstab.gold=Oro recolectado
 windows.wndhero$statstab.depth=Profundidad máxima
 
-windows.wndimp.message=¡Oh sí\! ¡Tú eres mi héroe\!\nSobre tu recompensa, no tengo dinero ahora mismo, pero tengo algo mejor para ti. Este es el anillo de mi familia\: mi abuelo lo cogió del dedo de un paladín muerto.
+windows.wndimp.message=¡Oh sí\! ¡Eres mi héroe\!\nSobre tu recompensa, no tengo dinero ahora mismo, pero tengo algo mejor para ti. Este es el anillo de mi familia\: mi abuelo lo cogió del dedo de un paladín muerto.
 windows.wndimp.reward=Coge el anillo
 
 windows.wndinfotrap.inactive=Esta trampa está inactiva y ya no puede volver a ser activada.
@@ -49,7 +49,7 @@ windows.wndlangs.credits=créditos
 windows.wndlangs.reviewers=revisores
 windows.wndlangs.translators=traductores
 
-windows.wndranking.error=Incapaz de cargar información adicional.
+windows.wndranking.error=Incapaz de cargar información adicional
 windows.wndranking.stats=Estadísticas
 windows.wndranking.items=Ítems
 windows.wndranking.badges=Medallas
@@ -61,8 +61,8 @@ windows.wndranking$statstab.duration=Duración de la partida
 windows.wndranking$statstab.depth=Profundidad máxima
 windows.wndranking$statstab.enemies=Monstruos matados
 windows.wndranking$statstab.gold=Oro recolectado
-windows.wndranking$statstab.food=Comida comida
-windows.wndranking$statstab.alchemy=Pociones creadas
+windows.wndranking$statstab.food=Comida consumida
+windows.wndranking$statstab.alchemy=Pociones cocinadas
 windows.wndranking$statstab.ankhs=Ankhs usados
 
 windows.wndresurrect.message=Has muerto, pero se te ha dado otra oportunidad para conquistar esta mazmorra. ¿Lucharás?
@@ -87,7 +87,7 @@ windows.wndsettings$screentab.scale=Escala del dispositivo
 windows.wndsettings$screentab.brightness=Brillo
 windows.wndsettings$screentab.dark=Oscuro
 windows.wndsettings$screentab.bright=Brillante
-windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Esconder teclas de software
+windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Esconder teclas software
 windows.wndsettings$screentab.portrait=Cambiar a vertical
 windows.wndsettings$screentab.landscape=Cambiar a apaisado
 windows.wndsettings$uitab.mode=Modalidad de barra\:
@@ -97,21 +97,21 @@ windows.wndsettings$uitab.center=Centrar
 windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Alternar barra
 windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Alternar indicadores
 windows.wndsettings$uitab.quickslots=Accesos directos
-windows.wndsettings$uitab.smooth_font=Fuente tranquila.
+windows.wndsettings$uitab.smooth_font=Fuente suave.
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Volumen de la música
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Silenciar música
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Volumen SFX
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Silenciar SFX
 
-windows.wndstory.sewers=La mazmorra se encuentra justo debajo de la Ciudad, sus pisos superiores de hecho constituyen el sistema de Desagüe de la Ciudad.\n\nComo energía oscura se ha arrastrado desde abajo, las normalmente inofensivas criaturas del Desagüe se han vuelto más y más peligrosas. La Ciudad envía patrullas acá abajo para intentar mantener la seguridad de los que están arriba, pero poco a poco están fracasando.\n\nEste lugar es peligroso, pero al menos la magia oscura tiene una presencia débil.
-windows.wndstory.prison=Muchos años atrás, una Prisión fue construida acá para retener criminales peligrosos. Por su regulación estricta y su seguridad, prisioneros provenientes de todos los lugares fueron traidos acá para cumplir su condena.\n\nPero luego un miasma oscuro comenzó a arrastrarse desde abajo, retorciendo las mentes tanto de los guardias como de los prisioneros.\n\nEn consencuencia al caos creciente, la Ciudad selló toda la Prisión. Nadie sabe qué pasó con aquellos que fueron dejados por muertos dentro de estas paredes...
-windows.wndstory.caves=Las Cuevas, que se extienden debajo de la prisión abandonada, están escasamente pobladas. Se encuentran a demasiada profundidad para ser aprovechadas por la Ciudad y tienen muy pocos minerales para interesar a los enanos. En el pasado había un puesto de comercio en algún lugar en esta ruta entre estos dos Estados, pero este desapareció desde la caida de la Metropolí Enana. Sólo los omnipresentes gnolls y criaturas subterráneas viven acá ahora.
-windows.wndstory.city=La Metropolí Enana fue alguna vez la más grandiosa the las Ciudades-Estado enanas. En su esplendor, el ejército mecanizado de Enanos logró vencer la invasión el Dios Ancestral y su ejército demoniaco. Pero se dice que los guerreros que regresaron trajeron con ellos gérmenes de corrupción, y que la victoria fue el comienzo del final para el Reino subterráneo.
-windows.wndstory.halls=En los últimos tres pisos estaban las afueras de la Metropolí. Después de la costosa victoria en la guerra con los Dios Ancestral, los Enanos estaban muy debilitados para acabar con los Demonios restantes. Paulatinamente, los Demonios han reforzado su control de este sitio, y ahora es llamado las Salas Demoniacas.\n\nMuy pocos aventureros han logrado jamás llegar tan lejos...
+windows.wndstory.sewers=La mazmorra se encuentra justo debajo de la Ciudad, sus pisos superiores de hecho constituyen el sistema de Desagüe de la Ciudad.\n\nA medida que la energía oscura se ha arrastrado desde abajo, las normalmente inofensivas criaturas de los desagües se han vuelto más y más peligrosas. La ciudad envía patrullas aquí abajo para intentar mantener la seguridad de los que están arriba, pero poco a poco están fracasando.\n\nEste lugar es peligroso, pero al menos la magia oscura tiene una presencia débil.
+windows.wndstory.prison=Muchos años atrás una prisión fue construida aquí para retener criminales peligrosos. Por su estricta regulación y su, prisioneros provenientes de todos los lugares fueron traidos para cumplir su condena.\n\nPero luego un miasma oscuro comenzó a arrastrarse desde abajo, retorciendo las mentes tanto de los guardias como de los prisioneros.\n\nEn consencuencia al caos creciente, la ciudad selló toda la prisión. Nadie sabe qué pasó con aquellos que fueron dejados por muertos dentro de estas paredes...
+windows.wndstory.caves=Las cuevas, que se extienden debajo de la prisión abandonada, están escasamente pobladas. Se encuentran a demasiada profundidad para ser aprovechadas por la Ciudad y tienen muy pocos minerales para interesar a los enanos. En el pasado había un puesto de comercio en algún lugar en esta ruta entre estos dos estados, pero este desapareció desde la caida de la Metrópoli Enana. Sólo los omnipresentes gnolls y criaturas subterráneas viven aquí ahora.
+windows.wndstory.city=La Metrópoli Enana fue alguna vez la más grandiosa the las ciudades-estado enanas. En su esplendor, el ejército mecanizado de enanos logró vencer la invasión el dios ancestral y su ejército demoniaco. Pero se dice que los guerreros que regresaron trajeron con ellos gérmenes de corrupción, y que la victoria fue el comienzo del final para el Reino subterráneo.
+windows.wndstory.halls=En el pasado estos niveles estaban las afueras de la Metrópoli. Después de la costosa victoria en la guerra con los dios ancestral, los enanos estaban muy debilitados para acabar con los demonios restantes. Paulatinamente, los demonios han reforzado su control de este sitio, y ahora es llamado las Salas Demoniacas.\n\nMuy pocos aventureros han logrado jamás llegar tan lejos...
 
 windows.wndtradeitem.sale=A LA VENTA\: %s - %dg
 windows.wndtradeitem.buy=Comprar por %dg
-windows.wndtradeitem.steal=Robar con una oportunidad del %d%% 
+windows.wndtradeitem.steal=Robar con una probabilidad del %d%% 
 windows.wndtradeitem.sell=Vender por %dg
 windows.wndtradeitem.sell_1=Vender 1 por %dg
 windows.wndtradeitem.sell_all=Vender todo por %dg
@@ -120,7 +120,7 @@ windows.wndtradeitem.sold=Has vendido %s for %dg
 windows.wndtradeitem.bought=Has comprado %s por %dg
 windows.wndtradeitem.stole=Has robado %s
 
-windows.wndwandmaker.dust=¡Vaya, veo que tienes el polvo\! No te preocupes por los espectros, yo puedo lidiar con ellos. Como lo prometí, puedes elegir una de mis varitas de gran calidad.
-windows.wndwandmaker.ember=¡Vaya, veo que tienes las ascuas\! Espero que el Elemental de Fuego no haya sido mucho problema. Como lo prometí, puedes elegir una de mis varitas de gran calidad.
+windows.wndwandmaker.dust=¡Oh, veo que tienes el polvo\! No te preocupes por los espectros, yo puedo lidiar con ellos. Como te prometí, puedes elegir una de mis varitas de gran calidad.
+windows.wndwandmaker.ember=¡Oh, veo que tienes las ascuas\! Espero que el Elemental de Fuego no haya sido mucho problema. Como te prometí, puedes elegir una de mis varitas de gran calidad.
 windows.wndwandmaker.berry=¡Oh, veo que tienes la baya\! Espero que la bayaroja no te haya dado muchos problemas. Como te prometí, puedes elegir una de mis varitas de gran calidad.
 windows.wndwandmaker.farewell=¡Buena suerte en tu aventura, %s\!

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_hu.properties

@@ -118,7 +118,7 @@ windows.wndtradeitem.sell_all=Mindet %d aranyért
 windows.wndtradeitem.cancel=Hagyjuk
 windows.wndtradeitem.sold=Gazdát cserélt egy %s %d aranyért
 windows.wndtradeitem.bought=%d aranyat kötöttél, tiéd lett egy %s
-windows.wndtradeitem.stole=Loptál, a szerzedményed egy %s
+windows.wndtradeitem.stole=Loptál, a szerzedményed egy %s 
 
 windows.wndwandmaker.dust=Ó, látom megvan a por\! Ne aggódj a kísértetek miatt, elbírok velük. Ahogy ígértem, választhatsz a kiváló varázspálcáim közül.
 windows.wndwandmaker.ember=Ó, látom megvan a parázs\! Remélem, a tűzelementál nem okozott túl nagy gondot. Ahogy ígértem, választhatsz a kiváló varázspálcáim közül.