v0.3.4a: Updated translation + added italian

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_de.properties

@@ -3,19 +3,19 @@ items.armor.glyphs.affection.name=%s der Zuneigung
 
 items.armor.glyphs.antientropy.name=%s der Anti-Entropie
 
-items.armor.glyphs.bounce.name=%s des Aufpralls
+items.armor.glyphs.bounce.name=%s des Abpralls
 
 items.armor.glyphs.displacement.name=%s der Verschiebung
 
-items.armor.glyphs.entanglement.name=%s der Verwirrung
+items.armor.glyphs.entanglement.name=%s der Verwurzlung
 
 items.armor.glyphs.metabolism.name=%s des Metabolismus
 
 items.armor.glyphs.multiplicity.name=%s der Vervielfältigung
-items.armor.glyphs.multiplicity.rankings_desc=Getötet von\: Glyph der Vervielfältigung
+items.armor.glyphs.multiplicity.rankings_desc=Getötet von\: Glyphe der Vervielfältigung
 
 items.armor.glyphs.potential.name=%s des Potenzials
-items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Getötet von\: Glyph des Potenzials
+items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Getötet von\: Glyphe des Potenzials
 
 items.armor.glyphs.stench.name=%s des Gestanks
 
@@ -24,12 +24,12 @@ items.armor.glyphs.viscosity.deferred=verzögert %d
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Verzögerter Schaden
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Der verzögerte Schaden hat dich getötet...
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Durch verzögerten Schaden getötet
-items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Während die Glyphe auf deiner Rüstung dich geschützt hat vor Schaden, wirkt es so, als ob Sie Ihren Tribut nun einfordert. \n\nDer Schaden, welchen du eigentlich sofort erleiden würdest, wird dir nun über die Zeit zugefügt. Du nimmst jeden Zug ein Schaden bis kein Schaden mehr übrig ist. \n\nAktuell sind noch %d verzögerte Schaden übrig.
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Während die Glyphe auf deiner Rüstung dich vor Schaden geschützt hat, wirkt es so, als ob sie ihren Tribut nun einfordert. \n\nDer Schaden, welchen du eigentlich sofort erleiden würdest, wird dir nun über die Zeit zugefügt. Du nimmst jeden Zug ein Schaden bis kein Schaden mehr übrig ist. \n\nAktuell sind noch %d verzögerte Schaden übrig.
 
 
 
 ###armor
-items.armor.armor.equip_cursed=Dein %s schnürrt sich schmerzhaft um dich rum
+items.armor.armor.equip_cursed=Dein %s schnürrt sich schmerzhaft um dich
 items.armor.armor.identify=Du bist nun vertraut genug mit %s um es zu identifizieren. Es handelt sich um %s.
 items.armor.armor.incompatible=Die Interaktion mit verschiedenen Arten von Magie hat die Glyphe von dieser Rüstung entfernt\!
 items.armor.armor.curr_absorb=Diese Rüstung bietet eine Schadensverringerung von bis zu %d Punkten pro Angriff.
@@ -37,13 +37,13 @@ items.armor.armor.avg_absorb=Normalerweise bietet diese Rüstung eine Schadensve
 items.armor.armor.too_heavy=Aufgrund deiner unzureichenden Stärke behindert diese Rüstung deine Bewegungsgeschwindigkeit und deine Verteidigungsfähigkeiten.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Diese Rüstung ist wahrscheinlich zu schwer für dich.
 items.armor.armor.inscribed=Die Rüstung ist beschriftet mit einer %s.
-items.armor.armor.cursed_worn=Da diese Rüstung verflucht ist, bist du nicht in der Lage diese abzulegen.
-items.armor.armor.cursed=Du spürst wie eine übelwollende Magie in dieser Rüstung ruht.
+items.armor.armor.cursed_worn=Da diese Rüstung verflucht ist, bist du nicht in der Lage sie abzulegen.
+items.armor.armor.cursed=Du spürst, dass eine übelwollende Magie in dieser Rüstung ruht.
 items.armor.armor$glyph.glyph=Glyphe
 items.armor.armor$glyph.killed=%s hat dich getötet...
 
 items.armor.classarmor.low_hp=Deine Lebensenergie ist zu niedrig\!
-items.armor.classarmor.not_equipped=Du musst diese Rüstung tragen um seine speziellen Fähigkeiten zu verwenden.
+items.armor.classarmor.not_equipped=Du musst diese Rüstung tragen, um ihre speziellen Fähigkeiten zu verwenden.
 
 items.armor.clotharmor.name=Stoffrüstung
 items.armor.clotharmor.desc=Diese sehr leichte Rüstung bietet grundlegenen Schutz an.
@@ -53,32 +53,32 @@ items.armor.huntressarmor.ac_special=GEISTERKLINGEN
 items.armor.huntressarmor.no_enemies=Keine Gegner in Sicht.
 items.armor.huntressarmor.desc=Eine Jägerin in solch einem Umgang kann einen Fächer geisterhafter Klingen erzeugen. Jeder dieser Klingen wird ein einzelnen Gegner innerhalb des Sichtbereiches der Jägerin angreifen. Der Schaden varriert mit der aktuell getragenen Nahkampfwaffe der Jägerin.
 
-items.armor.leatherarmor.name=Lederrüstung
-items.armor.leatherarmor.desc=Diese Rüstung besteht aus gegerbten Monsterleder. Die Lederrüstung ist zwar nicht so leicht wie die Tuchrüstung, gewährt aber dafür mehr Schutz.
+items.armor.leatherarmor.name=Lederharnisch
+items.armor.leatherarmor.desc=Diese Rüstung besteht aus gegerbten Monsterleder. Der Lederharnisch ist zwar nicht so leicht wie die Tuchrüstung, gewährt aber dafür mehr Schutz.
 
 items.armor.magearmor.name=Robe des Magiers
 items.armor.magearmor.ac_special=GESCHMOLZENE ERDE
 items.armor.magearmor.desc=Solange diese prachtvolle Robe getragen wird, kann der Magier einen Zauber sprechen der geschmolzene Erde hervorbringt\: Alle Gegner im Sichtbereich des Magiers werden in Brand gesetzt und sind augenblicklich bewegungsunfähig.
 
-items.armor.mailarmor.name=Kettenrüstung
-items.armor.mailarmor.desc=Verflechtete Metalverbindungen erzeugen eine harte, aber auch flexible Rüstung.
+items.armor.mailarmor.name=Kettenhemd
+items.armor.mailarmor.desc=Verflochtene Metallverbindungen erzeugen eine harte, aber auch flexible Rüstung.
 
 items.armor.platearmor.name=Plattenrüstung
-items.armor.platearmor.desc=Riesige Platten aus Metall verbinden sich zu einer Rüstung, welche Ihren Träger unvergleichlichen Schutz anbieten für jeden, der stark genug ist, seine atemberaubene Last zu halten.
+items.armor.platearmor.desc=Riesige Platten aus Metall verbinden sich zu einer Rüstung, die jedem der stark genug ist, ihre atemberaubende Last zu tragen unvergleichlichen Schutz anbietet.
 
 items.armor.roguearmor.name=Gewand des Schurken
 items.armor.roguearmor.ac_special=RAUCHBOMBE
 items.armor.roguearmor.fov=Du kannst nur zu einem sichtbaren und unbesetzten Feld hinspringen.
-items.armor.roguearmor.prompt=Wähle eine Position wo du hinspringen möchtest
-items.armor.roguearmor.desc=Solange das dunkle Gewand getragen wird, kann der Schurke die Fähigkeit "Rauchbombe" ausführen\: Diese verursacht an sämtlichen Gegner, welche den Schurken sehen, Blindheit und erlaubt den Schurken auf eine beliebige Position zu springen.
+items.armor.roguearmor.prompt=Wähle eine Position an die du springen möchtest
+items.armor.roguearmor.desc=Solange das dunkle Gewand getragen wird, kann der Schurke die Fähigkeit "Rauchbombe" ausführen\: Diese blendet alle Gegner, welche den Schurken sehen und erlaubt ihm auf eine beliebige Position zu springen.
 
 items.armor.scalearmor.name=Schuppenrüstung
-items.armor.scalearmor.desc=Die Metallschuppen wurden an einer Lederweste angenäht und schaffen damit eine flexible, aber auch schützende Rüstung.
+items.armor.scalearmor.desc=Die Metallschuppen wurden an eine Lederweste angenäht und schaffen damit eine flexible, aber auch schützende Rüstung.
 
 items.armor.warriorarmor.name=Rüstung des Kriegers
 items.armor.warriorarmor.ac_special=HEROISCHER SPRUNG
 items.armor.warriorarmor.prompt=Wähle eine Richtung um zu springen
-items.armor.warriorarmor.desc=Obwohl diese Rüstung schwer aussieht, erlaubt es einen Krieger einen heroischen Sprung zu einer bestimmten Position durchzuführen, dort einzuschlagen und alle benachbarten Gegner zu betäuben.
+items.armor.warriorarmor.desc=Obwohl diese Rüstung schwer aussieht, erlaubt sie es einem Krieger einen heroischen Sprung zu einer bestimmten Position durchzuführen, dort einzuschlagen und alle benachbarten Gegner zu betäuben.
 
 
 
@@ -89,20 +89,20 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=BRAUEN
 
 items.artifacts.artifact.unequip_title=Leg' einen Ausrüstungsteil ab.
 items.artifacts.artifact.unequip_message=Du kannst nur zwei verschiedene Gegenstände zugleich tragen.
-items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Du kannst nicht zwei selbe Artefakte tragen.
+items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Du kannst nicht zwei Mal das gleiche Artefakt tragen.
 items.artifacts.artifact.cursed_worn=Das Artefakt bindet sich schmerzhaft an dich.
-items.artifacts.artifact.curse_known=Du spürst wie eine übelwollende Magie in diesem Artefakt ruht.
-items.artifacts.artifact.need_to_equip=Du musst dich mit dem Artefakt ausrüsten um das zu tun.
+items.artifacts.artifact.curse_known=Du spürst, dass eine übelwollende Magie in diesem Artefakt ruht.
+items.artifacts.artifact.need_to_equip=Du musst dich mit dem Artefakt ausrüsten, um das zu tun.
 
 items.artifacts.capeofthorns.name=Dornenumhang
-items.artifacts.capeofthorns.desc=Diese kollabierten Metalplatten vom DM-300 haben sich irgendwie in massiven Umhang zusammengeformt. Es wirkt so, als ob eine mächtige Energie in diesem Umhang ruht. Vielleicht ein Fragment der Energie von DM-300?
-items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=Dieser Umhang fühlt sich beruhigend an, während er schwer auf deinen Schulter ruht. Es scheint als er an Kraft gewinnt, wenn du Schaden erleidest.
-items.artifacts.capeofthorns.desc_active=Der Umhang scheint die gespeicherte Energie freizugeben. Es strahlt eine schützende Energie aus.
+items.artifacts.capeofthorns.desc=Diese kollabierten Metallplatten des DM-300 haben sich irgendwie in einen massiven Umhang zusammengeformt. Es wirkt so, als ob eine mächtige Energie in diesem Umhang ruht. Vielleicht ein Fragment der Energie von DM-300?
+items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=Dieser Umhang fühlt sich beruhigend an, während er schwer auf deinen Schulter ruht. Es scheint als gewinne er an Kraft, wenn du Schaden erleidest.
+items.artifacts.capeofthorns.desc_active=Der Umhang scheint die gespeicherte Energie freizugeben. Er strahlt eine schützende Energie aus.
 items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=Dein Umhang wird wieder träge.
 items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=Dein Umhang beginnt wieder Energie freizugeben\! Du fühlst dich geschützt\!
 items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=Dein Umhang wird stärker\!
 items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Dornen
-items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Dein Umhang strahlt Energie aus und erzeugt ein Reflektionsfeld um dich rum\!\n\nSämtlicher Schaden den du erleidest ist reduziert, solange der Dornen-Effekt besteht. Wenn der Angreifer sich in deiner Nähe befindet, erleidet er ebenfalls den reduzierten Schaden, den du erlitten hast.\n\nDer Dornen-Effekt verbleibt noch %s Runden.
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Dein Umhang strahlt Energie aus und erzeugt ein Reflektionsfeld um dich\!\n\nSämtlicher Schaden den du erleidest ist reduziert, solange der Dornen-Effekt besteht. Wenn der Angreifer sich in deiner Nähe befindet, erleidet er stattdessen den reduzierten Schaden, den du erlitten hättest.\n\nDer Dornen-Effekt verbleibt noch %s Runden.
 
 items.artifacts.chaliceofblood.name=Kelch des Blutes
 items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=STECHEN
@@ -110,18 +110,18 @@ items.artifacts.chaliceofblood.yes=Ja, ich weiß was ich tue
 items.artifacts.chaliceofblood.no=Nein, habs mir anders überlegt
 items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Jedes Mal, wenn du den Kelch verwendest, entzieht dieser dir mehr Lebensenergie. Wenn du nicht vorsichtig bist, kann dieser dich leicht töten.\n\nBist du dir sicher, dass du dem Kelch mehr Lebensenergie opfern willst?
 items.artifacts.chaliceofblood.onprick=Du stichst dich selbst und spührst, wie deine Lebensenergie vom Kelch absorbiert wird.
-items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=Der Kelch hat deine gesamte Lebensessenz entzogen...
-items.artifacts.chaliceofblood.desc=Dieser funkelnde Silberkelch ist merkwürdigerweise am Rand mit scharfen Edelsteinen verziehrt.
-items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=Der verfluchte Kelch hat sich an deine Hand gefesselt und verhindert deine Fähigkeit, Lebensenergie zu regenerieren.
+items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=Der Kelch hat dir deine gesamte Lebensessenz entzogen...
+items.artifacts.chaliceofblood.desc=Dieser funkelnde Silberkelch ist merkwürdigerweise am Rand mit scharfen Edelsteinen verziert.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=Der verfluchte Kelch hat sich an deine Hand gefesselt und verhindert deine Fähigkeit Lebensenergie zu regenerieren.
 items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=Während du den Kelch in deinen Händen hälst, spührst du den Drang, dich an den scharfen Edelsteinen zu picksen.
-items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Inzwischen befindet sich eine geringe Menge Blut im Kelch und du spührst, auch wenn schwach, wie dir Lebensenergie überträgen wird. Dein Verlangen dich erneuert am Kelch zu schneiden ist groß, genau so wie Verletzung, die dadurch entstehen wird.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Inzwischen befindet sich eine geringe Menge Blut im Kelch und du spührst, auch wenn schwach, wie dir Lebensenergie eingflößt wird. Dein Verlangen dich erneut am Kelch zu schneiden ist groß, genau so wie Verletzung, die dadurch entstehen wird.
 items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=Der Kelch ist bis zum Rand mit deiner Lebensessenz gefüllt. Du spührst wie der Kelch dich mit Lebensenergie überschüttet.
 
 items.artifacts.cloakofshadows.name=Umhang der Schatten
 items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=TARNUNG
 items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Dein Umhang benötigt %d Runden um sich wiederaufzuladen.
-items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Dein Umhang hat noch nicht genug Aufladungen um aktiviert zu werden.
-items.artifacts.cloakofshadows.desc=Ein unbezahlbarer, magischer Umhang, welcher der Schurke aus der königlichen Rüstungskammer vor vielen Jahren gestohlen hat. Solange dieser Umhang getragen wird, kann dieser seinen Träger für wenige Augenblicke unsichtbar machen.\n\nDesto öfters der Umhang verwendet wird, desto mächtiger wird dieser und ermöglicht eine längere Unsichtbarkeit und schnellere Verfügbarkeit.
+items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Dein Umhang hat noch nicht genug Aufladungen, um aktiviert zu werden.
+items.artifacts.cloakofshadows.desc=Ein unbezahlbarer, magischer Umhang, welchen der Schurke vor vielen Jahren aus der königlichen Rüstungskammer gestohlen hat. Solange dieser Umhang getragen wird, kann dieser seinen Träger für wenige Augenblicke unsichtbar machen.\n\nJe öfter der Umhang verwendet wird, desto mächtiger wird er und erlaubt eine längere und häufigere Verwendung.
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Dein Umhang besitzt keine Energie mehr.
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=Dein Umhang wird stärker\!
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=Verhüllt
@@ -129,16 +129,16 @@ items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Dein Umhang der Schatten gewäh
 
 items.artifacts.driedrose.name=Vertrocknete Rose
 items.artifacts.driedrose.ac_summon=BESCHWÖREN
-items.artifacts.driedrose.spawned=Du hast den Geist bereits beschwört.
+items.artifacts.driedrose.spawned=Du hast den Geist bereits beschworen.
 items.artifacts.driedrose.no_charge=Die Rose ist noch nicht vollständig aufgeladen.
 items.artifacts.driedrose.cursed=Du kannst keine verfluchte Rose benutzen.
 items.artifacts.driedrose.no_space=Es ist kein Platz in deiner Nähe frei.
 items.artifacts.driedrose.charged=Die Rose ist vollständig aufgeladen\!
-items.artifacts.driedrose.desc=Ist das die Rose über die der Geist sprach bevor er verschwand? Sie scheint eine spirituelle Energie in sich zu tragen, vielleicht kann man sie benutzen um die Energie dieses verlorenen Kriegers zu bündeln.
-items.artifacts.driedrose.desc_hint=Ihr scheinen ein paar Blütenblätter zu fehlen. Vielleicht kann die Rose gestärkt werden indem man sie wieder anbringt.
+items.artifacts.driedrose.desc=Ist das die Rose über die der Geist sprach, bevor er verschwand? Sie scheint eine spirituelle Energie in sich zu tragen, vielleicht kann man sie benutzen um die Energie dieses verlorenen Kriegers zu bündeln.
+items.artifacts.driedrose.desc_hint=Ihr scheinen ein paar Blütenblätter zu fehlen. Vielleicht kann die Rose gestärkt werden, indem man sie wieder anbringt.
 items.artifacts.driedrose.desc_cursed=Die verfluchte Rose ist an deine Hand gebunden, sie fühlt sich gruselig und kalt an.
 items.artifacts.driedrose$petal.name=Vertrocknete Blüte
-items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=Du hast keine Rose der du dieses Blütenblatt hinzufügen kannst.
+items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=Du hast keine Rose, der du dieses Blütenblatt hinzufügen kannst.
 items.artifacts.driedrose$petal.no_room=Es ist kein Platz für dieses Blütenblatt übrig, du wirfst es weg.
 items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=Die Rose ist wieder vollständig\!
 items.artifacts.driedrose$petal.levelup=Du fügst das Blütenblatt der Rose hinzu.
@@ -146,7 +146,7 @@ items.artifacts.driedrose$petal.desc=Ein zartes, vertrocknetes Blütenblatt, wel
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=Trauriger Geist
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=ausgewichen
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Erneut Hallo, %s.
-items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Meine Seele ist an diese Rose gebunden, sie war sehr kostbar für mich, ein Geschenk meiner Liebe welche ich auf der Oberfläche zurückgelassen habe.\n\nIch kann nicht zu ihm zurückkehren, aber dank dir habe ich eine zweite Chance erhalten mein Abenteuer zu Ende zu bringen. Sofern ich es kann werde ich auf deinen Ruf hören und mit dir kämpfen.\n\nHoffentlich wird dir gelingen, woran ich gescheitert bin...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Meine Seele ist an diese Rose gebunden, sie war sehr kostbar für mich. Es ist ein Geschenk meines Geliebten den ich auf der Oberfläche zurückgelassen habe.\n\nIch kann nicht in seine liebenden Arme zurückkehren, aber dank Euch habe ich eine zweite Chance erhalten mein Abenteuer zu Ende zu bringen. Sofern ich es kann werde ich auf Euren Ruf hören und an Eurer Seite kämpfen.\n\nHoffentlich wird Euch gelingen, woran ich gescheitert bin...
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Eine schwächlich aussehende ätherische Figur in humanoider Form. Ihre Kraft scheint an meine Rose gebunden zu sein.\n\nDieser Geist mag nicht viel sein, aber er ist mein einzig wahrer Freund hier unten.
 
 items.artifacts.etherealchains.name=Ätherketten
@@ -157,8 +157,8 @@ items.artifacts.etherealchains.does_nothing=Das wird gar nichts bewirken.
 items.artifacts.etherealchains.cant_pull=Deine Kette kann dieses Ziel nicht ziehen.
 items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=Dort ist nichts zu greifen.
 items.artifacts.etherealchains.prompt=Wähle eine Zielposition.
-items.artifacts.etherealchains.desc=Diese langen aber leichten Ketten glühen vor spiritueller Energie. Sie können verwendet werden, um sich über Terrain zu befördern oder um Gegner zu sich zu ziehen. Die ätherische Natur dieser Ketten erlaubt sogar durch Wände geschleudert zu werden.
-items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=Die verfluchten Ketten baumeln an deiner Seite und versuchen immer dich zu fesseln oder behindern.
+items.artifacts.etherealchains.desc=Diese langen, aber leichten Ketten glühen vor spiritueller Energie. Sie können verwendet werden, um sich über Terrain zu befördern oder um Gegner zu sich zu ziehen. Die ätherische Natur dieser Ketten erlaubt sogar durch Wände geschleudert zu werden.
+items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=Die verfluchten Ketten baumeln an deiner Seite und versuchen immer wieder dich zu fesseln oder zu behindern.
 items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=Die Kette hängt an deiner Seite, langsam die spirituelle Energie derer aufsaugend die du besiegst. Jede Ladung entspricht einem Kettenglied, das genau eine Kachel weit reicht.
 items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Deine Kette wird stärker\!
 
@@ -172,26 +172,26 @@ items.artifacts.hornofplenty.full=Dein Horn ist gefüllt mit Essen\!
 items.artifacts.hornofplenty.reject=Dein Horn lehnt die ungekochte Fadfrucht ab.
 items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=Dein Horn hat sämtliches Essen konsumiert\!
 items.artifacts.hornofplenty.levelup=Dein Horn hat dein angebotenes Essen konsumiert und ist stärker geworden\!
-items.artifacts.hornofplenty.desc=Man kann nicht in dieses Horn reinblasen, aber es füllt sich nach und nach mit Lebensmitteln, wenn man sich damit ausrüstet.
-items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Vielleicht gibt es ein Weg die Kräfte des Horns zu steigern, wenn man es mit Essen füttert.
-items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=Das verfluchte Horn ist an dich gebunden und ist begierig darauf, sämtliches Essen dir zu entreißen und zu konsumieren anstatt welches zu produzieren.
+items.artifacts.hornofplenty.desc=Man kann in dieses Horn nicht blasen, aber es füllt sich nach und nach mit Lebensmitteln, wenn man es ausrüstet.
+items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Vielleicht ist es möglich die Kräfte des Horns zu steigern, wenn man es mit Essen füttert.
+items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=Das verfluchte Horn ist an dich gebunden und ist begierig darauf dir sämtliches Essen zu entreißen und zu konsumieren anstatt welches zu produzieren.
 
 items.artifacts.lloydsbeacon.name=Iloyd´s Signalfeuer
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=FEUERN
-items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=FESTLEGEN
+items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=ANPEILEN
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=RÜCKKEHR
 items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Dein Leuchtfeuer-Stab hat im Moment keine Energie.
 items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=Die Teleportationsmagie versagt.
-items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Wähle eine Position zum Abknallen.
+items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Wähle eine Feld zum Zaubern.
 items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=Dein Leuchtfeuer-Stab wird stärker\!
 items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=Eine starke, magische Aura verhindert, dass du Iloyd´s Leuchtfeuer-Stab verwenden kannst\!
 items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=Die psysische Aura nahegelegenen Kreaturen erlaubt es dir nicht, Iloyd´s Leuchtfeuer-Stab zu verwenden.
-items.artifacts.lloydsbeacon.return=Iloyd´s Leuchtfeuer-Stab wurde erfolgreich auf deiner momentanen Position angewandt und erlaubt dir jederzeit hier zurückzukehren.
-items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Iloyd´s Leuchtfeuer-Stab ist ein kompliziertes, magisches Gerät, welches seinem Benutzer erlaubt, Teleportmagie anzuwenden. Dieser Gegenstand erlaubt es an einer vorher festgelegten Positionen zurückzukehren, ermöglicht aber auch zufällige Teleportationen, sofern genug Aufladungen vorhanden sind, welche man durch das Ausrüsten dieses Gegenstandes erhält. Diese Teleportierungen können auf beliebige Ziele oder auf sich selbst gewirkt werden,
+items.artifacts.lloydsbeacon.return=Iloyd´s Leuchtfeuer-Stab wurde erfolgreich auf deine momentanen Position gepeilt und erlaubt dir jederzeit hierher zurückzukehren.
+items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Iloyd´s Leuchtfeuer-Stab ist ein kompliziertes, magisches Gerät, welches seinem Benutzer erlaubt, Teleportmagie anzuwenden. Dieser Gegenstand erlaubt es an vorher festgelegte Positionen zurückzukehren, ermöglicht aber auch zufällige Teleportationen, sofern genug Aufladungen vorhanden sind, welche man durch das Ausrüsten dieses Gegenstandes erhält. Diese Teleportierungen können auf beliebige Ziele oder auf sich selbst gewirkt werden,
 items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Aktuell kann man sich mithilfe des Leuchtfeuer-Stabes irgendwo auf Ebene %d im Dungeon teleportieren.
 
 items.artifacts.masterthievesarmband.name=Armband des Meisterdiebes
-items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Dieses purpur-farbene Seidenarmband zeigt das Symbol eines Meisterdiebes. Es gehört dir zwar nicht, aber es gehört wahrscheinlich auch nicht seinen ehemaligen Besitzer, welchen du es abgenommen hast.
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Dieses purpurfarbene Seidenarmband zeigt das Symbol eines Meisterdiebes. Es gehört dir zwar nicht, aber es gehört wahrscheinlich auch nicht seinem ehemaligen Besitzer, dem du es abgenommen hast.
 items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Mit dem Armband an deinem Handgelenk spürst du mit jeder Goldmünze, die du findest, das Verlangen die Besitztümer anderer für dich zu beanspruchen.\n\nVIelleicht ist es doch nicht so schwer etwas aus dem Pixel-Markt zu stehlen...
 
 items.artifacts.sandalsofnature.name=Sandalen der Natur
@@ -204,7 +204,7 @@ items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=Sie haben jetzt keine Kraft.
 items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Wähle ein Samenkorn
 items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Dein Schuhwerk hat bereits kürzlich Nährstoffe dieses Samens aufgenommen.
 items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Das Schuhwerk wächst rapide\!
-items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=Das Schuhwerk absorbiert das Samenkorn, es sieht gesunder aus.
+items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=Das Schuhwerk absorbiert das Samenkorn, es sieht gesünder aus.
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=Was ursprünglich wie ein paar Sandalen aus Zwirn aussah sind in Wahrheit zwei Pflanzen\! Sie scheinen sehr schwach und blass, vielleicht brauchen sie Nährstoffe?
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=Das Schuhwerk ist gewachsen und sieht nun eher wie ein paar maßgeschneiderte Schuhe aus. Ein wenig Farbe ist in sie zurückgekehrt, vielleicht können sie noch weiter wachsen?
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=Die Pflanzen sind erneut gewachsen und haben nun Ähnlichkeit mit einem Paar solider Schuhe aus Rinde. Die Pflanzen scheinen ihre Kraft zurückerlangt zu haben, vielleicht können sie aber noch weiter wachsen?
@@ -212,16 +212,16 @@ items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Die Pflanzen scheinen ausgewachsen zu sei
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Mit diesem Gegenstand fühlst du dich mehr mit der Natur verbunden.
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=Die Verfluchten Sandalen verhindern jegliche Einstimmung auf die Natur.
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=Das Schuhwerk hat die Fähigkeit erlangt eine Art unbewegliche, natürliche Panzerung zu bilden, muss sich dafür aber aufladen.
-items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Du hast dem Schuhwerk %d Samen gefüttert.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Du hast dem Schuhwerk %d Samen verfüttert.
 
-items.artifacts.talismanofforesight.name=Talisman der Vorsorge
-items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=WEITSICHT
+items.artifacts.talismanofforesight.name=Talisman der Vorsehung
+items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=VORHERSEHUNG
 items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=Dein Talisman ist noch nicht aufgeladen.
-items.artifacts.talismanofforesight.scry=Das Talisman verbindet sich mit deinem Geist und teilt sein Wissen über diese Ebene mit dir.
-items.artifacts.talismanofforesight.desc=Ein glatter Stein mit merkwürdigen Gravuren. Du fühlst wie es alles um dich herum beobachtet und wirft ein Auge auf alles Ungewöhnliche für dich.
-items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Du spührst wie deine Sinne geschärft werden, wenn du das Talisman in deinen Händen hälst.
-items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=Das verfluchte Talisman bemustert dich intensiv, was es unmöglich für dich macht, dich zu konzentrieren.
-items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Weitsicht
+items.artifacts.talismanofforesight.scry=Der Talisman verbindet sich mit deinem Geist und teilt sein Wissen über diese Ebene mit dir.
+items.artifacts.talismanofforesight.desc=Ein glatter Stein mit merkwürdigen Gravuren. Du fühlst, wie er alles um dich herum beobachtet und ein Auge auf alles Ungewöhnliche wirft.
+items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Du spührst wie deine Sinne geschärft werden, wenn du den Talisman in deinen Händen hälst.
+items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=Der verfluchte Talisman starrt dich an, was es unmöglich für dich macht, dich zu konzentrieren.
+items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Vorhersehung
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=Dein Talisman wird stärker\!
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=Dein Talisman ist aufgeladen\!
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=Du fühlst dich unwohl.
@@ -234,17 +234,17 @@ items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Deine Sanduhr hat noch nicht genu
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Du kannst eine verfluchte Sanduhr nicht verwenden.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Es vergeht ein Augenblick und plötzlich verschiebt sich die gesamte Welt um dich.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Deine Umgebung friert urplötzlich ein.
-items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Ich versetze mich selbst in Stasis
+items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Versetze mich selbst in Stasis
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Friere die Zeit ein
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Möchtest du die Magie des Stundenglases verwenden?\n\nWährend du dich in Stasis begibst, läuft die Zeit normal weiter. Du bist jedoch eingefroren und bist so unverletztlich.\n\nWährend die Zeit eingefroren ist, kannst du dich so bewegen, als würde deine Bewegung keine Zeit beanspruchen. Sobald du jemand angreifst, bricht dieser Effekt ab.
-items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Dieses kunstvolle, große Stundenglas sieht recht bescheiden aus, doch du fühlst wie eine große Macht von diesem Gebilde ausgeht. Als du das Stundenglas drehst und beobachtest, wie der Sand langsam rinnt, spührst du den Bann seiner Magie auf dich ruhen. Du bist dir sicher, dass du mithilfe diese Magie den Fluss der Zeit kontrollieren kannst.
-items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Die Sanduhr scheint Sand verloren zu haben. Wenn du nur welchen finden könntest...
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Wie möchtest du die Magie des Stundenglases verwenden?\n\nWährend du dich in Stasis begibst, läuft die Zeit normal weiter. Du bist jedoch eingefroren und bist so unverletztlich.\n\nWährend die Zeit eingefroren ist, kannst du dich so bewegen, als würde deine Bewegung keine Zeit beanspruchen. Sobald du jemanden angreifst, bricht dieser Effekt ab.
+items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Dieses kunstvolle, große Stundenglas sieht recht bescheiden aus, doch du fühlst wie eine große Macht von diesem Gebilde ausgeht. Als du das Stundenglas drehst und beobachtest, wie der Sand langsam rinnt, spürst du den Bann seiner Magie auf dir ruhen. Du bist dir sicher, dass du mithilfe dieser Magie den Fluss der Zeit kontrollieren kannst.
+items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Das Stundenglas scheint Sand verloren zu haben. Wenn du nur welchen finden könntest...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Das verfluchte Stundenglas ist an dich gefesselt und du spührst wie es den Fluss der Zeit manipuliert.
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=Beutel mit magischem Sand
-items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Du hast den Sand in deine Sanduhr gefüllt.
-items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=Deine Sanduhr ist mit magischem Sand gefüllt\!
-items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=Du hast keine Sanduhr in die du diesen Sand geben könntest.
-items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Dieser kleine Beutel feinen Sandes ist perfekt geeignet für dein Stundenglas.\n\nEs ist merkwürdig dass der Händler diesen Gegenstand genau dann führt, wann du ihn brauchst...
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Du hast den Sand in dein Stundenglas gefüllt.
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=Dein Stundenglas ist mit magischem Sand gefüllt\!
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=Du hast kein Stundenglas in das du diesen Sand geben könntest.
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Dieser kleine Beutel feinen Sandes ist perfekt geeignet für dein Stundenglas.\n\nEs ist merkwürdig, dass der Händler diesen Gegenstand genau dann führt, wann du ihn brauchst...
 
 items.artifacts.unstablespellbook.name=Instabiles Zauberbuch
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=LESEN
@@ -256,7 +256,7 @@ items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Wähle einen Zauberspruch
 items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Du fügst die Energie der Schriftrolle dem Buch hinzu.
 items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Du kannst dem Buch diesen Zauberspruch nicht hinzufügen.
 items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Du weißt noch nicht, was das für ein Zauberspruch ist.
-items.artifacts.unstablespellbook.desc=Dieses Buch ist in erstaunlich gutem Zustand für sein Alter. Es zischt und knistert während du durch die Seiten blätterst, offenbar mit instabilen Energien gefüllt. Wenn du aus diesem Buch liest lässt sich nicht vorhersagen welchen Zauberspruch du sprechen wirst.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc=Dieses Buch ist in erstaunlich gutem Zustand für sein Alter. Es zischt und knistert, während du durch die Seiten blätterst und ist offenbar mit instabilen Energien gefüllt. Wenn du aus diesem Buch liest, lässt sich nicht vorhersagen welchen Zauberspruch du sprechen wirst.
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=Das verfluchte Buch hat sich an dich gebunden, es hindert dich daran die meisten Schriftrollen lesen zu können.
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=Das Verzeichis des Buches ist unvollständig und weist im Moment auf die folgenden leeren Seiten hin\:
 
@@ -266,10 +266,10 @@ items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=Das Verzeichis des Buches ist unvol
 items.bags.bag.name=Rucksack
 
 items.bags.potionbandolier.name=Trank-Bandelier
-items.bags.potionbandolier.desc=Diese dicke Bandelier liegt eng an deiner Brust an, ähnlich wie bei einer Schärpe. Jedoch besitzt diese viele kleine Phiolen, wo du deine Tränke sicher transportieren kannst.\n\nDie Phiolen bestehen aus gehärtetem Glas, was eine erhöhte Resistenz gegen Kälte vermuten lässt.
+items.bags.potionbandolier.desc=Dieses dicke Bandelier liegt eng an deiner Brust an, ähnlich wie bei einer Schärpe.Außerdem hat es viele kleine Tachen, in denen du deine Tränke sicher verstauen kannst.\n\nWährend sie in den Taschen sind sollten deine Tränke gut vor der Kälte geschützt sein.
 
 items.bags.scrollholder.name=Schriftrollen-Rolle
-items.bags.scrollholder.desc=Dieser rohrenförmige Behälter sieht aus, als ließen sich die gesamten Aufzeichnungen eines Astronomes damit transportieren lassen, aber deine Schriftrollen werden hier problemlos lagern.\n\nDie Rolle sieht nicht sehr entzündlich aus, was bedeuten könnte, dass deine Schriftrollen nun geschützt sind von Feuer.
+items.bags.scrollholder.desc=Dieser röhrenförmige Behälter sieht aus, als ließen sich die gesamten Aufzeichnungen eines Astronomes damit transportieren, aber deine Schriftrollen werden hier problemlos lagern.\n\nDie Rolle sieht nicht sehr entzündlich aus, was bedeuten könnte, dass deine Schriftrollen nun vor Feuer geschützt sind.
 
 items.bags.seedpouch.name=Samenbeutel
 items.bags.seedpouch.desc=Diese Beutel aus Samt erlaubt dir den Transport sämtlicher Samen, unerheblich von ihrer Art und Anzahl. Sehr komfortabel.
@@ -292,12 +292,12 @@ items.food.blandfruit.sorrowfruit=Trauerfrucht
 items.food.blandfruit.stormfruit=Sturmfrucht
 items.food.blandfruit.dreamfruit=Traumfrucht
 items.food.blandfruit.starfruit=Sternenfrucht
-items.food.blandfruit.raw=Du kannst es nicht über dich bringes es roh zu essen.
+items.food.blandfruit.raw=Du kannst es nicht über dich bringen es roh zu essen.
 items.food.blandfruit.ice_msg=Die Eisfrucht schmeckt ein bisschen wie gefrorene Carpaccio.
 items.food.blandfruit.fire_msg=Du spührst wie ein großes Feuer in dir brennt\!
 items.food.blandfruit.toxic_msg=Du bist erfüllt mit der Kraft des Giftes\!
 items.food.blandfruit.para_msg=Du spührst wie die Kraft der Erde durch dich fließt\!
-items.food.blandfruit.desc=So trocken und substanzlos, vielleicht bringt es etwas dies mit einem anderen Zutat zu kochen.
+items.food.blandfruit.desc=So trocken und substanzlos, vielleicht bringt es etwas dies mit einer anderen Zutat zu kochen.
 items.food.blandfruit.desc_cooked=Die Frucht ist sichtbar praller geworden während der Zeit im Topf und hat sogar die Eigenschaften des mitgekochten Samens übernommen.\n\nSieht fertig aus und kann gegessen werden\!
 
 items.food.chargrilledmeat.name=Gebratenes Fleisch
@@ -306,14 +306,14 @@ items.food.chargrilledmeat.desc=Es sieht aus wie ein gutes Steak.
 items.food.food.name=Essensration
 items.food.food.ac_eat=ESSEN
 items.food.food.eat_msg=Das hat echt lecker geschmeckt\!
-items.food.food.desc=Nichts außergewöhnliches hier\: getrocknetes Fleisch, einige Biscuits - Sowas halt.
+items.food.food.desc=Nichts außergewöhnliches hier\: getrocknetes Fleisch, einige Kekse - Sowas halt.
 
 items.food.frozencarpaccio.name=gefrorene Carpaccio
 items.food.frozencarpaccio.invis=Du siehst wie deine Hände unsichtbar werden\!
-items.food.frozencarpaccio.hard=Du spürst wie dene Haut härter wird\!
+items.food.frozencarpaccio.hard=Du spürst wie deine Haut härter wird\!
 items.food.frozencarpaccio.refresh=Erfrischend\!
 items.food.frozencarpaccio.better=Dir geht es besser\!
-items.food.frozencarpaccio.desc=Es ist ein Stück gefrorenes Fleisch. Die einzige Möglichkeit dieses zu essen besteht darin, es in dünne Scheiben zu schneiden. Tatsache schmeckt es so überraschenderweise ziemlich gut.
+items.food.frozencarpaccio.desc=Es ist ein Stück gefrorenes Fleisch. Die einzige Möglichkeit es zu essen besteht darin, es in dünne Scheiben zu schneiden. Und tatsächlich schmeckt es so überraschenderweise ziemlich gut.
 
 items.food.mysterymeat.name=Mysteriöses Fleisch
 items.food.mysterymeat.eat_msg=Irgendwie hat das Essen ... merkwürdig geschmeckt.
@@ -327,11 +327,11 @@ items.food.overpricedration.name=Überteuerte Essensration
 items.food.overpricedration.eat_msg=Das Essen schmeckte ok.
 items.food.overpricedration.desc=Es sieht genau so aus wie eine übliche Essensration, nur viel kleiner.
 
-items.food.pasty.pasty=Pasta
+items.food.pasty.pasty=Pastete
 items.food.pasty.cane=Zuckerstange
 
 items.food.food.pasty_desc=Es sind autentische Cornish-Fleischpasteten mit der traditionellen Füllung von Rindfleisch und Tomaten.
-items.food.food.cane_desc=Eine riesig-süße Zuckerstange\! Sie ist groß genug um dich satt zu machen und der Zucker könnte dir genug Energie geben, dass deine Zauberstäbe ein kleines bisschen schneller aufladen als üblich.
+items.food.food.cane_desc=Eine riesig-süße Zuckerstange\! Sie ist groß genug, um dich satt zu machen und der Zucker könnte dir genug Energie geben, dass deine Zauberstäbe ein kleines bisschen schneller aufladen als üblich.
 
 
 
@@ -340,7 +340,7 @@ items.keys.goldenkey.name=Goldener Schlüssel
 items.keys.goldenkey.desc=Die Kerben an diesem goldenen Schlüssel sind klein und verworren. Vielleicht kann man damit irgendeine Truhe aufschließen.
 
 items.keys.ironkey.name=Eisenschlüssel
-items.keys.ironkey.desc=Die Kerben an diesen altertümlichen Schlüssel sind deutlich verschlissen. Die Lederschlaufe ist im Laufe der Jahre sichtbar abgenutzt. Welche Türe kann dieser Schlüssel wohl öffnen?
+items.keys.ironkey.desc=Die Kerben an diesem altertümlichen Schlüssel sind deutlich verschlissen. Die Lederschlaufe ist im Laufe der Jahre sichtbar abgenutzt. Welche Türe kann dieser Schlüssel wohl öffnen?
 
 items.keys.skeletonkey.name=Skelettschlüssel
 items.keys.skeletonkey.desc=Dieser Schlüssel sieht besonders aus\: Der Kopf ist geformt wie ein Totenschädel. Wahrscheinlich kann dieser Schlüssel eine besondere Türe öffnen.
@@ -362,20 +362,20 @@ items.potions.potion.bistre=bisterfarbige/r
 items.potions.potion.indigo=indigofarbige/r
 items.potions.potion.silver=silberne/r
 items.potions.potion.unknown_name=%s-Trank
-items.potions.potion.unknown_desc=In diesem Trank wirbelt eine %s Flüssigkeit. Wer weiß was passiert, wenn dieser getrunken oder geworfen wird?
+items.potions.potion.unknown_desc=In diesem Trank wirbelt eine %s Flüssigkeit. Wer weiß, was passiert, wenn dieser getrunken oder geworfen wird?
 items.potions.potion.harmful=Schädlicher Trank\!
 items.potions.potion.beneficial=Nützlicher Trank\!
 items.potions.potion.yes=Ja, ich weiß was ich tue
 items.potions.potion.no=Nein, ich habe meine Meinung geändert
-items.potions.potion.sure_drink=Willst du es wirklich trinken? In den meisten Fällen sollte dieser Trank gegen deine Gegner geworfen werden.
-items.potions.potion.sure_throw=Willst du es wirklich werfen? In den meisten Fällen macht es mehr Sinn, diesen zu konsumieren.
+items.potions.potion.sure_drink=Willst du ihn wirklich trinken? In den meisten Fällen sollte dieser Trank gegen deine Gegner geworfen werden.
+items.potions.potion.sure_throw=Willst du ihn wirklich werfen? In den meisten Fällen macht es mehr Sinn, diesen zu konsumieren.
 items.potions.potion.shatter=Der Trank zersplittert und die %s Flüssigkeit spritzt harmlos herum.
 
 items.potions.potionofexperience.name=Trank der Erfahrung
-items.potions.potionofexperience.desc=Die angesammelte Erfahrung vieler Kämpfe reduziert auf eine Flüssigkeit. Wenn dies getrunken wird, steigert er deinen aktuellen Level.
+items.potions.potionofexperience.desc=Die angesammelte Erfahrung vieler Kämpfe reduziert auf eine Flüssigkeit. Wenn dies getrunken wird, steigert er deine aktuelle Stufe.
 
-items.potions.potionoffrost.name=Trank der Frost
-items.potions.potionoffrost.desc=Sobald diese chemische Flüssigkeit mit der Luft in Kontakt gerät, wird eine Gefrierwolke freigesetzt, welche sämtliche Kreaturen, die damit in Berührung kommen, einfriert und somit nicht agieren oder sich bewegen können. Wenn die Umgebung feucht ist, ist der Effekt deutlich stärker.
+items.potions.potionoffrost.name=Trank des Frosts
+items.potions.potionoffrost.desc=Sobald diese chemische Flüssigkeit mit der Luft in Kontakt gerät, wird eine Gefrierwolke freigesetzt, welche sämtliche Kreaturen, die damit in Berührung kommen, einfriert und diese somit nicht agieren oder sich bewegen können. Wenn die Umgebung feucht ist, ist der Effekt deutlich stärker.
 
 items.potions.potionofhealing.name=Heiltrank
 items.potions.potionofhealing.heal=Deine Wunden heilen vollständig.
@@ -383,9 +383,9 @@ items.potions.potionofhealing.desc=Ein Elixier, welches sämtliche Lebenspunkte
 
 items.potions.potionofinvisibility.name=Trank der Unsichtbarkeit
 items.potions.potionofinvisibility.invisible=Du siehst wie deine Hände unsichtbar werden\!
-items.potions.potionofinvisibility.desc=Wenn dieser Trank getrunken ist, gewährt dieser temporäre Unsichtbarkeit. Während der Unsichtbarkeit ist kein Gegner in der Lage dich zu sehen. Sobald ein Gegner angegriiffen wird, aber auch die Verwendung eines Zauberstab oder eine Schriftrolle vor den Augen deiner Gegner, lässt den Effekt sofort beenden.
+items.potions.potionofinvisibility.desc=Wenn dieser Trank getrunken wird, gewährt dieser temporäre Unsichtbarkeit. Während der Unsichtbarkeit ist kein Gegner in der Lage dich zu sehen. Das Angreifen eines Gegners, oder auch die Verwendung eines Zauberstabes oder einer Schriftrolle vor den Augen deiner Gegner, lässt den Effekt sofort beenden.
 
-items.potions.potionoflevitation.name=Trank der Schwebe
+items.potions.potionoflevitation.name=Trank der Schwerelosigkeit
 items.potions.potionoflevitation.float=Du schwebst\!
 items.potions.potionoflevitation.desc=Durch das Trinken dieser sonderbaren Flüssigkeit wirst du in der Lage sein zu schweben. Dadurch kannst du über Fallen und Abgründe mühelos hinwegschweben. Wenn dieser Trank geworfen wird, erzeugt dieser eine Gaswolke, welche Desorientierung verursacht.
 
@@ -395,14 +395,14 @@ items.potions.potionofliquidflame.desc=Dieser Trank beinhaltet eine instabile Mi
 items.potions.potionofmight.name=Trank der Macht
 items.potions.potionofmight.msg_1=+1 STÄ, +5 LP
 items.potions.potionofmight.msg_2=Neuentdeckte Stärke rauscht durch deinen Körper.
-items.potions.potionofmight.desc=Diese mächtige Flüssigkeit wird durch deine Muskeln fahren, was deine Stärke dauerhaft um einen Punkt verbessert und deine Lebenspunkte um fünf Punkte erhöhen wird.
+items.potions.potionofmight.desc=Diese mächtige Flüssigkeit wird durch deine Muskeln fahren, was deine Stärke dauerhaft um einen Punkt verbessern und deine Lebenspunkte um fünf Punkte erhöhen wird.
 
-items.potions.potionofmindvision.name=Trank der Gedankensicht
+items.potions.potionofmindvision.name=Trank der übersinnlichen Wahrnehmung
 items.potions.potionofmindvision.see_mobs=Irgendwie kannst du die Präsenz der Gedanken anderer Kreaturen wahrnehmen\!
 items.potions.potionofmindvision.see_none=Irgendwie weißt du, dass du im Moment auf dieser Ebene alleine bist.
-items.potions.potionofmindvision.desc=Nachdem dies getrunken wurde erlangt dein Geist die Fähigkeit, die Anwesenheit entfernter Kreaturen, durch Wände hindurch, wahrzunehmen. Dieser Trank gestattet dir ebenfalls durch benachbarte Wände oder Türen hindurch zu sehen.
+items.potions.potionofmindvision.desc=Nachdem dies getrunken wurde erlangt dein Geist die Fähigkeit die Anwesenheit entfernter Kreaturen durch Wände hindurch wahrzunehmen. Dieser Trank gestattet es dir ebenfalls durch benachbarte Wände oder Türen hindurch zu sehen.
 
-items.potions.potionofparalyticgas.name=Trank des Paralyse-Gases
+items.potions.potionofparalyticgas.name=Trank des Lähmungsgases
 items.potions.potionofparalyticgas.desc=Wenn die Flüssigkeit in dieser Flasche mit der Luft in Kontakt gerät, verdunstet es in eine gelbe Wolke. Jeder, der diese Wolke einatmet, wird sofort gelähmt und ist für eine gewisse Zeit nicht in der Lage, sich zu bewegen. Dieser Gegenstand kann auf entfernte Gegner geworfen werden.
 
 items.potions.potionofpurity.name=Trank der Reinigung
@@ -415,26 +415,26 @@ items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 STÄ
 items.potions.potionofstrength.msg_2=Neuentdeckte Stärke rauscht durch deinen Körper.
 items.potions.potionofstrength.desc=Diese mächtige Flüssigkeit durchströmt deinen Körper und verbessert deine Muskeln, welches deine Stärke dauerhaft um einen Punkt erhöht.
 
-items.potions.potionoftoxicgas.name=Trank des toxischen Gases
+items.potions.potionoftoxicgas.name=Trank des Giftgases
 items.potions.potionoftoxicgas.desc=Sobald dieses druckdichte Flasche geöffnet oder zerstört wird, entweicht eine grüne Wolke aus tödlich-toxischen Gassen. Du solltest erwägen, diesen Trank auf Gegnern werfen anstatt ihn in der Hand zu entkorken.
 
 
 
 ###quest items
 items.quest.ceremonialcandle.name=Zeremoniekerze
-items.quest.ceremonialcandle.desc=Ein Satz Kerzen, welche alle zusammen verschmolzen sind durch mehrfache Verwendung.\n\nDer Satz alleine ist wertlos, aber wenn mehrere Kerzen in einem gewissen Muste verwendet werden, können Sie die Energie aufbereiten um ein Beschwörungsritus durchzuführen.
+items.quest.ceremonialcandle.desc=Ein Satz Kerzen, welche alle durch mehrfache Verwendung zusammen verschmolzen sind.\n\nDer Satz alleine ist wertlos, aber wenn mehrere Kerzen in einem gewissen Muster verwendet werden, können Sie die Energie aufbereiten um einen Beschwörungsritus durchzuführen.
 
 items.quest.corpsedust.name=Leichenstaub
-items.quest.corpsedust.desc=Dieser Ball aus Leichenstaub sieht fast genau so aus wie ein normaler Staubball. Doch du spürst eine übelwollende Präsenz, die im Leichenstaub innewohnt.\n\nDu solltest das Zeug so schnell wie möglich loswerden.
+items.quest.corpsedust.desc=Dieser Ball aus Leichenstaub sieht fast genau so aus wie ein normaler Staubball. Doch du spürst eine übelwollende Präsenz, die dem Leichenstaub innewohnt.\n\nDu solltest das Zeug so schnell wie möglich loswerden.
 
 items.quest.darkgold.name=Dunkelgold-Erz
-items.quest.darkgold.desc=Dieses Metall wird aufgrund seiner Farbe Dunkelgold genannt (es unterscheidet sich nicht von normalen Gold), doch es schmilzt wenn es dem Sonnenlicht ausgesetzt wird, was es auf der Oberfläche absolut sinnlos macht.
+items.quest.darkgold.desc=Dieses Metall wird aufgrund seiner Farbe Dunkelgold genannt (es unterscheidet sich nicht von normalem Gold), doch es schmilzt, wenn es dem Sonnenlicht ausgesetzt wird, was es auf der Oberfläche absolut sinnlos macht.
 
 items.quest.dwarftoken.name=Zwergenmünze
-items.quest.dwarftoken.desc=Viele Zwerge und einige Ihrer größten Kreationen trugen diese kleine Metalstücke mit unbekannten Verwendungszweck bei sich. Vielleicht ist dies Schmuck? Oder wurde dies für die Identifizierung getragen? Zwerge sind eigenartig.
+items.quest.dwarftoken.desc=Viele Zwerge und einige ihrer größten Kreationen trugen diese kleine Metallstücke mit unbekanntem Verwendungszweck bei sich. Vielleicht ist dies Schmuck? Oder wurde dies für die Identifizierung getragen? Zwerge sind eigenartig.
 
 items.quest.embers.name=Asche eines Elementars
-items.quest.embers.desc=Spezielle Asche, welche nur von jungen Feuerelementaren geerntet werden kann. Die Asche strahlt termische Energie aus.
+items.quest.embers.desc=Spezielle Asche, welche nur von jungen Feuerelementaren gewonnen werden kann. Die Asche strahlt termische Energie aus.
 
 items.quest.pickaxe.name=Spitzhacke
 items.quest.pickaxe.ac_mine=ABBAUEN
@@ -442,7 +442,7 @@ items.quest.pickaxe.no_vein=Es befindet sich kein Dunkelgold in der Nähe, welch
 items.quest.pickaxe.desc=Dies ist ein zuverlässiges Werkzeug, um Steine zu zerschlagen. Es könnte auch als Waffe eingesetzt werden.
 
 items.quest.ratskull.name=Gigantischer Rattenschädel
-items.quest.ratskull.desc=Dies ist, zu deiner Verwunderung, ein ungewöhnlich großer Ratten-Totenschädel. Es wäre eine großartige Tropähe, wenn du eine Wand hättest, woran du es aufhängen könntest.
+items.quest.ratskull.desc=Dies ist, zu deiner Verwunderung, ein ungewöhnlich großer Ratten-Totenschädel. Es wäre eine großartige Trophäe, wenn du eine Wand hättest, woran du ihn aufhängen könntest.
 
 
 
@@ -465,8 +465,8 @@ items.rings.ring.unknown_desc=Dieser Metalring wird von einem großen %s-Splitte
 items.rings.ring.known=Dies ist ein %s
 items.rings.ring.identify=Du hast deinen %s lang genug getragen, um Ihn identifizieren zu können. Es ist ein %s.
 items.rings.ring.on_finger=Der %s befindet sich an deinem Finger.
-items.rings.ring.cursed_worn=Da dieser Ring verflucht ist, bist du nicht in der Lage diesen abzustreifen.
-items.rings.ring.curse_known=Du spürst wie eine übelwollende Magie in %s ruht.
+items.rings.ring.cursed_worn=Da dieser Ring verflucht ist, bist du nicht in der Lage ihn abzustreifen.
+items.rings.ring.curse_known=Du spürst, dass eine übelwollende Magie im %s ruht.
 items.rings.ring.unequip_title=Entferne einen ausgerüsteten Gegenstand
 items.rings.ring.unequip_message=Du kannst nur zwei sonstige Gegenstände gleichzeitig tragen
 
@@ -477,7 +477,7 @@ items.rings.ringofelements.name=Ring der Elemente
 items.rings.ringofelements.desc=Dieser Ring schützt seinen Träger vor verschiedenen Elementen, wie zum Beispiel Feuer, Elektrizität, Gassen und so weiter. Außerdem verringert er die Dauer von negativen Effekten.
 
 items.rings.ringofevasion.name=Ring des Ausweichens
-items.rings.ringofevasion.desc=Dieser Ring verdeckt die tatsächliche Position des Trägers, was es erschwert, Ihn ausfindig zu machen oder anzugreifen. Der Ring ist viel stärker, wenn sein Träger unentdeckt bleibt. Wenn der Träger entdeckt wird, verliert der Ring langsam seine Kraft bis sie komplett verschwindet. Die Kräfte des Rings können wiederhergestellt werden, solange sein Träger unentdeckt bleibt. Ein geschwächter Ring ermöglicht dem Träger noch einfacher entdeckt und attakiert zu werden.
+items.rings.ringofevasion.desc=Dieser Ring verdeckt die tatsächliche Position des Trägers, was es erschwert, ihn ausfindig zu machen oder anzugreifen. Der Ring ist viel stärker, wenn sein Träger unentdeckt bleibt. Wenn der Träger entdeckt wird, verliert der Ring langsam seine Kraft, bis sie komplett verschwindet. Die Kräfte des Rings können wiederhergestellt werden, solange sein Träger unentdeckt bleibt. Ein geschwächter Ring ermöglicht dem Träger noch einfacher entdeckt und attackiert zu werden.
 
 items.rings.ringofforce.name=Ring der Kraft
 items.rings.ringofforce.avg_dmg=Solange du unbewaffnet bist, richtest du mit diesem Ring und deiner aktuellen Stärke durchschnittlich %d Schaden pro Treffer an.
@@ -485,7 +485,7 @@ items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Solange du unbewaffnet bist, richtest du
 items.rings.ringofforce.desc=Dieser Ring verbessert die Schläge seines Trägers. Diese zusätzliche Stärke ist praktisch nicht-existent, wenn sein Träger eine Waffe führt, macht aber unbewaffnete Angriffe viel stärker. Ein geschwächter Ring schwächt die unbewaffneten Angriffe.
 
 items.rings.ringoffuror.name=Ring des Zorns
-items.rings.ringoffuror.desc=Dieser Ring entfacht in seinem Träger großen Zorn, welchen Ihn ermöglicht schneller anzugreifen als gewöhnlich. Langsame Waffen profitieren hierbei wesentlich mehr als schnelle Waffen. Ein geschwächter Ring verringert die Angriffsgeschwindigkeit seines Trägers.
+items.rings.ringoffuror.desc=Dieser Ring entfacht in seinem Träger großen Zorn, welchen ihm ermöglicht schneller anzugreifen als gewöhnlich. Langsame Waffen profitieren hiervon wesentlich mehr als schnelle Waffen. Ein geschwächter Ring verringert die Angriffsgeschwindigkeit seines Trägers.
 
 items.rings.ringofhaste.name=Ring der Eile
 items.rings.ringofhaste.desc=Dieser Ring reduziert den Aufwand der Bewegung seines Trägers, was diesem erlaubt sich mit übermenschlicher Geschwindigkeit zu bewegen. Ein geschwächter Ring verringert die Bewegungsgeschwindigkeit.
@@ -494,15 +494,15 @@ items.rings.ringofmagic.name=Ring der Magie
 items.rings.ringofmagic.desc=Deine Zauberstäbe werden nun deutlich mächtiger aufgrund des arkanen Energiefeldes, welches vom Ring ausgestrahlt wird. Ein geschwächter Ring schwächt jedoch deine Zauberstäbe.
 
 items.rings.ringofmight.name=Ring der Macht
-items.rings.ringofmight.desc=Dieser Ring entfacht die physischen Eigenschaften seines Trägers und entfesselt die physische Körperkraft und Konstitution seines Trägers. Ein geschwöchter Ring schwächt seinen Träger.
+items.rings.ringofmight.desc=Dieser Ring verstärkt die physischen Eigenschaften seines Trägers und entfesselt die physische Körperkraft und Konstitution seines Trägers. Ein geschwächter Ring schwächt seinen Träger.
 
 items.rings.ringofsharpshooting.name=Ring des Scharfschützen
-items.rings.ringofsharpshooting.desc=Dieser Ring verbessert die Zielgenauigkeit des Trägers, wodurch Fernkampfwaffen weniger Haltbarkeit verlieren und wesentlich zielgenauer werden. Ein geschwächter Ring hat den gegenteiligen Effekt.
+items.rings.ringofsharpshooting.desc=Dieser Ring verbessert die Zielgenauigkeit des Trägers, wodurch Fernkampfwaffen langsamer verbraucht und wesentlich zielgenauer werden. Ein geschwächter Ring hat den gegenteiligen Effekt.
 
 items.rings.ringoftenacity.name=Ring der Zähigkeit
-items.rings.ringoftenacity.desc=Wenn dieser getragen wird, erlaubt er seinen Träger wesentlich mehr Wiederstandskraft gegen tödliche Angriffe als gewöhnlich. Desto mehr der Träger verletzt ist, desto weniger Schaden erleidet sein Träger. Ein geschwächter Ring vereinfacht es dem Gegner seinen Träger zu erledigen.
+items.rings.ringoftenacity.desc=Wenn dieser getragen wird, erlaubt er seinem Träger wesentlich mehr Wiederstandskraft gegen tödliche Angriffe als gewöhnlich. Desto mehr der Träger verletzt ist, desto weniger Schaden erleidet sein Träger. Ein geschwächter Ring vereinfacht es dem Gegner den Träger zu erledigen.
 
-items.rings.ringofwealth.name=Ring des Glücks
+items.rings.ringofwealth.name=Ring des Wohlstandes
 items.rings.ringofwealth.desc=Es ist nicht klar, was dieser Ring genau macht, aber Glück beeinflusst das Leben eines Abenteurers auf unterschiedlicher Art und Weise. Ein geschwächter Ring bringt Unglück über seinen Träger hinein.
 
 
@@ -537,12 +537,12 @@ items.scrolls.scrollofidentify.desc=Diese Schriftrolle enthüllt sämtliche Gehe
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=Schriftrolle des Wiegenliedes
 items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=Die Schriftrolle gibt eine schöne Melodie von sich. Du wirst müde.
-items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Wenn diese Schriftrolle gelesen wird, gibt diese eine schöne Melodie von sich die alle, welche diese hören, in einen tiefen, magischen Schlaf versinken lässt.
+items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Wenn diese Schriftrolle gelesen wird, gibt diese eine schöne Melodie von sich die alle, welche sie hören, in einen tiefen, magischen Schlaf versinken lässt.
 
 items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.name=Schriftrolle der magischen Infusion
 items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.inv_title=Wähle einen Gegenstand für die Infusion aus
 items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.infuse=Dein/e %s ist von arkaner Macht durchdrungen\!
-items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.desc=Diese Schriftrolle durchdringt eine Waffe oder Rüstung mit starker, arkaner Energie.\n\nNeben der Tatsache, dass die Waffe verbessert wird, erhält eine Waffe eine magische Verzauberung. Eine Rüstung wird mit eine magische Glyphe versehen.\n\nWenn an dem Gegenstand bereits eine Verzauberung oder Glyphe sich befindet, wird diese durch die Schriftrolle nicht entfernt.
+items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.desc=Diese Schriftrolle durchdringt eine Waffe oder Rüstung mit starker, arkaner Energie.\n\nNeben der Tatsache, dass die Waffe verbessert wird, erhält eine Waffe eine magische Verzauberung. Eine Rüstung wird mit eine magische Glyphe versehen.\n\nWenn sich an dem Gegenstand bereits eine Verzauberung oder Glyphe befindet, wird diese durch die Schriftrolle nicht entfernt.
 
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=Schriftrolle der magischen Kartographie
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Du kennst nun die Räumlichkeiten dieser Ebene.
@@ -553,7 +553,7 @@ items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=Die Aktivierung dieser Schriftrolle erzeu
 
 items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=Schriftrolle des psionischen Explosion
 items.scrolls.scrollofpsionicblast.ondeath=Die psionische Explosion riss deinen Geist in Stücke...
-items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=Diese Schriftrolle beinhaltet destruktive Energie, welche verwendet werden kann um den Geist sämtlicher sichtbaren Kreaturen in Stücke zu reißen. Die entfesselte Macht der Schriftrolle wird zusätzlich seine Opfer erblinden und lähmen, doch den Leser wird ernsthafte Verletzungen erleiden.
+items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=Diese Schriftrolle beinhaltet destruktive Energie, welche verwendet werden kann um den Geist sämtlicher sichtbaren Kreaturen in Stücke zu reißen. Die entfesselte Macht der Schriftrolle wird zusätzlich den Leser erblinden, lähmen und ihm ernsthafte Verletzungen zufügen.
 
 items.scrolls.scrollofrage.name=Schriftrolle des Zornes
 items.scrolls.scrollofrage.roar=Die Schriftrolle gibt einen ohrenbetäubenen Lärm von sich, welcher durch den gesamten Dungeon schallt.
@@ -566,10 +566,10 @@ items.scrolls.scrollofrecharging.desc=Eine rohe, magische Kraft ruht in diesem P
 items.scrolls.scrollofremovecurse.name=Schriftrolle des Fluchbrechers
 items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Deine Ausrüstung wird von einem reinigenden Licht umhüllt und setzt eine übelwollende Energie frei, welche in der Luft zerfällt.
 items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Deine Ausrüstung wird von einem reinigenden Licht umhüllt. Jedoch passiert nichts.
-items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=Die Magie auf dieser Schriftrolle wirkt sofort und fährt durch sämtliche Waffen, Rüstungen, Ringe und sonstige getragene Gegenstände und entfernt sämtliche Flüche und ermöglicht den Nutzer, verfluchte Gegenstände abzulegen.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=Die Magie auf dieser Schriftrolle wirkt sofort und fährt durch sämtliche Waffen, Rüstungen, Ringe und sonstige getragene Gegenstände, entfernt sämtliche Flüche und ermöglicht dem Nutzer, verfluchte Gegenstände abzulegen.
 
 items.scrolls.scrollofteleportation.name=Schriftrolle der Teleportation
-items.scrolls.scrollofteleportation.tele=In nur einem Augenblick wurdest du irgendwo auf dieser Ebene hin teleportiert.
+items.scrolls.scrollofteleportation.tele=In nur einem Augenblick wurdest du an einen andere Standort auf dieser Ebene teleportiert.
 items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Eine starke magische Aura verhindert deinen Versuch, dich zu teleportieren.
 items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Der in dem Pergament ruhende Zauberspruch befördert den Lesenden sofort zu einer zufälligen Position auf dieser Ebene. Diese Schriftrolle kann in einer gefährlichen Situation verwendet werden, um dieser zu entwischen, was aber den unglücklichen Anwender in einer noch gefährlicheren Lage bringen kann.
 
@@ -579,10 +579,10 @@ items.scrolls.scrollofterror.one=Die Schriftrolle strahlt einen helles, rotes Li
 items.scrolls.scrollofterror.many=Die Schriftrolle strahlt einen helles, rotes Licht aus und die Monster fliehen\!
 items.scrolls.scrollofterror.desc=Ein helles, rotes Licht wird alle Kreaturen in deinem Blickfeld überwältigen und Sie in panischer Angst fliehen lassen. Wenn ein fliehender Gegner angegriffen wird, klingt der Effekt ab.
 
-items.scrolls.scrollofupgrade.name=Schriftolle des Verbesserung
-items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Wähle einen Gegenstand zum Verbessern aus
+items.scrolls.scrollofupgrade.name=Schriftrolle der Verbesserung
+items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Wähle einen Gegenstand aus, um ihn zu verbessern.
 items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=Folgender Gegenstand wurde erfolgreich verbessert\: %s
-items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Diese Schriftrolle verbessert einen Gegenstand und damit seine Qualität. Ein Zauberstab wird mächtiger und besitzt mehr Aufladungen; eine Waffe richtet mehr Schaden an; eine Rüstung absorbiert mehr Schaden; ein Ring verbessert seine innewohnen Effekte. Wenn eine Waffe oder Rüstung verbessert wird, verringert sich zusätzlich Ihre Stärkeanforderung. Außerdem kann diese Schriftrolle den Fluch eines Gegenstandes aufheben.
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Diese Schriftrolle verbessert einen Gegenstand und damit seine Qualität. Ein Zauberstab wird mächtiger und besitzt mehr Aufladungen; eine Waffe richtet mehr Schaden an; eine Rüstung absorbiert mehr Schaden; ein Ring verbessert seine innewohnenden Effekte. Wenn eine Waffe oder Rüstung verbessert wird, verringert sich zusätzlich ihre Stärkeanforderung. Außerdem kann diese Schriftrolle den Fluch eines Gegenstandes aufheben.
 
 
 
@@ -595,7 +595,7 @@ items.wands.cursedwand.fire=Du riechst etwas verbranntes...
 items.wands.cursedwand.transmogrify=Dein Zauberstab transmutiert es in einen komplett anderen Gegenstand\!
 
 items.wands.wand.ac_zap=FEUERN
-items.wands.wand.fizzles=Dein Zauberstab zischt; Es scheint nicht genug Ausladungen zu besitzen.
+items.wands.wand.fizzles=Dein Zauberstab zischt; Es scheint nicht genug Aufladungen zu besitzen.
 items.wands.wand.self_target=Du kannst dich selber nicht als Ziel bestimmen.
 items.wands.wand.identify=Du bist nun mit deinem %s vertraut,
 items.wands.wand.cursed=Dieser Zauberstab ist verflucht, welche seine Magie zufällig und chaotisch macht.
@@ -610,21 +610,21 @@ items.wands.wandofblastwave.desc=Dieser Stab besteht aus gold-geschmückten, mam
 items.wands.wandofcorruption.name=Zauberstab der Korruption
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=Stab der Verdorbenheit
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Dieser Charakter ist bereits korrumpiert.
-items.wands.wandofcorruption.boss=Bosse sind Immun gegen Korruption.
+items.wands.wandofcorruption.boss=Bosse sind immun gegen Korruption.
 items.wands.wandofcorruption.fail=Die Macht der Korruption war nicht stark genug. Dementsprechend passiert nichts.
-items.wands.wandofcorruption.desc=Dieser Zauberstab strahlt eine dunkle Energie aus, auch offensichtlich erkennbar an dem kleinen, dekorativen Totenschädel, welcher auf der Spitze des Stabes ruht.\n\nDieser Zauberstab setzt eine Welle korrumpierender Energie frei, welche versucht den Willen deiner Gegner zu brechen. Gesunde Gegner sind wesentlich schwerer zu korrumpieren als geschwächte Gegner.\n\nDieser Zauberstab verwendet eine Aufladung pro Anwendung. Bei gesunden Gegner wird der Zauberstab oftmals mehr Aufladungen verwenden, damit dieser jene diese Gegner überwältigen kann.
+items.wands.wandofcorruption.desc=Dieser Zauberstab strahlt eine dunkle Energie aus, was man an dem kleinen, dekorativen Totenschädel, welcher auf der Spitze des Stabes ruht sehen kann.\n\nDieser Zauberstab setzt eine Welle korrumpierender Energie frei, welche versucht den Willen deiner Gegner zu brechen. Gesunde Gegner sind wesentlich schwerer zu korrumpieren als geschwächte Gegner.\n\nDieser Zauberstab verwendet eine Aufladung pro Anwendung. Bei gesunden Gegner wird der Zauberstab oftmals mehr Aufladungen verwenden, damit dieser die Gegner überwältigen kann.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=Zauberstab der Desintegrierung
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=Stab der Desintegration
-items.wands.wandofdisintegration.desc=Dieser Zauberstab besteht aus glattem Obsidian, welcher von einem violetten Licht umgeben ist. Es strahlt eine destruktive Energie aus und wartet geduldig darauf, verwendet zu werden.\n\nDieser Stab schießt einen allesdurchdringenden Strahl aus, welcher noch weiter reicht, wenn der Stab verbessert wird.\n\nDieser Stab richtet zusätzlichen Schaden an, desto mehr Gegner oder Hindernisse dieser durchdringt.
+items.wands.wandofdisintegration.desc=Dieser Zauberstab besteht aus glattem Obsidian, welcher von einem violetten Licht umgeben ist. Er strahlt eine destruktive Energie aus und wartet geduldig darauf, verwendet zu werden.\n\nDieser Stab schießt einen allesdurchdringenden Strahl aus, welcher noch weiter reicht, wenn der Stab verbessert wird.\n\nDieser Stab richtet zusätzlichen Schaden an, desto mehr Gegner oder Hindernisse dieser durchdringt.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=Stab des Flammenstoß
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=Stab des Feuerschlages
-items.wands.wandoffireblast.desc=Dieser Zauberstab besteht aus rot-lackierten Holz, geschmückt mit goldenen Blättern, was diesem Stab einen sehr königlichen Look verleiht. Knacken und Zischen ist aus seiner Spitze zu hören, begierig seine mächtige Magie zu entfachen.\n\nDieser Zauberstab erzeugt einen kegelförmigen Flammenstoß, welcher mit jeder Verbesserung deutlich mächtiger wird und damit auch mehr Aufladungen verbraucht.
+items.wands.wandoffireblast.desc=Dieser Zauberstab besteht aus rot-lackiertem Holz, geschmückt mit goldenen Blättern, was diesem Stab einen sehr königlichen Look verleiht. Knacken und Zischen ist aus seiner Spitze zu hören, begierig seine mächtige Magie zu entfachen.\n\nDieser Zauberstab erzeugt einen kegelförmigen Flammenstoß, welcher mit jeder Verbesserung deutlich mächtiger wird und damit auch mehr Aufladungen verbraucht.
 
 items.wands.wandoffrost.name=Zauberstab des Frostes
 items.wands.wandoffrost.staff_name=Stab der Frost
-items.wands.wandoffrost.desc=Dieser Zauberstab scheint aus magischen Eis zu bestehen, wie seine kugelförmigen Spitze. Außerdem fühlt sich der Stab sehr kalt an, doch irgendwie verbleibt deine Hand warm.\n\nDieser Zauberstab verschießt eisige Energie auf deine Gegner, richtet  deutlichen Schaden an und unterkühlt diesen, was Ihre Geschwindigkeit verringert. Dieser Effekt wirkt stärker, wenn das Ziel in Wasser steht. Unterkühlte und gefrohrende Gegner erleiden weniger Schaden durch diesen Zauberstab, da diese bereits unter der Kälte leiden.
+items.wands.wandoffrost.desc=Dieser Zauberstab scheint aus magischen Eis zu bestehen, wie seine kugelförmigen Spitze. Außerdem fühlt sich der Stab sehr kalt an, doch irgendwie verbleibt deine Hand warm.\n\nDieser Zauberstab verschießt eisige Energie auf deine Gegner, richtet deutlichen Schaden an und unterkühlt diese, was ihre Geschwindigkeit verringert. Dieser Effekt wirkt stärker, wenn das Ziel in Wasser steht. Unterkühlte und gefrohrene Gegner erleiden weniger Schaden durch diesen Zauberstab, da diese bereits unter der Kälte leiden.
 
 items.wands.wandoflightning.name=Zauberstab des Blitzschlags
 items.wands.wandoflightning.staff_name=Stab des Blitzschlags
@@ -637,25 +637,25 @@ items.wands.wandofmagicmissile.desc=Dieser recht-einfache Zauberstab jagt Gescho
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=Stab des prismatischen Lichtes
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=Stab des prismatischen Lichtes
-items.wands.wandofprismaticlight.desc=ieser Stab besteht aus einem solidem, lichtdurchlässigem Kristall und sieht fast so aus wie ein langes, glattes Stück Glas.\n\nDieser Zauberstab schleudert einen Lichtstrahl aus, welcher Gegner schadet und erblinden lässt, sich durch die Dunkelheit des Dungeons scheidet und diesen erhellt sowie versteckte Areale und Fallen enthüllt. Untote und Dämonen erleiden bei Kontakt mit dem Lichtstrahl signifikaten Bonusschaden und gehen in Flammen auf.
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=Dieser Stab besteht aus einem solidem, lichtdurchlässigem Kristall und sieht fast so aus wie ein langes, glattes Stück Glas.\n\nDieser Zauberstab schleudert einen Lichtstrahl aus, welcher Gegner schadet und erblinden lässt, sich durch die Dunkelheit des Dungeons scheidet und diesen erhellt sowie versteckte Areale und Fallen enthüllt. Untote und Dämonen erleiden bei Kontakt mit dem Lichtstrahl signifikaten Bonusschaden und gehen in Flammen auf.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=Zauberstab des Erneuerns
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=Stab der Erneuerung
-items.wands.wandofregrowth.desc=DIeser Zauberstab besteht aus einem dünnen Stück meisterlich-verarbeitetem Holz, Irgendwie wirkt es lebendig und pulsierend in grüner Farbe, wie das Herz eines jungen Baumes.\n\nWenn dieser Stab aktiviert wird, verwendet er all seine Aufladungen um eine magische Erneuerung zu entfachen. Diese Magie bewirkt das Grass, Wurzeln und seltene Pflanzen wachsen und gedeihen.\n\n"Wenn Leben neues Leben erzeugt, beginnt dies bereits zu wachsen... Der ewige Kreislauf verbleibt Ewiglich\!"
+items.wands.wandofregrowth.desc=Dieser Zauberstab besteht aus einem dünnen Stück meisterlich-verarbeitetem Holzes. Irgendwie wirkt es lebendig und pulsierend in grüner Farbe, wie das Herz eines jungen Baumes.\n\nWenn dieser Stab benutzt wird, verwendet er all seine Aufladungen um eine magische Erneuerung zu entfachen. Diese Magie bewirkt das Gras, Wurzeln und seltene Pflanzen wachsen und gedeihen.\n\n"Wenn Leben neues Leben erzeugt, beginnt dies bereits zu wachsen... Der ewige Kreislauf verbleibt ewiglich\!"
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Taufänger
-items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Taufänger tarnen sich als Grass um überflüssige Aufmerksamkeit zu entgegen, doch die Menge an gesammelten Tau lässt diese Taufänger-Pflanze leicht erkennen.
+items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Taufänger tarnen sich als Gras um überflüssiger Aufmerksamkeit zu entgehen, doch an der Menge an gesammeltem Tau lässt sich diese Taufänger-Pflanze leicht erkennen.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Samenschote
-items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Samenschoten sehen sehr schön aus, aber die Wurzeln dieser Pflanze vernichtet andere Pflanzen und raubt Ihre Samen, welche dann in dieser Schote gesammelt werden.
+items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Samenschoten sehen sehr schön aus, aber die Wurzeln dieser Pflanze vernichtet andere Pflanzen und rauben ihre Samen, welche dann in dieser Schote gesammelt werden.
 
 items.wands.wandoftransfusion.name=Zauberstab der Transfusion
 items.wands.wandoftransfusion.staff_name=Stab der Transfusion
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Du hast dich mithilfe deines Zauberstabes der Transfusion selbst getötet...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Dein Stab ist geladen mit der Lebensenergie deines Feindes\!
-items.wands.wandoftransfusion.desc=Dieser recht gewöhnliche Stab hebt sich nur durch sein magenta-farbene Verzierhung und dem pech-schwarzen Edelstein an seiner Spitze hervor.\n\nDieser Zauberstab entzieht seinem Anwender seine Lebensenergie und feuert diese auf sein Ziel. Der Effekt kann sehr unterschiedlich sein; Verbündete werden geheilt, Gegner können vorrübergehend entzückt werden und feindliche Untote erleiden erheblichen Schaden.\n\nDer Lebensenzug ist ebenfalls erheblich, die Verwendung dieses Stabes richtet mit der Anzahl der verwendeten Anwendungen auch mehr Schaden an dich selbst an.
+items.wands.wandoftransfusion.desc=Dieser recht gewöhnliche Stab hebt sich nur durch sein magenta-farbene Verzierung und den pech-schwarzen Edelstein an seiner Spitze hervor.\n\nDieser Zauberstab entzieht seinem Anwender seine Lebensenergie und feuert diese auf sein Ziel. Der Effekt kann sehr unterschiedlich sein; Verbündete werden geheilt, Gegner können vorübergehend betört werden und feindliche Untote erleiden erheblichen Schaden.\n\nDer Lebensenzug ist jedoch erheblich, die Verwendung dieses Stabes richtet mit der Anzahl der verwendeten Entladung auch mehr Schaden an dir selbst an.
 
-items.wands.wandofvenom.name=Zauberstab des Venoms
+items.wands.wandofvenom.name=Zauberstab des Giftes
 items.wands.wandofvenom.staff_name=Stab des Giftes
-items.wands.wandofvenom.desc=Dieser Purpur-gefärbte Stab vollendet sein Aussehen mit einem grün-glänzenden Edelstein, welcher auf seiner Spitze tröhnt.\n\nDieser Stab schleudert ein Kugel, welche an seinem Bestimmungsort explodiert und die Umgebung in einer tödlich-giftigen Gaswolke einhüllt. Alles, was sich in dieser Gaswoilke befindet wird kontinurierlich Schaden erleiden. 
+items.wands.wandofvenom.desc=Dieser Purpur-gefärbte Stab vollendet sein Aussehen mit einem grün-glänzenden Edelstein, welcher auf seiner Spitze trohnt.\n\nDieser Stab schleudert ein Kugel, welche an ihrem Bestimmungsort explodiert und die Umgebung in eine tödlich-giftige Gaswolke einhüllt. Alles, was sich in dieser Gaswolke befindet, wird kontinuierlich Schaden erleiden. 
 
 
 
@@ -666,7 +666,7 @@ items.weapon.enchantments.fire.name=Flammen-%s
 
 items.weapon.enchantments.horror.name=Seelen-%s
 
-items.weapon.enchantments.instability.name=Instabile/s %s
+items.weapon.enchantments.instability.name=Instabile/r/s %s
 
 items.weapon.enchantments.leech.name=%s des Vampires
 
@@ -682,37 +682,37 @@ items.weapon.enchantments.slow.name=Frost-%s
 
 
 ###melee weapons
-items.weapon.melee.battleaxe.name=Kriegsaxt
-items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Dies ist eine präzise Waffe.
-items.weapon.melee.battleaxe.desc=Der gewaltige Stahlkopf dieser Schlachtaxt bringt alleine durch sein Gewicht wuchtige Schläge zustande.
+items.weapon.melee.battleaxe.name=Kampfaxt
+items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Dies ist eine eher präzise Waffe.
+items.weapon.melee.battleaxe.desc=Der gewaltige Stahlkopf dieser Kampfaxt bringt alleine durch sein Gewicht wuchtige Schläge zustande.
 
 items.weapon.melee.dagger.name=Dolch
-items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Dies ist eine ziemlich präzise Waffe.
+items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Dies ist eine eher präzise Waffe.
 items.weapon.melee.dagger.desc=Ein simpler Eisendolch. Sein Holzgriff ist deutlich abgegriffen.
 
-items.weapon.melee.glaive.name=Gleve
-items.weapon.melee.glaive.desc=Eine Stangenwaffe, an welchen sich am einen Ende eine längliche Klinge befindet.
+items.weapon.melee.glaive.name=Glefe
+items.weapon.melee.glaive.desc=Eine Stangenwaffe, an deren Ende sich eine längliche Klinge befindet.
 
 items.weapon.melee.knuckles.name=Schlagringe
-items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Dies ist eine ziemlich schnelle Waffe.
-items.weapon.melee.knuckles.desc=Ein Stück Metal, maßgefertigt für die Fingerknöchel.
+items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Dies ist eine eher schnelle Waffe.
+items.weapon.melee.knuckles.desc=Ein Stück Metall, maßgefertigt für die Fingerknöchel.
 
 items.weapon.melee.longsword.name=Langschwert
-items.weapon.melee.longsword.desc=Diese Klingen-Wurfwaffe richtet schweren Schaden aufgrund Ihres schweren Gewichtes.
+items.weapon.melee.longsword.desc=Diese aufragende Waffe richtet schweren Schaden aufgrund ihres schweren Gewichtes an.
 
 items.weapon.melee.mace.name=Streitkolben
-items.weapon.melee.mace.stats_desc=Dies ist eine etwas schnelle Waffe.
-items.weapon.melee.mace.desc=Der Eisenkopf dieser Waffe richtet erheblich viel Schaden an.
+items.weapon.melee.mace.stats_desc=Dies ist eine etwas schnellere Waffe.
+items.weapon.melee.mace.desc=Der Eisenkopf dieser Waffe richtet bedeutenden Schaden an.
 
 items.weapon.melee.magesstaff.name=Magierstab
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=VERSCHMELZEN
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=FEUERN
 items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Wähle einen Stab zum Verschmelzen
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Du hast deinen Stab mit dem %s verschmolzen.
-items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Die magischen Kräfte, die hier entgegenwirken, löschen die Verzauberung auf deinen Stab aus.
+items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Die magischen Kräfte, die hier entgegenwirken, löschen die Verzauberung deines Stabes aus.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Du musst diesen Zauberstab erstmal identifizieren.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Du kannst einen verfluchten Zauberstab nicht verwenden.
-items.weapon.melee.magesstaff.warning=Bist du dir sicher, dass du deinen Zauberstab mit diesem Stab verschmelzen möchtest?
+items.weapon.melee.magesstaff.warning=Bist du dir sicher, dass du deinen Zauberstab mit diesem Stab verschmelzen möchtest?\n\nDein Stab wird die höchste Stufe zwischen sich und dem verschmolzenen Zauberstab erhalten und alle Magie, die den Stab momentan beeinflusst wird verloren gehen.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Ja, ich bin mir sicher.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Nein, ich habe meine Meinung geändert
 items.weapon.melee.magesstaff.desc=Geschaffen vom Magier selbst, vollzieht dieser außergewöhnliche und einzigartige Stab mehrere Funktionen. Auch wenn dem Stab eine eigene magische Energie innewohnt, kann dieser Stab mit der magischen Energie eines anderen Stabes verschmelzen und so neue Kräfte erlangen.
@@ -732,48 +732,48 @@ items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=ERNEUERN
 items.weapon.melee.shortsword.desc=Tatsächlich ist dies ein kurzes Schwert, nur ein kleines bisschen länger als ein Dolch.
 
 items.weapon.melee.spear.name=Speer
-items.weapon.melee.spear.stats_desc=Dies ist eine ziemlich langsame Waffe.
-items.weapon.melee.spear.desc=Ein schlanker Holzstab. An seiner Spitze ruht ein scharfe Eisenspitze.
+items.weapon.melee.spear.stats_desc=Dies ist eine eher langsame Waffe.
+items.weapon.melee.spear.desc=Ein schlanker Holzstab. An seiner Spitze ruht eine scharfe Eisenspitze.
 
 items.weapon.melee.sword.name=Schwert
 items.weapon.melee.sword.desc=Die rasierscharfe Klinge dieser glänzenden Waffe schimmert beruhigend.
 
 items.weapon.melee.warhammer.name=Kriegshammer
-items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Dies ist eine ziemlich zielgenaue Waffe.
-items.weapon.melee.warhammer.desc=Nur wenige Kreaturen widerstehen den zerschmetternen Schlag dieser Waffe aus Blei und Stahl, doch nur die stärksten Abenteuer können diese wirklich effektiv genug führen.
+items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Dies ist eine eher zielgenaue Waffe.
+items.weapon.melee.warhammer.desc=Nur wenige Kreaturen widerstehen dem zerschmetternden Schlag dieser Waffe aus Blei und Stahl, doch nur die stärksten Abenteuer können diese wirklich effektiv genug führen.
 
 
 ###missile weapons
 items.weapon.missiles.boomerang.name=\ Bumerang
-items.weapon.missiles.boomerang.desc=Wenn diese flach-gekrümmte Waffe auf den Feind geworfen wird, gelangt diese wieder in die Hand des Werfers.
+items.weapon.missiles.boomerang.desc=Wenn diese flach-gekrümmte Waffe auf den Feind geworfen wird, kehrt diese wieder in die Hand des Werfers zurück.
 
 items.weapon.missiles.curaredart.name=Curare-Pfeil
-items.weapon.missiles.curaredart.desc=Diese kleinen, bösen Pfeile richten zwar nicht viel Schaden an, aber paralysieren Ihr Opfer für eine kurze Zeit.
+items.weapon.missiles.curaredart.desc=Diese kleinen, bösen Pfeile richten zwar nicht viel Schaden an, aber lähmen ihr Opfer für eine kurze Zeit.
 
 items.weapon.missiles.dart.name=Pfeil
-items.weapon.missiles.dart.desc=Dieser einfache Pfeil mit metallenden Zacken ist perfekt für genaue Würfe ausgelegt und garantieren ordentlichen Schaden.
+items.weapon.missiles.dart.desc=Dieser einfache Pfeil mit metallenen Zacken ist perfekt für genaue Würfe ausgelegt und garantiert ordentlichen Schaden.
 
 items.weapon.missiles.incendiarydart.name=Brandpfeil
-items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=Die Zacken von diesen Pfeilen sind entworfen worden, damit  sich diese in das Ziel festnageln, während zwei instabile Flüssigkeiten sich vermischen und das Ziel in Flammen aufgehen lässt.
+items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=Die Zacken dieser Pfeile sind entworfen worden, damit sich diese in das Ziel festnageln, während zwei instabile Flüssigkeiten sich vermischen und das Ziel in Flammen aufgehen lassen.
 
-items.weapon.missiles.javelin.name=Wurfspieß
-items.weapon.missiles.javelin.desc=Das Gewicht dieser metallenden Wurfwaffe ist größtenteils auf die Spitze ausgelagert, was beim Wurf einen ordentlichen Drall erzeugt.
+items.weapon.missiles.javelin.name=Wurfspeer
+items.weapon.missiles.javelin.desc=Das Gewicht dieser metallenen Wurfwaffe ist größtenteils auf die Spitze verlagert, was beim Wurf einen ordentlichen Drall erzeugt.
 
-items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Diese Waffe wurde entwickelt um aus der Ferne verwendet zu werden, daher ist es wesentlich ungenauer im Nahkampf.
+items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Diese Waffe wurde entwickelt, um aus der Ferne verwendet zu werden, daher ist sie wesentlich ungenauer im Nahkampf.
 
-items.weapon.missiles.shuriken.name=Shuriken
-items.weapon.missiles.shuriken.desc=Sternen-förmige und rassiermesser-scharfe Wurfwaffen, welche signifikaten Schaden anrichten, wenn Sie ein Ziel treffen. Sie können sehr schnell geworfen werden.
+items.weapon.missiles.shuriken.name=Wurfstern
+items.weapon.missiles.shuriken.desc=Sternenförmige und rassiermesserscharfe Wurfwaffen, welche signifikanten Schaden anrichten, wenn sie ein Ziel treffen. Sie können sehr schnell geworfen werden.
 
 items.weapon.missiles.tamahawk.name=Tomahawk
-items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Diese Wurfaxt ist nicht so schwer wie Sie aussieht, aber benötigt trotzdem eine signifikate Stärke, damit Sie effektiv geführt werden kann.
+items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Diese Wurfaxt ist nicht so schwer wie sie aussieht, aber benötigt trotzdem eine signifikante Stärke, damit sie effektiv geführt werden kann.
 
 
-items.weapon.weapon.identify=Du hast deinen %s lang genug getragen, um Ihn identifizieren zu können. Es ist ein %s.
+items.weapon.weapon.identify=Du hast deinen %s lang genug getragen, um ihn identifizieren zu können. Es ist ein %s.
 items.weapon.weapon.avg_dmg=Der durchschnittliche Schaden beträgt %d Punkte pro Treffer.
 items.weapon.weapon.too_heavy=Aufgrund deiner unzureichenen Stärke ist die Zielgenauigkeit und Angriffsgeschwindigkeit dieser Waffe verringert.
 items.weapon.weapon.incompatible=Die Interaktion mit verschiedenen Arten von Magie hat die Verzauberung von dieser Waffe entfernt\!
-items.weapon.weapon.lighter=Es wurde ausbalanciert um weniger Gewicht zu erzeugen.
-items.weapon.weapon.heavier=Es wurde ausbalanciert um mehr Gewicht zu erzeugen.
+items.weapon.weapon.lighter=Es wurde ausbalanciert um leichter zu sein.
+items.weapon.weapon.heavier=Es wurde ausbalanciert um schwerer zu sein.
 
 
 
@@ -781,53 +781,53 @@ items.weapon.weapon.heavier=Es wurde ausbalanciert um mehr Gewicht zu erzeugen.
 items.amulet.name=Amulett von Yendor
 items.amulet.ac_end=SPIEL BEENDEN
 items.amulet.rankings_desc=Das Amulett von Yendor erlangt
-items.amulet.desc=Das Amulet von Yendor ist das mächtigste Artefakt mit unbekannter Herkunft. Man sagt diesem Artefakt nach, dass es einem jeden Wunsch erfüllt, sofern die Willenskraft stark genug ist, das Artefakt zu überzeugen, jenen Wunsch zu erfüllen.
+items.amulet.desc=Das Amulet von Yendor ist das mächtigste Artefakt mit einer unbekannten Herkunft. Man sagt diesem Artefakt nach, dass es einem jeden Wunsch erfüllt, sofern die Willenskraft stark genug ist, das Artefakt zu überzeugen, jenen Wunsch zu erfüllen.
 
 items.ankh.name=Ankh
 items.ankh.ac_bless=SEGNEN
-items.ankh.bless=Du hast dein Ankh mithilfe von sauberen Wasser gesegnet.
-items.ankh.desc=Dieses alte Symbol der Unsterblichen gewährt die Fähigkeit der Wiedergeburt nach dem Tod. Während der Wiedergeburt gehen alle nicht ausgerüsteten Gegenstände verloren. Das Ankh kann gesegnet werden mithillfe einer vollen Tautropfen-Phiole, damit das Ankh noch mächtiger wird.
+items.ankh.bless=Du hast dein Ankh mithilfe von sauberem Wasser gesegnet.
+items.ankh.desc=Dieses alte Symbol der Unsterblichen gewährt die Fähigkeit der Wiedergeburt nach dem Tod. Während der Wiedergeburt gehen alle nicht ausgerüsteten Gegenstände verloren. Das Ankh kann gesegnet werden mithilfe einer vollen Tautropfen-Phiole, damit das Ankh noch mächtiger wird.
 items.ankh.desc_blessed=Dieses alte Symbol der Unsterblichen gewährt die Fähigkeit der Wiedergeburt nach dem Tod. Dieses Ankh wurde gesegnet und ist nun viel stärker als zuvor. Solltest du in tödlicher Gefahr sein, wird sich das Ankh opfern und dich erretten.
 
 items.armorkit.name=Rüstungskit
 items.armorkit.ac_apply=ANWENDEN
 items.armorkit.prompt=Wähle eine Rüstung zum Verbessern aus
 items.armorkit.upgraded=Du hast das Rüstungskit an deiner %s verwendet
-items.armorkit.desc=Das Kit besteht aus kleinen Werkzeugen und Materialien. Jeder kann dieses verwenden um eine beliebige Rüstung in eine epische Rüstung aufzuwerten. Diese Rüstung behält Ihre Eigenschaften der ursprünglichen Rüstung, ermöglicht aber seinen Träger das Ausüben einer speziellen Klassentechnik. Es werden keine Fähigkeiten in Schneiderei, Lederverarbeitung und Schmiedekunst benötigt.
+items.armorkit.desc=Das Kit besteht aus kleinen Werkzeugen und Materialien. Jeder kann dieses verwenden um eine beliebige Rüstung in eine epische Rüstung aufzuwerten. Diese Rüstung behält ihre ursprünglichen Eigenschaften, ermöglicht aber ihrem Träger das Ausüben einer speziellen Klassentechnik. Es werden keine Fähigkeiten in Schneiderei, Lederverarbeitung und Schmiedekunst benötigt.
 
 items.bomb.name=Bombe
-items.bomb.ac_lightthrow=Anzünden & Werfel
+items.bomb.ac_lightthrow=Anzünden & Werfen
 items.bomb.snuff_fuse=Du hast die Lunte der Bombe so schnell wie möglich gelöscht.
 items.bomb.ondeath=Getötet von einer Explosion
 items.bomb.rankings_desc=Von einer Explosion getötet worden
-items.bomb.desc=Eine ziemlich mächtige Schwarzpulver-Bombe. Seine Explosion richtet sicherlich, in unmittelbarer Nähe, einiges an Schaden an.
-items.bomb.desc_burning=Eine ziemlich große Schwarzpulver-Bombe. Eine Explosion würde so ziemlich jeden in seiner Nähe sicherlich viel Schaden anrichten.\n\nDie Zündschnurr brennt gerade, also nimm Abstand oder lösch´ Sie\!
+items.bomb.desc=Eine ziemlich mächtige Schwarzpulver-Bombe. Ihre Explosion richtet sicherlich, in unmittelbarer Nähe, einiges an Schaden an.
+items.bomb.desc_burning=Eine ziemlich große Schwarzpulver-Bombe. Eine Explosion würde so ziemlich an jedem in ihrer Nähe viel Schaden anrichten.\n\nDie Zündschnurr brennt gerade, also nimm Abstand oder lösch´ sie\!
 items.bomb$doublebomb.name=Zwei Bomben
 items.bomb$doublebomb.desc=Hier liegen zwei große Schwarzpulver-Bomben\! DIe Zweite gibt es anscheinend obendrauf\!
 
 items.dewdrop.name=Tautropfen
 items.dewdrop.value=%+dHP
-items.dewdrop.already_full=Du bist bereits vollständig gesund.
+items.dewdrop.already_full=Du bist bereits bei vollständiger Gesundheit.
 items.dewdrop.desc=Ein kristallklarer Tautropfen.\n\nAufgrund der Magie, die in diesem Ort innewohnt, hat dieses reine Wasser geringfügige Heilkräfte.
 
 items.dewvial.name=Taufläschchen
 items.dewvial.ac_drink=TRINKEN
 items.dewvial.value=%+dHP
-items.dewvial.collected=Du hast einen Tautropfen in den Fläschchen gegeben.
+items.dewvial.collected=Du hast einen Tautropfen in dein Fläschchen gesammelt.
 items.dewvial.full=Dein Taufläschchen ist voll\!
 items.dewvial.empty=Dein Taufläschchen ist leer\!
 items.dewvial.desc=Du kannst überflüssige Tautropfen in diesem kleinen Gefäß lagern und dies später trinken. Desto voller diese Phiole, desto mehr Heilung erfährst du von jedem gesammelten Tautropfen.\n\nPhiolen wie diese sind einst mit Wiederbelebungsmagie verschmolzen worden, doch diese ist fast komplett erloschen.\nVielleicht kann man den Rest dieser Magie verwenden, um einen anderen Wiederbelebungsgegenstand zu segnen.
 
-items.equipableitem.unequip_cursed=Du kannst einen verfluchten Rüstungsteil nicht ablegen\!
+items.equipableitem.unequip_cursed=Du kannst einen verfluchten Gegenstand nicht ablegen\!
 items.equipableitem.ac_equip=AUSRÜSTEN
 items.equipableitem.ac_unequip=AUSZIEHEN
 
 items.gold.name=Gold
-items.gold.desc=Ein Haufen voller Goldmünzen. Sammle Goldmünzen um diese später in einem Laden auszugeben.
+items.gold.desc=Ein Haufen voller Goldmünzen. Sammle Goldmünzen um sie später in einem Laden auszugeben.
 
 items.honeypot.name=Honigtopf
 items.honeypot.ac_shatter=ZERSCHMETTERN
-items.honeypot.desc=Dieser Honigtopf ist wirklich bist zum Anschlag mit Honig gefüllt und mit einer gigantischen Biene\! Diese Art von riesigen Biene bleibt eigendlich in Ihrem Nest, vielleicht ist dieser Topf auch ein spezielles Gefängnis eines Trappers? Die Biene wirkt jedenfalls entspannt und gibt ein warnendes Surren von sich, wenn du Ihren Topf anschaust.
+items.honeypot.desc=Dieser Honigtopf kaum mit Honig gefüllt, stattdessen lebt dort eine gigantische Biene\! Diese Art von riesigen Bienen bleibt eigentlich in ihrem Nest, vielleicht ist dieser Topf ja ein spezielles Gefängnis eines Imkers? Die Biene wirkt jedenfalls entspannt und gibt ein warnendes Surren von sich, wenn du in ihren Topf schaust.
 items.honeypot$shatteredpot.name=Zerbrochener Honigtopf
 items.honeypot$shatteredpot.desc=Dieser Topf ist zerschmettert worden und nur der klebrige Honig hält die Bruchstücke zusammen, welche langsam auseinanderfallen.\n\nAuch wenn der Topf zerschmettert ist, scheint die Biene weiterhin den Topf zu verteidigen.
 
@@ -841,18 +841,18 @@ items.kindofweapon.cursed=Du zuckst, als dein Griff sich unfreiwillig um dein %s
 
 items.merchantsbeacon.name=Händler-Ortungsgerät
 items.merchantsbeacon.ac_use=VERWENDEN
-items.merchantsbeacon.desc=Dieses alte Stück Zwergen-Technologie erlaubt es dir über weite Distanzen zu kommunizieren.\n\nNachdem dies aktiviert worden ist, erlaubt dir dieses Ortungsgerät deine Gegenstände an dem Pixel-Markt zu verkaufen, egal, wo du dich im Dungeon befindest.\n\nJedoch wirkt die Magie, die in diesem Ortungsgerät innewohnt, nur ein einziges Mal. Nutze es weise.
+items.merchantsbeacon.desc=Dieses alte Stück Zwergen-Technologie erlaubt es dir über weite Distanzen zu kommunizieren.\n\nNachdem es aktiviert worden ist, erlaubt dir dieses Ortungsgerät deine Gegenstände an den Pixel-Markt zu verkaufen, egal, wo du dich im Dungeon befindest.\n\nJedoch wirkt die Magie, die in diesem Ortungsgerät innewohnt, nur ein einziges Mal. Nutze es weise.
 
-items.stylus.name=Arkaner Stylus
+items.stylus.name=Arkaner Gravierstift
 items.stylus.ac_inscribe=EINGRAVIEREN
-items.stylus.prompt=Wähle eine Rüstung zum Beschriften
-items.stylus.inscribed=Du hast deine Rüstung mit deinem Stylus beschriftet.
-items.stylus.desc=Dieser Arkane Stylus besteht aus einem dunklen und harten Stein. Wenn du es verwendest, kannst du deine Rüstung mit einer magischen Glyphe beschreiben, doch du hast keinen Einlfuss darauf, welche Glyphe gewählt wird. Der Stylus entscheidet dies für dich.
+items.stylus.prompt=Wähle eine Rüstung zum Gravieren
+items.stylus.inscribed=Du hast deine Rüstung mit deinem Gravierstift beschriftet.
+items.stylus.desc=Dieser arkane Gravierstift besteht aus einem dunklen und harten Stein. Wenn du ihn verwendest, kannst du deine Rüstung mit einer magischen Glyphe beschreiben, doch du hast keinen Einfluss darauf, welche Glyphe gewählt wird. Der Stift entscheidet dies für dich.
 
 items.tomeofmastery.name=Buch der Meisterschaft
 items.tomeofmastery.ac_read=LESEN
 items.tomeofmastery.way=Du hast den Weg des %s gewählt\!
-items.tomeofmastery.desc=Dieses abgegriffene Lederbuch ist nicht wirklich dick, aber du spührst das du eine ganze Menge davon lernen kannst. Vergiss jedoch nicht, dass das Lesen dieses Buches einige Zeit dauert.
+items.tomeofmastery.desc=Dieses abgegriffene Lederbuch ist nicht wirklich dick, aber du spührst, dass du eine ganze Menge davon lernen kannst. Vergiss jedoch nicht, dass das Lesen dieses Buches einige Zeit dauert.
 
 items.torch.name=Fackel
 items.torch.ac_light=ENTZÜNDEN
@@ -867,4 +867,4 @@ items.weightstone.desc=Durch das verwenden einen Gewichtssteins kann man seine N
 items.weightstone$wndbalance.choice=Wie würdest du deine Waffe gern ausbalancieren?
 items.weightstone$wndbalance.light=Leichter
 items.weightstone$wndbalance.heavy=Schwerer
-items.weightstone$wndbalance.cancel=Vergiss es
+items.weightstone$wndbalance.cancel=Ach Egal