v0.3.4a: Updated translation + added italian
This commit is contained in:
Evan Debenham
@@ -5,7 +5,7 @@ items.armor.glyphs.antientropy.name=%s de anti-entropía
|
||||
|
||||
items.armor.glyphs.bounce.name=%s de rebote
|
||||
|
||||
items.armor.glyphs.displacement.name=%s de dislocación
|
||||
items.armor.glyphs.displacement.name=%s de desplazamiento
|
||||
|
||||
items.armor.glyphs.entanglement.name=%s de enraizamiento
|
||||
|
||||
@@ -49,7 +49,7 @@ items.armor.clotharmor.name=armadura de tela
|
||||
items.armor.clotharmor.desc=Esta armadura liviana ofrece protección básica.
|
||||
|
||||
items.armor.huntressarmor.name=velo de Cazadora
|
||||
# items.armor.huntressarmor.ac_special=SPECTRAL BLADES
|
||||
items.armor.huntressarmor.ac_special=CUCHILLOS ESPECTRALES
|
||||
items.armor.huntressarmor.no_enemies=No hay enemigos a la vista.
|
||||
items.armor.huntressarmor.desc=Una Cazadora en este velo puede crear un abanico de cuchillas espectrales. Cada una de estas cuchillas apuntarán a un enemigo que la Cazadora pueda ver, inflingiendo daño dependiendo de su arma cuerpo a cuerpo actualmente equipada.
|
||||
|
||||
@@ -67,16 +67,16 @@ items.armor.platearmor.name=Armadura laminada
|
||||
items.armor.platearmor.desc=Enormes láminas de metal están unidas para formar un traje que da una inigualable protección a cualquier aventurero lo suficientemente fuerte para soportar su asombroso precio.
|
||||
|
||||
items.armor.roguearmor.name=Atuendo de picaro
|
||||
# items.armor.roguearmor.ac_special=SMOKE BOMB
|
||||
# items.armor.roguearmor.fov=You can only jump to an empty location in your field of view
|
||||
items.armor.roguearmor.ac_special=BOMBA DE HUMO
|
||||
items.armor.roguearmor.fov=Tu solo puedes saltar en un lugar vacio en tu campo de visión
|
||||
items.armor.roguearmor.prompt=Elige un destino para saltar
|
||||
# items.armor.roguearmor.desc=Wearing this dark garb, a rogue can perform a trick, that is called "smoke bomb"\: he blinds enemies who could see him and jumps aside.
|
||||
|
||||
items.armor.scalearmor.name=Armadura de escamas
|
||||
# items.armor.scalearmor.desc=The metal scales sewn onto a leather vest create a flexible, yet protective armor.
|
||||
items.armor.scalearmor.desc=Este chaleco de tela con escamas de metal cosidas proporciona una protección considerable sin perder la flexibilidad.
|
||||
|
||||
items.armor.warriorarmor.name=Armadura de Guerrero
|
||||
# items.armor.warriorarmor.ac_special=HEROIC LEAP
|
||||
items.armor.warriorarmor.ac_special=SALTO HEROICO
|
||||
items.armor.warriorarmor.prompt=Elige la direccion de salto
|
||||
# items.armor.warriorarmor.desc=While this armor looks heavy, it allows a warrior to perform heroic leap towards a targeted location, slamming down to stun all neighbouring enemies.
|
||||
|
||||
@@ -84,15 +84,15 @@ items.armor.warriorarmor.prompt=Elige la direccion de salto
|
||||
|
||||
###artifacts
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.name=Kit del alquimista
|
||||
# items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=BREW
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=FERMENTAR
|
||||
##this one isn't dropped, so for now no i18n
|
||||
|
||||
items.artifacts.artifact.unequip_title=Desequipar un ítem
|
||||
# items.artifacts.artifact.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
|
||||
items.artifacts.artifact.unequip_message=Sólo puedes llevar dos ítems de misc a la vez.
|
||||
# items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=You cannot wear two of the same artifact.
|
||||
# items.artifacts.artifact.cursed_worn=The artifact painfully binds itself to you.
|
||||
# items.artifacts.artifact.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within the artifact.
|
||||
# items.artifacts.artifact.need_to_equip=You need to equip your artifact to do that.
|
||||
items.artifacts.artifact.need_to_equip=Necesitas equipar tu artefacto para hacer eso.
|
||||
|
||||
items.artifacts.capeofthorns.name=Capa de espinas
|
||||
# items.artifacts.capeofthorns.desc=These collapsed sheets of metal from the DM-300 have formed together into a rigid cape. It seems to store a deep energy, perhaps it has some of the DM-300's power?
|
||||
@@ -105,9 +105,9 @@ items.artifacts.capeofthorns.name=Capa de espinas
|
||||
# items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Your cape is radiating energy, surrounding you in a field of deflective force\!\n\nAll damage you receive is reduced while the thorns effect is active. Additionally, if the attacker is next to you, the reduced amount is deflected back at the attacker.\n\nTurns of thorns remaining\: %s.
|
||||
|
||||
items.artifacts.chaliceofblood.name=Cáliz de sangre
|
||||
# items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=PRICK
|
||||
# items.artifacts.chaliceofblood.yes=Yes, I know what I'm doing
|
||||
# items.artifacts.chaliceofblood.no=No, I changed my mind
|
||||
items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=PINCHAZO
|
||||
items.artifacts.chaliceofblood.yes=Si, yo se lo que hago
|
||||
items.artifacts.chaliceofblood.no=No, cambie de parecer
|
||||
# items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Each time you use the chalice it will drain more life energy, if you are not careful this can easily kill you.\n\nAre you sure you want to offer it more life energy?
|
||||
# items.artifacts.chaliceofblood.onprick=You prick yourself, and your life essence drains into the chalice.
|
||||
# items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=The Chalice sucks your life essence dry...
|
||||
@@ -118,7 +118,7 @@ items.artifacts.chaliceofblood.name=Cáliz de sangre
|
||||
# items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=The chalice is filled to the brim with your life essence. You can feel the chalice pouring life energy back into you.
|
||||
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.name=Capa de sombras
|
||||
# items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=STEALTH
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=SIGILO
|
||||
# items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Your cloak needs %d more rounds to re-energize.
|
||||
# items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Your cloak hasn't recharged enough to be usable yet.
|
||||
# items.artifacts.cloakofshadows.desc=A priceless magical cloak, stolen from the royal armory many years ago by the Rogue. When worn, it can be used to turn completely invisible for a short time.\n\nThe more the cloak is used, the stronger it will become, allowing the Rogue to become invisible more frequently and for longer durations.
|
||||
@@ -133,19 +133,19 @@ items.artifacts.driedrose.name=Rosa marchita
|
||||
# items.artifacts.driedrose.no_charge=Your rose isn't fully charged yet.
|
||||
# items.artifacts.driedrose.cursed=You cannot use a cursed rose.
|
||||
# items.artifacts.driedrose.no_space=There is no free space near you.
|
||||
# items.artifacts.driedrose.charged=Your rose is fully charged\!
|
||||
items.artifacts.driedrose.charged=Tu rosa esta totalmente cargada\!
|
||||
# items.artifacts.driedrose.desc=Is this the rose that the ghost mentioned before disappearing? It seems to hold some spiritual power, perhaps it can be used to channel the energy of that lost warrior.
|
||||
# items.artifacts.driedrose.desc_hint=It seems to be missing some petals. Perhaps reattaching them out strengthen the rose.
|
||||
# items.artifacts.driedrose.desc_cursed=The cursed rose is bound to your hand, it feels eerily cold.
|
||||
items.artifacts.driedrose$petal.name=Pétalo marchito
|
||||
# items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=You have no rose to add this petal to.
|
||||
# items.artifacts.driedrose$petal.no_room=There is no room left for this petal, so you discard it.
|
||||
# items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=The rose is completed\!
|
||||
# items.artifacts.driedrose$petal.levelup=You add the petal to the rose.
|
||||
items.artifacts.driedrose$petal.no_room=No hay cavidad para este petalo, así que lo descartas.
|
||||
items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=La rosa esta completa\!
|
||||
items.artifacts.driedrose$petal.levelup=Has añadido el petalo a la rosa.
|
||||
# items.artifacts.driedrose$petal.desc=A frail dried up petal, which has somehow survived this far into the dungeon.
|
||||
# items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=sad ghost
|
||||
# items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=evaded
|
||||
# items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Hello again %s.
|
||||
items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=Fantasma triste
|
||||
items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=Evadido
|
||||
items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Hola de nuevo %s.
|
||||
# items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=My spirit is bound to this rose, it was very precious to me, a gift from my love whom I left on the surface.\n\nI cannot return to him, but thanks to you I have a second chance to complete my journey. When I am able I will respond to your call and fight with you.\n\nhopefully you may succeed where I failed...
|
||||
# items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=A frail looking ethereal figure with a humanoid shape. Its power seems tied to the rose I have.\n\nThis ghost may not be much, but it seems to be my only true friend down here.
|
||||
|
||||
@@ -156,22 +156,22 @@ items.artifacts.etherealchains.name=Cadenas etereas
|
||||
# items.artifacts.etherealchains.does_nothing=That won't do anything.
|
||||
# items.artifacts.etherealchains.cant_pull=Your chains cannot pull that target.
|
||||
# items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=There is nothing to grab there.
|
||||
# items.artifacts.etherealchains.prompt=Choose a location to target.
|
||||
items.artifacts.etherealchains.prompt=Escoge un lugar para objetivo
|
||||
# items.artifacts.etherealchains.desc=These large yet lightweight chains glow with spiritual energy. They can be used to pull you towards terrain, or pull enemies toward you. The ethereal nature of the chains even allows them to extend through walls\!
|
||||
# items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=The cursed chains are locked to your side, constantly swinging around, trying to trip or bind you
|
||||
# items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=The chains rest around your side, slowly siphoning the spiritual energy of those you defeat. Each charge is a link in the chain, which will extend out exactly one tile.
|
||||
# items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Your chains grow stronger\!
|
||||
|
||||
items.artifacts.hornofplenty.name=Cuerno de la saciedad
|
||||
# items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=EAT
|
||||
# items.artifacts.hornofplenty.ac_store=STORE
|
||||
# items.artifacts.hornofplenty.eat=You eat from the horn.
|
||||
# items.artifacts.hornofplenty.prompt=Select a piece of food
|
||||
# items.artifacts.hornofplenty.no_food=Your horn has no food in it to eat\!
|
||||
# items.artifacts.hornofplenty.full=Your horn is full of food\!
|
||||
items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=COMER
|
||||
items.artifacts.hornofplenty.ac_store=ALMACENAR
|
||||
items.artifacts.hornofplenty.eat=Comes del cuerno
|
||||
items.artifacts.hornofplenty.prompt=Selecciona una pieza de comida
|
||||
items.artifacts.hornofplenty.no_food=Tu cuerno no tiene comida en el para comer\!
|
||||
items.artifacts.hornofplenty.full=Tu cuerno esta lleno de comida\!
|
||||
# items.artifacts.hornofplenty.reject=Your horn rejects the uncooked blandfruit.
|
||||
# items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=Your horn has consumed all the food it can\!
|
||||
# items.artifacts.hornofplenty.levelup=The horn consumes your food offering and grows in strength\!
|
||||
items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=Tu cuerno ah consumido toda la comida que puede\!
|
||||
items.artifacts.hornofplenty.levelup=El cuerno consume tu comida de ofrenda y crece con fuerza\!
|
||||
# items.artifacts.hornofplenty.desc=This horn can't be blown into, but instead seems to fill up with food over time when equipped.
|
||||
# items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Perhaps there is a way to increase the horn's power by giving it food energy.
|
||||
# items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=The cursed horn has bound itself to your side, it seems to be eager to take food rather than produce it.
|
||||
@@ -179,10 +179,10 @@ items.artifacts.hornofplenty.name=Cuerno de la saciedad
|
||||
# items.artifacts.lloydsbeacon.name=lloyd's beacon
|
||||
# items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=ZAP
|
||||
# items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=SET
|
||||
# items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=RETURN
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=REGRESAR
|
||||
# items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Your beacon does not have enough energy right now.
|
||||
# items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=The teleportation magic fails.
|
||||
# items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Choose a location to zap.
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Escoger una ubicación para zap
|
||||
# items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=Your beacon grows stronger\!
|
||||
# items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=Strong magic aura of this place prevents you from using the lloyd's beacon\!
|
||||
# items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=Psychic aura of neighbouring creatures doesn't allow you to use the lloyd's beacon at this moment.
|
||||
@@ -190,21 +190,21 @@ items.artifacts.hornofplenty.name=Cuerno de la saciedad
|
||||
# items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Lloyd's beacon is an intricate magical device which grants the user control of teleportation magics. The beacon can be used to return to a set location, but can also expel bursts of random teleportation magic once it has charged from being equipped. This magic can be directed at a target or at the user themselves.
|
||||
# items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=This beacon was set somewhere on the level %d of Pixel Dungeon.
|
||||
|
||||
# items.artifacts.masterthievesarmband.name=master thieves' armband
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.name=brazalete de maestro ladrón
|
||||
# items.artifacts.masterthievesarmband.desc=This purple velvet armband bears the mark of a master thief. This doesn't belong to you, but it probably didn't belong to the person you took it from either.
|
||||
# items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=With the armband around your wrist, every piece of gold you find makes you desire other people's property more. Perhaps it wouldn't be too hard to steal from pixel mart...
|
||||
|
||||
items.artifacts.sandalsofnature.name=Sandalias de la naturaleza
|
||||
items.artifacts.sandalsofnature.name_1=Zapatos de la naturaleza
|
||||
items.artifacts.sandalsofnature.name_2=Botas de la naturaleza
|
||||
# items.artifacts.sandalsofnature.name_3=greaves of nature
|
||||
items.artifacts.sandalsofnature.name_3=grebas de la naturaleza
|
||||
# items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=FEED
|
||||
# items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=ROOT
|
||||
# items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=They have no energy right now.
|
||||
# items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Select a seed
|
||||
# items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Your footwear have already recently gained nutrients from that seed.
|
||||
# items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Your footwear surges in size\!
|
||||
# items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=The footwear absorbs the seed, they seem healthier.
|
||||
items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=Ellos no tienen energia justo ahora.
|
||||
items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Selecciona una semilla
|
||||
items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Tu calzado ya tiene adquirido nutrientes de esa semilla.
|
||||
items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Tu calzado aumenta en tamaño\!
|
||||
items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=El calzado absorbe la semilla, ellos parecen saludables
|
||||
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=What initially seem like sandals made of twine are actually two plants\! They seem very weak and pale, perhaps they need to be given nutrients?
|
||||
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=The footwear has grown and now more closely resemble two tailored shoes. Some colour has returned to them, perhaps they can still grow further?
|
||||
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=The plants have grown again and now resembles a pair of solid boots made from bark. The plants seem to have regained their strength, but perhaps they can still grow further?
|
||||
@@ -221,41 +221,41 @@ items.artifacts.talismanofforesight.name=Talisman de prevision.
|
||||
# items.artifacts.talismanofforesight.desc=A smooth stone with strange engravings on it. You feel like it's watching everything around you, keeping an eye out for anything unusual.
|
||||
# items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=When you hold the talisman you feel like your senses are heightened.
|
||||
# items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=The cursed talisman is intently staring into you, making it impossible to concentrate.
|
||||
# items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Foresight
|
||||
# items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=Your Talisman grows stronger\!
|
||||
# items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=Your Talisman is fully charged\!
|
||||
# items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=You feel uneasy.
|
||||
# items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=You feel very nervous, as if there is nearby unseen danger.
|
||||
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Precaución
|
||||
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=Tu Talisman crece fuerte\!
|
||||
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=Tu Talisman esta completamente cargado\!
|
||||
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=Te sientes inquieto.
|
||||
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Te sientes muy nervioso, como si hubiera un peligro que no has visto.
|
||||
|
||||
# items.artifacts.timekeepershourglass.name=timekeeper's hourglass
|
||||
# items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ACTIVATE
|
||||
# items.artifacts.timekeepershourglass.in_use=Your hourglass is already in use.
|
||||
items.artifacts.timekeepershourglass.name=reloj de arena del guardián del tiempo
|
||||
items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ACTIVAR
|
||||
items.artifacts.timekeepershourglass.in_use=Tu reloj de arena esta listo para usar.
|
||||
# items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Your hourglass hasn't recharged enough to be usable yet.
|
||||
# items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=You cannot use a cursed hourglass.
|
||||
# items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=The world seems to shift around you in an instant.
|
||||
# items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Everything around you suddenly freezes.
|
||||
# items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Put myself in stasis
|
||||
# items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Freeze time around me
|
||||
# items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. Note that attacking will break this.
|
||||
items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=No puedes usar un reloj de arena maldito.
|
||||
items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=El mundo parece cambiar alrededor de ti en un instante.
|
||||
items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Todo alrededor de ti repentinamente se congelo
|
||||
items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Ponerme en estasis
|
||||
items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Congelar el tiempo alrededor de mi
|
||||
items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Como te gustaría usar el reloj magico de arena?\n\nMientras estas en estasis, el tiempo se mueve normalmente mientras tu estas congelado y completamente invulnerable.\n\nCuando el tiempo esta congelado, tu puedes moverte como si tus acciones no tomaran tiempo. Nota, el ataque podría romper esto.
|
||||
# items.artifacts.timekeepershourglass.desc=This large ornate hourglass looks fairly unassuming, but you feel a great power in its finely carved frame. As you rotate the hourglass and watch the sand pour you can feel its magic tugging at you, surely using this magic would give you some control over time.
|
||||
# items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=The hourglass seems to have lost some sand, if only you could find some...
|
||||
# items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=The cursed hourglass is locked to your side, you can feel it trying to manipulate your flow of time.
|
||||
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=Bolsa de arena mágica
|
||||
# items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=You add the sand to your hourglass.
|
||||
# items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=Your hourglass is filled with magical sand\!
|
||||
# items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=You have no hourglass to place this sand into.
|
||||
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Has añadido la arena a tu reloj
|
||||
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=Tu reloj de arena esta lleno con arena magica\!
|
||||
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=Tu no tienes un reloj de arena para poner esta arena dentro.
|
||||
# items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=This small bag of fine sand should work perfectly with your hourglass.\n\nIt seems odd that the shopkeeper would have this specific item right when you need it...
|
||||
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.name=Libro de hechizos inestable
|
||||
# items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=READ
|
||||
# items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=ADD
|
||||
# items.artifacts.unstablespellbook.blinded=You cannot read from the book while blinded.
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=LEER
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=AÑADIR
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.blinded=No puedes leer el libro mientras estas cegado.
|
||||
# items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Your spellbook is out of energy for now.
|
||||
# items.artifacts.unstablespellbook.cursed=You cannot read from a cursed spellbook.
|
||||
# items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Select a scroll
|
||||
# items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=You infuse the scroll's energy into the book.
|
||||
# items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=You are unable to add this scroll to the book.
|
||||
# items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=You're not sure what type of scroll this is yet.
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Selecciona un pergamino
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Has infundido la energia del pergamino en el libro.
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Eres incapaz de añadir este pergamino en el libro.
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=No estas seguro de que tipo de pergamino es todavía.
|
||||
# items.artifacts.unstablespellbook.desc=This Tome is in surprising good condition given its age. It fizzes and crackles as you move the pages, surging with unstable energy. If you read from this book, there's no telling what spell you might cast.
|
||||
# items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=The cursed book has bound itself to you, it is inhibiting your ability to use most scrolls.
|
||||
# items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=The book's index is incomplete, and is currently pointing to the following blank pages\:
|
||||
@@ -265,69 +265,69 @@ items.artifacts.unstablespellbook.name=Libro de hechizos inestable
|
||||
###bags
|
||||
items.bags.bag.name=Mochila
|
||||
|
||||
# items.bags.potionbandolier.name=potion bandolier
|
||||
items.bags.potionbandolier.name=bandolera de pociones
|
||||
# items.bags.potionbandolier.desc=This thick bandolier fits around your chest like a sash, it has many insulated straps on it to hold potion vials.\n\nWhile inside the bandolier, your potions should be protected from the cold.
|
||||
|
||||
# items.bags.scrollholder.name=scroll holder
|
||||
items.bags.scrollholder.name=contenedor de pergaminos
|
||||
# items.bags.scrollholder.desc=This tubular container looks like it would hold an astronomer's charts, but your scrolls will fit just as well.\n\nThe holder doesn't look very flammable, so your scrolls should be safe from fire inside it.
|
||||
|
||||
# items.bags.seedpouch.name=seed pouch
|
||||
# items.bags.seedpouch.desc=This small velvet pouch allows you to store any number of seeds in it. Very convenient.
|
||||
items.bags.seedpouch.name=bolsa de semillas
|
||||
items.bags.seedpouch.desc=Esta pequeña bolsa de terciopelo te permite guardar tantas semillas como quieras. De lo más práctica.
|
||||
|
||||
# items.bags.wandholster.name=wand holster
|
||||
# items.bags.wandholster.desc=This slim holster is made from some exotic animal, and is designed to compactly hold many wands.
|
||||
items.bags.wandholster.name=funda para varitas
|
||||
items.bags.wandholster.desc=Esta funda delgada está hecha con la piel de algún animal exótico, y está pensada para guardar muchas varitas en poco espacio.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
###food
|
||||
# items.food.blandfruit.name=blandfruit
|
||||
items.food.blandfruit.name=Fruta insípida
|
||||
items.food.blandfruit.sunfruit=bayasol
|
||||
# items.food.blandfruit.rotfruit=rotfruit
|
||||
items.food.blandfruit.rotfruit=fruta de podredumbre
|
||||
items.food.blandfruit.earthfruit=bayatierra
|
||||
items.food.blandfruit.blindfruit=bayacegadora
|
||||
items.food.blandfruit.firefruit=bayafuego
|
||||
items.food.blandfruit.icefruit=bayahielo
|
||||
# items.food.blandfruit.fadefruit=fadefruit
|
||||
# items.food.blandfruit.sorrowfruit=sorrowfruit
|
||||
items.food.blandfruit.sorrowfruit=fruta de tristeza
|
||||
items.food.blandfruit.stormfruit=bayatormenta
|
||||
items.food.blandfruit.dreamfruit=bayasueño
|
||||
# items.food.blandfruit.starfruit=starfruit
|
||||
# items.food.blandfruit.raw=You can't bear to eat it raw.
|
||||
# items.food.blandfruit.ice_msg=The icefruit tastes a bit like Frozen Carpaccio.
|
||||
# items.food.blandfruit.fire_msg=You feel a great fire burning within you\!
|
||||
items.food.blandfruit.starfruit=fruta estelar
|
||||
items.food.blandfruit.raw=No eres capaz de comértela cruda.
|
||||
items.food.blandfruit.ice_msg=La fruta helada tiene un sabor parecido al del Carpaccio Congelado.
|
||||
items.food.blandfruit.fire_msg=Sientes un gran fuego dentro de ti\!
|
||||
# items.food.blandfruit.toxic_msg=You are imbued with vile toxic power\!
|
||||
# items.food.blandfruit.para_msg=You feel the power of the earth coursing through you\!
|
||||
# items.food.blandfruit.desc=So dry and insubstantial, perhaps stewing it with another ingredient would improve it.
|
||||
items.food.blandfruit.para_msg=¡Sientes el poder de la tierra recorriendo tu cuerpo\!
|
||||
items.food.blandfruit.desc=Muy seca y sin sustancia. Quizá mejoraría cociéndola con algún otro ingrediente.
|
||||
# items.food.blandfruit.desc_cooked=The fruit has plumped up from its time soaking in the pot and has even absorbed the properties of the seed it was cooked with.\n\nIt looks ready to be eaten\!
|
||||
|
||||
# items.food.chargrilledmeat.name=chargrilled meat
|
||||
items.food.chargrilledmeat.desc=Parece un filete comestible.
|
||||
|
||||
items.food.food.name=ración de comida
|
||||
# items.food.food.ac_eat=EAT
|
||||
items.food.food.ac_eat=COMER
|
||||
items.food.food.eat_msg=¡La comida estaba deliciosa\!
|
||||
# items.food.food.desc=Nothing fancy here\: dried meat, some biscuits - things like that.
|
||||
|
||||
items.food.frozencarpaccio.name=carpaccio congelado
|
||||
items.food.frozencarpaccio.invis=¡Ves tus manos volviéndose invisibles\!
|
||||
items.food.frozencarpaccio.hard=¡Sientes tu piel endurecerse\!
|
||||
# items.food.frozencarpaccio.refresh=Refreshing\!
|
||||
items.food.frozencarpaccio.refresh=¡Refrescante\!
|
||||
items.food.frozencarpaccio.better=¡Te encuentras mejor\!
|
||||
# items.food.frozencarpaccio.desc=It's a piece of frozen raw meat. The only way to eat it is by cutting thin slices of it. And this way it's suprisingly good.
|
||||
items.food.frozencarpaccio.desc=Es un trozo de carne cruda congelada. La única manera de comerla es cortando finas lonchas. Y así está sorprendentemente buena.
|
||||
|
||||
items.food.mysterymeat.name=Carne misteriosa
|
||||
# items.food.mysterymeat.eat_msg=That food tasted... strange.
|
||||
# items.food.mysterymeat.hot=Oh it's hot\!
|
||||
items.food.mysterymeat.eat_msg=La comida supo... raro.
|
||||
items.food.mysterymeat.hot=¡Oh, está caliente\!
|
||||
items.food.mysterymeat.legs=No sientes las piernas\!
|
||||
items.food.mysterymeat.not_well=No te encuentras bien.
|
||||
# items.food.mysterymeat.stuffed=You are stuffed.
|
||||
# items.food.mysterymeat.desc=Eat at your own risk\!
|
||||
items.food.mysterymeat.desc=¡Come bajo tu propio riesgo\!
|
||||
|
||||
# items.food.overpricedration.name=overpriced food ration
|
||||
# items.food.overpricedration.eat_msg=That food tasted ok.
|
||||
# items.food.overpricedration.desc=It looks exactly like a standard ration of food but smaller.
|
||||
items.food.overpricedration.name=ración de comida sobrevalorada
|
||||
items.food.overpricedration.eat_msg=Esa comida sabe bien.
|
||||
items.food.overpricedration.desc=Es exactamente igual que una ración estándar, pero más pequeña.
|
||||
|
||||
# items.food.pasty.pasty=pasty
|
||||
items.food.pasty.pasty=empanada
|
||||
items.food.pasty.cane=bastón de caramelo
|
||||
|
||||
items.food.food.pasty_desc=Es un auntentico pastel de Cournalles con el tradicional relleno de carne y patatas.
|
||||
@@ -348,58 +348,58 @@ items.keys.skeletonkey.name=llave de esqueleto
|
||||
|
||||
|
||||
###potions
|
||||
# items.potions.potion.ac_drink=DRINK
|
||||
# items.potions.potion.turquoise=turquoise
|
||||
# items.potions.potion.crimson=crimson
|
||||
# items.potions.potion.azure=azure
|
||||
# items.potions.potion.jade=jade
|
||||
items.potions.potion.ac_drink=BEBER
|
||||
items.potions.potion.turquoise=turquesa
|
||||
items.potions.potion.crimson=carmesí
|
||||
items.potions.potion.azure=celeste
|
||||
items.potions.potion.jade=jade
|
||||
items.potions.potion.golden=dorada
|
||||
items.potions.potion.magenta=magenta
|
||||
# items.potions.potion.charcoal=charcoal
|
||||
# items.potions.potion.ivory=ivory
|
||||
# items.potions.potion.amber=amber
|
||||
items.potions.potion.charcoal=carbón
|
||||
items.potions.potion.ivory=marfileña
|
||||
items.potions.potion.amber=ámbar
|
||||
# items.potions.potion.bistre=bistre
|
||||
items.potions.potion.indigo=indigo
|
||||
items.potions.potion.silver=plateada
|
||||
# items.potions.potion.unknown_name=%s potion
|
||||
items.potions.potion.unknown_name=poción %s
|
||||
# items.potions.potion.unknown_desc=This flask contains a swirling %s liquid. Who knows what it will do when drunk or thrown?
|
||||
# items.potions.potion.harmful=Harmful potion\!
|
||||
# items.potions.potion.beneficial=Beneficial potion
|
||||
items.potions.potion.harmful=Poción perjudicial\!
|
||||
items.potions.potion.beneficial=Poción beneficiosa\!
|
||||
items.potions.potion.yes=Si, sé lo que hago
|
||||
items.potions.potion.no=No, He cambiado de idea
|
||||
items.potions.potion.sure_drink=¿Estás seguro de que quieres tirarlo? En la mayoría de los casos tiene tirar estas pociones a los enemigos.
|
||||
items.potions.potion.sure_throw=¿Estás seguro de que quieres tirarlo? En la mayoría de los casos tiene sentido beberla.
|
||||
# items.potions.potion.shatter=The flask shatters and %s liquid splashes harmlessly
|
||||
items.potions.potion.shatter=El frasco se rompe, salpicando inocuo líquido %s
|
||||
|
||||
items.potions.potionofexperience.name=poción de la experiencia
|
||||
# items.potions.potionofexperience.desc=The storied experiences of multitudes of battles reduced to liquid form, this draught will instantly raise your experience level.
|
||||
items.potions.potionofexperience.desc=Las crónicas de multitud de batallas reducidas a forma líquida. Este brebaje aumentará tu nivel de experiencia instantáneamente.
|
||||
|
||||
# items.potions.potionoffrost.name=potion of frost
|
||||
items.potions.potionoffrost.name=Poción de congelación
|
||||
# items.potions.potionoffrost.desc=Upon exposure to open air this chemical will evaporate into a freezing cloud, causing any creature that contacts it to be frozen in place unable to act and move. The freezing effect is much stronger if the environment is wet.
|
||||
|
||||
# items.potions.potionofhealing.name=potion of healing
|
||||
items.potions.potionofhealing.name=Poción curativa
|
||||
items.potions.potionofhealing.heal=Tus heridas se curan por completo.
|
||||
# items.potions.potionofhealing.desc=An elixir that will instantly return you to full health and cure poison.
|
||||
|
||||
items.potions.potionofinvisibility.name=poción de la invisibilidad
|
||||
items.potions.potionofinvisibility.invisible=¡Ves tus manos volviéndose invisibles\!
|
||||
# items.potions.potionofinvisibility.desc=Drinking this potion will render you temporarily invisible. While invisible, enemies will be unable to see you. Attacking an enemy, as well as using a wand or a scroll before enemy's eyes, will dispel the effect.
|
||||
items.potions.potionofinvisibility.desc=Esta poción te volverá invisible temporalmente al beberla. Mientras seas invisible, los enemigos no podrán verte. Al atacar a un enemigo, así como al usar una varita o pergamino ante los ojos del enemigo, se acabará el efecto.
|
||||
|
||||
items.potions.potionoflevitation.name=poción de levitación
|
||||
# items.potions.potionoflevitation.float=You float into the air\!
|
||||
items.potions.potionoflevitation.float=¡Flotas en el aire\!
|
||||
# items.potions.potionoflevitation.desc=Drinking this curious liquid will cause you to hover in the air, able to drift effortlessly over traps and pits. Throwing this potion will create a cloud of unrefined gas, disorienting anything caught in it.
|
||||
|
||||
# items.potions.potionofliquidflame.name=potion of liquid flame
|
||||
# items.potions.potionofliquidflame.desc=This flask contains an unstable compound which will burst violently into flame upon exposure to open air.
|
||||
items.potions.potionofliquidflame.name=poción de llama líquida
|
||||
items.potions.potionofliquidflame.desc=Este frasco contiene un compuesto inestable que estalla violentamente en llamas al exponerse directamente al aire.
|
||||
|
||||
# items.potions.potionofmight.name=potion of might
|
||||
items.potions.potionofmight.name=poción de poderío
|
||||
items.potions.potionofmight.msg_1=+1 fuerza, +5 salud
|
||||
# items.potions.potionofmight.msg_2=Newfound strength surges through your body.
|
||||
items.potions.potionofmight.msg_2=Nueva fuerza recorre tu cuerpo.
|
||||
# items.potions.potionofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and health by five points.
|
||||
|
||||
items.potions.potionofmindvision.name=poción de visión mental
|
||||
# items.potions.potionofmindvision.see_mobs=You can somehow feel the presence of other creatures' minds\!
|
||||
# items.potions.potionofmindvision.see_none=You can somehow tell that you are alone on this level at the moment.
|
||||
items.potions.potionofmindvision.see_none=De algun modo puedes decir que estas solo en este nivel por el momento.
|
||||
# items.potions.potionofmindvision.desc=After drinking this, your mind will become attuned to the psychic signature of distant creatures, enabling you to sense biological presences through walls. Also this potion will permit you to see through nearby walls and doors.
|
||||
|
||||
items.potions.potionofparalyticgas.name=poción de gas paralizante
|
||||
@@ -407,13 +407,13 @@ items.potions.potionofparalyticgas.name=poción de gas paralizante
|
||||
|
||||
items.potions.potionofpurity.name=poción de purificación
|
||||
# items.potions.potionofpurity.freshness=You feel uncommon freshness in the air.
|
||||
# items.potions.potionofpurity.no_smell=You've stopped sensing any smells\!
|
||||
items.potions.potionofpurity.no_smell=Te has detenido de percibir cualquier olor\!
|
||||
# items.potions.potionofpurity.desc=This reagent will quickly neutralize all harmful gases in the area of effect. Drinking it will give you a temporary immunity to such gases.
|
||||
|
||||
# items.potions.potionofstrength.name=potion of strength
|
||||
# items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 str
|
||||
# items.potions.potionofstrength.msg_2=Newfound strength surges through your body.
|
||||
# items.potions.potionofstrength.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point.
|
||||
items.potions.potionofstrength.name=poción de fuerza
|
||||
items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 fuerza
|
||||
items.potions.potionofstrength.msg_2=Nueva fuerza recorre tu cuerpo.
|
||||
items.potions.potionofstrength.desc=Este potente líquido recorrerá tus músculos, incrementando permanentemente tu fuerza en un punto.
|
||||
|
||||
items.potions.potionoftoxicgas.name=Pocion de gas toxico
|
||||
# items.potions.potionoftoxicgas.desc=Uncorking or shattering this pressurized glass will cause its contents to explode into a deadly cloud of toxic green gas. You might choose to fling this potion at distant enemies instead of uncorking it by hand.
|
||||
@@ -421,70 +421,70 @@ items.potions.potionoftoxicgas.name=Pocion de gas toxico
|
||||
|
||||
|
||||
###quest items
|
||||
# items.quest.ceremonialcandle.name=ceremonial candle
|
||||
items.quest.ceremonialcandle.name=vela ceremonial
|
||||
# items.quest.ceremonialcandle.desc=A set of candles, melted down and fused together through use.\n\nAlone they are worthless, but used with other candles in a pattern, they can focus the energy for a summoning ritual.
|
||||
|
||||
# items.quest.corpsedust.name=corpse dust
|
||||
items.quest.corpsedust.name=polvo cadavérico
|
||||
# items.quest.corpsedust.desc=The ball of corpse dust doesn't differ outwardly from a regular dust ball. But you can feel a malevolent energy lurking within it.\n\nGetting rid of it as soon as possible would be a good idea.
|
||||
|
||||
# items.quest.darkgold.name=dark gold ore
|
||||
# items.quest.darkgold.desc=This metal is called dark not because of its color (it doesn't differ from the normal gold), but because it melts under the daylight, making it useless on the surface.
|
||||
items.quest.darkgold.name=mineral de oro oscuro
|
||||
items.quest.darkgold.desc=A este metal se le llama oscuro no por su color (que es el mismo que el del oro normal), sino porque se funde al exponerlo a la luz del día, haciéndolo inútil en la superficie.
|
||||
|
||||
# items.quest.dwarftoken.name=dwarf token
|
||||
# items.quest.dwarftoken.desc=Many dwarves and some of their larger creations carry these small pieces of metal of unknown purpose. Maybe they are jewelry or maybe some kind of ID. Dwarves are strange folk.
|
||||
|
||||
# items.quest.embers.name=elemental embers
|
||||
# items.quest.embers.desc=Special embers which can only be harvested from young fire elementals. They radiate thermal energy.
|
||||
items.quest.embers.name=ascuas de elemental
|
||||
items.quest.embers.desc=Ascuas especiales que sólo pueden obtenerse de elementarles de fuego jóvenes. Irradian energía térmica.
|
||||
|
||||
# items.quest.pickaxe.name=pickaxe
|
||||
# items.quest.pickaxe.ac_mine=MINE
|
||||
# items.quest.pickaxe.no_vein=There is no dark gold vein near you to mine.
|
||||
# items.quest.pickaxe.desc=This is a large and sturdy tool for breaking rocks. Probably it can be used as a weapon.
|
||||
items.quest.pickaxe.name=pico
|
||||
items.quest.pickaxe.ac_mine=MINAR
|
||||
items.quest.pickaxe.no_vein=No hay ninguna veta de oro oscuro cerca que minar.
|
||||
items.quest.pickaxe.desc=Esta es una herramienta grande y resistente para romper rocas. Probablemente se pueda usar como arma.
|
||||
|
||||
# items.quest.ratskull.name=giant rat skull
|
||||
# items.quest.ratskull.desc=A surprisingly large rat skull. It would make a great hunting trophy, if you had a wall to mount it on.
|
||||
items.quest.ratskull.name=calavera de rata gigante
|
||||
items.quest.ratskull.desc=Una calavera de rata sorprendentemente grande. Sería un trofeo de caza estupendo si tuvieras un muro en el que colgarla.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
###rings
|
||||
# items.rings.ring.diamond=diamond
|
||||
# items.rings.ring.opal=opal
|
||||
# items.rings.ring.garnet=garnet
|
||||
# items.rings.ring.ruby=ruby
|
||||
# items.rings.ring.amethyst=amethyst
|
||||
# items.rings.ring.topaz=topaz
|
||||
# items.rings.ring.onyx=onyx
|
||||
# items.rings.ring.tourmaline=tourmaline
|
||||
# items.rings.ring.emerald=emerald
|
||||
# items.rings.ring.sapphire=sapphire
|
||||
# items.rings.ring.quartz=quartz
|
||||
# items.rings.ring.agate=agate
|
||||
items.rings.ring.diamond=diamante
|
||||
items.rings.ring.opal=ópalo
|
||||
items.rings.ring.garnet=granate
|
||||
items.rings.ring.ruby=rubí
|
||||
items.rings.ring.amethyst=amatista
|
||||
items.rings.ring.topaz=topacio
|
||||
items.rings.ring.onyx=ónice
|
||||
items.rings.ring.tourmaline=turmalina
|
||||
items.rings.ring.emerald=esmeralda
|
||||
items.rings.ring.sapphire=zafiro
|
||||
items.rings.ring.quartz=cuarzo
|
||||
items.rings.ring.agate=ágata
|
||||
# items.rings.ring.cursed=The ring tightens around your finger painfully\!
|
||||
# items.rings.ring.unknown_name=%s ring
|
||||
# items.rings.ring.unknown_desc=This metal band is adorned with a large %s gem that glitters in the darkness. Who knows what effect it has when worn?
|
||||
# items.rings.ring.known=This is a %s
|
||||
# items.rings.ring.identify=You are now familiar enough with your %s to identify it. It is %s.
|
||||
# items.rings.ring.on_finger=The %s is on your finger.
|
||||
# items.rings.ring.cursed_worn=Because this ring is cursed, you are powerless to remove it.
|
||||
items.rings.ring.unknown_name=anillo de %s
|
||||
items.rings.ring.unknown_desc=Este anillo de metal está adornado con una gran gema de %s que brilla en la oscuridad. ¿Quién sabe qué efecto tendrá al ponérselo?
|
||||
items.rings.ring.known=Esto es un %s
|
||||
items.rings.ring.identify=Te has familiarizado lo suficiente con tu %s para saber qué es. Es un %s.
|
||||
items.rings.ring.on_finger=El %s está en tu dedo.
|
||||
items.rings.ring.cursed_worn=Como el anillo está maldito no puedes quitártelo.
|
||||
# items.rings.ring.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within the %s.
|
||||
items.rings.ring.unequip_title=Desequipar un ítem
|
||||
# items.rings.ring.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
|
||||
items.rings.ring.unequip_message=Sólo puedes llevar dos ítems de misc a la vez.
|
||||
|
||||
items.rings.ringofaccuracy.name=anillo de la precisión
|
||||
# items.rings.ringofaccuracy.desc=This ring increases your focus, reducing your enemy's ability to dodge your attacks. A degraded ring will instead make you easier to evade.
|
||||
items.rings.ringofaccuracy.desc=El anillo mejora tu concentración, reduciendo la capacidad del enemigo para esquivar tus ataques. Un anillo deteriorado, en cambio, hará más fácil esquivarte.
|
||||
|
||||
items.rings.ringofelements.name=anillo de los elementos
|
||||
# items.rings.ringofelements.desc=This ring provides resistance to different elements, such as fire, electricity, gases etc. Also it decreases duration of negative effects.
|
||||
items.rings.ringofelements.desc=Este anillo proporciona resistencia a distintos elementos, como el fuegoa, la electricidad, los gases, etc. También reduce la duración de los efectos negativos.
|
||||
|
||||
items.rings.ringofevasion.name=anillo de evasión
|
||||
# items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. This ring is much stronger while the user remains undetected, and if the user is targeted the power of evasion will slowly fade away, remaining undetected will restore the ring's effectiveness. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
|
||||
|
||||
items.rings.ringofforce.name=anillo de la fuerza
|
||||
# items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, average damage with this ring is %d points per hit.
|
||||
# items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typical average damage with this ring is %d points per hit.
|
||||
items.rings.ringofforce.avg_dmg=Sin arma, con tu fuerza actual, el daño medio con este anillo es %d puntos por golpe.
|
||||
items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Sin arma, con tu fuerza actual, el daño típico con este anillo es %d puntos por golpe.
|
||||
# items.rings.ringofforce.desc=This ring enhances the force of the wearer's blows. This extra power is largely wasted when wielding weapons, but an unarmed attack will be made much stronger. A degraded ring will instead weaken the wearer's blows.
|
||||
|
||||
# items.rings.ringoffuror.name=ring of furor
|
||||
items.rings.ringoffuror.name=Anillo de furia
|
||||
# items.rings.ringoffuror.desc=This ring grants the wearer an inner fury, allowing them to attack more rapidly. This fury works best in large bursts, so slow weapons benefit far more than fast ones. A degraded ring will instead slow the wearer's speed of attack.
|
||||
|
||||
items.rings.ringofhaste.name=anillo de la velocidad
|
||||
@@ -502,13 +502,13 @@ items.rings.ringofsharpshooting.name=anillo del tirador
|
||||
items.rings.ringoftenacity.name=anillo de la tenacidad
|
||||
# items.rings.ringoftenacity.desc=When worn, this ring will allow the wearer to resist normally mortal strikes. The more injured the user is, the more resistant they will be to damage. A degraded ring will instead make it easier for enemies to execute the wearer.
|
||||
|
||||
# items.rings.ringofwealth.name=ring of wealth
|
||||
items.rings.ringofwealth.name=anillo de riqueza
|
||||
# items.rings.ringofwealth.desc=It's not clear what this ring does exactly, good luck may influence the life of an adventurer in many subtle ways. Naturally a degraded ring would give bad luck.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
###scrolls
|
||||
# items.scrolls.scroll.ac_read=READ
|
||||
items.scrolls.scroll.ac_read=LEER
|
||||
items.scrolls.scroll.kaunan=KAUNAN
|
||||
items.scrolls.scroll.sowilo=SOWILO
|
||||
items.scrolls.scroll.laguz=LAGUZ
|
||||
@@ -516,26 +516,26 @@ items.scrolls.scroll.yngvi=YNGVI
|
||||
items.scrolls.scroll.gyfu=GYFU
|
||||
items.scrolls.scroll.raido=RAIDO
|
||||
items.scrolls.scroll.isaz=ISAZ
|
||||
# items.scrolls.scroll.mannaz=MANNAZ
|
||||
# items.scrolls.scroll.naudiz=NAUDIZ
|
||||
# items.scrolls.scroll.berkanan=BERKANAN
|
||||
# items.scrolls.scroll.odal=ODAL
|
||||
# items.scrolls.scroll.tiwaz=TIWAZ
|
||||
# items.scrolls.scroll.unknown_name=scroll "%s"
|
||||
items.scrolls.scroll.mannaz=MANNAZ
|
||||
items.scrolls.scroll.naudiz=NAUDIZ
|
||||
items.scrolls.scroll.berkanan=BERKANAN
|
||||
items.scrolls.scroll.odal=ODAL
|
||||
items.scrolls.scroll.tiwaz=TIWAZ
|
||||
items.scrolls.scroll.unknown_name=pergamino "%s"
|
||||
# items.scrolls.scroll.unknown_desc=This parchment is covered with indecipherable writing, and bears a title of rune %s. Who knows what it will do when read aloud?
|
||||
# items.scrolls.scroll.blinded=You can't read a scroll while blinded.
|
||||
items.scrolls.scroll.blinded=No puedes leer pergaminos estando cegado.
|
||||
# items.scrolls.scroll.cursed=Your cursed spellbook prevents you from invoking this scroll's magic\! A scroll of remove curse might be strong enough to still work though...
|
||||
|
||||
# items.scrolls.inventoryscroll.warning=Do you really want to cancel this scroll usage? It will be consumed anyway.
|
||||
# items.scrolls.inventoryscroll.yes=Yes, I'm positive
|
||||
items.scrolls.inventoryscroll.warning=¿Realmente quieres dejar de usar este encantamiento? Se consumirá de todas formas.
|
||||
items.scrolls.inventoryscroll.yes=Sí, estoy seguro.
|
||||
items.scrolls.inventoryscroll.no=No, He cambiado de idea
|
||||
|
||||
# items.scrolls.scrollofidentify.name=scroll of identify
|
||||
# items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Select an item to identify
|
||||
# items.scrolls.scrollofidentify.it_is=It is %s
|
||||
# items.scrolls.scrollofidentify.desc=This scroll permanently reveals all of the secrets of a single item.
|
||||
items.scrolls.scrollofidentify.name=pergamino de identificación
|
||||
items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Selecciona un objeto para identificarlo
|
||||
items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Es un %s
|
||||
items.scrolls.scrollofidentify.desc=Este encantamiento revela permanentemente los secretos de un ítem.
|
||||
|
||||
# items.scrolls.scrolloflullaby.name=scroll of lullaby
|
||||
items.scrolls.scrolloflullaby.name=pergamino de canción de cuna
|
||||
# items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=The scroll utters a soothing melody. You feel very sleepy.
|
||||
# items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Reading this scroll emits a soothing melody will lull all who hear it into a deep magical sleep.
|
||||
|
||||
@@ -544,11 +544,11 @@ items.scrolls.inventoryscroll.no=No, He cambiado de idea
|
||||
# items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.infuse=your %s is infused with arcane energy\!
|
||||
# items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.desc=This scroll will infuse a weapon or armor with powerful magical energy.\n\nIn addition to being upgraded, A weapon will gain a magical enchantment, or armor will be imbued with a magical glyph.\n\nIf the item already has an enchantment or glyph, it will never be erased by this scroll.
|
||||
|
||||
# items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=scroll of magic mapping
|
||||
# items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=You are now aware of the level layout.
|
||||
items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=Pergamino de mapeo magico
|
||||
items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Ahora conoces el layout del nivel.
|
||||
# items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=When this scroll is read, an image of crystal clarity will be etched into your memory, alerting you to the precise layout of the level and revealing all hidden secrets. The locations of items and creatures will remain unknown.
|
||||
|
||||
# items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=scroll of mirror image
|
||||
items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=Pergamino de Imagen reflejo
|
||||
# items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=The incantation on this scroll will create illusionary twins of the reader, which will chase their enemies.
|
||||
|
||||
# items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=scroll of psionic blast
|
||||
@@ -559,28 +559,28 @@ items.scrolls.inventoryscroll.no=No, He cambiado de idea
|
||||
# items.scrolls.scrollofrage.roar=The scroll emits an enraging roar that echoes throughout the dungeon\!
|
||||
# items.scrolls.scrollofrage.desc=When read aloud, this scroll will unleash a great roar that draws all enemies to the reader, and enrages nearby ones.
|
||||
|
||||
# items.scrolls.scrollofrecharging.name=scroll of recharging
|
||||
items.scrolls.scrollofrecharging.name=pergamino de recarga
|
||||
# items.scrolls.scrollofrecharging.surge=A surge of energy courses through your body, invigorating your wands\!
|
||||
# items.scrolls.scrollofrecharging.desc=The raw magical power bound up in this parchment will, when released, charge up all the users wands over time.
|
||||
|
||||
# items.scrolls.scrollofremovecurse.name=scroll of remove curse
|
||||
items.scrolls.scrollofremovecurse.name=pergamino de eliminar maldición
|
||||
# items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Your pack glows with a cleansing light, and a malevolent energy disperses.
|
||||
# items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Your pack glows with a cleansing light, but nothing happens.
|
||||
# items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=The incantation on this scroll will instantly strip from the reader's weapon, armor, rings and carried items any evil enchantments that might prevent the wearer from removing them.
|
||||
|
||||
# items.scrolls.scrollofteleportation.name=scroll of teleportation
|
||||
items.scrolls.scrollofteleportation.name=pergamino de teletransporte
|
||||
# items.scrolls.scrollofteleportation.tele=In a blink of an eye you were teleported to another location of the level.
|
||||
# items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Strong magic aura of this place prevents you from teleporting\!
|
||||
# items.scrolls.scrollofteleportation.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to a random location on the dungeon level. It can be used to escape a dangerous situation, but the unlucky reader might find themselves in an even more dangerous place.
|
||||
|
||||
# items.scrolls.scrollofterror.name=scroll of terror
|
||||
items.scrolls.scrollofterror.name=pergamino de terror
|
||||
# items.scrolls.scrollofterror.none=The scroll emits a brilliant flash of red light.
|
||||
# items.scrolls.scrollofterror.one=The scroll emits a brilliant flash of red light and the %s flees\!
|
||||
# items.scrolls.scrollofterror.many=The scroll emits a brilliant flash of red light and the monsters flee\!
|
||||
# items.scrolls.scrollofterror.desc=A flash of red light will overwhelm all creatures in your field of view with terror, and they will turn and flee. Attacking a fleeing enemy will dispel the effect.
|
||||
|
||||
# items.scrolls.scrollofupgrade.name=scroll of upgrade
|
||||
# items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Select an item to upgrade
|
||||
items.scrolls.scrollofupgrade.name=Pergamino de mejora
|
||||
items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Selecciona un item para mejorar
|
||||
# items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=your %s certainly looks better now
|
||||
# items.scrolls.scrollofupgrade.desc=This scroll will upgrade a single item, improving its quality. A wand will increase in power and in number of charges; a weapon will inflict more damage; a suit of armor will better absorb damage; the effect of a ring on its wearer will intensify. Weapons and armor will also require less strength to use, and any curses on the item will be lifted.
|
||||
|
||||
@@ -588,59 +588,59 @@ items.scrolls.inventoryscroll.no=No, He cambiado de idea
|
||||
|
||||
###wands
|
||||
# items.wands.cursedwand.ondeath=You were killed by your own %s.
|
||||
# items.wands.cursedwand.nothing=Nothing happens.
|
||||
items.wands.cursedwand.nothing=No ocurre nada.
|
||||
items.wands.cursedwand.cursed=¡El equipamiento que llevas se vuelve maldito\!
|
||||
# items.wands.cursedwand.grass=Grass erupts around you\!
|
||||
# items.wands.cursedwand.fire=You smell burning...
|
||||
items.wands.cursedwand.fire=Hueles a quemado...
|
||||
# items.wands.cursedwand.transmogrify=Your wand transmogrifies into a different item\!
|
||||
|
||||
# items.wands.wand.ac_zap=ZAP
|
||||
# items.wands.wand.fizzles=Your wand fizzles; it must not have enough charge.
|
||||
# items.wands.wand.self_target=You can't target yourself\!
|
||||
items.wands.wand.self_target=¡No puedes apuntarte a ti mismo\!
|
||||
# items.wands.wand.identify=You are now familiar with your %s.
|
||||
# items.wands.wand.cursed=This wand is cursed, making its magic chaotic and random.
|
||||
# items.wands.wand.curse_discover=This %s is cursed\!
|
||||
# items.wands.wand.prompt=Choose a location to zap
|
||||
|
||||
# items.wands.wandofblastwave.name=wand of blast wave
|
||||
# items.wands.wandofblastwave.staff_name=staff of blast wave
|
||||
items.wands.wandofblastwave.staff_name=bastón de onda explosiva
|
||||
# items.wands.wandofblastwave.ondeath=You killed yourself with your own Wand of Blast Wave...
|
||||
# items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.\n\nThis wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast is strong enough to send most enemies flying.
|
||||
|
||||
# items.wands.wandofcorruption.name=wand of corruption
|
||||
# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff of corruption
|
||||
# items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=That character is already corrupted.
|
||||
# items.wands.wandofcorruption.boss=Bosses are immune to corruption.
|
||||
# items.wands.wandofcorruption.fail=The corrupting power was not strong enough, nothing happens.
|
||||
items.wands.wandofcorruption.name=varita de la corrupción
|
||||
items.wands.wandofcorruption.staff_name=bastón de corrupción
|
||||
items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Ese personaje ya está corrompido.
|
||||
items.wands.wandofcorruption.boss=Los jefes son inmunes a la corrupción.
|
||||
items.wands.wandofcorruption.fail=El poder de corrupción no ha sido lo suficientemente fuerte, nada sucede.
|
||||
# items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.\n\nThis wand will release a blast of corrupting energy, attempting to bend enemies to your will. Full health enemies are much harder to corrupt than weakened ones.\n\nThis wand uses at least one charge per cast, but will often use more in an attempt to overpower more healthy enemies.
|
||||
|
||||
# items.wands.wandofdisintegration.name=wand of disintegration
|
||||
# items.wands.wandofdisintegration.staff_name=staff of disintegration
|
||||
items.wands.wandofdisintegration.name=Varita de desintegración
|
||||
items.wands.wandofdisintegration.staff_name=bastón de desintegración
|
||||
# items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.\n\nThis wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded.\n\nThis wand deals bonus damage the more enemies and terrain it penetrates.
|
||||
|
||||
# items.wands.wandoffireblast.name=wand of fireblast
|
||||
# items.wands.wandoffireblast.staff_name=staff of fireblast
|
||||
items.wands.wandoffireblast.staff_name=bastón de explosión de fuego
|
||||
# items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.\n\nThis wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed.
|
||||
|
||||
# items.wands.wandoffrost.name=wand of frost
|
||||
# items.wands.wandoffrost.staff_name=staff of frost
|
||||
items.wands.wandoffrost.name=varita de hielo
|
||||
items.wands.wandoffrost.staff_name=bastón de hielo
|
||||
# items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.\n\nThis wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing significant damage and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.
|
||||
|
||||
# items.wands.wandoflightning.name=wand of lightning
|
||||
# items.wands.wandoflightning.staff_name=staff of lightning
|
||||
items.wands.wandoflightning.staff_name=bastón de relámpago
|
||||
# items.wands.wandoflightning.ondeath=You killed yourself with your own Wand of Lightning...
|
||||
# items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.\n\nThis wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at. This electricity can bounce between many nearby foes, and is more powerful in water. If you're too close, you may get shocked as well.
|
||||
|
||||
# items.wands.wandofmagicmissile.name=wand of magic missile
|
||||
# items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=staff of magic missile
|
||||
items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=bastón de misil magico
|
||||
# items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy, dealing moderate damage to a target.\n\nWhile not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
|
||||
|
||||
# items.wands.wandofprismaticlight.name=wand of prismatic light
|
||||
# items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=staff of prismatic light
|
||||
items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=bastón de luz de prisma
|
||||
# items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass.\n\nThis wand shoots rays of light which damage and blind enemies and cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking significant bonus damage.
|
||||
|
||||
# items.wands.wandofregrowth.name=wand of regrowth
|
||||
# items.wands.wandofregrowth.staff_name=staff of regrowth
|
||||
items.wands.wandofregrowth.staff_name=bastón de rebrote
|
||||
# items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.\n\nWhen used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life.\n\n"When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
|
||||
# items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Dewcatcher
|
||||
# items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Dewcatchers camouflage as grass to avoid attention, but their bulges of collected dew give them away.
|
||||
@@ -648,37 +648,37 @@ items.wands.cursedwand.cursed=¡El equipamiento que llevas se vuelve maldito\!
|
||||
# items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Seed Pods look pretty, but the seeds they carry are actually stolen from other plants they kill with their roots.
|
||||
|
||||
# items.wands.wandoftransfusion.name=wand of transfusion
|
||||
# items.wands.wandoftransfusion.staff_name=staff of transfusion
|
||||
items.wands.wandoftransfusion.staff_name=bastón de transfusión
|
||||
# items.wands.wandoftransfusion.ondeath=You killed yourself with your own Wand of Transfusion...
|
||||
# items.wands.wandoftransfusion.charged=Your staff is charged with the life energy of your enemy\!
|
||||
# items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.\n\nThis wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage.\n\nThe life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.
|
||||
|
||||
# items.wands.wandofvenom.name=wand of venom
|
||||
# items.wands.wandofvenom.staff_name=staff of venom
|
||||
items.wands.wandofvenom.staff_name=bastón de veneno
|
||||
# items.wands.wandofvenom.desc=This wand has a purple body which opens to a brilliant green gem.\n\nThis wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
###enchantments
|
||||
# items.weapon.enchantments.death.name=grim %s
|
||||
items.weapon.enchantments.death.name=siniestro %s
|
||||
|
||||
# items.weapon.enchantments.fire.name=blazing %s
|
||||
items.weapon.enchantments.fire.name=flameante %s
|
||||
|
||||
# items.weapon.enchantments.horror.name=eldritch %s
|
||||
items.weapon.enchantments.horror.name=misterioso %s
|
||||
|
||||
# items.weapon.enchantments.instability.name=unstable %s
|
||||
items.weapon.enchantments.instability.name=inestable %s
|
||||
|
||||
# items.weapon.enchantments.leech.name=vampiric %s
|
||||
|
||||
# items.weapon.enchantments.luck.name=lucky %s
|
||||
items.weapon.enchantments.luck.name=afortunado %s
|
||||
|
||||
# items.weapon.enchantments.paralysis.name=stunning %s
|
||||
items.weapon.enchantments.paralysis.name=aturdidor %s
|
||||
|
||||
# items.weapon.enchantments.poison.name=venomous %s
|
||||
items.weapon.enchantments.poison.name=venenoso %s
|
||||
|
||||
# items.weapon.enchantments.shock.name=shocking %s
|
||||
items.weapon.enchantments.shock.name=escandaloso %s
|
||||
|
||||
# items.weapon.enchantments.slow.name=chilling %s
|
||||
items.weapon.enchantments.slow.name=enfriar %s
|
||||
|
||||
|
||||
###melee weapons
|
||||
@@ -686,7 +686,7 @@ items.wands.cursedwand.cursed=¡El equipamiento que llevas se vuelve maldito\!
|
||||
# items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=This is a rather accurate weapon.
|
||||
# items.weapon.melee.battleaxe.desc=The enormous steel head of this battle axe puts considerable heft behind each stroke.
|
||||
|
||||
# items.weapon.melee.dagger.name=dagger
|
||||
items.weapon.melee.dagger.name=daga
|
||||
# items.weapon.melee.dagger.stats_desc=This is a rather accurate weapon.
|
||||
# items.weapon.melee.dagger.desc=A simple iron dagger with a well worn wooden handle.
|
||||
|
||||
@@ -700,63 +700,63 @@ items.wands.cursedwand.cursed=¡El equipamiento que llevas se vuelve maldito\!
|
||||
# items.weapon.melee.longsword.name=longsword
|
||||
# items.weapon.melee.longsword.desc=This towering blade inflicts heavy damage by investing its heft into every cut.
|
||||
|
||||
# items.weapon.melee.mace.name=mace
|
||||
items.weapon.melee.mace.name=mazo
|
||||
# items.weapon.melee.mace.stats_desc=This is a slightly fast weapon.
|
||||
# items.weapon.melee.mace.desc=The iron head of this weapon inflicts substantial damage.
|
||||
|
||||
# items.weapon.melee.magesstaff.name=mage's staff
|
||||
items.weapon.melee.magesstaff.name=bastón de mago
|
||||
# items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=IMBUE
|
||||
# items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=ZAP
|
||||
# items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Select a wand to consume
|
||||
items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Selecciona una varita para consumir
|
||||
# items.weapon.melee.magesstaff.imbue=You imbue your staff with the %s.
|
||||
# items.weapon.melee.magesstaff.conflict=The conflicting magics erase the enchantment on your staff.
|
||||
# items.weapon.melee.magesstaff.id_first=You'll need to identify this wand first.
|
||||
# items.weapon.melee.magesstaff.cursed=You can't use a cursed wand.
|
||||
items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Vas a necesitar identificar la varita primero.
|
||||
items.weapon.melee.magesstaff.cursed=No puedes usar una varita maldita.
|
||||
# items.weapon.melee.magesstaff.warning=Are you sure you want to imbue your staff with this wand?\n\nYour staff will inherit the highest level between it and the wand, and all magic currently affecting the staff will be lost.
|
||||
# items.weapon.melee.magesstaff.yes=Yes, I'm sure.
|
||||
items.weapon.melee.magesstaff.yes=Si, estoy seguro.
|
||||
items.weapon.melee.magesstaff.no=No, He cambiado de idea
|
||||
# items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this extraordinary staff is a one of a kind multi-purpose magical weapon. Rather than having an innate magic in it, this staff is instead imbued with magical energy from a wand, granting it new power.
|
||||
|
||||
# items.weapon.melee.meleeweapon.tier=This a tier-%d melee weapon.
|
||||
# items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=Its typical average damage per hit is %d and usually it requires %d points of strength.
|
||||
# items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Probably this weapon is too heavy for you.
|
||||
items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Probablemente esta arma es muy pesada para ti.
|
||||
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
|
||||
# items.weapon.melee.meleeweapon.cursed_worn=Because this weapon is cursed, you are powerless to remove it.
|
||||
items.weapon.melee.meleeweapon.cursed_worn=Por que esta arma esta maldita, no tienes autoridad para removerla.
|
||||
# items.weapon.melee.meleeweapon.cursed=You can feel a malevolent magic lurking within this weapon.
|
||||
|
||||
# items.weapon.melee.quarterstaff.name=quarterstaff
|
||||
# items.weapon.melee.quarterstaff.desc=A staff of hardwood, its ends are shod with iron.
|
||||
|
||||
# items.weapon.melee.shortsword.name=short sword
|
||||
# items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=REFORGE
|
||||
items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=REFORJAR
|
||||
# items.weapon.melee.shortsword.desc=It is indeed quite short, just a few inches longer, than a dagger.
|
||||
|
||||
# items.weapon.melee.spear.name=spear
|
||||
# items.weapon.melee.spear.stats_desc=This is a rather slow weapon.
|
||||
# items.weapon.melee.spear.desc=A slender wooden rod tipped with sharpened iron.
|
||||
|
||||
# items.weapon.melee.sword.name=sword
|
||||
items.weapon.melee.sword.name=Espada
|
||||
# items.weapon.melee.sword.desc=The razor-sharp length of steel blade shines reassuringly.
|
||||
|
||||
# items.weapon.melee.warhammer.name=war hammer
|
||||
items.weapon.melee.warhammer.name=Martillo de guerra
|
||||
# items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=This is a rather accurate weapon.
|
||||
# items.weapon.melee.warhammer.desc=Few creatures can withstand the crushing blow of this towering mass of lead and steel, but only the strongest of adventurers can use it effectively.
|
||||
|
||||
|
||||
###missile weapons
|
||||
# items.weapon.missiles.boomerang.name=boomerang
|
||||
items.weapon.missiles.boomerang.name=bumerang
|
||||
# items.weapon.missiles.boomerang.desc=Thrown to the enemy this flat curved wooden missile will return to the hands of its thrower.
|
||||
|
||||
# items.weapon.missiles.curaredart.name=curare dart
|
||||
# items.weapon.missiles.curaredart.desc=These little evil darts don't do much damage but they can paralyze the target leaving it helpless and motionless for some time.
|
||||
|
||||
# items.weapon.missiles.dart.name=dart
|
||||
items.weapon.missiles.dart.name=Dardo
|
||||
# items.weapon.missiles.dart.desc=These simple metal spikes are weighted to fly true and sting their prey with a flick of the wrist.
|
||||
|
||||
# items.weapon.missiles.incendiarydart.name=incendiary dart
|
||||
items.weapon.missiles.incendiarydart.name=Dardo incendiario
|
||||
# items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=The spike on each of these darts is designed to pin it to its target while the unstable compounds strapped to its length burst into brilliant flames.
|
||||
|
||||
# items.weapon.missiles.javelin.name=javelin
|
||||
items.weapon.missiles.javelin.name=Javalina
|
||||
# items.weapon.missiles.javelin.desc=This length of metal is weighted to keep the spike at its tip foremost as it sails through the air.
|
||||
|
||||
# items.weapon.missiles.missileweapon.distance=This weapon is designed to be used at a distance, it is much less accurate at melee range.
|
||||
@@ -768,7 +768,7 @@ items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
|
||||
# items.weapon.missiles.tamahawk.desc=This throwing axe is not that heavy, but it still requires significant strength to be used effectively.
|
||||
|
||||
|
||||
# items.weapon.weapon.identify=You are now familiar enough with your %s to identify it. It is %s.
|
||||
items.weapon.weapon.identify=Te has familiarizado lo suficiente con tu %s para saber qué es. Es un %s.
|
||||
# items.weapon.weapon.avg_dmg=Its average damage per hit is %d.
|
||||
# items.weapon.weapon.too_heavy=Because of your inadequate strength the accuracy and speed of your attack with this weapon will be decreased.
|
||||
# items.weapon.weapon.incompatible=Interaction of different types of magic has negated the enchantment on this weapon\!
|
||||
@@ -778,28 +778,28 @@ items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
|
||||
|
||||
|
||||
###misc items
|
||||
# items.amulet.name=amulet of yendor
|
||||
# items.amulet.ac_end=END THE GAME
|
||||
items.amulet.name=Amuleto de Yendor
|
||||
items.amulet.ac_end=TERMINAR EL JUEGO
|
||||
# items.amulet.rankings_desc=Obtained the Amulet of Yendor
|
||||
# items.amulet.desc=The Amulet of Yendor is the most powerful known artifact of unknown origin. It is said that the amulet is able to fulfil any wish if its owner's will-power is strong enough to "persuade" it to do it.
|
||||
|
||||
# items.ankh.name=ankh
|
||||
# items.ankh.ac_bless=BLESS
|
||||
# items.ankh.bless=You bless the ankh with clean water.
|
||||
items.ankh.name=Ankh
|
||||
items.ankh.ac_bless=BENDECIR
|
||||
items.ankh.bless=Has bendecido el Ankh con agua limpia.
|
||||
# items.ankh.desc=This ancient symbol of immortality grants the ability to return to life after death. Upon resurrection all non-equipped items are lost. Using a full dew vial, the ankh can be blessed with extra strength.
|
||||
# items.ankh.desc_blessed=This ancient symbol of immortality grants the ability to return to life after death. The ankh has been blessed and is now much stronger. The Ankh will sacrifice itself to save you in a moment of deadly peril.
|
||||
|
||||
# items.armorkit.name=armor kit
|
||||
# items.armorkit.ac_apply=APPLY
|
||||
items.armorkit.ac_apply=APLICAR
|
||||
# items.armorkit.prompt=Select an armor to upgrade
|
||||
# items.armorkit.upgraded=You applied the armor kit to upgrade your %s
|
||||
# items.armorkit.desc=Using this kit of small tools and materials anybody can transform any armor into an "epic armor", which will keep all properties of the original armor, but will also provide its wearer a special ability depending on his class. No skills in tailoring, leatherworking or blacksmithing are required.
|
||||
|
||||
# items.bomb.name=bomb
|
||||
# items.bomb.ac_lightthrow=LIGHT & THROW
|
||||
items.bomb.name=bomba
|
||||
items.bomb.ac_lightthrow=ENCENDER Y TIRAR
|
||||
# items.bomb.snuff_fuse=You quickly snuff the bomb's fuse.
|
||||
# items.bomb.ondeath=Killed by an explosion
|
||||
# items.bomb.rankings_desc=Killed by an explosion
|
||||
items.bomb.ondeath=Asesinado por una explosión
|
||||
items.bomb.rankings_desc=Asesinado por una explosión
|
||||
# items.bomb.desc=A fairly hefty black powder bomb. An explosion from this would certainly do damage to anything nearby.\n\nIt looks like the fuse will take a couple rounds to burn down once it is lit.
|
||||
# items.bomb.desc_burning=A fairly hefty black powder bomb. An explosion from this would certainly do damage to anything nearby.\n\nThe bomb's fuse is burning away, keep your distance or put it out\!
|
||||
# items.bomb$doublebomb.name=two bombs
|
||||
@@ -807,60 +807,60 @@ items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
|
||||
|
||||
# items.dewdrop.name=dewdrop
|
||||
# items.dewdrop.value=%+dHP
|
||||
# items.dewdrop.already_full=You already have full health.
|
||||
items.dewdrop.already_full=Ya tienes la salud llena.
|
||||
# items.dewdrop.desc=A crystal clear dewdrop.\n\nDue to the magic of this place, pure water has minor restorative properties.
|
||||
|
||||
items.dewvial.name=frasco de rocío
|
||||
# items.dewvial.ac_drink=DRINK
|
||||
items.dewvial.ac_drink=BEBER
|
||||
# items.dewvial.value=%+dHP
|
||||
# items.dewvial.collected=You collected a dewdrop into your dew vial.
|
||||
# items.dewvial.full=Your dew vial is full\!
|
||||
# items.dewvial.empty=Your dew vial is empty\!
|
||||
# items.dewvial.desc=You can store excess dew in this tiny vessel for drinking it later. The more full the vial is, the more each dew drop will heal you. A full vial is as strong as a potion of healing.\n\nVials like this one used to be imbued with revival magic, but that power has faded. There still seems to be some residual power left, perhaps a full vial can bless another revival item.
|
||||
|
||||
# items.equipableitem.unequip_cursed=You can't remove a cursed item\!
|
||||
# items.equipableitem.ac_equip=EQUIP
|
||||
# items.equipableitem.ac_unequip=UNEQUIP
|
||||
items.equipableitem.unequip_cursed=No puedes remover un item maldito
|
||||
items.equipableitem.ac_equip=EQUIPAR
|
||||
items.equipableitem.ac_unequip=DESEQUIPAR
|
||||
|
||||
# items.gold.name=gold
|
||||
items.gold.name=oro
|
||||
# items.gold.desc=A pile of gold coins. Collect gold coins to spend them later in a shop.
|
||||
|
||||
# items.honeypot.name=honeypot
|
||||
# items.honeypot.ac_shatter=SHATTER
|
||||
items.honeypot.ac_shatter=ROMPER
|
||||
# items.honeypot.desc=This large honeypot is only really lined with honey, instead it houses a giant bee\! These sorts of massive bees usually stay in their hives, perhaps the pot is some sort of specialized trapper's cage? The bee seems pretty content inside the pot with its honey, and buzzes at you warily when you look at it.
|
||||
# items.honeypot$shatteredpot.name=shattered honeypot
|
||||
# items.honeypot$shatteredpot.desc=The pot has been shattered, only the sticky honey that lines its walls is holding it together, and it is slowly coming apart.\n\nDespite its broken state, the bee still seems to want to protect the pot.
|
||||
|
||||
# items.item.pack_full=Your pack is too full for the %s.
|
||||
# items.item.prompt=Choose direction of throw
|
||||
# items.item.ac_drop=DROP
|
||||
# items.item.ac_throw=THROW
|
||||
items.item.ac_drop=TIRAR
|
||||
items.item.ac_throw=LANZAR
|
||||
# items.item.rankings_desc=Killed by\: %s
|
||||
|
||||
# items.kindofweapon.cursed=you wince as your grip involuntarily tightens around your %s
|
||||
|
||||
# items.merchantsbeacon.name=merchant's beacon
|
||||
# items.merchantsbeacon.ac_use=USE
|
||||
items.merchantsbeacon.ac_use=USAR
|
||||
# items.merchantsbeacon.desc=This odd piece of dwarven technology allows you to communicate from great distances.\n\nAfter being activated, this beacon will let you sell items to Pixel Mart from anywhere in the dungeon.\n\nHowever, the magic within the beacon will only last for one session, so use it wisely.
|
||||
|
||||
# items.stylus.name=arcane stylus
|
||||
# items.stylus.ac_inscribe=INSCRIBE
|
||||
# items.stylus.prompt=Select an armor to inscribe
|
||||
items.stylus.ac_inscribe=INSCRIBIR
|
||||
items.stylus.prompt=Selecciona una armadura para inscribir
|
||||
# items.stylus.inscribed=You inscribed your armor with the stylus
|
||||
# items.stylus.desc=This arcane stylus is made of some dark, very hard stone. Using it you can inscribe a magical glyph on your armor, but you have no power over choosing what glyph it will be, the stylus will decide it for you.
|
||||
|
||||
# items.tomeofmastery.name=Tome of Mastery
|
||||
# items.tomeofmastery.ac_read=READ
|
||||
# items.tomeofmastery.way=You have chosen the way of the %s\!
|
||||
items.tomeofmastery.name=Tomo de Maestría
|
||||
items.tomeofmastery.ac_read=LEER
|
||||
items.tomeofmastery.way=Has escogido el camino del %s\!
|
||||
# items.tomeofmastery.desc=This worn leather book is not that thick, but you feel somehow, that you can gather a lot from it. Remember though that reading this tome may require some time.
|
||||
|
||||
# items.torch.name=torch
|
||||
# items.torch.ac_light=LIGHT
|
||||
items.torch.name=antorcha
|
||||
items.torch.ac_light=ENCENDER
|
||||
# items.torch.desc=An adventuring staple, when a dungeon goes dark, a torch can help lead the way.
|
||||
|
||||
# items.weightstone.name=weightstone
|
||||
# items.weightstone.ac_apply=APPLY
|
||||
# items.weightstone.select=Select a weapon to balance
|
||||
items.weightstone.ac_apply=APLICAR
|
||||
items.weightstone.select=Selecciona un arma para balancear
|
||||
# items.weightstone.light=you balanced your weapon to make it lighter
|
||||
# items.weightstone.heavy=you balanced your weapon to make it heavier
|
||||
# items.weightstone.desc=Using a weightstone, you can balance your melee weapon to make it lighter or heavier, increasing either speed or damage at the expense of the other.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user