v0.3.4a: Updated translation + added italian

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_de.properties

@@ -1,8 +1,8 @@
 #scenes.aboutscene.=
 
-scenes.amuletscene.exit=Lassen wir's für heute
+scenes.amuletscene.exit=Schluss für heute
 scenes.amuletscene.stay=Ich bin noch nicht fertig
-scenes.amuletscene.text=Endlich hältst du das Amulett von Yendor in deinen Händen. Mit seiner Macht kannst du die Weltheerschaft übernehmen, der Menschenheit Frieden und Wohlstand schenken oder was auch immer. Wie dem auch sei, dein Leben wird sich für Immer ändern und das Spiel ist nun vorbei. Oder du kannst auch ein Weilchen länger ein Sterblicher bleiben.
+scenes.amuletscene.text=Endlich hältst du das Amulett von Yendor in deinen Händen. Mit seiner Macht kannst du die Weltheerschaft übernehmen, der Menschenheit Frieden und Wohlstand schenken oder was auch immer. Wie dem auch sei, dein Leben wird sich für immer ändern und das Spiel ist nun vorbei. Oder du kannst auch ein Weilchen länger ein Sterblicher bleiben.
 
 scenes.badgesscene.title=Deine Abzeichen
 
@@ -10,24 +10,24 @@ scenes.changesscene.title=Kürzliche Änderungen
 
 scenes.gamescene.welcome=Willkommen auf Ebene %d des Pixel Dungeon\!
 scenes.gamescene.welcome_back=Willkommen zurück auf Ebene %d des Pixel Dungeon\!
-scenes.gamescene.chasm=Die Schritte hallen durch den Dungeon.
+scenes.gamescene.chasm=Deine Schritte hallen durch den Dungeon.
 scenes.gamescene.water=Durch hörst das Plätschern von Wasser in deiner Nähe.
-scenes.gamescene.grass=Ein strenger Geruch der Vegetation liegt in der Luft
+scenes.gamescene.grass=Ein beißender Geruch von Vegetation liegt in der Luft.
 scenes.gamescene.dark=Du hörst die Bewegungen von Feinden in der Dunkelheit...
 scenes.gamescene.secrets=Die Atmosphäre dieser Ebene deutet auf viele versteckte Geheimnisse hin.
-# scenes.gamescene.dont_know=You don't know what is there.
+scenes.gamescene.dont_know=Du weißt nicht, was sich hier befindet.
 
 scenes.interlevelscene$mode.descend=Steige ab...
 scenes.interlevelscene$mode.ascend=Steige auf...
 scenes.interlevelscene$mode.continue=Lade...
 scenes.interlevelscene$mode.resurrect=Belebe wieder...
 scenes.interlevelscene$mode.return=Kehre zurück...
-scenes.interlevelscene$mode.fall=Falle...
+scenes.interlevelscene$mode.fall=Fallend...
 scenes.interlevelscene$mode.reset=Setze zurück...
 scenes.interlevelscene.file_not_found=Keine Speicherdatei gefunden. Sollte dieser Fehler nach einem Neustart weiterhin bestehen, kann die Datei möglicherweise beschädigt sein. Tut mir leid\!
 scenes.interlevelscene.io_error=Speicherdatei kann nicht gelesen werden. Sollte dieser Fehler nach einem Neustart weiterhin bestehen, kann die Datei möglicherweise beschädigt sein. Tut mir leid\!
 
-scenes.introscene.text=Viele Helden aus der Stadt über uns haben sich vor dir in diesen Dungeon getraut. Manche kamen mit Schätzen und magischen Artefakten wieder, viele sind nie zurückgekehrt.\n\nNoch nie ist jemand bis zur tiefsten Ebene vorgedrungen um das Amulett von Yendor zu bergen, welches von einem uralten Übel in den Tiefen bewacht werden soll. Sogar jetzt strömt dunkle Energie aus den Tiefen heraus, bis rauf in die Stadt.\n\nDu denkst, dass du dieser Herausforderung gewachsen bist. Viel wichtig ist allerdings, dass du fühlst, dass das Glück auf deiner Seite ist. Es ist an der Zeit dein eigenes Abenteuer zu beginnen\!
+scenes.introscene.text=Viele Helden aus der Stadt über uns haben sich vor dir in diesen Dungeon getraut. Manche kamen mit Schätzen und magischen Artefakten wieder, viele sind nie zurückgekehrt.\n\nNoch nie ist jemand bis zur tiefsten Ebene vorgedrungen um das Amulett von Yendor zu bergen, welches von einem uralten Übel in den Tiefen bewacht werden soll. Sogar jetzt strömt dunkle Energie aus den Tiefen bis hinauf in die Stadt.\n\nDu denkst, dass du dieser Herausforderung gewachsen bist. Viel wichtig ist allerdings, dass du fühlst, dass das Glück auf deiner Seite ist. Es ist an der Zeit dein eigenes Abenteuer zu beginnen\!
 
 scenes.rankingsscene.title=Top Platzierungen
 scenes.rankingsscene.total=Spiele gespielt\:
@@ -37,7 +37,7 @@ scenes.rankingsscene.no_info=Keine weiteren Informationen
 scenes.startscene.load=Spiel laden
 scenes.startscene.new=Neues Spiel
 scenes.startscene.erase=Löscht Fortschritt
-scenes.startscene.depth_level=Tiefe\: %d, Level\: %d
+scenes.startscene.depth_level=Tiefe\: %d, Stufe\: %d
 scenes.startscene.really=Bist du sicher, dass du ein neues Spiel starten möchtest?
 scenes.startscene.warning=Dein aktueller Fortschritt wird verworfen.
 scenes.startscene.yes=Ja, neues Spiel starten
@@ -53,7 +53,7 @@ scenes.titlescene.badges=Auszeichnungen
 scenes.titlescene.about=Über
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon ist ein rougelike RPG mit zufällig genererierten Gegnern, Leveln, Items und Fallen\!\n\nJedes Spiel ist eine neues, herausforderndes Erlebnis, aber sei vorsichtig, denn der Tod ist permanent\!\n\nFröhliches Dungeonieren\!
-# scenes.welcomescene.update_msg=Shattered Pixel Dungeon has been updated\!\n\nThis update features support for multiple languages\! Translations have been made possible by the community\!\n\nThere are also some balance changes, mainly aimed at easing up on the difficulty of the sewers a little bit.
+scenes.welcomescene.update_msg=Shattered Pixel Dungeon wurde geupdatet.\n\nDieses Update schließt die Unterstützung verschiedener Sprachen ein\! Übersetzungen wurden durch die Community ermöglicht.\n\nAußerdem gab es ein paar ausgleichende Veränderungen, die vor allem die Schwierigkeit der Kanallevel ausgleichen sollte.
 scenes.welcomescene.what_msg=Es scheint deine vorhandenen Spielstände sind von einer zukünftigen Version von Shattered Pixel Dungeon\!\n\nSei vorsichtig\! Deine Spielstände können Dinge enthalten welche noch nicht in dieser Version vorhanden sind. Dies könnte sehr merkwürdige Fehler hervorrufen.
 scenes.welcomescene.continue=Fortfahren
 scenes.welcomescene.changelist=Änderungsliste