diff --git a/core/src/main/assets/messages/actors/actors_ja.properties b/core/src/main/assets/messages/actors/actors_ja.properties
index c6c7d5d24..146d0e086 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/actors/actors_ja.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/actors/actors_ja.properties
@@ -961,7 +961,7 @@ actors.mobs.dm300.charge_lost=鉄塔ガ破壊サレタ！ 内部電源デ再起
 actors.mobs.dm300.pylons_destroyed=警告！ 電力系統内ニ不安定性ヲ検知！
 actors.mobs.dm300.rankings_desc=DM-300に破壊された
 actors.mobs.dm300.def_verb=防いだ
-actors.mobs.dm300.defeated=致命的ナ損傷！ 運転中止ヲ試ミ−
+actors.mobs.dm300.defeated=致命的ナ損傷！ 運転中止ヲ試ミ-
 actors.mobs.dm300.desc=DM-300は、ドワーフがこれまでに作った中で、最も大きく、最も強力な'防衛機械'である。このような巨大な機械は製造が困難なため、ドワーフは地下都市の入り口を防護するために数台しか作らなかった。\n\n有毒な排気ガスを噴出するための排気口と、攻撃と破壊の両方に使える高出力削岩機が装備されている。また、DM-300はエネルギー送電系統に接続することができ、その力を更に強化することができる。
 actors.mobs.dm300.desc_supercharged=DM-300は現在、電気エネルギーで満充電されている。この状態ではダメージを受けることもなく、移動速度も2倍になる。さらに、削岩機の回転速度が速くなり、_硬い岩を掘って貫通させる_ことができるようになった。\n\n超充電中のDM-300を直接攻撃しても効かないが、_周囲の何かがこのエネルギーを供給しているはずで、_それを破壊することで弱くさせることができる。
 actors.mobs.dm300$fallingrocks.desc=天井にある岩が今にもここで崩れ落ちそうだ！