v0.3.4: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties

@@ -60,7 +60,7 @@ items.armor.mailarmor.desc=环环相扣的金属链制成的一套结实但灵
 items.armor.platearmor.name=板甲
 items.armor.platearmor.desc=厚重的金属板拼接到一起，为能承受住重担的冒险者提供无与伦比的防御。
 
-items.armor.roguearmor.name=影灵衣
+items.armor.roguearmor.name=游荡者制服
 items.armor.roguearmor.fov=你只能跳到你所能看见的空格子里
 items.armor.roguearmor.prompt=选择要跳到的位置
 items.armor.roguearmor.desc=穿上这个散发着黑暗气息的制服，盗贼能够做出一个叫做“烟雾弹”的技能：将所有能看见他的敌人致盲并且跳跃到指定位置。
@@ -101,7 +101,7 @@ items.artifacts.chaliceofblood.no=不，我改主意了
 items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=每次使用圣杯都会消耗比上次更多的生命能量，如果你不够小心的话，这种行为可以轻易地杀死你。\n\n你确定你想给它更多的生命能量吗？
 items.artifacts.chaliceofblood.onprick=你刺破了自己的手指，使你的生命本质流入了圣杯。
 items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=圣杯吸干了你………
-items.artifacts.chaliceofblood.desc=这个闪闪发光的银色酒杯奇怪地在杯沿装饰着宝石的锋利。
+items.artifacts.chaliceofblood.desc=这个闪闪发光的银色酒杯奇怪地在杯沿装饰着锋利的宝石。
 items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=被诅咒的圣杯将自己绑在了你的手里，并在抑制你回复生命的能力。
 items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=当你握住圣杯的那一刻，你感到有种想用那些锋利的宝石刺破自己的奇特感觉。
 items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=一些你的血液汇集到圣杯里，你可以微妙地感受到杯子在为你送来生命能量。你还想用这个酒杯割伤自己，即便你知道那很疼。
@@ -134,7 +134,7 @@ items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=你的锁链变得更强
 items.artifacts.hornofplenty.name=丰饶之角
 items.artifacts.hornofplenty.eat=你吃光了号角中的食物。
 items.artifacts.hornofplenty.prompt=选择一个食物
-items.artifacts.hornofplenty.no_food=你的号角里没食物让你吃！
+items.artifacts.hornofplenty.no_food=你的号角里没东西物让你吃！
 items.artifacts.hornofplenty.full=你的号角充满了食物！
 items.artifacts.hornofplenty.reject=就连你的号角都不想要没经过处理的无味果。
 items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=你的号角尽其所能地在召唤食物！
@@ -186,7 +186,7 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=先见
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=你的护符变得更强大了！你似乎预见到了某些危险。
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=你的护符充能满了！
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=你感到很不安。
-items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=你感到非常焦虑，似乎这周围有着未被发现的危险。
+items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=你感到非常焦虑，似乎这周围有着未被发现的危险。\n\n这个效果没有实际作用，只作为附近有陷阱的提示。\n\n在你离开或发现陷阱前，这个效果不会消失。
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=时间之主的沙漏
 items.artifacts.timekeepershourglass.in_use=你的沙漏已在使用了。
@@ -213,8 +213,8 @@ items.artifacts.unstablespellbook.cursed=受诅咒的咒语书锁死了书页。
 items.artifacts.unstablespellbook.prompt=选择一个卷轴以注入
 items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=你将卷轴的能量注入了书中。
 items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=你无法将这个卷轴添加到书中。
-items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=你还不知道这是什么卷轴呢。
-items.artifacts.unstablespellbook.desc=这本有年龄的厚书被保养得很好。当你翻动页面时它发出了嘶嘶声和噼啪声，涌动着不稳定的能量。如果你读了这本书，没人知道什么咒语会被释放出来。
+items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=你还不清楚这是什么卷轴呢。
+items.artifacts.unstablespellbook.desc=这本有些年头的厚书被保养得很好。当你翻动页面时它发出了嘶嘶声和噼啪声，涌动着不稳定的能量。如果你读了这本书，没人知道什么咒语会被释放出来。
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=被诅咒的书本将自己绑在了你身上，并在抑制你使用大部分卷轴的能力。
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=该书的索引并不完整，目前指向下面的空白页：
 
@@ -276,13 +276,13 @@ items.food.mysterymeat.name=神秘的肉
 items.food.mysterymeat.eat_msg=这玩意儿吃起来很……奇怪。
 items.food.mysterymeat.hot=嗷！烫手！
 items.food.mysterymeat.legs=你感觉不到你的腿了！
-items.food.mysterymeat.not_well=你的感觉并不好。
+items.food.mysterymeat.not_well=你的感觉并不好，这肉可能坏了。
 items.food.mysterymeat.stuffed=你撑着了。
 items.food.mysterymeat.desc=想吃可以，风险自担！
 
 items.food.overpricedration.name=高价口粮
 items.food.overpricedration.eat_msg=吃起来还行。
-items.food.overpricedration.desc=它看起来几乎和正常的口粮一样，就是小了点。
+items.food.overpricedration.desc=它看起来几乎和普通的口粮一样，就是小了点。
 
 items.food.pasty.pasty=肉馅饼
 items.food.pasty.cane=拐杖糖
@@ -297,7 +297,7 @@ items.keys.goldenkey.name=金钥匙
 items.keys.goldenkey.desc=这把金色钥匙的凹刻精妙而复杂。或许它能用来打开某种宝箱锁?
 
 items.keys.ironkey.name=铁钥匙
-items.keys.ironkey.desc=这把铁钥匙的匙齿已经严重磨损了;皮制系带也久经年岁摧残. 它对应的是哪扇门呢?
+items.keys.ironkey.desc=这把铁钥匙的匙齿已经严重磨损了;皮制系带也久经年岁摧残。它对应的是哪扇门呢?
 
 items.keys.skeletonkey.name=骷髅钥匙
 items.keys.skeletonkey.desc=这把钥匙看起来很重要\: 它的顶端被制成头骨的形状。 或许它能打开什么危险地方的大门。
@@ -325,7 +325,7 @@ items.potions.potion.yes=是的，我知道我在做什么
 items.potions.potion.no=不，我改主意了
 items.potions.potion.sure_drink=你确定要饮用它吗? 这种药水在大多数情况下都是应该扔向敌人的
 items.potions.potion.sure_throw=你确定要投掷它吗? 这种药水大多数情况下喝下去比较理智
-items.potions.potion.shatter=药瓶碎裂开来并溅出%s色的无害液体
+items.potions.potion.shatter=药瓶碎裂开来，%s色液体无害地溅出了。
 
 items.potions.potionofexperience.name=经验药水
 items.potions.potionofexperience.desc=众多战斗的阅历被浓缩成了液体形态，这种药剂能够瞬间提升你的等级。
@@ -655,7 +655,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.conflict=互相冲突的魔法抹去了你魔杖
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=你得先鉴定这个法杖。
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=你不能注入一把受诅咒的法杖。
 items.weapon.melee.magesstaff.warning=你确定你想让你的魔杖吸收这根法杖？\n\n你的魔杖的等级会成为魔杖和法杖二者间较高的那个的等级，同时所有正附在你魔杖上的魔都会消散。
-items.weapon.melee.magesstaff.yes=我确定
+items.weapon.melee.magesstaff.yes=是的，我确定
 items.weapon.melee.magesstaff.no=不，我改主意了
 items.weapon.melee.magesstaff.desc=由法师本人制作，这种非凡的魔杖是一种多用途的魔法武器。不像通常的法杖具有天生的魔力，这魔杖可以吸收一把法杖的精髓，赋予魔杖新的力量。