v0.4.1: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties

@@ -654,38 +654,38 @@ items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Cette baguette envoie un jet d'énergie
 items.wands.wandofdisintegration.name=baguette de désintégration
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=baguette de désintégration
 items.wands.wandofdisintegration.desc=Cette baguette magique est faite d'un morceau lisse d'obsidienne, une lumière d'un pourpre profond court sur ses flancs et se concentre à son bout . Elle brille d'une énergie destructive, prête à jaillir.
-items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=This wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded. The beam deals _%1$d-%2$d damage,_ and will also deal bonus damage for each enemy and wall it penetrates.
+items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Cette baguette lance un rayon qui perce tout les obstacles qu'il rencontre. La distance de ce rayon augmente avec le nombre d'améliorations. Le rayon inflige _%1$d - %2$d_ dégâts et inflige des dégâts de bonus pour chaque ennemi et mur qu'il traverse.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=baguette de souffle de feu
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=baguette de souffle de feu
 items.wands.wandoffireblast.desc=Cette baguette magique est faite de bois rouge laqué et d'une feuille dorée utilisée généreusement pour la rendre tout à fait royale. Son bout craque et siffle au bout, impatient d'utiliser son pouvoir magique.
-items.wands.wandoffireblast.stats_desc=This wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed. Its next attack will consume _%1$d charges_ and deal _%2$d-%3$d damage._
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Cette baguette magique souffle un cône de feu dont la base est la baguette. Lorsque cette baguette magique est augmentée chaque souffle utilisera plus de charges. Plus la baguette consomera de charges, plus l'effet sera puissant. La prochaine attaque utilisera _%1$d_ charges et infligera _%2$d - %3$d _ dégâts.
 
 items.wands.wandoffrost.name=baguette de gel
 items.wands.wandoffrost.staff_name=baguette de gel
 items.wands.wandoffrost.desc=Cette baguette magique semble être faite d'une sorte de glace magique. Celle-ci devient plus brillante vers son bout arrondi. Elle semble très froide lorsqu'elle est tenue, mais d'une manière ou d'une autre votre main reste chaude.
-items.wands.wandoffrost.stats_desc=This wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing _%1$d-%2$d damage_ and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.
+items.wands.wandoffrost.stats_desc=Cette baguette magique envoie des souffles d'énergie glacée vers vos ennemis leur infligeant _ %1$d - %2$d._ Ce souffle les refroidis, ce qui réduis leur vitesse. L'effet semble plus fort dans l'eau. Les ennemis refroidis et gelés prennent moins de dommage de cette baguette magique, puisqu'ils sont déjà froids.
 
 items.wands.wandoflightning.name=baguette de foudre
 items.wands.wandoflightning.staff_name=baguette de foudre
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Vous vous êtes tué vous-même avec votre propre baguette de foudre....
 items.wands.wandoflightning.desc=Cette baguette magique est en métal, la rendant étonnement lourde. Deux broches recourbées terminent la baguette et un arc électrique se forme entre elles.
-items.wands.wandoflightning.stats_desc=This wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at, dealing _%1$d-%2$d damage._ This electricity can bounce between many nearby foes, spreading damage between them. The lightning and damage spread much more effectively in water. If you're too close, you may get shocked as well\!
+items.wands.wandoflightning.stats_desc=Cette baguette envoie de puissante décharges électriques qui rebondirons de cible en cible infligeant _%1$d - %2$d_ dégâts._ Cette électricité peut rebondir entre des ennemis proches et est plus puissante dans l'eau. Si vous êtes trop proche, vous pourriez également être électrocuté.
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=baguette de projectile magique
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=baguette de projectile magique
 items.wands.wandofmagicmissile.desc=Cette baguette magique assez simple envoie des projectiles de pure énergie magique. Bien que moins puissante que d'autres baguettes magiques, elle à l'avantage d'utiliser moins de charges
-items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Each bolt from this wand deals _%1$d-%2$d damage,_ and has no additional effects.
+items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Chaque projectile de cette baguette inflige _%1$d - %2$d dégâts,_ et n'à aucun effet additionnel.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=baguette de lumière prismatique
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=baguette de lumière prismatique
 items.wands.wandofprismaticlight.desc=Cette baguette magique est faite d'un cristal transparent, comme un long morceau de verre lisse. Des lumières colorées scintillent à son extrémité n'attendant que de jaillir vers leurs cible.
-items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals _%1$d-%2$d damage._ Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
+items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Cette baguette envoye des rayons de lumière qui pénètrent l'obscurité du donjon, révélant les lieux cachés et les pièges. Ce rayon peut aveugler les ennemis et inflige _%1$d - %2$d_ dégâts. Les ennemis démoniaques et les morts vivants brûleront dans cette lumière vive, subissant des dégâts supplémentaires.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=baguette de repousse
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=baguette de repousse
 items.wands.wandofregrowth.desc=Cette baguette est faite d'un fin bâton en bois gravé par un expert. Étrangement, le bois est encore vivant et vibrant, vert clair comme le tronc d'un jeune arbrisseau.
-items.wands.wandofregrowth.stats_desc=When used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life. "When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
+items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Cette baguette magique consommera toutes ses charges pour envoyer un cône d'énergie magique de repousse. Cette magie fera renaître à la vie les herbes, racines et plantes rares. "Lorsque la vie cesse, une nouvelle vie recommence toujours à croître... Le cercle éternel se perpétue toujours \!"
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Piégeuse de rosée
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Les piégeuses de rosée se camouflent en herbe pour éviter l'attention, mais leurs poches de rosée les trahissent.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Cosse de graines
@@ -696,12 +696,12 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=baguette de transfusion
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Vous vous êtes suicidé avec votre Baguette de Transfusion...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Votre bâton s'est chargé d'énergie vitale de l'ennemi \!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Une baguette de belle forme, elle se remarque par sa teinte magenta et la gemme d'un noir profond à son bout.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=This wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage. The life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Cette baguette prend de votre vie et l'envoie vers sa cible. Ses effets son variés \: elle soigne les alliés, charme temporairement les ennemis et inflige des dégâts considérables aux morts vivants hostiles. Cependant, la perte de vie est significative, l'utilisation de cette baguette, en plus de consommer une charge, vous cause des dégâts.
 
 items.wands.wandofvenom.name=baguette de venin
 items.wands.wandofvenom.staff_name=baguette de venin
 items.wands.wandofvenom.desc=Cette baguette possède un corps violet prolongé par une gemme d'un vert brillant.
-items.wands.wandofvenom.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
+items.wands.wandofvenom.stats_desc=Cette baguette tire un projectiles qui explose en un nuage de gaz très toxique à l'emplacement ciblé. Tout ce qui se retrouve dans ce nuage venimeux prendra des dégâts continus, croissants avec le temps.
 
 
 
@@ -835,7 +835,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.yes=Oui je suis sûr.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Non, j'ai changé d'avis
 items.weapon.melee.magesstaff.desc=Créé par le mage lui-même, ce bâton est une arme magique unique. Au lieu de posséder une magie innée, ce bâton s'imprègne de l'énergie magique des baguettes magiques.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Le bâton n'a pas de magie en lui. Il doit être _infusé par le pouvoir d'une baguette_ avant de pouvoir lancer des sorts.
-items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=The staff is currently imbued with a _%s._
+items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=Le batôn est imprégné avec _%s._
 
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Cette arme de mêlée de _niveau %1$d_ inflige _de %2$d à %3$d de dégâts_ et nécessite _%4$d de force_ pour être correctement utilisée.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=En moyenne cette arme de mêlée de _niveau-%1$d_ inflige de _%2$d à %3$d dégâts_ et nécessite _%4$d de force_ pour être correctement utilisée.