v0.7.2: translation updates

2019-03-15 19:45:11 -04:00
parent 0fa0e1fe84
commit 47bdece25f
30 changed files with 243 additions and 243 deletions
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_eu.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_eu.properties
@@ -50,7 +50,7 @@ actors.buffs.adrenalinesurge.name=Adrenalina uholdea
 actors.buffs.adrenalinesurge.desc=Ahalmen izugarrizko uholde bat, tamalez ez da iraunkorra.\n\nIndarraren areagotzea: + %d.\nAreagotzea ahuldu arteko txandak: %s.

 actors.buffs.amok.name=Haserre bizian
-actors.buffs.amok.desc=Haserre bizian egoteak norbere burua nahastuta egotea dakar.\n\nIzaki bat haserre bizian dagoenean, hurbil dagoen edozerri erasoko dio, bai laguna baita etsaia izanda ere.\n\nHaserrea bukatu arteko txandak: %s.
+actors.buffs.amok.desc=Haserre bizian egoteak norbere burua nahastuta egotea dakar.\n\nIzaki bat haserre bizian dagoenean, hurbil dagoen edozeri erasoko dio, bai laguna baita etsaia izanda ere.\n\nHaserrea bukatu arteko txandak: %s.

 actors.buffs.artifactrecharge.name=Artefaktua berkargatzen
 actors.buffs.artifactrecharge.desc=Energiak zeharkatzen zaitu, tresnatutako artefaktuen kargatzeko abiadura areagotuz.\n\nArtefaktu bakoitzari apur bat desberdin eragiten zaio, baina guztiei hobetuko zaie karga.\n\nGeratzen diren txandak:%s.
@@ -94,29 +94,29 @@ actors.buffs.burning.desc=Su garretan murgilduta egotea baino mingarriagoa diren

 actors.buffs.charm.name=Liluratuta
 actors.buffs.charm.heromsg=Liluratuta zaude!
-actors.buffs.charm.desc=Lilura magia manipulatzailea da eta etsaiak une batez elkar maitatzea ekar dezake.\n\nLiluraren menpe dauden pertsonaiak ezin dute liluratu dituen arerioa zuzenean erasotu. Beste helburu batzuk erasotzea ordea posiblea da. Minaren astinaldia lilurak dirauen bitartean murriztu egiten da.\n\nGeratzen diren lilura txandak: %s.
+actors.buffs.charm.desc=Lilura magia manipulatzailea da eta etsaiak une batez elkar maitatzea ekar dezake.\n\nLiluraren menpe dauden pertsonaiak ezin dute liluratu dituen arerioa zuzenean erasotu. Beste biktima batzuk erasotzea ordea posiblea da. Minaren astinaldia lilurak dirauen bitartean murriztu egiten da.\n\nGeratzen diren lilura txandak: %s.

 actors.buffs.chill.name=Hozkirri
 actors.buffs.chill.freezes=%s izozten da!
-actors.buffs.chill.desc=Izotzera heldu gabe, baina oso hotz.\n\nHozkirri diren helburuak dena motelago egiten dute, efektuari geratzen zaizkion txanden arabera. Kasurik okerrenean moteltzearen berdina da.\n\nGeratzen diren hozkirri txandak: %1$s,\nAbiadura moteltzea: %% %2$s
+actors.buffs.chill.desc=Izotzera heldu gabe, baina oso hotz.\n\nHozkirri diren biktimek dena motelago egiten dute, efektuari geratzen zaizkion txanden arabera. Kasurik okerrenean moteltzearen berdina da.\n\nGeratzen diren hozkirri txandak: %1$s,\nAbiadura moteltzea: %% %2$s

 actors.buffs.combo.name=Segida
 actors.buffs.combo.combo=%d arrakasten segida!
 actors.buffs.combo.bad_target=Eraso irismenean dagoen etsai bat hautatu behar duzu.
-actors.buffs.combo.clobber_prompt=Hautatu helburu bat jipoitzeko\nZorabiatu eta eraisten du
+actors.buffs.combo.clobber_prompt=Hautatu biktima bat jipoitzeko\nZorabiatu eta eraisten du
 actors.buffs.combo.clobber_desc=_Jipoia_ eskuragarri dago orain. Eraso honek _etsaia atzera eraisten du eta zorabiatzen ditu,_ baina kalte murriztuagoa eragiten du. Borrokan denbora irabazteko bikaina da.
-actors.buffs.combo.cleave_prompt=Hautatu arrailtzeko helburu bat\nHilez gero, segida mantentzen da
+actors.buffs.combo.cleave_prompt=Hautatu arrailtzeko biktima bat\nHilez gero, segida mantentzen da
 actors.buffs.combo.cleave_desc=_Arraildu_ eskuragarri dago orain. Eraso honek kaltea areagotzen du, eta _etsaia hilez gero, segida mantenduko du leheneratu ordez._ Hainbat arerioen kontra borrokatzean segida eraikitzeko primerakoa da.
-actors.buffs.combo.slam_prompt=Hautatu danbatekoaren helburua\nKaltearen arabera babesten zaitu
+actors.buffs.combo.slam_prompt=Hautatu danbatekoaren biktima\nKaltearen arabera babesten zaitu
 actors.buffs.combo.slam_desc=_Danbatekoa_ eskuragarri dago orain. Eraso honek kalte areagotua eragiten du, eta _babesa ematen dizu_ eragindako kaltearen arabera. Bikaina da borroka bati amaiera emateko, erresistentzia hurrengora eramateko.
-actors.buffs.combo.crush_prompt=hautatu helburu bat zanpatzeko\nKalte izugarria eragiten du
+actors.buffs.combo.crush_prompt=Hautatu biktima bat zanpatzeko\nKalte izugarria eragiten du
 actors.buffs.combo.crush_desc=_Zanpatzea_ eskuragarri dago orain. Eraso suntsitzaile honek _Kalte izugarria eragiten du erregularki._ Itzela da aurrekari boteretsu baten osasuna behera ekartzeko!
 actors.buffs.combo.fury_prompt=Zein etsaietan deskargatu bortiztasuna?\nHainbat aldiz azkar erasotzen du
 actors.buffs.combo.fury_desc=_Bortiztasuna_ eskuragarri dago orain. Eraso suntsitzaile honek _zure uneko segidaren kontaketa beste aldiz kolpatzen du,_ kalte murriztuago batekin bada ere. Bortiztasuna sekulakoa da armak sorginkeriaren bat badu, sorginkeria kolpe bakoitzean aktibatuko baita!
 actors.buffs.combo.desc=Gladiadoreak momentua hartzen du ematen duen zartako arrakastatsu bakoitzarekin. Kolpe bakoitzak segida handitzen du batez, baina erasotzeko luzeegi itxaronez gero, edo edo behin baino gehiagotan kale eginez gero, segidaren zenbatzailea zerora eroriko da.\n\nSegida eraikitzeak akabatzeko gaitasun bereziak azalarazten ditu: Huts egiterik ez duten eraso bortitzak! Akabatzeko eraso desberdinak daude 2, 4, 6, 8 eta 10eko segidatan, eta akabatzeko erasoa erabiltzean segidaren kontaketa zeroan jarriko du.

 actors.buffs.corruption.name=Ustelduta
-actors.buffs.corruption.desc=Ustelkeria izaki baten baitara iragazten da, bere aurreko izatearen aurka irauliz.\n\nUsteldutako gizajoak bere aldekoak erasotuko ditu eta lehen etsai zituenak ezikusi. Ustelkeriak kaltea eragiten du ere, eta helburua apurka amore ematera eramango du.\n\nUstelkeria behin betikoa da, bere efektua heriotzarekin besterik ez da bukatzen.
+actors.buffs.corruption.desc=Ustelkeria izaki baten baitara iragazten da, bere aurreko izatearen aurka irauliz.\n\nUsteldutako gizajoak bere aldekoak erasotuko ditu eta lehen etsai zituenak ezikusi. Ustelkeriak kaltea eragiten du ere, eta biktima apurka amore ematera eramango du.\n\nUstelkeria behin betikoa da, bere efektua heriotzarekin besterik ez da bukatzen.

 actors.buffs.cripple.name=Ezindua
 actors.buffs.cripple.heromsg=Ezindua zaude!
@@ -126,7 +126,7 @@ actors.buffs.doom.name=Galbidean
 actors.buffs.doom.desc=Zaila da aurrera egitea unibertsoak hilik nahi zaituela ematen duenean.\n\nKondenatutako pertsonaiak iturri guztietatik kalte bikoitza jasoko dute.\n\nKondena behi betiko da, efektua heriotzarekin besterik ez da amaitzen.

 actors.buffs.drowsy.name=Logale
-actors.buffs.drowsy.desc=Indar magiko batek esna mantentzea eragozten du.\n\nHeroiak logaleari aurre egin diezaioke kaltea hartuz edo osasuna bete-betea izanda.\n\nTxanda batzuetara, helburua lo magiko sakon batean eroriko da.
+actors.buffs.drowsy.desc=Indar magiko batek esna mantentzea eragozten du.\n\nHeroiak logaleari aurre egin diezaioke kaltea hartuz edo osasuna bete-betea izanda.\n\nTxanda batzuetara, biktima lo magiko sakon batean eroriko da.

 actors.buffs.earthimbue.name=Lurra txertatua
 actors.buffs.earthimbue.desc=Lurraren boterea txertatuta duzu!\n\nEraso fisiko guztiak etsaiaren oinazpiko lurra mugituko du, denbora labur batez hauek ezinduz.\n\nGeratzen diren lur txertatze txandak: %s.
@@ -187,7 +187,7 @@ actors.buffs.magicalsleep.name=Lo magikoa
 actors.buffs.magicalsleep.toohealthy=Osasuntsuegi zaude, eta lo egiteko gogoa jasaten duzu.
 actors.buffs.magicalsleep.fallasleep=Lo magiko batean erotzen zara.
 actors.buffs.magicalsleep.wakeup=Freskatuta eta osasuntsu esnatzen zara.
-actors.buffs.magicalsleep.desc=Pertsonaia hau lo magiko batean erori da eta ez da naturalki esnatuko.\n\nLo magikoa lo arruntaren antzekoa da, baina kalteak besterik ez du helburua esnatuko.\n\nHeroiari dagokiola, lo magikoak indarberritze gaitasunak ditu, eta lo dagoela azkar berreskuratzen du osasuna.
+actors.buffs.magicalsleep.desc=Pertsonaia hau lo magiko batean erori da eta ez da naturalki esnatuko.\n\nLo magikoa lo arruntaren antzekoa da, baina kalteak besterik ez du biktima esnatuko.\n\nHeroiari dagokiola, lo magikoak indarberritze gaitasunak ditu, eta lo dagoela azkar berreskuratzen du osasuna.

 actors.buffs.magicimmune.name=Magiatik salbuetsita
 actors.buffs.magicimmune.desc=Efektu magiko guztiek zugan eragina galdu dute, iragazgaitza zaia beraientzat.\n\nMagiatik salbuetsita zauden bitartean efektu magiko kaltegarri zein sendagarri guztiek ez dute eraginik izango zugan, madarikazioak, sorginkeriak, zartak, eskuizkribuak eta abar barne.\n\nGeratzen diren magiatik salbuetsitako txandak: %s.
@@ -207,7 +207,7 @@ actors.buffs.ooze.desc=Azido itsaskorra haragira heltzen da, hau apurka urtuz.\n
 actors.buffs.paralysis.name=Gerarazita
 actors.buffs.paralysis.heromsg=Gerarazita zaude!
 actors.buffs.paralysis.out=gerarazleari aurre egin dio
-actors.buffs.paralysis.desc=Maiz egin daitekeen okerrena ezer ez egitea da.\n\nGerarazleak ekintza guztiak oztopatzen ditu, helburuari efektua iragan arte itxarotera behartuz. Kaltea jasotzearen minak pertsonaiek gerarazleari aurre egitea ekar lezake, efektutik askatuz.\n\nGeratzen diren gerarazle txandak: %s.
+actors.buffs.paralysis.desc=Maiz egin daitekeen okerrena ezer ez egitea da.\n\nGerarazleak ekintza guztiak oztopatzen ditu, biktimari efektua iragan arte itxarotera behartuz. Kaltea jasotzearen minak pertsonaiek gerarazleari aurre egitea ekar lezake, efektutik askatuz.\n\nGeratzen diren gerarazle txandak: %s.

 actors.buffs.poison.name=Pozoituta
 actors.buffs.poison.heromsg=Pozoituta zaude!
@@ -218,15 +218,15 @@ actors.buffs.poison.desc=Pozoia gorputzean hedatzen da, barne funtzionamendua ap
 actors.buffs.preparation.name=Prestakuntza
 actors.buffs.preparation.desc=Eraileak patxadaz itxaroten du, itzaletatik erasotzeko prest.
 actors.buffs.preparation.desc_dmg=Hurrengo erasoak _%% %d(e)ko kalte gehigarria_ eragingo du.
-actors.buffs.preparation.desc_dmg_scale=Hurrengo erasoak _%% %d - %% %d bitarteko kalte gehigarria_ eragingo du, helburua zenbateraino zauritua dagoen arabera.
+actors.buffs.preparation.desc_dmg_scale=Hurrengo erasoak _%% %d - %% %d bitarteko kalte gehigarria_ eragingo du, biktima zenbateraino zauritua dagoen arabera.
 actors.buffs.preparation.desc_dmg_instakill=Bere hurrengo erasoak _berehala hil_ egingo du nagusi ez den etsai oro!\n\nBestela _%% %d - %% %d bitarteko kalte gehigarria_ egingo du, arerioak jada dituen zaurien arabera.
 actors.buffs.preparation.desc_dmg_likely=Erasoak kalte handiagoa eragiteko aukera gehiago ere izango ditu.
 actors.buffs.preparation.desc_blink=Etsaiarengana kliskatzeko gai da astindu aurretik, gehienez _%d_ ko distantziara.
 actors.buffs.preparation.desc_invis_time=Erailea ikusezina izan da _%d txandaz._
 actors.buffs.preparation.desc_invis_next=Bere erasoa indartsuagoa bihurtuko da _%d txandatan._
-actors.buffs.preparation.prompt=Hautatu erasotzeko helburua!\nGehieneko kliskatze distantzia: %d
+actors.buffs.preparation.prompt=Hautatu erasoaren jomuga!\nGehieneko kliskatze distantzia: %d
 actors.buffs.preparation.no_target=Ez dago ezer erasotzeko hemen.
-actors.buffs.preparation.out_of_reach=Helburua ez da irisgarria.
+actors.buffs.preparation.out_of_reach=Jomuga ez da irisgarria.

 actors.buffs.prismaticguard.name=Zaindari prismatikoa
 actors.buffs.prismaticguard.desc=Orain inaktibo dagoen irudi prismatiko batek jagoten zaitu. Etsaiak agerian daudenean irudi prismatikoa zu babesteko jardunean jarriko da!\n\nInaktibo dagoela, irudi primatikoa apurka jasandako kaltetik berreskuratuko da.\n\nOsasuna orain: %d/%d.
@@ -236,16 +236,16 @@ actors.buffs.recharging.desc=Energia uholde batek gurutzatzen zaitu, zure zartak

 actors.buffs.roots.name=Errotuta
 actors.buffs.roots.heromsg=Ezin zara mugitu!
-actors.buffs.roots.desc=Erroak (magikoak edo naturalak) oinak heltzen dituzte, lurrean eutsiz.\n\nErroek helburua tokian lotzen dute, mugitzea eragotziz, baina beste ekintzei ez diete eragiten.\n\nGeratzen diren erro txandak: %s.
+actors.buffs.roots.desc=Erroak (magikoak edo naturalak) oinak heltzen dituzte, lurrean eutsiz.\n\nErroek biktima tokian lotzen dute, mugitzea eragotziz, baina beste ekintzei ez diete eragiten.\n\nGeratzen diren erro txandak: %s.

 actors.buffs.shadows.name=Itzaletan murgildua
 actors.buffs.shadows.desc=Inguruko itzalekin bat egin duzu, honek ikusezin bihurtzen zaitu eta zure metabolismoa moteltzen du.\n\nIkusezina zaren bitartean arerioek ezin zaituzte erasotu edo jarraitu. Eraso fisikoek eta efektu magikoek (eskuizkribuek eta zartek) ikusezintasuna berehala ezeztatuko dute.\n\nItzalekin bat mantenduko zara itzaletik atera arte edo etsai batek ukitzen zaituen arte.

 actors.buffs.slow.name=Motelduta
-actors.buffs.slow.desc=Moteltze magiak helburuaren denboraren abiadurari eragiten dio, berarentzat dena oso azkar doa.\n\nMoteldutako pertsonaia batek edozein ekintzarako ohi denaren denbora bikoitza behar du.\n\nGeratzen diren moteltze txandak: %s.
+actors.buffs.slow.desc=Moteltze magiak biktimaren denboraren abiadurari eragiten dio, berarentzat dena oso azkar doa.\n\nMoteldutako pertsonaia batek edozein ekintzarako ohi denaren denbora bikoitza behar du.\n\nGeratzen diren moteltze txandak: %s.

 actors.buffs.snipersmark.name=Zelatariaren marka
-actors.buffs.snipersmark.desc=Zelataria erasotu berri duen biktimarekin tematzen da. Eraso berezia egin dezake bere arkuarekin eta arkuak dituen emendioen arabera desberdina izango da.\n\nEmendatu gabeko arku batek _tiro azkar_ bat jaurtiko du, ez du kalte askorik egiten baina hau disparatzeak ez du txandarik erabiltzen.\n\nAbiadurarako emendatutako arku batek hiru gezizko _zaparrada_ bat jaurtiko du. gezi bakoitzak kalte murriztua egingo du, baina xarma aktibatuko du hala ere. Zaparrada hau jaurtitzeak txanda 1 erabiliko du.\n\nKalterako emendatutako arku batek _zelatariaren tiro_ bat jaurtiko du. Tiro honek kalte gehigarria eragiten du, biktima arteko distantziaren araberakoa, 2 txanda erabiltzen ditu.
+actors.buffs.snipersmark.desc=Zelataria erasotu berri duen biktimarekin tematzen da. Eraso berezia egin dezake bere arkuarekin eta arkuak dituen emendioen arabera desberdina izango da.\n\nEmendatu gabeko arku batek _tiro azkar_ bat jaurtiko du, ez du kalte askorik egiten baina hau disparatzeak ez du txandarik erabiltzen.\n\nAbiadurarako emendatutako arku batek hiru gezizko _zaparrada_ bat jaurtiko du. gezi bakoitzak kalte murriztua egingo du, baina sorginkeria aktibatuko du hala ere. Zaparrada hau jaurtitzeak txanda 1 erabiliko du.\n\nKalterako emendatutako arku batek _zelatariaren tiro_ bat jaurtiko du. Tiro honek kalte gehigarria eragiten du, biktima arteko distantziaren araberakoa, 2 txanda erabiltzen ditu.

 actors.buffs.soulmark.name=Arima markatua
 actors.buffs.soulmark.desc=Belagileak izaki honen arima zulatu du. Sendatu egingo du eta gosea aseko dio kalte fiskoa jasotzen duela.\n\nGeratzen diren arima marka txandak: %s.
@@ -254,7 +254,7 @@ actors.buffs.stamina.name=Iraupena
 actors.buffs.stamina.desc=Iraupen amaigabea duzu, horregatik azkarrago mugitu zaitezke!\n\nIraupenaren efektuen menpe zaudela, + %% 50 azkarrago mugituko zara, baina ekintzak ohiko abiaduran egingo dituzu.\n\nGeratzen diren iraupen txandak: %s.

 actors.buffs.terror.name=Izututa
-actors.buffs.terror.desc=Izua helburua ikara kontrolaezinaren menpeko bihurtzen duen magia manipulatzailea da.\n\nIzututako pertsonaia areriotik ihes egitera behartuta daude, tartean ahal beste horma eta ate jarriz. Hala ere, minaren astinaldiak izuaren iraupena laburtuko du.\n\nGeratzen diren izu txandak: %s.
+actors.buffs.terror.desc=Izua biktima ikara kontrolaezinaren menpeko bihurtzen duen magia manipulatzailea da.\n\nIzututako pertsonaia areriotik ihes egitera behartuta daude, tartean ahal beste horma eta ate jarriz. Hala ere, minaren astinaldiak izuaren iraupena laburtuko du.\n\nGeratzen diren izu txandak: %s.

 actors.buffs.toxicimbue.name=Toxikotasuna txertatua
 actors.buffs.toxicimbue.desc=Energia pozoitsua duzu txertatua!\n\nMugitu ahala gas toxiko bat hedatuko da zugandik, zure etsaiak kaltetuz. Gas toxikoak ez du eraginik zugan efektuak dirauen bitartean.\n\nGeratzen diren toxikotasun txerto txandak: %s.
@@ -263,7 +263,7 @@ actors.buffs.corrosion.name=Korrosioa
 actors.buffs.corrosion.heromsg=Urtzen ari zara!
 actors.buffs.corrosion.ondeath=Urtu egiten zara...
 actors.buffs.corrosion.rankings_desc=Disolbatuta
-actors.buffs.corrosion.desc=Azido indartsuak haragia, metala eta hezurra abiadura bizian jaten du.\n\nKorrosio kaltea denboran areagotzen da, helburua urtzen darraiela.\n\nGeratzen diren korrosio txandak: %1$s\nOraingo korrosio kaltea:%2$d.
+actors.buffs.corrosion.desc=Azido indartsuak haragia, metala eta hezurra abiadura bizian jaten du.\n\nKorrosio kaltea denboran areagotzen da, biktima urtzen darraiela.\n\nGeratzen diren korrosio txandak: %1$s\nOraingo korrosio kaltea:%2$d.

 actors.buffs.vertigo.name=Zorabioa
 actors.buffs.vertigo.desc=Ingurua biraka dagoenean zuzen ibiltzea zaila da,\n\nZorabioaren efektuaren menpe egonda, mugitzen saiatzen diren pertsonaia ausazko norabidean ibiliko dira, ez nahi duten norabidean.\n\nGeratzen diren zorabio txandak: %s.
@@ -533,7 +533,7 @@ actors.mobs.rotheart.name=bihotz ustela
 actors.mobs.rotheart.desc=Baiaustelaren fruitua oso berezia da. Lurrean usteldu eta elikagai bilakatu ordez, fruitua hazi, gogortu eta hazia babesten du. Fruitu barneko organoak babesten ditu. Bola handi hori baiaustel landare heldu baten bihotza bezala ezagutzen da.

 actors.mobs.rotlasher.name=zigor ustela
-actors.mobs.rotlasher.desc=The rot lasher is a part of a mature rotberry plant's root structure, and also their primary means of defense. Lashers are stuck into the ground, but will violently assault any threat that gets near to them. When there is no nearby enemies, they stand motionless, attempting to blend in with surrounding vegetation.
+actors.mobs.rotlasher.desc=Zigor ustela baiaustela landare heldu baten erro sistemaren atal bat da, eta baita bere defentsa mekanismo nagusia. Zigorrak lurrera lotuta daude, baina bortizki erasotuko dute hurbiltzen zaien edozein mehatxu. Inguruan areriorik ez badago geldi mantentzen dira, inguruko landaretzarekin bat eginez.
 actors.mobs.rotlasher$waiting.status=%s hau geldi dago.

 actors.mobs.scorpio.name=eskorpioia
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ko.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ko.properties
@@ -533,7 +533,7 @@ actors.mobs.rotheart.name=부패 심장
 actors.mobs.rotheart.desc=썩은열매의 열매는 매우 특이합니다. 썩어서 양분을 주는 대신, 열매가 자라나 단단해지며, 씨앗을 감쌉니다. 그리고 열매 내부에 생명 활동을 주관하는 기관이 자라나며, 단단해진 열매는 이를 보호합니다. 이 거대한 열매는 다 자란 썩은열매 식물의 심장에 비유됩니다.

 actors.mobs.rotlasher.name=썩은 휘감개
-actors.mobs.rotlasher.desc=썩은 휘감개는 성숙한 로트베리 식물의 뿌리 구조의 일부이며, 또한 그들의 주된 방어 수단이기도 하다. 휘감개는 땅속에 갇혀있지만, 자신들에게 다가가는 어떠한 위협도 격렬하게 공격할 것입니다. 근처에 적이 없을 때, 그들은 움직이지 않고 서서 주변의 식물들과 섞이려고 시도합니다.
+actors.mobs.rotlasher.desc=썩은 휘감개는 성숙한 썩은열매 식물의 뿌리 구조의 일부이며, 또한 그들의 주된 방어 수단이기도 합니다. 휘감개는 땅속에 갇혀있지만, 자신들에게 다가가는 어떠한 위협에도 격렬하게 공격할 것입니다. 근처에 적이 없을 때, 그것들은 움직이지 않고 서서 주변의 식물들과 섞이려고 시도합니다.
 actors.mobs.rotlasher$waiting.status=이 %s 은/는 가만히 있습니다.

 actors.mobs.scorpio.name=전갈
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_zh.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_zh.properties
@@ -245,7 +245,7 @@ actors.buffs.slow.name=迟缓
 actors.buffs.slow.desc=减速魔法影响了目标的时间流速，在目标眼中所有的事物都移动得飞快。 \n\n迟缓下的角色执行所有行动花费的时间是其执行相同行动的两倍。\n\n剩余的迟缓效果持续时长：%s回合

 actors.buffs.snipersmark.name=狙击标记
-actors.buffs.snipersmark.desc=狙击手会专注于击中的当前目标，并能用灵能弓进行一次特殊追击。追击方式取决于弓的改造方式。\n\n如果持有一把没有改造的弓，狙击手可以发射_瞬时箭矢_，造成低于正常箭矢的伤害，但是不消耗时间。\n\n如果持有一把加强速度的弓，狙击手可以进行_三箭连发_。每只箭会造成低于正常箭矢的伤害，但是仍可以触发附魔。三箭连发需要消耗一回合。\n\n如果持有一把加强伤害的弓，狙击手可以发射_狙击箭矢_。狙击箭矢必定命中，并造成基于与目标距离的额外伤害，并且需要消耗两回合。
+actors.buffs.snipersmark.desc=狙击手会专注于最近射击的目标，能够用灵能弓进行一次特殊攻击，攻击方式取决于弓的改造方式。\n\n若持有未改造的弓，狙击手可发射_瞬时箭矢_，造成低于正常箭矢的伤害，但不消耗时间。\n\n若持有加强了速度的弓，狙击手可进行_三箭连发_。每支箭造成低于正常箭矢的伤害，但能触发附魔。消耗一回合。\n\n若持有加强了伤害的弓，狙击手可发射_狙击箭矢_。狙击箭矢必定命中，造成基于与目标距离的额外伤害，消耗两回合。

 actors.buffs.soulmark.name=灵魂标记
 actors.buffs.soulmark.desc=术士已经击穿了目标的灵魂。他将会在对其造成物理伤害时回复生命并填补饥饿感。 \n\n剩余灵魂印记持续时长：%s回合
@@ -300,14 +300,14 @@ actors.hero.heroclass.warrior_desc_misc=战士每次食用食物时都能恢复
 actors.hero.heroclass.warrior_desc_subclasses=在击杀第二个Boss后可以选择一种专精。战士可以在两种专精中二选一：

 actors.hero.heroclass.mage=法师
-actors.hero.heroclass.mage_unlock=法师精通各类法杖的使用，并在开局时持有一根_独特的法师魔杖_。\n\n想要解锁法师，请_在一次游戏中累积使用两张升级卷轴_。
+actors.hero.heroclass.mage_unlock=法师精通各类法杖，并在开局时持有一根_独特的法师魔杖_。\n\n_在一局游戏中使用两张升级卷轴_以解锁法师。
 actors.hero.heroclass.mage_desc_item=法师初始携带一把可以被灌注各种法杖内魔力的_独特魔杖。_\n\n魔杖充能比法杖更快，并且有1点额外最大充能数。\n\n魔杖开局就已被注入魔法飞弹。
 actors.hero.heroclass.mage_desc_loadout=法师初始携带他的魔杖作为近战武器。魔杖的近战伤害是所有初始武器中最低的。\n\n法师可以使用魔杖发动远程魔法攻击。\n\n法师初始携带一个可以收纳各种卷轴并保护它们免受火焰伤害的_卷轴筒。_
 actors.hero.heroclass.mage_desc_misc=法师在第一次使用法杖时就能初步鉴定它。\n\n法师在食用食物时会为他的法杖与魔杖回复少量充能。\n\n法师开局鉴定的物品有：\n- 鉴定卷轴\n- 液火药水\n- 升级卷轴
 actors.hero.heroclass.mage_desc_subclasses=在击杀第二个Boss后可以选择一种专精。法师可以在两种专精中二选一：

 actors.hero.heroclass.rogue=盗贼
-actors.hero.heroclass.rogue_unlock=盗贼可以使用他独特的_暗影斗篷_来缓解战斗中遇到的危机，并可以通过隐身伏击敌人。\n\n_在一局游戏中进行20次伏击_以解锁盗贼。
+actors.hero.heroclass.rogue_unlock=盗贼可使用他特有的_暗影斗篷_来缓解战斗中遇到的危机，制战斗的节奏，并通过隐身伏击敌人。\n\n_在一局游戏中伏击20次_以解锁盗贼。
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_item=盗贼初始携带一件独特神器：_暗影斗篷。_ 穿上后，盗贼可以随时将自己隐形。\n\n暗影斗篷和其他神器一样不能被升级卷轴直接强化。暗影斗篷会随盗贼的使用而升级。
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_loadout=盗贼初始携带一把_匕首。_用这把匕首伏击敌人会造成额外伤害。\n\n盗贼初始携带_三把飞刀。_飞刀可以扔出攻击远处，并且用飞刀伏击敌人还会造成额外伤害。\n\n盗贼初始携带一个可以收纳种子和符石等小件物品的_绒布袋。_
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_misc=盗贼能探测到更远的秘密和陷阱。\n\n盗贼能在地牢中找到更多秘密。\n\n盗贼开局鉴定的物品有：\n- 鉴定卷轴\n- 隐形药剂\n- 探地卷轴
@@ -316,7 +316,7 @@ actors.hero.heroclass.rogue_desc_subclasses=在击杀第二个Boss后可以选
 actors.hero.heroclass.huntress=女猎手
 actors.hero.heroclass.huntress_unlock=女猎手精通投掷武器，并且具有一把能无限射击的_独特的灵能弓_。\n\n想要解锁女猎手，请_在一局游戏中在投掷武器的辅助下击杀20名敌人_。
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_item=女猎手开局时有一把_独特的灵能弓_，这把弓可以无限发射魔法箭矢。\n\n这把弓会随着女猎手等级的提升逐渐加强，并且可以改造或附魔。
-actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=女猎手初始携带一双攻击速度比其他初始武器快很多的_镶钉手套_。\n\n女猎手开局的远程武器是一把灵能弓。\n\n女猎手初始携带一个可以收纳种子和符石等小件物品的_绒布袋。_
+actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=女猎手开局携带一对攻速远超其它初始武器的_镶钉手套_。\n\n女猎手开局的远程武器是一把灵能弓。\n\n女猎手开局携带一个可以收纳种子和符石等小物件的_绒布袋_。
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_misc=女猎手能够在高草间自由穿行而非将它们踩倒在地。\n\n女猎手的投掷武器有更高的耐久度。\n\n女猎手可以察觉障碍后隐匿的敌人。\n\n女猎手开局鉴定的物品有：\n- 鉴定卷轴\n- 灵视药剂\n- 催眠卷轴
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_subclasses=在击杀第二个Boss后可以选择一种专精。女猎手可以在两种专精中二选一：

@@ -333,7 +333,7 @@ actors.hero.herosubclass.assassin_desc=隐形时，_刺客_会准备一次致命
 actors.hero.herosubclass.freerunner=疾行者
 actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=_疾行者_在奔跑时会累积动能。动能会提高其移动速度和闪避能力，但在静止不动时会迅速衰减。
 actors.hero.herosubclass.sniper=狙击手
-actors.hero.herosubclass.sniper_desc=_狙击手_对远程战斗了如指掌。狙击手有更广的视野，并能进行穿透护甲的远程攻击。使用投掷武器击中目标后，狙击手能利用灵能弓进行一次特殊追击。
+actors.hero.herosubclass.sniper_desc=_狙击手_乃远程战斗大师。拥有更广视野的同时，她的远程攻击能穿透护甲。用投掷武器击中目标后，狙击手能以灵能弓进行一次特殊追击。
 actors.hero.herosubclass.warden=守望者
 actors.hero.herosubclass.warden_desc=_守望者_与自然之力有强大的联结，这使得守望者具有穿透高草的视野，而且种下的种子周围会生出枯草。守望者在踩踏植物时会获得额外效果，在草丛中会获得护甲加成，并且涂药飞镖具有2倍使用次数。

@@ -533,7 +533,7 @@ actors.mobs.rotheart.name=腐烂之心
 actors.mobs.rotheart.desc=腐莓的果实很独特。一般植物的果实会逐渐腐烂并给种子提供养分，但这种果实会生长，变硬，并把种子牢牢包裹在内。它为果实里生长的内部器官提供保护。这种巨大的球状物被视为成年的腐莓植物的心脏部分。

 actors.mobs.rotlasher.name=腐烂触手
-actors.mobs.rotlasher.desc=腐烂触手是成熟的腐莓根系结构的一部分，也是这种植物的主要自卫手段。触手深扎土中不能移动，但仍会猛烈攻击任何接近的东西。当附近没有敌人时，它们会一动不动地竖立着，试图融入进周围的植被中。
+actors.mobs.rotlasher.desc=腐烂触手是成熟腐莓根系的一部分，也是其主要自卫手段。触手固扎土中不能移动，却会猛烈攻击任何靠近的威胁。当附近没有敌人，它们矗立不动，试图融入周遭植被。
 actors.mobs.rotlasher$waiting.status=这个%s正在闲置。

 actors.mobs.scorpio.name=巨型蝎子
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ca.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ca.properties
@@ -867,7 +867,7 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.name=pergamí de millora
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Millora un ítem
 items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=El pergamí de millora debilita la maledicció del teu ítem.
 items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=El pergamí de millora elimina la maledicció del teu ítem!
-items.scrolls.scrollofupgrade.desc=This scroll will upgrade a single item, improving its quality. A wand will increase in power and number of charges, weapons and armor will deal and block more damage, and the effects of rings will intensify.\n\nThis scroll is even able to mitigate or sometimes totally dispel curse effects, though it is not as potent as a scroll of remove curse.\n\nThe magic of the scroll may also interfere with and erase enchantments on weapons and glyphs on armor. The chance for this begins when upgrading from +4, and will be guaranteed at +8 or higher.
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Aquest pergamí millorarà un sol ítem, millorant la seva qualitat. Una vareta augmentarà en poder i en nombre de càrregues, les armes i les armadures infligiran i bloquejaran més dany, i els efectes dels anells s'intensificaran.\n\nAquest pergamí fins i tot pot mitigar o a vegades dissipar totalment els efectes d'una maledicció, tot i que no és tan potent com un pergamí d'eliminació de malediccions.\n\nLa màgia del pergamí també pot interferir i esborrar encanteris sobre armes i glifs d'armadura. La probabilitat d'això comença quan es fa una millora a partir de +4, i es garantirà en +8 o superior.



@@ -967,7 +967,7 @@ items.spells.spell.no_magic=No pots fer encanteris mentre ets immune a la màgia
 items.spells.magicalinfusion.name=infusió màgica
 items.spells.magicalinfusion.inv_title=Infon un ítem
 items.spells.magicalinfusion.infuse=El teu ítem "%s" ha sigut infós amb energia arcana!
-items.spells.magicalinfusion.desc=This spell possesses the same magical power as a scroll of upgrade, but in a more stable form.\n\nIn addition to upgrading an item as normal, it will never erase an enchantment on a weapon or a glyph on armor.
+items.spells.magicalinfusion.desc=Aquest encanteri posseeix el mateix poder màgic que un pergamí de millora, però en una forma més estable.\n\nA part de millorar un ítem com de costum, mai esborra l'encanteri d'una arma o el glif d'una armadura.

 items.spells.magicalporter.name=porter màgic
 items.spells.magicalporter.inv_title=Transferir un ítem
@@ -997,7 +997,7 @@ items.stones.inventorystone.ac_use=UTILITZAR
 items.stones.runestone$placeholder.name=pedra rúnica

 items.stones.stoneofaggression.name=pedra d'agressió
-items.stones.stoneofaggression.desc=When this stone is thrown at an ally or enemy, all nearby enemies will be forced to attack that character for a short time.\n\nWhen used on enemies, the magic will only last for a few moments, but when used on yourself or allies it will last significantly longer. Powerful enemies will resist the effect as well.
+items.stones.stoneofaggression.desc=Quan aquesta pedra es llança a un aliat o enemic, tots els enemics propers es veuran obligats a atacar a aquell personatge durant un temps curt.\n\nQuan s'utilitza en enemics, la màgia només durarà uns moments, però quan s'utilitza en un mateix o aliats durarà significativament més. A més, els enemics poderosos resistiran l'efecte.
 items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Apuntat

 items.stones.stoneofaugmentation.name=pedra d'augment
@@ -1152,8 +1152,8 @@ items.weapon.curses.fragile.desc=Les armes fràgils comencen fortes com les altr
 items.weapon.curses.friendly.name=%s amigable
 items.weapon.curses.friendly.desc=Les armes amistoses són recomanables pels pacifistes, ocasionalment desencadenen màgia que fa impossible barallar-se.

-items.weapon.curses.polarized.name=polarized %s
-items.weapon.curses.polarized.desc=A polarized weapon is affected by magic that causes its attack to either deal 50% more damage, or no damage at all.
+items.weapon.curses.polarized.name=%spolaritzat/da
+items.weapon.curses.polarized.desc=Una arma polaritzada està afectada per una màgia que fa que l'atac faci un 50% més de mal, o que no faci cap mal.

 items.weapon.curses.sacrificial.name=%s del sacrifici
 items.weapon.curses.sacrificial.desc=Les armes de sacrifici demanaran sang del portador a canvi d'atacar a enemics. Com més sa estigui el portador, més sang traurà la maledicció.
@@ -1164,7 +1164,7 @@ items.weapon.curses.wayward.desc=Una arma rebel té dificultat per trobar al seu

 ###enchantments
 items.weapon.enchantments.blazing.name=%s ardent
-items.weapon.enchantments.blazing.desc=This enchantment causes flames to spit forth from a weapon, igniting enemies and terrain alike.
+items.weapon.enchantments.blazing.desc=Aquest encanteri fa que surtin flames d'una arma, cremant el terra i els enemics.

 items.weapon.enchantments.blocking.name=%s bloquejant
 items.weapon.enchantments.blocking.desc=Aquest encanteri potenciarà la teva capacitat de defensar-te després d'atacar amb aquesta arma.
@@ -1172,7 +1172,7 @@ items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.name=Bloquejant
 items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.desc=L'encanteri de bloqueig de la teva arma t'ha donat un petit impuls de poder defensiu!\n\nAugment del bloqueig: 0-%d\n\nTorns restants: %s.

 items.weapon.enchantments.blooming.name=%s floreixent
-items.weapon.enchantments.blooming.desc=Blooming weapons contain magic which will cause vegetation to sprout on or around those struck by them.
+items.weapon.enchantments.blooming.desc=Les armes floreixents contenen màgia que provocarà la propagació de la vegetació al voltant d'aquells que toqui.

 items.weapon.enchantments.chilling.name=%s refredant
 items.weapon.enchantments.chilling.desc=Els enemics colpejats amb aquest encanteri són refredats, alentint així els seus moviments i atacs.
@@ -1195,17 +1195,17 @@ items.weapon.enchantments.projecting.desc=Amb aquest encanteri les armes cos a c
 items.weapon.enchantments.shocking.name=%s electrocutant
 items.weapon.enchantments.shocking.desc=Una arma electrificant descarrega arcs d'electricitat, infligint un dany extra als enemics propers.

-items.weapon.enchantments.swift.name=swift %s
-items.weapon.enchantments.swift.desc=A swift weapon can allow the wielder to instantly follow up their attack with a second weapon. The two weapons must be of different types however: one ranged, and one melee.
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=Swift Attack
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=The swift enchantment on your melee weapon has made your next attack with a ranged weapon instantaneous. The effect will only last briefly though!
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=The swift enchantment on your ranged weapon has made your next attack with a melee weapon instantaneous. The effect will only last briefly though!
+items.weapon.enchantments.swift.name=%s ràpid
+items.weapon.enchantments.swift.desc=Una arma ràpida permet a l'empunyador atacar instantàniament per segona vegada amb una altra arma. Cada arma ha de ser d'un tipus diferent: una cos a cos, i una a distància.
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=Atac Ràpid
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=L'encantament de rapidesa en la teva arma cos a cos farà el següent atac amb una arma a distància instantani. Tot i així l'efecte durarà molt poc!
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=L'encanteri de rapidesa en la teva arma a distància farà el següent atac amb una arma cos a cos instantani. Tot i així l'efecte durarà molt poc!

 items.weapon.enchantments.unstable.name=%s inestable
 items.weapon.enchantments.unstable.desc=Aquest encanteri irradia una energia caòtica, actuant com a un encanteri diferent cada cop que colpegi a un enemic.

 items.weapon.enchantments.vampiric.name=%s vampíric/a
-items.weapon.enchantments.vampiric.desc=This powerful enchantment leeches life force from enemies with each blow, funneling it back into the wearer. The effect is stronger the lower the wearer's health.
+items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Aquest poderós encanteri absorbeix energia vital dels enemics amb cada cop, retornant-la al seu portador. L'efecte és més fort com menys vida tingui el portador.


 ###melee weapons
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_cs.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_cs.properties
@@ -1153,7 +1153,7 @@ items.weapon.curses.friendly.name=%s Přátelství
 items.weapon.curses.friendly.desc=Přátelské zbraně se nejlépe hodí pro pacifisty, jelikož občas vyvolávají kouzlo, které znemožňuje bojovat.

 items.weapon.curses.polarized.name=%s Polarizace
-items.weapon.curses.polarized.desc=A polarized weapon is affected by magic that causes its attack to either deal 50% more damage, or no damage at all.
+items.weapon.curses.polarized.desc=Polarizovaná zbraň je ovlivněna magií, která způsobí že její útok udělí buď o 50% více poškození nebo vůbec žádné poškození.

 items.weapon.curses.sacrificial.name=%s Obětování
 items.weapon.curses.sacrificial.desc=Obětní zbraně vyžadují od nositele krev výměnou za to, že zaútočí na nepřítele. Čím je nositel zdravější, tím více krve mu prokletí vezme.
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_de.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_de.properties
@@ -1153,7 +1153,7 @@ items.weapon.curses.friendly.name=%s der Freundlichkeit
 items.weapon.curses.friendly.desc=Freundliche Waffen sind am besten für Pazifisten geeignet und lösen gelegentlich Magie aus, die es unmöglich macht zu kämpfen.

 items.weapon.curses.polarized.name=%s der Polarisation
-items.weapon.curses.polarized.desc=A polarized weapon is affected by magic that causes its attack to either deal 50% more damage, or no damage at all.
+items.weapon.curses.polarized.desc=Eine polarisierte Waffe steht unter dem Einfluss von Magie, die dazu führt, dass diese Waffe entweder 50% mehr oder gar keinen Schaden anrichtet.

 items.weapon.curses.sacrificial.name=Opfer-%s
 items.weapon.curses.sacrificial.desc=Opferwaffen dürstet es nach dem Blut ihres Trägers als Gegenleistung für den Angriff auf Feinde. Je gesünder der Träger ist, desto mehr Blut wird der Fluch verlangen.
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eo.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eo.properties
@@ -867,7 +867,7 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.name=skribrulaĵo de plibonigo
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Plibonigi aĵon
 items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=Skribrulaĵo de plibonigo malplifortigas malbenon de via aĵo.
 items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=Skribrulaĵo de plibonigo senmalbenigas vian aĵon!
-items.scrolls.scrollofupgrade.desc=This scroll will upgrade a single item, improving its quality. A wand will increase in power and number of charges, weapons and armor will deal and block more damage, and the effects of rings will intensify.\n\nThis scroll is even able to mitigate or sometimes totally dispel curse effects, though it is not as potent as a scroll of remove curse.\n\nThe magic of the scroll may also interfere with and erase enchantments on weapons and glyphs on armor. The chance for this begins when upgrading from +4, and will be guaranteed at +8 or higher.
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Tiu ĉi skribrulaĵo plibonigos unu aĵon, pliigante ĝian kvaliton. Vergoj iĝos pli potencaj kaj nombraj en pafoj, armiloj kaj defendaĵoj kaŭzos kaj blokos pli da damaĝo, kaj efikoj de ringoj intensiĝos.\n\nTiu ĉi volvolibro eĉ povas ofte forigi malbenon, kvankam ĝi ne estas tiel pova kiel skribrulaĵo de senmalbenigo.\n\nLa magio de tiu ĉi skribrulaĵo povas interagi forviŝante ensorĉon de armilo kaj skribaĵon de defendaĵo. Ŝanco por tio komenciĝas por armaĵoj plibonigitaj +4 kaj certas por armaĵoj kun +8 aŭ pli da plibonigoj.



@@ -967,7 +967,7 @@ items.spells.spell.no_magic=Vi ne povas sorĉi dum esti rezista al magio.
 items.spells.magicalinfusion.name=sorĉkristalo de enmagiigo
 items.spells.magicalinfusion.inv_title=Enmagiigi aĵon
 items.spells.magicalinfusion.infuse=Via %s estas enmagiigita per mistera energio!
-items.spells.magicalinfusion.desc=This spell possesses the same magical power as a scroll of upgrade, but in a more stable form.\n\nIn addition to upgrading an item as normal, it will never erase an enchantment on a weapon or a glyph on armor.
+items.spells.magicalinfusion.desc=Tiu ĉi sorĉkristalo posedas la saman magian povon kiel skribrulaĵo de plibonigo, sed en pli stabila formo.\n\nKrome kutime plibonigi la armaĵon, ĝi neniam forviŝos ensorĉon de armilo aŭ skribaĵon de defendaĵo.

 items.spells.magicalporter.name=sorĉkristalo de teleporto
 items.spells.magicalporter.inv_title=Teleporti aĵon
@@ -997,7 +997,7 @@ items.stones.inventorystone.ac_use=UZI
 items.stones.runestone$placeholder.name=runŝtono

 items.stones.stoneofaggression.name=ŝtono de agreso
-items.stones.stoneofaggression.desc=When this stone is thrown at an ally or enemy, all nearby enemies will be forced to attack that character for a short time.\n\nWhen used on enemies, the magic will only last for a few moments, but when used on yourself or allies it will last significantly longer. Powerful enemies will resist the effect as well.
+items.stones.stoneofaggression.desc=Kiam oni ĵetas tiun ĉi ŝtonon al malamiko aŭ amiko, ĉiuj proksimaj malamikoj devos ataki lin por mallonga tempo.\n\nKiam uzita sur malamiko, la magio daŭros nur por kelkaj temperoj, sed je uzo sur vi mem aŭ viaj amikoj, ĝi daŭros por pli longe. Tamen potencaj malamikoj rezistos al la efiko.
 items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Celata

 items.stones.stoneofaugmentation.name=ŝtono de plivastigo
@@ -1152,8 +1152,8 @@ items.weapon.curses.fragile.desc=Rompiĝemaj armiloj ĉe komence estas tiel fort
 items.weapon.curses.friendly.name=amikema %s
 items.weapon.curses.friendly.desc=Amikemaj armiloj taŭgas por pacistoj, ili de tempo al tempo ellasas magion, kiu malebligas batali.

-items.weapon.curses.polarized.name=polarized %s
-items.weapon.curses.polarized.desc=A polarized weapon is affected by magic that causes its attack to either deal 50% more damage, or no damage at all.
+items.weapon.curses.polarized.name=polarizita %s
+items.weapon.curses.polarized.desc=Polarizita armilo estas sub la kontrolo de magio, kiu igos armilon kaŭzi aŭ ≥150% da damaĝo aŭ neniun damaĝon.

 items.weapon.curses.sacrificial.name=sangavida %s
 items.weapon.curses.sacrificial.desc=Sangavidaj armiloj postulos sangon de portanto por ataki kontraŭuloj. Ju pli sana la portanto estas, des pli multe da sango la malbeno elverŝos.
@@ -1164,7 +1164,7 @@ items.weapon.curses.wayward.desc=Uzante arbitran armilon oni pene trovas sian ce

 ###enchantments
 items.weapon.enchantments.blazing.name=bruliga %s
-items.weapon.enchantments.blazing.desc=This enchantment causes flames to spit forth from a weapon, igniting enemies and terrain alike.
+items.weapon.enchantments.blazing.desc=Tiu ĉi ensorĉo igas armilon disigi flamojn, ekbrulante kontraŭulojn kaj proksiman teraĵon.

 items.weapon.enchantments.blocking.name=defenda %s
 items.weapon.enchantments.blocking.desc=Tiu ĉi ensorĉo plibonigos vian defendan povon post ataki per tiu ĉi armilo.
@@ -1172,7 +1172,7 @@ items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.name=Defendo
 items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.desc=Defenda ensorĉo de via armilo donos al vi portempan pliigon de defendo!\n\nPliigo de defendo: 0-%d\n\nPluaj temperoj: %s.

 items.weapon.enchantments.blooming.name=floriga %s
-items.weapon.enchantments.blooming.desc=Blooming weapons contain magic which will cause vegetation to sprout on or around those struck by them.
+items.weapon.enchantments.blooming.desc=Florigaj armiloj enhavas magion, kiu kaŭzos kreskaĵoj vegeti sur aŭ apud la frapita ulo.

 items.weapon.enchantments.chilling.name=trankviliga %s
 items.weapon.enchantments.chilling.desc=Monstroj frapitaj per tiu ĉi ensorĉo estas trankviligitaj, kaj iliaj movoj kaj atakoj iĝas pli malrapidaj.
@@ -1195,17 +1195,17 @@ items.weapon.enchantments.projecting.desc=Kun tiu ĉi ensorĉo permanaj armiloj
 items.weapon.enchantments.shocking.name=ŝoka %s
 items.weapon.enchantments.shocking.desc=Elektra arko el ŝoka armilo kaŭzos aldonan damaĝon al ĉiuj proksimaj kontraŭuloj.

-items.weapon.enchantments.swift.name=swift %s
-items.weapon.enchantments.swift.desc=A swift weapon can allow the wielder to instantly follow up their attack with a second weapon. The two weapons must be of different types however: one ranged, and one melee.
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=Swift Attack
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=The swift enchantment on your melee weapon has made your next attack with a ranged weapon instantaneous. The effect will only last briefly though!
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=The swift enchantment on your ranged weapon has made your next attack with a melee weapon instantaneous. The effect will only last briefly though!
+items.weapon.enchantments.swift.name=ekŝanĝebla %s
+items.weapon.enchantments.swift.desc=Ekŝanĝeblaj armiloj ebligas al la portanto senprokraste pluigi atakon per alia armilo. La dua armilo tamen devas esti de alia speco: iu estu ĵetarmilo kaj alia permana.
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=Ekŝanĝebla atako
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=La ekŝanĝebla ensorĉo de via permana armilo ebligis al vi senprokraste ataki per ĵetarmilo. La efiko tamen daŭros nur por momento!
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=La ekŝanĝebla ensorĉo de via jetarmilo ebligis al vi senprokraste ataki per permana armilo. La efiko tamen daŭros nur por momento!

 items.weapon.enchantments.unstable.name=nestabila %s
 items.weapon.enchantments.unstable.desc=Tiu ĉi ensorĉo radias ĥaosan energion, kiu agas diference je ĉiu frapo.

 items.weapon.enchantments.vampiric.name=vampira %s
-items.weapon.enchantments.vampiric.desc=This powerful enchantment leeches life force from enemies with each blow, funneling it back into the wearer. The effect is stronger the lower the wearer's health.
+items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Tiu ĉi potenca ensorĉo elsuĉas vivenergion el kontraŭuloj je ĉiu frapo kaj transverŝas ĝin al la portanto. Ju malpli da sano la portanto havas, des pli forta la efiko estas.


 ###melee weapons
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_es.properties
@@ -867,7 +867,7 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.name=pergamino de mejora
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Mejorar un ítem
 items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=El pergamino de mejora debilita la maldición de tu ítem.
 items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=El pergamino de mejora limpia la maldición de tu ítem.
-items.scrolls.scrollofupgrade.desc=This scroll will upgrade a single item, improving its quality. A wand will increase in power and number of charges, weapons and armor will deal and block more damage, and the effects of rings will intensify.\n\nThis scroll is even able to mitigate or sometimes totally dispel curse effects, though it is not as potent as a scroll of remove curse.\n\nThe magic of the scroll may also interfere with and erase enchantments on weapons and glyphs on armor. The chance for this begins when upgrading from +4, and will be guaranteed at +8 or higher.
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Este pergamino mejorará un sólo objeto, aumentando su calidad. Una varita aumentará en poder y número de cargas, las armas y armaduras harán y bloquearán más daño, y el efecto de los anillos se intensificará.\n\nEste pergamino es capaz incluso de mitigar y a veces disipar efectos de maldiciones, aunque no es tan potente como un pergamino de eliminar maldición.\n\nLa magia del pergamino también puede interferir y borrar encantamientos en armas y glifos en armaduras. La posibilidad de que esto ocurra comienza al mejorar a partir de +4, y estará garantizado a partir de +8.



@@ -967,7 +967,7 @@ items.spells.spell.no_magic=No puedes lanzar hechizos mientras dure la magia de
 items.spells.magicalinfusion.name=infusión mágica
 items.spells.magicalinfusion.inv_title=Infundir un ítem
 items.spells.magicalinfusion.infuse=¡Tu %s está infundido con energía arcana!
-items.spells.magicalinfusion.desc=This spell possesses the same magical power as a scroll of upgrade, but in a more stable form.\n\nIn addition to upgrading an item as normal, it will never erase an enchantment on a weapon or a glyph on armor.
+items.spells.magicalinfusion.desc=Este hechizo posee el mismo poder mágico que un pergamino de mejora, pero en una forma más estable.\n\nAdemás de mejorar un objeto de manera normal, jamás borrará el encantamiento de un arma o el glifo de una armadura.

 items.spells.magicalporter.name=portador mágico
 items.spells.magicalporter.inv_title=Portar un ítem
@@ -997,7 +997,7 @@ items.stones.inventorystone.ac_use=USAR
 items.stones.runestone$placeholder.name=piedra rúnica

 items.stones.stoneofaggression.name=piedra de agresión
-items.stones.stoneofaggression.desc=When this stone is thrown at an ally or enemy, all nearby enemies will be forced to attack that character for a short time.\n\nWhen used on enemies, the magic will only last for a few moments, but when used on yourself or allies it will last significantly longer. Powerful enemies will resist the effect as well.
+items.stones.stoneofaggression.desc=Cuando esta piedra es lanzada a un aliado o enemigo, todos los enemigos cercanos serán forzados a atacar a ese personaje durante un corto tiempo.\n\nCuando es usada sobre enemigos, la magia sólo durará unos breves instantes, pero cuando es usada sobre tí mismo o en aliados durará significativamente más. Además, los enemigos poderosos resistirán el efecto.
 items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Dirigido

 items.stones.stoneofaugmentation.name=piedra de aumentación
@@ -1152,8 +1152,8 @@ items.weapon.curses.fragile.desc=Las armas frágiles comienzan tan fuertes como
 items.weapon.curses.friendly.name=%s amistosa
 items.weapon.curses.friendly.desc=Las armas amistosas son más adecuadas para los pacifistas, ocasionalmente desencadenando magia que hace que sea imposible luchar.

-items.weapon.curses.polarized.name=polarized %s
-items.weapon.curses.polarized.desc=A polarized weapon is affected by magic that causes its attack to either deal 50% more damage, or no damage at all.
+items.weapon.curses.polarized.name=%s de polarización
+items.weapon.curses.polarized.desc=Un arma polarizada se encuentra afectada por magia que causa que su ataque haga un 50% más de daño, o nada de daño.

 items.weapon.curses.sacrificial.name=%s sacrificatorio
 items.weapon.curses.sacrificial.desc=Las armas sacrificatorias exigen la sangre de su portador a cambio de atacar enemigos. Cuanta más salud tenga su portador, más sangre pedirá la maldición.
@@ -1164,7 +1164,7 @@ items.weapon.curses.wayward.desc=Un arma rebelde tiene problemas para encontrar

 ###enchantments
 items.weapon.enchantments.blazing.name=%s flameante
-items.weapon.enchantments.blazing.desc=This enchantment causes flames to spit forth from a weapon, igniting enemies and terrain alike.
+items.weapon.enchantments.blazing.desc=Este encantamiento hace que un arma escupa llamas, prendiendo fuego tanto a enemigos como al terreno.

 items.weapon.enchantments.blocking.name=%s de bloqueo
 items.weapon.enchantments.blocking.desc=Este encantamiento mejorará tu habilidad de defenderte después de atacar con este arma.
@@ -1172,7 +1172,7 @@ items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.name=Bloqueando
 items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.desc=El encantamiento de bloqueo de tu arma ta ha dado un corto aumento de poder defensivo!\n\nAumento de bloqueo: 0-%d\n\nTurnos restantes: %s.

 items.weapon.enchantments.blooming.name=%s floreciente
-items.weapon.enchantments.blooming.desc=Blooming weapons contain magic which will cause vegetation to sprout on or around those struck by them.
+items.weapon.enchantments.blooming.desc=Las armas florecientes contienen magia que causará que brote vegetación en o alrededor de aquellos alcanzados por ellas.

 items.weapon.enchantments.chilling.name=%s enfriante
 items.weapon.enchantments.chilling.desc=Los enemigos golpeados con este encantamiento son enfriados, reduciendo su velocidad de movimiento y ataques.
@@ -1195,17 +1195,17 @@ items.weapon.enchantments.projecting.desc=Con este encantamiento, las armas cuer
 items.weapon.enchantments.shocking.name=%s eléctrico
 items.weapon.enchantments.shocking.desc=La electricidad se descarga formando arcos desde un arma eléctrica, haciendo daño adicional a todos los enemigos cercanos.

-items.weapon.enchantments.swift.name=swift %s
-items.weapon.enchantments.swift.desc=A swift weapon can allow the wielder to instantly follow up their attack with a second weapon. The two weapons must be of different types however: one ranged, and one melee.
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=Swift Attack
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=The swift enchantment on your melee weapon has made your next attack with a ranged weapon instantaneous. The effect will only last briefly though!
+items.weapon.enchantments.swift.name=%s veloz
+items.weapon.enchantments.swift.desc=Un arma veloz permite al portador continuar inmediatamente su ataque con un segundo arma. Sin embargo, las dos armas deben de ser de distinto tipo: una de alcance, y una cuerpo a cuerpo.
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=Ataque Veloz
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=El encantamiento veloz de tu arma cuerpo a cuerpo ha hecho instantáneo tu siguiente ataque con un arma de alcance. Aunque el efecto solo durará unos instantes!
 items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=The swift enchantment on your ranged weapon has made your next attack with a melee weapon instantaneous. The effect will only last briefly though!

 items.weapon.enchantments.unstable.name=%s inestable
 items.weapon.enchantments.unstable.desc=Este encantamiento irradia energía caótica, actuando como un encantamiento diferente con cada golpe.

 items.weapon.enchantments.vampiric.name=%s vampírico
-items.weapon.enchantments.vampiric.desc=This powerful enchantment leeches life force from enemies with each blow, funneling it back into the wearer. The effect is stronger the lower the wearer's health.
+items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Este poderoso encantamiento absorbe energía vital del enemigo con cada golpe, canalizándola de vuelta al portador. Este efecto es más fuerte cuanto menos salud tenga el portador.


 ###melee weapons
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eu.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eu.properties
@@ -18,7 +18,7 @@ items.armor.curses.multiplicity.name=aniztasun %s
 items.armor.curses.multiplicity.desc=Aniztasunaren madarikazioa daukan armadurak bikoizketa magia arriskutsua darama. Batzuetan eramailearen irusi ispilu bat sortuko du, baina erasotzailea bikoizteko aukera bera dago!

 items.armor.curses.overgrowth.name=hipertrofia %s
-items.armor.curses.overgrowth.desc=Hipertrofia armadura hainbat landare malapartatuz estalita dago. Efektu hau interesgarria badirudi ere, ez du babeserako ezer, eta landare hauek ausaz borrokan sartuko dira!
+items.armor.curses.overgrowth.desc=Hipertrofia armadura hainbat landare loratuez estalita dago. Efektu hau interesgarria badirudi ere, ez du babeserako ezer, eta landare hauek ausaz aktibatuko dira borrokaren erdian!

 items.armor.curses.stench.name=kirats %s
 items.armor.curses.stench.desc=Kirats madarikazioa duen armadurak gas kaltegarrizko hodeiak askatzen ditu, eta bertan harrapatutako edozerentzat arriskutsua da.
@@ -76,7 +76,7 @@ items.armor.glyphs.viscosity.desc=Glifo honek eramaileari eragindako kaltea bilt
 items.armor.armor.ac_detach=ASKATU
 items.armor.armor.detach_seal=Zigilua armaduratik askatzen duzu.
 items.armor.armor.equip_cursed=Armadurak mingarri estutzen zaitu.
-items.armor.armor.identify=Nahiko ezagutzen duzu zure armadura jada hau identifikatzeko.
+items.armor.armor.identify=Identifikatzeko beste ezagutzen duzu zure armadura jada.
 items.armor.armor.incompatible=Magia mota desberdinekin aritzeak armadura honetako glifoa ezabatu du!
 items.armor.armor.curr_absorb=Armadura honek _%1$d-%2$d kalte puntu_ blokeatzen ditu eta _%3$d indar puntu_ eskatzen ditu ongi erabiltzeko.
 items.armor.armor.avg_absorb=Armadura honek _%1$d-%2$d kalte puntu_ blokeatu ohi ditu eta _%3$d indar puntu_ eskatzen ditu behar bezala erabiltzeko.
@@ -222,11 +222,11 @@ items.artifacts.etherealchains.ac_cast=ESAN
 items.artifacts.etherealchains.no_charge=Zure kateek ez dute karga nahikoa.
 items.artifacts.etherealchains.cursed=Ezin dituzu madarikatutako kateak erabili.
 items.artifacts.etherealchains.does_nothing=Horrek ez du ezer eragingo.
-items.artifacts.etherealchains.cant_pull=Zure kateek ezin dute helburu hori ekarri.
+items.artifacts.etherealchains.cant_pull=Zure kateek ezin dute biktima hori ekarri.
 items.artifacts.etherealchains.cant_reach=Zure kateak ez dira hona heltzen
 items.artifacts.etherealchains.inside_wall=Zure kateek hormetan zehar eraman zaitzakete, baina ez horma barnera.
 items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=Ez dago ezer hartzeko hemen.
-items.artifacts.etherealchains.prompt=Hautatu kokaleku bat helburu gisa.
+items.artifacts.etherealchains.prompt=Hautatu jomuga.
 items.artifacts.etherealchains.desc=Kate handi baina arin hauek energia espiritualarekin distira dira. Zu tokietara eramateko edo arerioak zugana ekartzeko erabili daitezke. Beraien natura etereoak hormak zeharkatzea baimentzen die!
 items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=Madarikatutako kateak saihetsaldean lotu zaizkizu, etengabe inguruan kiribilduz, zu behaztopatu edo gelditzea saiatuz
 items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=Kateak saihetsaldean daramatzazu, gainditzen dituzun horien energia espirituala apurka edanez. Karga bakoitza kate-maila bat da, eta zehazki lauza bat luzatzen da.
@@ -258,7 +258,7 @@ items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=Zure gailua indartsuago bilakatu da!
 items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=Toki honetako giro magiko indartsuak ez dizu lloyden gailua erabiltzea uzten!
 items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=Inguruko izakien aura psikikoak ez dizu lloyden gailua erabiltzen uzten.
 items.artifacts.lloydsbeacon.return=Ongi ezarri da hemen lloyden gailua, orain nahi duzunean itzuli zaitezke.
-items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Lloyden gailua erabiltzaileari teleportazio magien kontrola ematen dion gailu magiko korapilatsua da. Gailua ezarritako toki batera itzultzeko erabili daiteke, baina ausazko teleportazio magia jaurti dezake ere tresnatu eta kargatu eta gero. Magia hau helburu batera edo eramaileari berari zuzendu ahal zaio.
+items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Lloyden gailua erabiltzaileari teleportazio magien kontrola ematen dion gailu magiko korapilatsua da. Gailua ezarritako toki batera itzultzeko erabili daiteke, baina ausazko teleportazio magia jaurti dezake ere tresnatu eta kargatu eta gero. Magia hau itu bati edo eramaileari berari zuzendu ahal zaio.
 items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Gailu hau Pixel Dunegeoneko %d mailan nonbait ezarri zen.

 items.artifacts.masterthievesarmband.name=lapur maisuen besokoa
@@ -412,7 +412,7 @@ items.food.blandfruit.starfruit=izarfruitua
 items.food.blandfruit.swiftfruit=bizkorfruitua
 items.food.blandfruit.raw=Ezin duzu gordinik jatea jasan.
 items.food.blandfruit.desc=Oso sikua eta geza, beste osagai batekin batera egosteak hau hobetu lezake.
-items.food.blandfruit.desc_cooked=The fruit has plumped up from its time soaking in the pot and has even absorbed the properties of the seed it was cooked with. It will have the effect of whatever potion the seed corresponded to.
+items.food.blandfruit.desc_cooked=Fruitua puztu egin da lapikoan beratzen egon ostean eta sartutako haziaren ezaugarriak bereganatu ditu. Haziarekin egin zitekeen edabearen efektua izango du fruituak.
 items.food.blandfruit.desc_eat=Jateko prest dirudi!
 items.food.blandfruit.desc_throw=Nahiko ezegonkorra dirudi, hobe jaurtitzea.
 items.food.blandfruit$chunks.name=fruitutxepel puxkak
@@ -515,7 +515,7 @@ items.potions.potion$placeholder.name=edabea
 items.potions.potion$seedtopotion.name=Ausazko edabea

 items.potions.alchemicalcatalyst.name=katalizatzaile alkimikoa
-items.potions.alchemicalcatalyst.desc=This thin vial of magical liquid is made from the deconstructed essence of a potion. The liquid is translucent, and glows with shifting colors of the rainbow.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also use it directly to get the effect of a random potion.
+items.potions.alchemicalcatalyst.desc=Likido magikoz betetako anpulu mehe hau, edabe baten deseraikitako esentziaz egina dago. Likidoa gardena da, eta ostadar argia dario.\n\nKatalizatzaile hau alkimiarako osagai gisa erabiltzen da nagusiki, baina magia zuenean bideratu dezakezu ausazko eskuizkribu baten efektua lortzeko.

 items.potions.potionofexperience.name=esperientzia edabea
 items.potions.potionofexperience.desc=Bataila mordoetan bizitako esperientziak forma likidora erreduzituak, zurrut honek atoan zure esperientzia maila igoko du.
@@ -607,9 +607,9 @@ items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Edaterakoan, elixir honek erasotutak
 items.potions.elixirs.elixirofmight.name=ahalmen elixirra
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 ind, +%d osa
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Indar aurkitu berriaz betetzen zaizu gorputza.
-items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The health boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.
+items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Edabe boteretsu hau zure muskuluetan zehar barreiatuko da, zure indarra puntu batez eta gehieneko osasuna %d puntuz iraunkorki areagotuz. Osasun bultzada zure gehieneko osasunarekiko proportzionala da, baina apurka kenduko da mailak irabazi ahala.
 items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=gehienezko osasunaren bultzada
-items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Your body feels unnaturally strong and healthy.\n\nYour maximum health is boosted for an extended period of time. As you gain levels, the boost will steadily fade.\n\nCurrent boost amount: %d\nLevels remaining: %d
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Zure burua naturaz harago indartsu eta osasuntsu nabarmentzen duzu.\n\nZure gehieneko osasuna denbora luze batez handitu da. Mailak igo ahala bultzada galtzen joango zara.\n\nOraingo bultzada: %d\nGeratzen diren mailak: %d

 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=indarberritze elixirra
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Elixir honek sendatze eta garbitze edabeen efektuak batzen ditu. Edatean, edalea azkar sendatzen hasiko da eta efektu ezkor guztietaz garbitu.
@@ -725,7 +725,7 @@ items.rings.ring.agate=agata eraztuna
 items.rings.ring.equip_cursed=Eraztunak atzamarra mingarri estutzen dizu!
 items.rings.ring.unknown_desc=Metalezko banda hau iluntasunean distira den harri bitxi handi batez apainduta dago. Nork daki ze efektu izango duen jantziz gero?
 items.rings.ring.known=Hau %s bat da
-items.rings.ring.identify=Nahikoa ezagutzen duzu jada identifikatzeko. %s bat da.
+items.rings.ring.identify=Identifikatzeko beste ezagutzen duzu zure eraztuna jada. %s bat da.
 items.rings.ring.cursed_worn=Eraztuna madarikatuta dagoenez, ezinezkoa zaizu kentzea.
 items.rings.ring.curse_known=Magia maltzur bat nabari dezakezu eraztunean zelatari.
 items.rings.ring.not_cursed=Eraztun hau magia maltzurrez garbi dago.
@@ -733,7 +733,7 @@ items.rings.ring.not_cursed=Eraztun hau magia maltzurrez garbi dago.
 items.rings.ringofaccuracy.name=zehaztasun eraztuna
 items.rings.ringofaccuracy.stats=Janztean, eraztun honek zure zehaztasuna _%% %s_ hobetuko du
 items.rings.ringofaccuracy.typical_stats=Janztean, eraztun honek zure zehaztasuna _%% %s_ areagotu ohi du.
-items.rings.ringofaccuracy.desc=Eraztun honek zure arreta areagotzen du, zure erasoek helburua jotzea erraztuz. Madarikatutako eraztun batek ordea zure erasoek betean ematea zailduko du.
+items.rings.ringofaccuracy.desc=Eraztun honek zure arreta areagotzen du, zure erasoek biktima jotzea erraztuz. Madarikatutako eraztun batek ordea zure erasoek betean ematea zailduko du.

 items.rings.ringofelements.name=elementuen eraztuna
 items.rings.ringofelements.stats=Janztean, eraztun honek zure _%% %s_ eko elementalekiko erresistentzia  emango dizu.
@@ -849,7 +849,7 @@ items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Atoan pisu bereko beste toki batera tel
 items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Toki honetako giro magiko indartsuak ez dizu teleportatzea uzten!
 items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=Ezin zara horra teleportatu.
 items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Hautatu teleportatzeko toki bat
-items.scrolls.scrollofteleportation.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to a different location on the dungeon level. The scroll prioritizes areas the reader hasn't been to before, through it is not able to teleport past locked doors or barricades. It can, however, reveal hidden doors that lead to new areas.
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Pergamino honetako xarmak ziegako pisu bereko ausazko toki batera garraiatuko du irakurlea berehala. Eskuizkribuak nahiago ditu irakurleak aurretik ikusi ez dituen aldeak, baina ez da giltzaz itxitako ateak edo barrikadak zeharkatzeko gai. Baina ikertu gabeko zonaldeetara daramaten ate ezkutuak agerira ekarri ditzake.

 items.scrolls.scrollofterror.name=izu eskuizkribua
 items.scrolls.scrollofterror.none=Eskuizkribu honek argi gorrizko distira bat askatzen du.
@@ -867,7 +867,7 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.name=hobekuntza eskuizkribua
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Hobetu objektua
 items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=Hobekuntza eskuizkribuak zure objektuaren madarikazioa ahultzen du.
 items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=Hobekuntza eskuizkribuak zure objektuaren madarikazioa garbitzen du!
-items.scrolls.scrollofupgrade.desc=This scroll will upgrade a single item, improving its quality. A wand will increase in power and number of charges, weapons and armor will deal and block more damage, and the effects of rings will intensify.\n\nThis scroll is even able to mitigate or sometimes totally dispel curse effects, though it is not as potent as a scroll of remove curse.\n\nThe magic of the scroll may also interfere with and erase enchantments on weapons and glyphs on armor. The chance for this begins when upgrading from +4, and will be guaranteed at +8 or higher.
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Eskuizkribu honek elementu bakar bat hobetuko du, bere kalitatea hobeagotuz. Zartak indartsuagoak izango dira eta karga gehiago izango dituzte, arma eta armadurek kalte gehiago egin eta blokeatuko dute, eta eraztunen efektuak indartuko dira. \n\nEskuizkribuak madarikazioak ahuldu edota ezeztu ditzake, nahiz eta madarikazioa kentzeko eskuizkribua baino ahulagoa den.\n\nEskuizkribuaren magiak armen sorginkeria edo armaduren glifoen eragina oztopatu edo kendu dezake. Aukera hau +4-tik gora hobetzean hasten da eta +8-tik gora ziurtatuta dago.



@@ -893,7 +893,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.name=anti-magia eskuizkribua
 items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.desc=Eskuizkribu honetako sorginkeriak efektu magiko guztiak, kaltegarri zein lagungarriak, une batez gelditzen dituen aura magiko batez inguratuko zaitu.

 items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.name=nahasmen eskuizkribua
-items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.desc=Ozen irakurtzean, eskuizkribu honek nahasmen magia askatuko du ikusgai dauden helburu guztiak itsutu eta nahastuz.
+items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.desc=Ozen irakurtzean, eskuizkribu honek nahasmen magia askatuko du ikusgai dauden biktima guztiak itsutu eta nahastuz.

 items.scrolls.exotic.scrollofdivination.name=igartzapen eskuizkribua
 items.scrolls.exotic.scrollofdivination.nothing_left=Ez dago ezer identifikatzeke!
@@ -941,7 +941,7 @@ items.spells.aquablast.name=ur buhunba
 items.spells.aquablast.desc=Sorginkeria honek ur bolada bat sortuko du xedean. Ez da kaltea sortzeko bezain indartsua (ezta arerio kartsuengan), baina inguruan ura hedatuko da eta denbora batez boladaren erdian harrapatutako edozer zorabiatuko du.

 items.spells.arcanecatalyst.name=katalizatzaile arkanoa
-items.spells.arcanecatalyst.desc=This ball of golden dust is made from the deconstructed essence of a scroll. It glimmers in the darkness of the dungeon.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also channel the magic directly to get the effect of a random scroll.
+items.spells.arcanecatalyst.desc=Urre-koloreko hautsezko bola hau, eskuizkribu baten deseraikitako esentziaz egina dago. Argi makal bat ziegako iluntasunean.\n\nKatalizatzaile hau alkimiarako osagai gisa erabiltzen da nagusiki, baina magia zuenean bideratu dezakezu ausazko eskuizkribu baten efektua lortzeko.

 items.spells.beaconofreturning.name=itzultzeko gailua
 items.spells.beaconofreturning.preventing=Toki honetako giro magiko indartsuak ez dizu sorginkeria erabiltzea uzten!
@@ -967,7 +967,7 @@ items.spells.spell.no_magic=Ezin dituzu sorginkeriak esan magiatik salbuetsita z
 items.spells.magicalinfusion.name=txertatze magikoa
 items.spells.magicalinfusion.inv_title=Txertatu objektua
 items.spells.magicalinfusion.infuse=Zure %s energia misteriotsuz txertatua dago!
-items.spells.magicalinfusion.desc=This spell possesses the same magical power as a scroll of upgrade, but in a more stable form.\n\nIn addition to upgrading an item as normal, it will never erase an enchantment on a weapon or a glyph on armor.
+items.spells.magicalinfusion.desc=Sorginkeria honek hobekuntza eskuizkribu baten botere magiko bera du, baina forma egonkorrago batean.\n\nObjektu bat ohi bezala hobetuko du, baina objektuak aurretik beste xarma edo glifo bat bazuen, sorginkeria honek ez du ezabatuko.

 items.spells.magicalporter.name=garraiatzaile magikoa
 items.spells.magicalporter.inv_title=Garraiatu elementu bat
@@ -976,7 +976,7 @@ items.spells.magicalporter.desc=Sorginkeria honek magikoki garraiatuko du sorgin

 items.spells.phaseshift.name=fase-modulazioa
 items.spells.phaseshift.tele_fail=Teleportazio magiak huts egin du.
-items.spells.phaseshift.desc=Sorginkeria kaotiko honek edozein pertsonaia pisu bereko ausazko puntu batera teleportatuko du. Sorginkeria hau helburu batera bidali daiteke, edo nork bere buruan erabili dezake.
+items.spells.phaseshift.desc=Sorginkeria kaotiko honek edozein pertsonaia pisu bereko ausazko puntu batera teleportatuko du. Sorginkeria hau jomuga batera zuzendu daiteke, edo nork bere buruan erabili dezake.

 items.spells.reclaimtrap.name=zureganatu tranpa
 items.spells.reclaimtrap.no_trap=Ez dago tranparik hemen.
@@ -987,7 +987,7 @@ items.spells.recycle.inv_title=Birziklatu objektua
 items.spells.recycle.recycled=Zure objektua honetara birziklatu da: %s.
 items.spells.recycle.desc=Sorginkeria honek transmutazio magiaren forma ahul bat du. Ez du tresnerian eraginik izango, baina eskuizkribuak, edabeak, haziak edo erruna harriak transformatu ditzake, mota bereko ausazko beste zera batera.

-items.spells.targetedspell.prompt=Hautatu helburu bat
+items.spells.targetedspell.prompt=Hautatu jomuga bat
 items.spells.targetedspell.inv_title=Txertatu objektua


@@ -997,8 +997,8 @@ items.stones.inventorystone.ac_use=ERABILI
 items.stones.runestone$placeholder.name=erruna harria

 items.stones.stoneofaggression.name=erasokortasun harria
-items.stones.stoneofaggression.desc=When this stone is thrown at an ally or enemy, all nearby enemies will be forced to attack that character for a short time.\n\nWhen used on enemies, the magic will only last for a few moments, but when used on yourself or allies it will last significantly longer. Powerful enemies will resist the effect as well.
-items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Targeted
+items.stones.stoneofaggression.desc=Harri hau aliatu edo etsai batetik hurbil botatzean, inguruko etsai guztiak pertsonai hori erasotuko dute une batez derrigorrez.\n\nEtsaietan erabiltzean, une labur bat iraungo du magiak, baina zure buruan edo aliatuetan erabiltzean nabarmen luzeago iraungo du. Arerio ahaltsuek efektuari aurre egin diezaiokete.
+items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Jomuga

 items.stones.stoneofaugmentation.name=emendio harria
 items.stones.stoneofaugmentation.inv_title=Emendatu objektua
@@ -1021,13 +1021,13 @@ items.stones.stoneofblink.name=kliskatze harria
 items.stones.stoneofblink.desc=Erruna harri honek erabiltzailea teleportatuko du harria jaurtikitako tokira.

 items.stones.stoneofclairvoyance.name=iragarmen harria
-items.stones.stoneofclairvoyance.desc=This stone will instantly reveal all tiles in a wide area around where it is thrown. Its effect will even reach through walls.
+items.stones.stoneofclairvoyance.desc=Harri honek berehala utziko ditu agerian jaurtikitako tokiaren ingurune zabal bateko lauzak. Efektuak hormak gurutzatu ditzake.

 items.stones.stoneofdeepenedsleep.name=lo sakonaren harria
 items.stones.stoneofdeepenedsleep.desc=Harri hau lo dagoen arerio batetik hurbil jaurtitzean, hura lo magiko sakonago batera eramango du. Magikoki lokartutako etsaiak betirako jarraituko dute lo, enbarazu egiten ez bazaie.

-items.stones.stoneofdisarming.name=stone of disarming
-items.stones.stoneofdisarming.desc=This runestone holds magic that can disable malicious traps hidden throughout the dungeon. It will disarm up to 9 traps around the area it is thrown at.
+items.stones.stoneofdisarming.name=desarmatze harria
+items.stones.stoneofdisarming.desc=Erruna harri honek ziegan ezkutatutako tranpak desgaitu ditzakeen magia du. Jaurtitako tokiaren inguruan 9 tranpa ere desgaituko ditu.

 items.stones.stoneofenchantment.name=sorgintze harria
 items.stones.stoneofenchantment.inv_title=Sorgindu objektua
@@ -1046,7 +1046,7 @@ items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Zuzena. Objektua identifikatu da!
 items.stones.stoneofintuition$wndguess.incorrect=Ez duzu asmatu.

 items.stones.stoneofshock.name=astinaldi harria
-items.stones.stoneofshock.desc=Erruna harri honek energia elektrikozko eztanda bat askatuko du inguruko helburuak labur geldiaraziz, eta jaurtitzaileak jotako arerio bakoitzagatik zarta karga bat irabaziko du.
+items.stones.stoneofshock.desc=Erruna harri honek energia elektrikozko eztanda bat askatuko du inguruko biktimak labur geldiaraziz, eta jaurtitzaileak jotako arerio bakoitzagatik zarta karga bat irabaziko du.

 ###wands
 items.wands.cursedwand.ondeath=Zure %s propioak hil zaitu.
@@ -1059,7 +1059,7 @@ items.wands.wand.ac_zap=ZART
 items.wands.wand.fizzles=Zure zartak xuxurlatzen du; ez du karga nahikorik izango.
 items.wands.wand.no_magic=Zure zartak xuxurlatzen du;  ezin dituzu zartak erabili magiatik salbuetsita zaudela.
 items.wands.wand.self_target=Ezin diozu zure buruari apuntatu!
-items.wands.wand.identify=You are now familiar enough with your wand to identify it.
+items.wands.wand.identify=Identifikatzeko beste ezagutzen duzu zure zarta jada.
 items.wands.wand.cursed=Zarta hau madarikatuta dago, eta bere magia kaotikoa eta ausazkoa da.
 items.wands.wand.not_cursed=Zarta hau magia maltzurrez garbi dago.
 items.wands.wand.curse_discover=%s hau madarikatuta dago!
@@ -1069,7 +1069,7 @@ items.wands.wandofblastwave.name=eztanda-uhinaren zarta
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=eztanda-uhinaren makulua
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=Zure burua hil duzu zure eztanda-uhinaren zarta propioarekin...
 items.wands.wandofblastwave.desc=Zarta hau markol itxurako harri batez egina dago, urrezko apainketekin eta muturrean harri bitxi beltz bat. Nahiko astun nabaritzen duzu eskuan.
-items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Zarta honek helburuan bortizki lehertzen den tximista bat jaurtitzen du. Eztandaren indarrak _%1$d-%2$d kalte puntu_ eragiten du eta etsai gehienak hegaz bidaltzeko beste indartsua da.
+items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Zarta honek jomugan bortizki lehertzen den tximista bat jaurtitzen du. Eztandaren indarrak _%1$d-%2$d kalte puntu_ eragiten du eta etsai gehienak hegaz bidaltzeko beste indartsua da.

 items.wands.wandofcorruption.name=ustelkeriaren zarta
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=ustelkeria makulua
@@ -1122,12 +1122,12 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=transfusio makulua
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Zure burua hil duzu zure transfusio zartarekin...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Zure makulua zure etsaien bizitza energiarekin kargatzen da!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Itxura arrunteko zarta bat, gorri kolorekoa da eta bitxi beltz bat du puntan.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=When used on allies, this wand saps some of your own health to heal or shield them. When used on enemies, the wand briefly charms them while pulling a bit of energy back to you. Hostile undead will be damaged instead of charmed.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Aliatuekin erabiltzean zarta honek zure bizitza-energia hartuko du jomuga osatu edo babesteko. Etsaietan erabiltzean une batez liluratzen ditu eta energia apur bat lapurtu zuretzat. Ez-hil erasokorrek liluratu ordez kaltea jasoko dute.

 items.wands.wandofcorrosion.name=korrosio zarta
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=korrosio makulua
 items.wands.wandofcorrosion.desc=Zarta honek gorputz hauskara da du eta harri bitxi laranja distiratsu batean bukatzen da.
-items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=Zarta honek helburuan gas oso korrosibozko hodei batean lehertzen den tximista bat botatzen du. Hodeian harrapatutako edozer kaltea jasoko du etengabe, denboran areagotua.
+items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=Zarta honek jomugan gas oso korrosibozko hodei batean lehertzen den tximista bat botatzen du. Hodeian harrapatutako edozer kaltea jasoko du etengabe, denboran areagotua.



@@ -1152,42 +1152,42 @@ items.weapon.curses.fragile.desc=Arma hauskorrak aldaera arruntak bezain indarts
 items.weapon.curses.friendly.name=%s adiskidetsua
 items.weapon.curses.friendly.desc=Arma adiskidetsuak bakezaleentzat dira egokiak, noizean behin borrokatzea ezinezkoa bihurtzen duen magia askatzen dute.

-items.weapon.curses.polarized.name=polarized %s
-items.weapon.curses.polarized.desc=A polarized weapon is affected by magic that causes its attack to either deal 50% more damage, or no damage at all.
+items.weapon.curses.polarized.name=%s polarizatua
+items.weapon.curses.polarized.desc=Daukan magiaren eraginez, arma polarizatu baten erasoak %50 kalte gehiago egin dezake, ala kalterik ez.

 items.weapon.curses.sacrificial.name=sakrifiziorako %s
 items.weapon.curses.sacrificial.desc=Sakrifiziorako armak eramailearen odola eskatuko dute arerioak erasotzearen ordainetan. Zenbat eta eramailea osasuntsuago, are eta odol gehiago eskatuko du madarikazioak.

 items.weapon.curses.wayward.name=%s egoskorra
-items.weapon.curses.wayward.desc=Arma egoskor batek ez du helburua erraz joko, oso zehaztasun gutxikoa da erasoa erabat segurua ez bada.
+items.weapon.curses.wayward.desc=Arma egoskor batek ez du biktima erraz joko, oso zehaztasun gutxikoa da erasoa erabat segurua ez bada.


 ###enchantments
 items.weapon.enchantments.blazing.name=sute %s
-items.weapon.enchantments.blazing.desc=This enchantment causes flames to spit forth from a weapon, igniting enemies and terrain alike.
+items.weapon.enchantments.blazing.desc=Sorginkeriak honek armek sugarrak botatzea eragiten du, etsaiak eta lurra sutan ezarriz.

-items.weapon.enchantments.blocking.name=blocking %s
-items.weapon.enchantments.blocking.desc=This enchantment will enhance your ability to defend yourself after attacking with this weapon.
-items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.name=Blocking
-items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.desc=Your weapon's blocking enchantment has given you a short boost of defensive power!\n\nBlocking boost: 0-%d\n\nTurns remaining: %s.
+items.weapon.enchantments.blocking.name=defentsazko %s
+items.weapon.enchantments.blocking.desc=Sorginkeria honek zure burua babesteko gaitasuna hobetuko du arma honekin erasotu eta gero.
+items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.name=Defentsa
+items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.desc=Zure armaren defentsa sorginkeria defentsarako boterea eman dizu denbora batez!\n\nDefentsa hobekuntza: 0-%d\n\nGeratzen diren txandak: %s.

-items.weapon.enchantments.blooming.name=blooming %s
-items.weapon.enchantments.blooming.desc=Blooming weapons contain magic which will cause vegetation to sprout on or around those struck by them.
+items.weapon.enchantments.blooming.name=%s loratua
+items.weapon.enchantments.blooming.desc=Arma loratuek jomugan eta inguruan landaredia haztea dakarren magia dute.

 items.weapon.enchantments.chilling.name=hozkirri %s
 items.weapon.enchantments.chilling.desc=Sorginkeria honek jotako arerioak hozkirri dira, eta bere mugimendu eta erasoak moteltzen dira.

 items.weapon.enchantments.elastic.name=%s zalua
-items.weapon.enchantments.elastic.desc=Elastic weapons have a chance to send enemies flying back short distances.
+items.weapon.enchantments.elastic.desc=Arma elastikoek etsaiak hegaz bidali ditzakete distantzia labur batez.

 items.weapon.enchantments.grim.name=%s ospela
 items.weapon.enchantments.grim.desc=Sorginkeria indartsu honek etsai bat bertan akabatzeko boterea du. Zenbat eta ahulagoa etsaia are eta aukera gehiago efektua lortzeko.

 items.weapon.enchantments.lucky.name=zorioneko %s
-items.weapon.enchantments.lucky.desc=This powerful enchantment increases the fortune of whoever wields it. Enemies which are killed with a lucky weapon have a chance to drop extra loot.
+items.weapon.enchantments.lucky.desc=Sorginkeria ahaltsu honek baliatzen duenaren zortea hobetzen du. Zortezko arma batekin hildako etsaiek objektu gehiago utzi ahal dituzte.

-items.weapon.enchantments.precise.name=precise %s
-items.weapon.enchantments.precise.desc=A precise weapon has a chance to guarantee a hit on an enemy, regardless of the circumstances.
+items.weapon.enchantments.precise.name=%s zehatza
+items.weapon.enchantments.precise.desc=Arma zehatz batek etsaia joko dela bermatzeko aukera dauka, egoera dena dela.

 items.weapon.enchantments.projecting.name=%s jaurtitzailea
 items.weapon.enchantments.projecting.desc=Sorginkeria honekin aurrez aurreko armek irismen handiagoa lortuko dute. Urruneko armak inguruko hormak zeharkatu ahal izango dituzte.
@@ -1195,17 +1195,17 @@ items.weapon.enchantments.projecting.desc=Sorginkeria honekin aurrez aurreko arm
 items.weapon.enchantments.shocking.name=astintze %s
 items.weapon.enchantments.shocking.desc=Elektrizitatea dario astintze arma bati, inguruko etsai guztiei kalte gehigarria eraginez.

-items.weapon.enchantments.swift.name=swift %s
-items.weapon.enchantments.swift.desc=A swift weapon can allow the wielder to instantly follow up their attack with a second weapon. The two weapons must be of different types however: one ranged, and one melee.
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=Swift Attack
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=The swift enchantment on your melee weapon has made your next attack with a ranged weapon instantaneous. The effect will only last briefly though!
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=The swift enchantment on your ranged weapon has made your next attack with a melee weapon instantaneous. The effect will only last briefly though!
+items.weapon.enchantments.swift.name=%s bizkorra
+items.weapon.enchantments.swift.desc=Arma bizkor baten eraso baten ostean beste arma batekin eraso dezake eramaileak. Arma biak mota desberdinekoak izan behar dira, bata urrunekoa eta bestea aurrez aurrekoa.
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=Eraso bizkorra
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=Zure aurrez aurreko  armaren bizkortasun sorginkeriak zure hurrengo urruneko erasoa berehalakoa bihurtu du. Efektuak gutxi iraungo du!
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=Zure urruneko armaren bizkortasun sorginkeriak zure hurrengo aurrez aurreko erasoa berehalakoa bihurtu du. Efektuak gutxi iraungo du!

 items.weapon.enchantments.unstable.name=%s ezegonkorra
 items.weapon.enchantments.unstable.desc=Sorginkeria honek energia kaotikoa igortzen du, eta zartako bakoitzean sorginkeria desberdin bat gisa ari da.

 items.weapon.enchantments.vampiric.name=%s banpirikoa
-items.weapon.enchantments.vampiric.desc=This powerful enchantment leeches life force from enemies with each blow, funneling it back into the wearer. The effect is stronger the lower the wearer's health.
+items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Sorginkeria ahaltsu honek etsaien bizitza energia xurgatzen du danbateko bakoitzarekin, eramailearengana bideratuz. Eramailea gero eta ahulago efektua are eta indartsuagoa.


 ###melee weapons
@@ -1383,7 +1383,7 @@ items.weapon.missiles.darts.tippeddart.about_to_break=Zure dardo bustia iraungit


 items.weapon.missiles.bolas.name=boleadorak
-items.weapon.missiles.bolas.desc=Urrunerako arma berezi hauek ez dute kalte askorik eragiten, baina helburuak moteltzeko lana bikain betetzen dute.
+items.weapon.missiles.bolas.desc=Urrunerako arma berezi hauek ez dute kalte askorik eragiten, baina biktimak moteltzeko lana bikain betetzen dute.

 items.weapon.missiles.boomerang.name=bumerana
 items.weapon.missiles.boomerang.desc=Etsaiari botata, zurezko jaurtigai makurtu hau jaurtitzailearen eskuetara itzuliko da.
@@ -1412,7 +1412,7 @@ items.weapon.missiles.throwinghammer.name=jaurtitzeko mailua
 items.weapon.missiles.throwinghammer.desc=Mailu mardul hauek etsaiari jaurtitzeko egin dira. kalte aldetik makalak badira ere, metal trinkoz eginak daudenez nahiko iraunkorrak dira, eta ez zaizkie arerioei erantsiko.

 items.weapon.missiles.throwingknife.name=jaurtitzeko aiztoa
-items.weapon.missiles.throwingknife.desc=Aizto arin hauek airean zuzen helburura botatzeko orekatuta daude. Ohartu ez diren etsaien aurka eraginkorragoak dira.
+items.weapon.missiles.throwingknife.desc=Aizto arin hauek airean zuzen jomugara botatzeko orekatuta daude. Ohartu ez diren etsaien aurka eraginkorragoak dira.

 items.weapon.missiles.throwingspear.name=jaurtitzeko arpoia
 items.weapon.missiles.throwingspear.desc=Arpoi arin hauek gorputz mehea dute eta argi dago jaurtitzeko eta ez sastatzeko eginak daudela.
@@ -1429,11 +1429,11 @@ items.weapon.missiles.trident.desc=Jaurtitzeko arpoi erraldoiak bukaeran hiru or

 items.weapon.spiritbow.name=espiritu arkua
 items.weapon.spiritbow.ac_shoot=TIRO
-items.weapon.spiritbow.prompt=Hautatu helburu bat
+items.weapon.spiritbow.prompt=Hautatu jomuga bat
 items.weapon.spiritbow.stats=Arkua ezin da zuzenean hobetu, horren ordez mailaz igo ahala indartuko da. Maila honetan, arkuak jaurtitako geziek _%1$d-%2$d kalte puntu_ eragingo dute eta _%3$d indar puntu_ eskatzen ditu behar bezala erabiltzeko.
 items.weapon.spiritbow.desc=Aintzinako zurt magikoz egindako arkua. Arkuaren soka eta grabatuak argi zurbil urdin batekin distiratzen du. Sokatik tiratzean arkuak gezi magiko bat araokatzen du etsaiari jaurti daitekeena.

-items.weapon.weapon.identify=Ez duzu arma hau nahikoa ezagutzen identifikatzeko.
+items.weapon.weapon.identify=Ez duzu arma hau identifikatzeko beste ezagutzen.
 items.weapon.weapon.too_heavy=Indar nahikoa ez duzunez arma honek zure erasoaren abiadura, zehaztasuna eta ezusteko erasoen aukerak murriztuko ditu.
 items.weapon.weapon.excess_str=Zure gaineratiko indarra dela eta, _%dko kalte gehigarria_ eragingo duzu arma honekin
 items.weapon.weapon.incompatible=Magia mota desberdinen arteko elkarrekintzak arma honen sorginkeria ezeztatu du!
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties
@@ -38,7 +38,7 @@ items.armor.glyphs.camouflage.name=%s de camouflage
 items.armor.glyphs.camouflage.desc=Ce glyphe permet au porteur de se fondre dans les herbes hautes, lui accordant une invisibilité temporaire.

 items.armor.glyphs.entanglement.name=%s d'enchevêtrement
-items.armor.glyphs.entanglement.desc=Ce glyphe fait pousser de la Terracine autour du porteur pour absorber les dégâts, mais l'enracine tant qu'il reste immobile.
+items.armor.glyphs.entanglement.desc=Ce glyphe fait pousser de la Terracine autour du porteur pour absorber les dégâts, mais l'enracine si il reste immobile.

 items.armor.glyphs.flow.name=%s de flux
 items.armor.glyphs.flow.desc=Ce glyphe manipule le flux de l'eau autour du porteur, lui permettant de se déplacer bien plus rapidement à travers elle.
@@ -194,7 +194,7 @@ items.artifacts.driedrose.cursed=Vous ne pouvez pas utiliser une rose maudite.
 items.artifacts.driedrose.no_space=Il n'y a pas d'espace libre près de vous.
 items.artifacts.driedrose.charged=Votre rose est complètement chargée !
 items.artifacts.driedrose.desc=Est-ce la rose dont le fantôme a parlé avant de disparaître ? Elle semble contenir un pouvoir spirituel, peut-être pourrait-elle être utilisée pour canaliser l'énergie de ce guerrier perdu.
-items.artifacts.driedrose.desc_no_quest=Une vieille rose séchée qui tient malgré tout malgré son âge.\n\nElle semble avoir un certain pouvoir spirituel, mais vous n'avez aucune idée de comment l'utiliser en ce moment.
+items.artifacts.driedrose.desc_no_quest=Une vieille rose séchée qui tient malgré tout.\n\nElle semble avoir un certain pouvoir spirituel, mais vous n'avez aucune idée de comment l'utiliser en ce moment.
 items.artifacts.driedrose.desc_hint=Il semblerait que certains pétales soient manquants. Peut-être que les rattacher renforcera la rose.
 items.artifacts.driedrose.desc_cursed=La rose maudite est liée à votre main, qui semble étrangement froide.
 items.artifacts.driedrose$petal.name=pétale séché
@@ -378,7 +378,7 @@ items.bombs.frostbomb.name=bombe de glace
 items.bombs.frostbomb.desc=Cette bombe a été modifiée pour éclater en un courant d'air glaçant quand elle explose.

 items.bombs.holybomb.name=bombe sainte
-items.bombs.holybomb.desc=Cette bombe a été modifiée pour faire apparaître de la lumière sainte quand elle explose, faisant des dégâts bonus aux ennemis mort-vivants et démoniaques.
+items.bombs.holybomb.desc=Cette bombe a été modifiée pour faire apparaître de la lumière sainte quand elle explose, faisant des dégâts bonus aux ennemis démoniaques et aux mort-vivants.

 items.bombs.noisemaker.name=leurre
 items.bombs.noisemaker.desc=Cette bombe modifiée va faire du bruit a la place d'exploser. Les ennemis qui ne sont pas engagés vont êtres attirés à la location du bruit.
@@ -569,8 +569,8 @@ items.potions.potionoftoxicgas.desc=Déboucher ou briser cette fiole de gaz sous
 items.potions.brews.causticbrew.name=breuvage caustique
 items.potions.brews.causticbrew.desc=Ce breuvage répandra du produit corrosif autour de l'endroit où il est déposé. Tout ce que touchera le produit fondra doucement s'il n'est pas rincé.

-items.potions.brews.blizzardbrew.name=Breuvage du blizzard
-items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Lorsque vous l'utilisez, ce breuvage répandra un blizzard tourbillonnant.
+items.potions.brews.blizzardbrew.name=Breuvage de blizzard
+items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Lorsqu'il est'utilisé, ce breuvage répand un blizzard tourbillonnant.

 items.potions.brews.frigidbrew.name=breuvage de frigorification
 items.potions.brews.frigidbrew.desc=Ce breuvage combine les propriétés d'une potion de givre et de nuages d'orage. Une fois projeté, il se transformera en un nuage qui gèle et répand de l'eau sur le terrain environnant.
@@ -582,7 +582,7 @@ items.potions.brews.infernalbrew.name=breuvage infernal
 items.potions.brews.infernalbrew.desc=Lorsque vous l'utilisez, ce breuvage répandra un enfer de feu sous forme de gaz.

 items.potions.brews.shockingbrew.name=breuvage foudroyant
-items.potions.brews.shockingbrew.desc=Lorsque vous l'utilisez, ce breuvage répandra un orage électrique dans la zone où la fiole a été cassée.
+items.potions.brews.shockingbrew.desc=Lorsque utilisé, ce breuvage répand un orage électrique dans la zone où la fiole a été cassée.

 items.potions.brews.wickedbrew.name=breuvage malicieux
 items.potions.brews.wickedbrew.desc=Ce breuvage combine les propriétés d'une potion de gaz toxique et de gaz paralysant.  Lorsqu'il est exposé à l'air libre, le liquide du breuvage génère instantanément les deux gaz.
@@ -599,7 +599,7 @@ items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=potion de sang de dragon
 items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=Une fois consommé, cet élixir enverra une puissance ardente dans les veines du buveur. Cet effet immunisera le buveur au feu et lui permettra de mettre le feu à ses ennemis avec des attaques physiques.

 items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=élixir de guérison mielleux
-items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Cet élixir combine la guérison avec la douceur du miel. Une fois bue, elle satisfera une petite quantité de faim, mais elle peut aussi être lancée pour soigner un allié.\n\nLes créatures ayant une affinité pour le miel pourraient être pacifiées si cet objet est utilisé sur elles.
+items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Cet élixir combine la guérison avec la douceur du miel. Une fois bu, il satisfera une petite quantité de faim, mais il peut aussi être lancé pour soigner un allié.\n\nLes créatures ayant une affinité pour le miel pourraient être pacifiées si cet objet est utilisé sur elles.

 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=élixir de toucher glacé
 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Une fois consommé, cet élixir permettra au buveur de récupérer la chaleur des ennemis qu'il attaque. Cet effet rendra le buveur immunisé contre le froid et lui permettra de refroidir ses ennemis lors d'attaques physiques.
@@ -753,7 +753,7 @@ items.rings.ringofevasion.desc=Cet anneau accélère les réflexes du porteur, l
 items.rings.ringofforce.name=bague de force
 items.rings.ringofforce.stats=Si vous êtes à mains nues, avec votre force actuelle, cette bague infligera de _%1$d à %2$d dégâts._ Avec une arme équipée, cette bague augmentera les dégats de _%3$d._
 items.rings.ringofforce.typical_stats=Si vous êtes à mains nues, avec votre force actuelle, typiquement cette bague infligera de _%1$d à %2$ddégâts._ Avec une arme équipée, typiquement cette bague augmentera les dégâts de _%3$d._
-items.rings.ringofforce.desc=Cette bague améliore la force des attaques au corps à corps  de son porteur. Cette puissance supplémentaire est plutôt faible lorsque l'on manie une arme, mais elle rendra les attaques à mains nues beaucoup plus puissantes. Une bague maudite affaiblira au contraire les attaques de son porteur.
+items.rings.ringofforce.desc=Cette bague améliore la force des attaques au corps à corps de son porteur. Cette puissance supplémentaire est plutôt faible lorsque l'on manie une arme, mais elle rendra les attaques à mains nues beaucoup plus puissantes. Une bague maudite affaiblira au contraire les attaques de son porteur.

 items.rings.ringoffuror.name=bague de furie
 items.rings.ringoffuror.stats=Si vous la portez,cette bague augmentera la vitesse de vos attaques de _%s%%._
@@ -849,7 +849,7 @@ items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Vous avez été téléporté en un clin
 items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Une puissante aura de magie se dégage de ce lieu, vous empêchant de vous téléporter !
 items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=Vous ne pouvez pas vous téléporter ici
 items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Choisissez un lieu où téléporter
-items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Le sort sur ce parchemin téléporte le lecteur à un autre endroit de ce niveau du donjon. Le parchemin privilégier les zones non visitées, mais ne peut pas passer à travers les portes fermés à clef ou les obstacles. Il peut, cependant, révèle des portes cachés qui mène vers de nouveaux lieux.
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Le sort sur ce parchemin téléporte le lecteur à un autre endroit de ce niveau du donjon. Le parchemin privilégie les zones non visitées, mais ne peut pas passer à travers les portes fermés à clef ou les obstacles. Il peut, cependant, révéler des portes cachés qui mène vers de nouveaux lieux.

 items.scrolls.scrollofterror.name=parchemin de terreur
 items.scrolls.scrollofterror.none=Le parchemin émet un brillant éclair de lumière rouge.
@@ -867,7 +867,7 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.name=parchemin d'amélioration
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Améliorer un objet
 items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=Le parchemin d'amélioration affaiblit la malédiction sur votre objet.
 items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=Le parchemin d'amélioration purifie la malédiction sur votre objet.
-items.scrolls.scrollofupgrade.desc=This scroll will upgrade a single item, improving its quality. A wand will increase in power and number of charges, weapons and armor will deal and block more damage, and the effects of rings will intensify.\n\nThis scroll is even able to mitigate or sometimes totally dispel curse effects, though it is not as potent as a scroll of remove curse.\n\nThe magic of the scroll may also interfere with and erase enchantments on weapons and glyphs on armor. The chance for this begins when upgrading from +4, and will be guaranteed at +8 or higher.
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Ce parchemin va améliorer un unique objet, en augmentant sa qualité. Ainsi, une baguette augmentera en puissance et en nombre de charges, les armes et armures infligeront et bloqueront plus de dégâts, et les effets des bagues vont s'intensifier.\n\nCe parchemin est même capable d'affaiblir, voire de dissiper les effets des malédictions, bien qu'il ne soit pas aussi puissant qu'un parchemin de purification.\n\nLa magie du parchemin peut aussi interférer et effacer les enchantements déjà écrits sur les armes et armures. La chance que celà arrive commence quand vous améliorez à +4 et est certaine à +8 et au delà.



@@ -893,7 +893,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.name=parchemin d'anti-magie
 items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.desc=L'incantation sur ce parchemin va vous entourer d'une aura magique qui bloquera temporairement tout les effets magiques, utiles ou nuisants.

 items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.name=parchemin de confusion
-items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.desc=Quand lit a voix haute, ce parchemin déchaînera une magie confusante sur tout les cibles en vue, les aveuglant et les désorientant.
+items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.desc=Quand lit a voix haute, ce parchemin déchaînera une magie confusante sur toutes les cibles en vue, les aveuglant et les désorientant.

 items.scrolls.exotic.scrollofdivination.name=parchemin de divination
 items.scrolls.exotic.scrollofdivination.nothing_left=Il ne reste rien a identifier!
@@ -918,7 +918,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofpassage.name=parchemin de passage
 items.scrolls.exotic.scrollofpassage.desc=Le sort sur ce parchemin va transporter instantanément le lecteur à l'entrée de région la plus proche au dessus de lui. Très utile pour rapidement rejoindre une boutique.

 items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.name=parchemin de pétrification
-items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.desc=Un flash de lumière rouge va accabler toutes les créatures dans votre champ de vision d'une terreur telle qu'elles seront glacée sur place.
+items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.desc=Un flash de lumière rouge va accabler toutes les créatures dans votre champ de vision d'une terreur telle qu'elles seront glacées sur place.

 items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.name=parchemin de polymorphisme
 items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.desc=Ce parchemin contient un puissant pouvoir de transmutation. Lorsqu'il est invoqué, tous les ennemis visibles par le lecteur sont transformés en moutons magiques !\n\nLa transformation est permanente et élimine tous les ennemis affectés. Les ennemis les plus puissants résisteront à cet effet et tous les objets portés par les ennemis affectés seront perdus.
@@ -928,7 +928,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc=L'incantation sur ce parchemin

 items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.name=parchemin de salve psionique
 items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.ondeath=La salve psionique déchire votre esprit...
-items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=Ce parchemin contient une énergie destructrice incroyable qui peut être concentrée pour détruire les esprits de toutes les créatures visibles.\n\nIl y a une réaction signifiante cependant, et le lecteur sera aussi endommagé, aveuglé et affaibli. Le plus de cibles le parchemin touche, le moins de dégâts sera pris.
+items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=Ce parchemin contient une énergie destructrice incroyable qui peut être concentrée pour détruire les esprits de toutes les créatures visibles.\n\nCependant il y a une réaction significative: le lecteur sera aussi endommagé, aveuglé et affaibli. Plus le parchemin touche de cibles, moins vous prendrez de dégâts.



@@ -946,16 +946,16 @@ items.spells.arcanecatalyst.desc=Cette boule dorée a été fabriquée à partir
 items.spells.beaconofreturning.name=balise de retour
 items.spells.beaconofreturning.preventing=La forte aura magique de ce lieu vous empêche d'utiliser le sort !
 items.spells.beaconofreturning.creatures=L'aura psychique des créatures voisines ne vous permettent pas de vous téléporter en ce moment.
-items.spells.beaconofreturning.set=La balise a été placer sur votre position actuelle.
-items.spells.beaconofreturning.wnd_body=Le réglage annule la position de la balise précédemment défini.\n\nLe retour vous déplacera à votre précédente position défini et utilisera un sort.
-items.spells.beaconofreturning.wnd_set=Régler
-items.spells.beaconofreturning.wnd_return=Retourner
-items.spells.beaconofreturning.desc_set=La balise a été réglé quelque part dans l'étage %d.
-items.spells.beaconofreturning.desc=Ce sort donne à l'utilisateur la capacité de retourner à un endroit défini,peu importe la distance.Les charges ne seront consommées seulement quand vous vous téléporterez, il peut être placé autant de fois que vous le voulez,mais ne prendra en compte que le dernier endroit sélectionné.
+items.spells.beaconofreturning.set=La balise a été placée sur votre position actuelle.
+items.spells.beaconofreturning.wnd_body=Le réglage annule la position de la balise précédemment définie.\n\nLe retour vous déplacera à votre précédente position définie et consommera une utilisation du sort.
+items.spells.beaconofreturning.wnd_set=Réglage
+items.spells.beaconofreturning.wnd_return=Retour
+items.spells.beaconofreturning.desc_set=La balise a été réglée quelque part dans l'étage %d.
+items.spells.beaconofreturning.desc=Ce sort donne à l'utilisateur la capacité de retourner à un endroit défini, peu importe la distance. Les charges ne seront consommées que quand vous vous téléportez. Il peut être placé autant de fois que vous le voulez, mais ne sera pris en compte que le dernier endroit sélectionné.

 items.spells.curseinfusion.name=infusion maudite
 items.spells.curseinfusion.inv_title=Maudire un objet
-items.spells.curseinfusion.desc=Ce sort infuse une pièce d'équipement avec la même magie maligne que celle présente dans le DM-300. L'item sur lequel vous l'utilisez sera instantanément maudit,et n'importe quel enchantement glyphe qu'il pourrait posséder sera effacé.
+items.spells.curseinfusion.desc=Ce sort infuse une pièce d'équipement avec la même magie maligne que celle présente dans le DM-300. L'objet sur lequel vous l'utilisez sera instantanément maudit,et n'importe quel enchantement glyphe qu'il pourrait posséder sera effacé.

 items.spells.featherfall.name=chute de plume
 items.spells.featherfall.light=Vous vous sentez léger comme une plume!
@@ -967,11 +967,11 @@ items.spells.spell.no_magic=Vous ne pouvez pas jeter de sort quand vous êtes im
 items.spells.magicalinfusion.name=infusion magique
 items.spells.magicalinfusion.inv_title=Enchanter un objet
 items.spells.magicalinfusion.infuse=Votre %s est empli d'énergie arcanique !
-items.spells.magicalinfusion.desc=This spell possesses the same magical power as a scroll of upgrade, but in a more stable form.\n\nIn addition to upgrading an item as normal, it will never erase an enchantment on a weapon or a glyph on armor.
+items.spells.magicalinfusion.desc=Ce sort possède le même pouvoir qu'un parchemin d'amélioration mais en une forme plus stable\n\nEn plus d'améliorer un objet, il n'effacera jamais l'enchantement d'une arme ou le glyphe d'une armure.

-items.spells.magicalporter.name=poteur magique
-items.spells.magicalporter.inv_title=Porter un objet
-items.spells.magicalporter.nowhere=Il n’y a nulle part où transférer un élément.
+items.spells.magicalporter.name=Téléporteur magique
+items.spells.magicalporter.inv_title=Téléporter un objet
+items.spells.magicalporter.nowhere=Il n’y a nulle part où téléporter un élément.
 items.spells.magicalporter.desc=Ce sort va téléporter un objet sur lequel vous le lancez. Contrairement à la Balise du marchand,cependant,les items seront transportés jusqu'à l'entrée du prochain étage de boss.

 items.spells.phaseshift.name=déphasage
@@ -982,7 +982,7 @@ items.spells.reclaimtrap.name=piège de récupération
 items.spells.reclaimtrap.no_trap=Il n'y a pas de piège ici.
 items.spells.reclaimtrap.desc=Ce sort contient les restes de la capacité de réparation de la DM-300. Lorsqu'il est lancé sur un piège actif, la puissance mécanique du piège sera recyclée en énergie magique qui recharge les baguettes et les artefacts de l'utilisateur.

-items.spells.recycle.name=recycler
+items.spells.recycle.name=recycleur
 items.spells.recycle.inv_title=Recycler un objet
 items.spells.recycle.recycled=Votre objet a été recyclé en : %s.
 items.spells.recycle.desc=Ce sort possède une forme moins puissante de la magie de transmutation.Si il ne marchera pas sur votre équipement,ce sort pourra transformer un parchemin,une potion,une graine ou une pierre runique en un objet aléatoire du même type.
@@ -997,7 +997,7 @@ items.stones.inventorystone.ac_use=UTILISER
 items.stones.runestone$placeholder.name=Pierre runique

 items.stones.stoneofaggression.name=pierre d'agressivité
-items.stones.stoneofaggression.desc=When this stone is thrown at an ally or enemy, all nearby enemies will be forced to attack that character for a short time.\n\nWhen used on enemies, the magic will only last for a few moments, but when used on yourself or allies it will last significantly longer. Powerful enemies will resist the effect as well.
+items.stones.stoneofaggression.desc=Quand cette pierre est lancée sur un allié ou un ennemi, Tous les ennemis alentour sont forcés de l'attaquer durant un bref moment.\n\nQuand utilisé sur un ennemi, la magie dure peu de temps mais utilisé sur vous ou un allié, cela durera beaucoup plus longtemps. Les ennemis les plus puissants pourront résister.
 items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Ciblé

 items.stones.stoneofaugmentation.name=pierre d'augmentation
@@ -1152,8 +1152,8 @@ items.weapon.curses.fragile.desc=Les armes fragiles sont au départ aussi robust
 items.weapon.curses.friendly.name=%s sympathique
 items.weapon.curses.friendly.desc=Les armes sympathiques sont plus adaptées pour les pacifistes, déclenchant parfois de la magie rendant le combat impossible.

-items.weapon.curses.polarized.name=polarized %s
-items.weapon.curses.polarized.desc=A polarized weapon is affected by magic that causes its attack to either deal 50% more damage, or no damage at all.
+items.weapon.curses.polarized.name=polarisé %s
+items.weapon.curses.polarized.desc=Une arme polarisée est affectée par une magie qui fait que ses attaques font 50% de dégats en plus… ou aucun.

 items.weapon.curses.sacrificial.name=%s sacrificiel
 items.weapon.curses.sacrificial.desc=Les armes sacrificielles attaquent les ennemis mais exigent le sang de leur utilisateur en échange. Plus l'utilisateur est en bonne santé, plus grande sera la quantité de sang exigée.
@@ -1164,7 +1164,7 @@ items.weapon.curses.wayward.desc=Une arme impévisible peine à trouver sa cible

 ###enchantments
 items.weapon.enchantments.blazing.name=%s ardent(e)
-items.weapon.enchantments.blazing.desc=This enchantment causes flames to spit forth from a weapon, igniting enemies and terrain alike.
+items.weapon.enchantments.blazing.desc=Cet enchantement fait jaillir des flammes de l'arme, enflammant les ennemis et le terrain.

 items.weapon.enchantments.blocking.name=Bloquante %s
 items.weapon.enchantments.blocking.desc=Cet enchantement va augmenter vos capacités à vous défendre après avoir attaqué avec cette arme
@@ -1172,7 +1172,7 @@ items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.name=Bloquante
 items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.desc=L'enchantement de blocage de votre arme vous a donné un bonus temporaire de défense!\n\nBonus de blocage: 0-%d\n\nTours restants: %s.

 items.weapon.enchantments.blooming.name=Floraison %s
-items.weapon.enchantments.blooming.desc=Blooming weapons contain magic which will cause vegetation to sprout on or around those struck by them.
+items.weapon.enchantments.blooming.desc=Les armes fleuries contiennent de la magie qui fait pousser la végétation autour d'elles.

 items.weapon.enchantments.chilling.name=%s glaçant(e)
 items.weapon.enchantments.chilling.desc=Les ennemis touchés par cet enchantement sont refroidis, ce qui ralentit leurs mouvements et leurs attaques.
@@ -1195,17 +1195,17 @@ items.weapon.enchantments.projecting.desc=Avec cet enchantement, les armes de co
 items.weapon.enchantments.shocking.name=%s foudroyant(e)
 items.weapon.enchantments.shocking.desc=Des arcs électriques jaillissent des armes foudroyantes, causant des dégâts à toutes les cibles alentour.

-items.weapon.enchantments.swift.name=swift %s
-items.weapon.enchantments.swift.desc=A swift weapon can allow the wielder to instantly follow up their attack with a second weapon. The two weapons must be of different types however: one ranged, and one melee.
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=Swift Attack
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=The swift enchantment on your melee weapon has made your next attack with a ranged weapon instantaneous. The effect will only last briefly though!
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=The swift enchantment on your ranged weapon has made your next attack with a melee weapon instantaneous. The effect will only last briefly though!
+items.weapon.enchantments.swift.name=accélération %s
+items.weapon.enchantments.swift.desc=Une arme accélérée permet au porteur d'attaquer directement avec une deuxième arme. Les deux armes doivent être de type différents : une à distance et une de mélée.
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=Attaque rapide
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=L'enchantement d'accélération sur vos armes de mélée vous permet une attaque instantanée avec une arme à distance. L'effet ne dure que brièvement.
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=L'enchantement d'accélération sur vos armes à distance vous permet une attaque instantanée avec une arme de mélée. L'effet ne dure que brièvement.

 items.weapon.enchantments.unstable.name=%s instable
 items.weapon.enchantments.unstable.desc=Cet enchantement irradie d'une énergie chaotique, agissant comme un enchantement différent à chaque attaque.

 items.weapon.enchantments.vampiric.name=%s vampirique
-items.weapon.enchantments.vampiric.desc=This powerful enchantment leeches life force from enemies with each blow, funneling it back into the wearer. The effect is stronger the lower the wearer's health.
+items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Ce puissant enchantement aspire la force vitale des ennemis à chaque coup et l'injecte dans son porteur. L'effet est plus puissant si le niveau de vie du porteur est faible.


 ###melee weapons
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_it.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_it.properties
@@ -867,7 +867,7 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.name=pergamena del miglioramento
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Migliora un oggetto
 items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=La pergamena del miglioramento indebolisce la maledizione sul tuo oggetto.
 items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=La pergamena di miglioramento rimuove la maledizione dal tuo oggetto!
-items.scrolls.scrollofupgrade.desc=This scroll will upgrade a single item, improving its quality. A wand will increase in power and number of charges, weapons and armor will deal and block more damage, and the effects of rings will intensify.\n\nThis scroll is even able to mitigate or sometimes totally dispel curse effects, though it is not as potent as a scroll of remove curse.\n\nThe magic of the scroll may also interfere with and erase enchantments on weapons and glyphs on armor. The chance for this begins when upgrading from +4, and will be guaranteed at +8 or higher.
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Questa pergamena migliorerà un singolo oggetto, incrementandone la qualità. Una bacchetta magica aumenterà in potenza e in numero di cariche, armi ed armature infliggeranno o bloccheranno più danni e gli effetti degli anelli si rafforzeranno. \n\nQuesta pergamena inoltre è in grado di mitigare o talvolta dissipare totalmente maledizioni, sebbene non sia potente quanto una pergamena di "rimuovi maledizione".\n\nLa magia della pergamena può anche interferire e cancellare gli incantamenti sulle armi e i glifi sulle armature. La possibilità che questo accada comincia dai miglioramenti a +4 e sarà garantita a +8 ed oltre.



@@ -967,7 +967,7 @@ items.spells.spell.no_magic=Non puoi lanciare magie mentre sei immune alla magia
 items.spells.magicalinfusion.name=infusione magica
 items.spells.magicalinfusion.inv_title=Infondi un oggetto
 items.spells.magicalinfusion.infuse=Il tuo %s viene infuso con energia occulta!
-items.spells.magicalinfusion.desc=This spell possesses the same magical power as a scroll of upgrade, but in a more stable form.\n\nIn addition to upgrading an item as normal, it will never erase an enchantment on a weapon or a glyph on armor.
+items.spells.magicalinfusion.desc=Questa formula magica possiede lo stesso potere di una pergamena di miglioramento, ma in una forma più stabile.\n\nIn aggiunta al migliorare un oggetto come prassi, non cancellerà mai un incantamento su un'arma o un glifo su un'armatura.

 items.spells.magicalporter.name=facchino magico
 items.spells.magicalporter.inv_title=Trasporta un oggetto
@@ -997,7 +997,7 @@ items.stones.inventorystone.ac_use=USA
 items.stones.runestone$placeholder.name=pietra runica

 items.stones.stoneofaggression.name=pietra dell'aggressività
-items.stones.stoneofaggression.desc=When this stone is thrown at an ally or enemy, all nearby enemies will be forced to attack that character for a short time.\n\nWhen used on enemies, the magic will only last for a few moments, but when used on yourself or allies it will last significantly longer. Powerful enemies will resist the effect as well.
+items.stones.stoneofaggression.desc=Quando questa pietra viene lanciata su di un nemico o un alleato, ogni nemico vicino verrà costretto ad attaccare quel personaggio per un breve periodo. \n\nQuando usata sui nemici la magia durerà solo per qualche istante, quando invece viene usata su sé stessi o sugli alleati durerà per molto più tempo. I nemici più forti inoltre resisteranno all'effetto.
 items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Preso di mira

 items.stones.stoneofaugmentation.name=pietra dell'incremento
@@ -1152,8 +1152,8 @@ items.weapon.curses.fragile.desc=Le armi fragili sono inizialmente forti tanto q
 items.weapon.curses.friendly.name=%s amichevole
 items.weapon.curses.friendly.desc=Le armi amichevoli sono le più appropriate per i pacifisti, scatenando talvolta una magia che rende impossibile combattere.

-items.weapon.curses.polarized.name=polarized %s
-items.weapon.curses.polarized.desc=A polarized weapon is affected by magic that causes its attack to either deal 50% more damage, or no damage at all.
+items.weapon.curses.polarized.name=%s polarizzata
+items.weapon.curses.polarized.desc=Un'arma polarizzata è influenzata da una magia che causa i suoi attacchi arrecare il 50% dei danni in più, o nessun danno del tutto.

 items.weapon.curses.sacrificial.name=%s sacrificale
 items.weapon.curses.sacrificial.desc=Le armi sacrificali esigeranno il sangue del portatore come compenso per l'attacco degli avversari. Più in salute è il portatore, più sangue si prenderà la maledizione.
@@ -1164,7 +1164,7 @@ items.weapon.curses.wayward.desc=Un'arma ribelle ha molta difficoltà nel trovar

 ###enchantments
 items.weapon.enchantments.blazing.name=%s ardente
-items.weapon.enchantments.blazing.desc=This enchantment causes flames to spit forth from a weapon, igniting enemies and terrain alike.
+items.weapon.enchantments.blazing.desc=Questo incantamento provoca l'emissione di fiamme da un'arma, bruciando nemici e terreno allo stesso modo.

 items.weapon.enchantments.blocking.name=%s bloccante
 items.weapon.enchantments.blocking.desc=Questo incantamento migliorerà la tua capacità di difenderti dopo aver attaccato con quest'arma.
@@ -1172,7 +1172,7 @@ items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.name=Bloccante
 items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.desc=L'incantamento bloccante della tua arma ti ha donato un incremento di potere difensivo!\n\nIncremento di blocco: 0-%d\n\nTurni restanti: %s.

 items.weapon.enchantments.blooming.name=%s fiorente
-items.weapon.enchantments.blooming.desc=Blooming weapons contain magic which will cause vegetation to sprout on or around those struck by them.
+items.weapon.enchantments.blooming.desc=Le armi fiorenti contengono una magia che farà spuntare vegetazione attorno a colui colpito da esse.

 items.weapon.enchantments.chilling.name=%s ghiacciante
 items.weapon.enchantments.chilling.desc=I nemici colpiti con questo incantamento vengono raffreddati, rallentando i loro movimenti ed attacchi.
@@ -1195,17 +1195,17 @@ items.weapon.enchantments.projecting.desc=Con questo incantamento le armi da mis
 items.weapon.enchantments.shocking.name=%s fulminante
 items.weapon.enchantments.shocking.desc=L'elettricità scaturisce da un'arma fulminante, infliggendo danno extra a tutti i nemici vicini.

-items.weapon.enchantments.swift.name=swift %s
-items.weapon.enchantments.swift.desc=A swift weapon can allow the wielder to instantly follow up their attack with a second weapon. The two weapons must be of different types however: one ranged, and one melee.
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=Swift Attack
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=The swift enchantment on your melee weapon has made your next attack with a ranged weapon instantaneous. The effect will only last briefly though!
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=The swift enchantment on your ranged weapon has made your next attack with a melee weapon instantaneous. The effect will only last briefly though!
+items.weapon.enchantments.swift.name=%s celere
+items.weapon.enchantments.swift.desc=Un'arma celere può permettere a chi la brandisce di attaccare istantaneamente di seguito con una seconda arma. Le due armi comunque dovranno essere di tipo diverso: una a distanza e una corpo a corpo.
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=Attacco Celere
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=L'incantamento celere sulla tua arma corpo a corpo ha reso il tuo prossimo colpo istantaneo con un'arma a distanza. L'effetto però sarà di breve durata!
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=L'incantamento celere sulla tua arma a distanza ha reso il tuo prossimo colpo istantaneo con un'arma corpo a corpo. L'effetto però sarà di breve durata!

 items.weapon.enchantments.unstable.name=%s instabile
 items.weapon.enchantments.unstable.desc=Questo incantamento irradia energia caotica, assumendo la forma di un'incantamento diverso a ogni colpo.

 items.weapon.enchantments.vampiric.name=%s vampirica
-items.weapon.enchantments.vampiric.desc=This powerful enchantment leeches life force from enemies with each blow, funneling it back into the wearer. The effect is stronger the lower the wearer's health.
+items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Questo potente incantamento sottrae forza vitale dai nemici ad ogni colpo, incanalandola verso il portatore. L'effetto è più forte tanto quanto più bassa è la salute del portatore.


 ###melee weapons
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ko.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ko.properties
@@ -967,7 +967,7 @@ items.spells.spell.no_magic=당신은 마법 면역 도중 마법을 시전할
 items.spells.magicalinfusion.name=마법 융합
 items.spells.magicalinfusion.inv_title=융합할 아이템을 선택하세요
 items.spells.magicalinfusion.infuse=당신의 %s는 신비한 에너지와 합쳐졌다!
-items.spells.magicalinfusion.desc=This spell possesses the same magical power as a scroll of upgrade, but in a more stable form.\n\nIn addition to upgrading an item as normal, it will never erase an enchantment on a weapon or a glyph on armor.
+items.spells.magicalinfusion.desc=이 마법은 강화의 주문서와 동일한 마법 에너지가 깃들어 있지만, 더 안정된 형태를 띠고 있습니다.\n\n기본적으로 아이템을 강화할 뿐 아니라, 무기와 갑옷에 깃든 마법이나 상형문자를 제거하지 않습니다.

 items.spells.magicalporter.name=마법 전송기
 items.spells.magicalporter.inv_title=전송할 아이템 선택
@@ -997,8 +997,8 @@ items.stones.inventorystone.ac_use=사용한다
 items.stones.runestone$placeholder.name=룬석

 items.stones.stoneofaggression.name=공격성의 돌
-items.stones.stoneofaggression.desc=When this stone is thrown at an ally or enemy, all nearby enemies will be forced to attack that character for a short time.\n\nWhen used on enemies, the magic will only last for a few moments, but when used on yourself or allies it will last significantly longer. Powerful enemies will resist the effect as well.
-items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Targeted
+items.stones.stoneofaggression.desc=이 돌은 아군이나 적군에게 던져진 경우 짧은 시간동안 주변 적들에게 해당 캐릭터만을 공격하도록 강제합니다.\n\n적에게 쓰인 경우, 이 마법은 잠시동안 지속되나, 당신이나 아군에게 쓰인 경우 상당히 긴 시간동안 지속됩니다. 강력한 적들은 또한 이 효과에 저항할 것입니다.
+items.stones.stoneofaggression$aggression.name=목표로 지정됨

 items.stones.stoneofaugmentation.name=증강의 돌
 items.stones.stoneofaugmentation.inv_title=증강할 아이템을 선택하세요
@@ -1021,13 +1021,13 @@ items.stones.stoneofblink.name=점멸의 돌
 items.stones.stoneofblink.desc=이 돌은 던져진 지점으로 사용자를 즉시 순간이동 시킵니다.

 items.stones.stoneofclairvoyance.name=청명의 돌
-items.stones.stoneofclairvoyance.desc=This stone will instantly reveal all tiles in a wide area around where it is thrown. Its effect will even reach through walls.
+items.stones.stoneofclairvoyance.desc=이 돌은 던져진 곳을 중심으로 넓은 구역에 있는 모든 숨겨진 타일들을 드러냅니다. 이 효과는 심지어 벽 너머로도 적용됩니다.

 items.stones.stoneofdeepenedsleep.name=수면의 돌
 items.stones.stoneofdeepenedsleep.desc=이 돌을 자고 있는 적에게 던지면 그 적의 수면이 더욱 깊어지게 됩니다. 대상은 방해받기 전까지는 계속 잠든 상태를 유지합니다.

-items.stones.stoneofdisarming.name=stone of disarming
-items.stones.stoneofdisarming.desc=This runestone holds magic that can disable malicious traps hidden throughout the dungeon. It will disarm up to 9 traps around the area it is thrown at.
+items.stones.stoneofdisarming.name=해체의 돌
+items.stones.stoneofdisarming.desc=이 룬석은 던전에 숨겨진 사악한 함정들을 무력화시킬 수 있는 마법이 담겨있습니다. 던져진 곳 주변의 함정을 최대 9개까지 무력화시킬 것입니다.

 items.stones.stoneofenchantment.name=마법 부여의 돌
 items.stones.stoneofenchantment.inv_title=마법 부여할 아이템 선택
@@ -1152,8 +1152,8 @@ items.weapon.curses.fragile.desc=허약한 무기는 처음 만들어질 때는
 items.weapon.curses.friendly.name=친화적인 %s
 items.weapon.curses.friendly.desc=친화적인 무기는 평화 주의자들에게 가장 적합하며, 때로는 전투를 불가능하게 만드는 마법을 유발하기도 합니다.

-items.weapon.curses.polarized.name=polarized %s
-items.weapon.curses.polarized.desc=A polarized weapon is affected by magic that causes its attack to either deal 50% more damage, or no damage at all.
+items.weapon.curses.polarized.name=양극화의 %s
+items.weapon.curses.polarized.desc=양극화된 무기는 공격력이 마법의 영향을 받아, 50% 더 많은 피해를 입히거나, 아무런 피해도 입히지 않습니다.

 items.weapon.curses.sacrificial.name=희생의 %s
 items.weapon.curses.sacrificial.desc=생의 무기는 적을 공격하는 것을 댓가로 사용자에게 피를 갈구합니다. 더욱 건강한 사용자일수록 더 많은 피를 가져갑니다.
@@ -1164,30 +1164,30 @@ items.weapon.curses.wayward.desc=혼잡한 무기는 사용자의 집중을 아

 ###enchantments
 items.weapon.enchantments.blazing.name=불타는 %s
-items.weapon.enchantments.blazing.desc=This enchantment causes flames to spit forth from a weapon, igniting enemies and terrain alike.
+items.weapon.enchantments.blazing.desc=이 마법은 무기로부터 전방으로 화염을 내뿜어, 적과 지형을 바싹 태워버립니다.

-items.weapon.enchantments.blocking.name=blocking %s
-items.weapon.enchantments.blocking.desc=This enchantment will enhance your ability to defend yourself after attacking with this weapon.
-items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.name=Blocking
-items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.desc=Your weapon's blocking enchantment has given you a short boost of defensive power!\n\nBlocking boost: 0-%d\n\nTurns remaining: %s.
+items.weapon.enchantments.blocking.name=방어의 %s
+items.weapon.enchantments.blocking.desc=이 마법은 공격 이후 당신 스스로를 방어하려는 힘을 깃들여줍니다.
+items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.name=방어
+items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.desc=당신의 무기에 깃든 방어의 마법이 잠시동안 지속되는 방어력을 생성했습니다!\n\n현재 방어력은 0-%d의 피해를 막아낼 수 있습니다.\n\n효과가 끝나기까지 %s 턴 남았습니다.

-items.weapon.enchantments.blooming.name=blooming %s
-items.weapon.enchantments.blooming.desc=Blooming weapons contain magic which will cause vegetation to sprout on or around those struck by them.
+items.weapon.enchantments.blooming.name=생장의 %s
+items.weapon.enchantments.blooming.desc=생장의 무기는 대상의 주변에 식물을 자라나게 하여 그들을 둘러쌉니다.

 items.weapon.enchantments.chilling.name=차가운 %s
 items.weapon.enchantments.chilling.desc=이 무기에 맞은 적은 냉동되어 움직임과 공격이 느려집니다.

 items.weapon.enchantments.elastic.name=탄성의 %s
-items.weapon.enchantments.elastic.desc=Elastic weapons have a chance to send enemies flying back short distances.
+items.weapon.enchantments.elastic.desc=탄성의 무기는 일정 확률로 적을 뒤쪽으로 짧게 밀쳐냅니다.

 items.weapon.enchantments.grim.name=음침한 %s
 items.weapon.enchantments.grim.desc=이 강력한 마법 무기는 적을 단번에 처치할 힘을 가지고 있습니다. 적이 약해질수록 단번에 처치할 확률이 증가합니다.

 items.weapon.enchantments.lucky.name=행운의 %s
-items.weapon.enchantments.lucky.desc=This powerful enchantment increases the fortune of whoever wields it. Enemies which are killed with a lucky weapon have a chance to drop extra loot.
+items.weapon.enchantments.lucky.desc=이 강력한 마법은 모든 착용자의 행운을 높여줍니다. 행운의 무기로 죽은 적들은 일정 확률로 또다른 전리품을 떨어뜨립니다.

-items.weapon.enchantments.precise.name=precise %s
-items.weapon.enchantments.precise.desc=A precise weapon has a chance to guarantee a hit on an enemy, regardless of the circumstances.
+items.weapon.enchantments.precise.name=정확한 %s
+items.weapon.enchantments.precise.desc=정확한 무기는 일정 확률로 환경에 상관없이 무조건 적을 타격합니다.

 items.weapon.enchantments.projecting.name=도달의 %s
 items.weapon.enchantments.projecting.desc=이 마법은 근접 무기일 경우 추가 공격 범위를 가지며, 먼 곳을 공격할 수 있는 무기의 경우 벽을 관통하여 피해를 줄 수 있게 합니다.
@@ -1195,17 +1195,17 @@ items.weapon.enchantments.projecting.desc=이 마법은 근접 무기일 경우
 items.weapon.enchantments.shocking.name=짜릿한 %s
 items.weapon.enchantments.shocking.desc=짜릿한 무기에서 나오는 연쇄 번개가 근처의 모든 적에게 추가 피해를 입힙니다.

-items.weapon.enchantments.swift.name=swift %s
-items.weapon.enchantments.swift.desc=A swift weapon can allow the wielder to instantly follow up their attack with a second weapon. The two weapons must be of different types however: one ranged, and one melee.
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=Swift Attack
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=The swift enchantment on your melee weapon has made your next attack with a ranged weapon instantaneous. The effect will only last briefly though!
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=The swift enchantment on your ranged weapon has made your next attack with a melee weapon instantaneous. The effect will only last briefly though!
+items.weapon.enchantments.swift.name=신속한 %s
+items.weapon.enchantments.swift.desc=신속한 무기는 착용자가 두번째 무기의 공격을 즉각적으로 덧붙일 수있도록 합니다. 하지만 두 무기는 반드시 하나는 근접, 하나는 원거리 종류의 다른  무기여야 합니다.
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=신속한 공격
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=당신의 근접 무기에 부여된 신속함의 마법부여는 당신의 다음 원거리 공격을 즉각적으로 할 수 있도록 만듭니다. 이 효과는 아주 잠시 동안만 지속됩니다!
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=당신의 원거리 무기에 부여된 신속함의 마법부여는 당신의 다음 근접 공격을 즉각적으로 할 수 있도록 합니다. 이 효과는 아주 잠시 동안만 지속됩니다!

 items.weapon.enchantments.unstable.name=불안정한 %s
 items.weapon.enchantments.unstable.desc=이 무기는 혼돈의 마법이 걸려 있습니다. 공격할 때 마다 무작위의 효과를 입힙니다.

 items.weapon.enchantments.vampiric.name=흡혈의 %s
-items.weapon.enchantments.vampiric.desc=This powerful enchantment leeches life force from enemies with each blow, funneling it back into the wearer. The effect is stronger the lower the wearer's health.
+items.weapon.enchantments.vampiric.desc=이 강력한 마법부여는 맞은 대상의 생명력을 흡수하여 착용자에게로 전해 줍니다. 이 효과는 착용자의 체력이 적을수록 강력해집니다.


 ###melee weapons
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pl.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pl.properties
@@ -867,7 +867,7 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.name=zwój ulepszenia
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Ulepsz przedmiot
 items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=Zwój Ulepszenia osłabia klątwę rzuconą na przedmiot.
 items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=Zwój Ulepszenia zdejmuje klątwę z przedmiotu!
-items.scrolls.scrollofupgrade.desc=This scroll will upgrade a single item, improving its quality. A wand will increase in power and number of charges, weapons and armor will deal and block more damage, and the effects of rings will intensify.\n\nThis scroll is even able to mitigate or sometimes totally dispel curse effects, though it is not as potent as a scroll of remove curse.\n\nThe magic of the scroll may also interfere with and erase enchantments on weapons and glyphs on armor. The chance for this begins when upgrading from +4, and will be guaranteed at +8 or higher.
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Ten zwój ulepszy jeden przedmiot. Różdżki będą mocniejsze i będą miały więcej ładunków, bronie i zbroje będą zadawać i blokować więcej obrażeń, a efekty pierścieni się nasilą.\n\nTen zwój potrafi czasem zdjąć klątwę z przedmiotu, ale nie działa tak dobrze, jak zwój zdjęcia klątwy.\n\nMagia zwoju może również kolidować i usunąć zaklęcia z broni i glify ze zbroi. Szansa na ten efekt zaczyna się przy ulepszaniu z +4, i będzie gwarantowana na +8 lub wyższym.



@@ -967,7 +967,7 @@ items.spells.spell.no_magic=Nie możesz rzucać zaklęć kiedy jesteś odporny n
 items.spells.magicalinfusion.name=nasycenie zaklęciem
 items.spells.magicalinfusion.inv_title=Nasyć przedmiot
 items.spells.magicalinfusion.infuse=Twój %s jest napełniony tajemną mocą!
-items.spells.magicalinfusion.desc=This spell possesses the same magical power as a scroll of upgrade, but in a more stable form.\n\nIn addition to upgrading an item as normal, it will never erase an enchantment on a weapon or a glyph on armor.
+items.spells.magicalinfusion.desc=To zaklęcie posiada taką samą magiczną moc jak zwój ulepszenia, lecz w bardziej stabilnej formie.\n\nJako dodatek do normalnego ulepszenia przedmiotu, nigdy nie usunie zaklęcia z broni lub glifu ze zbroi.

 items.spells.magicalporter.name=magiczny przenosiciel
 items.spells.magicalporter.inv_title=Przenieś przedmiot
@@ -997,8 +997,8 @@ items.stones.inventorystone.ac_use=UŻYJ
 items.stones.runestone$placeholder.name=kamień runiczny

 items.stones.stoneofaggression.name=kamień agresji
-items.stones.stoneofaggression.desc=When this stone is thrown at an ally or enemy, all nearby enemies will be forced to attack that character for a short time.\n\nWhen used on enemies, the magic will only last for a few moments, but when used on yourself or allies it will last significantly longer. Powerful enemies will resist the effect as well.
-items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Targeted
+items.stones.stoneofaggression.desc=Kiedy ten kamień zostanie rzucony w sprzymierzeńca lub wroga, wszyscy pobliscy wrogowie zostaną zmuszeni do zaatakowania tej postaci przez krótki czas.\n\nJeśli zostanie użyty na wrogach, jego magia potrwa tylko kilka chwil, lecz w przypadku użycia na sobie lub sprzymierzeńcach będzie trwać znacznie dłużej. Potężni wrogowie oprą się działaniu tego efektu.
+items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Docelowy

 items.stones.stoneofaugmentation.name=Kamień Rozszerzania
 items.stones.stoneofaugmentation.inv_title=Rozszerz przedmiot
@@ -1152,8 +1152,8 @@ items.weapon.curses.fragile.desc=Kruche bronie z początku są tak silne jak ich
 items.weapon.curses.friendly.name=%s przyjaźni
 items.weapon.curses.friendly.desc=Bronie przyjaźni najbardziej przydadzą się pacyfistom; czasami rzucają one zaklęcie czyniące niezdolnym do walki.

-items.weapon.curses.polarized.name=polarized %s
-items.weapon.curses.polarized.desc=A polarized weapon is affected by magic that causes its attack to either deal 50% more damage, or no damage at all.
+items.weapon.curses.polarized.name=spolaryzowany %s
+items.weapon.curses.polarized.desc=Spolaryzowana broń jest nasyconą magią powodującą, że jej atak albo aplikuje 50% obrażeń więcej, albo wcale.

 items.weapon.curses.sacrificial.name=ofiarny %s
 items.weapon.curses.sacrificial.desc=Ofiarny bronie żądają krwi swoich nosicieli w zamian za atakowanie przeciwników. Im bardziej zdrowy użytkownik jest, tym więcej krwi klątwa odbierze.
@@ -1164,15 +1164,15 @@ items.weapon.curses.wayward.desc=Nieobliczalne bronie mają niezwykłą trudnoś

 ###enchantments
 items.weapon.enchantments.blazing.name=płonący  %s
-items.weapon.enchantments.blazing.desc=This enchantment causes flames to spit forth from a weapon, igniting enemies and terrain alike.
+items.weapon.enchantments.blazing.desc=To zaklęcie powoduje wypluwanie z broni płomieni, podpalających wrogów i otoczenie.

 items.weapon.enchantments.blocking.name=blokuje %s
 items.weapon.enchantments.blocking.desc=To zaklęcie zwiększy twoje możliwości obronne po zaatakowaniu tą bronią.
 items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.name=Blokowanie
 items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.desc=Zaklęcie blokowania twojej broni daje ci bonus do obrony!\n\nZwiększenie blokowania: 0-%d\n\nPozostało tur:%s.

-items.weapon.enchantments.blooming.name=blooming %s
-items.weapon.enchantments.blooming.desc=Blooming weapons contain magic which will cause vegetation to sprout on or around those struck by them.
+items.weapon.enchantments.blooming.name=kwitnący %s
+items.weapon.enchantments.blooming.desc=Kwitnące bronie zawierają magię powodującą kiełkowanie roślinności na lub nieopodal uderzonych nimi.

 items.weapon.enchantments.chilling.name=mrożący %s
 items.weapon.enchantments.chilling.desc=Wrogowie trzaśnięci tym czarem są otumanieni, a ich ruchy i ciosy są spowolnione.
@@ -1186,7 +1186,7 @@ items.weapon.enchantments.grim.desc=Ten potężny czar niesie moc natychmiastowe
 items.weapon.enchantments.lucky.name=hazardowy %s
 items.weapon.enchantments.lucky.desc=To potężne zaklęcie zwiększa szczęście tego który go nosi. Wrogowie zabici bronią szczęścia mają szansę na upuszczenie dodatkowych przedmiotów.

-items.weapon.enchantments.precise.name=precise %s
+items.weapon.enchantments.precise.name=dokładny %s
 items.weapon.enchantments.precise.desc=Precyzyjna broń ma szansę trafić wroga, niezależnie od innych czynników.

 items.weapon.enchantments.projecting.name=przedłużony %s
@@ -1195,17 +1195,17 @@ items.weapon.enchantments.projecting.desc=Broń biała z tym czarem będzie mia
 items.weapon.enchantments.shocking.name=porażający  %s
 items.weapon.enchantments.shocking.desc=Łuk elektryczny wystrzeliwujący z porażającej broni powoduje dodatkowe obrażenia u wszystkich pobliskich przeciwników.

-items.weapon.enchantments.swift.name=swift %s
-items.weapon.enchantments.swift.desc=A swift weapon can allow the wielder to instantly follow up their attack with a second weapon. The two weapons must be of different types however: one ranged, and one melee.
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=Swift Attack
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=The swift enchantment on your melee weapon has made your next attack with a ranged weapon instantaneous. The effect will only last briefly though!
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=The swift enchantment on your ranged weapon has made your next attack with a melee weapon instantaneous. The effect will only last briefly though!
+items.weapon.enchantments.swift.name=szybki %s
+items.weapon.enchantments.swift.desc=Szybka broń umożliwiająca dzierżącemu natychmiast powtórzyć atak drugą bronią. Te bronie jednak muszą być odmiennych typów: jedna zasięgowa i jedna do walki wręcz.
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=Szybki Atak
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=Szybkie zaklęcie na broni do walki wręcz uczyniło twój następny atak bronią zasięgową natychmiastowym. Ten efekt będzie trwał bardzo krótko!
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=Szybkie zaklęcie na twojej broni zasięgowej uczyniło twój następny atak bronią do walki wręcz natychmiastowym. Ten efekt będzie trwał bardzo krótko!

 items.weapon.enchantments.unstable.name=niestabilny  %s
 items.weapon.enchantments.unstable.desc=Ten czar promieniuje chaotyczną energią, która wyzwala losowy czar za każdym uderzeniem.

 items.weapon.enchantments.vampiric.name=wampiryczny  %s
-items.weapon.enchantments.vampiric.desc=This powerful enchantment leeches life force from enemies with each blow, funneling it back into the wearer. The effect is stronger the lower the wearer's health.
+items.weapon.enchantments.vampiric.desc=To potężne zaklęcie wysysa siłę życiową z wrogów przy każdym ciosie, wprowadzając ją do noszącego. Efekt jest tym silniejszy, im niższe jest zdrowie użytkownika.


 ###melee weapons
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pt.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pt.properties
@@ -867,7 +867,7 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.name=Pergaminho do Aprioramento
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Aprimorar um item
 items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=O pergaminho de atualização enfraquece a maldição em seu item.
 items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=O pergaminho de atualização purificou seu item da maldição!
-items.scrolls.scrollofupgrade.desc=This scroll will upgrade a single item, improving its quality. A wand will increase in power and number of charges, weapons and armor will deal and block more damage, and the effects of rings will intensify.\n\nThis scroll is even able to mitigate or sometimes totally dispel curse effects, though it is not as potent as a scroll of remove curse.\n\nThe magic of the scroll may also interfere with and erase enchantments on weapons and glyphs on armor. The chance for this begins when upgrading from +4, and will be guaranteed at +8 or higher.
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Esta pergaminho atualizará um único item, melhorando sua qualidade. Uma varinha aumentará em poder e número de cargas, armas e armaduras causarão e bloquearão mais dano, e os efeitos dos anéis se intensificarão.\n\nEste pergaminho é até capaz de mitigar ou, às vezes, dissipar totalmente os efeitos de maldição, embora não seja tão potente quanto um pergaminho de remover a maldição.\n\nA magia do pergaminho também pode interferir e apagar encantamentos de armas e glifos na armadura. A chance para isso começa ao atualizar de +4 e será garantida em +8 ou mais.



@@ -967,7 +967,7 @@ items.spells.spell.no_magic=Você não pode lançar feitiços enquanto está imu
 items.spells.magicalinfusion.name=infusão mágica
 items.spells.magicalinfusion.inv_title=Fundir um item
 items.spells.magicalinfusion.infuse=O seu %s está cheio de energia arcana!
-items.spells.magicalinfusion.desc=This spell possesses the same magical power as a scroll of upgrade, but in a more stable form.\n\nIn addition to upgrading an item as normal, it will never erase an enchantment on a weapon or a glyph on armor.
+items.spells.magicalinfusion.desc=Este feitiço possui o mesmo poder mágico que um pergaminho de atualização, mas de uma forma mais estável.\n\nAlém de atualizar um item como normal, ele nunca apagará um encantamento em uma arma ou um glifo na armadura.

 items.spells.magicalporter.name=porteiro mágico
 items.spells.magicalporter.inv_title=Portar um item
@@ -997,7 +997,7 @@ items.stones.inventorystone.ac_use=USAR
 items.stones.runestone$placeholder.name=pedra rúnica

 items.stones.stoneofaggression.name=Pedra da agressão
-items.stones.stoneofaggression.desc=When this stone is thrown at an ally or enemy, all nearby enemies will be forced to attack that character for a short time.\n\nWhen used on enemies, the magic will only last for a few moments, but when used on yourself or allies it will last significantly longer. Powerful enemies will resist the effect as well.
+items.stones.stoneofaggression.desc=Quando esta pedra é lançada contra um aliado ou inimigo, todos os inimigos próximos serão forçados a atacar esse personagem por um curto período de tempo.\n\nQuando usada em inimigos, a magia durará apenas alguns instantes, mas quando usada em você ou aliados, ela durará muito mais tempo. Inimigos poderosos resistirão ao efeito também.
 items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Visados

 items.stones.stoneofaugmentation.name=pedra de aumento
@@ -1152,8 +1152,8 @@ items.weapon.curses.fragile.desc=Armas frágeis começam tão fortes como uma no
 items.weapon.curses.friendly.name=amigáveis %s
 items.weapon.curses.friendly.desc=Armas amigáveis são mais adequadas para pacifistas, ocasionalmente provocando magia que torna impossível lutar.

-items.weapon.curses.polarized.name=polarized %s
-items.weapon.curses.polarized.desc=A polarized weapon is affected by magic that causes its attack to either deal 50% more damage, or no damage at all.
+items.weapon.curses.polarized.name=polarizado %s
+items.weapon.curses.polarized.desc=Uma arma polarizada é afetada pela magia que faz com que seu ataque cause 50% a mais de dano, ou nenhum dano.

 items.weapon.curses.sacrificial.name=sacrificante %s
 items.weapon.curses.sacrificial.desc=Armas de sacrifício requerem sangue do usuário para atacar inimigos. Quanto mais saudável o usuário, mais vida isto levará.
@@ -1164,7 +1164,7 @@ items.weapon.curses.wayward.desc=Uma arma instável tem dificuldade em acertar o

 ###enchantments
 items.weapon.enchantments.blazing.name=%s flamejante
-items.weapon.enchantments.blazing.desc=This enchantment causes flames to spit forth from a weapon, igniting enemies and terrain alike.
+items.weapon.enchantments.blazing.desc=Este encantamento faz com que as chamas saiam de uma arma, acendendo inimigos e terreno igualmente.

 items.weapon.enchantments.blocking.name=bloqueio %s
 items.weapon.enchantments.blocking.desc=Este encantamento aumentará sua capacidade de se defender após atacar com esta arma.
@@ -1172,7 +1172,7 @@ items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.name=Bloqueio
 items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.desc=Seu encantamento de bloqueio de armas lhe deu uma pequena explosão de poder defensivo!\n\nBloqueio boost: 0-%d\nTurnos restantes: %s.

 items.weapon.enchantments.blooming.name=florescendo %s
-items.weapon.enchantments.blooming.desc=Blooming weapons contain magic which will cause vegetation to sprout on or around those struck by them.
+items.weapon.enchantments.blooming.desc=Armas florescentes contêm magia que fará com que a vegetação brote sobre ou em torno daqueles atingidos por elas.

 items.weapon.enchantments.chilling.name=%s arrepiante
 items.weapon.enchantments.chilling.desc=Inimigos atingidos com este encantamento são resfriados, diminuindo seus movimentos e ataques.
@@ -1195,17 +1195,17 @@ items.weapon.enchantments.projecting.desc=Com este encantamento armas de contato
 items.weapon.enchantments.shocking.name=%s chocante
 items.weapon.enchantments.shocking.desc=Arcos elétricos de uma arma de choque, infligindo dano extra em todos os inimigos em volta.

-items.weapon.enchantments.swift.name=swift %s
-items.weapon.enchantments.swift.desc=A swift weapon can allow the wielder to instantly follow up their attack with a second weapon. The two weapons must be of different types however: one ranged, and one melee.
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=Swift Attack
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=The swift enchantment on your melee weapon has made your next attack with a ranged weapon instantaneous. The effect will only last briefly though!
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=The swift enchantment on your ranged weapon has made your next attack with a melee weapon instantaneous. The effect will only last briefly though!
+items.weapon.enchantments.swift.name=rápido %s
+items.weapon.enchantments.swift.desc=Uma arma rápida pode permitir que o usuário siga instantaneamente seu ataque com uma segunda arma. As duas armas devem ser de diferentes tipos, no entanto: uma em distancia e uma em corpo a corpo.
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=Ataque Rápido
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=O rápido encantamento em sua arma corpo a corpo tornou seu próximo ataque com uma arma de longo alcance instantânea. O efeito durará apenas brevemente!
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=O rápido encantamento em sua arma de longo alcance fez com que seu próximo ataque com uma arma corpo a corpo fosse instantâneo. O efeito durará apenas brevemente!

 items.weapon.enchantments.unstable.name=instavel %s
 items.weapon.enchantments.unstable.desc=Este encantamento irradia uma energia caótica, agindo com um encantamento diferente a cada golpe.

 items.weapon.enchantments.vampiric.name=%s vampirica
-items.weapon.enchantments.vampiric.desc=This powerful enchantment leeches life force from enemies with each blow, funneling it back into the wearer. The effect is stronger the lower the wearer's health.
+items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Este poderoso encantamento lança a força vital dos inimigos a cada golpe, canalizando-a de volta para o usuário. O efeito é mais forte quanto menor a saúde do usuário.


 ###melee weapons
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties
@@ -1153,7 +1153,7 @@ items.weapon.curses.friendly.name=%sдружелюбия
 items.weapon.curses.friendly.desc=Оружия дружелюбия больше всего подходят пацифистам, иногда накладывая чары, предотвращающие конфликт.

 items.weapon.curses.polarized.name=%sполяризации
-items.weapon.curses.polarized.desc=A polarized weapon is affected by magic that causes its attack to either deal 50% more damage, or no damage at all.
+items.weapon.curses.polarized.desc=Поляризованное оружие находится под влиянием магии, которая при атаке либо производит 50% больше урона, либо не производит урона вообще.

 items.weapon.curses.sacrificial.name=%s страданий
 items.weapon.curses.sacrificial.desc=Оружие страданий требует крови атакующего за то, что само наносит урон. Чем здоровее атакующий, тем больше крови оно потребует.
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties
@@ -1153,7 +1153,7 @@ items.weapon.curses.friendly.name=友善%s
 items.weapon.curses.friendly.desc=友善诅咒的武器会偶尔触发让战斗无法进行的魔法，非常适合和平主义者。

 items.weapon.curses.polarized.name=极化%s
-items.weapon.curses.polarized.desc=A polarized weapon is affected by magic that causes its attack to either deal 50% more damage, or no damage at all.
+items.weapon.curses.polarized.desc=极化武器受到诅咒魔力的影响，在攻击时只会出现1.5倍伤害或完全没有伤害的情况。

 items.weapon.curses.sacrificial.name=血祭%s
 items.weapon.curses.sacrificial.desc=血祭诅咒会向使用者索求血液作为攻击的回报，你的状态越健康，诅咒索取的也就越多。
@@ -1197,7 +1197,7 @@ items.weapon.enchantments.shocking.desc=电弧在这个武器上不断地闪烁

 items.weapon.enchantments.swift.name=疾速%s
 items.weapon.enchantments.swift.desc=疾速武器赋予穿戴者攻击后立即使用其它武器再次攻击的能力。然而这两把武器必须是不同类的：其一是近战武器，另一是远程武器。
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=疾速攻击
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=疾速一击
 items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=近战武器的疾速附魔使得你使用远程武器进行下次攻击不消耗时间。注意，这种效果转瞬即逝！
 items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=远程武器的疾速附魔使得你使用近战武器进行下次攻击不消耗时间。注意，这种效果转瞬即逝！

--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_eu.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_eu.properties
@@ -36,11 +36,11 @@ journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Errezeta batzuk alkimia lapikoti
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Hobetutako bonbak
 journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Bolbora beltzezko bonba arrunt bat beste elementu zehatzekin nahastu daiteke hobetutako bonba bat sortzeko.
 journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Katalizatzaileak
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Catalysts are made by combining a scroll or potion with a single seed or runestone. If the pair of items match, the alchemical energy cost is reduced.\n\nCatalysts are most useful as components in recipes covered in the next two pages, but also can be used in a pinch for a random effect.
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Katalizatzaileak eskuizkribu edo edabe bat hazi edo erruna batekin nahastuz sortzen dira. Elementu bikoteak bat egiten badu, energia alkimikoaren kostua txikiagoa da.\n\nKatalizatzaileak hurrengo bi orrietan azaldutako errezetetan oso erabilgarriak dira, baina ausazko efektuak sortzeko erabili daitezke ere.
 journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Prestakinak eta elixirrak
 journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Prestakinak eta elixirrak erabilera bakarrean hainbat efektu eragiten dituzten edabe aurreratuak dira.
 journal.document.alchemy_guide.spells.title=Sorginkeriak
-journal.document.alchemy_guide.spells.body=Spells are contained in crystals and provide a variety of effects with multiple uses.
+journal.document.alchemy_guide.spells.body=Sorginkeriak kristaletan daude eta hainbat eratara erabili daitezkeen efektu sorta bat dute.

 journal.notes$landmark.well_of_health=osasun putzua
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=kontzientzia putzua
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_eu.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_eu.properties
@@ -48,7 +48,7 @@ levels.traps.disintegrationtrap.name=ezerezte tranpa
 levels.traps.disintegrationtrap.one=Tranpak zure %s ezerezten du!
 levels.traps.disintegrationtrap.some=Tranpak zure %s batzuk ezerezten ditu!
 levels.traps.disintegrationtrap.ondeath=Ezerezte tranpak hil zaitu...
-levels.traps.disintegrationtrap.desc=Zapaltzean, tranpa honek helburu hurbilena ezerezte habeekin lantzatuko du, kante nabarmena eginez eta piezak suntsituz.\n\nZorionez katu mekanismoa ez dago ezkutuan.
+levels.traps.disintegrationtrap.desc=Zapaltzean, tranpa honek biktima hurbilena ezerezte habeekin lantzatuko du, kalte nabarmena eginez eta objektuak suntsituz.\n\nZorionez katu mekanismoa ez dago ezkutuan.

 levels.traps.distortiontrap.name=distortsio tranpa
 levels.traps.distortiontrap.desc=Jatorri ezezaguneko magia bitxi batez eraikia, tranpa honek zure ingurunea aldatu eta bihurtuko du.
@@ -85,7 +85,7 @@ levels.traps.pitfalltrap.name=eragozpen tranpa
 levels.traps.pitfalltrap.desc=Presio-xafla hau zoru nahiko ahul baten gainean dago, eta litekeena zulo batera eroriko da zapaltzekotan.

 levels.traps.poisondarttrap.name=pozoitutako dardo tranpa
-levels.traps.poisondarttrap.desc=Hemendik hurbil dardo jaurtigailu txiki bat ezkutatuta egon behar da, tranpa hau aktibatzean pozoitutako dardo bat botako zaio helburu hurbilenari.\n\nZorionez katu mekanismoa ez dago ezkutatuta.
+levels.traps.poisondarttrap.desc=Hemendik hurbil dardo jaurtigailu txiki bat ezkutatuta egon behar da, tranpa hau aktibatzean pozoitutako dardo bat botako zaio biktima hurbilenari.\n\nZorionez katu mekanismoa ez dago ezkutatuta.

 levels.traps.rockfalltrap.name=harri jauzi tranpa
 levels.traps.rockfalltrap.ondeath=Harri jauzi tranpak zanpatu zaitu...
@@ -118,7 +118,7 @@ levels.traps.weakeningtrap.name=tranpa ahulgarria
 levels.traps.weakeningtrap.desc=Tranpa honetako magia ilunak ukitzen duen edozeren energia xurgatzen du.

 levels.traps.worndarttrap.name=higatutako dardo tranpa
-levels.traps.worndarttrap.desc=Hemendik hurbil dardo jaurtigailu txiki bat ezkutatuta egon behar da, tranpa honek helburu hurbilenari tiro egin diezaiola eragingo du.\n\nAdina dela eta ez da oso kaltegarria, ez dago ezkutatuta ere...
+levels.traps.worndarttrap.desc=Hemendik hurbil dardo jaurtigailu txiki bat ezkutatuta egon behar da, tranpa hau aktibatzean biktima hurbilenari tiro egingo dio.\n\nAdina dela eta ez da oso kaltegarria, ez dago ezkutatuta ere...



@@ -133,7 +133,7 @@ levels.caveslevel.wall_deco_desc=Mea zerro bat ikusi daiteke horman. Urrea?
 levels.caveslevel.bookshelf_desc=Nork behar du liburuetarako apal bat kobazulo batean?

 levels.citylevel.water_name=Kolore susmagarriko ura.
-levels.citylevel.high_grass_name=Lore malapartatu garaiak
+levels.citylevel.high_grass_name=Landare loratu garaiak
 levels.citylevel.entrance_desc=Arrapala batek goiko pisura darama.
 levels.citylevel.exit_desc=Arrapala batek beheko pisura darama.
 levels.citylevel.deco_desc=Hainbat lauza falta dira hemen.
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_eu.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_eu.properties
@@ -60,4 +60,4 @@ plants.swiftthistle.name=Kardubizkorra
 plants.swiftthistle.desc=Oinperatzean, kardubizkorrak une batez inguruko denboraren igarotzea azkartuko du, zapaldu duenari hainbat ekintza berehala egitea ahalbidetuz.
 plants.swiftthistle$seed.name=kardubizkor hazia
 plants.swiftthistle$timebubble.name=Denbora burbuila
-plants.swiftthistle$timebubble.desc=You are in a small bubble of accelerated time, allowing you to perform actions instantly. Attacking or using magic will break this effect however.\n\nTurns remaining: %s.
+plants.swiftthistle$timebubble.desc=Denbora azkartuko burbuila txiki batean zaude, honek ekintzak berehala egitea ahalbidetzen dizu. Erasotzean edo magia erabiltzean efektu hau hautsiko da.\n\nGeratzen diren txandak: %s.
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_ko.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_ko.properties
@@ -60,4 +60,4 @@ plants.swiftthistle.name=신속엉겅퀴
 plants.swiftthistle.desc=이것이 밟힐 때, 신속엉겅퀴는 주변의 시간 흐름을 짧게 가속화하여 밟은 사람이 여러가지 행동을 즉시 할 수 있게 합니다.
 plants.swiftthistle$seed.name=신속엉겅퀴의 씨앗
 plants.swiftthistle$timebubble.name=시간 방울
-plants.swiftthistle$timebubble.desc=You are in a small bubble of accelerated time, allowing you to perform actions instantly. Attacking or using magic will break this effect however.\n\nTurns remaining: %s.
+plants.swiftthistle$timebubble.desc=당신은 가속화된 시간의 작은 방울 속에 있고, 이것은 즉시 행동을 할 수 있게 해줍니다. 하지만 공격하거나 마법을 사용하는 건 이런 효과를 멈추게 합니다.\n\n남은 턴: %s.
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_ca.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_ca.properties
@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=Sobre

 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon és un RPG roguelike, amb enemics, nivells, ítems i trampes generats a l'atzar!\n\nCada sessió és una nova experiència desafiant, però vigila, la mort és permanent!\n\nFeliç masmorreig!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon s'ha actualitzat!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update adjusts the balance of various aspects of the game.\n\nEnchantments have been significantly adjusted, high-tier alchemy recipes now use flexible 'catalysts', and many items or mechanics have been adjusted or rebalanced.\n\nBe sure to check out the changes list for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=Aquesta actualització ajusta l'equilibri de diversos aspectes del joc.\n\nEls encanteris s'han ajustat significativament, les receptes d'alquímia d'alta qualitat ara utilitzen "catalitzadors" flexibles, i molts ítems o mecàniques s'han ajustat o reequilibrat.\n\nAssegura't de consultar la llista de canvis per obtenir informació completa.
 scenes.welcomescene.patch_intro=S'ha afegit un nou pedaç a Shattered Pixel Dungeon!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Aquest pedaç conté correcció d'errors.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Aquest pedaç conté actualitzacions de traducció.
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_eo.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_eo.properties
@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=Pri

 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon estas labirint-esplorada rolludo, kun hazarde generitaj monstroj, niveloj, objektoj kaj kaptiloj!\n\nIu ajn ludo estas nova defiplena sperto, do estu singardema, morto neinversigeblas!\n\nPlezuran labirintadon!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon estas ĝisdatigita!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update adjusts the balance of various aspects of the game.\n\nEnchantments have been significantly adjusted, high-tier alchemy recipes now use flexible 'catalysts', and many items or mechanics have been adjusted or rebalanced.\n\nBe sure to check out the changes list for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=Tiu ĉi ĝisdatigo ekvilibras diversajn nuancojn de la ludo.\n\nEnsorĉoj estas signife alĝustigitaj, altnivelaj alĥemiaj receptoj nun uzas “kataliziloj”, kaj multaj aĵoj kaj lud-meĥanismoj estas alĝustigitaj aŭ ekvilibrigitaj.\n\nLegu la liston de ŝanĝoj por plenan liston de detaloj.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon estas flikita!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Tiu ĉi ĝisdatigo riparas erarojn.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Tiu ĉi ĝisdatigo liveras plibonigojn por tradukoj.
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_es.properties
@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=Acerca de

 scenes.welcomescene.welcome_msg=¡Shattered Pixel Dungeon es un RPG "roguelike", con enemigos, niveles, ítems y trampas generados aleatoriamente!\n\nCada partida es una nueva experiencia desafiante, pero ten cuidado, ¡la muerte es permanente!\n\n¡Feliz mazmorreo!
 scenes.welcomescene.update_intro=¡Shattered Pixel Dungeon ha sido actualizado!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update adjusts the balance of various aspects of the game.\n\nEnchantments have been significantly adjusted, high-tier alchemy recipes now use flexible 'catalysts', and many items or mechanics have been adjusted or rebalanced.\n\nBe sure to check out the changes list for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=Esta actualización ajusta el balance de varios aspectos del juego.\n\nLos encantamientos han sido ajustados de manera significativa, las recetas de alquimia de alto nivel ahora usan flexibles 'catalizadores', y muchos objetos y mecánicas han sido ajustados o rebalanceados. \n\nAsegúrate de leer la lista de cambios para todos los detalles.
 scenes.welcomescene.patch_intro=¡Shattered Pixel Dungeon ha sido parcheado!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Este parche contiene corrección de errores.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Este parche contiene actualizaciones de traducción.
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_eu.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_eu.properties
@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=Honi buruz

 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon (Birrindutako pixel ziega) Roguelike motako RPG bat, ausaz sortutako arerio, maila, objektu eta tranpekin!\n\nPartida bakoitza erronka eta esperientzia desberdin bat da, baina kontuz, heriotza betirako baita!\n\nOndo ibili ziegatan!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon eguneratu da!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update adjusts the balance of various aspects of the game.\n\nEnchantments have been significantly adjusted, high-tier alchemy recipes now use flexible 'catalysts', and many items or mechanics have been adjusted or rebalanced.\n\nBe sure to check out the changes list for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=Eguneraketa jolasaren hainbat ataletako oreka doitzen du.\n\nSorginkeriak nabarmen findu dira, maila goreneko alkimia errezetak orain katalizatzaile malguak darabiltzate, eta objektu eta mekanika asko berriro orekatu dira.\n\nEgiaztatu aldaketen zerrenda xehetasun guztietarako.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon partxeatu da!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Partxe honek arazoen konponketak dauzka.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Partxe honek itzulpenetan eguneraketak ditu.
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_fr.properties
@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=A propos

 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon est un jeu de rôle du genre roguelike, c'est à dire que les ennemis rencontrés, les niveaux, les objets et les pièges du jeu sont générés de manière aléatoire.\n\nChaque partie est donc la fois une nouvelle expérience et un défi, mais soyez prudents, la mort est aussi irréversible.\n\nBonne aventure !
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon à été mis à jour !
-scenes.welcomescene.update_msg=This update adjusts the balance of various aspects of the game.\n\nEnchantments have been significantly adjusted, high-tier alchemy recipes now use flexible 'catalysts', and many items or mechanics have been adjusted or rebalanced.\n\nBe sure to check out the changes list for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=Cette mise à jour ajuste certains aspects du jeu\n\nLes Enchantements ont été significativement ajustés, les récipients d'alchimie de haut-rang peuvent maintenant utiliser des catalyseurs et de nombreux objets et mécaniques ont été ajustés ou équilibrés\n\nSoyez sûr·e·s de vérifier les changements en détail
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon à bénéficié d'un correctif logiciel !
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Ce correctif contient des corrections de bugs.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Ce correctif contient des mises à jour de traductions.
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_it.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_it.properties
@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=Info

 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon è un gioco RPG simile a Rogue, con nemici, livelli, oggetti e trappole generate casualmente!\n\nOgni partita è una nuova eccitante esperienza, ma attenzione, la morte è permanente!\n\nBuon dungeonamento!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon è stato aggiornato!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update adjusts the balance of various aspects of the game.\n\nEnchantments have been significantly adjusted, high-tier alchemy recipes now use flexible 'catalysts', and many items or mechanics have been adjusted or rebalanced.\n\nBe sure to check out the changes list for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=Questo aggiornamento sistema il bilanciamento di vari aspetti del gioco.\n\nGli incantamenti sono stati sensibilmente adattati, le ricette alchemiche di grado superiore ora usano catalizzatori flessibili e molti oggetti o meccaniche sono state modificate o ri-bilanciate.\n\nAssicurati di consultare la lista dei cambiamenti per i dettagli completi.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon è stato modificato!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=La modifica contiene correzioni di errori.
 scenes.welcomescene.patch_translations=La modifica contiene aggiornamenti nelle traduzioni.
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_ko.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_ko.properties
@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=소개

 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon은 무작위로 출현하는 적들과 아이템, 그리고함정이 도사리고 있는 던전을 돌파하는 로그라이크 RPG입니다!\n\n매 플레이마다 새로운 도전이 기다리고 있습니다. 하지만 조심하세요. 한번 죽으면 그걸로 끝이니까요!\n\n즐거운 플레이 되십시오!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon이 업데이트되었습니다!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update adjusts the balance of various aspects of the game.\n\nEnchantments have been significantly adjusted, high-tier alchemy recipes now use flexible 'catalysts', and many items or mechanics have been adjusted or rebalanced.\n\nBe sure to check out the changes list for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=이번 업데이트는 게임의 다양한 방면에서의 밸런스를 조정했습니다.\n\n마법부여가 확실하게 조정되었으며, 높은 등급의 연금술 레시피는 이제 다방면으로 사용되는 '촉매'를 사용하며, 많은 아이템 또는 메커니즘이 조정되거나 밸런스가 다시 맞추어졌습니다.\n\n자세한 내용은 변경 사항 목록을 확인하십시오.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon이 패치되었습니다!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=버그 수정이 있습니다.
 scenes.welcomescene.patch_translations=번역 업데이트가 있습니다.
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_pl.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_pl.properties
@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=O grze

 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon to gra RPG typu roguelike z losowo generowanymi przeciwnikami, poziomami, przedmiotami i pułapkami!\n\nKażda gra jest nowym, wymagającym doświadczeniem, ale bądź ostrożny, śmierć jest trwała!\n\nMiłego lochowania!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon został uaktualniony!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update adjusts the balance of various aspects of the game.\n\nEnchantments have been significantly adjusted, high-tier alchemy recipes now use flexible 'catalysts', and many items or mechanics have been adjusted or rebalanced.\n\nBe sure to check out the changes list for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=Ta aktualizacja dostraja równowagę wielu aspektów gry.\n\nZaklęcia zostały znacznie skorygowane, receptury alchemiczne wysokiego poziomu wykorzystują teraz elastyczne "katalizatory", a wiele przedmiotów lub mechaniki zostało skorygowanych lub zrównoważonych.\n\nKoniecznie sprawdź listę zmian, aby uzyskać szczegółowe informacje.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon został załatany!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Ta łatka zawiera poprawy błędów.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Ta łatka zawiera aktualizacje tłumaczeń.
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_pt.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_pt.properties
@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=Sobre

 scenes.welcomescene.welcome_msg=shattered pixel dungeon é um roguelike RPG. com inimigos,armadilhas e niveis gerados aléatoriamente.\n\ncada partida é uma nova experiencia desafiadora,mas tenha cuidado,a morte é permanente!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon foi actualizada!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update adjusts the balance of various aspects of the game.\n\nEnchantments have been significantly adjusted, high-tier alchemy recipes now use flexible 'catalysts', and many items or mechanics have been adjusted or rebalanced.\n\nBe sure to check out the changes list for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=Esta atualização ajusta o equilíbrio de vários aspectos do jogo.\n\nOs encantamentos foram ajustados de maneira significativa, as receitas de alquimia de alto nível agora usam "catalisadores" flexíveis, e muitos itens ou mecânicas foram ajustados ou reequilibrados.\n\nNão deixe de conferir a lista de alterações para maiores detalhes.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon foi actualizada!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Esta actualização inclui correcções de erros.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Esta actualização possui melhorias de tradução.
--- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_pt.properties
+++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_pt.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-windows.wndblacksmith.prompt=Ok, promessa é promessa. O que posso fazê pro'cê: eu posso reforjá 2 itens iguais em um outro item de melhor qualidade.
+windows.wndblacksmith.prompt=Ok, promessa é promessa, eis o que posso fazer por você: posso reforjá 2 itens e transformá-los em uma de melhor qualidade.
 windows.wndblacksmith.select=Reforjar um item
 windows.wndblacksmith.reforge=Reforjá-los