v1.2.0: updated translations and final commit

core/src/main/assets/messages/actors/actors_el.properties

@@ -441,7 +441,7 @@ actors.hero.abilities.ratmogrify$transmograt.rankings_desc=Εξοντώθηκε
 
 ##main hero
 actors.hero.hero.name=εσύ
-actors.hero.hero.leave=Δεν μπορείς να φύγεις ακόμα· η κατακόμβη σε περιμένει εκεί κάτω!
+actors.hero.hero.leave=Δεν μπορείς να φύγεις ακόμη. Η κατακόμβη σε περιμένει!
 actors.hero.hero.level_up=Ανέβηκες επίπεδο!
 actors.hero.hero.new_level=Ανέβηκες επίπεδο! +Ακρίβεια, +Αποφυγή, +5 Ζωή!
 actors.hero.hero.new_talent=+1 πόντος ταλέντων!

core/src/main/assets/messages/actors/actors_ru.properties

@@ -153,7 +153,7 @@ actors.buffs.doom.name=Проклятье
 actors.buffs.doom.desc=Такое ощущение, как будто сама судьба желает вашей смерти.\n\nВесь урон, получаемый обреченным на гибель персонажем, будет удвоен.\n\nДанный эффект длится до самой смерти.
 
 actors.buffs.dread.name=Ужас
-actors.buffs.dread.desc=Ужас настолько велик, что он заставит свою цель полностью покинуть подземелье!\n\nСущества, пораженные ужасом, будут убегать от своего противника на высокой скорости и полностью исчезнут из подземелья, как только они скроются из виду. Враги, от которых избавляются таким образом, не оставляют никаких предметов или опыта. Болевой шок уменьшит продолжительность ужаса.\n\nХодов до окончания эффекта: %d.
+actors.buffs.dread.desc=Ужас настолько велик, что он заставит свою цель полностью покинуть подземелье!\n\nСущества, пораженные ужасом, будут убегать от своего противника на высокой скорости и полностью исчезнут из подземелья, как только они скроются из виду. Враги, от которых избавляются таким образом, не оставляют никаких предметов и дают только половину опыта. Болевой шок уменьшит продолжительность ужаса.\n\nХодов до окончания эффекта: %d.
 
 actors.buffs.drowsy.name=Сонливость
 actors.buffs.drowsy.desc=Волшебные чары делают ваши веки невероятно тяжелыми. Вас клонит в сон.\n\nГерой может сбросить сонливость, если получит урон или будет полностью здоров.\n\nСпустя некоторое время цель упадёт в глубокий магический сон.

core/src/main/assets/messages/items/items_cs.properties

@@ -352,12 +352,12 @@ items.artifacts.masterthievesarmband.ac_steal=Krást
 items.artifacts.masterthievesarmband.no_charge=Tvůj náramek není dost nabitý.
 items.artifacts.masterthievesarmband.cursed=Nemůžeš používat prokletý náramek.
 items.artifacts.masterthievesarmband.full=Tvůj náramek je plně nabit!
-items.artifacts.masterthievesarmband.prompt=Choose an enemy to target
-items.artifacts.masterthievesarmband.no_target=You must target an enemy that is adjacent to you
+items.artifacts.masterthievesarmband.prompt=Vyber si nepřítele k zacílení
+items.artifacts.masterthievesarmband.no_target=Musíš zacílit nepřítele přímo vedle tebe.
 items.artifacts.masterthievesarmband.steal_shopkeeper=Nemůžete krást přímo od obchodníků.
 items.artifacts.masterthievesarmband.no_steal=Tento nepřítel nemá nic, co bys mohl ukradnout.
-items.artifacts.masterthievesarmband.stole_item=You stole an item: %s.
-items.artifacts.masterthievesarmband.failed_steal=You didn't manage to steal anything.
+items.artifacts.masterthievesarmband.stole_item=Ukradl jsi předmět: %s.
+items.artifacts.masterthievesarmband.failed_steal=Nepodařilo se ti nic ukrást.
 items.artifacts.masterthievesarmband.level_up=Tvůj náramek je silnější!
 items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Tento sametový fialový nárameník nese znak mistra zlodějů. Nepatří ti, ale pravděpodobně nepatřil ani jeho poslednímu majiteli.
 items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=Prokletý nárameník se přichytil k tvému zápěstí a zdá se, že tvůj váček se zlatem začíná být z nějakého důvodu pomalu lehčí...
@@ -1096,8 +1096,8 @@ items.spells.magicalporter.nowhere=Neexistuje místo, na které by se dal předm
 items.spells.magicalporter.desc=Tohle kouzlo magicky přenese jakýkoliv předmět, na které je vyvoláno. Ovšem na rozdíl od Kšeftovače, který předmět předá kupci, kouzlo předmět přenesen ke vchodu do patra s dalším bossem.
 
 items.spells.phaseshift.name=Fázový přesun
-items.spells.phaseshift.no_target=There is nothing to teleport there.
-items.spells.phaseshift.desc=This chaotic spell will teleport any character it is aimed at to a random location on the current floor, and stun them for a significant amount of time. Powerful foes will be able to resist the stunning effect. This spell can be directed at a target or at the user themselves.
+items.spells.phaseshift.no_target=Tady není co teleportovat.
+items.spells.phaseshift.desc=Toto chaotické kouzlo teleportuje jakoukoliv bytost, proti níž je zaměřeno na náhodnou pozici na tomto podlaží kobky a na značnou dobu je omráčí. Silnější nepřátelé mohou odolat efektu omráčení. Kouzlo lze zaměřit na jiný cíl, i na sesilatele samotného.
 
 items.spells.reclaimtrap.name=Pohlcení pasti
 items.spells.reclaimtrap.no_trap=Není tu žádná past.
@@ -1113,8 +1113,8 @@ items.spells.summonelemental.name=Vyvolání elementála
 items.spells.summonelemental.ac_imbue=NAPLNIT
 items.spells.summonelemental.summon_limit=Můžeš mít naráz vyvolaného jen jednoho elementála.
 items.spells.summonelemental.imbue_prompt=Pohltit předmět
-items.spells.summonelemental.desc=This spell channels the energy of the elemental embers used to make it, and will allow you to summon a friendly elemental to fight with you! Only one elemental can be summoned at a time, but the spell can be re-cast to return the elemental to you at no cost.
-items.spells.summonelemental.desc_newborn=The spell is currently unimbued, and will summon a _newborn elemental_. You can imbue an identified potion of liquid flame, potion of frost, scroll of recharging, or scroll of transmutation to power the spell up, causing its next summon to be a full power elemental!
+items.spells.summonelemental.desc=Toto kouzlo čerpá energii elementárních uhlíků použitých k jeho výrobě a umožní ti vyvolat elementála, aby bojoval po tvém boku! Najednou můžeš mít vyvolaného jen jednoho elementála, ovšem kouzlo lze zadarmo znovu seslat a vrátit tak elementála k sobě.
+items.spells.summonelemental.desc_newborn=Toto kouzlo je momentálně nenaplněno a vyvolá _novorozeného elementála_. Kouzlo můžeš naplnit identifikovaným lektvarem tekutého ohně, lektvarem mrazu, svitkem nabíjení nebo svitkem proměny a posílit ho tím, díky čemuž příště vyvolá elementála v plné síle!
 items.spells.summonelemental.desc_fire=Kouzlo je horké na dotek. Příště vyvolá _ohnivého elementála_. Kouzlo může pohltit jiný předmět, ale momentálně pohlcený předmět bude ztracen.
 items.spells.summonelemental.desc_frost=Kouzlo je chladné na dotek. Příště vyvolá _ledového elementála_. Kouzlo může pohltit jiný předmět, ale momentálně pohlcený předmět bude ztracen.
 items.spells.summonelemental.desc_shock=Kouzlo jiskří statickou elektřinou. Příště vyvolá _elektrického elementála_. Kouzlo může pohltit jiný předmět, ale momentálně pohlcený předmět bude ztracen.
@@ -1487,13 +1487,13 @@ items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=SESLAT
 items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Vyber hůlku
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue=%s naplňuje svou silou tvoji hůl.
 items.weapon.melee.magesstaff.preserved=Předchozí hůlka byla zachována!
-items.weapon.melee.magesstaff.preserved_resin=The previous wand was disenchanted into arcane resin.
+items.weapon.melee.magesstaff.preserved_resin=Tvá předchozí hůlka byla odčarována na kouzelnou pryskyřici.
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Rozpor mezi magiemi vymazal okouzlení ze tvé hole.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Musíš hůlku nejprve identifikovat.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Nemůžeš použít prokletou hůlku.
-items.weapon.melee.magesstaff.imbue_desc=Are you sure you want to imbue your staff with this wand?\n\nIf the wand being imbued is the same or higher level than the staff, the staff will inherit the level of that wand plus a single one of its own upgrades.\n\nThis imbue will result in a _level %d_ staff.
+items.weapon.melee.magesstaff.imbue_desc=Opravdu si přeješ naplnit svou hůl touto hůlkou?\n\nPokud je hůlka určená k naplnění stejné nebo vyšší úrovně než mágova hůl, získá hůl vylepšení dané hůlky a navíc jedno ze svých vylepšení.\n\nToto naplnění vytvoří hůl _úrovně  %d_.
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue_lost=Hůlka, kterou je právě naplněna tvá hůl, bude ztracena.
-items.weapon.melee.magesstaff.imbue_talent=The wand currently imbued in your staff has a _%1$d%% chance_ to be returned at +0. Wand returns remaining: _%2$d_. If your wand is not preserved, you will get 1 arcane resin instead.
+items.weapon.melee.magesstaff.imbue_talent=Hůlka, kterou je právě naplněna tvoje hůl má _%1$d%%_ šanci, že bude zachována na úrovni +0. Zbývá ti _%2$d_ zachování hůlek. Pokud tvoje hůlka nebude zachována, obdržíš namísto ní 1 kouzelnou pryskyřici.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Ano, určitě
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Ne, rozmýšlím si to
 items.weapon.melee.magesstaff.desc=Tato hůl, kterou si Mág sám vyrobil, je unikátní magická zbraň, která může být naplněna kouzelnou hůlkou.
@@ -1559,7 +1559,7 @@ items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=Šipky napuštěné směsí s výt
 items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=Mrazící šipka
 items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=Šipky napuštěné směsí s výtažkem z Leděnky svůj cíl výrazně zchladí.
 
-items.weapon.missiles.darts.cleansingdart.name=cleansing dart
+items.weapon.missiles.darts.cleansingdart.name=Očišťující šipka
 items.weapon.missiles.darts.cleansingdart.desc=Tyto šipky jsou zakončeny sloučeninou na bázi snůvky, která dočasně učiní jejich cíl imunní vůči všem negativním efektům. Samotná šipka je stále škodlivá pro nepřátele, ale neublíží spojencům.
 
 items.weapon.missiles.darts.dart.name=Šipka
@@ -1593,7 +1593,7 @@ items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=Jedovatá šipka
 items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=Šipky napuštěné směsí s výtažkem z Jedomechu otráví svůj cíl nepříjemným jedem.
 
 items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=Hnijící šipka
-items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=These wicked darts are tipped with an acidic rotberry-based compound, which will aggressively eat through anything the dart comes into contact with. Powerful foes will resist most of the effect, but the corrosion is strong enough to easily kill most standard enemies. These last longer than other tipped darts, but their durability cannot be boosted.
+items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=Tyto nebezpečné jsou napuštěny kyselou sloučeninou na bázi hnilůvky, která se bude agresivně prožírat vším, s čím přijde do styku. Silní nepřátelé mohou většině efektu odolat, ovšem způsobené rozežírání je dost silné na to, aby zabilo většinu běžných nepřátel. Tyto šipky vydrží déle než jiné napuštěné šipky, ale jejich výdrž nelze zvýšit.
 
 items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=Probíjející šipka
 items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=Šipky napuštěné směsí s výtažkem z Bouřné révy způsobí svému cíli ošklivý elektrický šok.

core/src/main/assets/messages/items/items_el.properties

@@ -1332,7 +1332,7 @@ items.wands.wandofwarding$ward.desc_4=Αυτός ο μικρός φρουρός
 items.wands.wandofwarding$ward.name_5=φρουρός
 items.wands.wandofwarding$ward.desc_5=Αυτός ο αναβαθμισμένος φρουρός είναι μεγαλύτερος και ανθεκτικότερος από έναν μικρό φρουρό. Κάθε χτύπημα του φρουρού προκαλεί _%1$d-%2$d ζημιά._\n\nΑν ρίξεις στον φρουρό με το ραβδί φύλαξής σου, αναβαθμίζεται και θεραπεύεται.\n\nΟ φρουρός καταναλώνει κάποια ζωή όποτε χτυπά έναν εχθρό -- αλλά μπορεί να θεραπευτεί χρησιμοποιώντας το ραβδί φύλαξης πάνω του.\n\nΤο ραβδί φύλαξης χρησιμοποιεί _%3$d ενέργεια_ για να διατηρήσει τον φρουρό.
 items.wands.wandofwarding$ward.name_6=ανώτερος φρουρός
-items.wands.wandofwarding$ward.desc_6=Αυτός ο πλήρως αναβαθμισμένος φρουρός είναι σημαντικά ανθεκτικότερος από τους προκατόχους του. Κάθε χτύπημα του φρουρού προκαλεί _%1$d-%2$d ζημιά._\n\nΑν ρίξεις στον φρουρό με το ραβδί φύλαξής σου, θα θεραπευθεί.\n\nΟ φρουρός ξοδεύει ζωή όποτε χτυπά έναν εχθρό -- αλλά μπορεί να θεραπευτεί χρησιμοποιώντας το ραβδί φύλαξης πάνω του.\n\nΤο ραβδί φύλαξής σου χρησιμοποιεί _%3$d ενέργεια_ για να διατηρήσει τον φρουρό.
+items.wands.wandofwarding$ward.desc_6=Αυτός ο πλήρως αναβαθμισμένος φρουρός είναι σημαντικά ανθεκτικότερος από τους προκατόχους του. Κάθε χτύπημα του φρουρού προκαλεί _%1$d-%2$d ζημιά._\n\nΑν ρίξεις στον φρουρό με το ραβδί φύλαξής σου, θα θεραπευθεί.\n\nΟ φρουρός ξοδεύει ζωή όποτε χτυπά έναν εχθρό -αλλά μπορεί να θεραπευτεί χρησιμοποιώντας το ραβδί φύλαξης πάνω του.\n\nΤο ραβδί φύλαξής σου χρησιμοποιεί _%3$d ενέργεια_ για να διατηρήσει τον φρουρό.
 items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_title=Αποδέσμευση της φύλαξης;
 items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_body=Μπορείς να αποδεσμεύσεις τη φύλαξη αν δεν θέλεις να τη διατηρεί το ραβδί σου. Εάν το κάνεις, η φύλαξη θα εξουδετερωθεί αμέσως.\n\nΑποδέσμευση της φύλαξης;
 items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_confirm=ναι

core/src/main/assets/messages/items/items_ru.properties

@@ -347,21 +347,21 @@ items.artifacts.lloydsbeacon.return=Маяк Ллойда установлен
 items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Маяк Ллойда - хитроумное магическое приспособление, позволяющее контролировать телепортацию. Маяк может вернуть вас в установленное место, а если его надеть, то он сможет излучать вспышки телепортирующей магии, которые можно направить на врага, или на себя.
 items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Маяк установлен на %d уровень в Pixel Dungeon.
 
-items.artifacts.masterthievesarmband.name=повязка гильдии воров
+items.artifacts.masterthievesarmband.name=нарукавник гильдии воров
 items.artifacts.masterthievesarmband.ac_steal=УКРАСТЬ
 items.artifacts.masterthievesarmband.no_charge=У вашего нарукавника недостаточно заряда.
 items.artifacts.masterthievesarmband.cursed=Вы не можете использовать проклятый нарукавник.
-items.artifacts.masterthievesarmband.full=Your armband is fully charged!
-items.artifacts.masterthievesarmband.prompt=Choose an enemy to target
-items.artifacts.masterthievesarmband.no_target=You must target an enemy that is adjacent to you
+items.artifacts.masterthievesarmband.full=Ваш нарукавник полностью заряжен!
+items.artifacts.masterthievesarmband.prompt=Выберите врага в качестве цели
+items.artifacts.masterthievesarmband.no_target=Вы должны выбрать врага в непосредственной близости от вас
 items.artifacts.masterthievesarmband.steal_shopkeeper=Вы не можете красть у продавцов напрямую.
 items.artifacts.masterthievesarmband.no_steal=У того врага нечего красть.
-items.artifacts.masterthievesarmband.stole_item=You stole an item: %s.
-items.artifacts.masterthievesarmband.failed_steal=You didn't manage to steal anything.
-items.artifacts.masterthievesarmband.level_up=Your armband grows stronger!
-items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Эта фиолетовая повязка из бархата несёт на себе знак мастера воровского дела. Такие повязки обычно переходят из рук в руки без ведома их предыдущего владельца.
-items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=Проклятая повязка впивается в ваше запястье, и каким-то странным образом ваш мешочек с золотом начинает становиться легче...
-items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=You feel power building in the armband on your wrist as you gain experience. You can use this power to steal from shops, or to rob enemies!\n\nRobbing enemies happens instantly, briefly disorients them, and gives you a chance to get whatever loot they have! This power is more effective against unaware enemies. Robbing the same enemy multiple times does not give more chances at loot.
+items.artifacts.masterthievesarmband.stole_item=Вы украли предмет: %s.
+items.artifacts.masterthievesarmband.failed_steal=Вам не удалось ничего украсть.
+items.artifacts.masterthievesarmband.level_up=Ваш нарукавник становится мощнее!
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Этот фиолетовый нарукавник из бархата несёт на себе знак мастера воровского дела. Такие нарукавники обычно переходят из рук в руки без ведома их предыдущего владельца.
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=Проклятый нарукавник впивается в ваше запястье, и каким-то странным образом ваш мешочек с золотом начинает становиться легче...
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Вы чувствуете, как нарукавник на вашем запястье заряжается силой, чем больше опыта вы приобретаете. Эту силу вы можете использовать для того, чтобы красть в магазинах или обкрадывать врагов!\n\nОграбление врагов происходит моментально, они на короткое время теряют ориентацию, и у вас появляется шанс получить любой предмет, который у них имеется. Эта сила более действительна против не подозревающих ничего врагов. Несколько попыток ограбить одного и того же врага не прибавляют шансов успеха в ограблении.
 
 items.artifacts.sandalsofnature.name=сандалии природы
 items.artifacts.sandalsofnature.name_1=ботинки природы
@@ -496,7 +496,7 @@ items.bombs.woollybomb.desc=Эта модифицированная бомба
 ###food
 items.food.berry.name=Подземельная ягода
 items.food.berry.eat_msg=Эта ягода была вкусной!
-items.food.berry.desc=This small berry was found by the Huntress among the dungeon's vegetation. It can be eaten quickly, restores a small amount of satiety, and might contain a usable seed!
+items.food.berry.desc=Это небольшая ягода, найденная охотницей среди растительности. Она быстро поедается и восстанавливает небольшое количество сытости, а также может содержать полезное семя!
 
 items.food.blandfruit.name=пустофрукт
 items.food.blandfruit.cooked=сваренный пустофрукт
@@ -676,13 +676,13 @@ items.potions.brews.causticbrew.name=экстракт едкой слизи
 items.potions.brews.causticbrew.desc=Если разбить этот экстракт, то он покроет всех вокруг чрезвычайно едкой кислотой. Кислота будет наносить урон всем, кто попадёт под неё, пока её не смоют водой.
 
 items.potions.brews.blizzardbrew.name=экстракт снежного вихря
-items.potions.brews.blizzardbrew.desc=When shattered, this brew will unleash a swirling blizzard which quickly spreads like a gas.
+items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Если его разбить, то этот экстракт выпустит на свободу вихрь замораживающей пурги, который будет быстро распространяться подобно газам.
 
 items.potions.brews.infernalbrew.name=экстракт адского пламени
-items.potions.brews.infernalbrew.desc=When shattered, this brew will unleash a raging inferno which quickly spreads like a gas.
+items.potions.brews.infernalbrew.desc=Если его разбить, то этот экстракт выпустит на свободу бушующее адское пламя, которое будет быстро распространяться подобно газам.
 
 items.potions.brews.shockingbrew.name=экстракт грозового облака
-items.potions.brews.shockingbrew.desc=When shattered, this brew will unleash an electrical storm in a wide area around the location it breaks at.
+items.potions.brews.shockingbrew.desc=Если его разбить, то этот экстракт выпустит на свободу электрический шторм на большом пространстве вокруг того места, где был разбит экстракт.
 
 
 
@@ -737,7 +737,7 @@ items.potions.exotic.exoticpotion.no=Нет, я передумал
 items.potions.exotic.potionofcleansing.name=зелье Очищения
 items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=Этот мощный реагент способен полностью нейтрализовать любые вредные воздействия. Его можно применять как внутрь, так и просто в кого-нибудь бросить.
 items.potions.exotic.potionofcleansing$cleanse.name=Очищено
-items.potions.exotic.potionofcleansing$cleanse.desc=This character is temporarily immune to all harmful effects!\n\nTurns remaining: %s.
+items.potions.exotic.potionofcleansing$cleanse.desc=Этот персонаж имеет временный иммунитет против любых вредных эффектов!\n\nХодов осталось: %s.
 
 items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.name=зелье Коррозийного газа
 items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.desc=Бросок или откупоривание этой находящейся под давлением бутыли спровоцирует формирование из содержимого облака едкого газа цвета ржавчины. Его концентрация, однако, будет невысока и облако не слишком долго продержится.
@@ -777,7 +777,7 @@ items.potions.exotic.potionofstamina.name=зелье Выносливости
 items.potions.exotic.potionofstamina.desc=Глоток этой странно сладковатой жидкости дарует длительный прилив энергии, надолго увеличивая скорость перемещения.
 
 items.potions.exotic.potionofstormclouds.name=зелье Грозовых туч
-items.potions.exotic.potionofstormclouds.desc=Throwing this potion will create a quickly-spreading cloud of concentrated vapor, which will condense and pour down onto the environment. Most terrain will be converted to water, fire will be doused, and traps will be overwhelmed and break.
+items.potions.exotic.potionofstormclouds.desc=Если бросить это зелье, оно образует быстро распространяющееся облако концентрированного пара, конденсат которого опускается на окрестности. Большинство видов местности будет превращено в воду, огонь будет потушен, а ловушки выйдут из строя и сломаются.
 
 
 
@@ -876,8 +876,8 @@ items.rings.ringofmight.typical_stats=Пока это кольцо надето,
 items.rings.ringofmight.desc=Это кольцо улучшает физические параметры своего владельца, даруя ему повышенную силу и выносливость. Проклятое же кольцо, напротив, снижает силу и здоровье владельца.
 
 items.rings.ringofsharpshooting.name=кольцо стрельбы
-items.rings.ringofsharpshooting.stats=When worn, this ring will boost the damage of your thrown weapons as if their level was increased by _%1$d_, and will increase their durability by _%2$s%%._
-items.rings.ringofsharpshooting.typical_stats=When worn, this ring will typically boost the damage of your thrown weapons as if their level was increased by _%1$d_ and will increase their durability by _%2$s%%._
+items.rings.ringofsharpshooting.stats=Пока это кольцо надето, оно будет увеличивать урон от ваших метательных оружий настолько, будто их уровень увеличен на _%1$d_, и их прочность будет увеличена на _%2$s%%._
+items.rings.ringofsharpshooting.typical_stats=Пока это кольцо надето, оно должно будет увеличивать урон от ваших метательных оружий настолько, будто их уровень увеличен на _%1$d_, и их прочность будет увеличена на _%2$s%%._
 items.rings.ringofsharpshooting.desc=Это кольцо улучшает меткость и глазомер владельца, увеличивая урон и срок службы любых метательных оружий. Проклятое кольцо даёт обратный эффект.
 
 items.rings.ringoftenacity.name=кольцо живучести

core/src/main/assets/messages/levels/levels_cs.properties

@@ -17,8 +17,8 @@ levels.rooms.special.massgraveroom$bones.desc=Po zemi se povalují kosti. Co se
 levels.rooms.special.sentryroom$sentry.name=červený strážce
 levels.rooms.special.sentryroom$sentry.desc=Tento krvavě červený strážce vypadá že je zde umístěn aby chránil poklad na druhé straně místnosti. Bude po tobě střílet paprsky z ničivé magie pokud vstoupíš do oblasti kterou chrání.\n\nJe imuní vůči všem škodlivým efektům a může vidět skrz neviditelnost, ale vypadá to že chvíli trvá než se nabije předtím než začne střílet.\n\nNějakým způsobem tento strážce chce střílet jenom po tobě, jako kdyby věděl že obyvatelé kobky nijak neohrožují poklad.
 
-levels.rooms.special.toxicgasroom$toxicvent.name=toxic vent
-levels.rooms.special.toxicgasroom$toxicvent.desc=A careless adventurer must have triggered this trap ages ago. Despite its inactive state, it's still spewing toxic gas into the room and shows no signs of stopping. You'll need some way to prevent damage from the gas if you want to explore this room.
+levels.rooms.special.toxicgasroom$toxicvent.name=Toxická šachta
+levels.rooms.special.toxicgasroom$toxicvent.desc=Nějaký nepozorný dobrodruh musel tuto past spustit už před dávnou dobou. Ačkoliv je neaktivní, stále z ní do místnosti uniká toxický plyn a nevypadá to, že by měl přestat. Budeš potřebovat nějaký způsob, jak se před plynem ochránit, pokud chceš prozkoumat tuto místnost.
 
 levels.rooms.special.weakfloorroom$hiddenwell.name=Vzdálená studna
 levels.rooms.special.weakfloorroom$hiddenwell.desc=Dokážeš v hlubinách rozeznat obrysy studny. Co když tam dole něco je?
@@ -77,7 +77,7 @@ levels.traps.gatewaytrap.name=Průchodová past
 levels.traps.gatewaytrap.desc=Speciálně upravená teleportační past, která může být spuštěna nekonečněkrát a pokaždé oběť teleportuje na totéž místo.
 
 levels.traps.geysertrap.name=Gejzírová past
-levels.traps.geysertrap.desc=When triggered, this trap will cause a geyser of water to spew forth, knocking away all nearby characters, dousing fires, and converting the surrounding terrain to water.
+levels.traps.geysertrap.desc=Po spuštění z této pasti vyšlehne prudký gejzír vody, ktyrý odhodí všechny blízké postavy, uhasí ohně a zaplaví okolní terén vodou.
 
 levels.traps.grimtrap.name=Smrtící past
 levels.traps.grimtrap.ondeath=Zabila tě magie ze smrtící pasti...

core/src/main/assets/messages/levels/levels_el.properties

@@ -14,8 +14,8 @@ levels.rooms.special.magicalfireroom$eternalfire.desc=Εδώ βρίσκεται
 levels.rooms.special.massgraveroom$bones.name=Μαζικός τάφος
 levels.rooms.special.massgraveroom$bones.desc=Το έδαφος είναι γεμάτο οστά... τι συνέβη εδώ;
 
-levels.rooms.special.sentryroom$sentry.name=ερυθρός φρουρός
-levels.rooms.special.sentryroom$sentry.desc=Αυτός ο κατακόκκινος φρουρός δείχνει να έχει τοποθετηθεί εδώ για να φυλάει τον θησαυρό στην άλλη άκρη του δωματίου. Θα σου εξαπολύσει ακτίνες αποδόμησης αν πατήσεις στην περιοχή που περιφρουρεί.\n\nΕίναι άτρωτος από κάθε επιβλαβή επίδραση και μπορεί να σε εντοπίζει ακόμα κι αν έχεις αορατότητα. Φαίνεται, όμως, πως απαιτεί μια περίοδο ετοιμασίας πριν ξεκινήσει να πυροβολεί.\n\nΟ φρουρός επιτίθεται μόνο σε εσένα· λες και γνωρίζει ότι οι κάτοικοι της κατακόμβης δεν αποτελούν απειλή για τον θησαυρό.
+levels.rooms.special.sentryroom$sentry.name=κόκκινος φρουρός
+levels.rooms.special.sentryroom$sentry.desc=Αυτός ο κατακόκκινος φρουρός έχει τοποθετηθεί για να φυλάει τον θησαυρό στην άλλη άκρη του δωματίου. Θα σου εξαπολύσει μαγικές ακτίνες αποδόμησης αν πατήσεις στην περιοχή που περιφρουρεί.\n\nΕίναι άτρωτος από κάθε επιβλαβή επίδραση και μπορεί να σε εντοπίζει ακόμα κι αν έχεις αορατότητα. Φαίνεται, όμως, πως απαιτεί μια περίοδο ετοιμασίας πριν ξεκινήσει να πυροβολεί.\n\nΟ φρουρός επιτίθεται μόνο σε εσένα· λες και γνωρίζει ότι οι κάτοικοι της κατακόμβης δεν αποτελούν απειλή για τον θησαυρό.
 
 levels.rooms.special.toxicgasroom$toxicvent.name=τοξική εκπομπή
 levels.rooms.special.toxicgasroom$toxicvent.desc=Κάποιος απρόσεκτος εξερευνητής πρέπει να ενεργοποίησε αυτήν την παγίδα πριν από πολύ καιρό. Παρά τη φαινομενική της αδράνεια, εξακολουθεί να εξαπλώνει τοξικό αέριο στο δωμάτιο και δεν λέει να σταματήσει. Αν θες να εξερευνήσεις το δωμάτιο, θα πρέπει να βρεις έναν τρόπο να αποφύγεις τη ζημιά από το αέριο.

core/src/main/assets/messages/misc/misc_cs.properties

@@ -46,7 +46,7 @@ badges$badge.all_scrolls_identified.title=Výzkumník Svitků
 badges$badge.all_scrolls_identified.desc=Identifikuj všechny svitky ve svém deníku
 badges$badge.all_items_identified.title=Mistr Výzkumník
 badges$badge.all_items_identified.desc=Identifikuj všechny věci ve svém deníku
-badges$badge.all_bags_bought.title=Pack Mule
+badges$badge.all_bags_bought.title=Tažný Mezek
 badges$badge.all_bags_bought.desc=Plně rozšiřte svůj inventář
 badges$badge.death_from_fire.title=Spálený
 badges$badge.death_from_fire.desc=Zemři na spálení ohněm
@@ -58,7 +58,7 @@ badges$badge.death_from_hunger.title=Vyhladovělý
 badges$badge.death_from_hunger.desc=Zemři na hlad
 badges$badge.death_from_glyph.title=Pozdržená Smrt
 badges$badge.death_from_glyph.desc=Zemři na pozdržené poškození
-badges$badge.death_from_falling.title=Pancaked
+badges$badge.death_from_falling.title=Rozplácnutý
 badges$badge.death_from_falling.desc=Zemři na pád dolů
 badges$badge.yasd.title=Ještě další Smutná Smrt
 badges$badge.yasd.desc=Zemři na oheň, jed, toxický plyn, hlad, pozdržené poškození a pád
@@ -66,11 +66,11 @@ badges$badge.boss_slain_1.title=Uklízeč Slizu
 badges$badge.boss_slain_1.desc=Poraž bosse na konci kanalizace
 badges$badge.boss_slain_2.title=Vězeňský Dozorce
 badges$badge.boss_slain_2.desc=Poraž bosse na konci vězení
-badges$badge.boss_slain_3.title=Metal Scrapper
+badges$badge.boss_slain_3.title=Sběrač Šrotu
 badges$badge.boss_slain_3.desc=Poraž bosse na konci jeskyní
 badges$badge.boss_slain_4.title=Přemožitel Králů
 badges$badge.boss_slain_4.desc=Poraž bosse na konci města
-badges$badge.boss_slain_1_all_classes.title=Jack of Many Trades
+badges$badge.boss_slain_1_all_classes.title=Skoro-Všeuměl
 badges$badge.boss_slain_1_all_classes.desc=Porazte prvního bosse s Bojovníkem, Mágem, Zlodějem a s Lovkyní
 badges$badge.boss_slain_3_all_subclasses.title=Všeuměl
 badges$badge.boss_slain_3_all_subclasses.desc=Porazte třetího bosse s Gladiátorem, Berserkem, Zaklínačem, Bojovým Mágem, Běžcem, Vrahem, Sniperkou a Strážkyní
@@ -139,11 +139,11 @@ badges$badge.games_played_5.desc=Odehrajte 1000 her nebo vyhrajte 100 her
 badges$badge.happy_end.title=Šťastný Konec
 badges$badge.happy_end.desc=Vezmi Amulet Yendoru na povrch
 badges$badge.champion_1.title=Bronzový Šampión
-badges$badge.champion_1.desc=Beat the game with 1 or more challenges enabled
+badges$badge.champion_1.desc=Dokonči hru s 1 nebo více výzvami
 badges$badge.champion_2.title=Stříbrný Šampión
-badges$badge.champion_2.desc=Beat the game with 3 or more challenges enabled
+badges$badge.champion_2.desc=Dokonči hru s 3 nebo více výzvami
 badges$badge.champion_3.title=Zlatý Šampión
-badges$badge.champion_3.desc=Beat the game with 6 or more challenges enabled
+badges$badge.champion_3.desc=Dokonči hru s 6 nebo více výzvami
 badges$badge.unlock_mage.title=Mág Odemčen!
 badges$badge.unlock_mage.desc=Odemkněte mága pomocí svitku vylepšení
 badges$badge.unlock_rogue.title=Zloděj Odemčen!

core/src/main/assets/messages/misc/misc_el.properties

@@ -4,7 +4,7 @@ badges$badge.monsters_slain_1.title=Αρχάριος κυνηγός τεράτω
 badges$badge.monsters_slain_1.desc=Εξοντώθηκαν 10 εχθροί σε ένα παιχνίδι
 badges$badge.monsters_slain_2.title=Έμπειρος κυνηγός τεράτων
 badges$badge.monsters_slain_2.desc=Εξοντώθηκαν 50 εχθροί σε ένα παιχνίδι
-badges$badge.monsters_slain_3.title=Ειδήμονας κυνηγός τεράτων
+badges$badge.monsters_slain_3.title=Ειδικός κυνηγός τεράτων
 badges$badge.monsters_slain_3.desc=Εξοντώθηκαν 100 εχθροί σε ένα παιχνίδι
 badges$badge.monsters_slain_4.title=Μαέστρος κυνηγός τεράτων
 badges$badge.monsters_slain_4.desc=Εξοντώθηκαν 200 εχθροί σε ένα παιχνίδι
@@ -14,7 +14,7 @@ badges$badge.gold_collected_1.title=Αρχάριος κυνηγός θησαυρ
 badges$badge.gold_collected_1.desc=Συλλέχθηκε 250 χρυσός σε ένα παιχνίδι
 badges$badge.gold_collected_2.title=Έμπειρος κυνηγός θησαυρών
 badges$badge.gold_collected_2.desc=Συλλέχθηκε 1000 χρυσός σε ένα παιχνίδι
-badges$badge.gold_collected_3.title=Ειδήμονας κυνηγός θησαυρών
+badges$badge.gold_collected_3.title=Ειδικός κυνηγός θησαυρών
 badges$badge.gold_collected_3.desc=Συλλέχθηκε 2500 χρυσός σε ένα παιχνίδι
 badges$badge.gold_collected_4.title=Μαέστρος κυνηγός θησαυρών
 badges$badge.gold_collected_4.desc=Συλλέχθηκε 5000 χρυσός σε ένα παιχνίδι
@@ -24,7 +24,7 @@ badges$badge.level_reached_1.title=Αρχάριος εξερευνητής
 badges$badge.level_reached_1.desc=Έφτασες το επίπεδο 6
 badges$badge.level_reached_2.title=Έμπειρος εξερευνητής
 badges$badge.level_reached_2.desc=Έφτασες το επίπεδο 12
-badges$badge.level_reached_3.title=Ειδήμονας εξερευνητής
+badges$badge.level_reached_3.title=Ειδικός εξερευνητής
 badges$badge.level_reached_3.desc=Έφτασες το επίπεδο 18
 badges$badge.level_reached_4.title=Μαέστρος εξερευνητής
 badges$badge.level_reached_4.desc=Έφτασες το επίπεδο 24
@@ -47,7 +47,7 @@ badges$badge.all_scrolls_identified.desc=Αναγνωρίστηκαν όλοι
 badges$badge.all_items_identified.title=Αρχιερευνητής
 badges$badge.all_items_identified.desc=Αναγνωρίστηκαν όλα τα αντικείμενα στο ημερολόγιο
 badges$badge.all_bags_bought.title=Φορτωμένο γαϊδουράκι
-badges$badge.all_bags_bought.desc=Επεκτάθηκε πλήρως ο αποθηκευτικός χώρος
+badges$badge.all_bags_bought.desc=Επεκτάθηκε πλήρως ο αποθηκευτικός σου χώρος
 badges$badge.death_from_fire.title=Απανθράκωση
 badges$badge.death_from_fire.desc=Θάνατος από φωτιά
 badges$badge.death_from_poison.title=Δηλητηρίαση
@@ -72,13 +72,13 @@ badges$badge.boss_slain_4.title=Εκθρονιστής
 badges$badge.boss_slain_4.desc=Εξοντώθηκε το αφεντικό στο τέλος της πόλης
 badges$badge.boss_slain_1_all_classes.title=Ταλαντούχος
 badges$badge.boss_slain_1_all_classes.desc=Εξοντώθηκε το 1ο αφεντικό με Πολεμιστή, Μάγο, Κλέφτη και Κυνηγό
-badges$badge.boss_slain_3_all_subclasses.title=Πολυμήχανος
+badges$badge.boss_slain_3_all_subclasses.title=Πολυτάλαντος
 badges$badge.boss_slain_3_all_subclasses.desc=Εξοντώθηκε το 3ο αφεντικό με Μονομάχο, Βάρβαρο, Αρχιμάγο, Μαγομάχο, Δρομέα, Δολοφόνο, Σκοπεύτρια και Δασοφύλακα
 badges$badge.strength_attained_1.title=Αρχάριος αρσιβαρίστας
 badges$badge.strength_attained_1.desc=Αποκτήθηκαν 12 πόντοι δύναμης
 badges$badge.strength_attained_2.title=Έμπειρος αρσιβαρίστας
 badges$badge.strength_attained_2.desc=Αποκτήθηκαν 14 πόντοι δύναμης
-badges$badge.strength_attained_3.title=Ειδήμονας αρσιβαρίστας
+badges$badge.strength_attained_3.title=Ειδικός αρσιβαρίστας
 badges$badge.strength_attained_3.desc=Αποκτήθηκαν 16 πόντοι δύναμης
 badges$badge.strength_attained_4.title=Μαέστρος αρσιβαρίστας
 badges$badge.strength_attained_4.desc=Αποκτήθηκαν 18 πόντοι δύναμης
@@ -88,7 +88,7 @@ badges$badge.food_eaten_1.title=Αρχάριος γαστρονόμος
 badges$badge.food_eaten_1.desc=Καταναλώθηκε τροφή 10 φορές σε ένα παιχνίδι
 badges$badge.food_eaten_2.title=Έμπειρος γαστρονόμος
 badges$badge.food_eaten_2.desc=Καταναλώθηκε τροφή 20 φορές σε ένα παιχνίδι
-badges$badge.food_eaten_3.title=Ειδήμονας γαστρονόμος
+badges$badge.food_eaten_3.title=Ειδικός γαστρονόμος
 badges$badge.food_eaten_3.desc=Καταναλώθηκε τροφή 30 φορές σε ένα παιχνίδι
 badges$badge.food_eaten_4.title=Μαέστρος γαστρονόμος
 badges$badge.food_eaten_4.desc=Καταναλώθηκε τροφή 40 φορές σε ένα παιχνίδι
@@ -98,7 +98,7 @@ badges$badge.item_level_1.title=Αρχάριος γητευτής
 badges$badge.item_level_1.desc=Αποκτήθηκε αντικείμενο επιπέδου 3 και άνω
 badges$badge.item_level_2.title=Έμπειρος γητευτής
 badges$badge.item_level_2.desc=Αποκτήθηκε αντικείμενο επιπέδου 6 και άνω
-badges$badge.item_level_3.title=Ειδήμονας γητευτής
+badges$badge.item_level_3.title=Ειδικός γητευτής
 badges$badge.item_level_3.desc=Αποκτήθηκε αντικείμενο επιπέδου 9 και άνω
 badges$badge.item_level_4.title=Μαέστρος γητευτής
 badges$badge.item_level_4.desc=Αποκτήθηκε αντικείμενο επιπέδου 12 και άνω
@@ -106,7 +106,7 @@ badges$badge.item_level_5.title=Κυρίαρχος γητευτής
 badges$badge.item_level_5.desc=Αποκτήθηκε αντικείμενο επιπέδου 15 και άνω
 badges$badge.victory.title=Θρίαμβος!
 badges$badge.victory.desc=Αποκτήθηκε το Φυλακτό του Γέντορ
-badges$badge.victory_all_classes.title=Πολυτάλαντος
+badges$badge.victory_all_classes.title=Πολυμήχανος
 badges$badge.victory_all_classes.desc=Αποκτήθηκε το Φυλαχτό του Γέντορ με Πολεμιστή, Μάγο, Κλέφτη & Κυνηγό
 badges$badge.mastery_combo.title=Η οργή του Μονομάχου
 badges$badge.mastery_combo.desc=Αναπτύχθηκε διαδοχή 10 χτυπημάτων
@@ -114,7 +114,7 @@ badges$badge.items_crafted_1.title=Αρχάριος αλχημιστής
 badges$badge.items_crafted_1.desc=Παρασκευάστηκαν 5 αντικείμενα με αλχημεία σε ένα παιχνίδι
 badges$badge.items_crafted_2.title=Έμπειρος αλχημιστής
 badges$badge.items_crafted_2.desc=Παρασκευάστηκαν 10 αντικείμενα με αλχημεία σε ένα παιχνίδι
-badges$badge.items_crafted_3.title=Ειδήμονας αλχημιστής
+badges$badge.items_crafted_3.title=Ειδικός αλχημιστής
 badges$badge.items_crafted_3.desc=Παρασκευάστηκαν 15 αντικείμενα με αλχημεία σε ένα παιχνίδι
 badges$badge.items_crafted_4.title=Μαέστρος αλχημιστής
 badges$badge.items_crafted_4.desc=Παρασκευάστηκαν 20 αντικείμενα με αλχημεία σε ένα παιχνίδι
@@ -123,14 +123,14 @@ badges$badge.items_crafted_5.desc=Παρασκευάστηκαν 25 αντικε
 badges$badge.no_monsters_slain.title=Ειρηνιστής
 badges$badge.no_monsters_slain.desc=Ολοκληρώθηκε ένας όροφος χωρίς να εξοντωθεί εχθρός
 badges$badge.grim_weapon.title=Ο Θεριστής
-badges$badge.grim_weapon.desc=Εξοντώθηκε εχθρός με όπλο ολέθρου
+badges$badge.grim_weapon.desc=Εξολοθρεύτηκε εχθρός από όπλο ολέθρου
 badges$badge.piranhas.title=Μαγικό αγκίστρι
 badges$badge.piranhas.desc=Εξοντώθηκαν 6 πιράνχας σε ένα παιχνίδι
 badges$badge.games_played_1.title=Αρχάριος κατακομβιστής
 badges$badge.games_played_1.desc=Παίχτηκαν 10 παιχνίδια ή νικήθηκε 1 παιχνίδι
 badges$badge.games_played_2.title=Έμπειρος κατακομβιστής
 badges$badge.games_played_2.desc=Παίχτηκαν 50 παιχνίδια ή νικήθηκαν 5 παιχνίδια
-badges$badge.games_played_3.title=Ειδήμονας κατακομβιστής
+badges$badge.games_played_3.title=Ειδικός κατακομβιστής
 badges$badge.games_played_3.desc=Παίχτηκαν 100 παιχνίδια ή νικήθηκαν 10 παιχνίδια
 badges$badge.games_played_4.title=Μαέστρος κατακομβιστής
 badges$badge.games_played_4.desc=Παίχτηκαν 250 παιχνίδια ή νικήθηκαν 25 παιχνίδια

core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_cs.properties

@@ -37,6 +37,14 @@ scenes.gamescene.secrets=Atmosféra napovídá, že se na tomto podlaží ukrýv
 scenes.gamescene.choose_examine=Vyber co zkoumat
 scenes.gamescene.multiple_examine=Je zde několik zajímavých věcí, kterou chceš prozkoumat?
 scenes.gamescene.dont_know=Nevíš co tam je.
+scenes.gamescene.multiple=Několik Objektů
+scenes.gamescene.go_here=Jít Sem
+scenes.gamescene.interact=Interagovat
+scenes.gamescene.attack=Zaútočit
+scenes.gamescene.pick_up=Sebrat
+scenes.gamescene.purchase=Koupit
+scenes.gamescene.trample=Pošlapat
+scenes.gamescene.examine=Prozkoumat
 
 scenes.heroselectscene.title=Vyber si svého hrdinu
 

core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_de.properties

@@ -37,13 +37,13 @@ scenes.gamescene.secrets=Die Atmosphäre dieser Ebene deutet auf viele versteckt
 scenes.gamescene.choose_examine=Wähle zum Untersuchen
 scenes.gamescene.multiple_examine=Hier gibt es verschiedene interessante Dinge, welches willst du untersuchen?
 scenes.gamescene.dont_know=Du weißt nicht, was sich hier befindet.
-scenes.gamescene.multiple=Multiple Objects
-scenes.gamescene.go_here=Go Here
-scenes.gamescene.interact=Interact
-scenes.gamescene.attack=Attack
-scenes.gamescene.pick_up=Pick Up
-scenes.gamescene.purchase=Purchase
-scenes.gamescene.trample=Trample
+scenes.gamescene.multiple=Mehrere Gegenstände
+scenes.gamescene.go_here=Hierher gehen
+scenes.gamescene.interact=Interagieren
+scenes.gamescene.attack=Angreifen
+scenes.gamescene.pick_up=Aufsammeln
+scenes.gamescene.purchase=Kaufen
+scenes.gamescene.trample=Zertrampeln
 scenes.gamescene.examine=Untersuchen
 
 scenes.heroselectscene.title=Wähle deinen Helden

core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_el.properties

@@ -21,7 +21,7 @@ scenes.changesscene.misc=Διάφορες αλλαγές
 scenes.changesscene.language=Γλωσσικές βελτιώσεις
 
 scenes.gamescene.descend=Κατεβαίνεις στο %dο επίπεδο της κατακόμβης.
-scenes.gamescene.spawner_warn=Νιώθεις ότι υπάρχει μία πηγή δαιμονικής ενέργειας από πάνω σου...
+scenes.gamescene.spawner_warn=Νιώθεις ότι υπάρχει μια πηγή δαιμονικής ενέργειας από πάνω σου...
 scenes.gamescene.spawner_warn_final=Νιώθεις δαιμονική ενέργεια να εκπέμπεται από τα προηγούμενα επίπεδα!
 scenes.gamescene.warp=Οι τοίχοι γύρω σου αλλοιώνονται και μετατοπίζονται!
 scenes.gamescene.return=Επιστρέφεις στο %dο επίπεδο της κατακόμβης.
@@ -37,13 +37,13 @@ scenes.gamescene.secrets=Η ατμόσφαιρα προδίδει ότι το ε
 scenes.gamescene.choose_examine=Επιλογή εξέτασης
 scenes.gamescene.multiple_examine=Υπάρχουν πολλαπλά αντικείμενα ενδιαφέροντος εδώ. Ποιο θέλεις να εξετάσεις;
 scenes.gamescene.dont_know=Δεν γνωρίζεις τι βρίσκεται εκεί.
-scenes.gamescene.multiple=Multiple Objects
-scenes.gamescene.go_here=Go Here
-scenes.gamescene.interact=Interact
-scenes.gamescene.attack=Attack
-scenes.gamescene.pick_up=Pick Up
-scenes.gamescene.purchase=Purchase
-scenes.gamescene.trample=Trample
+scenes.gamescene.multiple=Πολλαπλά στοιχεία
+scenes.gamescene.go_here=Κίνηση εδώ
+scenes.gamescene.interact=Αλληλεπίδραση
+scenes.gamescene.attack=Επίθεση
+scenes.gamescene.pick_up=Μάζεμα
+scenes.gamescene.purchase=Αγορά
+scenes.gamescene.trample=Ποδοπάτημα
 scenes.gamescene.examine=Εξέταση
 
 scenes.heroselectscene.title=Επίλεξε τον Ήρωα

core/src/main/assets/messages/windows/windows_cs.properties

@@ -103,7 +103,7 @@ windows.wndkeybindings.menu=Menu
 windows.wndkeybindings.hero_info=Info o Hrdinovi
 windows.wndkeybindings.journal=Deník
 windows.wndkeybindings.wait=Čekat
-windows.wndkeybindings.examine=Examine
+windows.wndkeybindings.examine=Prozkoumat
 windows.wndkeybindings.rest=Odpočívat
 windows.wndkeybindings.inventory=Inventář
 windows.wndkeybindings.quickslot_1=Rychlý slot 1

core/src/main/assets/messages/windows/windows_el.properties

@@ -228,8 +228,8 @@ windows.wndsettings$langstab.translators=μεταφραστές
 
 windows.wndstory.sewers=Τα ανώτερα επίπεδα της κατακόμβης αποτελούν το αποχετευτικό σύστημα της πόλης.\n\nΜια σκοτεινή ενέργεια αναβλύζει από τα έγκατα. Με το πέρασμα του χρόνου, τα άλλοτε άκακα πλάσματα του υπονόμου έχουν γίνει όλο και πιο επικίνδυνα. Η πόλη στέλνει περιπολίες φρουρών εδώ κάτω για να διατηρεί την ασφάλεια στην επιφάνεια. Σιγά-σιγά, όμως, αποτυγχάνει σε αυτό.\n\nΑυτό το μέρος είναι επικίνδυνο, αλλά, τουλάχιστον, η σκοτεινή μαγεία είναι ασθενής εδώ.
 windows.wndstory.prison=Πολλά χρόνια πριν, είχε χτιστεί μία φυλακή εδώ κάτω για να στεγάζει επικίνδυνους εγκληματίες. Ήταν πάντα επιτηρούμενη και ασφαλής· κατάδικοι από όλη τη χώρα μεταφέρονταν εδώ για να εκτίσουν την ποινή τους.\n\nΏσπου μια μέρα, ένα σκοτεινό μίασμα άρχισε να αναβλύζει από κάτω. Σιγά σιγά διαστρέβλωνε τα μυαλά των πάντων--τόσο των φυλάκων όσο και των κρατουμένων.\n\nΑνταποκρινόμενη στο επακόλουθο χάος, η πόλη σφράγισε ολόκληρη τη φυλακή. Ποιος ξέρει τι απέγιναν αυτοί που αφέθηκαν να πεθάνουν εδώ μέσα...
-windows.wndstory.caves=Αυτές οι αραιοκατοικημένες σπηλιές εκτείνονται κάτω από την εγκαταλελειμμένη φυλακή. Καθότι πλούσιες σε ορυκτά, ήταν κάποτε μεγάλο κέντρο εμπορίου και βιομηχανίας για την κοινωνία των νάνων από κάτω. Σταδιακά εγκαταλείφθηκαν, όσο οι νάνοι γίνονταν εμμονικοί με τη μαύρη μαγεία.\n\nΟι σπηλιές κατοικούνται πλέον από πανίδα του υπεδάφους, γκνολ και εγκαταλελειμμένα μηχανήματα - πιθανώς διεφθαρμένα από την ίδια μαγεία που επηρεάζει τις δύο τοποθεσίες από πάνω.
-windows.wndstory.city=Η Μητρόπολη των Νάνων ήταν κάποτε η μεγαλύτερη όλων των πόλεων-κρατών τους. Στην ακμή της, οι νάνοι είχαν χτίσει θαυμαστές μηχανές από μέταλλο και μαγεία, που επέτρεπαν στην πόλη τους να επεκτείνεται ταχύτατα.\n\nΜια μέρα οι πύλες της πόλεως αμπαρώθηκαν, και κανείς δεν ξανάκουσε τίποτα από τους νάνους. Οι λίγοι που ξέφυγαν από την πόλη λέγαν ιστορίες για έναν τρελό αρχιμάγο που έκλεψε τον θρόνο, και για την αποτρόπαια μαγεία που είχε μάθει να τιθασεύει.
+windows.wndstory.caves=Αυτά τα αραιοκατοικημένα σπήλαια εκτείνονται κάτω από την εγκαταλελειμμένη φυλακή. Ήταν κάποτε μεγάλο κέντρο εμπορίου και βιομηχανίας για την κοινωνία των νάνων από κάτω, καθότι πλούσια σε ορυκτά. Σταδιακά εγκαταλείφθηκαν, όσο οι νάνοι γίνονταν εμμονικοί με τη σκοτεινή μαγεία.\n\nΤα σπήλαια κατοικούνται, πλέον, από πανίδα του υπεδάφους, γκνολ κι εγκαταλελειμμένα μηχανήματα· πιθανώς διεφθαρμένα από την ίδια μαγεία που μαστίζει τις δυο τοποθεσίες από πάνω.
+windows.wndstory.city=Η Μητρόπολη των Νάνων ήταν κάποτε η μεγαλύτερη όλων των πόλεων-κρατών τους. Κατά την περίοδο ακμής της, οι νάνοι είχαν χτίσει θαυμαστές μηχανές με μέταλλο και μαγεία, χάρη στις οποίες επεκτεινόταν η μητρόπολη ταχύτατα.\n\nΑλλά μια μέρα, οι πύλες της πόλης αμπαρώθηκαν και κανείς δεν ξανάκουσε τίποτα από τους νάνους. Οι λίγοι που ξέφυγαν από την πόλη μιλούσαν για έναν τρελό αρχιμάγο που σφετερίστηκε τον θρόνο, καθώς και για μια αποτρόπαια μαγεία που είχε στην κατοχή του.
 windows.wndstory.halls=Αυτές οι μεγάλες αίθουσες στη μητρόπολη των νάνων έχουν διαστρεβλωθεί από τη σκοτεινή μαγεία. Κάποτε φιλοξενούσαν την αυλή του βασιλιά των νάνων, που αποτελούταν από την αφρόκρεμα των αρχιμάγων. Πλέον φαίνεται πως έχουν κυριευτεί από κάτι ακόμα χειρότερο...\n\nΚάθε λογής φρικτά δαιμονικά πλάσματα κατοικούν στις αίθουσες κι είναι ελεγχόμενα από την αποτρόπαια σκοτεινή δύναμη. Αφού η πηγή της διαφθοράς δεν ήταν ο βασιλιάς των νάνων, κάπου εδώ κάτω πρέπει να βρίσκεται.\n\nΠροχώρα προσεκτικά· ελάχιστοι εξερευνητές έχουν κατέβει τόσο μακριά...
 
 windows.wndsupportprompt.title=Ένα μήνυμα από τον προγραμματιστή
@@ -237,7 +237,7 @@ windows.wndsupportprompt.intro=Γεια, ελπίζω να σου αρέσει
 windows.wndsupportprompt.close=Κλείσιμο
 
 windows.wndtradeitem.buy=Αγορά για %dχρ.
-windows.wndtradeitem.steal=Κλοπή με %1$d%% πιθανότητα\nΧρησιμοποιημένο φορτίο: %2$d
+windows.wndtradeitem.steal=Κλοπή με %1$d%% πιθανότητα\nΧρήση φορτίου: %2$d
 windows.wndtradeitem.sell=Πώληση για %dχρ.
 windows.wndtradeitem.sell_1=Πώληση ενός για %dχρ.
 windows.wndtradeitem.sell_all=Πώληση όλων για %dχρ.