v0.3.4c: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_es.properties

@@ -12,7 +12,7 @@ items.armor.glyphs.entanglement.name=%s de enraizamiento
 items.armor.glyphs.metabolism.name=%s de metabolismo
 
 items.armor.glyphs.multiplicity.name=%s de multiplicidad
-# items.armor.glyphs.multiplicity.rankings_desc=Killed by\: glyph of multiplicity
+items.armor.glyphs.multiplicity.rankings_desc=Muerto por\: glifo de la multiplicidad
 
 items.armor.glyphs.potential.name=%s the potencial
 # items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Killed by\: glyph of potential
@@ -24,7 +24,7 @@ items.armor.glyphs.viscosity.deferred=diferido %d
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Daño diferido
 # items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=The deferred damage killed you...
 # items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Killed by deferred damage
-# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=While your armor's glyph has protected you from damage, it seems to be slowly paying you back for it.\n\nDamage is being dealt to you over time instead of immediately. You will take one damage per turn until there is no damage left.\n\nDeferred damage remaining\: %d.
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Mientras el glifo de tu armadura te ha protegido de daño, parece que te está cobrando lentamente por él.\n\nEl daño está siendo tomado por ti al pasar el tiempo en vez de instantáneamente. Tomarás uno de daño por durno hasta que no haya más daño.\n\nDaño diferido restante\: %d.
 
 
 
@@ -70,7 +70,7 @@ items.armor.roguearmor.name=Atuendo de picaro
 items.armor.roguearmor.ac_special=BOMBA DE HUMO
 items.armor.roguearmor.fov=Tu solo puedes saltar en un lugar vacio en tu campo de visión
 items.armor.roguearmor.prompt=Elige un destino para saltar
-# items.armor.roguearmor.desc=Wearing this dark garb, a rogue can perform a trick, that is called "smoke bomb"\: he blinds enemies who could see him and jumps aside.
+items.armor.roguearmor.desc=Vistiendo este atuendo oscuro, un pícaro puede realizar un truco, que se llama "bomba de humo"\:Esto ciega a los enemigos pero podrían verte si te acercas a ellos.
 
 items.armor.scalearmor.name=Armadura de escamas
 items.armor.scalearmor.desc=Este chaleco de tela con escamas de metal cosidas proporciona una protección considerable sin perder la flexibilidad.
@@ -78,7 +78,7 @@ items.armor.scalearmor.desc=Este chaleco de tela con escamas de metal cosidas pr
 items.armor.warriorarmor.name=Armadura de Guerrero
 items.armor.warriorarmor.ac_special=SALTO HEROICO
 items.armor.warriorarmor.prompt=Elige la direccion de salto
-# items.armor.warriorarmor.desc=While this armor looks heavy, it allows a warrior to perform heroic leap towards a targeted location, slamming down to stun all neighbouring enemies.
+items.armor.warriorarmor.desc=Mientras que esta armadura se ve pesada, permite un Guerrero para llevar a cabo el Salto heroico hacia una ubicación específica, golpeando y aturdiendo a  todos los enemigos cerca del salto.
 
 
 
@@ -124,30 +124,30 @@ items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=SIGILO
 # items.artifacts.cloakofshadows.desc=A priceless magical cloak, stolen from the royal armory many years ago by the Rogue. When worn, it can be used to turn completely invisible for a short time.\n\nThe more the cloak is used, the stronger it will become, allowing the Rogue to become invisible more frequently and for longer durations.
 # items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Your cloak has run out of energy.
 # items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=Your cloak grows stronger\!
-# items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=Cloaked
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=Camuflado
 # items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Your cloak of shadows is granting you invisibility while you are shrouded by it.\n\nWhile you are invisible enemies are unable to attack or follow you. Physical attacks and magical effects (such as scrolls and wands) will immediately cancel invisibility.\n\nYou will remain cloaked until it is cancelled or your cloak runs out of charge.
 
 items.artifacts.driedrose.name=Rosa marchita
 # items.artifacts.driedrose.ac_summon=SUMMON
-# items.artifacts.driedrose.spawned=You have already summed the ghost.
+# items.artifacts.driedrose.spawned=You have already summoned the ghost.
 # items.artifacts.driedrose.no_charge=Your rose isn't fully charged yet.
 # items.artifacts.driedrose.cursed=You cannot use a cursed rose.
 # items.artifacts.driedrose.no_space=There is no free space near you.
 items.artifacts.driedrose.charged=Tu rosa esta totalmente cargada\!
 # items.artifacts.driedrose.desc=Is this the rose that the ghost mentioned before disappearing? It seems to hold some spiritual power, perhaps it can be used to channel the energy of that lost warrior.
-# items.artifacts.driedrose.desc_hint=It seems to be missing some petals. Perhaps reattaching them out strengthen the rose.
-# items.artifacts.driedrose.desc_cursed=The cursed rose is bound to your hand, it feels eerily cold.
+items.artifacts.driedrose.desc_hint=Parece faltar algunos pétalos. Tal vez si los colocase fortalecerían la rosa.
+items.artifacts.driedrose.desc_cursed=La rosa maldita está pegada a la mano, se siente extrañamente fría.
 items.artifacts.driedrose$petal.name=Pétalo marchito
-# items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=You have no rose to add this petal to.
+items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=Necesitas una rosa para añadir el pétalo.
 items.artifacts.driedrose$petal.no_room=No hay cavidad para este petalo, así que lo descartas.
 items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=La rosa esta completa\!
 items.artifacts.driedrose$petal.levelup=Has añadido el petalo a la rosa.
-# items.artifacts.driedrose$petal.desc=A frail dried up petal, which has somehow survived this far into the dungeon.
+items.artifacts.driedrose$petal.desc=Un frágil pétalo seco, de alguna manera ha sobrevivido en la mazmorra.
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=Fantasma triste
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=Evadido
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Hola de nuevo %s.
-# items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=My spirit is bound to this rose, it was very precious to me, a gift from my love whom I left on the surface.\n\nI cannot return to him, but thanks to you I have a second chance to complete my journey. When I am able I will respond to your call and fight with you.\n\nhopefully you may succeed where I failed...
-# items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=A frail looking ethereal figure with a humanoid shape. Its power seems tied to the rose I have.\n\nThis ghost may not be much, but it seems to be my only true friend down here.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Mi espíritu está ligado al color de rosa, fue muy valioso para mí, un regalo de mi amor que he dejado sobre la superficie.\n\nNo puedo regresar a él, pero gracias a ti tengo una segunda oportunidad para completar mi viaje. Cuando pueda responderé a tu llamado y luchare contigo.\n\nEspero que usted pueda tener éxito donde yo fallé...\n 
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Un frágil mirada etérea figura con una forma humanoide. Su poder parece ligado a la rosa que tengo.\n\nEste fantasma puede no ser mucho, pero parece que es mi único y verdadero amigo aquí abajo.
 
 items.artifacts.etherealchains.name=Cadenas etereas
 # items.artifacts.etherealchains.ac_cast=CAST
@@ -155,7 +155,7 @@ items.artifacts.etherealchains.name=Cadenas etereas
 # items.artifacts.etherealchains.cursed=You can't use cursed chains.
 # items.artifacts.etherealchains.does_nothing=That won't do anything.
 # items.artifacts.etherealchains.cant_pull=Your chains cannot pull that target.
-# items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=There is nothing to grab there.
+items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=No hay nada a lo que agarrarse aquí.
 items.artifacts.etherealchains.prompt=Escoge un lugar para objetivo
 # items.artifacts.etherealchains.desc=These large yet lightweight chains glow with spiritual energy. They can be used to pull you towards terrain, or pull enemies toward you. The ethereal nature of the chains even allows them to extend through walls\!
 # items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=The cursed chains are locked to your side, constantly swinging around, trying to trip or bind you
@@ -176,12 +176,12 @@ items.artifacts.hornofplenty.levelup=El cuerno consume tu comida de ofrenda y cr
 # items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Perhaps there is a way to increase the horn's power by giving it food energy.
 # items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=The cursed horn has bound itself to your side, it seems to be eager to take food rather than produce it.
 
-# items.artifacts.lloydsbeacon.name=lloyd's beacon
+items.artifacts.lloydsbeacon.name=varita de lloyd
 # items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=ZAP
 # items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=SET
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=REGRESAR
 # items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Your beacon does not have enough energy right now.
-# items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=The teleportation magic fails.
+items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=La teletrasportación falla.
 items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Escoger una ubicación para zap
 # items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=Your beacon grows stronger\!
 # items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=Strong magic aura of this place prevents you from using the lloyd's beacon\!
@@ -257,7 +257,7 @@ items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Has infundido la energia del per
 items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Eres incapaz de añadir este pergamino en el libro.
 items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=No estas seguro de que tipo de pergamino es todavía.
 # items.artifacts.unstablespellbook.desc=This Tome is in surprising good condition given its age. It fizzes and crackles as you move the pages, surging with unstable energy. If you read from this book, there's no telling what spell you might cast.
-# items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=The cursed book has bound itself to you, it is inhibiting your ability to use most scrolls.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=El libro maldito esta unido a usted, inhibe su capacidad de usar glifos.
 # items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=The book's index is incomplete, and is currently pointing to the following blank pages\:
 
 
@@ -266,10 +266,10 @@ items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=No estas seguro de que tipo de
 items.bags.bag.name=Mochila
 
 items.bags.potionbandolier.name=bandolera de pociones
-# items.bags.potionbandolier.desc=This thick bandolier fits around your chest like a sash, it has many insulated straps on it to hold potion vials.\n\nWhile inside the bandolier, your potions should be protected from the cold.
+items.bags.potionbandolier.desc=Esta bandolera gruesa se ajusta alrededor del pecho como una faja, tiene muchas Cintas aislantes para llevar pociones.\n\nDentro de la bandolera, sus pociones se protegen del frío.  
 
 items.bags.scrollholder.name=contenedor de pergaminos
-# items.bags.scrollholder.desc=This tubular container looks like it would hold an astronomer's charts, but your scrolls will fit just as well.\n\nThe holder doesn't look very flammable, so your scrolls should be safe from fire inside it.
+items.bags.scrollholder.desc=Este envase tubular parece que mantendría las cartas de un astrónomo, pero tus pergaminos se ajustan igual de bien.\n\nEl envase no se ve muy inflamable, por lo que sus rollos deben estar a salvo de fuego en su interior.
 
 items.bags.seedpouch.name=bolsa de semillas
 items.bags.seedpouch.desc=Esta pequeña bolsa de terciopelo te permite guardar tantas semillas como quieras. De lo más práctica.
@@ -287,26 +287,26 @@ items.food.blandfruit.earthfruit=bayatierra
 items.food.blandfruit.blindfruit=bayacegadora
 items.food.blandfruit.firefruit=bayafuego
 items.food.blandfruit.icefruit=bayahielo
-# items.food.blandfruit.fadefruit=fadefruit
-items.food.blandfruit.sorrowfruit=fruta de tristeza
+items.food.blandfruit.fadefruit=bayateletransporte
+items.food.blandfruit.sorrowfruit=bayatoxica
 items.food.blandfruit.stormfruit=bayatormenta
 items.food.blandfruit.dreamfruit=bayasueño
 items.food.blandfruit.starfruit=fruta estelar
 items.food.blandfruit.raw=No eres capaz de comértela cruda.
 items.food.blandfruit.ice_msg=La fruta helada tiene un sabor parecido al del Carpaccio Congelado.
 items.food.blandfruit.fire_msg=Sientes un gran fuego dentro de ti\!
-# items.food.blandfruit.toxic_msg=You are imbued with vile toxic power\!
+items.food.blandfruit.toxic_msg=Tu estas intoxicado\!
 items.food.blandfruit.para_msg=¡Sientes el poder de la tierra recorriendo tu cuerpo\!
 items.food.blandfruit.desc=Muy seca y sin sustancia. Quizá mejoraría cociéndola con algún otro ingrediente.
-# items.food.blandfruit.desc_cooked=The fruit has plumped up from its time soaking in the pot and has even absorbed the properties of the seed it was cooked with.\n\nIt looks ready to be eaten\!
+items.food.blandfruit.desc_cooked=La fruta a tomado tiempo en cocinarse y a absorbido incluso las propiedades de la semilla con que fue cocinado.\n\nParece listo para comer\!
 
-# items.food.chargrilledmeat.name=chargrilled meat
+items.food.chargrilledmeat.name=carne tierna
 items.food.chargrilledmeat.desc=Parece un filete comestible.
 
 items.food.food.name=ración de comida
 items.food.food.ac_eat=COMER
 items.food.food.eat_msg=¡La comida estaba deliciosa\!
-# items.food.food.desc=Nothing fancy here\: dried meat, some biscuits - things like that.
+items.food.food.desc=Nada lujoso aquí\: carne seca, algunas galletas - cosas así.
 
 items.food.frozencarpaccio.name=carpaccio congelado
 items.food.frozencarpaccio.invis=¡Ves tus manos volviéndose invisibles\!
@@ -320,7 +320,7 @@ items.food.mysterymeat.eat_msg=La comida supo... raro.
 items.food.mysterymeat.hot=¡Oh, está caliente\!
 items.food.mysterymeat.legs=No sientes las piernas\!
 items.food.mysterymeat.not_well=No te encuentras bien.
-# items.food.mysterymeat.stuffed=You are stuffed.
+items.food.mysterymeat.stuffed=Estás lleno.
 items.food.mysterymeat.desc=¡Come bajo tu propio riesgo\!
 
 items.food.overpricedration.name=ración de comida sobrevalorada
@@ -331,19 +331,19 @@ items.food.pasty.pasty=empanada
 items.food.pasty.cane=bastón de caramelo
 
 items.food.food.pasty_desc=Es un auntentico pastel de Cournalles con el tradicional relleno de carne y patatas.
-# items.food.food.cane_desc=A huge sugary sweet candy cane\! It's big enough to fill you up, and the sugar might give your wands a tiny bit of extra charge too.\n\nHappy Holidays\!
+items.food.food.cane_desc=¡Un bastón de caramelo gigante\! Es suficientemente grande para saciarte, y el azúcar puede que le dé a tus varitas un poco de carga extra.\n\n¡Felices vacaciones\!
 
 
 
 ###keys
 items.keys.goldenkey.name=llave de oro
-# items.keys.goldenkey.desc=The notches on this golden key are tiny and intricate. Maybe it can open some chest lock?
+items.keys.goldenkey.desc=Las muescas en esta llave de oro son minúsculos e intrincados.¿Tal vez puede abrir alguna cerradura?
 
 items.keys.ironkey.name=llave de acero
-# items.keys.ironkey.desc=The notches on this ancient iron key are well worn; its leather lanyard is battered by age. What door might it open?
+items.keys.ironkey.desc=Las muescas en esta antigua llave de hierro estan muy gastadas; su correa de cuero esta maltratada por la edad. ¿Qué puerta podría abrir?
 
 items.keys.skeletonkey.name=llave de esqueleto
-# items.keys.skeletonkey.desc=This key looks serious\: its head is shaped like a skull. Probably it can open some serious door.
+items.keys.skeletonkey.desc=Esta llave se ve interesante\: su cabeza tiene forma de una calavera. Probablemente puede abrir alguna puerta particular.
 
 
 
@@ -358,11 +358,11 @@ items.potions.potion.magenta=magenta
 items.potions.potion.charcoal=carbón
 items.potions.potion.ivory=marfileña
 items.potions.potion.amber=ámbar
-# items.potions.potion.bistre=bistre
+items.potions.potion.bistre=bistre
 items.potions.potion.indigo=indigo
 items.potions.potion.silver=plateada
 items.potions.potion.unknown_name=poción %s
-# items.potions.potion.unknown_desc=This flask contains a swirling %s liquid. Who knows what it will do when drunk or thrown?
+items.potions.potion.unknown_desc=Este frasco contiene un líquido de %s remolino. ¿Quién sabe lo que hará cuando se beba o se lance? 
 items.potions.potion.harmful=Poción perjudicial\!
 items.potions.potion.beneficial=Poción beneficiosa\!
 items.potions.potion.yes=Si, sé lo que hago
@@ -375,11 +375,11 @@ items.potions.potionofexperience.name=poción de la experiencia
 items.potions.potionofexperience.desc=Las crónicas de multitud de batallas reducidas a forma líquida. Este brebaje aumentará tu nivel de experiencia instantáneamente.
 
 items.potions.potionoffrost.name=Poción de congelación
-# items.potions.potionoffrost.desc=Upon exposure to open air this chemical will evaporate into a freezing cloud, causing any creature that contacts it to be frozen in place unable to act and move. The freezing effect is much stronger if the environment is wet.
+items.potions.potionoffrost.desc=Con la exposición de esta sustancia química al ambiente se evaporará en una nube de congelación al aire libre, haciendo que cualquier criatura que entre en contacto se congelarse sin poder moverse. El efecto de la congelación es mucho más fuerte si el ambiente es húmedo.
 
 items.potions.potionofhealing.name=Poción curativa
 items.potions.potionofhealing.heal=Tus heridas se curan por completo.
-# items.potions.potionofhealing.desc=An elixir that will instantly return you to full health and cure poison.
+items.potions.potionofhealing.desc=Un elixir que curará completamente tu cuerpo y el veneno.
 
 items.potions.potionofinvisibility.name=poción de la invisibilidad
 items.potions.potionofinvisibility.invisible=¡Ves tus manos volviéndose invisibles\!
@@ -387,7 +387,7 @@ items.potions.potionofinvisibility.desc=Esta poción te volverá invisible tempo
 
 items.potions.potionoflevitation.name=poción de levitación
 items.potions.potionoflevitation.float=¡Flotas en el aire\!
-# items.potions.potionoflevitation.desc=Drinking this curious liquid will cause you to hover in the air, able to drift effortlessly over traps and pits. Throwing this potion will create a cloud of unrefined gas, disorienting anything caught in it.
+items.potions.potionoflevitation.desc=Beber este curioso brebaje te hará flotar en el aire, pudiendo sobrevolar sin ningún esfuerzo trampas y agujeros. Tirar esta poción creará una nube de gas que desorientará a cualquiera que la respire.
 
 items.potions.potionofliquidflame.name=poción de llama líquida
 items.potions.potionofliquidflame.desc=Este frasco contiene un compuesto inestable que estalla violentamente en llamas al exponerse directamente al aire.
@@ -395,20 +395,20 @@ items.potions.potionofliquidflame.desc=Este frasco contiene un compuesto inestab
 items.potions.potionofmight.name=poción de poderío
 items.potions.potionofmight.msg_1=+1 fuerza, +5 salud
 items.potions.potionofmight.msg_2=Nueva fuerza recorre tu cuerpo.
-# items.potions.potionofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and health by five points.
+items.potions.potionofmight.desc=Este líquido recorre tus venas rápidamente, incrementando permanentemente tu fuerza por un punto y salud por cinco puntos.
 
 items.potions.potionofmindvision.name=poción de visión mental
-# items.potions.potionofmindvision.see_mobs=You can somehow feel the presence of other creatures' minds\!
+items.potions.potionofmindvision.see_mobs=De algún modo puedes sentir la presencia de otras criaturas.
 items.potions.potionofmindvision.see_none=De algun modo puedes decir que estas solo en este nivel por el momento.
-# items.potions.potionofmindvision.desc=After drinking this, your mind will become attuned to the psychic signature of distant creatures, enabling you to sense biological presences through walls. Also this potion will permit you to see through nearby walls and doors.
+items.potions.potionofmindvision.desc=Después de beber esto, tu mente será capaz de conectar con la huella psicológica de otras criaturas. Haciéndote capaz de sentir presencias biológicas a través de las paredes. Además está poción te permitirá ver a través de puertas y paredes cercanas.
 
 items.potions.potionofparalyticgas.name=poción de gas paralizante
-# items.potions.potionofparalyticgas.desc=Upon exposure to open air, the liquid in this flask will vaporize into a numbing yellow haze. Anyone who inhales the cloud will be paralyzed instantly, unable to move for some time after the cloud dissipates. This item can be thrown at distant enemies to catch them within the effect of the gas.
+items.potions.potionofparalyticgas.desc=Tras la exposición al aire, el líquido en este frasco se vaporizará en una entumecedora neblina amarilla. Cualquiera que inhale la neblina será paralizado inmediatamente, inhábil de moverse por un tiempo después de que la neblina se disipe. Este objeto puede ser lanzado a enemigos distantes para atraparlos dentro de el efecto de la neblina.
 
 items.potions.potionofpurity.name=poción de purificación
-# items.potions.potionofpurity.freshness=You feel uncommon freshness in the air.
+items.potions.potionofpurity.freshness=Sientes una extraña frescura en el aire.
 items.potions.potionofpurity.no_smell=Te has detenido de percibir cualquier olor\!
-# items.potions.potionofpurity.desc=This reagent will quickly neutralize all harmful gases in the area of effect. Drinking it will give you a temporary immunity to such gases.
+items.potions.potionofpurity.desc=Este reactivo neutralizará rápidamente cualquier gas dañino en el área de efecto. Tomarlo te dará una inmunidad temporal a dichos gases.
 
 items.potions.potionofstrength.name=poción de fuerza
 items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 fuerza
@@ -416,22 +416,22 @@ items.potions.potionofstrength.msg_2=Nueva fuerza recorre tu cuerpo.
 items.potions.potionofstrength.desc=Este potente líquido recorrerá tus músculos, incrementando permanentemente tu fuerza en un punto.
 
 items.potions.potionoftoxicgas.name=Pocion de gas toxico
-# items.potions.potionoftoxicgas.desc=Uncorking or shattering this pressurized glass will cause its contents to explode into a deadly cloud of toxic green gas. You might choose to fling this potion at distant enemies instead of uncorking it by hand.
+items.potions.potionoftoxicgas.desc=Descorchar or romper este frasco presurizado causará en su contenido una explosión de una neblina mortal de gas tóxico verde. Puedes escoger lanzar esta poción a enemigos distantes en vez de descorcharla a mano.
 
 
 
 ###quest items
 items.quest.ceremonialcandle.name=vela ceremonial
-# items.quest.ceremonialcandle.desc=A set of candles, melted down and fused together through use.\n\nAlone they are worthless, but used with other candles in a pattern, they can focus the energy for a summoning ritual.
+items.quest.ceremonialcandle.desc=Un juego de velas, derretidas y unidas por el uso.\n\nPor sí solas son inútiles, pero usadas con otras velas en patrón, pueden concentrar la energía para un ritual de invocación.
 
 items.quest.corpsedust.name=polvo cadavérico
-# items.quest.corpsedust.desc=The ball of corpse dust doesn't differ outwardly from a regular dust ball. But you can feel a malevolent energy lurking within it.\n\nGetting rid of it as soon as possible would be a good idea.
+items.quest.corpsedust.desc=La bola de polvo de cadáver no es muy diferente externamente a una bola de polvo regular. Pero puedes sentir una energía malévola acechando en ella.\n\nDeshacerte de ella lo más rápido posible sería una buena idea.
 
 items.quest.darkgold.name=mineral de oro oscuro
 items.quest.darkgold.desc=A este metal se le llama oscuro no por su color (que es el mismo que el del oro normal), sino porque se funde al exponerlo a la luz del día, haciéndolo inútil en la superficie.
 
-# items.quest.dwarftoken.name=dwarf token
-# items.quest.dwarftoken.desc=Many dwarves and some of their larger creations carry these small pieces of metal of unknown purpose. Maybe they are jewelry or maybe some kind of ID. Dwarves are strange folk.
+items.quest.dwarftoken.name=token de enano
+items.quest.dwarftoken.desc=Muchos enanos y algunas de sus mayores creaciones llevan estas pequeñas piezas de metal de propósito desconocido. Tal vez son joyería o algún tipo de identificación. Los enanos son gente extraña.
 
 items.quest.embers.name=ascuas de elemental
 items.quest.embers.desc=Ascuas especiales que sólo pueden obtenerse de elementarles de fuego jóvenes. Irradian energía térmica.
@@ -459,14 +459,14 @@ items.rings.ring.emerald=esmeralda
 items.rings.ring.sapphire=zafiro
 items.rings.ring.quartz=cuarzo
 items.rings.ring.agate=ágata
-# items.rings.ring.cursed=The ring tightens around your finger painfully\!
+items.rings.ring.cursed=\n¡El anillo se tensa al rededor de tu dedo dolorosamente\!
 items.rings.ring.unknown_name=anillo de %s
 items.rings.ring.unknown_desc=Este anillo de metal está adornado con una gran gema de %s que brilla en la oscuridad. ¿Quién sabe qué efecto tendrá al ponérselo?
 items.rings.ring.known=Esto es un %s
 items.rings.ring.identify=Te has familiarizado lo suficiente con tu %s para saber qué es. Es un %s.
 items.rings.ring.on_finger=El %s está en tu dedo.
 items.rings.ring.cursed_worn=Como el anillo está maldito no puedes quitártelo.
-# items.rings.ring.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within the %s.
+items.rings.ring.curse_known=Puedes sentir una magia perversa escondida en el %s
 items.rings.ring.unequip_title=Desequipar un ítem
 items.rings.ring.unequip_message=Sólo puedes llevar dos ítems de misc a la vez.
 
@@ -491,10 +491,10 @@ items.rings.ringofhaste.name=anillo de la velocidad
 # items.rings.ringofhaste.desc=This ring reduces the stress of movement on the wearer, allowing them to run at superhuman speeds. A degraded ring will instead weigh the wearer down.
 
 items.rings.ringofmagic.name=anillo mágico
-# items.rings.ringofmagic.desc=Your wands will become more powerful in the arcane field that radiates from this ring. Degraded rings of magic will instead weaken your wands.
+items.rings.ringofmagic.desc=Tus varitas serán más poderosas con el poder arcano que radía de este anillo. Los anillos mágicos degradados las debilitarán.  
 
 items.rings.ringofmight.name=anillo de fortaleza
-# items.rings.ringofmight.desc=This ring enhances the physical traits of the wearer, granting them greater physical strength and constitution. A degraded ring will weaken the wearer.
+items.rings.ringofmight.desc=Este anillo fortalece la fuerza física del portador, dotándole con una mayor fuerza física y una mejor constitución. Un anillo degradado debilitará al portador.
 
 items.rings.ringofsharpshooting.name=anillo del tirador
 # items.rings.ringofsharpshooting.desc=This ring enhances the wearer's precision and aim, which will make all projectile weapons more accurate and durable. A degraded ring will have the opposite effect.
@@ -539,10 +539,10 @@ items.scrolls.scrolloflullaby.name=pergamino de canción de cuna
 # items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=The scroll utters a soothing melody. You feel very sleepy.
 # items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Reading this scroll emits a soothing melody will lull all who hear it into a deep magical sleep.
 
-# items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.name=scroll of magical infusion
-# items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.inv_title=Select an item to infuse
-# items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.infuse=your %s is infused with arcane energy\!
-# items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.desc=This scroll will infuse a weapon or armor with powerful magical energy.\n\nIn addition to being upgraded, A weapon will gain a magical enchantment, or armor will be imbued with a magical glyph.\n\nIf the item already has an enchantment or glyph, it will never be erased by this scroll.
+items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.name=pergamino de la mejora encantada
+items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.inv_title=Selecciona un ítem para encantar
+items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.infuse=¡tu %s está encantado con energía arcana\!
+items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.desc=Este pergamino encantará un arma o armadura con una poderosa energía mágica.\n\nAdemás de ser mejorado. El arma ganará un encantamiento o la armadura será encantada con un glifo.
 
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=Pergamino de mapeo magico
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Ahora conoces el layout del nivel.
@@ -551,11 +551,11 @@ items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Ahora conoces el layout del nivel.
 items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=Pergamino de Imagen reflejo
 # items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=The incantation on this scroll will create illusionary twins of the reader, which will chase their enemies.
 
-# items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=scroll of psionic blast
-# items.scrolls.scrollofpsionicblast.ondeath=The Psionic Blast tears your mind apart...
+items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=pergamino de la explosión psíquica
+items.scrolls.scrollofpsionicblast.ondeath=La explosión psíquica destroza tu mente...
 # items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=This scroll contains destructive energy that can be channeled to tear apart the minds of all visible creatures. The power unleashed by the scroll will also temporarily blind, stun, and seriously harm the reader.
 
-# items.scrolls.scrollofrage.name=scroll of rage
+items.scrolls.scrollofrage.name=pergamino de la furia
 # items.scrolls.scrollofrage.roar=The scroll emits an enraging roar that echoes throughout the dungeon\!
 # items.scrolls.scrollofrage.desc=When read aloud, this scroll will unleash a great roar that draws all enemies to the reader, and enrages nearby ones.
 
@@ -581,7 +581,7 @@ items.scrolls.scrollofterror.name=pergamino de terror
 
 items.scrolls.scrollofupgrade.name=Pergamino de mejora
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Selecciona un item para mejorar
-# items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=your %s certainly looks better now
+items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=tu %s luce mejor ahora
 # items.scrolls.scrollofupgrade.desc=This scroll will upgrade a single item, improving its quality. A wand will increase in power and in number of charges; a weapon will inflict more damage; a suit of armor will better absorb damage; the effect of a ring on its wearer will intensify. Weapons and armor will also require less strength to use, and any curses on the item will be lifted.
 
 
@@ -590,21 +590,21 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Selecciona un item para mejorar
 # items.wands.cursedwand.ondeath=You were killed by your own %s.
 items.wands.cursedwand.nothing=No ocurre nada.
 items.wands.cursedwand.cursed=¡El equipamiento que llevas se vuelve maldito\!
-# items.wands.cursedwand.grass=Grass erupts around you\!
+items.wands.cursedwand.grass=¡La hierba crece a tu alrededor\!
 items.wands.cursedwand.fire=Hueles a quemado...
-# items.wands.cursedwand.transmogrify=Your wand transmogrifies into a different item\!
+items.wands.cursedwand.transmogrify=¡Tu varita se transmodifica en un ítem diferente\!
 
 # items.wands.wand.ac_zap=ZAP
-# items.wands.wand.fizzles=Your wand fizzles; it must not have enough charge.
+items.wands.wand.fizzles=Tu varita chisporrotea; no debe tener energía suficiente.
 items.wands.wand.self_target=¡No puedes apuntarte a ti mismo\!
-# items.wands.wand.identify=You are now familiar with your %s.
-# items.wands.wand.cursed=This wand is cursed, making its magic chaotic and random.
-# items.wands.wand.curse_discover=This %s is cursed\!
-# items.wands.wand.prompt=Choose a location to zap
+items.wands.wand.identify=Ahora estás familiarizado con tu %s.
+items.wands.wand.cursed=Esta varita está maldita, haciendo su magia caótica y aleatoria.
+items.wands.wand.curse_discover=¡Este %s está maldito\!
+items.wands.wand.prompt=Elige una dirección para disparar.
 
-# items.wands.wandofblastwave.name=wand of blast wave
+items.wands.wandofblastwave.name=varita de la onda expansiva
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=bastón de onda explosiva
-# items.wands.wandofblastwave.ondeath=You killed yourself with your own Wand of Blast Wave...
+items.wands.wandofblastwave.ondeath=Te has suicidado con tu propia varita de la onda expansiva...
 # items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.\n\nThis wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast is strong enough to send most enemies flying.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=varita de la corrupción
@@ -618,7 +618,7 @@ items.wands.wandofdisintegration.name=Varita de desintegración
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=bastón de desintegración 
 # items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.\n\nThis wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded.\n\nThis wand deals bonus damage the more enemies and terrain it penetrates.
 
-# items.wands.wandoffireblast.name=wand of fireblast
+items.wands.wandoffireblast.name=Varita de la llamarada
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=bastón de explosión de fuego
 # items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.\n\nThis wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed.
 
@@ -626,20 +626,20 @@ items.wands.wandoffrost.name=varita de hielo
 items.wands.wandoffrost.staff_name=bastón de hielo
 # items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.\n\nThis wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing significant damage and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.
 
-# items.wands.wandoflightning.name=wand of lightning
+items.wands.wandoflightning.name=varita del trueno
 items.wands.wandoflightning.staff_name=bastón de relámpago
-# items.wands.wandoflightning.ondeath=You killed yourself with your own Wand of Lightning...
+items.wands.wandoflightning.ondeath=Te has suicidado con tu propia varita del trueno...
 # items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.\n\nThis wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at. This electricity can bounce between many nearby foes, and is more powerful in water. If you're too close, you may get shocked as well.
 
-# items.wands.wandofmagicmissile.name=wand of magic missile
+items.wands.wandofmagicmissile.name=varita de proyectiles mágicos
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=bastón de misil magico
 # items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy, dealing moderate damage to a target.\n\nWhile not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
 
-# items.wands.wandofprismaticlight.name=wand of prismatic light
+items.wands.wandofprismaticlight.name=varita de luz prismática
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=bastón de luz de prisma
 # items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass.\n\nThis wand shoots rays of light which damage and blind enemies and cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking significant bonus damage.
 
-# items.wands.wandofregrowth.name=wand of regrowth
+items.wands.wandofregrowth.name=varita del recrecimiento
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=bastón de rebrote
 # items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.\n\nWhen used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life.\n\n"When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
 # items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Dewcatcher
@@ -647,9 +647,9 @@ items.wands.wandofregrowth.staff_name=bastón de rebrote
 # items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Seed Pod
 # items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Seed Pods look pretty, but the seeds they carry are actually stolen from other plants they kill with their roots.
 
-# items.wands.wandoftransfusion.name=wand of transfusion
+items.wands.wandoftransfusion.name=varita de transfusión
 items.wands.wandoftransfusion.staff_name=bastón de transfusión 
-# items.wands.wandoftransfusion.ondeath=You killed yourself with your own Wand of Transfusion...
+items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Te has suicidado con tu propia varita de transfusión
 # items.wands.wandoftransfusion.charged=Your staff is charged with the life energy of your enemy\!
 # items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.\n\nThis wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage.\n\nThe life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.
 
@@ -668,7 +668,7 @@ items.weapon.enchantments.horror.name=misterioso %s
 
 items.weapon.enchantments.instability.name=inestable %s
 
-# items.weapon.enchantments.leech.name=vampiric %s
+items.weapon.enchantments.leech.name=%s vampírico
 
 items.weapon.enchantments.luck.name=afortunado %s
 
@@ -682,26 +682,26 @@ items.weapon.enchantments.slow.name=enfriar %s
 
 
 ###melee weapons
-# items.weapon.melee.battleaxe.name=battle axe
-# items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=This is a rather accurate weapon.
+items.weapon.melee.battleaxe.name=hacha de combate
+items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Esta es un arma bastante precisa.
 # items.weapon.melee.battleaxe.desc=The enormous steel head of this battle axe puts considerable heft behind each stroke.
 
 items.weapon.melee.dagger.name=daga
-# items.weapon.melee.dagger.stats_desc=This is a rather accurate weapon.
+items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Esta es un arma bastante precisa.
 # items.weapon.melee.dagger.desc=A simple iron dagger with a well worn wooden handle.
 
 # items.weapon.melee.glaive.name=glaive
 # items.weapon.melee.glaive.desc=A polearm consisting of a sword blade on the end of a pole.
 
-# items.weapon.melee.knuckles.name=knuckleduster
-# items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=This is a rather fast weapon.
+items.weapon.melee.knuckles.name=puño americano
+items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Esta es un arma bastante rápida.
 # items.weapon.melee.knuckles.desc=A piece of iron shaped to fit around the knuckles.
 
-# items.weapon.melee.longsword.name=longsword
+items.weapon.melee.longsword.name=espada larga
 # items.weapon.melee.longsword.desc=This towering blade inflicts heavy damage by investing its heft into every cut.
 
 items.weapon.melee.mace.name=mazo
-# items.weapon.melee.mace.stats_desc=This is a slightly fast weapon.
+items.weapon.melee.mace.stats_desc=Este arma es un poco rápida.
 # items.weapon.melee.mace.desc=The iron head of this weapon inflicts substantial damage.
 
 items.weapon.melee.magesstaff.name=bastón de mago
@@ -717,21 +717,21 @@ items.weapon.melee.magesstaff.yes=Si, estoy seguro.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=No, He cambiado de idea
 # items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this extraordinary staff is a one of a kind multi-purpose magical weapon. Rather than having an innate magic in it, this staff is instead imbued with magical energy from a wand, granting it new power.
 
-# items.weapon.melee.meleeweapon.tier=This a tier-%d melee weapon.
+items.weapon.melee.meleeweapon.tier=Esta es un arma de nivel-%d.
 # items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=Its typical average damage per hit is %d and usually it requires %d points of strength.
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Probablemente esta arma es muy pesada para ti.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 items.weapon.melee.meleeweapon.cursed_worn=Por que esta arma esta maldita, no tienes autoridad para removerla.
 # items.weapon.melee.meleeweapon.cursed=You can feel a malevolent magic lurking within this weapon.
 
-# items.weapon.melee.quarterstaff.name=quarterstaff
+items.weapon.melee.quarterstaff.name=maza
 # items.weapon.melee.quarterstaff.desc=A staff of hardwood, its ends are shod with iron.
 
-# items.weapon.melee.shortsword.name=short sword
+items.weapon.melee.shortsword.name=espada corta
 items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=REFORJAR
 # items.weapon.melee.shortsword.desc=It is indeed quite short, just a few inches longer, than a dagger.
 
-# items.weapon.melee.spear.name=spear
+items.weapon.melee.spear.name=pica
 # items.weapon.melee.spear.stats_desc=This is a rather slow weapon.
 # items.weapon.melee.spear.desc=A slender wooden rod tipped with sharpened iron.
 
@@ -739,7 +739,7 @@ items.weapon.melee.sword.name=Espada
 # items.weapon.melee.sword.desc=The razor-sharp length of steel blade shines reassuringly.
 
 items.weapon.melee.warhammer.name=Martillo de guerra
-# items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=This is a rather accurate weapon.
+items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Esta es un arma bastante precisa.
 # items.weapon.melee.warhammer.desc=Few creatures can withstand the crushing blow of this towering mass of lead and steel, but only the strongest of adventurers can use it effectively.
 
 
@@ -747,7 +747,7 @@ items.weapon.melee.warhammer.name=Martillo de guerra
 items.weapon.missiles.boomerang.name=bumerang
 # items.weapon.missiles.boomerang.desc=Thrown to the enemy this flat curved wooden missile will return to the hands of its thrower.
 
-# items.weapon.missiles.curaredart.name=curare dart
+items.weapon.missiles.curaredart.name=dardo curare
 # items.weapon.missiles.curaredart.desc=These little evil darts don't do much damage but they can paralyze the target leaving it helpless and motionless for some time.
 
 items.weapon.missiles.dart.name=Dardo
@@ -761,10 +761,10 @@ items.weapon.missiles.javelin.name=Javalina
 
 # items.weapon.missiles.missileweapon.distance=This weapon is designed to be used at a distance, it is much less accurate at melee range.
 
-# items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
+items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
 # items.weapon.missiles.shuriken.desc=Star-shaped pieces of metal with razor-sharp blades do significant damage when they hit a target. They can be thrown at very high rate.
 
-# items.weapon.missiles.tamahawk.name=tomahawk
+items.weapon.missiles.tamahawk.name=tomahawk
 # items.weapon.missiles.tamahawk.desc=This throwing axe is not that heavy, but it still requires significant strength to be used effectively.
 
 
@@ -780,7 +780,7 @@ items.weapon.weapon.identify=Te has familiarizado lo suficiente con tu %s para s
 ###misc items
 items.amulet.name=Amuleto de Yendor
 items.amulet.ac_end=TERMINAR EL JUEGO
-# items.amulet.rankings_desc=Obtained the Amulet of Yendor
+items.amulet.rankings_desc=Obtienes el Amuleto de Yendor
 # items.amulet.desc=The Amulet of Yendor is the most powerful known artifact of unknown origin. It is said that the amulet is able to fulfil any wish if its owner's will-power is strong enough to "persuade" it to do it.
 
 items.ankh.name=Ankh
@@ -789,9 +789,9 @@ items.ankh.bless=Has bendecido el Ankh con agua limpia.
 # items.ankh.desc=This ancient symbol of immortality grants the ability to return to life after death. Upon resurrection all non-equipped items are lost. Using a full dew vial, the ankh can be blessed with extra strength.
 # items.ankh.desc_blessed=This ancient symbol of immortality grants the ability to return to life after death. The ankh has been blessed and is now much stronger. The Ankh will sacrifice itself to save you in a moment of deadly peril.
 
-# items.armorkit.name=armor kit
+items.armorkit.name=kit de armadura
 items.armorkit.ac_apply=APLICAR
-# items.armorkit.prompt=Select an armor to upgrade
+items.armorkit.prompt=selecciona una armadura para mejorarla
 # items.armorkit.upgraded=You applied the armor kit to upgrade your %s
 # items.armorkit.desc=Using this kit of small tools and materials anybody can transform any armor into an "epic armor", which will keep all properties of the original armor, but will also provide its wearer a special ability depending on his class. No skills in tailoring, leatherworking or blacksmithing are required.
 
@@ -802,17 +802,17 @@ items.bomb.ondeath=Asesinado por una explosión
 items.bomb.rankings_desc=Asesinado por una explosión
 # items.bomb.desc=A fairly hefty black powder bomb. An explosion from this would certainly do damage to anything nearby.\n\nIt looks like the fuse will take a couple rounds to burn down once it is lit.
 # items.bomb.desc_burning=A fairly hefty black powder bomb. An explosion from this would certainly do damage to anything nearby.\n\nThe bomb's fuse is burning away, keep your distance or put it out\!
-# items.bomb$doublebomb.name=two bombs
+items.bomb$doublebomb.name=dos bombas
 # items.bomb$doublebomb.desc=A stack of two hefty black powder bombs, looks like you get one free\!
 
 # items.dewdrop.name=dewdrop
-# items.dewdrop.value=%+dHP
+items.dewdrop.value=%+dHP
 items.dewdrop.already_full=Ya tienes la salud llena.
 # items.dewdrop.desc=A crystal clear dewdrop.\n\nDue to the magic of this place, pure water has minor restorative properties.
 
 items.dewvial.name=frasco de rocío
 items.dewvial.ac_drink=BEBER
-# items.dewvial.value=%+dHP
+items.dewvial.value=%+dHP
 # items.dewvial.collected=You collected a dewdrop into your dew vial.
 # items.dewvial.full=Your dew vial is full\!
 # items.dewvial.empty=Your dew vial is empty\!
@@ -825,7 +825,7 @@ items.equipableitem.ac_unequip=DESEQUIPAR
 items.gold.name=oro
 # items.gold.desc=A pile of gold coins. Collect gold coins to spend them later in a shop.
 
-# items.honeypot.name=honeypot
+items.honeypot.name=bote de miel
 items.honeypot.ac_shatter=ROMPER
 # items.honeypot.desc=This large honeypot is only really lined with honey, instead it houses a giant bee\! These sorts of massive bees usually stay in their hives, perhaps the pot is some sort of specialized trapper's cage? The bee seems pretty content inside the pot with its honey, and buzzes at you warily when you look at it.
 # items.honeypot$shatteredpot.name=shattered honeypot
@@ -835,15 +835,15 @@ items.honeypot.ac_shatter=ROMPER
 # items.item.prompt=Choose direction of throw
 items.item.ac_drop=TIRAR
 items.item.ac_throw=LANZAR
-# items.item.rankings_desc=Killed by\: %s
+items.item.rankings_desc=Muerto por\: %s
 
 # items.kindofweapon.cursed=you wince as your grip involuntarily tightens around your %s
 
 # items.merchantsbeacon.name=merchant's beacon
 items.merchantsbeacon.ac_use=USAR
-# items.merchantsbeacon.desc=This odd piece of dwarven technology allows you to communicate from great distances.\n\nAfter being activated, this beacon will let you sell items to Pixel Mart from anywhere in the dungeon.\n\nHowever, the magic within the beacon will only last for one session, so use it wisely.
+items.merchantsbeacon.desc=Esta pieza poco común de tecnología enana permite comunicarte a grandes distancias.\n\nAl ser activada, esta varita te dejará 
 
-# items.stylus.name=arcane stylus
+items.stylus.name=stilus arcano
 items.stylus.ac_inscribe=INSCRIBIR
 items.stylus.prompt=Selecciona una armadura para inscribir
 # items.stylus.inscribed=You inscribed your armor with the stylus
@@ -865,6 +865,6 @@ items.weightstone.select=Selecciona un arma para balancear
 # items.weightstone.heavy=you balanced your weapon to make it heavier
 # items.weightstone.desc=Using a weightstone, you can balance your melee weapon to make it lighter or heavier, increasing either speed or damage at the expense of the other.
 # items.weightstone$wndbalance.choice=How would you like to balance your weapon?
-# items.weightstone$wndbalance.light=Lighter
-# items.weightstone$wndbalance.heavy=Heavier
+items.weightstone$wndbalance.light=Más ligero
+items.weightstone$wndbalance.heavy=Más pesado
 items.weightstone$wndbalance.cancel=Olvídalo