v0.3.4c: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_it.properties

@@ -13,37 +13,37 @@ levels.features.chasm.ondeath=La caduta ti ha ucciso...
 levels.features.chasm.rankings_desc=Ucciso nell'impatto
 
 levels.features.sign.dead_end=Cosa ci fai qui?\!
-levels.features.sign.tip_1=Quasi tutto l'equipaggiamento ha dei requisiti di forza. Non sovrastimare la tua forza, usando equipaggiamento che non puoi gestire incorrerai in grosse penalità\!\n\nAumentare la tua forza non è l'unico modo per avere accesso ad equipaggiamento migliore, puoi anche abbassare i requisiti di forza con le Pergamene di Upgrade.\n\nGli oggetti trovati nel dungeon saranno spesso non identificati. Alcuni oggetti avranno proprietà sconosciute, altri potrebbero essere migliorati, oppure degradati o maledetti\! Gli oggetti non identificati sono imprevedibili, quindi fai attenzione\!
+levels.features.sign.tip_1=Quasi tutto l'equipaggiamento ha dei requisiti di forza. Non sovrastimare la tua forza, usando equipaggiamento che non puoi gestire incorrerai in grosse penalità\!\n\nAumentare la tua forza non è l'unico modo per avere accesso ad equipaggiamento migliore, puoi anche abbassare i requisiti di forza con le Pergamene di Miglioramento.\n\nGli oggetti trovati nel dungeon saranno spesso non identificati. Alcuni avranno proprietà sconosciute, altri potrebbero essere già migliorati, oppure degradati o maledetti\! Gli oggetti non identificati sono imprevedibili, quindi fai attenzione\!
 levels.features.sign.tip_2=Avanzare incautamente è un ottimo modo per farsi ammazzare.\n\nRallentare un po' per esaminare i nemici e utilizzare ambiente e oggetti a tuo vantaggio può fare una grande differenza.\n\nÈ possibile usare il doppio tocco o tenere premuto il pulsante esamina per la ricerca di segreti. Il dungeon è pieno di trappole e di passaggi nascosti, tieni gli occhi aperti\!
-levels.features.sign.tip_3=Salire di livello è importante\!\n\nEssere circa allo stesso livello del piano in cui ti trovi è una buona idea. La fame può spingerti a muoverti avanti alla ricerca di altro cibo, ma non avere paura di rallentare un po' per allenarti.\n\nFame e salute sono entrambe risorse e usarle nel migliore dei modi può anche voler dire affamarsi al fine di conservare cibo, se la tua salute lo permette.
-levels.features.sign.tip_4=Il furfante non è l'unico personaggio che benefica nell'essere subdolo. Puoi ritirarti dietro una porta per tendere un'imboscata ad un avversario che ti sta dando la caccia per un colpo a segno garantito\!\n\nQualsiasi attacco contro un avversario ignaro andrà sicuramente a segno.
+levels.features.sign.tip_3=Salire di livello è importante\!\n\nEssere circa allo stesso livello del piano in cui ti trovi è una buona idea. La fame può spingerti ad avanzare alla ricerca di altro cibo, ma non avere paura di rallentare un po' per allenarti.\n\nFame e salute sono entrambe risorse e usarle nel migliore dei modi può anche voler dire affamarsi al fine di conservare cibo, se la tua salute lo permette.
+levels.features.sign.tip_4=Il ladro non è l'unico personaggio a trarre vantaggio dall'essere furtivo. Puoi rifugiarti dietro una porta per tendere un'imboscata ad un avversario che ti sta dando la caccia per mettere a segno un colpo garantito\!\n\nQualsiasi attacco contro un avversario ignaro andrà sicuramente a segno.
 levels.features.sign.tip_5=Comunicazione per tutto il personale di manutenzione e pulizia delle fogne\: TORNARE INDIETRO ORA. Una sorta di mostro melmoso ha fatto qui la sua tana e molte squadre sono andate perdute nel tentativo di affrontarlo.\n\nÈ stata data autorizzazione per la chiusura delle fogne inferiori, quest'area è dichiarata inagibile, ANDATEVENE ORA. 
 levels.features.sign.tip_6=Pixel-Mart - tutto ciò che serve per l'avventura di successo\!
 levels.features.sign.tip_7=Identifica le tue pozioni e pergamene il più presto possibile. Non rimandare fino a quando ne avrai effettivamente bisogno.
 levels.features.sign.tip_8=Avere appetito non danneggia la salute, essere affamati sì.
-levels.features.sign.tip_9=Alcuni nemici sono molto potenti a distanza. Correre dritto verso di loro è spesso meno efficace di nascondersi e lasciare che si avvicinino.
+levels.features.sign.tip_9=Alcuni nemici sono molto potenti a distanza. Correre dritto verso di loro è spesso meno efficace che nascondersi e lasciare che si avvicinino.
 levels.features.sign.tip_10=Thomas,\n\nSei stato un ottimo amico, quindi voglio farti un favore. Quando monterai di turno stanotte, controlla la cella di Tengu, quindi vattene.\n\nNon importa se i prigionieri provano a scappare, molto presto nessuno sarà in grado di lasciare questo posto.\n\nQuel pazzo maniaco deve essere tenuto in sicurezza comunque, se evade non c'è modo di sapere cosa farà, solo assicurati che la cella di Tengu sia chiusa a chiave, poi vattene via.\n\nNon darti pena di cercarmi dopo di ciò, un capitano deve affondare con la sua nave.\n- Warden Smith
 levels.features.sign.tip_11=Pixel-Mart. Spendi denaro. Vivi più a lungo.
-levels.features.sign.tip_12=Quando sei attaccato da diversi mostri contemporaneamente, prova a rifugiarti dietro ad una porta.
+levels.features.sign.tip_12=Quando vieni attaccato da diversi mostri contemporaneamente, prova a rifugiarti dietro ad una porta.
 levels.features.sign.tip_13=Se stai bruciando, non puoi spegnere il fuoco nell'acqua mentre stai levitando.
-levels.features.sign.tip_14=Non ha alcun senso possedere più di una Croce Ansata non benedetta allo stesso tempo, perché le perderai non appena resuscitato.
+levels.features.sign.tip_14=Non ha alcun senso possedere più di un'Ankh non benedetta allo stesso tempo, poiché le perderai non appena resuscitato.
 levels.features.sign.tip_15=PERICOLO\! Macchinari pesanti possono causare lesioni, perdita di arti o morte\!
 levels.features.sign.tip_16=Pixel-Mart. Una vita più sicura nel dungeon.
 levels.features.sign.tip_17=Quando migliori un'arma incantata, c'è una probabilità di distruggere l'incantamento.
-levels.features.sign.tip_18=In un pozzo della Trasmutazione puoi ottenere un oggetto che non può essere conseguito diversamente.
+levels.features.sign.tip_18=In un pozzo della Trasmutazione puoi ottenere un oggetto che non può essere acquisito diversamente.
 levels.features.sign.tip_19=L'unico modo per incantare un'arma è migliorandola con una Pergamena di Infusione Magica.
 levels.features.sign.tip_20=Armi non ammesse alla presenza di Sua Maestà\!
-levels.features.sign.tip_21=Pixel-Mart. Prezzi speciali per cacciatori di demoni\!
-levels.features.sign.burn=Come provi a leggere il cartello esso esplode in fiammate verdognole.
+levels.features.sign.tip_21=Pixel-Mart. Prezzi speciali ai cacciatori di demoni\!
+levels.features.sign.burn=Non appena tenti di leggere il cartello esso esplode in fiammate verdognole.
 
 
 
 ###painters
 levels.painters.massgravepainter$bones.name=Fossa comune
-levels.painters.massgravepainter$bones.desc=ossa disseminate sul pavimento, cos'è successo qui?
+levels.painters.massgravepainter$bones.desc=delle ossa ricoprono il pavimento, cos'è successo qui?
 
 levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.name=Sigillo rituale
-levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.desc=Un sigillo dipinto per qualche oscuro rituale. Delle candele sono abitualmente poste ai quattro angoli.
+levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.desc=Un sigillo tracciato per qualche oscuro rituale. Delle candele sono di solito poste ai quattro angoli.
 
 levels.painters.weakfloorpainter$hiddenwell.name=Pozzo lontano
 levels.painters.weakfloorpainter$hiddenwell.desc=Puoi appena distinguere un pozzo nelle profondità sottostanti, magari c'è qualcosa laggiù?
@@ -66,40 +66,40 @@ levels.traps.confusiontrap.desc=Innescare questa trappola scatenerà una nube di
 
 levels.traps.cursingtrap.name=Trappola della Maledizione
 levels.traps.cursingtrap.curse=L'equipaggiamento indossato è diventato maledetto\!
-levels.traps.cursingtrap.desc=Questa trappola contiene la stessa magia maligna che si trova negli equipaggiamenti maledetti. Innescarla maledirà tutti gli oggetti indossati, e tutti gli oggetti nell'area vicina.
+levels.traps.cursingtrap.desc=Questa trappola contiene la stessa magia malevola trovata negli equipaggiamenti maledetti. Innescarla maledirà tutti gli oggetti indossati, e tutti gli oggetti nell'area vicina.
 
-levels.traps.disarmingtrap.name=Trappola Disarmante
+levels.traps.disarmingtrap.name=Trappola disarmante
 levels.traps.disarmingtrap.disarm=La tua arma è teleportata altrove\!
-levels.traps.disarmingtrap.desc=Questa trappola contiene una peculiare magia di teletrasporto, che dislocherà l'arma della vittima in qualche altro luogo.
+levels.traps.disarmingtrap.desc=Questa trappola contiene una particolare magia di teletrasporto, che dislocherà l'arma della vittima in qualche altro luogo.
 
-levels.traps.disintegrationtrap.name=Trappola Disintegrante
-levels.traps.disintegrationtrap.one=La trappola disintegra tuo %s\!
-levels.traps.disintegrationtrap.some=la trappola disintegra alcuni %s\!
+levels.traps.disintegrationtrap.name=Trappola disintegrante
+levels.traps.disintegrationtrap.one=La trappola disintegra %s\!
+levels.traps.disintegrationtrap.some=La trappola disintegra qualche %s\!
 levels.traps.disintegrationtrap.ondeath=Sei stato ucciso dalla trappola disintegrante...
 levels.traps.disintegrationtrap.desc=Quando innescata, questa trappola trafigge il bersaglio con raggi disintegranti, arrecando danni importanti e distruggendo oggetti.
 
-levels.traps.distortiontrap.name=Trappola della Distorsione
-levels.traps.distortiontrap.desc=Fabbricata usando una strana magia di origine sconosciuta, questa trappola modificherà e deformerà il mondo intorno a te.
+levels.traps.distortiontrap.name=Trappola della distorsione
+levels.traps.distortiontrap.desc=Costruita usando una strana magia di origine sconosciuta, questa trappola modificherà e deformerà il mondo intorno a te.
 
 levels.traps.explosivetrap.name=Trappola esplosiva
 levels.traps.explosivetrap.desc=Questa trappola contiene un qualche esplosivo polverizzato e un meccanismo d'innesco. Attivandosi causerà un'esplosione nell'area circostante.
 
-levels.traps.firetrap.name=Trappola di Fuoco
+levels.traps.firetrap.name=Trappola di fuoco
 levels.traps.firetrap.desc=Calpestando questa trappola verrà innescata una miscela chimica, incendiando l'area circostante.
 
-levels.traps.flashingtrap.name=Trappola Abbagliante
-levels.traps.flashingtrap.desc=All'attivazione, questa trappola innescherà la potente polvere abbagliante in essa contenuta, accecando e azzoppando temporaneamente la vittima.
+levels.traps.flashingtrap.name=Trappola abbagliante
+levels.traps.flashingtrap.desc=All'attivazione, questa trappola innescherà la potente polvere abbagliante in essa contenuta, accecando e azzoppando temporaneamente la sua vittima.
 
-levels.traps.flocktrap.name=Trappola del Gregge
-levels.traps.flocktrap.desc=Forse uno scherzo da parte di qualche mago dilettante, innescare questa trappola creerà un gregge di pecore magiche.
+levels.traps.flocktrap.name=Trappola del gregge
+levels.traps.flocktrap.desc=Forse una burla di qualche mago dilettante, innescare questa trappola creerà un gregge di pecore magiche.
 
-levels.traps.frosttrap.name=Trappola del Gelo
-levels.traps.frosttrap.ondeath=Vieni sopraffatto dalla trappola del gelo...
-levels.traps.frosttrap.desc=Quando attivata, le sostanze chimiche contenute nella trappola innescheranno una potente gelata sul posto.
+levels.traps.frosttrap.name=Trappola del gelo
+levels.traps.frosttrap.ondeath=Vieni sopraffatto dalla trappola congelante...
+levels.traps.frosttrap.desc=Quando attivata, le sostanze chimiche contenute in questa trappola innescheranno una potente gelata sul posto.
 
-levels.traps.grimtrap.name=Trappola Truce
-levels.traps.grimtrap.ondeath=Sei stato ucciso dall'esplosione di una trappola truce...
-levels.traps.grimtrap.desc=Una magia dalla potenza estremamente distruttiva è contenuta in questa trappola, abbastanza da uccidere all'instante tutti eccetto gli eroi piu in salute. Se fatta scattare manderà una esplosione di magia letale verso il personaggio piu vicino.
+levels.traps.grimtrap.name=Trappola feroce
+levels.traps.grimtrap.ondeath=Sei stato ucciso dall'esplosione di una trappola feroce...
+levels.traps.grimtrap.desc=Una magia dalla potenza estremamente distruttiva è contenuta in questa trappola, forte abbastanza da uccidere all'instante tutto eccetto gli eroi più in salute. Innescandosi invierà un'esplosione di magia letale verso il personaggio più vicino.
 
 levels.traps.grippingtrap.name=Trappola avvinghiante
 levels.traps.grippingtrap.desc=Se fatta scattare attiverà degli artigli uncinati nel pavimento, danneggiando i piedi della vittima e inchiodandoli sul posto.
@@ -108,53 +108,53 @@ levels.traps.guardiantrap.name=Trappola del guardiano
 levels.traps.guardiantrap.alarm=La trappola emette un suono penetrante che echeggia attraverso il dungeon\!
 levels.traps.guardiantrap.desc=Questa trappola è legata a uno strano meccanismo magico, il quale evocherà dei guardiani e avviserà tutti i nemici del piano.
 levels.traps.guardiantrap$guardian.name=Guardiano evocato
-levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=Questa apparizione blu sembra essere l'eco evocato di uno dei guardiani di pietra del dungeon.\n\nMentre la statua in sé è quasi incorporea, il _% s, _ che brandisce, sembra reale.
+levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=Questa apparizione blu sembra essere l'eco evocato di uno dei guardiani di pietra del dungeon.\n\nMentre la statua in sé è quasi incorporea, il _%s,_ che brandisce sembra reale.
 
 levels.traps.lightningtrap.name=Trappola fulminante
 levels.traps.lightningtrap.ondeath=Sei stato ucciso da una scarica della trappola fulminante.
-levels.traps.lightningtrap.desc=Un meccanismo con un grosso quantitativo di energia conservato in esso. Facendolo scattare si scaricherà tale energia su qualsiasi cosa la attivi.
+levels.traps.lightningtrap.desc=Un meccanismo con un grosso quantitativo di energia conservata al suo interno. Innescando la trappola tale energia si scaricherà su qualsiasi cosa la attivi.
 
 levels.traps.oozetrap.name=Trappola melma
-levels.traps.oozetrap.desc=Questa trappola, quando attivata, schizzerà melma caustica, la quale brucierà finchè non viene lavata via.
+levels.traps.oozetrap.desc=Questa trappola quando attivata schizzerà melma caustica, che brucerà finché non viene lavata via.
 
-levels.traps.paralytictrap.name=Trappola paralizzante
-levels.traps.paralytictrap.desc=Scattando questa trappola si rilascerà una nube di gas paralizzante intorno all'area circostante.
+levels.traps.paralytictrap.name=Trappola del gas paralizzante
+levels.traps.paralytictrap.desc=Innescare questa trappola rilascerà una nube di gas paralizzante nell'area circostante.
 
 levels.traps.pitfalltrap.name=Trappola fossa
-levels.traps.pitfalltrap.desc=Questa piastra a pressione è posizionata su un pavimento piuttosto debole, e probabilmente si cadrà in una fossa se viene premuto.
+levels.traps.pitfalltrap.desc=Questa piastra a pressione è posizionata su un pavimento piuttosto debole, e probabilmente collasserà in una buca se viene premuto.
 
 levels.traps.poisontrap.name=Trappola velenosa
-levels.traps.poisontrap.desc=Un piccolo lancia-dardi deve essere nascosto nei paraggi, attivare questa trappola causerà il lancio di un dardo velenoso verso di te.
+levels.traps.poisontrap.desc=Un piccolo lancia-dardi deve essere nascosto nei paraggi, attivare questa trappola provocherà il lancio di un dardo avvelenato verso di te.
 
 levels.traps.rockfalltrap.name=Trappola a caduta massi
 levels.traps.rockfalltrap.ondeath=Sei stato schiacciato dai massi caduti da una trappola...
-levels.traps.rockfalltrap.desc=Questa trappola è collegata a una serie di roccie smosse in alto, facendola scattare si causerà la caduta di tali roccie.
+levels.traps.rockfalltrap.desc=Questa trappola è collegata a una serie di rocce smosse poste in alto, innescandosi le farà franare giù.
 
 levels.traps.speartrap.name=Trappola lancia
-levels.traps.speartrap.ondeath=Sei stato infilzato da una lancia...
+levels.traps.speartrap.ondeath=Sei stato infilzato dalla trappola lancia...
 levels.traps.speartrap.desc=La classica trappola lancia, primitiva ma efficace. Per la sua natura semplice, queste trappole possono scattare molte volte senza rompersi.
 
 levels.traps.summoningtrap.name=Trappola evocatrice
-levels.traps.summoningtrap.desc=Se questa trappola scatta evocherà in questa zona un certo numero di mostri di questa area.
+levels.traps.summoningtrap.desc=Se questa trappola scatta evocherà sul posto un certo numero di mostri di questo settore.
 
 levels.traps.teleportationtrap.name=Trappola teletrasportatrice
 levels.traps.teleportationtrap.desc=Qualsiasi cosa faccia scattare questa trappola verrà teletrasportata in un altro posto di questo piano.
 
 levels.traps.toxictrap.name=Trappola di gas tossico
-levels.traps.toxictrap.desc=Scattando questa trappola verrà rilasciata una nube di gas tossico nell'area circostante.
+levels.traps.toxictrap.desc=Innescando questa trappola verrà rilasciata una nube di gas tossico nell'area circostante.
 
 levels.traps.trap.rankings_desc=Ucciso da\: %s
 
 levels.traps.venomtrap.name=Trappola di gas velenoso
-levels.traps.venomtrap.desc=Scattando questa trappola verrà rilasciata una nube di gas velenoso nell'area circostante.
+levels.traps.venomtrap.desc=Innescando questa trappola verrà rilasciata una nube di gas velenoso nell'area circostante.
 
-levels.traps.warpingtrap.name=Trappola teletrasportatrice
+levels.traps.warpingtrap.name=Trappola deformante
 levels.traps.warpingtrap.desc=Qualsiasi cosa faccia scattare questa trappola verrà teletrasportata in un altro posto del dungeon.
 
 levels.traps.weakeningtrap.name=Trappola indebolente
 levels.traps.weakeningtrap.desc=La magia nera in questa trappola risucchia l'energia da qualsiasi cosa venga in contatto con essa.
 
-levels.traps.worntrap.name=Trappola avvisatrice
+levels.traps.worntrap.name=Trappola usurata
 levels.traps.worntrap.nothing=Non accade nulla...
 levels.traps.worntrap.desc=A causa dell'età e probabilmente alla scarsa manodopera, sembra che questa trappola si sia consumata al punto in cui non farà nulla quando attivata.
 
@@ -163,31 +163,31 @@ levels.traps.worntrap.desc=A causa dell'età e probabilmente alla scarsa manodop
 ###levels
 levels.caveslevel.grass_name=Muschio fluorescente
 levels.caveslevel.high_grass_name=Funghi fluorescenti
-levels.caveslevel.water_name=Acqua scura gelida.
+levels.caveslevel.water_name=Acqua gelida.
 levels.caveslevel.entrance_desc=Queste scale portano a un livello superiore.
 levels.caveslevel.exit_desc=Queste scale portano a un livello inferiore.
 levels.caveslevel.high_grass_desc=Grossi funghi bloccano la vista.
-levels.caveslevel.wall_deco_desc=Una vena di qualche materiale luccicante è visibile sulla parete. Che sia oro?
-levels.caveslevel.bookshelf_desc=Ma a chi servirebbe una libreira in una caverna?
+levels.caveslevel.wall_deco_desc=Una vena di un qualche minerale grezzo è visibile sulla parete. Che sia oro?
+levels.caveslevel.bookshelf_desc=Ma a chi servirebbe una libreria in una caverna?
 
 levels.citylevel.water_name=Acqua colorata sospetta
 levels.citylevel.high_grass_name=Alti fiori sbocciati.
-levels.citylevel.entrance_desc=Una rampa porta a un livello superiore.
-levels.citylevel.exit_desc=Una rampa porta a un livello inferiore.
+levels.citylevel.entrance_desc=Una rampa conduce al livello superiore.
+levels.citylevel.exit_desc=Una rampa conduce al livello inferiore.
 levels.citylevel.deco_desc=Mancano parecchie mattonelle qui.
 levels.citylevel.sp_desc=Un tappeto spesso ricopre il pavimento.
-levels.citylevel.statue_desc=La statua raffigura un nano in una posa eroica.
-levels.citylevel.bookshelf_desc=Una fila di libri su diversi argomenti riempie lo scaffale.
+levels.citylevel.statue_desc=La statua raffigura un nano eretto in una posa eroica.
+levels.citylevel.bookshelf_desc=File di libri su diversi argomenti riempiono la libreria.
 
-levels.hallslevel.water_name=Lava raffreddata
+levels.hallslevel.water_name=Lava fredda
 levels.hallslevel.grass_name=Muschiobrace
 levels.hallslevel.high_grass_name=Fungobrace
 levels.hallslevel.statue_name=Pilastro
 levels.hallslevel.water_desc=Sembra lava, ma è fredda e probabilmente si può toccare senza pericolo.
 levels.hallslevel.statue_desc=Il pilastro è fatto da teschi umanoidi. Incredibile.
-levels.hallslevel.bookshelf_desc=Libri in lingue antiche si nascondono nella libreria.
+levels.hallslevel.bookshelf_desc=Libri in lingue antiche si annidano nella libreria.
 
-levels.level.hidden_plate=Una piastra nascosta a pressione scatta\!
+levels.level.hidden_plate=Una piastra a pressione nascosta scatta\!
 levels.level.chasm_name=Baratro
 levels.level.floor_name=Pavimento
 levels.level.grass_name=Erba
@@ -202,7 +202,7 @@ levels.level.locked_door_name=Porta chiusa a chiave
 levels.level.pedestal_name=Piedistallo
 levels.level.barricade_name=Barricata
 levels.level.high_grass_name=Erba alta
-levels.level.locked_exit_name=Uscita di livello chiusa
+levels.level.locked_exit_name=Uscita di livello bloccata
 levels.level.unlocked_exit_name=Uscita di livello aperta
 levels.level.sign_name=Cartello
 levels.level.well_name=Pozzo
@@ -214,24 +214,24 @@ levels.level.alchemy_name=Calderone Alchemico
 levels.level.default_name=???
 levels.level.chasm_desc=Non ne vedi il fondo
 levels.level.water_desc=In caso tu stia bruciando, cammina nell'acqua per estinguere le fiamme.
-levels.level.entrance_desc=Queste scale portano a un livello superiore.
-levels.level.exit_desc=Queste scale portano a un livello inferiore.
+levels.level.entrance_desc=Queste scale conducono al livello superiore.
+levels.level.exit_desc=Queste scale conducono al livello inferiore.
 levels.level.embers_desc=Braci ricoprono il pavimento.
 levels.level.high_grass_desc=Una fitta vegetazione blocca la vista.
 levels.level.locked_door_desc=La porta è chiusa a chiave, serve la chiave giusta per aprirla.
-levels.level.locked_exit_desc=Pesanti sbarre bloccano le scale che portano giu.
-levels.level.barricade_desc=La barricata di legno è saldamente costruita ma si è seccata nel passare degli anni. Che bruci?
+levels.level.locked_exit_desc=Pesanti sbarre bloccano le scale che conducono di sotto.
+levels.level.barricade_desc=La barricata di legno è saldamente costruita ma si è seccata col passare degli anni. Che possa bruciare?
 levels.level.sign_desc=Non riesci a leggere da qui.
 levels.level.inactive_trap_desc=La trappola è stata già attivata in precedenza e non è più pericolosa.
 levels.level.statue_desc=Qualcuno ha tentato di decorare questo posto, ma ha evidentemente fallito.
 levels.level.alchemy_desc=Lascia cadere dei semi per creare una pozione.
-levels.level.empty_well_desc=Il pozzo si è seccato.
+levels.level.empty_well_desc=Il pozzo si è prosciugato.
 levels.level.default_desc=Nulla di interessante.
 
 levels.prisonlevel.water_name=Acqua scura fredda.
-levels.prisonlevel.empty_deco_desc=Ci sono macchie di sangue seccato sul pavimento.
-levels.prisonlevel.bookshelf_desc=Questo è probabilmente un residuo di una biblioteca carceraria. Potrebbe bruciare?
+levels.prisonlevel.empty_deco_desc=Ci sono macchie di sangue secco sul pavimento.
+levels.prisonlevel.bookshelf_desc=Questo è probabilmente un rudere di una biblioteca carceraria. Potrebbe bruciare?
 
 levels.sewerlevel.water_name=Acqua torbida
 levels.sewerlevel.empty_deco_desc=Un muschio giallastro e umido ricopre il pavimento.
-levels.sewerlevel.bookshelf_desc=La libreria è zeppa di libri inutili ed economici. Potrebbe bruciare?
+levels.sewerlevel.bookshelf_desc=La libreria è zeppa di libri inutili e scadenti. Potrebbe bruciare?