v0.3.4c: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_fr.properties

@@ -1,13 +1,13 @@
-plants.blandfruitbush.name=Pomfade
-plants.blandfruitbush.desc=Cousin éloigné de la Rancebaie, ce fruit en forme de poire est produit par un buisson, le Pomfadier. Même s'il n'est pas empoisonné, ce fruit est peu consistant et son goût terreux n'est pas très appétissant. Mais peut être que vous pourriez le cuire.
-plants.blandfruitbush$seed.name=Graine de Pomfade
+plants.blandfruitbush.name=Fruifade
+plants.blandfruitbush.desc=Cousin éloigné de la Rancebaie, ce fruit en forme de poire est produit par un buisson, le Fruifadier. Même s'il n'est pas empoisonné, ce fruit est peu consistant et son goût terreux n'est pas très appétissant. Mais peut-être que vous pourriez le cuire.
+plants.blandfruitbush$seed.name=Graine de Fruifade
 
 plants.blindweed.name=Herblouï
 plants.blindweed.desc=Dès que vous la touchez, l'Herblouï se détériore dans un intense flash de lumière. Le flash est si intense qu'il désoriente pendant plusieurs secondes.
 plants.blindweed$seed.name=Graine d'herblouï
 
 plants.dreamfoil.name=Rêvépine
-plants.dreamfoil.refreshed=Vous vous sentez revigoré
+plants.dreamfoil.refreshed=Vous vous sentez revigoré.
 plants.dreamfoil.desc=La Rêvépine tient son nom de ses épines piquantes, contenant une substance chimique très connue pour ses propriétés d'agent neutralisant. A son contact la plupart des créatures peu résistantes sont submergées par la substance et assommées sur le coup.
 plants.dreamfoil$seed.name=Graine de rêvépine
 
@@ -15,10 +15,10 @@ plants.earthroot.name=Terracine
 plants.earthroot.desc=Quand une créature touche une Terracine, les racines de la plante s'enroulent autour de la créature, de manière à former une sorte d'armure naturelle immobile.
 plants.earthroot$seed.name=Graine de terracine
 plants.earthroot$armor.name=Armure végétale
-plants.earthroot$armor.desc=Une sorte d'armure naturelle et immobile vous protège. Elle est constituée de plaques d'écorces et de lianes enroulées tout autour de vous.\n\nCette armure végétale absorbe 50%% de tout les dégâts physiques subis jusqu'à ce qu'elle perde sa solidité et s'effondre. Cependant cette armure est fixe, elle se brisera définitivement au moindre déplacement.\n\nArmure restante\: %d.
+plants.earthroot$armor.desc=Une sorte d'armure naturelle et immobile vous protège. Elle est constituée de plaques d'écorces et de lianes enroulées tout autour de vous.\n\nCette armure végétale absorbe 50%% de tout les dégâts physiques subis jusqu'à ce qu'elle perde sa solidité et s'effondre. Cependant cette armure est fixe, elle se brisera définitivement au moindre déplacement.\n\nArmure restante \: %d.
 
-plants.fadeleaf.name=Roseclipse
-plants.fadeleaf.desc=Toute créature touchant une Roseclipse est immédiatement téléportée de manière aléatoire vers un autre endroit dans le niveau actuel.
+plants.fadeleaf.name=Roséclipse
+plants.fadeleaf.desc=Toute créature touchant une Roséclipse est immédiatement téléportée de manière aléatoire vers un autre endroit dans le niveau actuel.
 plants.fadeleaf$seed.name=Graine de roséclipse
 
 plants.firebloom.name=Pyroflore
@@ -26,11 +26,11 @@ plants.firebloom.desc=Dès qu'une chose touche une Pyroflore, elle s'enflamme.
 plants.firebloom$seed.name=Graine de pyroflore
 
 plants.icecap.name=Pistigel
-plants.icecap.desc=A l'instant où elle est touchée la pistigel rejette une bouffée de pollen glacial pouvant geler toute créature sur le coup. L'effet de gel est rehaussé si l'environnement est humide.
+plants.icecap.desc=A l'instant où elle est touchée, la pistigel projette une bouffée de pollen glacial pouvant geler toute créature sur le coup. L'effet de gel est rehaussé si l'environnement est humide.
 plants.icecap$seed.name=Graine de pistigel
 
 plants.plant$seed.seed_of=Graine de %s
-plants.plant$seed.ac_plant=PLANTE
+plants.plant$seed.ac_plant=PLANTER
 plants.plant$seed.info=Lancez cette graine vers l'endroit ou vous voulez la planter.\n\n%s
 
 plants.rotberry.name=Rancebaie
@@ -49,8 +49,8 @@ plants.stormvine.name=Houlevigne
 plants.stormvine.desc=La gravité a un effet étrange sur la Houlevigne qui permet à ses fines vrilles bleuâtres de rester suspendu dans l'air. Tout ce qui entre en contact avec eux est immédiatement déboussolé.
 plants.stormvine$seed.name=Graine de houlevigne
 
-plants.sungrass.name=Soleil-des-prés
-plants.sungrass.desc=Le Soleil-des-prés est très connu pour ses capacités curatives . En effet sa sève est capable de vous vous requinquer d'une manière très efficace bien que ce ne soit pas toujours très rapide.
-plants.sungrass$seed.name=Graine de soleil-des-prés
+plants.sungrass.name=Solherbe
+plants.sungrass.desc=Le Solherbe est très connu pour ses capacités curatives . En effet sa sève est capable de vous vous requinquer d'une manière très efficace bien que ce ne soit pas toujours très rapide.
+plants.sungrass$seed.name=Graine de solherbe
 plants.sungrass$health.name=Phytoguérison
-plants.sungrass$health.desc=Le soleil-des-prés possède d'excellentes propriétés de soin bien que ses effets soient moins rapides que celles d'une potion de soin.\n\nGrâce au soleil-des-prés, vous êtes en train de régénérer doucement votre santé. Subir des dégâts durant cette phase réduit l'efficacité de la régénération et les soins seront totalement rompus si vous sortez du giron de la plante.\n\nRécupération restante\: %d.
+plants.sungrass$health.desc=Le Solherbe possède d'excellentes propriétés de soin bien que ses effets soient moins rapides que celles d'une potion de soin.\n\nGrâce au Solherbe, vous êtes en train de régénérer doucement votre santé. Subir des dégâts durant cette phase réduit l'efficacité de la régénération et les soins seront totalement rompus si vous sortez du giron de la plante.\n\nRécupération restante \: %d.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_it.properties

@@ -3,19 +3,19 @@ plants.blandfruitbush.desc=Lontano cugino della Baccamarcia, i prodotti a forma
 plants.blandfruitbush$seed.name=seme di blandofrutto
 
 plants.blindweed.name=Erbacieca
-plants.blindweed.desc=Dopo essere stata toccata l'Erbacieca perisce in un lampo luminoso di luce. Il flash è abbastanza forte da disorientare per alcuni secondi.
+plants.blindweed.desc=Non appena toccata l'Erbacieca perisce in un lampo luminoso di luce. Il flash è abbastanza forte da disorientare per diversi secondi.
 plants.blindweed$seed.name=seme di erbacieca
 
 plants.dreamfoil.name=Sognofoglia
 plants.dreamfoil.refreshed=Ti senti ristorato.
-plants.dreamfoil.desc=I fiori spinosi della Sognofoglia contengono una sostanza chimica nota per le sue proprietà di forte agente neutralizzante. La maggior parte delle creature più deboli sono sopraffatte e rese incoscienti, il che dà alla pianta il suo nome.
+plants.dreamfoil.desc=I fiori spinosi della Sognofoglia contengono una sostanza chimica nota per le sue proprietà di forte agente neutralizzante. La maggior parte delle creature più deboli vengono sopraffatte e rese incoscienti, il che dà alla pianta il suo nome.
 plants.dreamfoil$seed.name=seme di sognofoglia
 
 plants.earthroot.name=Radicaterra
 plants.earthroot.desc=Quando una creatura tocca una Radicaterra, le sue radici creano una sorta di armatura naturale inamovibile attorno ad essa.
 plants.earthroot$seed.name=seme di radicaterra
-plants.earthroot$armor.name=Armatura Erbacea
-plants.earthroot$armor.desc=Una sorta di armatura naturale inamovibile vi protegge. L'armatura forma piastre di corteccia e liane, che avvolgono tutto il corpo.\n\nQuesta armatura a base di erbe è in grado di assorbire il 50%% di tutti i danni fisici subiti, fino a quando non si consuma, crollando a terra. L'armatura è anche immobile, se tenti di spostarti cadrà a pezzi e scomparirà.\n\nArmatura rimanente\: %d.
+plants.earthroot$armor.name=Armatura erbacea
+plants.earthroot$armor.desc=Una sorta di armatura naturale inamovibile vi protegge. L'armatura forma piastre di corteccia e viticci, avvolgendosi attorno al tuo corpo.\n\nQuesta armatura erbacea è in grado di assorbire il 50%% di tutti i danni fisici subiti, fino a che non cede, crollando a terra. L'armatura è anche immobile, se tenti di spostarti cadrà a pezzi e scomparirà.\n\nArmatura rimanente\: %d.
 
 plants.fadeleaf.name=Fiocafoglia
 plants.fadeleaf.desc=Toccare una Fiocafoglia teleporterà qualunque creatura in un posto a caso nel livello attuale.
@@ -26,15 +26,15 @@ plants.firebloom.desc=Quando qualcosa tocca un Fuocofiore, scoppia in fiamme.
 plants.firebloom$seed.name=seme di fuocofiore
 
 plants.icecap.name=Calotta glaciale
-plants.icecap.desc=Una volta toccato, una Calotta glaciale emette uno sbuffo di polline congelante. L'effetto di congelamento è molto più forte se l'ambiente è bagnato .
+plants.icecap.desc=Una volta toccata, una Calotta glaciale emette uno sbuffo di polline congelante. L'effetto di congelamento è molto più forte se l'ambiente è umido .
 plants.icecap$seed.name=seme di calotta glaciale
 
 plants.plant$seed.seed_of=seme di %s
 plants.plant$seed.ac_plant=PIANTA
-plants.plant$seed.info=Lancia questo seme nel posto dove vuoi far crescere una pianta.\n\n%s
+plants.plant$seed.info=Lancia questo seme nel luogo in cui vuoi far crescere una pianta.\n\n%s
 
 plants.rotberry.name=Baccamarcia
-plants.rotberry.desc=Le bacche di un giovane arbusto di Baccamarcia hanno un sapore come di dolce, soave morte.\n\nPassati parecchi giorni, questo arbusto di Baccamarcia si svilupperà in un altro cuore marcio.
+plants.rotberry.desc=Le bacche di un giovane arbusto di baccamarcia hanno un sapore come di dolce, soave morte.\n\nPassati parecchi giorni, questo arbusto di baccamarcia si svilupperà in un altro cuore putrido.
 plants.rotberry$seed.name=seme di baccamarcia
 
 plants.sorrowmoss.name=Tristemuschio
@@ -53,4 +53,4 @@ plants.sungrass.name=Erbasole
 plants.sungrass.desc=L'Erbasole è rinomata per le lente ma efficaci proprietà curative della sua linfa.
 plants.sungrass$seed.name=seme di erbasole
 plants.sungrass$health.name=Guarigione Erboristica
-plants.sungrass$health.desc=L'Erbasole possiede eccellenti proprietà curative, anche se non rapide come una pozione di guarigione.\n\nAttualmente stai rigenerando lentamente la salute dalla pianta Erbasole. Subire danni durante la cura riduce l'efficacia di guarigione e spostarsi dalla pianta interromperà l'effetto curativo.\n\nGuarigione rimanente\: %d.
+plants.sungrass$health.desc=L'erbasole possiede eccellenti proprietà curative, anche se non rapide come una pozione di guarigione.\n\nAttualmente stai rigenerando lentamente la salute dalla pianta erbasole. Subire danni durante la cura ridurrà l'efficacia di guarigione e spostarsi dalla pianta interromperà l'effetto curativo.\n\nGuarigione rimanente\: %d.