v0.3.4c: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_fr.properties

@@ -2,19 +2,19 @@
 
 scenes.amuletscene.exit=On s'arrête là pour aujourd'hui
 scenes.amuletscene.stay=Je n'ai pas encore fini
-scenes.amuletscene.text=L'Amulette de Yendor\! Vous la tenez enfin. Ses pouvoirs peuvent vous permettre de dominer le monde, d'apporter la paix et la prospérité ou encore tout ce que vous voulez. D'une façon ou d'une autre votre vie ne sera plus la même et le jeu s'arrêtera ici. Ou vous pouvez encore retarder votre avènement et rester encore.
+scenes.amuletscene.text=L'Amulette de Yendor \! Vous la tenez enfin. Ses pouvoirs peuvent vous permettre de dominer le monde, d'apporter la paix et la prospérité ou encore tout ce que vous voulez. D'une façon ou d'une autre votre vie ne sera plus la même et le jeu s'arrêtera ici. Ou vous pouvez encore retarder votre avènement et rester un simple mortel encore un peu.
 
 scenes.badgesscene.title=Vos badges
 
 scenes.changesscene.title=Derniers changements
 
-scenes.gamescene.welcome=Bienvenue au niveau %d  de Pixel Dungeon
-scenes.gamescene.welcome_back=Bon retour au niveau %d de Pixel Dungeon
-scenes.gamescene.chasm=L'Écho de vos pas résonne à travers le donjon
+scenes.gamescene.welcome=Bienvenue au niveau %d de Pixel Dungeon \!
+scenes.gamescene.welcome_back=Bon retour au niveau %d de Pixel Dungeon \!
+scenes.gamescene.chasm=L'écho de vos pas résonne à travers le donjon.
 scenes.gamescene.water=Vous entendez des bruits d'eau tout autour de vous.
 scenes.gamescene.grass=Vous sentez une forte odeur de végétation dans l'air.
 scenes.gamescene.dark=Vous entendez vos ennemis se déplacer dans l'obscurité...
-scenes.gamescene.secrets=Il se dégage de cet endroit une ambiance particulière, vous avez la certitude que ce niveau est emplit de secrets.
+scenes.gamescene.secrets=L'atmosphère particulière vous laisse deviner que ce niveau recèle de nombreux secrets.
 scenes.gamescene.dont_know=Vous ne savez pas ce qu'il y a ici.
 
 scenes.interlevelscene$mode.descend=Vous descendez...
@@ -24,26 +24,26 @@ scenes.interlevelscene$mode.resurrect=Résurrection...
 scenes.interlevelscene$mode.return=Vous retournez...
 scenes.interlevelscene$mode.fall=Vous tombez...
 scenes.interlevelscene$mode.reset=Réinitialisation
-scenes.interlevelscene.file_not_found=Aucun fichier de sauvegarde n'a été trouvé. Si cette erreur persiste après avoir relancé le jeu, cela pourrait signifier que le fichier a été corrompu. Nous en sommes désolé.
-scenes.interlevelscene.io_error=Le fichier de sauvegarde est illisible. Si cette erreur persiste après avoir relancé le jeu, cela pourrait signifier que le fichier a été corrompu. Nous en sommes désolé.
+scenes.interlevelscene.file_not_found=Aucun fichier de sauvegarde n'a été trouvé. Si cette erreur persiste après avoir relancé le jeu, cela pourrait signifier que le fichier a été corrompu. Nous en sommes désolés.
+scenes.interlevelscene.io_error=Le fichier de sauvegarde est illisible. Si cette erreur persiste après avoir relancé le jeu, cela pourrait signifier que le fichier a été corrompu. Nous en sommes désolés.
 
-scenes.introscene.text=D'innombrables aventuriers de la ville au dessus se sont aventurés dans ce donjon. Si certains, une poignée seulement, ont pu revenir riches de nombreux trésors et artefacts magiques, la plupart n'ont plus jamais été revus.\n\nAucun, cependant, n'a osé s'aventurer jusqu'à aux niveaux les plus profond pour y ramener l'Amulette de Yendor, qui dit-on serait gardée par un très ancien être maléfique. L'énergie sombre qui se dégage de ces profondeurs remonte inexorablement, jusqu'à venir aujourd'hui souiller la ville.\n\nVous vous sentez prêt pour cette épreuve. Plus important encore, vous croyez en votre bonne étoile. L'heure est venue de commencer votre aventure.
+scenes.introscene.text=D'innombrables aventuriers de la ville au-dessus se sont aventurés dans ce donjon. Si certains, une poignée seulement, ont pu revenir riches de nombreux trésors et artefacts magiques, la plupart n'ont plus jamais été revus.\n\nAucun, cependant, n'a osé s'aventurer jusqu'aux niveaux les plus profonds pour en ramener l'Amulette de Yendor, qui dit-on serait gardée par un très ancien être maléfique. L'énergie sombre qui se dégage de ces profondeurs remonte inexorablement, jusqu'à venir aujourd'hui souiller la ville.\n\nVous vous sentez prêt pour cette épreuve. Plus important encore, vous croyez en votre bonne étoile. L'heure est venue de commencer votre aventure.
 
 scenes.rankingsscene.title=Meilleur classement
-scenes.rankingsscene.total=Parties jouées\:
+scenes.rankingsscene.total=Parties jouées \:
 scenes.rankingsscene.no_games=Aucune partie n'a été jouée.
 scenes.rankingsscene.no_info=Aucune information supplémentaire
 
 scenes.startscene.load=Charger Partie
 scenes.startscene.new=Nouvelle Partie
 scenes.startscene.erase=Effacer la progression
-scenes.startscene.depth_level=Profondeur\:%d, Niveau\: %d
-scenes.startscene.really=êtes-vous sûr de vouloir recommencer une partie?
+scenes.startscene.depth_level=Profondeur \:%d, Niveau \: %d
+scenes.startscene.really=Etes-vous sûr de vouloir recommencer une partie ?
 scenes.startscene.warning=Votre progression actuelle sera supprimée.
 scenes.startscene.yes=Oui, recommencer
 scenes.startscene.no=Non, revenir au menu principal
 scenes.startscene.unlock=Pour débloquer la Chasseresse,\nTuez le boss du niveau 15.
-scenes.startscene.need_to_win=Pour débloquer les Challenges, terminer le jeu avec avec n'importe quelle classe
+scenes.startscene.need_to_win=Pour débloquer les Challenges, terminez le jeu avec avec n'importe quelle classe
 
 scenes.surfacescene.exit=Partie Terminée
 
@@ -52,8 +52,13 @@ scenes.titlescene.rankings=Classement
 scenes.titlescene.badges=Badges
 scenes.titlescene.about=A propos
 
-scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon est un jeu de rôle du genre roguelike, c'est à dire que les ennemis rencontrés, les niveaux, les objets et les pièges du jeu sont générés de manière aléatoire.\n\nChaque partie est donc la fois une nouvelle expérience et un défi, mais soyez prudents, la mort est aussi irréversible.\n\nBonne aventure\!
-scenes.welcomescene.update_msg=Shattered Pixel Dungeon a été mis à jour\!\n\nCette mise à jour offre le support pour plusieurs langues\! Les traductions ont été rendues possibles par la communauté\!\n\nVous y trouverez aussi quelques changements dans l'équilibrage, principalement faits pour rendre les égouts un peu plus abordables.
-scenes.welcomescene.what_msg=Il semblerait que votre sauvegarde actuelle provienne d'une version future de Shattered Pixel Dungeon\!\n\nAttention\! Votre sauvegarde pourrait contenir des éléments qui n'existe pas dans cette version, ceci peut engendrer des erreurs bizarres.
+scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon est un jeu de rôle du genre roguelike, c'est à dire que les ennemis rencontrés, les niveaux, les objets et les pièges du jeu sont générés de manière aléatoire.\n\nChaque partie est donc la fois une nouvelle expérience et un défi, mais soyez prudents, la mort est aussi irréversible.\n\nBonne aventure \!
+scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon à été mis à jour \!
+scenes.welcomescene.update_msg=Shattered Pixel Dungeon a été mis à jour \! Cette mise à jour offre le support pour plusieurs langues \! Les traductions ont été rendues possibles par la communauté \!\n\nElle contient des ré-équilibrages destinés à faciliter légèrement le niveau des égouts.
+scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon à bénéficié d'un correctif logiciel \!
+scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Ce correctif contient des corrections de bugs.
+scenes.welcomescene.patch_translations=Ce correctif contient des mises à jour de traductions.
+scenes.welcomescene.patch_msg=Ce patch contient aussi quelques adaptation et améliorations de performances.
+scenes.welcomescene.what_msg=Il semblerait que votre sauvegarde actuelle provienne d'une version future de Shattered Pixel Dungeon \!\n\nAttention \! Votre sauvegarde pourrait contenir des éléments qui n'existent pas dans cette version, ceci peut engendrer des erreurs bizarres.
 scenes.welcomescene.continue=Continuer
 scenes.welcomescene.changelist=Liste des changements