v0.3.4c: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_it.properties

@@ -11,9 +11,9 @@ scenes.changesscene.title=Cambiamenti Recenti
 scenes.gamescene.welcome=Benvenuto al piano %d di Pixel Dungeon\!
 scenes.gamescene.welcome_back=Bentornato al piano %d di Pixel Dungeon\!
 scenes.gamescene.chasm=I tuoi passi rimbombano nel dungeon.
-scenes.gamescene.water=Senti acqua scrosciare intorno a te.
-scenes.gamescene.grass=L'odore di vegetazione nell'aria è denso
-scenes.gamescene.dark=Puoi sentire i nemici muoversi nell'oscurità...
+scenes.gamescene.water=Puoi sentire acqua che scroscia intorno a te.
+scenes.gamescene.grass=Senti nell'aria un forte odore di vegetazione.
+scenes.gamescene.dark=Puoi sentire nemici che si muovono nell'oscurità...
 scenes.gamescene.secrets=L'atmosfera suggerisce che questo piano nasconda molti segreti.
 scenes.gamescene.dont_know=Non sai cosa ci sia qui.
 
@@ -23,21 +23,21 @@ scenes.interlevelscene$mode.continue=Sto caricando...
 scenes.interlevelscene$mode.resurrect=Resurrezione in corso...
 scenes.interlevelscene$mode.return=Ritorno...
 scenes.interlevelscene$mode.fall=In caduta....
-scenes.interlevelscene$mode.reset=Azzerare...
-scenes.interlevelscene.file_not_found=File di salvataggio non trovato. Se l'errore persiste dopo un riavvio, potrebbe voler dire che il file di salvataggio è corrotto. Ci scusiamo di ciò.
-scenes.interlevelscene.io_error=Impossibile leggere il file di salvataggio. Se l'errore persiste dopo un riavvio, potrebbe voler dire che il file di salvataggio è corrotto. Ci scusiamo di ciò.
+scenes.interlevelscene$mode.reset=Sto resettando...
+scenes.interlevelscene.file_not_found=File di salvataggio non trovato. Se l'errore persiste dopo un riavvio, potrebbe voler dire che il file di salvataggio si è corrotto. Ci dispiace.
+scenes.interlevelscene.io_error=Impossibile leggere il file di salvataggio. Se l'errore persiste dopo un riavvio, potrebbe voler dire che il file di salvataggio si è corrotto. Ci dispiace.
 
-scenes.introscene.text=Molti eroi si sono cimentati nel dungeon prima dalla città di sopra. Alcuni sono tornati con tesori e artefatti magici, della maggior parte invece non se n'è più sentito parlare.\n\nNessuno, però, si sono avventurati fino al fondo e hanno recuperato l'Amuleto di Yendor, che si dice essere sorvegliato da un antico cattivo nelle profondità. Anche adesso l'energia oscura irradia dal basso, facendosi strada finoalla città.\n\nPreparati per la sfida. Ancora più importante, senti che la fortuna ti sorride. E 'il momento di iniziare la tua avventura\!
+scenes.introscene.text=Molti eroi si sono cimentati nel dungeon prima di te dalla città. Alcuni sono tornati con tesori e artefatti magici, della maggior parte invece non se n'è più sentito parlare.\n\nNessuno, però, si è avventurato fino al fondo e hanno recuperato l'Amuleto di Yendor, che si dice essere sorvegliato da un antico cattivo nelle profondità. Persino adesso l'energia oscura irradia dal basso, facendosi strada fino alla città.\n\nPreparati alla sfida. Ancora più importante, senti che la fortuna ti sorride. E 'il momento di iniziare la tua avventura\!
 
 scenes.rankingsscene.title=Classifica Migliori
-scenes.rankingsscene.total=Giochi effettuati\:
-scenes.rankingsscene.no_games=Nessun gioco è stato fatto finora.
-scenes.rankingsscene.no_info=Nessuna informazione aggiuntiva
+scenes.rankingsscene.total=Partite giocate\:
+scenes.rankingsscene.no_games=Non risulta sia mai stato giocato.
+scenes.rankingsscene.no_info=Non ho altre informazioni
 
-scenes.startscene.load=Carica gioco
-scenes.startscene.new=Nuovo gioco
-scenes.startscene.erase=Cancella avanzamento
-scenes.startscene.depth_level=Profondità\: %d, Level\: %d
+scenes.startscene.load=Carica Gioco
+scenes.startscene.new=Nuovo Gioco
+scenes.startscene.erase=Elimina progresso
+scenes.startscene.depth_level=Piano\: %d, Livello\: %d
 scenes.startscene.really=Vuoi davvero ricominciare dall'inizio?
 scenes.startscene.warning=I progressi del tuo gioco attuale verranno cancellati.
 scenes.startscene.yes=Si, ricominciamo
@@ -52,8 +52,13 @@ scenes.titlescene.rankings=Classifiche
 scenes.titlescene.badges=Distintivi
 scenes.titlescene.about=Info
 
-scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon è un gioco RPG rouguelike, con nemici, livelli, oggetti e trappole generate casualmente.\n\nOgni volta è una nuova esperienza eccitante, ma attenzione, la morte è permanente\!\n\nBuon dungeonamento.
-scenes.welcomescene.update_msg=Shattered Pixel Dungeon è stato aggiornato\!\n\nQuesto aggiornamento include il supporto multilingua\! Le traduzioni sono state rese possibili dalla comunità\!\n\nVi sono anche alcune modifiche al bilanciamento, finalizzate principalmente ad attenuare un po' la difficoltà nelle fogne.
+scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon è un gioco RPG simile a Rogue, con nemici, livelli, oggetti e trappole generate casualmente\!\n\nOgni partita è una nuova eccitante esperienza, ma attenzione, la morte è permanente\!\n\nBuon dungeonamento\!
+scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon è stato aggiornato\!
+scenes.welcomescene.update_msg=Questo aggiornamento contiene anche il supporto multilingue\! Le traduzioni sono state possibili grazie alla Comunità\!\n\nCi sono anche alcune modifiche di bilanciamento, più che altro per ammorbidire un po' la difficoltà dei livelli delle fogne.
+scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon è stato modificato\!
+scenes.welcomescene.patch_bugfixes=La modifica contiene correzioni di errori.
+scenes.welcomescene.patch_translations=La modifica contiene aggiornamenti nelle traduzioni.
+scenes.welcomescene.patch_msg=Questa modifica contiene inoltre qualche piccole sistemazioni e miglioramento in velocità.
 scenes.welcomescene.what_msg=Pare che i tuoi salvataggi siano per una futura versione di Shattered Pixel Dungeon\!\n\nManeggiare con cura\! I tuoi salvataggi potrebbero contenere informazioni che in questa versione non vengono gestiti e ciò potrebbe portare ad avere errori molto strani.
 scenes.welcomescene.continue=Continua
-scenes.welcomescene.changelist=Lista Modifiche
+scenes.welcomescene.changelist=Lista delle modifiche