v0.3.4c: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_de.properties

@@ -112,6 +112,7 @@ windows.wndsettings$uitab.center=Mittig
 windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Symbolleiste spiegeln
 windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Indikatoren spiegeln
 windows.wndsettings$uitab.quickslots=Schnellzugriff
+windows.wndsettings$uitab.smooth_font=Glatte Schrift
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Musik-Lautstärke
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Musik stummschalten
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=SFX-Lautstärke

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_es.properties

@@ -112,6 +112,7 @@ windows.wndsettings$uitab.center=Centrar
 windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Alternar barra
 windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Alternar indicadores
 windows.wndsettings$uitab.quickslots=Accesos directos
+# windows.wndsettings$uitab.smooth_font=Smooth Font
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Volumen de la música
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Sin música
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Volumen SFX

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_fr.properties

@@ -1,15 +1,15 @@
-windows.wndblacksmith.prompt=Très bien, un accord est un accord, voici ce que je peux faire pour toi\: Je peux reforger 2 objets pour les fusionner en un seul de meilleur qualité.
+windows.wndblacksmith.prompt=Très bien, un accord est un accord, voici ce que je peux faire pour toi \: je peux reforger 2 objets pour les fusionner en un seul de meilleure qualité.
 windows.wndblacksmith.select=Sélectionner un objet à reforger.
 windows.wndblacksmith.reforge=Reforger
 
 windows.wndcatalogus.potions=Potions
-windows.wndcatalogus.scrolls=Parchemin
-windows.wndcatalogus.title=Catalogue
+windows.wndcatalogus.scrolls=Parchemins
+windows.wndcatalogus.title=Catalogues
 
 windows.wndchallenges.title=Challenges
 
-windows.wndchooseway.message=Quelle voie voulez-vous suivre?
-windows.wndchooseway.cancel=Je déciderais plus tard
+windows.wndchooseway.message=Quelle voie allez-vous suivre ?
+windows.wndchooseway.cancel=Je déciderai plus tard
 
 windows.wndclass.mastery=Maîtrise
 
@@ -26,15 +26,15 @@ windows.wndgame.return=Reprendre la partie
 windows.wndhero.stats=Etat
 windows.wndhero.buffs=Buffs
 windows.wndhero$statstab.title=Niveau %d %s
-windows.wndhero$statstab.catalogs=Catalogue
+windows.wndhero$statstab.catalogs=Catalogues
 windows.wndhero$statstab.journal=Journal
 windows.wndhero$statstab.exp=Expérience
 windows.wndhero$statstab.str=Force
 windows.wndhero$statstab.health=Santé
 windows.wndhero$statstab.gold=Or collecté
-windows.wndhero$statstab.depth=Profondeur max atteinte
+windows.wndhero$statstab.depth=Niveau max atteint
 
-windows.wndimp.message=Oh oui\! Vous êtes mon Héros\!\nPour ce qui est de votre récompense, je n'ai pas de sou sur moi, mais je possède quelque chose de bien meilleur pour vous. Cette bague est un bijou de famille\: mon grand-père l'a ôté lui-même du doigt d'un paladin mort.
+windows.wndimp.message=Oh oui \! Vous êtes mon Héros \!\nPour ce qui est de votre récompense, je n'ai pas de sou sur moi, mais je possède quelque chose de bien meilleur pour vous. Cette bague est un bijou de famille \: mon grand-père l'a ôté lui-même du doigt d'un paladin mort.
 windows.wndimp.reward=Prendre la bague
 
 windows.wndinfoitem.chest=Coffre
@@ -43,15 +43,15 @@ windows.wndinfoitem.crystal_chest=Coffre en cristal
 windows.wndinfoitem.tomb=Tombe
 windows.wndinfoitem.skeleton=Ossements
 windows.wndinfoitem.remains=Dépouille de Héros
-windows.wndinfoitem.wont_know=Vous ne pourrez pas savoir ce qu'il y a dedans si vous ne l'ouvrez pas\!
-windows.wndinfoitem.need_key=Vous ne pourrez pas savoir ce qu'il y a dedans si vous ne l'ouvrez pas\! Mais pour ouvrir le coffre vous aurez besoin d'une clé dorée.
+windows.wndinfoitem.wont_know=Vous ne pourrez pas savoir ce qu'il y a dedans si vous ne l'ouvrez pas \!
+windows.wndinfoitem.need_key=Vous ne pourrez pas savoir ce qu'il y a dedans si vous ne l'ouvrez pas \! Mais pour ouvrir le coffre vous aurez besoin d'une clé dorée.
 windows.wndinfoitem.inside=Vous pouvez voir %s à l'intérieur, mais pour ouvrir le coffre vous aurez besoin d'une clé dorée.
 windows.wndinfoitem.owner=Cette ancienne tombe pourrait contenir quelque chose d'utile, cependant il est peu probable que son occupant apprécie qu'on la fouille.
-windows.wndinfoitem.skeleton_desc=Voilà tout ce qu'il reste d'un malheureux aventurier. Peut être qu'il serait utile de vérifier qu'il ne reste pas d'objet de valeur.
+windows.wndinfoitem.skeleton_desc=Voilà tout ce qu'il reste d'un malheureux aventurier. Peut-être qu'il serait utile de vérifier qu'il ne reste pas d'objet de valeur.
 windows.wndinfoitem.remains_desc=Voilà tout ce qu'il reste d'un de vos prédécesseurs. Peut être qu'il serait utile de vérifier qu'il ne reste pas d'objet de valeur.
-windows.wndinfoitem.artifact=Un artefact 
-windows.wndinfoitem.wand=Une baguette
-windows.wndinfoitem.ring=Une bague
+windows.wndinfoitem.artifact=un artefact 
+windows.wndinfoitem.wand=une baguette
+windows.wndinfoitem.ring=une bague
 windows.wndinfotrap.inactive=Le piège est inactif, et ne peut plus se déclencher.
 
 windows.wndjournal.title=Journal
@@ -73,15 +73,15 @@ windows.wndranking$statstab.challenges=Challenges
 windows.wndranking$statstab.health=Santé
 windows.wndranking$statstab.str=Force
 windows.wndranking$statstab.duration=Durée de la Partie
-windows.wndranking$statstab.depth=Profondeur Max Atteinte
+windows.wndranking$statstab.depth=Niveau Max Atteint
 windows.wndranking$statstab.enemies=Ennemis Tués
 windows.wndranking$statstab.gold=Or Collecté
 windows.wndranking$statstab.food=Aliments Consommés
 windows.wndranking$statstab.alchemy=Potions Concoctées
 windows.wndranking$statstab.ankhs=Ankhs Utilisés
 
-windows.wndresurrect.message=Vous étiez mort, mais on vous offre une autre chance de terminer ce donjon. Allez-vous la saisir?
-windows.wndresurrect.yes=Oui, je me battrais jusqu'au bout\!
+windows.wndresurrect.message=Vous étiez mort, mais on vous offre une autre chance de terminer ce donjon. Allez-vous la saisir ?
+windows.wndresurrect.yes=Oui, je me battrai jusqu'au bout \!
 windows.wndresurrect.no=Non, j'abandonne
 
 windows.wndsadghost.rat_title=RAT FETIDE VAINCU
@@ -89,11 +89,11 @@ windows.wndsadghost.gnoll_title=GNOLL FILOU VAINCU
 windows.wndsadghost.crab_title=CRABE GEANT VAINCU
 windows.wndsadghost.rat=Merci, cet horrible rat a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue a pu créer une créature aussi immonde...
 windows.wndsadghost.gnoll=Merci, ce gnoll filou a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue l'a rendu aussi malin...
-windows.wndsadghost.crab=Merci, ce crabe géant a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue l'a permis de vivre aussi longtemps...
+windows.wndsadghost.crab=Merci, ce crabe géant a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue lui a permis de vivre aussi longtemps...
 windows.wndsadghost.give_item=\n\nPrenez un de ces objets, ils ne me sont plus d'aucune utilité...Peut être qu'ils pourront vous servir dans votre quête...\n\nEt aussi... Il y a un objet perdu dans ce donjon qui m'est très cher... Si jamais vous...  trouviez ma... rose.....
 windows.wndsadghost.weapon=Arme du Fantôme
 windows.wndsadghost.armor=Armure du Fantôme
-windows.wndsadghost.farewell=Adieu, aventurier\!
+windows.wndsadghost.farewell=Adieu, aventurier \!
 
 windows.wndsettings.screen=Ecran
 windows.wndsettings.ui=Interface
@@ -112,18 +112,19 @@ windows.wndsettings$uitab.center=Centré
 windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Inverser la barre d'outils
 windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Changer les indicateurs de place
 windows.wndsettings$uitab.quickslots=Raccourcis rapides
+windows.wndsettings$uitab.smooth_font=lissage de police
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Volume de la musique
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Couper musique
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Volume SFX
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Couper SFX
 
 windows.wndstory.sewers=Le donjon se trouve juste sous la ville, en fait ses niveaux supérieurs sont devenus le système d'égout de la ville.\n\nAlors qu'une énergie sombre émerge de ses profondeurs, les créatures inoffensives des égouts deviennent de plus en plus dangereuses. Des gardes ont bien été envoyés pour patrouiller et essayer de sécuriser les lieux mais ils ont peu à peu été dépassés.\n\nCet endroit est dangereux, mais au moins la magie maléfique qui est à l'oeuvre ici reste faible.
-windows.wndstory.prison=Une prison a été construite ici il y a cela des années dans le but d'y loger de dangereux criminels. Dans cette prison fortement sécurisé et réglementée, des prisonniers venant de tout le territoire venait purger leur peine.\n\nMais peu de temps après un miasme sombre a commencé a émerger des profondeurs, déformant l'esprit des gardes et des prisonniers.\n\nCraignant que ce chaos ne s'étende, la ville décida de condamner toutes les entrées de la prison. Nul ne sait ce qui est advenu de ceux qu'on a laissé pour mort entre ces murs...
-windows.wndstory.caves=Les caves, courant sous la prison abandonnée, sont peu peuplées. Elles sont trop profondes pour être exploitées par la ville, et trop dénuées de minéraux pour intéresser les nains. Dans le passé il y avait un poste marchand, quelque part entre la ville et la Métropole des nains, mais il a été abandonné depuis le grand déclin de celle dernière. Seuls des gnolls et animaux souterrains traînent encore ici.
+windows.wndstory.prison=Une prison a été construite ici il y a cela des années dans le but d'y loger de dangereux criminels. Dans cette prison fortement sécurisé et réglementée, des prisonniers venant de tout le territoire venaient purger leur peine.\n\nMais peu de temps après de sombres miasmes ont commencé a émerger des profondeurs, déformant l'esprit des gardes et des prisonniers.\n\nCraignant que ce chaos ne s'étende, la ville décida de condamner toutes les entrées de la prison. Nul ne sait ce qui est advenu de ceux qu'on a laissé pour morts entre ces murs...
+windows.wndstory.caves=Les cavernes, courant sous la prison abandonnée, sont peu peuplées. Elles sont trop profondes pour être exploitées par la ville, et trop dénuées de minéraux pour intéresser les nains. Dans le passé il y avait un poste marchand, quelque part entre la ville et la Métropole des nains, mais il a été abandonné depuis le grand déclin de cette dernière. Seuls des gnolls et animaux souterrains traînent encore ici.
 windows.wndstory.city=La Métropole des nains était autrefois la plus imposante des cités naines. Durant son apogée les armées mécaniques des nains ont repoussé avec succès les hordes démoniaques des anciens dieux. Mais on raconte que les vainqueurs avaient alors ramené chez eux des graines de corruption, et que cette victoire n'était que le début de la fin de ce royaume souterrain.
 windows.wndstory.halls=Dans le passé ces étages étaient les banlieues de la Métropole. Après un victoire éreintante contre les anciens dieux, les nains étaient trop faibles pour se débarrasser des démons qui y restaient. Depuis les démons se sont petit à petit approprié l'endroit aujourd'hui nommé l'Antichambre Démoniaque.\n\nTrès peu d'aventuriers sont déjà descendus aussi bas...
 
-windows.wndtradeitem.sale=A VENDRE\: %s - %dg
+windows.wndtradeitem.sale=A VENDRE \: %s - %dg
 windows.wndtradeitem.buy=Acheter pour %dg
 windows.wndtradeitem.steal=Voler avec %d%% de chance
 windows.wndtradeitem.sell=Vendre pour %dg
@@ -134,7 +135,7 @@ windows.wndtradeitem.sold=Vous avez vendu %s pour %dg
 windows.wndtradeitem.bought=Vous avez acheté %s pour %dg
 windows.wndtradeitem.stole=Vous avez volé %s
 
-windows.wndwandmaker.dust=Oh\! je vois que vous avez les cendres\! Ne vous inquiétez pas pour les spectres, je m'en occupe. Tenez comme promis, vous pouvez choisir parmi mes baguettes magiques de grande qualité.
-windows.wndwandmaker.ember=Oh, je vois que vous avez les braises\! J'espère quand même que l'élémentaire de feu ne vous a pas causé trop de soucis. Tenez comme promis, vous pouvez choisir parmi mes baguettes magiques de grande qualité.
-windows.wndwandmaker.berry=Oh, je vois que vous avez la baie\! J'espère quand même que le rancebaisier ne vous a pas causé trop de soucis. Tenez comme promis, vous pouvez choisir parmi mes baguettes magiques de grande qualité.
-windows.wndwandmaker.farewell=Bonne chance dans votre quête, %s\!
+windows.wndwandmaker.dust=Oh, je vois que vous avez les cendres \! Ne vous inquiétez pas pour les spectres, je m'en occupe. Tenez, comme promis, vous pouvez choisir parmi mes baguettes magiques de grande qualité.
+windows.wndwandmaker.ember=Oh, je vois que vous avez les braises \! J'espère quand même que l'élémentaire de feu ne vous a pas causé trop de soucis. Tenez comme promis, vous pouvez choisir parmi mes baguettes magiques de grande qualité.
+windows.wndwandmaker.berry=Oh, je vois que vous avez la baie \! J'espère quand même que le rancebaisier ne vous a pas causé trop de soucis. Tenez comme promis, vous pouvez choisir parmi mes baguettes magiques de grande qualité.
+windows.wndwandmaker.farewell=Bonne chance dans votre quête, %s \!

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_it.properties

@@ -1,14 +1,14 @@
-windows.wndblacksmith.prompt=Ok, gli accordi sono accordi, ecco cosa posso fare per te; posso riforgiare 2 oggetti e trasformarli in uno di qualità piu elevata.
+windows.wndblacksmith.prompt=Ok, gli accordi sono accordi, ecco cosa posso fare per te\: posso riforgiare 2 oggetti e trasformarli in uno di qualità migliore.
 windows.wndblacksmith.select=Seleziona un oggetto da riforgiare
 windows.wndblacksmith.reforge=Riforgiali
 
 windows.wndcatalogus.potions=Pozioni
 windows.wndcatalogus.scrolls=Pergamene
-windows.wndcatalogus.title=Inventario
+windows.wndcatalogus.title=Registri
 
 windows.wndchallenges.title=Sfide
 
-windows.wndchooseway.message=Che strada seguirai?
+windows.wndchooseway.message=Quale strada seguirai?
 windows.wndchooseway.cancel=Deciderò dopo
 
 windows.wndclass.mastery=Competenza
@@ -26,7 +26,7 @@ windows.wndgame.return=Torna al gioco
 windows.wndhero.stats=Statistiche
 windows.wndhero.buffs=Stati attivi
 windows.wndhero$statstab.title=Piano %d %s
-windows.wndhero$statstab.catalogs=Inventario
+windows.wndhero$statstab.catalogs=Registri
 windows.wndhero$statstab.journal=Diario
 windows.wndhero$statstab.exp=Esperienza
 windows.wndhero$statstab.str=Forza
@@ -34,21 +34,21 @@ windows.wndhero$statstab.health=Salute
 windows.wndhero$statstab.gold=Oro trovato
 windows.wndhero$statstab.depth=Massima profondità
 
-windows.wndimp.message=Oh si\! Sei il mio eroe\!\nNon ho contanti con me al momento, ma ho qualcosa di meglio per ricompensarti. Questo anello è un cimelio di famiglia\: il mio nonno lo ha tolto dal dito di un paladino morto.
+windows.wndimp.message=Oh sì\! Sei il mio eroe\!\nNon ho contanti con me al momento, ma ho qualcosa di meglio per ricompensarti. Questo anello è un cimelio di famiglia\: il mio nonno lo ha tolto dal dito di un paladino morto.
 windows.wndimp.reward=Prendi l'anello
 
 windows.wndinfoitem.chest=Forziere
 windows.wndinfoitem.locked_chest=Forziere chiuso
 windows.wndinfoitem.crystal_chest=Forziere di cristallo
 windows.wndinfoitem.tomb=Lapide
-windows.wndinfoitem.skeleton=Resti di scheletro
+windows.wndinfoitem.skeleton=Resti scheletrici
 windows.wndinfoitem.remains=Resti di un eroe
-windows.wndinfoitem.wont_know=Non saprai che contiene finchè non lo aprirai\!
-windows.wndinfoitem.need_key=Non saprai che contiene finchè non lo aprirai\! Ma per aprirlo ti serve una chiave dorata.
+windows.wndinfoitem.wont_know=Non saprai cosa contiene finché non lo aprirai\!
+windows.wndinfoitem.need_key=Non saprai cosa contiene finché non lo aprirai\! Ma per aprirlo ti serve una chiave dorata.
 windows.wndinfoitem.inside=Noti che contiene %s, ma per aprirlo ti serve una chiave dorata.
-windows.wndinfoitem.owner=Questa tomba antica può contenere qualcosa di utile, ma il suo occupante di certo avrà qualcosa da dire.
-windows.wndinfoitem.skeleton_desc=Questo è tutto ciò che rimane di qualche sfortunato avventuriero. Forse vale la pena di guardare se vi è qualcosa di valore.
-windows.wndinfoitem.remains_desc=Questo è tutto ciò che rimane di un tuo predecessore. Forse vale la pena di guardare se vi è qualcosa di valore.
+windows.wndinfoitem.owner=Questa tomba antica può contenere qualcosa di utile, ma il suo occupante di certo avrà qualcosa da ridire.
+windows.wndinfoitem.skeleton_desc=Questo è tutto ciò che rimane di qualche sfortunato avventuriero. Forse vale la pena di controllare se vi è qualcosa di valore.
+windows.wndinfoitem.remains_desc=Questo è tutto ciò che rimane di uno dei tuoi predecessori. Forse vale la pena di controllare se vi è qualcosa di valore.
 windows.wndinfoitem.artifact=un artefatto
 windows.wndinfoitem.wand=una bacchetta
 windows.wndinfoitem.ring=un anello
@@ -78,22 +78,22 @@ windows.wndranking$statstab.enemies=Nemici uccisi
 windows.wndranking$statstab.gold=Oro trovato
 windows.wndranking$statstab.food=Cibo consumato
 windows.wndranking$statstab.alchemy=Pozioni ricavate
-windows.wndranking$statstab.ankhs=Ankh usati
+windows.wndranking$statstab.ankhs=Ankh usate
 
 windows.wndresurrect.message=Saresti morto, ma ti è stata data un'altra opportunità di vincere il dungeon. Ne approfitti?
 windows.wndresurrect.yes=Si, combatterò\!
 windows.wndresurrect.no=No, rinuncio
 
-windows.wndsadghost.rat_title=RATTO PUZZOLENTE UCCISO
+windows.wndsadghost.rat_title=RATTO FETIDO UCCISO
 windows.wndsadghost.gnoll_title=GNOLL IMBROGLIONE UCCISO
 windows.wndsadghost.crab_title=GRANDE GRANCHIO UCCISO
-windows.wndsadghost.rat=Grazie, quell'orribile topo è stato ucciso e finalmente posso riposare... Chissà quale contorta magia ha creato una creatura del genere....
-windows.wndsadghost.gnoll=Grazie, quel gnoll truffaldino è stato ucciso e finalmente posso riposare... Chissà che magia contorta lo ha reso cosi furbo...
-windows.wndsadghost.crab=Grazie, quel grosso granchio è stato ucciso e finalmente posso riposare... Chissà che magia contorta gli ha permesso di vivere cosi a lungo....
-windows.wndsadghost.give_item=\n\nPer favore prendi uno di questi oggetti, ora non mi servono piu... Potrebbero aiutarti nel tuo viaggio..\n\nInoltre... In questo dungeon si trova un oggetto che mi sta molto a cuore. Se mai potessi.... trovare... la mia..... rosa......
+windows.wndsadghost.rat=Grazie, quell'orribile topo è stato ucciso e finalmente posso riposare... Chissà quale contorta magia ha creato una creatura così ripugnante....
+windows.wndsadghost.gnoll=Grazie, quello gnoll truffaldino è stato ucciso e finalmente posso riposare... Chissà quale contorta magia lo ha reso così furbo...
+windows.wndsadghost.crab=Grazie, quel grosso granchio è stato ucciso e finalmente posso riposare... Chissà quale contorta magia gli ha permesso di vivere così a lungo....
+windows.wndsadghost.give_item=\n\nPer favore prendi uno di questi oggetti, ora non mi servono piu... Potrebbero aiutarti nel tuo viaggio...\n\nInoltre... In questo dungeon si trova un oggetto che mi sta molto a cuore. Se mai potessi.... trovare... la mia... rosa......
 windows.wndsadghost.weapon=Arma del fantasma
 windows.wndsadghost.armor=Armatura del fantasma
-windows.wndsadghost.farewell=Arrivederci, avventurierio\!
+windows.wndsadghost.farewell=Addio, avventuriero\!
 
 windows.wndsettings.screen=Schermo
 windows.wndsettings.ui=Interfaccia
@@ -102,39 +102,40 @@ windows.wndsettings$screentab.scale=Scala
 windows.wndsettings$screentab.brightness=Luminosità
 windows.wndsettings$screentab.dark=Scuro
 windows.wndsettings$screentab.bright=Chiaro
-windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Nascondi Chiavi software
+windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Nascondi Tastiera
 windows.wndsettings$screentab.portrait=Vista verticale
 windows.wndsettings$screentab.landscape=Vista orizzontale
 windows.wndsettings$uitab.mode=Modalità toolbar\:
 windows.wndsettings$uitab.split=Divisa
-windows.wndsettings$uitab.group=Raggruppata
+windows.wndsettings$uitab.group=Gruppo
 windows.wndsettings$uitab.center=Centrata
 windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Inverti barra
 windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Inverti indicatori
-windows.wndsettings$uitab.quickslots=Tasche veloci
+windows.wndsettings$uitab.quickslots=Scelte veloci
+windows.wndsettings$uitab.smooth_font=Carattere morbido
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Volume Musica
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Silenzia Musica
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Volume Effetti
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Silenzia Effetti
 
-windows.wndstory.sewers=Il dungeon si trova proprio sotto la città. I suoi primi livelli infatti sono il sistema fognario della città.\n\nQuando una energia oscura ha cominciato a salire dalle profondità del dungeon, le creatura normalmente innoque sono diventate sempre piu pericolose. Pattugle di guardie cittadine vengono mandate qui per cercare di mantenere in sicurezza da quelle di sotto, ma non sempre riescono allo scopo.\n\nQuesto posto è pericoloso, ma almeno la magia malvagia che si trova qui è debole.
-windows.wndstory.prison=Molti anni fa venne costruita qui una prigione per ospitare criminali pericolosi. Strettamente sorvegliata e regolata, ospiti da tutte le terre venivano mandate qui a passare il tempo.\n\nMa presto un oscuro miasma ha cominciato a penetrare da sotto, ingarbugliando le menti delle guardie e anche dei prigionieri.\nCome conseguenza del caos crescente, la città ha preferito sigillare l'intera prigione. Nessuno sa cosa ne sia stato di quelli lasciati qui a morire tra queste mura...
-windows.wndstory.caves=Le miniere, che si estendono sotto la prigione abbandonata, sono scarsamente popolate. Si trovano troppo in profondità per essere sfruttate dalla città e sono troppo poveri di minerali per interessare ai nani. In passato ci fu un mercato da qualche parte qui sulla rotta tra questi due stati, ma è perita dal momento che il declino della città dei Nani. Ora ci abitano solo gli onnipresenti gnoll e animali sotterranei.
-windows.wndstory.city=La città dei nani era una delle piu grandi città-stato nanesche. Al suo apice l'esercito meccanizzato di nani aveva respinto con successo l'invasione del vecchio dio e il suo esercito di demoni. Ma si dice che i guerrieri di ritorno hanno portato con loro i semi della corruzione, e che la vittoria sia stata solo l'inizio della fine per il regno sotterraneo.
-windows.wndstory.halls=In passato questi livelli erano la perifieria della città dei nani. Dopo la costosa vittoria nella guerra con il vecchio dio, i nani sono stati troppo indeboliti per ripulirli dei restanti demoni. A poco a poco i demoni hanno rafforzato la loro presa su questo posto e ora si chiama Saloni dei Demoni.\n\nDavvero sono pochi gli avventurieri che si sono spinti cosi lontano...
+windows.wndstory.sewers=Il dungeon si trova proprio sotto la città, i suoi primi livelli infatti costituiscono il suo sistema fognario.\n\nQuando un'energia oscura ha cominciato a salire dalle profondità del dungeon, le creature delle fogne normalmente innocue sono diventate sempre più pericolose. La città invia quaggiù pattuglie di guardia per tentare di mantenere la sicurezza degli abitanti in superficie, sempre con meno risultati.\n\nQuesto posto è pericoloso, ma almeno la magia malvagia che si trova qui è debole.
+windows.wndstory.prison=Molti anni fa venne costruita qui una prigione al fine di contenere pericolosi criminali. Strettamente sorvegliata e disciplinata, condannati provenienti da tutto il paese venivano mandati qui a scontare la pena.\n\nMa ben presto un oscuro miasma ha cominciato a filtrare da sotto, contorcendo in egual modo le menti di guardie e prigionieri.\nA conseguenza del caos crescente, la città ha preferito sigillare l'intera prigione. Nessuno sa cosa ne sia stato di quelli lasciati qui a morire tra queste mura...
+windows.wndstory.caves=Le miniere, che si estendono sotto la prigione abbandonata, sono scarsamente popolate. Si trovano troppo in profondità per essere sfruttate dalla città e sono troppo povere di minerali per interessare ai nani. In passato esisteva un avamposto mercantile qui da qualche parte sulla rotta tra questi due stati, ma è andato in rovina dal declino della Città dei Nani. Ora vi dimorano solo gli onnipresenti gnoll e animali sotterranei.
+windows.wndstory.city=Città dei Nani era una delle più grandi città-stato nanesche. Al suo apice l'esercito meccanizzato dei nani aveva respinto con successo l'invasione del vecchio dio e il suo esercito di demoni. Ma si dice che i guerrieri di ritorno hanno portato con loro i semi della corruzione, e che la vittoria sia stata solo l'inizio della fine per il regno sotterraneo.
+windows.wndstory.halls=In passato questi livelli erano la periferia della città dei nani. Dopo la costosa vittoria nella guerra con il vecchio dio, i nani furono troppo indeboliti per liberarli dai restanti demoni. A poco a poco i demoni hanno rafforzato la loro presa su questo posto ed ora è chiamato Saloni dei Demoni.\n\nDavvero pochi avventurieri si sono spinti così lontano...
 
-windows.wndtradeitem.sale=SALDI\: %s - %dg
+windows.wndtradeitem.sale=IN VENDITA\: %s - %dg
 windows.wndtradeitem.buy=Compra per %dg
 windows.wndtradeitem.steal=Ruba con la probabilità del %d%%
 windows.wndtradeitem.sell=Vendi per %dg
 windows.wndtradeitem.sell_1=Vendine 1 per %dg
 windows.wndtradeitem.sell_all=Vendi tutto per %dg
-windows.wndtradeitem.cancel=Fa lo stesso
+windows.wndtradeitem.cancel=Non importa
 windows.wndtradeitem.sold=Hai venduto %s per %dg
 windows.wndtradeitem.bought=Hai comprato %s per %dg
 windows.wndtradeitem.stole=Hai rubato %s
 
-windows.wndwandmaker.dust=Oh, vedo che hai la polvere. Non temere per gli spettri, posso gestirli. Come promesso, puoi scegliere una delle mie bacchette di alta qualità.
-windows.wndwandmaker.ember=Oh, vedo che hai l'ambra. Spero che gli elementali del fuoco non siano stati un problema. Come promesso, puoi scegliere una delle mie bacchette di alta qualità.
-windows.wndwandmaker.berry=Oh, vedo che hai la bacca. Spero che gli le piante di marciofrutto non siano stati un problema. Come promesso, puoi scegliere una delle mie bacchette di alta qualità.
+windows.wndwandmaker.dust=Oh, vedo che hai la polvere\! Non temere per gli spettri, posso gestirli. Come promesso, puoi scegliere una delle mie bacchette di alta qualità.
+windows.wndwandmaker.ember=Oh, vedo che hai le braci\! Spero che gli elementali del fuoco non siano stati un problema. Come promesso, puoi scegliere una delle mie bacchette di alta qualità.
+windows.wndwandmaker.berry=Oh, vedo che hai la bacca\! Spero che la pianta di marciofrutto non sia stata un problema. Come promesso, puoi scegliere una delle mie bacchette di alta qualità.
 windows.wndwandmaker.farewell=Buona fortuna nella tua avventura, %s\!

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ko.properties

@@ -112,6 +112,7 @@ windows.wndsettings$uitab.center=가운데
 windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=툴바 뒤집기
 windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=인디케이터 뒤집기
 windows.wndsettings$uitab.quickslots=퀵슬롯
+windows.wndsettings$uitab.smooth_font=둥근 글꼴
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=배경음악 크기
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=배경음악 음소거
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=효과음 크기

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_pl.properties

@@ -102,7 +102,7 @@ windows.wndsettings$screentab.scale=Skala Wyświetlenia
 windows.wndsettings$screentab.brightness=Jasność
 windows.wndsettings$screentab.dark=Ciemny
 windows.wndsettings$screentab.bright=Jasny
-windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Schowaj Klucz Programowy
+windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Schowaj Klucze Programu
 windows.wndsettings$screentab.portrait=Zmień na portret
 windows.wndsettings$screentab.landscape=Zmień na krajobraz
 windows.wndsettings$uitab.mode=Tryb Paska Narzędzi
@@ -112,6 +112,7 @@ windows.wndsettings$uitab.center=Centrum
 windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Odwróć Pasek Narzędzi
 windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Odwróć Wskaźniki
 windows.wndsettings$uitab.quickslots=Szybki Dostęp
+# windows.wndsettings$uitab.smooth_font=Smooth Font
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Głośność Muzyki
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Wycisz Muzykę
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Głośność Odgłosów

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_pt.properties

@@ -112,6 +112,7 @@ windows.wndsettings$uitab.center=Meio
 windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Inverter Ícones
 windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Inverter Indicadores
 windows.wndsettings$uitab.quickslots=Atalhos
+# windows.wndsettings$uitab.smooth_font=Smooth Font
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Volume da Música
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Silenciar Música
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Volume SFX

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ru.properties

@@ -112,6 +112,7 @@ windows.wndsettings$uitab.center=Центр
 windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Отразить панели
 windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Отразить кнопки
 windows.wndsettings$uitab.quickslots=Быстрый доступ
+windows.wndsettings$uitab.smooth_font=Гладкий шрифт
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Музыка
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Выкл. музыку
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Эффекты
@@ -125,7 +126,7 @@ windows.wndstory.halls=В прошлом эти уровни были приго
 
 windows.wndtradeitem.sale=НА ПРОДАЖУ\: %s - %d
 windows.wndtradeitem.buy=Купить за %d
-windows.wndtradeitem.steal=Вероятность успешной кражи\: %d%%
+windows.wndtradeitem.steal=Украсть (успех\: %d%%)
 windows.wndtradeitem.sell=Продать за %d з.
 windows.wndtradeitem.sell_1=Продать 1 за %d з.
 windows.wndtradeitem.sell_all=Продать все за %d з.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_zh.properties

@@ -112,6 +112,7 @@ windows.wndsettings$uitab.center=居中
 windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=翻转工具栏
 windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=翻转指示器
 windows.wndsettings$uitab.quickslots=快捷栏
+windows.wndsettings$uitab.smooth_font=平滑字体
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=音乐音量
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=关闭音乐
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=音效音量