v0.3.4: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_pt.properties

@@ -10,6 +10,7 @@ levels.features.chasm.yes=sim,eu sei oque estou fazendo
 levels.features.chasm.no=não,eu mudei de ideia
 levels.features.chasm.jump=você realmente que pular no abismo?uma queda tão alta será dolorosa.
 levels.features.chasm.ondeath=você caiu para a morte.
+levels.features.chasm.rankings_desc=você morreu com o impacto
 
 levels.features.sign.dead_end=oque você está fazendo aqui?
 levels.features.sign.tip_1=Quase todo o equipamento tem uma exigência de força. Não superestime sua força, usando equipamento que você não pode segurar,pois haverão grandes penalidades\!\n\nAumentar a sua força não é a única maneira de acessar um equipamento melhor , você pode diminuir o requisito de um equipamento com pergaminhos de atualização\n\n\nItens encontrados na masmorra , muitas vezes, não são identificados. Alguns itens terão efeitos desconhecidos , outros podem ser atualizados , ou degradadas e amaldiçoados \! Itens não identificados são imprevisíveis, por isso tome cuidado\!
@@ -107,7 +108,7 @@ levels.traps.guardiantrap.name=armadilha de guardiões.
 levels.traps.guardiantrap.alarm=a armadilha emitiu um som perfurante que ecoou pela masmorra\!
 levels.traps.guardiantrap.desc=Essa armadilha esta ligada a um estranho mecanismo magico,que ira invocar guardiões e ira alertar todos os inimigos do andar
 levels.traps.guardiantrap$guardian.name=guardião invocado
-# levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=This blue apparition seems to be a summoned echo of one of the dungeon's stone guardians.\n\nWhile the statue itself is almost incorporeal, the _%s,_ it's wielding, looks real.
+levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=está aparição azul parecer um eco invocado de um dos guardiões de pedra da masmorra.\n\na estatua parece incorpórea,mas a _%s,_que ela segura,parece real.
 
 levels.traps.lightningtrap.name=armadilha de relampâgo
 levels.traps.lightningtrap.ondeath=você foi morto por uma carga elétrica da armadilha
@@ -142,6 +143,8 @@ levels.traps.teleportationtrap.desc=O que quer que desencadeie esta armadilha se
 levels.traps.toxictrap.name=armadilha de gás tóxico
 levels.traps.toxictrap.desc=desencadear essa armadilha irá soltar uma nuvem de gás tóxico dentro da área imediata.
 
+levels.traps.trap.rankings_desc=Morto por\: %s
+
 levels.traps.venomtrap.name=armadilha de gás venenoso.
 levels.traps.venomtrap.desc=desencadear essa armadilha irá soltar uma nuvem de gás venenoso mortal dentro da área imediata.