v0.3.5: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_de.properties

@@ -29,7 +29,9 @@ items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Während die Glyphe auf deiner R
 
 
 ###armor
-items.armor.armor.equip_cursed=Dein %s schnürrt sich schmerzhaft um dich
+items.armor.armor.ac_detach=DETACH
+items.armor.armor.detach_sigil=You detach the sigil from your armor.
+items.armor.armor.equip_cursed=The armor constricts around you painfully.
 items.armor.armor.identify=Du bist nun vertraut genug mit %s um es zu identifizieren. Es handelt sich um %s.
 items.armor.armor.incompatible=Die Interaktion mit verschiedenen Arten von Magie hat die Glyphe von dieser Rüstung entfernt\!
 items.armor.armor.curr_absorb=Diese Rüstung bietet eine Schadensverringerung von bis zu %d Punkten pro Angriff.
@@ -38,7 +40,8 @@ items.armor.armor.too_heavy=Aufgrund deiner unzureichenden Stärke behindert die
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Diese Rüstung ist wahrscheinlich zu schwer für dich.
 items.armor.armor.inscribed=Die Rüstung ist beschriftet mit einer %s.
 items.armor.armor.cursed_worn=Da diese Rüstung verflucht ist, bist du nicht in der Lage sie abzulegen.
-items.armor.armor.cursed=Du spürst, dass eine übelwollende Magie in dieser Rüstung ruht.
+items.armor.armor.cursed=Du spürst, dass eine bösartige Magie in dieser Rüstung ruht.
+items.armor.armor.seal_attached=The Warrior's broken seal is attached to this armor.
 items.armor.armor$glyph.glyph=Glyphe
 items.armor.armor$glyph.killed=%s hat dich getötet...
 
@@ -51,10 +54,10 @@ items.armor.clotharmor.desc=Diese sehr leichte Rüstung bietet grundlegenen Schu
 items.armor.huntressarmor.name=Umhang der Jägerin
 items.armor.huntressarmor.ac_special=GEISTERKLINGEN
 items.armor.huntressarmor.no_enemies=Keine Gegner in Sicht.
-items.armor.huntressarmor.desc=Eine Jägerin in solch einem Umgang kann einen Fächer geisterhafter Klingen erzeugen. Jeder dieser Klingen wird ein einzelnen Gegner innerhalb des Sichtbereiches der Jägerin angreifen. Der Schaden varriert mit der aktuell getragenen Nahkampfwaffe der Jägerin.
+items.armor.huntressarmor.desc=Eine Jägerin in solch einem Umgang kann einen Fächer geisterhafter Klingen erzeugen. Jeder dieser Klingen wird einen einzelnen Gegner innerhalb des Sichtbereiches der Jägerin angreifen. Der Schaden varriert mit der aktuell getragenen Nahkampfwaffe der Jägerin.
 
 items.armor.leatherarmor.name=Lederharnisch
-items.armor.leatherarmor.desc=Diese Rüstung besteht aus gegerbten Monsterleder. Der Lederharnisch ist zwar nicht so leicht wie die Tuchrüstung, gewährt aber dafür mehr Schutz.
+items.armor.leatherarmor.desc=Diese Rüstung besteht aus gegerbtem Monsterleder. Der Lederharnisch ist zwar nicht so leicht wie die Stoffrüstung, gewährt aber dafür mehr Schutz.
 
 items.armor.magearmor.name=Robe des Magiers
 items.armor.magearmor.ac_special=GESCHMOLZENE ERDE
@@ -64,7 +67,7 @@ items.armor.mailarmor.name=Kettenhemd
 items.armor.mailarmor.desc=Verflochtene Metallverbindungen erzeugen eine harte, aber auch flexible Rüstung.
 
 items.armor.platearmor.name=Plattenrüstung
-items.armor.platearmor.desc=Riesige Platten aus Metall verbinden sich zu einer Rüstung, die jedem der stark genug ist, ihre atemberaubende Last zu tragen unvergleichlichen Schutz anbietet.
+items.armor.platearmor.desc=Riesige Platten aus Metall verbinden sich zu einer mächtigen Rüstung, die jedem, der stark genug ist Ihre atemberaubende Last zu tragen, unvergleichbaren Schutz bietet.
 
 items.armor.roguearmor.name=Gewand des Schurken
 items.armor.roguearmor.ac_special=RAUCHBOMBE
@@ -87,45 +90,43 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.name=Tragbares Alchemielabor
 items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=BRAUEN
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
-items.artifacts.artifact.unequip_title=Leg' einen Ausrüstungsteil ab.
-items.artifacts.artifact.unequip_message=Du kannst nur zwei verschiedene Gegenstände zugleich tragen.
-items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Du kannst nicht zwei Mal das gleiche Artefakt tragen.
-items.artifacts.artifact.cursed_worn=Das Artefakt bindet sich schmerzhaft an dich.
-items.artifacts.artifact.curse_known=Du spürst, dass eine übelwollende Magie in diesem Artefakt ruht.
+items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Du kannst nicht zwei gleiche Artefakte tragen.
+items.artifacts.artifact.cursed=The artifact painfully binds itself to you.
+items.artifacts.artifact.curse_known=Du spürst, dass eine bösartige Magie in diesem Artefakt ruht.
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=Du musst dich mit dem Artefakt ausrüsten, um das zu tun.
 
 items.artifacts.capeofthorns.name=Dornenumhang
-items.artifacts.capeofthorns.desc=Diese kollabierten Metallplatten des DM-300 haben sich irgendwie in einen massiven Umhang zusammengeformt. Es wirkt so, als ob eine mächtige Energie in diesem Umhang ruht. Vielleicht ein Fragment der Energie von DM-300?
-items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=Dieser Umhang fühlt sich beruhigend an, während er schwer auf deinen Schulter ruht. Es scheint als gewinne er an Kraft, wenn du Schaden erleidest.
-items.artifacts.capeofthorns.desc_active=Der Umhang scheint die gespeicherte Energie freizugeben. Er strahlt eine schützende Energie aus.
-items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=Dein Umhang wird wieder träge.
-items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=Dein Umhang beginnt wieder Energie freizugeben\! Du fühlst dich geschützt\!
+items.artifacts.capeofthorns.desc=Diese kollabierten Metallplatten des DM-300 haben sich zu einem massiven Umhang gebogen. Darin scheint mächtige Energie gespeichert zu sein - vielleicht etwas der Kraft vom DM-300?
+items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=Dieser Umhang liegt schwer und beruhigend auf deinen Schultern. Es scheint als gewinne er an Kraft, wenn du Schaden erleidest.
+items.artifacts.capeofthorns.desc_active=Der Umhang scheint die gespeicherte Energie freizugeben. Er umgibt dich mit einem schützenden Kraftfeld.
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=Dein Umhang wird wieder inaktiv.
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=Dein Umhang beginnt Energie abzustrahlen\! Du fühlst dich geschützt\!
 items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=Dein Umhang wird stärker\!
 items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Dornen
-items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Dein Umhang strahlt Energie aus und erzeugt ein Reflektionsfeld um dich\!\n\nSämtlicher Schaden den du erleidest ist reduziert, solange der Dornen-Effekt besteht. Wenn der Angreifer sich in deiner Nähe befindet, erleidet er stattdessen den reduzierten Schaden, den du erlitten hättest.\n\nDer Dornen-Effekt verbleibt noch %s Runden.
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Dein Umhang umgibt dich mit einem abschirmenden Kraftfeld\!\n\nDein Schaden ist reduziert, solange der Dornen-Effekt besteht. Und wenn der Angreifer neben dir steht, bekommt er den reduzierten Schadensbetrag ab.\n\nDie Dornen verbleiben noch %s Schritte.
 
 items.artifacts.chaliceofblood.name=Kelch des Blutes
 items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=STECHEN
 items.artifacts.chaliceofblood.yes=Ja, ich weiß was ich tue
 items.artifacts.chaliceofblood.no=Nein, habs mir anders überlegt
-items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Jedes Mal, wenn du den Kelch verwendest, entzieht dieser dir mehr Lebensenergie. Wenn du nicht vorsichtig bist, kann dieser dich leicht töten.\n\nBist du dir sicher, dass du dem Kelch mehr Lebensenergie opfern willst?
-items.artifacts.chaliceofblood.onprick=Du stichst dich selbst und spührst, wie deine Lebensenergie vom Kelch absorbiert wird.
-items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=Der Kelch hat dir deine gesamte Lebensessenz entzogen...
-items.artifacts.chaliceofblood.desc=Dieser funkelnde Silberkelch ist merkwürdigerweise am Rand mit scharfen Edelsteinen verziert.
-items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=Der verfluchte Kelch hat sich an deine Hand gefesselt und verhindert deine Fähigkeit Lebensenergie zu regenerieren.
-items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=Während du den Kelch in deinen Händen hälst, spührst du den Drang, dich an den scharfen Edelsteinen zu picksen.
-items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Inzwischen befindet sich eine geringe Menge Blut im Kelch und du spührst, auch wenn schwach, wie dir Lebensenergie eingflößt wird. Dein Verlangen dich erneut am Kelch zu schneiden ist groß, genau so wie Verletzung, die dadurch entstehen wird.
-items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=Der Kelch ist bis zum Rand mit deiner Lebensessenz gefüllt. Du spührst wie der Kelch dich mit Lebensenergie überschüttet.
+items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Jedes Mal, wenn du den Kelch verwendest, entzieht er dir mehr Lebensenergie. Wenn du nicht vorsichtig bist, kann dich das leicht töten.\n\nBist du dir sicher, dass du dem Kelch noch mehr Lebensenergie opfern willst?
+items.artifacts.chaliceofblood.onprick=Du stichst dich und dein Blut fließt in den Kelch.
+items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=Der Kelch saugt dir das Blut aus...
+items.artifacts.chaliceofblood.desc=Dieser funkelnde Silberkelch ist am Rand merkwürdig mit spitzen Edelsteinen verziert.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=Der verfluchte Kelch hat sich an deine Hand gefesselt und verhindert, dass sich deine Lebensenergie wieder auflädt.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=Wenn du den Kelch in deinen Händen hältst, verspürst du den seltsamen Drang, dich mit den spitzen Edelsteinen zu stechen.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Ein bisschen deines Blutes ist im Kelch und du spürst, wenn auch schwach, wie er dir Lebensenergie zurückgibt. Obwohl du weißt, dass es weh tun wird, willst du dich nochmal am Kelch stechen.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=Der Kelch ist bis zum Rand mit deinem Blut gefüllt. Du spürst wie er dir Lebensenergie zurückgibt.
 
 items.artifacts.cloakofshadows.name=Umhang der Schatten
 items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=TARNUNG
-items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Dein Umhang benötigt %d Runden um sich wiederaufzuladen.
-items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Dein Umhang hat noch nicht genug Aufladungen, um aktiviert zu werden.
-items.artifacts.cloakofshadows.desc=Ein unbezahlbarer, magischer Umhang, welchen der Schurke vor vielen Jahren aus der königlichen Rüstungskammer gestohlen hat. Solange dieser Umhang getragen wird, kann dieser seinen Träger für wenige Augenblicke unsichtbar machen.\n\nJe öfter der Umhang verwendet wird, desto mächtiger wird er und erlaubt eine längere und häufigere Verwendung.
-items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Dein Umhang besitzt keine Energie mehr.
+items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Dein Umhang benötigt noch %d Schritte um sich wiederaufzuladen.
+items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Dein Umhang ist noch nicht so weit aufgeladen, dass er verwendet werden kann.
+items.artifacts.cloakofshadows.desc=Ein unbezahlbarer, magischer Umhang, den der Schurke vor vielen Jahren aus der königlichen Rüstungskammer gestohlen hat. Wenn dieser Umhang getragen wird, kann er seinen Träger für kurze Zeit unsichtbar machen.\n\nJe öfter der Umhang verwendet wird, desto mächtiger wird er, was längere und häufigere Verwendung ermöglicht.
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Die Energie deines Umhangs ist aufgebraucht.
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=Dein Umhang wird stärker\!
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=Verhüllt
-items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Dein Umhang der Schatten gewährt dir, solange du unter diesem versteckt bist, Unsichtbarkeit.\n\nSolange du unsichtbar bist, können Gegner dich nicht angreifen und wahrnehmen. Physische Angriffe oder magische Effekte (wie die Verwendung von Schriftrollen und Zauberstäbe) beenden die Unsichtbarkeit sofort. \n\nDeine Unsichtbartkeit verbleibt solange, bis sämtliche Aufladungen verbraucht werden oder du die Unsichtbarkeit beendest.
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Dein Umhang der Schatten gewährt dir Unsichtbarkeit, wenn du dich damit verhüllst.\n\nSolange du unsichtbar bist, können Gegner dich nicht angreifen oder verfolgen. Physische Angriffe oder magische Effekte (wie Schriftrollen und Zauberstäbe) beenden die Unsichtbarkeit sofort. \n\nDu bleibst verhüllt bis die Unsichtbarkeit abgebrochen wird, oder die Ladung des Umhangs verbraucht ist.
 
 items.artifacts.driedrose.name=Vertrocknete Rose
 items.artifacts.driedrose.ac_summon=BESCHWÖREN
@@ -142,24 +143,24 @@ items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=Du hast keine Rose, der du dieses Blüte
 items.artifacts.driedrose$petal.no_room=Es ist kein Platz für dieses Blütenblatt übrig, du wirfst es weg.
 items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=Die Rose ist wieder vollständig\!
 items.artifacts.driedrose$petal.levelup=Du fügst das Blütenblatt der Rose hinzu.
-items.artifacts.driedrose$petal.desc=Ein zartes, vertrocknetes Blütenblatt, welches es irgendwie so tief in den Dungeon hinein überstanden hat.
+items.artifacts.driedrose$petal.desc=Ein zartes, vertrocknetes Blütenblatt, das so tief im Dungeon irgendwie überlebt hat.
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=Trauriger Geist
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=ausgewichen
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Erneut Hallo, %s.
-items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Meine Seele ist an diese Rose gebunden, sie war sehr kostbar für mich. Es ist ein Geschenk meines Geliebten den ich auf der Oberfläche zurückgelassen habe.\n\nIch kann nicht in seine liebenden Arme zurückkehren, aber dank Euch habe ich eine zweite Chance erhalten mein Abenteuer zu Ende zu bringen. Sofern ich es kann werde ich auf Euren Ruf hören und an Eurer Seite kämpfen.\n\nHoffentlich wird Euch gelingen, woran ich gescheitert bin...
-items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Eine schwächlich aussehende ätherische Figur in humanoider Form. Ihre Kraft scheint an meine Rose gebunden zu sein.\n\nDieser Geist mag nicht viel sein, aber er ist mein einzig wahrer Freund hier unten.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Meine Seele ist an diese Rose gebunden, sie war sehr kostbar für mich. Sie ist ein Geschenk meiner Liebe, die ich auf der Oberfläche zurückgelassen habe.\n\nIch kann nicht dorthin zurückkehren, aber dank dir habe ich eine zweite Chance mein Abenteuer zu Ende zu bringen. Sofern ich es kann werde ich auf deinen Ruf hören und mit dir kämpfen.\n\nHoffentlich wird dir gelingen, woran ich gescheitert bin...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Eine zart aussehende spirituelle Figur in menschlicher Form. Ihre Kraft scheint an meine Rose gebunden zu sein.\n\nDieser Geist mag nicht viel sein, aber er scheint mein einzig wahrer Freund hier unten zu sein.
 
 items.artifacts.etherealchains.name=Ätherketten
 items.artifacts.etherealchains.ac_cast=ZAUBERN
-items.artifacts.etherealchains.no_charge=Deine Ketten haben nicht genug Aufladungen.
+items.artifacts.etherealchains.no_charge=Deine Ketten sind nicht ausreichend aufgeladen.
 items.artifacts.etherealchains.cursed=Du kannst verfluchte Ketten nicht verwenden.
 items.artifacts.etherealchains.does_nothing=Das wird gar nichts bewirken.
 items.artifacts.etherealchains.cant_pull=Deine Kette kann dieses Ziel nicht ziehen.
 items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=Dort ist nichts zu greifen.
 items.artifacts.etherealchains.prompt=Wähle eine Zielposition.
-items.artifacts.etherealchains.desc=Diese langen, aber leichten Ketten glühen vor spiritueller Energie. Sie können verwendet werden, um sich über Terrain zu befördern oder um Gegner zu sich zu ziehen. Die ätherische Natur dieser Ketten erlaubt sogar durch Wände geschleudert zu werden.
-items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=Die verfluchten Ketten baumeln an deiner Seite und versuchen immer wieder dich zu fesseln oder zu behindern.
-items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=Die Kette hängt an deiner Seite, langsam die spirituelle Energie derer aufsaugend die du besiegst. Jede Ladung entspricht einem Kettenglied, das genau eine Kachel weit reicht.
+items.artifacts.etherealchains.desc=Diese lange, aber leichte Kette glüht mit spiritueller Energie. Sie kann verwendet werden, um sich in Richtung von Wänden oder um Gegner zu sich zu ziehen. Die ätherische Natur dieser Ketten erlaubt sogar durch Wände geschleudert zu werden.
+items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=Die verfluchte Kette baumelt an deiner Seite und versucht immer wieder dich zu fesseln oder zu behindern.
+items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=Die Kette hängt an deiner Seite und saugt langsam die spirituelle Energie derer auf, die du besiegst. Jede Ladung entspricht einem Kettenglied, das genau eine Kachel weit reicht.
 items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Deine Kette wird stärker\!
 
 items.artifacts.hornofplenty.name=Horn des Überflusses
@@ -167,32 +168,32 @@ items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=ESSEN
 items.artifacts.hornofplenty.ac_store=LAGERN
 items.artifacts.hornofplenty.eat=Du isst aus dem Horn.
 items.artifacts.hornofplenty.prompt=Wähle etwas zu Essen aus
-items.artifacts.hornofplenty.no_food=In deinem Horn befindet sich nichts zu essen\!
-items.artifacts.hornofplenty.full=Dein Horn ist gefüllt mit Essen\!
-items.artifacts.hornofplenty.reject=Dein Horn lehnt die ungekochte Fadfrucht ab.
-items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=Dein Horn hat sämtliches Essen konsumiert\!
-items.artifacts.hornofplenty.levelup=Dein Horn hat dein angebotenes Essen konsumiert und ist stärker geworden\!
+items.artifacts.hornofplenty.no_food=In deinem Horn ist nichts zu essen\!
+items.artifacts.hornofplenty.full=Dein Horn ist voll mit Essen\!
+items.artifacts.hornofplenty.reject=Dein Horn spuckt die ungekochte Fadfrucht wieder aus.
+items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=Dein Horn hat so viel Essen konsumiert wie es kann\!
+items.artifacts.hornofplenty.levelup=Dein Horn hat die Nahrungsspende verzehrt und wird stärker\!
 items.artifacts.hornofplenty.desc=Man kann in dieses Horn nicht blasen, aber es füllt sich nach und nach mit Lebensmitteln, wenn man es ausrüstet.
 items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Vielleicht ist es möglich die Kräfte des Horns zu steigern, wenn man es mit Essen füttert.
-items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=Das verfluchte Horn ist an dich gebunden und ist begierig darauf dir sämtliches Essen zu entreißen und zu konsumieren anstatt welches zu produzieren.
+items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=Das verfluchte Horn hat sich an dich gebunden und scheint begierig darauf dir Essen zu entreißen anstatt es zu produzieren.
 
 items.artifacts.lloydsbeacon.name=Iloyd´s Signalfeuer
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=FEUERN
-items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=ANPEILEN
+items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=FESTLEGEN
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=RÜCKKEHR
-items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Dein Leuchtfeuer-Stab hat im Moment keine Energie.
+items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Dein Leuchtfeuer-Stab hat im Moment nicht genug Energie.
 items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=Die Teleportationsmagie versagt.
-items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Wähle eine Feld zum Zaubern.
+items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Wähle eine Feld, auf das gefeuert werden soll.
 items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=Dein Leuchtfeuer-Stab wird stärker\!
-items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=Eine starke, magische Aura verhindert, dass du Iloyd´s Leuchtfeuer-Stab verwenden kannst\!
-items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=Die psysische Aura nahegelegenen Kreaturen erlaubt es dir nicht, Iloyd´s Leuchtfeuer-Stab zu verwenden.
-items.artifacts.lloydsbeacon.return=Iloyd´s Leuchtfeuer-Stab wurde erfolgreich auf deine momentanen Position gepeilt und erlaubt dir jederzeit hierher zurückzukehren.
-items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Iloyd´s Leuchtfeuer-Stab ist ein kompliziertes, magisches Gerät, welches seinem Benutzer erlaubt, Teleportmagie anzuwenden. Dieser Gegenstand erlaubt es an vorher festgelegte Positionen zurückzukehren, ermöglicht aber auch zufällige Teleportationen, sofern genug Aufladungen vorhanden sind, welche man durch das Ausrüsten dieses Gegenstandes erhält. Diese Teleportierungen können auf beliebige Ziele oder auf sich selbst gewirkt werden,
-items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Aktuell kann man sich mithilfe des Leuchtfeuer-Stabes irgendwo auf Ebene %d im Dungeon teleportieren.
+items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=Die starke magische Aura dieses Ortes verhindert, dass du Lloyd´s Leuchtfeuer-Stab verwenden kannst\!
+items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=Die psychische Aura naher Kreaturen erlaubt es dir nicht, Lloyd´s Leuchtfeuer-Stab zu verwenden.
+items.artifacts.lloydsbeacon.return=Lloyd´s Leuchtfeuer-Stab wurde erfolgreich auf deine momentane Position gepeilt und erlaubt dir jederzeit hierher zurückzukehren.
+items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Lloyd´s Leuchtfeuer-Stab ist ein kompliziertes, magisches Gerät, das seinem Benutzer erlaubt Teleportationsmagie anzuwenden. Er erlaubt es an vorher festgelegte Positionen zurückzukehren, ermöglicht aber auch zufällige Teleportationen, sofern er durch das Ausrüsten aufgeladen wurde. Diese Teleportationen können auf beliebige Ziele oder auf sich selbst gerichtet werden,
+items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Das Leuchtfeuer wurde irgendwo auf Ebene %d gesetzt.
 
 items.artifacts.masterthievesarmband.name=Armband des Meisterdiebes
-items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Dieses purpurfarbene Seidenarmband zeigt das Symbol eines Meisterdiebes. Es gehört dir zwar nicht, aber es gehört wahrscheinlich auch nicht seinem ehemaligen Besitzer, dem du es abgenommen hast.
-items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Mit dem Armband an deinem Handgelenk spürst du mit jeder Goldmünze, die du findest, das Verlangen die Besitztümer anderer für dich zu beanspruchen.\n\nVIelleicht ist es doch nicht so schwer etwas aus dem Pixel-Markt zu stehlen...
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Dieses purpurne Seidenarmband zeigt das Symbol eines Meisterdiebes. Es gehört dir zwar nicht, aber es gehörte wahrscheinlich auch nicht dem, dem du es abgenommen hast.
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Mit dem Armband am Handgelenk wächst dein Verlangen nach den Besitztümern anderer mit jedem Goldstück, das du findest.\n\nVIelleicht ist es doch nicht so schwer etwas aus dem Pixel-Markt zu stehlen...
 
 items.artifacts.sandalsofnature.name=Sandalen der Natur
 items.artifacts.sandalsofnature.name_1=Schuhe der Natur
@@ -205,21 +206,21 @@ items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Wähle ein Samenkorn
 items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Dein Schuhwerk hat bereits kürzlich Nährstoffe dieses Samens aufgenommen.
 items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Das Schuhwerk wächst rapide\!
 items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=Das Schuhwerk absorbiert das Samenkorn, es sieht gesünder aus.
-items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=Was ursprünglich wie ein paar Sandalen aus Zwirn aussah sind in Wahrheit zwei Pflanzen\! Sie scheinen sehr schwach und blass, vielleicht brauchen sie Nährstoffe?
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=Was ursprünglich wie ein paar Sandalen aus Lianen aussah, sind in Wahrheit zwei Pflanzen\! Sie scheinen sehr schwach und blass, vielleicht brauchen sie Nährstoffe?
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=Das Schuhwerk ist gewachsen und sieht nun eher wie ein paar maßgeschneiderte Schuhe aus. Ein wenig Farbe ist in sie zurückgekehrt, vielleicht können sie noch weiter wachsen?
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=Die Pflanzen sind erneut gewachsen und haben nun Ähnlichkeit mit einem Paar solider Schuhe aus Rinde. Die Pflanzen scheinen ihre Kraft zurückerlangt zu haben, vielleicht können sie aber noch weiter wachsen?
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Die Pflanzen scheinen ausgewachsen zu sein, sie ähneln bewehrten Beinschienen. Sie sind braun und sehen wie kräftige Bäume aus.
-items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Mit diesem Gegenstand fühlst du dich mehr mit der Natur verbunden.
-items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=Die Verfluchten Sandalen verhindern jegliche Einstimmung auf die Natur.
-items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=Das Schuhwerk hat die Fähigkeit erlangt eine Art unbewegliche, natürliche Panzerung zu bilden, muss sich dafür aber aufladen.
-items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Du hast dem Schuhwerk %d Samen verfüttert.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Mit diesem Artefakt fühlst du dich mehr mit der Natur verbunden.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=Die verfluchten Sandalen verhindern jegliche Einstimmung auf die Natur.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=Das Schuhwerk hat die Fähigkeit erlangt, eine Art unbewegliche, natürliche Panzerung zu bilden, muss sich dafür aber aufladen.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Du hast dem Schuhwerk %d Samen gefüttert.
 
 items.artifacts.talismanofforesight.name=Talisman der Vorsehung
 items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=VORHERSEHUNG
 items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=Dein Talisman ist noch nicht aufgeladen.
 items.artifacts.talismanofforesight.scry=Der Talisman verbindet sich mit deinem Geist und teilt sein Wissen über diese Ebene mit dir.
-items.artifacts.talismanofforesight.desc=Ein glatter Stein mit merkwürdigen Gravuren. Du fühlst, wie er alles um dich herum beobachtet und ein Auge auf alles Ungewöhnliche wirft.
-items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Du spührst wie deine Sinne geschärft werden, wenn du den Talisman in deinen Händen hälst.
+items.artifacts.talismanofforesight.desc=Ein glatter Stein mit merkwürdigen Gravuren. Es kommt dir vor, als würde er alles um dich herum beobachten und ein Auge für Ungewöhnliches offen halten.
+items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Du spürst wie deine Sinne geschärft werden, wenn du den Talisman in deinen Händen hältst.
 items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=Der verfluchte Talisman starrt dich an, was es unmöglich für dich macht, dich zu konzentrieren.
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Vorhersehung
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=Dein Talisman wird stärker\!
@@ -227,24 +228,24 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=Dein Talisman ist aufg
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=Du fühlst dich unwohl.
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Du bist nervös. Als wäre eine unsichtbare Gefahr in der Nähe.
 
-items.artifacts.timekeepershourglass.name=Zeitmesser´s Stundenglas
+items.artifacts.timekeepershourglass.name=Stundenglas des Hüters der Zeit
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=AKTIVIEREN
 items.artifacts.timekeepershourglass.in_use=Deine Sanduhr ist bereits in Verwendung.
-items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Deine Sanduhr hat noch nicht genug Aufladungen.
+items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Deine Sanduhr hat sich noch nicht genug aufgeladen.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Du kannst eine verfluchte Sanduhr nicht verwenden.
-items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Es vergeht ein Augenblick und plötzlich verschiebt sich die gesamte Welt um dich.
+items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Die Welt scheint sich in einem Augenblick verändert zu haben.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Deine Umgebung friert urplötzlich ein.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Versetze mich selbst in Stasis
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Friere die Zeit ein
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Wie möchtest du die Magie des Stundenglases verwenden?\n\nWährend du dich in Stasis begibst, läuft die Zeit normal weiter. Du bist jedoch eingefroren und bist so unverletztlich.\n\nWährend die Zeit eingefroren ist, kannst du dich so bewegen, als würde deine Bewegung keine Zeit beanspruchen. Sobald du jemanden angreifst, bricht dieser Effekt ab.
-items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Dieses kunstvolle, große Stundenglas sieht recht bescheiden aus, doch du fühlst wie eine große Macht von diesem Gebilde ausgeht. Als du das Stundenglas drehst und beobachtest, wie der Sand langsam rinnt, spürst du den Bann seiner Magie auf dir ruhen. Du bist dir sicher, dass du mithilfe dieser Magie den Fluss der Zeit kontrollieren kannst.
-items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Das Stundenglas scheint Sand verloren zu haben. Wenn du nur welchen finden könntest...
-items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Das verfluchte Stundenglas ist an dich gefesselt und du spührst wie es den Fluss der Zeit manipuliert.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Wie möchtest du die Magie der Sanduhr verwenden?\n\nIn Stasis läuft die Zeit normal weiter, während du eingefroren und absolut unverwundbar bist.\n\nWenn die Zeit eingefroren ist, kannst du dich bewegen, als würden deine Handlungen keine Zeit beanspruchen. Ein Angriff stoppt den Effekt.
+items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Diese große, verzierte Sanduhr sieht sieht nicht danach aus, doch du fühlst, dass eine große Macht von diesem Gebilde ausgeht. Wenn du die Sanduhr drehst und den rieselnden Sand beobachtest, spürst du wie seine Magie dich in ihren Bann zieht. Diese Magie gibt dir sicher etwas Kontrolle über die Zeit.
+items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Die Sanduhr scheint Sand verloren zu haben. Wenn du nur welchen finden könntest...
+items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Die verfluchte Sanduhr ist an dich gefesselt und du spürst wie sie versucht deinen Zeitfluss zu manipulieren.
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=Beutel mit magischem Sand
-items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Du hast den Sand in dein Stundenglas gefüllt.
-items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=Dein Stundenglas ist mit magischem Sand gefüllt\!
-items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=Du hast kein Stundenglas in das du diesen Sand geben könntest.
-items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Dieser kleine Beutel feinen Sandes ist perfekt geeignet für dein Stundenglas.\n\nEs ist merkwürdig, dass der Händler diesen Gegenstand genau dann führt, wann du ihn brauchst...
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Du hast den Sand in deine Sanduhr gefüllt.
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=Deine Sanduhr ist mit magischem Sand gefüllt\!
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=Du hast keine Sanduhr, in die du diesen Sand geben könntest.
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Dieser kleine Beutel feinen Sandes ist perfekt geeignet für deine Sanduhr.\n\nMerkwürdig, dass der Händler diesen Gegenstand genau dann hat, wenn du ihn brauchst...
 
 items.artifacts.unstablespellbook.name=Instabiles Zauberbuch
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=LESEN
@@ -252,10 +253,10 @@ items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=HINZUFÜGEN
 items.artifacts.unstablespellbook.blinded=Solange du blind bist kannst du nicht im Buch lesen.
 items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Dein Zauberbuch hat im Moment keine Energie.
 items.artifacts.unstablespellbook.cursed=Du kannst nicht in einem verfluchten Zauberbuch lesen.
-items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Wähle einen Zauberspruch
+items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Wähle eine Schriftrolle
 items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Du fügst die Energie der Schriftrolle dem Buch hinzu.
-items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Du kannst dem Buch diesen Zauberspruch nicht hinzufügen.
-items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Du weißt noch nicht, was das für ein Zauberspruch ist.
+items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Du kannst dem Buch diese Schriftrolle nicht hinzufügen.
+items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Du weißt noch nicht, was das für eine Schriftrolle ist.
 items.artifacts.unstablespellbook.desc=Dieses Buch ist in erstaunlich gutem Zustand für sein Alter. Es zischt und knistert, während du durch die Seiten blätterst und ist offenbar mit instabilen Energien gefüllt. Wenn du aus diesem Buch liest, lässt sich nicht vorhersagen welchen Zauberspruch du sprechen wirst.
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=Das verfluchte Buch hat sich an dich gebunden, es hindert dich daran die meisten Schriftrollen lesen zu können.
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=Das Verzeichis des Buches ist unvollständig und weist im Moment auf die folgenden leeren Seiten hin\:
@@ -266,16 +267,16 @@ items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=Das Verzeichis des Buches ist unvol
 items.bags.bag.name=Rucksack
 
 items.bags.potionbandolier.name=Trank-Bandelier
-items.bags.potionbandolier.desc=Dieses dicke Bandelier liegt eng an deiner Brust an, ähnlich wie bei einer Schärpe.Außerdem hat es viele kleine Tachen, in denen du deine Tränke sicher verstauen kannst.\n\nWährend sie in den Taschen sind sollten deine Tränke gut vor der Kälte geschützt sein.
+items.bags.potionbandolier.desc=Dieses dicke Bandelier liegt eng an deiner Brust an, ähnlich wie eine Schärpe. Außerdem hat es viele kleine Schlaufen, in denen du deine Tränke sicher verstauen kannst.\n\nWährend sie in den Taschen sind sollten deine Tränke gut vor der Kälte geschützt sein.
 
 items.bags.scrollholder.name=Schriftrollen-Rolle
 items.bags.scrollholder.desc=Dieser röhrenförmige Behälter sieht aus, als ließen sich die gesamten Aufzeichnungen eines Astronomes damit transportieren, aber deine Schriftrollen werden hier problemlos lagern.\n\nDie Rolle sieht nicht sehr entzündlich aus, was bedeuten könnte, dass deine Schriftrollen nun vor Feuer geschützt sind.
 
 items.bags.seedpouch.name=Samenbeutel
-items.bags.seedpouch.desc=Diese Beutel aus Samt erlaubt dir den Transport sämtlicher Samen, unerheblich von ihrer Art und Anzahl. Sehr komfortabel.
+items.bags.seedpouch.desc=Diese Beutel aus Samt erlaubt dir den Transport sämtlicher Samen, unerheblich von Art und Anzahl. Sehr komfortabel.
 
 items.bags.wandholster.name=Zauberstab-Holster
-items.bags.wandholster.desc=Dieser kleine Holster wurde aus einem exotischen Tier angefertigt, wobei man hier bei der Herstellung darauf geachtet hat, auf kleinsten Raum so viele Zauberstäbe wie möglich zu transportieren.
+items.bags.wandholster.desc=Dieser kleine Holster wurde aus einem exotischen Tier angefertigt, wobei man hier bei der Herstellung darauf geachtet hat, auf kleinstem Raum so viele Zauberstäbe wie möglich zu transportieren.
 
 
 
@@ -292,13 +293,13 @@ items.food.blandfruit.sorrowfruit=Trauerfrucht
 items.food.blandfruit.stormfruit=Sturmfrucht
 items.food.blandfruit.dreamfruit=Traumfrucht
 items.food.blandfruit.starfruit=Sternenfrucht
-items.food.blandfruit.raw=Du kannst es nicht über dich bringen es roh zu essen.
+items.food.blandfruit.raw=Du kannst es nicht über dich bringen, es roh zu essen.
 items.food.blandfruit.ice_msg=Die Eisfrucht schmeckt ein bisschen wie gefrorene Carpaccio.
 items.food.blandfruit.fire_msg=Du spührst wie ein großes Feuer in dir brennt\!
 items.food.blandfruit.toxic_msg=Du bist erfüllt mit der Kraft des Giftes\!
 items.food.blandfruit.para_msg=Du spührst wie die Kraft der Erde durch dich fließt\!
 items.food.blandfruit.desc=So trocken und substanzlos, vielleicht bringt es etwas dies mit einer anderen Zutat zu kochen.
-items.food.blandfruit.desc_cooked=Die Frucht ist sichtbar praller geworden während der Zeit im Topf und hat sogar die Eigenschaften des mitgekochten Samens übernommen.\n\nSieht fertig aus und kann gegessen werden\!
+items.food.blandfruit.desc_cooked=Die Frucht ist  während der Zeit im Topf sichtbar praller geworden und hat sogar die Eigenschaften des mitgekochten Samens übernommen.\n\nSieht fertig aus und kann gegessen werden\!
 
 items.food.chargrilledmeat.name=Gebratenes Fleisch
 items.food.chargrilledmeat.desc=Es sieht aus wie ein gutes Steak.
@@ -321,7 +322,7 @@ items.food.mysterymeat.hot=Oh\! Heiß Heiß Heiß\!
 items.food.mysterymeat.legs=Du spürst deine Beine nicht mehr\!
 items.food.mysterymeat.not_well=Du fühlst dich nicht wirklich wohl.
 items.food.mysterymeat.stuffed=Du bist satt.
-items.food.mysterymeat.desc=Verzehr auf eigende Gefahr\!
+items.food.mysterymeat.desc=Verzehr auf eigene Gefahr\!
 
 items.food.overpricedration.name=Überteuerte Essensration
 items.food.overpricedration.eat_msg=Das Essen schmeckte ok.
@@ -330,17 +331,17 @@ items.food.overpricedration.desc=Es sieht genau so aus wie eine übliche Essensr
 items.food.pasty.pasty=Pastete
 items.food.pasty.cane=Zuckerstange
 
-items.food.food.pasty_desc=Es sind autentische Cornish-Fleischpasteten mit der traditionellen Füllung von Rindfleisch und Tomaten.
+items.food.food.pasty_desc=Es sind autentische Cornish-Fleischpasteten mit der traditionellen Füllung aus Rindfleisch und Tomaten.
 items.food.food.cane_desc=Eine riesig-süße Zuckerstange\! Sie ist groß genug, um dich satt zu machen und der Zucker könnte dir genug Energie geben, dass deine Zauberstäbe ein kleines bisschen schneller aufladen als üblich.
 
 
 
 ###keys
 items.keys.goldenkey.name=Goldener Schlüssel
-items.keys.goldenkey.desc=Die Kerben an diesem goldenen Schlüssel sind klein und verworren. Vielleicht kann man damit irgendeine Truhe aufschließen.
+items.keys.goldenkey.desc=Der Bart des goldenen Schlüssels ist filigran und komplex. Vielleicht kann man damit eine besondere Truhe aufschließen?
 
 items.keys.ironkey.name=Eisenschlüssel
-items.keys.ironkey.desc=Die Kerben an diesem altertümlichen Schlüssel sind deutlich verschlissen. Die Lederschlaufe ist im Laufe der Jahre sichtbar abgenutzt. Welche Türe kann dieser Schlüssel wohl öffnen?
+items.keys.ironkey.desc=Der Bart dieses altertümlichen Schlüssels ist deutlich verschlissen. Welches Schloss kann dieser Schlüssel wohl öffnen?
 
 items.keys.skeletonkey.name=Skelettschlüssel
 items.keys.skeletonkey.desc=Dieser Schlüssel sieht besonders aus\: Der Kopf ist geformt wie ein Totenschädel. Wahrscheinlich kann dieser Schlüssel eine besondere Türe öffnen.
@@ -366,7 +367,7 @@ items.potions.potion.unknown_desc=In diesem Trank wirbelt eine %s Flüssigkeit.
 items.potions.potion.harmful=Schädlicher Trank\!
 items.potions.potion.beneficial=Nützlicher Trank\!
 items.potions.potion.yes=Ja, ich weiß was ich tue
-items.potions.potion.no=Nein, ich habe meine Meinung geändert
+items.potions.potion.no=Nein, lieber doch nicht...
 items.potions.potion.sure_drink=Willst du ihn wirklich trinken? In den meisten Fällen sollte dieser Trank gegen deine Gegner geworfen werden.
 items.potions.potion.sure_throw=Willst du ihn wirklich werfen? In den meisten Fällen macht es mehr Sinn, diesen zu konsumieren.
 items.potions.potion.shatter=Der Trank zersplittert und die %s Flüssigkeit spritzt harmlos herum.
@@ -403,7 +404,7 @@ items.potions.potionofmindvision.see_none=Irgendwie weißt du, dass du im Moment
 items.potions.potionofmindvision.desc=Nachdem dies getrunken wurde erlangt dein Geist die Fähigkeit die Anwesenheit entfernter Kreaturen durch Wände hindurch wahrzunehmen. Dieser Trank gestattet es dir ebenfalls durch benachbarte Wände oder Türen hindurch zu sehen.
 
 items.potions.potionofparalyticgas.name=Trank des Lähmungsgases
-items.potions.potionofparalyticgas.desc=Wenn die Flüssigkeit in dieser Flasche mit der Luft in Kontakt gerät, verdunstet es in eine gelbe Wolke. Jeder, der diese Wolke einatmet, wird sofort gelähmt und ist für eine gewisse Zeit nicht in der Lage, sich zu bewegen. Dieser Gegenstand kann auf entfernte Gegner geworfen werden.
+items.potions.potionofparalyticgas.desc=Wenn die Flüssigkeit in dieser Flasche mit der Luft in Kontakt gerät, verdunstet sie in eine gelbe Wolke. Jeder, der diese Wolke einatmet, wird sofort gelähmt und ist für eine gewisse Zeit nicht in der Lage, sich zu bewegen. Dieser Gegenstand kann auf entfernte Gegner geworfen werden.
 
 items.potions.potionofpurity.name=Trank der Reinigung
 items.potions.potionofpurity.freshness=Du spürst ungewöhnliche Frische in der Luft.
@@ -413,19 +414,19 @@ items.potions.potionofpurity.desc=Diese Reagenz neutralisiert zuverlässig und s
 items.potions.potionofstrength.name=Trank der Stärke
 items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 STÄ
 items.potions.potionofstrength.msg_2=Neuentdeckte Stärke rauscht durch deinen Körper.
-items.potions.potionofstrength.desc=Diese mächtige Flüssigkeit durchströmt deinen Körper und verbessert deine Muskeln, welches deine Stärke dauerhaft um einen Punkt erhöht.
+items.potions.potionofstrength.desc=Diese mächtige Flüssigkeit durchströmt deinen Körper und verbessert deine Muskeln, was deine Stärke dauerhaft um einen Punkt erhöht.
 
 items.potions.potionoftoxicgas.name=Trank des Giftgases
-items.potions.potionoftoxicgas.desc=Sobald dieses druckdichte Flasche geöffnet oder zerstört wird, entweicht eine grüne Wolke aus tödlich-toxischen Gassen. Du solltest erwägen, diesen Trank auf Gegnern werfen anstatt ihn in der Hand zu entkorken.
+items.potions.potionoftoxicgas.desc=Sobald dieses druckdichte Flasche geöffnet oder zerstört wird, entweicht eine grüne Wolke aus tödlich-toxischen Gasen. Du solltest erwägen, diesen Trank auf Gegnern werfen anstatt ihn in der Hand zu entkorken.
 
 
 
 ###quest items
 items.quest.ceremonialcandle.name=Zeremoniekerze
-items.quest.ceremonialcandle.desc=Ein Satz Kerzen, welche alle durch mehrfache Verwendung zusammen verschmolzen sind.\n\nDer Satz alleine ist wertlos, aber wenn mehrere Kerzen in einem gewissen Muster verwendet werden, können Sie die Energie aufbereiten um einen Beschwörungsritus durchzuführen.
+items.quest.ceremonialcandle.desc=Ein Satz Kerzen, welche alle durch mehrfache Verwendung zusammen verschmolzen sind.\n\nDer Satz alleine ist wertlos, aber wenn mehrere Kerzen in einem gewissen Muster verwendet werden, können sie die Energie sammeln um einen Beschwörungsritus durchzuführen.
 
 items.quest.corpsedust.name=Leichenstaub
-items.quest.corpsedust.desc=Dieser Ball aus Leichenstaub sieht fast genau so aus wie ein normaler Staubball. Doch du spürst eine übelwollende Präsenz, die dem Leichenstaub innewohnt.\n\nDu solltest das Zeug so schnell wie möglich loswerden.
+items.quest.corpsedust.desc=Dieser Ball aus Leichenstaub sieht fast genau so aus wie ein normaler Staubball, doch strahlt dieser eine bösartige Energie aus.\n\nDu solltest das Zeug so schnell wie möglich loswerden.
 
 items.quest.darkgold.name=Dunkelgold-Erz
 items.quest.darkgold.desc=Dieses Metall wird aufgrund seiner Farbe Dunkelgold genannt (es unterscheidet sich nicht von normalem Gold), doch es schmilzt, wenn es dem Sonnenlicht ausgesetzt wird, was es auf der Oberfläche absolut sinnlos macht.
@@ -434,10 +435,10 @@ items.quest.dwarftoken.name=Zwergenmünze
 items.quest.dwarftoken.desc=Viele Zwerge und einige ihrer größten Kreationen trugen diese kleine Metallstücke mit unbekanntem Verwendungszweck bei sich. Vielleicht ist dies Schmuck? Oder wurde dies für die Identifizierung getragen? Zwerge sind eigenartig.
 
 items.quest.embers.name=Asche eines Elementars
-items.quest.embers.desc=Spezielle Asche, welche nur von jungen Feuerelementaren gewonnen werden kann. Die Asche strahlt termische Energie aus.
+items.quest.embers.desc=Spezielle Asche, welche nur von jungen Feuerelementaren gewonnen werden kann. Die Asche strahlt thermische Energie aus.
 
 items.quest.pickaxe.name=Spitzhacke
-items.quest.pickaxe.ac_mine=ABBAUEN
+items.quest.pickaxe.ac_mine=SCHÜRFEN
 items.quest.pickaxe.no_vein=Es befindet sich kein Dunkelgold in der Nähe, welches du abbauen könntest.
 items.quest.pickaxe.desc=Dies ist ein zuverlässiges Werkzeug, um Steine zu zerschlagen. Es könnte auch als Waffe eingesetzt werden.
 
@@ -461,23 +462,21 @@ items.rings.ring.quartz=Quarz
 items.rings.ring.agate=Achat
 items.rings.ring.cursed=Der Ring schnürt sich schmerzvoll um deinen Finger\!
 items.rings.ring.unknown_name=%s-Ring
-items.rings.ring.unknown_desc=Dieser Metalring wird von einem großen %s-Splitter geschmückt, welcher in der Dunkelheit funkelt. Wer weiß was passieren wird, wenn dieser Ring getragen wird.
+items.rings.ring.unknown_desc=Dieser Metallring wird von einem großen %s-Splitter geschmückt, welcher in der Dunkelheit funkelt. Wer weiß was passieren wird, wenn dieser Ring getragen wird.
 items.rings.ring.known=Dies ist ein %s
 items.rings.ring.identify=Du hast deinen %s lang genug getragen, um Ihn identifizieren zu können. Es ist ein %s.
 items.rings.ring.on_finger=Der %s befindet sich an deinem Finger.
 items.rings.ring.cursed_worn=Da dieser Ring verflucht ist, bist du nicht in der Lage ihn abzustreifen.
-items.rings.ring.curse_known=Du spürst, dass eine übelwollende Magie im %s ruht.
-items.rings.ring.unequip_title=Entferne einen ausgerüsteten Gegenstand
-items.rings.ring.unequip_message=Du kannst nur zwei sonstige Gegenstände gleichzeitig tragen
+items.rings.ring.curse_known=Du spürst, dass eine bösartige Magie im %s ruht.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=Ring der Zielgenauigkeit
-items.rings.ringofaccuracy.desc=Dieser Ring verbessert deinen Fokus, welches deinen Gegner erschwert deinen Angriffen auszuweichen. Ein geschwächter Ring ermöglicht deinen Gegner besser auszuweichen.
+items.rings.ringofaccuracy.desc=This ring increases your focus, reducing your enemy's ability to dodge your attacks. A degraded ring will instead make it easier for enemies to evade your attacks.
 
 items.rings.ringofelements.name=Ring der Elemente
 items.rings.ringofelements.desc=Dieser Ring schützt seinen Träger vor verschiedenen Elementen, wie zum Beispiel Feuer, Elektrizität, Gassen und so weiter. Außerdem verringert er die Dauer von negativen Effekten.
 
 items.rings.ringofevasion.name=Ring des Ausweichens
-items.rings.ringofevasion.desc=Dieser Ring verdeckt die tatsächliche Position des Trägers, was es erschwert, ihn ausfindig zu machen oder anzugreifen. Der Ring ist viel stärker, wenn sein Träger unentdeckt bleibt. Wenn der Träger entdeckt wird, verliert der Ring langsam seine Kraft, bis sie komplett verschwindet. Die Kräfte des Rings können wiederhergestellt werden, solange sein Träger unentdeckt bleibt. Ein geschwächter Ring ermöglicht dem Träger noch einfacher entdeckt und attackiert zu werden.
+items.rings.ringofevasion.desc=Dieser Ring verdeckt die tatsächliche Position des Trägers, was es erschwert ihn ausfindig zu machen oder anzugreifen. Der Ring ist viel stärker, wenn sein Träger unentdeckt bleibt. Wenn der Träger entdeckt wird, verliert der Ring langsam seine Kraft, bis sie komplett verschwindet. Die Kräfte des Rings können wiederhergestellt werden, solange sein Träger unentdeckt bleibt. Ein geschwächter Ring hat zur Folge, dass der Träger noch einfacher entdeckt und attackiert werden kann.
 
 items.rings.ringofforce.name=Ring der Kraft
 items.rings.ringofforce.avg_dmg=Solange du unbewaffnet bist, richtest du mit diesem Ring und deiner aktuellen Stärke durchschnittlich %d Schaden pro Treffer an.
@@ -522,25 +521,25 @@ items.scrolls.scroll.berkanan=BERKANAN
 items.scrolls.scroll.odal=ODAL
 items.scrolls.scroll.tiwaz=TIWAZ
 items.scrolls.scroll.unknown_name=Schriftrolle "%s"
-items.scrolls.scroll.unknown_desc=Dieses Pergament ist übersät von einer unlesbaren Schrift und trägt eine Überschriftsrune, welche %s ließt. Wer weiß was passieren wird, wenn diese Rune laut ausgesprochen wird?
-items.scrolls.scroll.blinded=`Du kannst keine Schriftrolle lesen, wenn du blind bist.
-items.scrolls.scroll.cursed=Dein verfluchtes Zauberbuch verhindert es die Magie der Schriftrolle zu wirken\! Eine Schriftrolle des Fluchbrechers sollte stark genug sein um den Fluch des Zauberbuches zu brechen...
+items.scrolls.scroll.unknown_desc=Dieses Pergament ist übersät von einer unlesbaren Schrift und trägt eine Überschriftsrune, welche sich %s liest. Wer weiß, was passieren wird, wenn diese Rune laut ausgesprochen wird?
+items.scrolls.scroll.blinded=`Du kannst keine Schriftrolle lesen, wenn du geblendet bist.
+items.scrolls.scroll.cursed=Dein verfluchtes Zauberbuch verhindert es die Magie der Schriftrolle zu wirken\! Eine Schriftrolle des Fluchbrechers sollte stark genug sein, um den Fluch des Zauberbuches zu brechen...
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=Willst du wirklich den Spruch der Schriftrolle unterbrechen? Die Schriftrolle wird dadurch trotzdem verbraucht.
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=Ja, ich bin mir sicher
-items.scrolls.inventoryscroll.no=Nein, ich habe meine Meinung geändert
+items.scrolls.inventoryscroll.no=Nein, lieber doch nicht...
 
 items.scrolls.scrollofidentify.name=Schriftrolle der Identifizierung
-items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Wähle einen Gegenstand zum Identifizieren aus
+items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Identifiziere Gegenstand
 items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Identifizierung abgeschlossen\: %s
 items.scrolls.scrollofidentify.desc=Diese Schriftrolle enthüllt sämtliche Geheimnisse eines einzigen Gegenstandes.
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=Schriftrolle des Wiegenliedes
 items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=Die Schriftrolle gibt eine schöne Melodie von sich. Du wirst müde.
-items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Wenn diese Schriftrolle gelesen wird, gibt diese eine schöne Melodie von sich die alle, welche sie hören, in einen tiefen, magischen Schlaf versinken lässt.
+items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Wenn diese Schriftrolle gelesen wird, gibt sie eine schöne Melodie von sich die alle, welche sie hören, in einen tiefen, magischen Schlaf versinken lässt.
 
 items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.name=Schriftrolle der magischen Infusion
-items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.inv_title=Wähle einen Gegenstand für die Infusion aus
+items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.inv_title=Fusioniere Gegenstand
 items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.infuse=Dein/e %s ist von arkaner Macht durchdrungen\!
 items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.desc=Diese Schriftrolle durchdringt eine Waffe oder Rüstung mit starker, arkaner Energie.\n\nNeben der Tatsache, dass die Waffe verbessert wird, erhält eine Waffe eine magische Verzauberung. Eine Rüstung wird mit eine magische Glyphe versehen.\n\nWenn sich an dem Gegenstand bereits eine Verzauberung oder Glyphe befindet, wird diese durch die Schriftrolle nicht entfernt.
 
@@ -551,36 +550,36 @@ items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=Wenn diese Schriftrolle gelesen wird, wi
 items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=Schriftrolle des Spiegelbildes
 items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=Die Aktivierung dieser Schriftrolle erzeugt eine Illusion mehrere Doppelgänger des Lesers, welche gezielt nach Feinden suchen.
 
-items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=Schriftrolle des psionischen Explosion
+items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=Schriftrolle der psionischen Explosion
 items.scrolls.scrollofpsionicblast.ondeath=Die psionische Explosion riss deinen Geist in Stücke...
-items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=Diese Schriftrolle beinhaltet destruktive Energie, welche verwendet werden kann um den Geist sämtlicher sichtbaren Kreaturen in Stücke zu reißen. Die entfesselte Macht der Schriftrolle wird zusätzlich den Leser erblinden, lähmen und ihm ernsthafte Verletzungen zufügen.
+items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=Diese Schriftrolle beinhaltet destruktive Energie, welche verwendet werden kann, um den Geist sämtlicher sichtbaren Kreaturen in Stücke zu reißen. Die entfesselte Macht der Schriftrolle wird zusätzlich den Leser erblinden, lähmen und ihm ernsthafte Verletzungen zufügen.
 
 items.scrolls.scrollofrage.name=Schriftrolle des Zornes
 items.scrolls.scrollofrage.roar=Die Schriftrolle gibt einen ohrenbetäubenen Lärm von sich, welcher durch den gesamten Dungeon schallt.
-items.scrolls.scrollofrage.desc=Wenn diese Schriftrolle gelesen wird, entfesselt diese einen ohrenbetäubenden Schrei, welcher sämtliche Gegner anzieht. Gegner, welche sich in unmittelbarer Nähe befinden, werden wütend.
+items.scrolls.scrollofrage.desc=Wenn diese Schriftrolle gelesen wird, entfesselt sie einen ohrenbetäubenden Schrei, welcher sämtliche Gegner anzieht. Gegner, die sich in unmittelbarer Nähe befinden, werden wütend.
 
 items.scrolls.scrollofrecharging.name=Schriftrolle der Aufladung
 items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Eine Energiewelle fließt durch deinen Körper und erfüllt deine Zauberstäbe mit neuer Kraft.
 items.scrolls.scrollofrecharging.desc=Eine rohe, magische Kraft ruht in diesem Pergament und lädt, wenn diese entfesselt ist, die Zauberstäbe des Anwenders nach einiger Zeit wieder auf.
 
 items.scrolls.scrollofremovecurse.name=Schriftrolle des Fluchbrechers
-items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Deine Ausrüstung wird von einem reinigenden Licht umhüllt und setzt eine übelwollende Energie frei, welche in der Luft zerfällt.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Deine Ausrüstung wird von einem reinigenden Licht umhüllt und setzt eine bösartige Energie frei.
 items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Deine Ausrüstung wird von einem reinigenden Licht umhüllt. Jedoch passiert nichts.
 items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=Die Magie auf dieser Schriftrolle wirkt sofort und fährt durch sämtliche Waffen, Rüstungen, Ringe und sonstige getragene Gegenstände, entfernt sämtliche Flüche und ermöglicht dem Nutzer, verfluchte Gegenstände abzulegen.
 
 items.scrolls.scrollofteleportation.name=Schriftrolle der Teleportation
 items.scrolls.scrollofteleportation.tele=In nur einem Augenblick wurdest du an einen andere Standort auf dieser Ebene teleportiert.
-items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Eine starke magische Aura verhindert deinen Versuch, dich zu teleportieren.
-items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Der in dem Pergament ruhende Zauberspruch befördert den Lesenden sofort zu einer zufälligen Position auf dieser Ebene. Diese Schriftrolle kann in einer gefährlichen Situation verwendet werden, um dieser zu entwischen, was aber den unglücklichen Anwender in einer noch gefährlicheren Lage bringen kann.
+items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Eine starke magische Aura verhindert deinen Versuch dich zu teleportieren.
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Der in dem Pergament ruhende Zauberspruch befördert den Lesenden sofort zu einer zufälligen Position auf dieser Ebene. Diese Schriftrolle kann in einer gefährlichen Situation verwendet werden, um dieser zu entwischen, was aber den unglücklichen Anwender in eine noch gefährlicheren Lage bringen kann.
 
 items.scrolls.scrollofterror.name=Schriftrolle des Terrors
 items.scrolls.scrollofterror.none=Die Schriftrolle strahlt einen helles, rotes Licht aus.
 items.scrolls.scrollofterror.one=Die Schriftrolle strahlt einen helles, rotes Licht aus und %s flieht\!
 items.scrolls.scrollofterror.many=Die Schriftrolle strahlt einen helles, rotes Licht aus und die Monster fliehen\!
-items.scrolls.scrollofterror.desc=Ein helles, rotes Licht wird alle Kreaturen in deinem Blickfeld überwältigen und Sie in panischer Angst fliehen lassen. Wenn ein fliehender Gegner angegriffen wird, klingt der Effekt ab.
+items.scrolls.scrollofterror.desc=Ein helles, rotes Licht wird alle Kreaturen in deinem Blickfeld überwältigen und sie in panischer Angst fliehen lassen. Wenn ein fliehender Gegner angegriffen wird, klingt der Effekt ab.
 
 items.scrolls.scrollofupgrade.name=Schriftrolle der Verbesserung
-items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Wähle einen Gegenstand aus, um ihn zu verbessern.
+items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Verbessere Gegenstand
 items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=Folgender Gegenstand wurde erfolgreich verbessert\: %s
 items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Diese Schriftrolle verbessert einen Gegenstand und damit seine Qualität. Ein Zauberstab wird mächtiger und besitzt mehr Aufladungen; eine Waffe richtet mehr Schaden an; eine Rüstung absorbiert mehr Schaden; ein Ring verbessert seine innewohnenden Effekte. Wenn eine Waffe oder Rüstung verbessert wird, verringert sich zusätzlich ihre Stärkeanforderung. Außerdem kann diese Schriftrolle den Fluch eines Gegenstandes aufheben.
 
@@ -590,12 +589,12 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Diese Schriftrolle verbessert einen Gegenstan
 items.wands.cursedwand.ondeath=Du hast dich selbst getötet durch deine/n %s.
 items.wands.cursedwand.nothing=Es passiert nichts.
 items.wands.cursedwand.cursed=Deine getragenen Ausrüstungsgegenstände wurden verflucht\!
-items.wands.cursedwand.grass=Grass wächst urplötzlich um dich rum\!
-items.wands.cursedwand.fire=Du riechst etwas verbranntes...
+items.wands.cursedwand.grass=Plötzlich beginnt Gras um dich zu wuchern\!
+items.wands.cursedwand.fire=Du riechst etwas Verbranntes...
 items.wands.cursedwand.transmogrify=Dein Zauberstab transmutiert es in einen komplett anderen Gegenstand\!
 
 items.wands.wand.ac_zap=FEUERN
-items.wands.wand.fizzles=Dein Zauberstab zischt; Es scheint nicht genug Aufladungen zu besitzen.
+items.wands.wand.fizzles=Dein Zauberstab zischt; Er scheint nicht genug Aufladungen zu besitzen.
 items.wands.wand.self_target=Du kannst dich selber nicht als Ziel bestimmen.
 items.wands.wand.identify=Du bist nun mit deinem %s vertraut,
 items.wands.wand.cursed=Dieser Zauberstab ist verflucht, welche seine Magie zufällig und chaotisch macht.
@@ -604,54 +603,54 @@ items.wands.wand.prompt=Wähle ein Ziel zum Zaubern.
 
 items.wands.wandofblastwave.name=Zauberstab der Schockwelle
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=Stab der Schockwelle
-items.wands.wandofblastwave.ondeath=Du hast dich selbst getötet durch deinen eigenen Stab der Schockwelle...
-items.wands.wandofblastwave.desc=Dieser Stab besteht aus gold-geschmückten, mamorierten Stein und an seiner Spitze tröhnt ein schwarzer Edelstein. Er fühlt sich sehr schwer an.\n\nDieser Zauberstab schleudert einen Blitz, welcher an seinem Zielort gewaltsam explodiert. Die Kraft dieser Schockwelle ist so stark, dass die meisten Gegner davonfliegen.
+items.wands.wandofblastwave.ondeath=Du hast dich selbst durch deinen eigenen Stab der Schockwelle getötet...
+items.wands.wandofblastwave.desc=Dieser Stab besteht aus gold-geschmückten, mamorierten Stein und an seiner Spitze trohnt ein schwarzer Edelstein. Er fühlt sich sehr schwer an.\n\nDieser Zauberstab schleudert einen Blitz, welcher an seinem Zielort gewaltsam explodiert. Die Kraft dieser Schockwelle ist so stark, dass die meisten Gegner davonfliegen.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=Zauberstab der Korruption
-items.wands.wandofcorruption.staff_name=Stab der Verdorbenheit
+items.wands.wandofcorruption.staff_name=Stab der Korruption
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Dieser Charakter ist bereits korrumpiert.
 items.wands.wandofcorruption.boss=Bosse sind immun gegen Korruption.
 items.wands.wandofcorruption.fail=Die Macht der Korruption war nicht stark genug. Dementsprechend passiert nichts.
 items.wands.wandofcorruption.desc=Dieser Zauberstab strahlt eine dunkle Energie aus, was man an dem kleinen, dekorativen Totenschädel, welcher auf der Spitze des Stabes ruht sehen kann.\n\nDieser Zauberstab setzt eine Welle korrumpierender Energie frei, welche versucht den Willen deiner Gegner zu brechen. Gesunde Gegner sind wesentlich schwerer zu korrumpieren als geschwächte Gegner.\n\nDieser Zauberstab verwendet eine Aufladung pro Anwendung. Bei gesunden Gegner wird der Zauberstab oftmals mehr Aufladungen verwenden, damit dieser die Gegner überwältigen kann.
 
-items.wands.wandofdisintegration.name=Zauberstab der Desintegrierung
-items.wands.wandofdisintegration.staff_name=Stab der Desintegration
-items.wands.wandofdisintegration.desc=Dieser Zauberstab besteht aus glattem Obsidian, welcher von einem violetten Licht umgeben ist. Er strahlt eine destruktive Energie aus und wartet geduldig darauf, verwendet zu werden.\n\nDieser Stab schießt einen allesdurchdringenden Strahl aus, welcher noch weiter reicht, wenn der Stab verbessert wird.\n\nDieser Stab richtet zusätzlichen Schaden an, desto mehr Gegner oder Hindernisse dieser durchdringt.
+items.wands.wandofdisintegration.name=Zauberstab des Zerfalls
+items.wands.wandofdisintegration.staff_name=Stab des Zerfalls
+items.wands.wandofdisintegration.desc=Dieser Zauberstab besteht aus glattem Obsidian, welcher von einem violetten Licht umgeben ist. Er strahlt eine destruktive Energie aus und wartet geduldig darauf, verwendet zu werden.\n\nDieser Stab sendet einen alles durchdringenden Strahl aus, welcher noch weiter reicht, wenn der Stab verbessert wird.\n\nDieser Stab richtet zusätzlichen Schaden an, desto mehr Gegner oder Hindernisse der Strahl durchdringt.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=Stab des Flammenstoß
-items.wands.wandoffireblast.staff_name=Stab des Feuerschlages
-items.wands.wandoffireblast.desc=Dieser Zauberstab besteht aus rot-lackiertem Holz, geschmückt mit goldenen Blättern, was diesem Stab einen sehr königlichen Look verleiht. Knacken und Zischen ist aus seiner Spitze zu hören, begierig seine mächtige Magie zu entfachen.\n\nDieser Zauberstab erzeugt einen kegelförmigen Flammenstoß, welcher mit jeder Verbesserung deutlich mächtiger wird und damit auch mehr Aufladungen verbraucht.
+items.wands.wandoffireblast.staff_name=Stab der Feuersbrunst
+items.wands.wandoffireblast.desc=Dieser Zauberstab besteht aus rot-lackiertem Holz, geschmückt mit goldenen Blättern, was diesem Stab ein majestätisches Aussehen verleiht. Knacken und Zischen ist aus seiner Spitze zu hören, begierig seine mächtige Magie zu entfachen.\n\nDieser Zauberstab erzeugt einen kegelförmigen Flammenstoß, welcher mit jeder Verbesserung deutlich mächtiger wird und damit auch mehr Aufladungen verbraucht.
 
 items.wands.wandoffrost.name=Zauberstab des Frostes
-items.wands.wandoffrost.staff_name=Stab der Frost
-items.wands.wandoffrost.desc=Dieser Zauberstab scheint aus magischen Eis zu bestehen, wie seine kugelförmigen Spitze. Außerdem fühlt sich der Stab sehr kalt an, doch irgendwie verbleibt deine Hand warm.\n\nDieser Zauberstab verschießt eisige Energie auf deine Gegner, richtet deutlichen Schaden an und unterkühlt diese, was ihre Geschwindigkeit verringert. Dieser Effekt wirkt stärker, wenn das Ziel in Wasser steht. Unterkühlte und gefrohrene Gegner erleiden weniger Schaden durch diesen Zauberstab, da diese bereits unter der Kälte leiden.
+items.wands.wandoffrost.staff_name=Stab des Frosts
+items.wands.wandoffrost.desc=Dieser Zauberstab scheint aus magischen Eis zu bestehen, wie seine kugelförmigen Spitze. Außerdem fühlt sich der Stab sehr kalt an, doch irgendwie verbleibt deine Hand warm.\n\nDieser Zauberstab verschießt eisige Energie auf deine Gegner, richtet deutlichen Schaden an und unterkühlt diese, was ihre Geschwindigkeit verringert. Dieser Effekt wirkt stärker, wenn das Ziel im Wasser steht. Unterkühlte und gefrorene Gegner erleiden weniger Schaden durch diesen Zauberstab, da diese bereits unter der Kälte leiden.
 
 items.wands.wandoflightning.name=Zauberstab des Blitzschlags
-items.wands.wandoflightning.staff_name=Stab des Blitzschlags
+items.wands.wandoflightning.staff_name=Stab des Blitzes
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Du hast dich mithilfe deines Zauberstab des Blitzschlags selbst getötet...
-items.wands.wandoflightning.desc=Dieser Zauberstab besteht aus solidem Metal und wirkt schwerer als der erste Eindruck vermuten lässt. Zwei Zinken verbinden sich an der Spitze, wo die Elektrizität sich lichtbogenartig entlädt.\n\nDieser Stab entläd einen starken Blitzschlag an seine Opfer und springt von Feind zu Feind, wenn diese nahe einander stehen. Besonders effektiv kann dieser verwendet werden, wenn sich deine Gegner in Wasser befinden. Du kannst ebenfalls einen Schlag erleiden, wenn du dich zu nahe an deinem Ziel befindest.
+items.wands.wandoflightning.desc=Dieser Zauberstab besteht aus solidem Metal und wirkt schwerer als der erste Eindruck vermuten lässt. Zwei Zinken verbinden sich an der Spitze, wo die Elektrizität sich lichtbogenartig entlädt.\n\nDieser Stab entläd einen starken Blitzschlag auf seine Opfer und springt von Feind zu Feind, wenn diese nahe einander stehen. Besonders effektiv kann dieser verwendet werden, wenn sich deine Gegner im Wasser befinden. Du kannst ebenfalls einen Schlag erleiden, wenn du dich zu nahe an deinem Ziel befindest.
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=Stab der magischen Geschosse
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=Stab der magischen Geschosse
-items.wands.wandofmagicmissile.desc=Dieser recht-einfache Zauberstab jagt Geschosse aus purer magische Energie auf seine Feinde, welche ordentlichen Schaden anrichten.\n\nDieser Stab ist zwar nicht so stark wie andere Zauberstäbe, verfügt jedoch über mehr Aufladungen.
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=Dieser recht einfache Zauberstab jagt Geschosse aus purer magische Energie auf seine Feinde, welche gemäßigten Schaden anrichten.\n\nDieser Stab ist zwar nicht so stark wie andere Zauberstäbe, verfügt jedoch über mehr Aufladungen.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=Stab des prismatischen Lichtes
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=Stab des prismatischen Lichtes
-items.wands.wandofprismaticlight.desc=Dieser Stab besteht aus einem solidem, lichtdurchlässigem Kristall und sieht fast so aus wie ein langes, glattes Stück Glas.\n\nDieser Zauberstab schleudert einen Lichtstrahl aus, welcher Gegner schadet und erblinden lässt, sich durch die Dunkelheit des Dungeons scheidet und diesen erhellt sowie versteckte Areale und Fallen enthüllt. Untote und Dämonen erleiden bei Kontakt mit dem Lichtstrahl signifikaten Bonusschaden und gehen in Flammen auf.
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=Dieser Stab besteht aus einem solidem, lichtdurchlässigem Kristall und sieht fast so aus wie ein langes, glattes Stück Glas.\n\nDieser Zauberstab feuert einen Lichtstrahl, welcher Gegnern schadet und sie erblinden lässt, sich durch die Dunkelheit des Dungeons schneidet und diesen erhellt sowie versteckte Areale und Fallen enthüllt. Untote und Dämonen erleiden bei Kontakt mit dem Lichtstrahl signifikaten Bonusschaden und gehen in Flammen auf.
 
-items.wands.wandofregrowth.name=Zauberstab des Erneuerns
-items.wands.wandofregrowth.staff_name=Stab der Erneuerung
-items.wands.wandofregrowth.desc=Dieser Zauberstab besteht aus einem dünnen Stück meisterlich-verarbeitetem Holzes. Irgendwie wirkt es lebendig und pulsierend in grüner Farbe, wie das Herz eines jungen Baumes.\n\nWenn dieser Stab benutzt wird, verwendet er all seine Aufladungen um eine magische Erneuerung zu entfachen. Diese Magie bewirkt das Gras, Wurzeln und seltene Pflanzen wachsen und gedeihen.\n\n"Wenn Leben neues Leben erzeugt, beginnt dies bereits zu wachsen... Der ewige Kreislauf verbleibt ewiglich\!"
+items.wands.wandofregrowth.name=Zauberstab des Wildwuchses
+items.wands.wandofregrowth.staff_name=Stab des Wildwuchses
+items.wands.wandofregrowth.desc=Dieser Zauberstab besteht aus einem dünnen Stück meisterlich-verarbeitetem Holzes. Irgendwie wirkt es lebendig und pulsierend in grüner Farbe, wie das Herz eines jungen Baumes.\n\nWenn dieser Stab benutzt wird, verwendet er all seine Aufladungen um einen magischen Wildwuchs zu entfachen. Diese Magie bewirkt das Gras, Wurzeln und seltene Pflanzen wachsen und gedeihen.\n\n"Wenn Leben neues Leben erzeugt, beginnt dies bereits zu wachsen... Der ewige Kreislauf verbleibt ewiglich\!"
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Taufänger
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Taufänger tarnen sich als Gras um überflüssiger Aufmerksamkeit zu entgehen, doch an der Menge an gesammeltem Tau lässt sich diese Taufänger-Pflanze leicht erkennen.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Samenschote
-items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Samenschoten sehen sehr schön aus, aber die Wurzeln dieser Pflanze vernichtet andere Pflanzen und rauben ihre Samen, welche dann in dieser Schote gesammelt werden.
+items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Samenschoten sehen sehr schön aus, aber die Wurzeln dieser Pflanze vernichteen andere Pflanzen und rauben ihre Samen, welche dann in der Schote gesammelt werden.
 
 items.wands.wandoftransfusion.name=Zauberstab der Transfusion
 items.wands.wandoftransfusion.staff_name=Stab der Transfusion
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Du hast dich mithilfe deines Zauberstabes der Transfusion selbst getötet...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Dein Stab ist geladen mit der Lebensenergie deines Feindes\!
-items.wands.wandoftransfusion.desc=Dieser recht gewöhnliche Stab hebt sich nur durch sein magenta-farbene Verzierung und den pech-schwarzen Edelstein an seiner Spitze hervor.\n\nDieser Zauberstab entzieht seinem Anwender seine Lebensenergie und feuert diese auf sein Ziel. Der Effekt kann sehr unterschiedlich sein; Verbündete werden geheilt, Gegner können vorübergehend betört werden und feindliche Untote erleiden erheblichen Schaden.\n\nDer Lebensenzug ist jedoch erheblich, die Verwendung dieses Stabes richtet mit der Anzahl der verwendeten Entladung auch mehr Schaden an dir selbst an.
+items.wands.wandoftransfusion.desc=Dieser recht gewöhnliche Stab hebt sich nur durch sein magenta-farbene Verzierung und den pech-schwarzen Edelstein an seiner Spitze hervor.\n\nDieser Zauberstab entzieht seinem Anwender seine Lebensenergie und feuert diese auf sein Ziel. Der Effekt kann sehr unterschiedlich sein; Verbündete werden geheilt, Gegner können vorübergehend betört werden und feindliche Untote erleiden erheblichen Schaden.\n\nDer Lebensenzug ist jedoch erheblich, die Verwendung dieses Stabes richtet mit der Anzahl der verwendeten Entladungen auch mehr Schaden an dir selbst an.
 
 items.wands.wandofvenom.name=Zauberstab des Giftes
 items.wands.wandofvenom.staff_name=Stab des Giftes
@@ -698,7 +697,7 @@ items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Dies ist eine eher schnelle Waffe.
 items.weapon.melee.knuckles.desc=Ein Stück Metall, maßgefertigt für die Fingerknöchel.
 
 items.weapon.melee.longsword.name=Langschwert
-items.weapon.melee.longsword.desc=Diese aufragende Waffe richtet schweren Schaden aufgrund ihres schweren Gewichtes an.
+items.weapon.melee.longsword.desc=Diese aufragende Waffe richtet schweren Schaden aufgrund ihres hohen Gewichtes an.
 
 items.weapon.melee.mace.name=Streitkolben
 items.weapon.melee.mace.stats_desc=Dies ist eine etwas schnellere Waffe.
@@ -714,15 +713,16 @@ items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Du musst diesen Zauberstab erstmal identi
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Du kannst einen verfluchten Zauberstab nicht verwenden.
 items.weapon.melee.magesstaff.warning=Bist du dir sicher, dass du deinen Zauberstab mit diesem Stab verschmelzen möchtest?\n\nDein Stab wird die höchste Stufe zwischen sich und dem verschmolzenen Zauberstab erhalten und alle Magie, die den Stab momentan beeinflusst wird verloren gehen.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Ja, ich bin mir sicher.
-items.weapon.melee.magesstaff.no=Nein, ich habe meine Meinung geändert
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Geschaffen vom Magier selbst, vollzieht dieser außergewöhnliche und einzigartige Stab mehrere Funktionen. Auch wenn dem Stab eine eigene magische Energie innewohnt, kann dieser Stab mit der magischen Energie eines anderen Stabes verschmelzen und so neue Kräfte erlangen.
+items.weapon.melee.magesstaff.no=Nein, lieber doch nicht...
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a one of a kind magical weapon. Rather than having an innate magic in it, this staff is instead imbued with magical energy from a wand, granting it new power.
+items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=The staff currently has no magic in it, it must be _imbued with a wand's power_ before it can be used to cast spells.
 
-items.weapon.melee.meleeweapon.tier=Dies ist eine Tier-%d Nahkampfwaffe.
+items.weapon.melee.meleeweapon.tier=Dies ist eine Rang-%d Nahkampfwaffe.
 items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=Normalerweise richtet diese Waffe durchschnittlich %d Schaden an und benötigt zum Führen %d Stärkepunkte.
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Wahrscheinlich ist diese Waffe zu schwer für dich.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
-items.weapon.melee.meleeweapon.cursed_worn=Da diese Waffe verflucht ist, bist du nicht in der Lage diese abzulegen.
-items.weapon.melee.meleeweapon.cursed=Du spürst wie eine übelwollende Magie in dieser Waffe ruht.
+items.weapon.melee.meleeweapon.cursed_worn=Da diese Waffe verflucht ist, bist du nicht in der Lage sie abzulegen.
+items.weapon.melee.meleeweapon.cursed=Du spürst, dass eine bösartige Magie in dieser Waffe ruht.
 
 items.weapon.melee.quarterstaff.name=Kampfstab
 items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Dieser Stab besteht aus Hartholz, seine Enden sind mit Eisen beschlagen.
@@ -732,29 +732,29 @@ items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=ERNEUERN
 items.weapon.melee.shortsword.desc=Tatsächlich ist dies ein kurzes Schwert, nur ein kleines bisschen länger als ein Dolch.
 
 items.weapon.melee.spear.name=Speer
-items.weapon.melee.spear.stats_desc=Dies ist eine eher langsame Waffe.
+items.weapon.melee.spear.stats_desc=This is a rather slow weapon.\nThis weapon has extra reach.
 items.weapon.melee.spear.desc=Ein schlanker Holzstab. An seiner Spitze ruht eine scharfe Eisenspitze.
 
 items.weapon.melee.sword.name=Schwert
 items.weapon.melee.sword.desc=Die rasierscharfe Klinge dieser glänzenden Waffe schimmert beruhigend.
 
-items.weapon.melee.warhammer.name=Kriegshammer
+items.weapon.melee.warhammer.name=Streithammer
 items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Dies ist eine eher zielgenaue Waffe.
 items.weapon.melee.warhammer.desc=Nur wenige Kreaturen widerstehen dem zerschmetternden Schlag dieser Waffe aus Blei und Stahl, doch nur die stärksten Abenteuer können diese wirklich effektiv genug führen.
 
 
 ###missile weapons
 items.weapon.missiles.boomerang.name=\ Bumerang
-items.weapon.missiles.boomerang.desc=Wenn diese flach-gekrümmte Waffe auf den Feind geworfen wird, kehrt diese wieder in die Hand des Werfers zurück.
+items.weapon.missiles.boomerang.desc=Wenn diese flach-gekrümmte Waffe auf den Feind geworfen wird, kehrt sie wieder in die Hand des Werfers zurück.
 
-items.weapon.missiles.curaredart.name=Curare-Pfeil
-items.weapon.missiles.curaredart.desc=Diese kleinen, bösen Pfeile richten zwar nicht viel Schaden an, aber lähmen ihr Opfer für eine kurze Zeit.
+items.weapon.missiles.curaredart.name=Curare-Wurfpfeil
+items.weapon.missiles.curaredart.desc=Diese kleinen, bösen Wurfpfeile richten zwar nicht viel Schaden an, aber lähmen ihr Opfer für eine kurze Zeit.
 
-items.weapon.missiles.dart.name=Pfeil
-items.weapon.missiles.dart.desc=Dieser einfache Pfeil mit metallenen Zacken ist perfekt für genaue Würfe ausgelegt und garantiert ordentlichen Schaden.
+items.weapon.missiles.dart.name=Wurfpfeil
+items.weapon.missiles.dart.desc=Dieser einfache Wurfpfeil mit metallenen Zacken ist perfekt für genaue Würfe ausgelegt und garantiert ordentlichen Schaden.
 
-items.weapon.missiles.incendiarydart.name=Brandpfeil
-items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=Die Zacken dieser Pfeile sind entworfen worden, damit sich diese in das Ziel festnageln, während zwei instabile Flüssigkeiten sich vermischen und das Ziel in Flammen aufgehen lassen.
+items.weapon.missiles.incendiarydart.name=Brand-Wurfpfeil
+items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=Die Zacken dieser Wurfpfeile sind entworfen worden, damit sich diese in das Ziel festnageln, während zwei instabile Flüssigkeiten sich vermischen und das Ziel in Flammen aufgehen lassen.
 
 items.weapon.missiles.javelin.name=Wurfspeer
 items.weapon.missiles.javelin.desc=Das Gewicht dieser metallenen Wurfwaffe ist größtenteils auf die Spitze verlagert, was beim Wurf einen ordentlichen Drall erzeugt.
@@ -772,8 +772,8 @@ items.weapon.weapon.identify=Du hast deinen %s lang genug getragen, um ihn ident
 items.weapon.weapon.avg_dmg=Der durchschnittliche Schaden beträgt %d Punkte pro Treffer.
 items.weapon.weapon.too_heavy=Aufgrund deiner unzureichenen Stärke ist die Zielgenauigkeit und Angriffsgeschwindigkeit dieser Waffe verringert.
 items.weapon.weapon.incompatible=Die Interaktion mit verschiedenen Arten von Magie hat die Verzauberung von dieser Waffe entfernt\!
-items.weapon.weapon.lighter=Es wurde ausbalanciert um leichter zu sein.
-items.weapon.weapon.heavier=Es wurde ausbalanciert um schwerer zu sein.
+items.weapon.weapon.lighter=Es wurde ausbalanciert, damit es leichter ist.
+items.weapon.weapon.heavier=Es wurde ausbalanciert, damit es schwerer ist.
 
 
 
@@ -781,12 +781,12 @@ items.weapon.weapon.heavier=Es wurde ausbalanciert um schwerer zu sein.
 items.amulet.name=Amulett von Yendor
 items.amulet.ac_end=SPIEL BEENDEN
 items.amulet.rankings_desc=Das Amulett von Yendor erlangt
-items.amulet.desc=Das Amulet von Yendor ist das mächtigste Artefakt mit einer unbekannten Herkunft. Man sagt diesem Artefakt nach, dass es einem jeden Wunsch erfüllt, sofern die Willenskraft stark genug ist, das Artefakt zu überzeugen, jenen Wunsch zu erfüllen.
+items.amulet.desc=Das Amulet von Yendor ist das mächtigste Artefakt und von unbekannter Herkunft. Man sagt diesem Artefakt nach, das es einem jeden Wunsch erfüllt, sofern die Willenskraft stark genug ist, das Artefakt zu überzeugen, jenen Wunsch zu erfüllen.
 
 items.ankh.name=Ankh
 items.ankh.ac_bless=SEGNEN
 items.ankh.bless=Du hast dein Ankh mithilfe von sauberem Wasser gesegnet.
-items.ankh.desc=Dieses alte Symbol der Unsterblichen gewährt die Fähigkeit der Wiedergeburt nach dem Tod. Während der Wiedergeburt gehen alle nicht ausgerüsteten Gegenstände verloren. Das Ankh kann gesegnet werden mithilfe einer vollen Tautropfen-Phiole, damit das Ankh noch mächtiger wird.
+items.ankh.desc=Dieses alte Symbol der Unsterblichen gewährt die Fähigkeit der Wiedergeburt nach dem Tod. Während der Wiedergeburt gehen alle nicht ausgerüsteten Gegenstände verloren. Das Ankh kann mithilfe einer vollen Tautropfen-Phiole gesegnet werden, damit es noch mächtiger wird.
 items.ankh.desc_blessed=Dieses alte Symbol der Unsterblichen gewährt die Fähigkeit der Wiedergeburt nach dem Tod. Dieses Ankh wurde gesegnet und ist nun viel stärker als zuvor. Solltest du in tödlicher Gefahr sein, wird sich das Ankh opfern und dich erretten.
 
 items.armorkit.name=Rüstungskit
@@ -805,6 +805,14 @@ items.bomb.desc_burning=Eine ziemlich große Schwarzpulver-Bombe. Eine Explosion
 items.bomb$doublebomb.name=Zwei Bomben
 items.bomb$doublebomb.desc=Hier liegen zwei große Schwarzpulver-Bomben\! DIe Zweite gibt es anscheinend obendrauf\!
 
+items.brokenseal.name=Broken Seal
+items.brokenseal.ac_affix=AFFIX
+items.brokenseal.prompt=Select an armor
+items.brokenseal.unknown_armor=You must identify that armor first.
+items.brokenseal.degraded_armor=That armor is in too poor a condition.
+items.brokenseal.affix=You affix the sigil to your armor\!
+items.brokenseal.desc=A wax seal, affixed to armor as a smybol of valor. All the markings on the seal have worn off with age and it is broken in half down the middle.\n\nA memento from his home, the seal helps the warrior persevere. While wearing the seal the warrior will slowly generate shielding ontop of his health based on the quality of his armor.\n\nThe seal can be _affixed to armor,_ and moved between armors. It can carry a single upgrade with it.
+
 items.dewdrop.name=Tautropfen
 items.dewdrop.value=%+dHP
 items.dewdrop.already_full=Du bist bereits bei vollständiger Gesundheit.
@@ -816,7 +824,7 @@ items.dewvial.value=%+dHP
 items.dewvial.collected=Du hast einen Tautropfen in dein Fläschchen gesammelt.
 items.dewvial.full=Dein Taufläschchen ist voll\!
 items.dewvial.empty=Dein Taufläschchen ist leer\!
-items.dewvial.desc=Du kannst überflüssige Tautropfen in diesem kleinen Gefäß lagern und dies später trinken. Desto voller diese Phiole, desto mehr Heilung erfährst du von jedem gesammelten Tautropfen.\n\nPhiolen wie diese sind einst mit Wiederbelebungsmagie verschmolzen worden, doch diese ist fast komplett erloschen.\nVielleicht kann man den Rest dieser Magie verwenden, um einen anderen Wiederbelebungsgegenstand zu segnen.
+items.dewvial.desc=Du kannst überflüssige Tautropfen in diesem kleinen Gefäß lagern um sie später zu trinken. Desto voller diese Phiole, desto mehr Heilung erfährst du von jedem gesammelten Tautropfen.\n\nPhiolen wie diese sind einst mit Wiederbelebungsmagie verschmolzen worden, doch diese ist fast komplett erloschen.\nVielleicht kann man den Rest dieser Magie verwenden, um einen anderen Wiederbelebungsgegenstand zu segnen.
 
 items.equipableitem.unequip_cursed=Du kannst einen verfluchten Gegenstand nicht ablegen\!
 items.equipableitem.ac_equip=AUSRÜSTEN
@@ -827,17 +835,20 @@ items.gold.desc=Ein Haufen voller Goldmünzen. Sammle Goldmünzen um sie später
 
 items.honeypot.name=Honigtopf
 items.honeypot.ac_shatter=ZERSCHMETTERN
-items.honeypot.desc=Dieser Honigtopf kaum mit Honig gefüllt, stattdessen lebt dort eine gigantische Biene\! Diese Art von riesigen Bienen bleibt eigentlich in ihrem Nest, vielleicht ist dieser Topf ja ein spezielles Gefängnis eines Imkers? Die Biene wirkt jedenfalls entspannt und gibt ein warnendes Surren von sich, wenn du in ihren Topf schaust.
+items.honeypot.desc=Dieser Honigtopf ist kaum mit Honig gefüllt, stattdessen lebt dort eine gigantische Biene\! Diese Art von riesigen Bienen bleibt eigentlich in ihrem Nest, vielleicht ist dieser Topf ja ein spezielles Gefängnis eines Imkers? Die Biene wirkt jedenfalls entspannt und gibt ein warnendes Surren von sich, wenn du in ihren Topf schaust.
 items.honeypot$shatteredpot.name=Zerbrochener Honigtopf
 items.honeypot$shatteredpot.desc=Dieser Topf ist zerschmettert worden und nur der klebrige Honig hält die Bruchstücke zusammen, welche langsam auseinanderfallen.\n\nAuch wenn der Topf zerschmettert ist, scheint die Biene weiterhin den Topf zu verteidigen.
 
 items.item.pack_full=Dein Rucksack ist zu voll für %s.
 items.item.prompt=Wähle die Wurfrichtung
-items.item.ac_drop=ABLEGEN
+items.item.ac_drop=FALLEN LASSEN
 items.item.ac_throw=WERFEN
 items.item.rankings_desc=Getötet von\: %s
 
-items.kindofweapon.cursed=Du zuckst, als dein Griff sich unfreiwillig um dein %s schnürrt.
+items.kindofmisc.unequip_title=Unequip one item
+items.kindofmisc.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
+
+items.kindofweapon.cursed=Your grip involuntarily tightens around the weapon.
 
 items.merchantsbeacon.name=Händler-Ortungsgerät
 items.merchantsbeacon.ac_use=VERWENDEN
@@ -849,7 +860,7 @@ items.stylus.prompt=Wähle eine Rüstung zum Gravieren
 items.stylus.inscribed=Du hast deine Rüstung mit deinem Gravierstift beschriftet.
 items.stylus.desc=Dieser arkane Gravierstift besteht aus einem dunklen und harten Stein. Wenn du ihn verwendest, kannst du deine Rüstung mit einer magischen Glyphe beschreiben, doch du hast keinen Einfluss darauf, welche Glyphe gewählt wird. Der Stift entscheidet dies für dich.
 
-items.tomeofmastery.name=Buch der Meisterschaft
+items.tomeofmastery.name=Buch der Meisterschaften
 items.tomeofmastery.ac_read=LESEN
 items.tomeofmastery.way=Du hast den Weg des %s gewählt\!
 items.tomeofmastery.desc=Dieses abgegriffene Lederbuch ist nicht wirklich dick, aber du spührst, dass du eine ganze Menge davon lernen kannst. Vergiss jedoch nicht, dass das Lesen dieses Buches einige Zeit dauert.
@@ -861,10 +872,10 @@ items.torch.desc=Eines der wichtigsten Werkzeuge eines Abenteuers. Wenn einem Du
 items.weightstone.name=Wuchtgewicht
 items.weightstone.ac_apply=ANWENDEN
 items.weightstone.select=Wähle eine Waffe zum Ausbalancieren
-items.weightstone.light=Du hast deine Waffe auf leichter getrimmt
-items.weightstone.heavy=Du hast deine Waffe auf schwerer getrimmt
+items.weightstone.light=Du hast deine Waffe ausbalanciert. Sie ist nun leichter.
+items.weightstone.heavy=Du hast deine Waffe ausbalanciert. Sie ist nun schwerer.
 items.weightstone.desc=Durch das verwenden einen Gewichtssteins kann man seine Nahkampfwaffen neu ausbalancieren, um diese leichter oder schwerer zu machen, was jeweils die Angriffsgeschwindigkeit oder den Schaden verbessert.
 items.weightstone$wndbalance.choice=Wie würdest du deine Waffe gern ausbalancieren?
 items.weightstone$wndbalance.light=Leichter
 items.weightstone$wndbalance.heavy=Schwerer
-items.weightstone$wndbalance.cancel=Ach Egal
+items.weightstone$wndbalance.cancel=Später entscheiden

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_es.properties

@@ -14,31 +14,34 @@ items.armor.glyphs.metabolism.name=%s de metabolismo
 items.armor.glyphs.multiplicity.name=%s de multiplicidad
 items.armor.glyphs.multiplicity.rankings_desc=Muerto por\: glifo de la multiplicidad
 
-items.armor.glyphs.potential.name=%s the potencial
-# items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Killed by\: glyph of potential
+items.armor.glyphs.potential.name=%s de potencial
+items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Muerto por\: glifo de potencial
 
 items.armor.glyphs.stench.name=%s de peste
 
 items.armor.glyphs.viscosity.name=%s de viscosidad
 items.armor.glyphs.viscosity.deferred=diferido %d
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Daño diferido
-# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=The deferred damage killed you...
-# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Killed by deferred damage
-items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Mientras el glifo de tu armadura te ha protegido de daño, parece que te está cobrando lentamente por él.\n\nEl daño está siendo tomado por ti al pasar el tiempo en vez de instantáneamente. Tomarás uno de daño por durno hasta que no haya más daño.\n\nDaño diferido restante\: %d.
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=El daño diferido te ha matado...
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Muerto por daño diferido
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Mientras el glifo de tu armadura te ha protegido de daño, parece que te está cobrando lentamente por él.\n\nEl daño está siendo tomado por ti al pasar el tiempo en vez de instantáneamente. Tomarás uno de daño por turno hasta que no haya más daño.\n\nDaño diferido restante\: %d.
 
 
 
 ###armor
-items.armor.armor.equip_cursed=Tu %s se ciñe dolorosamente alrededor de ti.
+items.armor.armor.ac_detach=DETACH
+items.armor.armor.detach_sigil=You detach the sigil from your armor.
+items.armor.armor.equip_cursed=The armor constricts around you painfully.
 items.armor.armor.identify=Ahora conoces lo sufiente a tu %s para identificarlo. Es un %s.
 items.armor.armor.incompatible=La interacción de diferentes tipos de magia ha borrado el glifo de esta armadura.
 items.armor.armor.curr_absorb=Esta armadura brinda resistencia al daño hasta %d puntos de daño.
 items.armor.armor.avg_absorb=Normalemente esta armadura brinda resistencia al daño hasta %d puntos por ataque y requiere %d puntos de fuerza.
-items.armor.armor.too_heavy=En razón de tu fuerza insufienciente, utilizar esta armadura reducirá tu velocidad de movimiento y habilidad de defensa.
+items.armor.armor.too_heavy=En razón de tu fuerza insuficiente, utilizar esta armadura reducirá tu velocidad de movimiento y habilidad de defensa.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Probablemente esta armadura es muy pesada para ti.
 items.armor.armor.inscribed=Está grabada con una %s.
 items.armor.armor.cursed_worn=Ya que esta armadura está maldecida, no puedes quitártela.
 items.armor.armor.cursed=Puedes sentir una magia perversa escondida en esta armadura.
+items.armor.armor.seal_attached=The Warrior's broken seal is attached to this armor.
 items.armor.armor$glyph.glyph=glifo
 items.armor.armor$glyph.killed=%s te ha matado.
 
@@ -57,27 +60,27 @@ items.armor.leatherarmor.name=armadura de cuero
 items.armor.leatherarmor.desc=Armadura hecha de piel curtida de monstruo. No es tan liviana como una armadura de tela, pero brinda mejor protección.
 
 items.armor.magearmor.name=túnica de Mago
-# items.armor.magearmor.ac_special=MOLTEN EARTH
+items.armor.magearmor.ac_special=TIERRA ARDIENTE
 items.armor.magearmor.desc=Usando esta hermosa túnica, un Mago puede lanzar un hechizo de Tierra Ardiente, por el cual todo los enemigos a la vista serán prendidos en fuego y serán incapaces de moverse al mismo tiempo.
 
 items.armor.mailarmor.name=armadura de malla
 items.armor.mailarmor.desc=Ligas de metal entrelazadas conforman una fuerte pero flexible armadura.
 
 items.armor.platearmor.name=Armadura laminada
-items.armor.platearmor.desc=Enormes láminas de metal están unidas para formar un traje que da una inigualable protección a cualquier aventurero lo suficientemente fuerte para soportar su asombroso precio. 
+items.armor.platearmor.desc=Enormes láminas de metal están unidas para formar un traje que da una inigualable protección a cualquier aventurero lo suficientemente fuerte para soportar su asombroso peso.
 
 items.armor.roguearmor.name=Atuendo de picaro
 items.armor.roguearmor.ac_special=BOMBA DE HUMO
-items.armor.roguearmor.fov=Tu solo puedes saltar en un lugar vacio en tu campo de visión
+items.armor.roguearmor.fov=Tú sólo puedes saltar en un lugar vacío en tu campo de visión
 items.armor.roguearmor.prompt=Elige un destino para saltar
 items.armor.roguearmor.desc=Vistiendo este atuendo oscuro, un pícaro puede realizar un truco, que se llama "bomba de humo"\:Esto ciega a los enemigos pero podrían verte si te acercas a ellos.
 
 items.armor.scalearmor.name=Armadura de escamas
-items.armor.scalearmor.desc=Este chaleco de tela con escamas de metal cosidas proporciona una protección considerable sin perder la flexibilidad.
+items.armor.scalearmor.desc=Este chaleco de tela con escamas de metal cocidas proporciona una protección considerable sin perder la flexibilidad.
 
 items.armor.warriorarmor.name=Armadura de Guerrero
 items.armor.warriorarmor.ac_special=SALTO HEROICO
-items.armor.warriorarmor.prompt=Elige la direccion de salto
+items.armor.warriorarmor.prompt=Elige la dirección de salto
 items.armor.warriorarmor.desc=Mientras que esta armadura se ve pesada, permite un Guerrero para llevar a cabo el Salto heroico hacia una ubicación específica, golpeando y aturdiendo a  todos los enemigos cerca del salto.
 
 
@@ -87,54 +90,52 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.name=Kit del alquimista
 items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=FERMENTAR
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
-items.artifacts.artifact.unequip_title=Desequipar un ítem
-items.artifacts.artifact.unequip_message=Sólo puedes llevar dos ítems de misc a la vez.
-# items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=You cannot wear two of the same artifact.
-# items.artifacts.artifact.cursed_worn=The artifact painfully binds itself to you.
-# items.artifacts.artifact.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within the artifact.
+items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=No puedes llevar dos artefactos del mismo tipo.
+items.artifacts.artifact.cursed=The artifact painfully binds itself to you.
+items.artifacts.artifact.curse_known=Puedes sentir magia malévola acechando dentro del artefacto.
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=Necesitas equipar tu artefacto para hacer eso.
 
 items.artifacts.capeofthorns.name=Capa de espinas
-# items.artifacts.capeofthorns.desc=These collapsed sheets of metal from the DM-300 have formed together into a rigid cape. It seems to store a deep energy, perhaps it has some of the DM-300's power?
-# items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=The cape feels reassuringly heavy on your shoulders, it seems to be gaining energy from the damage you take.
-# items.artifacts.capeofthorns.desc_active=The cape seems to be releasing stored energy, it is radiating a protective power.
-# items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=Your Cape becomes inert again.
-# items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=Your Cape begins radiating energy, you feel protected\!
-# items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=Your Cape grows stronger\!
-# items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Thorns
-# items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Your cape is radiating energy, surrounding you in a field of deflective force\!\n\nAll damage you receive is reduced while the thorns effect is active. Additionally, if the attacker is next to you, the reduced amount is deflected back at the attacker.\n\nTurns of thorns remaining\: %s.
+items.artifacts.capeofthorns.desc=Estas hojas colapsadas de metal del DM-300 forman juntas una capa rígida. Parece guardar una energía profunda, ¿tendrá algo del poder del DM-300?
+items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=La capa se siente tranquilizadoramente pesada en tus hombros, parece estar ganando energía del daño que recibes.
+items.artifacts.capeofthorns.desc_active=La capa parece estar liberando energía guardada, está irradiando un poder protector.
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=Tu capa se vuelve inerte de nuevo.
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=¡Tu capa empieza a irradiar energía, te sientes protegido\!
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=¡Tu capa se fortalece\!
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Espinas
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=¡Tu capa está irradiando energía, envolviéndote en un campo de fuerza deflectiva\!\n\nTodo el daño recibido es reducido mientras el efecto de espinas está activo. Adicionalmente, si el atacante está a tu lado, el daño reducido se refleja contra el atacante.\n\nTurnos de espinas remanentes\: %s.
 
 items.artifacts.chaliceofblood.name=Cáliz de sangre
 items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=PINCHAZO
-items.artifacts.chaliceofblood.yes=Si, yo se lo que hago
-items.artifacts.chaliceofblood.no=No, cambie de parecer
-# items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Each time you use the chalice it will drain more life energy, if you are not careful this can easily kill you.\n\nAre you sure you want to offer it more life energy?
-# items.artifacts.chaliceofblood.onprick=You prick yourself, and your life essence drains into the chalice.
-# items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=The Chalice sucks your life essence dry...
-# items.artifacts.chaliceofblood.desc=This shining silver chalice is oddly adorned with sharp gems at the rim.
-# items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=The cursed chalice has bound itself to your hand, and is inhibiting your ability to regenerate health.
-# items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=As you hold the chalice, you feel oddly compelled to prick yourself on the sharp gems.
-# items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Some of your blood is pooled into the chalice, you can subtly feel the chalice feeding life energy into you. You still want to cut yourself on the chalice, even though you know it will hurt.
-# items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=The chalice is filled to the brim with your life essence. You can feel the chalice pouring life energy back into you.
+items.artifacts.chaliceofblood.yes=Si, yo sé lo que hago
+items.artifacts.chaliceofblood.no=No, cambié de parecer
+items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Cada vez que uses el cáliz drenará más energía vital, si no eres cuidadoso podría matarte fácilmente.\n\n¿Estás seguro que quieres ofrecer más energía vital?
+items.artifacts.chaliceofblood.onprick=Te pinchas y tu energía vital es drenada por el cáliz.
+items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=El cáliz succiona tu esencia vital...
+items.artifacts.chaliceofblood.desc=Este cáliz brillante de plata está curiosamente adornado con gemas cortadas en el borde.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=El cáliz maldito se ha ligado a tu mano, y está inhibiendo tu habilidad de regenerar vida.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=Mientras sostienes el cáliz, te sientes curiosamente obligado a pincharte con las gemas.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Algo de tu sangre cae en el cáliz, puedes sentir al caliz otorgándote energía vital. Todavía quieres cortarte con el caliz, incluso cuando sabes que te lastimará.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=El cáliz está lleno hasta el borde de tu energía vital. Puedes sentir el caliz brindándote energía vital de vuelta.
 
 items.artifacts.cloakofshadows.name=Capa de sombras
 items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=SIGILO
-# items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Your cloak needs %d more rounds to re-energize.
-# items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Your cloak hasn't recharged enough to be usable yet.
-# items.artifacts.cloakofshadows.desc=A priceless magical cloak, stolen from the royal armory many years ago by the Rogue. When worn, it can be used to turn completely invisible for a short time.\n\nThe more the cloak is used, the stronger it will become, allowing the Rogue to become invisible more frequently and for longer durations.
-# items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Your cloak has run out of energy.
-# items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=Your cloak grows stronger\!
+items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Tu capa necesita %d rondas más para re energizarse.
+items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Tu capa aún no se ha recargado lo suficiente para ser usada.
+items.artifacts.cloakofshadows.desc=Una invaluable capa mágica, robada de la armería real hace mucho años por el Pícaro. Equipada, puede usarse para ser completamente invisible por un corto tiempo.\n\nCuanto más se use la capa, más fuerte será, permitiendo al Pícaro volverse invisible más frecuentemente y por más tiempo.
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Tu capa se quedó sin energía.
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=¡Tu capa se fortalece\!
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=Camuflado
-# items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Your cloak of shadows is granting you invisibility while you are shrouded by it.\n\nWhile you are invisible enemies are unable to attack or follow you. Physical attacks and magical effects (such as scrolls and wands) will immediately cancel invisibility.\n\nYou will remain cloaked until it is cancelled or your cloak runs out of charge.
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Tu capa de sombras está otorgándote invisibilidad mientras estás envuelto con ella.\n\nMientras eres invisible los enemigos no pueden atacarte o seguirte. Ataques físicos o efectos máciso (como pergaminos y varitas) cancelan inmediatamente la invisibilidad.\n\nTe mantendrás camuflado hasta cancelarse o que tu capa se quede sin cargas.
 
 items.artifacts.driedrose.name=Rosa marchita
-# items.artifacts.driedrose.ac_summon=SUMMON
-# items.artifacts.driedrose.spawned=You have already summoned the ghost.
-# items.artifacts.driedrose.no_charge=Your rose isn't fully charged yet.
-# items.artifacts.driedrose.cursed=You cannot use a cursed rose.
-# items.artifacts.driedrose.no_space=There is no free space near you.
+items.artifacts.driedrose.ac_summon=INVOCAR
+items.artifacts.driedrose.spawned=Ya has invocado al fantasma.
+items.artifacts.driedrose.no_charge=Tu rosa no está totalmente cargada todavía.
+items.artifacts.driedrose.cursed=No puedes utilizar una rosa maldita.
+items.artifacts.driedrose.no_space=No hay espacio libre cerca de ti.
 items.artifacts.driedrose.charged=Tu rosa esta totalmente cargada\!
-# items.artifacts.driedrose.desc=Is this the rose that the ghost mentioned before disappearing? It seems to hold some spiritual power, perhaps it can be used to channel the energy of that lost warrior.
+items.artifacts.driedrose.desc=¿Es esta la rosa que mencionó el fantasma antes de desaparecer? Parece quee mantiene algún poder espiritual, tal vez puede ser usada para conducir la energía de ese guerrero perdido.
 items.artifacts.driedrose.desc_hint=Parece faltar algunos pétalos. Tal vez si los colocase fortalecerían la rosa.
 items.artifacts.driedrose.desc_cursed=La rosa maldita está pegada a la mano, se siente extrañamente fría.
 items.artifacts.driedrose$petal.name=Pétalo marchito
@@ -146,21 +147,21 @@ items.artifacts.driedrose$petal.desc=Un frágil pétalo seco, de alguna manera h
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=Fantasma triste
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=Evadido
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Hola de nuevo %s.
-items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Mi espíritu está ligado al color de rosa, fue muy valioso para mí, un regalo de mi amor que he dejado sobre la superficie.\n\nNo puedo regresar a él, pero gracias a ti tengo una segunda oportunidad para completar mi viaje. Cuando pueda responderé a tu llamado y luchare contigo.\n\nEspero que usted pueda tener éxito donde yo fallé...\n 
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Mi espíritu está ligado al color de rosa, fue muy valioso para mí, un regalo de mi amor que he dejado sobre la superficie.\n\nNo puedo regresar a él, pero gracias a ti tengo una segunda oportunidad para completar mi viaje. Cuando pueda responderé a tu llamado y luchare contigo.\n\nEspero que usted pueda tener éxito donde yo fallé...\n
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Un frágil mirada etérea figura con una forma humanoide. Su poder parece ligado a la rosa que tengo.\n\nEste fantasma puede no ser mucho, pero parece que es mi único y verdadero amigo aquí abajo.
 
 items.artifacts.etherealchains.name=Cadenas etereas
-# items.artifacts.etherealchains.ac_cast=CAST
-# items.artifacts.etherealchains.no_charge=Your chains do not have enough charge.
-# items.artifacts.etherealchains.cursed=You can't use cursed chains.
-# items.artifacts.etherealchains.does_nothing=That won't do anything.
-# items.artifacts.etherealchains.cant_pull=Your chains cannot pull that target.
+items.artifacts.etherealchains.ac_cast=ARROJAR
+items.artifacts.etherealchains.no_charge=Tus cadenas no tienen suficiente carga.
+items.artifacts.etherealchains.cursed=No puedes usar cadenas malditas.
+items.artifacts.etherealchains.does_nothing=Eso no hará nada.
+items.artifacts.etherealchains.cant_pull=Tus cadenas no pueden atraer al objetivo.
 items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=No hay nada a lo que agarrarse aquí.
 items.artifacts.etherealchains.prompt=Escoge un lugar para objetivo
-# items.artifacts.etherealchains.desc=These large yet lightweight chains glow with spiritual energy. They can be used to pull you towards terrain, or pull enemies toward you. The ethereal nature of the chains even allows them to extend through walls\!
-# items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=The cursed chains are locked to your side, constantly swinging around, trying to trip or bind you
-# items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=The chains rest around your side, slowly siphoning the spiritual energy of those you defeat. Each charge is a link in the chain, which will extend out exactly one tile.
-# items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Your chains grow stronger\!
+items.artifacts.etherealchains.desc=Esas largas y ligeras cadenas resplandecen con energía espiritual. Pueden ser usadas para halarte hacia terreno, o halar enemigos hacia ti. La naturaleza etérea de las cadenas también permiten extenderlas por las paredes\!
+items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=Las cadenas malditas están apretadas a tu lado, columpiándose constantemente, tratando de hacerte tropezar o atarte.
+items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=Las cadenas se apoyan a tu lado, sifoneando lentamente la energía espiritual de aquellos que derrotas. Cada carga es una unión en la cadena, que te extenderá exactamente una baldosa.
+items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=¡Tus cadenas crecen con fuerza\!
 
 items.artifacts.hornofplenty.name=Cuerno de la saciedad
 items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=COMER
@@ -169,96 +170,96 @@ items.artifacts.hornofplenty.eat=Comes del cuerno
 items.artifacts.hornofplenty.prompt=Selecciona una pieza de comida
 items.artifacts.hornofplenty.no_food=Tu cuerno no tiene comida en el para comer\!
 items.artifacts.hornofplenty.full=Tu cuerno esta lleno de comida\!
-# items.artifacts.hornofplenty.reject=Your horn rejects the uncooked blandfruit.
+items.artifacts.hornofplenty.reject=Tu cuerno rechaza la fruta insípida sin cocinar.
 items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=Tu cuerno ah consumido toda la comida que puede\!
 items.artifacts.hornofplenty.levelup=El cuerno consume tu comida de ofrenda y crece con fuerza\!
-# items.artifacts.hornofplenty.desc=This horn can't be blown into, but instead seems to fill up with food over time when equipped.
-# items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Perhaps there is a way to increase the horn's power by giving it food energy.
-# items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=The cursed horn has bound itself to your side, it seems to be eager to take food rather than produce it.
+items.artifacts.hornofplenty.desc=Este cuerno no parece que se pueda soplar por dentro, pero en lugar de eso parece que se llena de comida con el tiempo al estar equipado.
+items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Quizás hay una forma de incrementar el poder del cuerno al darle energía de los alimentos.
+items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=El cuerno maldito se ha ligado a sí mismo a tu lado, parece estar ansioso de tomar comida más que producirla.
 
-items.artifacts.lloydsbeacon.name=varita de lloyd
-# items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=ZAP
-# items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=SET
+items.artifacts.lloydsbeacon.name=Baliza de Lloyd
+items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=SACUDIR
+items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=AJUSTAR
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=REGRESAR
-# items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Your beacon does not have enough energy right now.
+items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Tu baliza no tiene energía suficiente por ahora.
 items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=La teletrasportación falla.
-items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Escoger una ubicación para zap
-# items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=Your beacon grows stronger\!
-# items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=Strong magic aura of this place prevents you from using the lloyd's beacon\!
-# items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=Psychic aura of neighbouring creatures doesn't allow you to use the lloyd's beacon at this moment.
-# items.artifacts.lloydsbeacon.return=The lloyd's beacon is successfully set at your current location, now you can return here anytime.
-# items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Lloyd's beacon is an intricate magical device which grants the user control of teleportation magics. The beacon can be used to return to a set location, but can also expel bursts of random teleportation magic once it has charged from being equipped. This magic can be directed at a target or at the user themselves.
-# items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=This beacon was set somewhere on the level %d of Pixel Dungeon.
+items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Escoger una ubicación para sacudir
+items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=¡Tu baliza crece con fuerza\!
+items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=¡Un fuerte aura mágica en este lugar evita que uses la baliza de lloyd\!
+items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=El aura física de criaturas vecinas no permite que uses la baliza de lloyd en este momento.
+items.artifacts.lloydsbeacon.return=La baliza de lloyd se ha fijado correctamente a tu ubicación actual, ahora puedes regresar aquí cuando sea.
+items.artifacts.lloydsbeacon.desc=La baliza de lloyd es un complicado dispositivo mágico que concede al usuario el control de magias de teletransportación. La baliza puede ser usada para regresar a una ubicación fijada, pero también puede expulsar ráfagas de magia de teletransportación al azar una vez que se haya cargado luego de estar equipada. Esta magia puede ser dirigida a un objetivo o al propio usuario.
+items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Esta baliza fue fijada en alguna parte del nivel %d de Pixel Dungeon.
 
 items.artifacts.masterthievesarmband.name=brazalete de maestro ladrón
-# items.artifacts.masterthievesarmband.desc=This purple velvet armband bears the mark of a master thief. This doesn't belong to you, but it probably didn't belong to the person you took it from either.
-# items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=With the armband around your wrist, every piece of gold you find makes you desire other people's property more. Perhaps it wouldn't be too hard to steal from pixel mart...
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Este brazalete púrpura de terciopelo sostiene la marca de un ladrón maestro. Esta no te pertenece, pero probablemente no perteneció a la persona de quien lo tomaste.
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Con este brazalete alrededor de tu muñeca, cada moneda de oro que encuentras hace que quieras más la propiedad de otra persona. Quizás no podría ser muy difícil robar desde Pixel Mart...
 
 items.artifacts.sandalsofnature.name=Sandalias de la naturaleza
 items.artifacts.sandalsofnature.name_1=Zapatos de la naturaleza
 items.artifacts.sandalsofnature.name_2=Botas de la naturaleza
 items.artifacts.sandalsofnature.name_3=grebas de la naturaleza
-# items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=FEED
-# items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=ROOT
+items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=NUTRIR
+items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=ENRAIZAR
 items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=Ellos no tienen energia justo ahora.
 items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Selecciona una semilla
-items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Tu calzado ya tiene adquirido nutrientes de esa semilla.
-items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Tu calzado aumenta en tamaño\!
+items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Tu calzado ya ha adquirido nutrientes de esa semilla.
+items.artifacts.sandalsofnature.levelup=¡Tu calzado aumenta en tamaño\!
 items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=El calzado absorbe la semilla, ellos parecen saludables
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=What initially seem like sandals made of twine are actually two plants\! They seem very weak and pale, perhaps they need to be given nutrients?
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=The footwear has grown and now more closely resemble two tailored shoes. Some colour has returned to them, perhaps they can still grow further?
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=The plants have grown again and now resembles a pair of solid boots made from bark. The plants seem to have regained their strength, but perhaps they can still grow further?
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=The plants seem to have reached their maximum size, they resemble a pair of armored greaves. The greaves are a deep brown and resemble a very sturdy tree.
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=You feel more attuned with nature while wearing this artifact.
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=The cursed sandals are blocking any attunement with nature.
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=The footwear has gained the ability to form up into a sort of immobile natural armour, but will need to charge up for it.
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=You have fed the footwear %d seeds.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=¡Lo que primero se veía como sandalias hechas de ramas son realmente dos plantas\! Se ven muy débiles y pálidas, ¿Quizás necesitan ser nutridas?
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=El calzado ha crecido y ahora se asemeja estrechamente a dos zapatos adaptados. Algo de color regresó a ellos, ¿Quizás todavía pueden crecer más?
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=Las plantas han crecido de nuevo y ahora asemeja ser un par de sólidas botas hechas de cáscaras. Parece que las plantas han retomado su fuerza, ¿Acaso pueden crecer aún más?
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Las plantas parecen haber alcanzado su tamaño máximo, asemejan un par de rodilleras blindadas. Las rodilleras son de un marrón profundo y asemeja a un arbol muy sóido.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Te sientes más afinado a la naturaleza mientras llevas puesto este artefacto.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=Las sandalias malditas están bloqueando cualquier sintonía con la naturaleza.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=El calzado ha alcanzado la abilidad de formarse en un tipo de armadura natural inmóvil, pero necesitará cargarse para eso.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Has nutrido tu calzado con %d semillas.
 
 items.artifacts.talismanofforesight.name=Talisman de prevision.
-# items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=SCRY
-# items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=Your talisman isn't fully charged yet.
-# items.artifacts.talismanofforesight.scry=The Talisman floods your mind with knowledge about the current floor.
-# items.artifacts.talismanofforesight.desc=A smooth stone with strange engravings on it. You feel like it's watching everything around you, keeping an eye out for anything unusual.
-# items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=When you hold the talisman you feel like your senses are heightened.
-# items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=The cursed talisman is intently staring into you, making it impossible to concentrate.
-items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Precaución 
-items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=Tu Talisman crece fuerte\!
-items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=Tu Talisman esta completamente cargado\!
+items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=ADIVINAR
+items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=Tu talismán no está cargado del todo todavía.
+items.artifacts.talismanofforesight.scry=El talismán llena tu mente con el conocimiento de este nivel.
+items.artifacts.talismanofforesight.desc=Una suave piedra con extraños grabados. Sientes como que está viendo todo a tu alrededor, vigilando lo inusual.
+items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Cuando sostienes el talismán sientes que tus sentidos se agudizan.
+items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=El talisman maldito está mirándote fijamente, haciendo imposible concentrarse.
+items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Precaución
+items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=¡Tu Talismán crece fuerte\!
+items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=¡Tu Talismán esta completamente cargado\!
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=Te sientes inquieto.
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Te sientes muy nervioso, como si hubiera un peligro que no has visto.
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=reloj de arena del guardián del tiempo
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ACTIVAR
 items.artifacts.timekeepershourglass.in_use=Tu reloj de arena esta listo para usar.
-# items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Your hourglass hasn't recharged enough to be usable yet.
+items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Tu reloj de arena no se ha recargado lo suficiente para poder usarse.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=No puedes usar un reloj de arena maldito.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=El mundo parece cambiar alrededor de ti en un instante.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Todo alrededor de ti repentinamente se congelo
-items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Ponerme en estasis
+items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Ponerme en éstasis
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Congelar el tiempo alrededor de mi
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Como te gustaría usar el reloj magico de arena?\n\nMientras estas en estasis, el tiempo se mueve normalmente mientras tu estas congelado y completamente invulnerable.\n\nCuando el tiempo esta congelado, tu puedes moverte como si tus acciones no tomaran tiempo. Nota, el ataque podría romper esto.
-# items.artifacts.timekeepershourglass.desc=This large ornate hourglass looks fairly unassuming, but you feel a great power in its finely carved frame. As you rotate the hourglass and watch the sand pour you can feel its magic tugging at you, surely using this magic would give you some control over time.
-# items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=The hourglass seems to have lost some sand, if only you could find some...
-# items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=The cursed hourglass is locked to your side, you can feel it trying to manipulate your flow of time.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Como te gustaría usar el reloj magico de arena?\n\nMientras estás en éstasis, el tiempo se mueve normalmente mientras tu estas congelado y completamente invulnerable.\n\nCuando el tiempo esta congelado, tu puedes moverte como si tus acciones no tomaran tiempo. Nota, el ataque podría romper esto.
+items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Este gran reloj de arena adornado se ve bastante modesto, pero sientes un gran poder en su figura finamente grabada. Mientras giras el reloj de arena y observas la arena fluir sientes su magia halándote, seguramente al usar esta magia se podría dar algún control del tiempo.
+items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=El reloj de arena parece haber perdido algo de arena, si pudiera encontrar un poco...
+items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=El reloj de arena maldito está encajado a tu lado, sientes que está intentando manipular tu flujo de tiempo.
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=Bolsa de arena mágica
-items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Has añadido la arena a tu reloj 
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Has añadido la arena a tu reloj
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=Tu reloj de arena esta lleno con arena magica\!
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=Tu no tienes un reloj de arena para poner esta arena dentro.
-# items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=This small bag of fine sand should work perfectly with your hourglass.\n\nIt seems odd that the shopkeeper would have this specific item right when you need it...
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Esta pequeña bolsa de arena fina podría funcionar perfectamente con tu reloj de arena.\n\nEs curioso que el tendero podría tener este ítem en específico justo cuando lo necesitas...
 
 items.artifacts.unstablespellbook.name=Libro de hechizos inestable
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=LEER
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=AÑADIR
 items.artifacts.unstablespellbook.blinded=No puedes leer el libro mientras estas cegado.
-# items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Your spellbook is out of energy for now.
-# items.artifacts.unstablespellbook.cursed=You cannot read from a cursed spellbook.
+items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Tu libro de hechizos está sin energía ahora.
+items.artifacts.unstablespellbook.cursed=No puedes leer el libro de hechizos maldito.
 items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Selecciona un pergamino
 items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Has infundido la energia del pergamino en el libro.
 items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Eres incapaz de añadir este pergamino en el libro.
 items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=No estas seguro de que tipo de pergamino es todavía.
-# items.artifacts.unstablespellbook.desc=This Tome is in surprising good condition given its age. It fizzes and crackles as you move the pages, surging with unstable energy. If you read from this book, there's no telling what spell you might cast.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc=Este tomo está en una condición sorprendentemente buena dada a su edad. Burbujea y cruje mientras pasas las páginas, agitándose con una energía inestable. Si lees de este libro, no se sabe que hechizo puedas arrojar.
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=El libro maldito esta unido a usted, inhibe su capacidad de usar glifos.
-# items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=The book's index is incomplete, and is currently pointing to the following blank pages\:
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=El índice del libro está incompleto, y está actualmente apuntando a las siguientes páginas en blanco\:
 
 
 
@@ -266,7 +267,7 @@ items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=El libro maldito esta unido a uste
 items.bags.bag.name=Mochila
 
 items.bags.potionbandolier.name=bandolera de pociones
-items.bags.potionbandolier.desc=Esta bandolera gruesa se ajusta alrededor del pecho como una faja, tiene muchas Cintas aislantes para llevar pociones.\n\nDentro de la bandolera, sus pociones se protegen del frío.  
+items.bags.potionbandolier.desc=Esta bandolera gruesa se ajusta alrededor del pecho como una faja, tiene muchas Cintas aislantes para llevar pociones.\n\nDentro de la bandolera, sus pociones se protegen del frío.
 
 items.bags.scrollholder.name=contenedor de pergaminos
 items.bags.scrollholder.desc=Este envase tubular parece que mantendría las cartas de un astrónomo, pero tus pergaminos se ajustan igual de bien.\n\nEl envase no se ve muy inflamable, por lo que sus rollos deben estar a salvo de fuego en su interior.
@@ -298,7 +299,7 @@ items.food.blandfruit.fire_msg=Sientes un gran fuego dentro de ti\!
 items.food.blandfruit.toxic_msg=Tu estas intoxicado\!
 items.food.blandfruit.para_msg=¡Sientes el poder de la tierra recorriendo tu cuerpo\!
 items.food.blandfruit.desc=Muy seca y sin sustancia. Quizá mejoraría cociéndola con algún otro ingrediente.
-items.food.blandfruit.desc_cooked=La fruta a tomado tiempo en cocinarse y a absorbido incluso las propiedades de la semilla con que fue cocinado.\n\nParece listo para comer\!
+items.food.blandfruit.desc_cooked=La fruta ha tomado tiempo en cocinarse y ha absorbido incluso las propiedades de la semilla con que fue cocinado.\n\nParece listo para comer\!
 
 items.food.chargrilledmeat.name=carne tierna
 items.food.chargrilledmeat.desc=Parece un filete comestible.
@@ -362,7 +363,7 @@ items.potions.potion.bistre=bistre
 items.potions.potion.indigo=indigo
 items.potions.potion.silver=plateada
 items.potions.potion.unknown_name=poción %s
-items.potions.potion.unknown_desc=Este frasco contiene un líquido de %s remolino. ¿Quién sabe lo que hará cuando se beba o se lance? 
+items.potions.potion.unknown_desc=Este frasco contiene un líquido de %s remolino. ¿Quién sabe lo que hará cuando se beba o se lance?
 items.potions.potion.harmful=Poción perjudicial\!
 items.potions.potion.beneficial=Poción beneficiosa\!
 items.potions.potion.yes=Si, sé lo que hago
@@ -371,46 +372,46 @@ items.potions.potion.sure_drink=¿Estás seguro de que quieres tirarlo? En la ma
 items.potions.potion.sure_throw=¿Estás seguro de que quieres tirarlo? En la mayoría de los casos tiene sentido beberla.
 items.potions.potion.shatter=El frasco se rompe, salpicando inocuo líquido %s
 
-items.potions.potionofexperience.name=poción de la experiencia
+items.potions.potionofexperience.name=Poción de experiencia
 items.potions.potionofexperience.desc=Las crónicas de multitud de batallas reducidas a forma líquida. Este brebaje aumentará tu nivel de experiencia instantáneamente.
 
-items.potions.potionoffrost.name=Poción de congelación
+items.potions.potionoffrost.name=Poción de hielo
 items.potions.potionoffrost.desc=Con la exposición de esta sustancia química al ambiente se evaporará en una nube de congelación al aire libre, haciendo que cualquier criatura que entre en contacto se congelarse sin poder moverse. El efecto de la congelación es mucho más fuerte si el ambiente es húmedo.
 
 items.potions.potionofhealing.name=Poción curativa
 items.potions.potionofhealing.heal=Tus heridas se curan por completo.
 items.potions.potionofhealing.desc=Un elixir que curará completamente tu cuerpo y el veneno.
 
-items.potions.potionofinvisibility.name=poción de la invisibilidad
+items.potions.potionofinvisibility.name=Poción de la invisibilidad
 items.potions.potionofinvisibility.invisible=¡Ves tus manos volviéndose invisibles\!
 items.potions.potionofinvisibility.desc=Esta poción te volverá invisible temporalmente al beberla. Mientras seas invisible, los enemigos no podrán verte. Al atacar a un enemigo, así como al usar una varita o pergamino ante los ojos del enemigo, se acabará el efecto.
 
-items.potions.potionoflevitation.name=poción de levitación
+items.potions.potionoflevitation.name=Poción de levitación
 items.potions.potionoflevitation.float=¡Flotas en el aire\!
 items.potions.potionoflevitation.desc=Beber este curioso brebaje te hará flotar en el aire, pudiendo sobrevolar sin ningún esfuerzo trampas y agujeros. Tirar esta poción creará una nube de gas que desorientará a cualquiera que la respire.
 
-items.potions.potionofliquidflame.name=poción de llama líquida
+items.potions.potionofliquidflame.name=Poción de llama líquida
 items.potions.potionofliquidflame.desc=Este frasco contiene un compuesto inestable que estalla violentamente en llamas al exponerse directamente al aire.
 
-items.potions.potionofmight.name=poción de poderío
+items.potions.potionofmight.name=Poción de poderío
 items.potions.potionofmight.msg_1=+1 fuerza, +5 salud
 items.potions.potionofmight.msg_2=Nueva fuerza recorre tu cuerpo.
 items.potions.potionofmight.desc=Este líquido recorre tus venas rápidamente, incrementando permanentemente tu fuerza por un punto y salud por cinco puntos.
 
-items.potions.potionofmindvision.name=poción de visión mental
+items.potions.potionofmindvision.name=Poción de visión mental
 items.potions.potionofmindvision.see_mobs=De algún modo puedes sentir la presencia de otras criaturas.
 items.potions.potionofmindvision.see_none=De algun modo puedes decir que estas solo en este nivel por el momento.
 items.potions.potionofmindvision.desc=Después de beber esto, tu mente será capaz de conectar con la huella psicológica de otras criaturas. Haciéndote capaz de sentir presencias biológicas a través de las paredes. Además está poción te permitirá ver a través de puertas y paredes cercanas.
 
-items.potions.potionofparalyticgas.name=poción de gas paralizante
+items.potions.potionofparalyticgas.name=Poción de gas paralizante
 items.potions.potionofparalyticgas.desc=Tras la exposición al aire, el líquido en este frasco se vaporizará en una entumecedora neblina amarilla. Cualquiera que inhale la neblina será paralizado inmediatamente, inhábil de moverse por un tiempo después de que la neblina se disipe. Este objeto puede ser lanzado a enemigos distantes para atraparlos dentro de el efecto de la neblina.
 
-items.potions.potionofpurity.name=poción de purificación
+items.potions.potionofpurity.name=Poción de purificación
 items.potions.potionofpurity.freshness=Sientes una extraña frescura en el aire.
 items.potions.potionofpurity.no_smell=Te has detenido de percibir cualquier olor\!
 items.potions.potionofpurity.desc=Este reactivo neutralizará rápidamente cualquier gas dañino en el área de efecto. Tomarlo te dará una inmunidad temporal a dichos gases.
 
-items.potions.potionofstrength.name=poción de fuerza
+items.potions.potionofstrength.name=Poción de fuerza
 items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 fuerza
 items.potions.potionofstrength.msg_2=Nueva fuerza recorre tu cuerpo.
 items.potions.potionofstrength.desc=Este potente líquido recorrerá tus músculos, incrementando permanentemente tu fuerza en un punto.
@@ -467,43 +468,41 @@ items.rings.ring.identify=Te has familiarizado lo suficiente con tu %s para sabe
 items.rings.ring.on_finger=El %s está en tu dedo.
 items.rings.ring.cursed_worn=Como el anillo está maldito no puedes quitártelo.
 items.rings.ring.curse_known=Puedes sentir una magia perversa escondida en el %s
-items.rings.ring.unequip_title=Desequipar un ítem
-items.rings.ring.unequip_message=Sólo puedes llevar dos ítems de misc a la vez.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=anillo de la precisión
-items.rings.ringofaccuracy.desc=El anillo mejora tu concentración, reduciendo la capacidad del enemigo para esquivar tus ataques. Un anillo deteriorado, en cambio, hará más fácil esquivarte.
+items.rings.ringofaccuracy.desc=This ring increases your focus, reducing your enemy's ability to dodge your attacks. A degraded ring will instead make it easier for enemies to evade your attacks.
 
 items.rings.ringofelements.name=anillo de los elementos
 items.rings.ringofelements.desc=Este anillo proporciona resistencia a distintos elementos, como el fuegoa, la electricidad, los gases, etc. También reduce la duración de los efectos negativos.
 
 items.rings.ringofevasion.name=anillo de evasión
-# items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. This ring is much stronger while the user remains undetected, and if the user is targeted the power of evasion will slowly fade away, remaining undetected will restore the ring's effectiveness. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
+items.rings.ringofevasion.desc=Este anillo obfusca la verdadera posición de quien lo lleva puesto, haciendo que sea difícil de detectar y atacar. Este anillo es mucho más fuerte mientras el usuario permanece sin ser detectado, y si el usuario es apuntado, el poder de evasión se desvanecerá lentamente. Permaneciendo sin ser detectado restaurará la efectividad del anillo. Un anillo degradado hará que el usuario sea fácil de detectar y de atacar.
 
 items.rings.ringofforce.name=anillo de la fuerza
 items.rings.ringofforce.avg_dmg=Sin arma, con tu fuerza actual, el daño medio con este anillo es %d puntos por golpe.
-items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Sin arma, con tu fuerza actual, el daño típico con este anillo es %d puntos por golpe.
-# items.rings.ringofforce.desc=This ring enhances the force of the wearer's blows. This extra power is largely wasted when wielding weapons, but an unarmed attack will be made much stronger. A degraded ring will instead weaken the wearer's blows.
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Sin tu arma equipada y con tu fuerza actual, el daño usual causado con este anillo es dem %d puntos por golpe.
+items.rings.ringofforce.desc=Este anillo aumenta la fuerza de los ataques del portador. Este poder extra es muy desperdiciado cuando se portan armas, pero un ataque desarmado será mucho mas fuerte. Un anillo degradado, incluso, debilitará los ataques del portador.
 
 items.rings.ringoffuror.name=Anillo de furia
-# items.rings.ringoffuror.desc=This ring grants the wearer an inner fury, allowing them to attack more rapidly. This fury works best in large bursts, so slow weapons benefit far more than fast ones. A degraded ring will instead slow the wearer's speed of attack.
+items.rings.ringoffuror.desc=Este anillo otorga al usuario una furia interior, permitiéndole atacar mas rápidamente. Esta furia funciona mejor en tardías ráfagas de ataque, por ende, las armas lentas son mas beneficiosas que las rápidas. Un anillo degradado, en cambio, ralentizará la velocidad de ataque del usuario.
 
 items.rings.ringofhaste.name=anillo de la velocidad
-# items.rings.ringofhaste.desc=This ring reduces the stress of movement on the wearer, allowing them to run at superhuman speeds. A degraded ring will instead weigh the wearer down.
+items.rings.ringofhaste.desc=Este anillo reduce la carga de movimiento al usuario, permitiéndole correr a velocidades de superhumanos. Un anillo degradado, en cambio, aumentará la carga.
 
 items.rings.ringofmagic.name=anillo mágico
-items.rings.ringofmagic.desc=Tus varitas serán más poderosas con el poder arcano que radía de este anillo. Los anillos mágicos degradados las debilitarán.  
+items.rings.ringofmagic.desc=Tus varitas serán más poderosas con el poder arcano que radía de este anillo. Los anillos mágicos degradados las debilitarán.
 
 items.rings.ringofmight.name=anillo de fortaleza
 items.rings.ringofmight.desc=Este anillo fortalece la fuerza física del portador, dotándole con una mayor fuerza física y una mejor constitución. Un anillo degradado debilitará al portador.
 
 items.rings.ringofsharpshooting.name=anillo del tirador
-# items.rings.ringofsharpshooting.desc=This ring enhances the wearer's precision and aim, which will make all projectile weapons more accurate and durable. A degraded ring will have the opposite effect.
+items.rings.ringofsharpshooting.desc=Este anillo mejora precision y puntería, lo cual hace que todos los projectiles sean mas precisos y duraderos. Un anillo degradado tendrá el efecto opuesto.
 
 items.rings.ringoftenacity.name=anillo de la tenacidad
-# items.rings.ringoftenacity.desc=When worn, this ring will allow the wearer to resist normally mortal strikes. The more injured the user is, the more resistant they will be to damage. A degraded ring will instead make it easier for enemies to execute the wearer.
+items.rings.ringoftenacity.desc=Cuando se usa, este anillo permite al portador resistir normalmente golpes mortales. Mientras más herido esté el portador, mas resistente será al daño. Un anillo degradado facilitará a los enemigos de ejecutar al portador.
 
 items.rings.ringofwealth.name=anillo de riqueza
-# items.rings.ringofwealth.desc=It's not clear what this ring does exactly, good luck may influence the life of an adventurer in many subtle ways. Naturally a degraded ring would give bad luck.
+items.rings.ringofwealth.desc=No está claro lo que este anillo hace exactamente, la buena suerte puede influir en la vida de un aventurero de muchas maneras. Naturalmente, un anillo degradado dará mala suerte.
 
 
 
@@ -522,79 +521,79 @@ items.scrolls.scroll.berkanan=BERKANAN
 items.scrolls.scroll.odal=ODAL
 items.scrolls.scroll.tiwaz=TIWAZ
 items.scrolls.scroll.unknown_name=pergamino "%s"
-# items.scrolls.scroll.unknown_desc=This parchment is covered with indecipherable writing, and bears a title of rune %s. Who knows what it will do when read aloud?
+items.scrolls.scroll.unknown_desc=Este pergamino está cubierto de escritura indescifrable, y porta el título de runa %s. ¿Quién sabe qué pasará cuando se lea en voz alta?
 items.scrolls.scroll.blinded=No puedes leer pergaminos estando cegado.
-# items.scrolls.scroll.cursed=Your cursed spellbook prevents you from invoking this scroll's magic\! A scroll of remove curse might be strong enough to still work though...
+items.scrolls.scroll.cursed=¡Tu Libro de Conjuros maldito te impide invocar la magia de este pergamino\! Un pergamino de Eliminar Maldición debería ser suficientemente fuerte para funcionar...
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=¿Realmente quieres dejar de usar este encantamiento? Se consumirá de todas formas.
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=Sí, estoy seguro.
 items.scrolls.inventoryscroll.no=No, He cambiado de idea
 
-items.scrolls.scrollofidentify.name=pergamino de identificación
+items.scrolls.scrollofidentify.name=Pergamino de identificación
 items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Selecciona un objeto para identificarlo
 items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Es un %s
 items.scrolls.scrollofidentify.desc=Este encantamiento revela permanentemente los secretos de un ítem.
 
-items.scrolls.scrolloflullaby.name=pergamino de canción de cuna
-# items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=The scroll utters a soothing melody. You feel very sleepy.
-# items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Reading this scroll emits a soothing melody will lull all who hear it into a deep magical sleep.
+items.scrolls.scrolloflullaby.name=Pergamino de canción de cuna
+items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=¡Este pergamino emite un encolerizante rugido que hace eco en toda la mazmorra\!
+items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Al leer este pergamino emite una melodía relajante que inducirá a todo aquel que lo escuche en un profundo sueño mágico.
 
-items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.name=pergamino de la mejora encantada
+items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.name=Pergamino de infusión mágica
 items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.inv_title=Selecciona un ítem para encantar
 items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.infuse=¡tu %s está encantado con energía arcana\!
 items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.desc=Este pergamino encantará un arma o armadura con una poderosa energía mágica.\n\nAdemás de ser mejorado. El arma ganará un encantamiento o la armadura será encantada con un glifo.
 
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=Pergamino de mapeo magico
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Ahora conoces el layout del nivel.
-# items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=When this scroll is read, an image of crystal clarity will be etched into your memory, alerting you to the precise layout of the level and revealing all hidden secrets. The locations of items and creatures will remain unknown.
+items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=Cuando este pergamino es leido, un cristal se incrustará en tu memoria y grabará una imagen transparente, revelando pasadizos y secretos del nivel. Las localizaciones de objetos permanecerán desconocidas.
 
 items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=Pergamino de Imagen reflejo
-# items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=The incantation on this scroll will create illusionary twins of the reader, which will chase their enemies.
+items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=El encantamiento en este pergamino creará gemelos ilusorios del lector, que perseguirán a los enemigos.
 
-items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=pergamino de la explosión psíquica
+items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=Pergamino de la explosión psiónica
 items.scrolls.scrollofpsionicblast.ondeath=La explosión psíquica destroza tu mente...
-# items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=This scroll contains destructive energy that can be channeled to tear apart the minds of all visible creatures. The power unleashed by the scroll will also temporarily blind, stun, and seriously harm the reader.
+items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=Este pergamino contiene una energía destructiva que puede ser canalizada para desgarrar la mente de todas las criaturas visibles. El poder desatado por el pergamino también cegará, aturdirá y dañará seriamente al lector.
 
-items.scrolls.scrollofrage.name=pergamino de la furia
-# items.scrolls.scrollofrage.roar=The scroll emits an enraging roar that echoes throughout the dungeon\!
-# items.scrolls.scrollofrage.desc=When read aloud, this scroll will unleash a great roar that draws all enemies to the reader, and enrages nearby ones.
+items.scrolls.scrollofrage.name=Pergamino de la furia
+items.scrolls.scrollofrage.roar=¡Este pergamino emite un encolerizante rugido que hace eco en todo el calabozo\!
+items.scrolls.scrollofrage.desc=Cuando se lee en voz alta, este pergamino libera un gran rugido que atrae a todos los enemigos al lector, y encoleriza a los cercanos.
 
-items.scrolls.scrollofrecharging.name=pergamino de recarga
-# items.scrolls.scrollofrecharging.surge=A surge of energy courses through your body, invigorating your wands\!
-# items.scrolls.scrollofrecharging.desc=The raw magical power bound up in this parchment will, when released, charge up all the users wands over time.
+items.scrolls.scrollofrecharging.name=Pergamino de recarga
+items.scrolls.scrollofrecharging.surge=¡Una corriente de energía atraviesa tu cuerpo, llenando de vigor tus varitas\!
+items.scrolls.scrollofrecharging.desc=El tosco poder mágico atado a este pergamino cargará, al ser leído, todas las varitas del usuario a través del tiempo.
 
-items.scrolls.scrollofremovecurse.name=pergamino de eliminar maldición
-# items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Your pack glows with a cleansing light, and a malevolent energy disperses.
-# items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Your pack glows with a cleansing light, but nothing happens.
-# items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=The incantation on this scroll will instantly strip from the reader's weapon, armor, rings and carried items any evil enchantments that might prevent the wearer from removing them.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.name=Pergamino de eliminar maldición
+items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Tu mochila brilla con una luz limpiadora, y una malévola energia se dispersa.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Tu mochila brilla con una luz limpiadora, pero nada sucede.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=El encantamiento de este pergamino limpiará instantáneamente a las armas, armaduras, anillos y objetos llevados por el lector de todos los encantamientos malvados que impidan al usuario quitárselos.
 
-items.scrolls.scrollofteleportation.name=pergamino de teletransporte
-# items.scrolls.scrollofteleportation.tele=In a blink of an eye you were teleported to another location of the level.
-# items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Strong magic aura of this place prevents you from teleporting\!
-# items.scrolls.scrollofteleportation.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to a random location on the dungeon level. It can be used to escape a dangerous situation, but the unlucky reader might find themselves in an even more dangerous place.
+items.scrolls.scrollofteleportation.name=Pergamino de teletransporte
+items.scrolls.scrollofteleportation.tele=En un abrir y cerrar de ojos eres teletransportado a otra ubicación del nivel.
+items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=¡Un fuerte aura mágica de este lugar previene que te teletransportes\!
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=El conjuro de este pergamino teletransporta instantáneamente al lector a un lugar aleatorio del piso. Puede ser utilizado para escapar de situaciones peligrosas, pero el desafortunado lector podría hallarse en lugares incluso más peligrosos.
 
-items.scrolls.scrollofterror.name=pergamino de terror
-# items.scrolls.scrollofterror.none=The scroll emits a brilliant flash of red light.
-# items.scrolls.scrollofterror.one=The scroll emits a brilliant flash of red light and the %s flees\!
-# items.scrolls.scrollofterror.many=The scroll emits a brilliant flash of red light and the monsters flee\!
-# items.scrolls.scrollofterror.desc=A flash of red light will overwhelm all creatures in your field of view with terror, and they will turn and flee. Attacking a fleeing enemy will dispel the effect.
+items.scrolls.scrollofterror.name=Pergamino de terror
+items.scrolls.scrollofterror.none=El pergamino emite un brillante resplandor de luz roja.
+items.scrolls.scrollofterror.one=¡El pergamino emite una luz brillante roja y %s huye\!
+items.scrolls.scrollofterror.many=¡El pergamino emite un brillante resplandor de luz roja y los monstruos huyen\!
+items.scrolls.scrollofterror.desc=Un resplandor de luz roja infundirá a todas las criaturas en tu campo de visión con terror haciendo que se alejen y huyan. Atacar a un enemigo huyendo disipará este efecto.
 
 items.scrolls.scrollofupgrade.name=Pergamino de mejora
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Selecciona un item para mejorar
 items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=tu %s luce mejor ahora
-# items.scrolls.scrollofupgrade.desc=This scroll will upgrade a single item, improving its quality. A wand will increase in power and in number of charges; a weapon will inflict more damage; a suit of armor will better absorb damage; the effect of a ring on its wearer will intensify. Weapons and armor will also require less strength to use, and any curses on the item will be lifted.
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Este pergamino mejorará un solo ítem, aumentando su calidad. Una varita incrementará su poder y el número de cargas; un arma infligirá mas daño; una armadura absorberá mejor el daño; el efecto de un anillo en su portador se intensificará. Armas y armaduras también requerirán menos fuerza para usarlas, y cualquier maldición será rota.
 
 
 
 ###wands
-# items.wands.cursedwand.ondeath=You were killed by your own %s.
+items.wands.cursedwand.ondeath=Fuiste asesinado por tu propio %s.
 items.wands.cursedwand.nothing=No ocurre nada.
 items.wands.cursedwand.cursed=¡El equipamiento que llevas se vuelve maldito\!
 items.wands.cursedwand.grass=¡La hierba crece a tu alrededor\!
 items.wands.cursedwand.fire=Hueles a quemado...
 items.wands.cursedwand.transmogrify=¡Tu varita se transmodifica en un ítem diferente\!
 
-# items.wands.wand.ac_zap=ZAP
+items.wands.wand.ac_zap=SACUDIR
 items.wands.wand.fizzles=Tu varita chisporrotea; no debe tener energía suficiente.
 items.wands.wand.self_target=¡No puedes apuntarte a ti mismo\!
 items.wands.wand.identify=Ahora estás familiarizado con tu %s.
@@ -605,57 +604,57 @@ items.wands.wand.prompt=Elige una dirección para disparar.
 items.wands.wandofblastwave.name=varita de la onda expansiva
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=bastón de onda explosiva
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=Te has suicidado con tu propia varita de la onda expansiva...
-# items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.\n\nThis wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast is strong enough to send most enemies flying.
+items.wands.wandofblastwave.desc=Esta varita está hecha de algún tipo de piedra de mármol, con oro pulido y una gema negra redonda en el extremo. Se siene muy pesada en tu mano.\n\nEsta varita dispara una descarga que explota violentamente en el objetivo. La fuerza de este dispario es suficientemente fuerte para volar a la mayoría de los enemigos.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=varita de la corrupción
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=bastón de corrupción
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Ese personaje ya está corrompido.
 items.wands.wandofcorruption.boss=Los jefes son inmunes a la corrupción.
 items.wands.wandofcorruption.fail=El poder de corrupción no ha sido lo suficientemente fuerte, nada sucede.
-# items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.\n\nThis wand will release a blast of corrupting energy, attempting to bend enemies to your will. Full health enemies are much harder to corrupt than weakened ones.\n\nThis wand uses at least one charge per cast, but will often use more in an attempt to overpower more healthy enemies.
+items.wands.wandofcorruption.desc=Esta varita irradia energía oscura, si no fuera suficientemente obvio por la pequeña calavera decorativa de su extremo.\n\nEsta varita libera un estallido de energía corruptora, intentando atar a los enemigos a tu voluntad. Los enemigos con vida completa son mucho más difíciles de corromper que los debilitados.\n\nEsta varita usa al menos una carga por uso, pero usualmente utilizará más para intentar controlar a enemigos más vigorosos.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=Varita de desintegración
-items.wands.wandofdisintegration.staff_name=bastón de desintegración 
-# items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.\n\nThis wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded.\n\nThis wand deals bonus damage the more enemies and terrain it penetrates.
+items.wands.wandofdisintegration.staff_name=bastón de desintegración
+items.wands.wandofdisintegration.desc=Esta varita está hecha de un sólido pedazo de obsidiana pulida, con una luz púrpura profunda recorriéndo su contorno, terminando en la extremidad. Resplandece con energía destructiva, esperando para disparar.\n\nEsta varita dispara un rayo que penetra cualquier obstáculo, y que va más lejos si es mejorada.\n\nEsta varita hace daño extra cuantos más enemigos y terreno penetra.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=Varita de la llamarada
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=bastón de explosión de fuego
-# items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.\n\nThis wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed.
+items.wands.wandoffireblast.desc=Esta varita está hecha de madera roja laqueada con hojas doradas usadas deliberadamente para hacerla ver más real. Crepita y sisea en el extremo, ansiosa de liberar su poderosa magia.\n\nEsta varita produce un estallido de fuego al utilizarse, extendiendo su efecto en forma de cono. Al mejorar esta varita consumirá más cargas, el efecto será significativamente más poderoso cuantas más cargas consuma.
 
 items.wands.wandoffrost.name=varita de hielo
 items.wands.wandoffrost.staff_name=bastón de hielo
-# items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.\n\nThis wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing significant damage and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.
+items.wands.wandoffrost.desc=Esta varita parece estar hecha de algún tipo de hielo mágico. Su brillo incrementa hacia el extremo. Se siente muy fría al sostenerse, pero tus manos de alguna manera mantienen la calidez.\n\nEsta varita dispara estallidos de energía gélida hacia tus enemigos, dañándolos significativamente y helándolos, lo que reduce su velocidad. Este efecto es más fuerte en el agua. Enemigos helados y congelados reciben menos daño de esta varita, ya que ya están fríos.
 
 items.wands.wandoflightning.name=varita del trueno
 items.wands.wandoflightning.staff_name=bastón de relámpago
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Te has suicidado con tu propia varita del trueno...
-# items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.\n\nThis wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at. This electricity can bounce between many nearby foes, and is more powerful in water. If you're too close, you may get shocked as well.
+items.wands.wandoflightning.desc=Esta varita está hecha de un metal sólido, haciéndola sorprendentemente pesada. Dos púas se curvan hacia el extremo, y arcos eléctricos se forman entre ellos.\n\nEsta varita genera un poderoso arco eléctrico a través del objetivo. Esta electricidad puede rebotar entre muchos enemigos cercanos, y es más poderosa en el agua. Si estás muy cerca, también podrías ser afectado.
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=varita de proyectiles mágicos
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=bastón de misil magico
-# items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy, dealing moderate damage to a target.\n\nWhile not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=Esta sencilla varita lanza misiles de energía mágica pura, haciendo daño moderado al objetivo.\n\nAunque no es tan fuerte como otras varitas, compensa esto teniendo más cargas disponibles.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=varita de luz prismática
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=bastón de luz de prisma
-# items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass.\n\nThis wand shoots rays of light which damage and blind enemies and cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking significant bonus damage.
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=Esta varita está hecha de una pieza sólida de cristal translúcido, como un largo pedazo de vidrio refinado.\n\nEsta varita dispara rayos de luz que dañan y ciegan enemigos y cortan a través de la oscuridad del calabozo, revelando areas y trampas ocultas. La luz de la varita quema a demonios y no-muertos, haciéndoles un significativo daño extra.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=varita del recrecimiento
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=bastón de rebrote
-# items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.\n\nWhen used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life.\n\n"When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
-# items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Dewcatcher
-# items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Dewcatchers camouflage as grass to avoid attention, but their bulges of collected dew give them away.
-# items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Seed Pod
-# items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Seed Pods look pretty, but the seeds they carry are actually stolen from other plants they kill with their roots.
+items.wands.wandofregrowth.desc=Esta varita está hecha de un delgado trozo de madera tallada. De alguna manera todavía está viva y vibrante, verde brillante como el núcleo de un árbol joven.\n\nAl usarse, esta varita consume todas sus cargas en un estallido mágico de energía de recrecimiento en un cono. Esta magia causa que pasto, raices, y plantas raras cobren vida.\n\n"Cuando la vida cesa, nuevas formas de vida empiezan a crecer... ¡El ciclo eterno siempre perdura\!
+items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Atraparocío
+items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Las Atraparocío se camuflan como pasto para evitar la atención, pero sus protuberancias de rocío recolectado las delatan.
+items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Vaina de Semilla
+items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Las Vainas de Semillas se ven lindas, pero las semillas que cargan son robadas de otras plantas que matan con sus raíces.
 
 items.wands.wandoftransfusion.name=varita de transfusión
-items.wands.wandoftransfusion.staff_name=bastón de transfusión 
+items.wands.wandoftransfusion.staff_name=bastón de transfusión
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Te has suicidado con tu propia varita de transfusión
-# items.wands.wandoftransfusion.charged=Your staff is charged with the life energy of your enemy\!
-# items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.\n\nThis wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage.\n\nThe life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.
+items.wands.wandoftransfusion.charged=¡Tu bastón está cargado con energía vital de tus enemigos\!
+items.wands.wandoftransfusion.desc=Una varita de forma simple, se destaca debido a su matiz magenta y su gema negra como extremidad.\n\nEsta varida tomará algo de tu energía vital y se la lanzará a su objetivo. Este efecto es muy versatil\: los aliados serán curados, los enemigos serán temporalmente encantados, y no-muertos hostiles recibirán un daño considerable.\n\nEl drenado de vida es significativo, usar esta varita te hará daño además de consumir cargas.
 
-# items.wands.wandofvenom.name=wand of venom
+items.wands.wandofvenom.name=varita de veneno
 items.wands.wandofvenom.staff_name=bastón de veneno
-# items.wands.wandofvenom.desc=This wand has a purple body which opens to a brilliant green gem.\n\nThis wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
+items.wands.wandofvenom.desc=Esta varita tiene una estructura púrpura que se abre en una gema verde brillante.\n\nEsta varita dispara una descarga que explota en una nobe de gas venenoso vil en el objetivo. Cualquier cosa afectada por esta nube recibirá daño continuo, aumentando con el tiempo.
 
 
 
@@ -684,96 +683,97 @@ items.weapon.enchantments.slow.name=enfriar %s
 ###melee weapons
 items.weapon.melee.battleaxe.name=hacha de combate
 items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Esta es un arma bastante precisa.
-# items.weapon.melee.battleaxe.desc=The enormous steel head of this battle axe puts considerable heft behind each stroke.
+items.weapon.melee.battleaxe.desc=La enorme cabeza de metal de esta hacha de guerra pone un considerable peso detrás de cada golpe.
 
 items.weapon.melee.dagger.name=daga
 items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Esta es un arma bastante precisa.
-# items.weapon.melee.dagger.desc=A simple iron dagger with a well worn wooden handle.
+items.weapon.melee.dagger.desc=Una simple daga de hierro con un bien realizado mango de madera.
 
-# items.weapon.melee.glaive.name=glaive
-# items.weapon.melee.glaive.desc=A polearm consisting of a sword blade on the end of a pole.
+items.weapon.melee.glaive.name=guja
+items.weapon.melee.glaive.desc=Una lanza que consiste en una hoja de espada al final de un palo.
 
 items.weapon.melee.knuckles.name=puño americano
 items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Esta es un arma bastante rápida.
-# items.weapon.melee.knuckles.desc=A piece of iron shaped to fit around the knuckles.
+items.weapon.melee.knuckles.desc=Una pieza de hierro forjada alrededor de los nudillos.
 
 items.weapon.melee.longsword.name=espada larga
-# items.weapon.melee.longsword.desc=This towering blade inflicts heavy damage by investing its heft into every cut.
+items.weapon.melee.longsword.desc=Esta cuchilla imponente inflije daño pesado al usar su peso en cada corte.
 
 items.weapon.melee.mace.name=mazo
 items.weapon.melee.mace.stats_desc=Este arma es un poco rápida.
-# items.weapon.melee.mace.desc=The iron head of this weapon inflicts substantial damage.
+items.weapon.melee.mace.desc=La cabeza de hierro de esta arma inflije daño sustancial.
 
 items.weapon.melee.magesstaff.name=bastón de mago
-# items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=IMBUE
-# items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=ZAP
+items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=IMBUIR
+items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=SACUDIR
 items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Selecciona una varita para consumir
-# items.weapon.melee.magesstaff.imbue=You imbue your staff with the %s.
-# items.weapon.melee.magesstaff.conflict=The conflicting magics erase the enchantment on your staff.
+items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Has imbuido tu bastón con %s.
+items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Las magias conflictivas borran el encantamiento de tu bastón.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Vas a necesitar identificar la varita primero.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=No puedes usar una varita maldita.
-# items.weapon.melee.magesstaff.warning=Are you sure you want to imbue your staff with this wand?\n\nYour staff will inherit the highest level between it and the wand, and all magic currently affecting the staff will be lost.
+items.weapon.melee.magesstaff.warning=¿Estás seguro que quieres imbuir tu bastón con esta varita?\n\nTu bastón heredará el mayor nivel entre él y la varita, y toda la magia actualmente afectando al bastón se perderá.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Si, estoy seguro.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=No, He cambiado de idea
-# items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this extraordinary staff is a one of a kind multi-purpose magical weapon. Rather than having an innate magic in it, this staff is instead imbued with magical energy from a wand, granting it new power.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a one of a kind magical weapon. Rather than having an innate magic in it, this staff is instead imbued with magical energy from a wand, granting it new power.
+items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=The staff currently has no magic in it, it must be _imbued with a wand's power_ before it can be used to cast spells.
 
-items.weapon.melee.meleeweapon.tier=Esta es un arma de nivel-%d.
-# items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=Its typical average damage per hit is %d and usually it requires %d points of strength.
+items.weapon.melee.meleeweapon.tier=Esta es un arma melee de nivel-%d.
+items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=Su daño promedio típico por golpe es %d y usualmente requiere %d puntos de fuerza.
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Probablemente esta arma es muy pesada para ti.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 items.weapon.melee.meleeweapon.cursed_worn=Por que esta arma esta maldita, no tienes autoridad para removerla.
-# items.weapon.melee.meleeweapon.cursed=You can feel a malevolent magic lurking within this weapon.
+items.weapon.melee.meleeweapon.cursed=Puedes sentir la magia malévola acechando dentro de esta arma.
 
-items.weapon.melee.quarterstaff.name=maza
-# items.weapon.melee.quarterstaff.desc=A staff of hardwood, its ends are shod with iron.
+items.weapon.melee.quarterstaff.name=lanza larga
+items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Un bastón de madera endurecida, con punta bañada en hierro.
 
 items.weapon.melee.shortsword.name=espada corta
 items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=REFORJAR
-# items.weapon.melee.shortsword.desc=It is indeed quite short, just a few inches longer, than a dagger.
+items.weapon.melee.shortsword.desc=Es de hecho bastante corta, solo un poco más larga que una daga.
 
 items.weapon.melee.spear.name=pica
-# items.weapon.melee.spear.stats_desc=This is a rather slow weapon.
-# items.weapon.melee.spear.desc=A slender wooden rod tipped with sharpened iron.
+items.weapon.melee.spear.stats_desc=This is a rather slow weapon.\nThis weapon has extra reach.
+items.weapon.melee.spear.desc=Una vara de madera delgada con una punta de hierro.
 
 items.weapon.melee.sword.name=Espada
-# items.weapon.melee.sword.desc=The razor-sharp length of steel blade shines reassuringly.
+items.weapon.melee.sword.desc=El largo afilado de hoja de acero brilla tranquilizadoramente.
 
 items.weapon.melee.warhammer.name=Martillo de guerra
 items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Esta es un arma bastante precisa.
-# items.weapon.melee.warhammer.desc=Few creatures can withstand the crushing blow of this towering mass of lead and steel, but only the strongest of adventurers can use it effectively.
+items.weapon.melee.warhammer.desc=Pocas criaturas pueden soportar el aplastante azote de esta masa imponente de plomo y acero, pero solo los más fuertes aventureros pueden usarlo efectivamente.
 
 
 ###missile weapons
-items.weapon.missiles.boomerang.name=bumerang
-# items.weapon.missiles.boomerang.desc=Thrown to the enemy this flat curved wooden missile will return to the hands of its thrower.
+items.weapon.missiles.boomerang.name=búmerang
+items.weapon.missiles.boomerang.desc=Lanza al enemigo este misil de madera curvada que volverá a las manos del lanzador.
 
 items.weapon.missiles.curaredart.name=dardo curare
-# items.weapon.missiles.curaredart.desc=These little evil darts don't do much damage but they can paralyze the target leaving it helpless and motionless for some time.
+items.weapon.missiles.curaredart.desc=Estos pequeños dardos malvados no provocan mucho daño pero pueden paralizar al objetivo dejándolo indefenso e inmóvil por un tiempo.
 
 items.weapon.missiles.dart.name=Dardo
-# items.weapon.missiles.dart.desc=These simple metal spikes are weighted to fly true and sting their prey with a flick of the wrist.
+items.weapon.missiles.dart.desc=Estos simples clavos de metal son pesados para volar y picar a su víctima con un chasquido de la muñeca.
 
 items.weapon.missiles.incendiarydart.name=Dardo incendiario
-# items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=The spike on each of these darts is designed to pin it to its target while the unstable compounds strapped to its length burst into brilliant flames.
+items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=La púa en cada uno de estos dardos está diseñada para clavarse en el objetivo mientras los componentes inestables adheridos a su largo estallan en brillantes llamas.
 
-items.weapon.missiles.javelin.name=Javalina 
-# items.weapon.missiles.javelin.desc=This length of metal is weighted to keep the spike at its tip foremost as it sails through the air.
+items.weapon.missiles.javelin.name=Javalina
+items.weapon.missiles.javelin.desc=Esta vara de metal es pesada para mantener la púa en el extremo principal mientras navega por el aire.
 
-# items.weapon.missiles.missileweapon.distance=This weapon is designed to be used at a distance, it is much less accurate at melee range.
+items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Esta arma está diseñada para ser usada a distancia, es mucho menos precisa a corta distancia.
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
-# items.weapon.missiles.shuriken.desc=Star-shaped pieces of metal with razor-sharp blades do significant damage when they hit a target. They can be thrown at very high rate.
+items.weapon.missiles.shuriken.desc=Piezas de metal con forma de estrella con bordes afilados que hacen un daño significativo cuando alcanzan un objetivo. Pueden ser lanzados con gran precisión.
 
 items.weapon.missiles.tamahawk.name=tomahawk
-# items.weapon.missiles.tamahawk.desc=This throwing axe is not that heavy, but it still requires significant strength to be used effectively.
+items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Esta hacha para lanzar no es tan pesada, pero requiere una fuerza significativa para ser usada efectivamente.
 
 
 items.weapon.weapon.identify=Te has familiarizado lo suficiente con tu %s para saber qué es. Es un %s.
-# items.weapon.weapon.avg_dmg=Its average damage per hit is %d.
-# items.weapon.weapon.too_heavy=Because of your inadequate strength the accuracy and speed of your attack with this weapon will be decreased.
-# items.weapon.weapon.incompatible=Interaction of different types of magic has negated the enchantment on this weapon\!
-# items.weapon.weapon.lighter=It was balanced to be lighter.
-# items.weapon.weapon.heavier=It was balanced to be heavier.
+items.weapon.weapon.avg_dmg=El daño promedio por golpe es %d.
+items.weapon.weapon.too_heavy=Debido a tu fuerza inadecuada la precisión y velocidad de tu ataque con esta arma decrecerá.
+items.weapon.weapon.incompatible=¡La interacción con diferentes tipos de magia ha anulado el encantamiento de esta arma\!
+items.weapon.weapon.lighter=Fue balanceada para ser más ligera.
+items.weapon.weapon.heavier=Fuer balanceada para ser más pesada.
 
 
 
@@ -781,90 +781,101 @@ items.weapon.weapon.identify=Te has familiarizado lo suficiente con tu %s para s
 items.amulet.name=Amuleto de Yendor
 items.amulet.ac_end=TERMINAR EL JUEGO
 items.amulet.rankings_desc=Obtienes el Amuleto de Yendor
-# items.amulet.desc=The Amulet of Yendor is the most powerful known artifact of unknown origin. It is said that the amulet is able to fulfil any wish if its owner's will-power is strong enough to "persuade" it to do it.
+items.amulet.desc=El Amuleto de Yendor es el artefacto más poderoso conocido de origen deconocido. Se dice que el amuleto es capaz de cumplir cualquier deseo si el poder de voluntad del dueño es suficiente para "persuadirlo" de cumplirlo.
 
 items.ankh.name=Ankh
 items.ankh.ac_bless=BENDECIR
 items.ankh.bless=Has bendecido el Ankh con agua limpia.
-# items.ankh.desc=This ancient symbol of immortality grants the ability to return to life after death. Upon resurrection all non-equipped items are lost. Using a full dew vial, the ankh can be blessed with extra strength.
-# items.ankh.desc_blessed=This ancient symbol of immortality grants the ability to return to life after death. The ankh has been blessed and is now much stronger. The Ankh will sacrifice itself to save you in a moment of deadly peril.
+items.ankh.desc=Este ancestral símbolo de inmortalidad otorga la habilidad de volver a la vida. Luego de la resurrección todos los objetos no equipados se pierden. Usando un frasco de rocío lleno, el ankh puede ser bendecido con fuerza adicional.
+items.ankh.desc_blessed=Este ancestral símbolo de inmortalidad otorga la habilidad de volver a la vida. El ankh ha sido bendecido y ahora es mucho más fuerte. El Ankh se sacrificará para salvar tu vida en un momento de peligro mortal.
 
 items.armorkit.name=kit de armadura
 items.armorkit.ac_apply=APLICAR
 items.armorkit.prompt=selecciona una armadura para mejorarla
-# items.armorkit.upgraded=You applied the armor kit to upgrade your %s
-# items.armorkit.desc=Using this kit of small tools and materials anybody can transform any armor into an "epic armor", which will keep all properties of the original armor, but will also provide its wearer a special ability depending on his class. No skills in tailoring, leatherworking or blacksmithing are required.
+items.armorkit.upgraded=Has aplicado el kit de armadura para mejorar tu %s
+items.armorkit.desc=Usando este kit de pequeñas herramientas y materiales cualquiera puede transformar una armadura en una "armadura épica", que mantiene las propiedades de la armadura original, pero además provee al usuario una habilidad especial dependiendo de su clase. No requiere habilidades en sastrería, peletería o herrería para usarse.
 
 items.bomb.name=bomba
 items.bomb.ac_lightthrow=ENCENDER Y TIRAR
-# items.bomb.snuff_fuse=You quickly snuff the bomb's fuse.
+items.bomb.snuff_fuse=Rápidamente apagas la mecha de la bomba.
 items.bomb.ondeath=Asesinado por una explosión
 items.bomb.rankings_desc=Asesinado por una explosión
-# items.bomb.desc=A fairly hefty black powder bomb. An explosion from this would certainly do damage to anything nearby.\n\nIt looks like the fuse will take a couple rounds to burn down once it is lit.
-# items.bomb.desc_burning=A fairly hefty black powder bomb. An explosion from this would certainly do damage to anything nearby.\n\nThe bomb's fuse is burning away, keep your distance or put it out\!
+items.bomb.desc=Una bomba de pólvora bastante fuerte. Una explosión de esta hará daño a todo lo cercano.\n\nParece que la mecha tarda un par de turnos para consumirse.
+items.bomb.desc_burning=Una bomba de pólvora bastante fuerte. Una explosión de esta hará daño a todo lo cercano.\n\nLa mecha de la bomba se está consumiendo, ¡mantén distancia o apágala\!
 items.bomb$doublebomb.name=dos bombas
-# items.bomb$doublebomb.desc=A stack of two hefty black powder bombs, looks like you get one free\!
+items.bomb$doublebomb.desc=Un conjunto de dos bombas negras de pólvora, ¡parece que tienes una gratis\!
 
-# items.dewdrop.name=dewdrop
+items.brokenseal.name=Broken Seal
+items.brokenseal.ac_affix=AFFIX
+items.brokenseal.prompt=Select an armor
+items.brokenseal.unknown_armor=You must identify that armor first.
+items.brokenseal.degraded_armor=That armor is in too poor a condition.
+items.brokenseal.affix=You affix the sigil to your armor\!
+items.brokenseal.desc=A wax seal, affixed to armor as a smybol of valor. All the markings on the seal have worn off with age and it is broken in half down the middle.\n\nA memento from his home, the seal helps the warrior persevere. While wearing the seal the warrior will slowly generate shielding ontop of his health based on the quality of his armor.\n\nThe seal can be _affixed to armor,_ and moved between armors. It can carry a single upgrade with it.
+
+items.dewdrop.name=gota de rocío
 items.dewdrop.value=%+dHP
 items.dewdrop.already_full=Ya tienes la salud llena.
-# items.dewdrop.desc=A crystal clear dewdrop.\n\nDue to the magic of this place, pure water has minor restorative properties.
+items.dewdrop.desc=Una gota de rocío cristalina.\n\nDebido a la magia de este lugar, el agua pura tiene propiedades curativas menores.
 
 items.dewvial.name=frasco de rocío
 items.dewvial.ac_drink=BEBER
 items.dewvial.value=%+dHP
-# items.dewvial.collected=You collected a dewdrop into your dew vial.
-# items.dewvial.full=Your dew vial is full\!
-# items.dewvial.empty=Your dew vial is empty\!
-# items.dewvial.desc=You can store excess dew in this tiny vessel for drinking it later. The more full the vial is, the more each dew drop will heal you. A full vial is as strong as a potion of healing.\n\nVials like this one used to be imbued with revival magic, but that power has faded. There still seems to be some residual power left, perhaps a full vial can bless another revival item.
+items.dewvial.collected=Recolectaste una gota de rocío en tu frasco de rocío.
+items.dewvial.full=¡Tu frasco de rocío está lleno\!
+items.dewvial.empty=¡Tu frasco de rocío está vacío\!
+items.dewvial.desc=Puedes guardar el exceso de rocío en este pequeño recipiente para tomarlo luego. Cuanto más lleno está el frasco, más te curará cada gota de rocío. Un frasco lleno es tan fuerte como una poción de curación.\n\nFrascos como este parecen ser usados para imbuirse de magia revividora, pero su poder se desvaneció. Todavía parece haber un resto de poder residual, tal vez un frasco completo pueda bendecir otro objeto para revivir.
 
 items.equipableitem.unequip_cursed=No puedes remover un item maldito
 items.equipableitem.ac_equip=EQUIPAR
 items.equipableitem.ac_unequip=DESEQUIPAR
 
 items.gold.name=oro
-# items.gold.desc=A pile of gold coins. Collect gold coins to spend them later in a shop.
+items.gold.desc=Una pila de monedas de oro. Recolecta monedas de oro para gastar luego en el mercado.
 
 items.honeypot.name=bote de miel
 items.honeypot.ac_shatter=ROMPER
-# items.honeypot.desc=This large honeypot is only really lined with honey, instead it houses a giant bee\! These sorts of massive bees usually stay in their hives, perhaps the pot is some sort of specialized trapper's cage? The bee seems pretty content inside the pot with its honey, and buzzes at you warily when you look at it.
-# items.honeypot$shatteredpot.name=shattered honeypot
-# items.honeypot$shatteredpot.desc=The pot has been shattered, only the sticky honey that lines its walls is holding it together, and it is slowly coming apart.\n\nDespite its broken state, the bee still seems to want to protect the pot.
+items.honeypot.desc=Este gran bote de miel está forrado con miel, ¡guarda una abeja gigante dentro\! Este tipo de abejas gigantes usualmente se queda en su colmena, ¿tal vez el bote es algún tipo de jaula especializada de cazadores? La abeja parece bastante feliz dentro del bote con su miel, y zumba con cautela cuando la miras.
+items.honeypot$shatteredpot.name=bote de miel agitado
+items.honeypot$shatteredpot.desc=El bote ha sido agitado, solo se mantiene por las lienas de pegajosa miel en sus paredes, pero lentamente se está desarmando.\n\nMás allá de su estado roto, la abeja todavía parece querer proteger el bote.
 
-# items.item.pack_full=Your pack is too full for the %s.
-# items.item.prompt=Choose direction of throw
+items.item.pack_full=Tu mochila está muy llena para %s.
+items.item.prompt=Elige la dirección para lanzar
 items.item.ac_drop=TIRAR
 items.item.ac_throw=LANZAR
 items.item.rankings_desc=Muerto por\: %s
 
-# items.kindofweapon.cursed=you wince as your grip involuntarily tightens around your %s
+items.kindofmisc.unequip_title=Unequip one item
+items.kindofmisc.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
 
-# items.merchantsbeacon.name=merchant's beacon
+items.kindofweapon.cursed=Your grip involuntarily tightens around the weapon.
+
+items.merchantsbeacon.name=baliza de comerciante
 items.merchantsbeacon.ac_use=USAR
-items.merchantsbeacon.desc=Esta pieza poco común de tecnología enana permite comunicarte a grandes distancias.\n\nAl ser activada, esta varita te dejará 
+items.merchantsbeacon.desc=Esta pieza poco común de tecnología enana permite comunicarte a grandes distancias.\n\nAl ser activada, esta baliza te dejará vender objetos al Pixel Mart desde cualquier lugar del calabozo.\n\nSin embargo, la magia dentro de la baliza durará solo un uso, así que usala sabiamente.
 
 items.stylus.name=stilus arcano
 items.stylus.ac_inscribe=INSCRIBIR
 items.stylus.prompt=Selecciona una armadura para inscribir
-# items.stylus.inscribed=You inscribed your armor with the stylus
-# items.stylus.desc=This arcane stylus is made of some dark, very hard stone. Using it you can inscribe a magical glyph on your armor, but you have no power over choosing what glyph it will be, the stylus will decide it for you.
+items.stylus.inscribed=Inscribiste tu armadura con el stilus
+items.stylus.desc=Este stilus arcano está hecho de alguna oscura y muy dura piedra. Usandola puedes inscribir con un glifo mágico tu armadura, pero no tienes el poder para elegir qué glifo será, el stilus lo decide por tí.
 
-items.tomeofmastery.name=Tomo de Maestría 
+items.tomeofmastery.name=Tomo de Maestría
 items.tomeofmastery.ac_read=LEER
-items.tomeofmastery.way=Has escogido el camino del %s\!
-# items.tomeofmastery.desc=This worn leather book is not that thick, but you feel somehow, that you can gather a lot from it. Remember though that reading this tome may require some time.
+items.tomeofmastery.way=¡Has escogido el camino del %s\!
+items.tomeofmastery.desc=Este libro de cuero gastado no es tan grueso, pero sientes de alguna manera, que puedes reunir mucho de él. Recuerda que leer este tomo puede requerir algún tiempo.
 
 items.torch.name=antorcha
 items.torch.ac_light=ENCENDER
-# items.torch.desc=An adventuring staple, when a dungeon goes dark, a torch can help lead the way.
+items.torch.desc=Un corchete de aventura, cuando un calabozo se oscurese, una antorcha puede ayudar a encontrar el camino.
 
-# items.weightstone.name=weightstone
+items.weightstone.name=contrapeso
 items.weightstone.ac_apply=APLICAR
 items.weightstone.select=Selecciona un arma para balancear
-# items.weightstone.light=you balanced your weapon to make it lighter
-# items.weightstone.heavy=you balanced your weapon to make it heavier
-# items.weightstone.desc=Using a weightstone, you can balance your melee weapon to make it lighter or heavier, increasing either speed or damage at the expense of the other.
-# items.weightstone$wndbalance.choice=How would you like to balance your weapon?
+items.weightstone.light=balanceaste tu arma para hacerla más ligera
+items.weightstone.heavy=balanceaste tu arma para hacerla más pesada
+items.weightstone.desc=Usando un contrapeso, puedes balancer tu arma melee para hacerla más liviana o pesada, aumentando su velocidad o daño a expensas del otro.
+items.weightstone$wndbalance.choice=¿Cómo te gustaría balancear tu arma?
 items.weightstone$wndbalance.light=Más ligero
 items.weightstone$wndbalance.heavy=Más pesado
 items.weightstone$wndbalance.cancel=Olvídalo

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties

@@ -20,7 +20,7 @@ items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Tué par \: le glyphe de potentiel
 items.armor.glyphs.stench.name=%s de puanteur
 
 items.armor.glyphs.viscosity.name=%s de viscosité
-items.armor.glyphs.viscosity.deferred=différé %d
+items.armor.glyphs.viscosity.deferred=%d différé
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Dégâts différés
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Le dommage différé vous a tué.....
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Tué par un dommage différé
@@ -29,7 +29,9 @@ items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Le glyphe de votre armure vous a
 
 
 ###armor
-items.armor.armor.equip_cursed=Votre %s se resserre douloureusement autour de vous
+items.armor.armor.ac_detach=DETACH
+items.armor.armor.detach_sigil=You detach the sigil from your armor.
+items.armor.armor.equip_cursed=The armor constricts around you painfully.
 items.armor.armor.identify=Vous vous êtes désormais suffisamment familiarisé avec votre %s pour l'identifier. C'est un/une %s
 items.armor.armor.incompatible=L'interaction entre différent types de magie a effacé le glyphe de cette armure \!
 items.armor.armor.curr_absorb=Cette armure absorbe jusqu'à %d dégâts par attaque.
@@ -39,6 +41,7 @@ items.armor.armor.probably_too_heavy=Cette armure est probablement trop lourde p
 items.armor.armor.inscribed=Un %s y est inscrit.
 items.armor.armor.cursed_worn=Vous ne parvenez pas à retirer cette armure car elle est maudite.
 items.armor.armor.cursed=Vous pouvez ressentir une magie malveillante émaner de cette armure.
+items.armor.armor.seal_attached=The Warrior's broken seal is attached to this armor.
 items.armor.armor$glyph.glyph=glyphe
 items.armor.armor$glyph.killed=%s vous a tué...
 
@@ -77,7 +80,7 @@ items.armor.scalearmor.desc=Les écailles de métal fixées sur cette veste de c
 
 items.armor.warriorarmor.name=cuirasse de guerrier
 items.armor.warriorarmor.ac_special=BOND HEROIQUE
-items.armor.warriorarmor.prompt=Choisissez l'endroit ou bondir
+items.armor.warriorarmor.prompt=Choisissez l'endroit où bondir
 items.armor.warriorarmor.desc=Même si cette armure paraît très lourde, elle permet aux guerriers d'exécuter un bond héroïque à l'endroit choisi, étourdissant tous les ennemis environnants.
 
 
@@ -87,10 +90,8 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.name=nécessaire d'alchimie
 items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=BRASSER
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
-items.artifacts.artifact.unequip_title=Déséquiper un objet
-items.artifacts.artifact.unequip_message=Vous ne pouvez vous équiper que de deux objets divers en même temps
-items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Vous ne pouvez pas porter deux mêmes artefacts
-items.artifacts.artifact.cursed_worn=L'artefact se lie à vous en vous blessant. 
+items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Vous ne pouvez pas porter deux exemplaires du même artefact.
+items.artifacts.artifact.cursed=The artifact painfully binds itself to you.
 items.artifacts.artifact.curse_known=Vous pouvez sentir une aura malveillante émaner de l'artefact. 
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=Vous devez équiper votre artéfact pour pouvoir faire cela
 
@@ -169,7 +170,7 @@ items.artifacts.hornofplenty.eat=Vous mangez la nourriture de la corne.
 items.artifacts.hornofplenty.prompt=Sélectionnez de la nourriture.
 items.artifacts.hornofplenty.no_food=Votre corne n'a pas encore produit de nourriture \!
 items.artifacts.hornofplenty.full=Votre corne est remplie de nourriture \!
-items.artifacts.hornofplenty.reject=La corne rejette le fruit fade cru.
+items.artifacts.hornofplenty.reject=La corne rejette le fruifade cru.
 items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=Votre corne ne peut plus contenir de nourriture supplémentaire \!
 items.artifacts.hornofplenty.levelup=La corne consomme votre offrande et devient plus puissante \!
 items.artifacts.hornofplenty.desc=On ne peut pas souffler dans cette corne, mais elle semble se remplir de nourriture à mesure que le temps passe quand elle est équipée. 
@@ -211,7 +212,7 @@ items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=Les plantes ont encore grandi et ressembl
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Les plantes semblent avoir atteint leur taille maximale, elles ressemblent à une paire de jambières blindées. Elles sont d'un marron profond comme le tronc d'un arbre robuste.
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Vous vous sentez plus proche de la nature en portant cet artefact. 
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=Les sandales maudites empêchent toute harmonie avec la nature.
-items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=Les chaussures semblent avoir gagné la capacité  de former une sorte d'armure végétale immobile, mais elles demanderont du temps pour charger.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=Les chaussures semblent avoir gagné la capacité  de former une sorte d'armure végétale immobile, mais elles demanderont du temps pour se charger.
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Vous avez nourri les chaussures avec une graine de %s.
 
 items.artifacts.talismanofforesight.name=talisman de prescience
@@ -220,12 +221,12 @@ items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=Votre talisman n'est pas encore co
 items.artifacts.talismanofforesight.scry=Le talisman vous révèle la disposition du niveau.
 items.artifacts.talismanofforesight.desc=Une pierre lisse avec de curieuses gravures. Vous sentez qu'elle surveille tout ce qui vous entoure, se tenant en alerte pour tout ce qui sort de l'ordinaire.
 items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Alors que vous tenez le talisman vous sentez vos sens s'aiguiser.
-items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=La talisman maudit vous scrute intensément, ce qui vous empèche de vous concentrer.
+items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=La talisman maudit vous scrute intensément, ce qui vous empêche de vous concentrer.
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Prévoyance
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=Votre talisman s'est renforcé \!
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=Votre talisman est totalement chargé \!
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=Vous vous sentez mal à l'aise.
-items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Vous vous sentez nerveux, comme si un danger invisible était proche.
+items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Vous êtes très nerveux, comme si un danger invisible était proche.
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=sablier de gardien du temps
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ACTIVER
@@ -249,7 +250,7 @@ items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Ce petit sac de sable fin s'in
 items.artifacts.unstablespellbook.name=livre de sorts instable
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=LIRE
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=AJOUTER
-items.artifacts.unstablespellbook.blinded=Vous ne pouvez pas lire le livre tant que vous êtes aveugle
+items.artifacts.unstablespellbook.blinded=Vous ne pouvez pas lire le livre tant que vous êtes aveugle.
 items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Votre livre de sorts n'a plus d'énergie pour l'instant. 
 items.artifacts.unstablespellbook.cursed=Vous ne pouvez lire un livre de sort maudit.
 items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Sélectionnez un parchemin
@@ -280,7 +281,7 @@ items.bags.wandholster.desc=Ce fin carquois est fabriqué à partir d'un animal
 
 
 ###food
-items.food.blandfruit.name=fruit fade
+items.food.blandfruit.name=fruifade
 items.food.blandfruit.sunfruit=fruit radieux
 items.food.blandfruit.rotfruit=fruit pourri
 items.food.blandfruit.earthfruit=fruit de terre
@@ -324,7 +325,7 @@ items.food.mysterymeat.stuffed=Vous êtes repus.
 items.food.mysterymeat.desc=Mangez à vos risques et périls \!
 
 items.food.overpricedration.name=ration de nourriture hors de prix
-items.food.overpricedration.eat_msg=Cette nourriture était moyenne.
+items.food.overpricedration.eat_msg=Cette nourriture était mangeable.
 items.food.overpricedration.desc=Ça ressemble exactement à une ration standard, mais en plus petit.
 
 items.food.pasty.pasty=tourte
@@ -392,10 +393,10 @@ items.potions.potionoflevitation.desc=Boire cet étrange liquide vous fera lévi
 items.potions.potionofliquidflame.name=potion de feu liquide
 items.potions.potionofliquidflame.desc=Cette flasque contient un agent très instable qui prend violemment feu au contact de l'air.
 
-items.potions.potionofmight.name=potion de volonté
+items.potions.potionofmight.name=potion de puissance
 items.potions.potionofmight.msg_1=+1 force, +5 pv
 items.potions.potionofmight.msg_2=Une force nouvelle parcourt votre corps \!
-items.potions.potionofmight.desc=La puissance de ce breuvage pénètre jusque dans vos muscles augmentant de façon permanente votre force d'un point et vos point de vie de 5 points.
+items.potions.potionofmight.desc=La puissance de ce breuvage pénètre jusque dans vos muscles augmentant de façon permanente votre force d'un point et vos point de vie de cinq points.
 
 items.potions.potionofmindvision.name=potion de vision spirituelle
 items.potions.potionofmindvision.see_mobs=Vous arrivez à ressentir la présence des esprits des autres créatures \!
@@ -430,7 +431,7 @@ items.quest.corpsedust.desc=Cet amas de poussière d'os semble relativement norm
 items.quest.darkgold.name=minerai d'or sombre
 items.quest.darkgold.desc=Ce métal est appelé or sombre non pas à cause de sa couleur (qui est la même que de l'or classique), mais parce qu'il fond à la lumière du soleil, le rendant inutile à la surface.
 
-items.quest.dwarftoken.name=marque de nain
+items.quest.dwarftoken.name=jeton de nain
 items.quest.dwarftoken.desc=De nombreux nains et beaucoup de leur grandes créations portaient ces petites pièces de métal pour une raison toujours inconnue. Peut-être était-ce un bijou ou une sorte de plaque d'identité.
 
 items.quest.embers.name=braises élémentales
@@ -461,22 +462,20 @@ items.rings.ring.quartz=quartz
 items.rings.ring.agate=agate
 items.rings.ring.cursed=La bague se resserre violemment autour de votre doigt \!
 items.rings.ring.unknown_name=bague avec %s
-items.rings.ring.unknown_desc=Cet anneau de métal est monté d'un/une %s qui brille dans le noir. Qui sait quel est son effet quand on le porte.
-items.rings.ring.known=C'est un/une %s
-items.rings.ring.identify=Vous êtes maintenant assez familiarisé avec votre %s pour l'identifier. C'est un/une %s.
+items.rings.ring.unknown_desc=Cet anneau de métal est monté d'un(e) %s qui brille dans le noir. Qui sait quel est son effet quand on le porte.
+items.rings.ring.known=C'est un(e) %s
+items.rings.ring.identify=Vous êtes maintenant assez familiarisé avec votre %s pour l'identifier. C'est un(e) %s.
 items.rings.ring.on_finger=La %s est sur votre doigt.
 items.rings.ring.cursed_worn=Puisque cette bague est maudite, vous êtes dans l'impossibilité de vous en débarrasser.
-items.rings.ring.curse_known=Vous pouvez sentir une aura malveillante provenant de %s. 
-items.rings.ring.unequip_title=Déséquiper un objet
-items.rings.ring.unequip_message=Vous ne pouvez vous équiper que de deux objets divers en même temps
+items.rings.ring.curse_known=Vous pouvez sentir une aura malveillante provenant de la %s. 
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=bague de précision
-items.rings.ringofaccuracy.desc=Cette bague augmente votre concentration, réduisant la capacité d'esquive de votre ennemi. Si elle est dégradée cette bague vous rendra au contraire facile à esquiver.
+items.rings.ringofaccuracy.desc=This ring increases your focus, reducing your enemy's ability to dodge your attacks. A degraded ring will instead make it easier for enemies to evade your attacks.
 
-items.rings.ringofelements.name=Bague des éléments
+items.rings.ringofelements.name=bague des éléments
 items.rings.ringofelements.desc=Cette bague fournit une résistance à plusieurs éléments, comme le feu, l'électricité, les gaz etc... En outre elle diminue la durée des effets négatifs.
 
-items.rings.ringofevasion.name=Bague d'évasion
+items.rings.ringofevasion.name=bague d'évasion
 items.rings.ringofevasion.desc=Cette bague occulte la position réelle de son porteur, le rendant difficile a être détecté et attaqué. Cette bague est bien plus efficace quand son utilisateur n'est pas encore détecté. Dès que son utilisateur est ciblé le pouvoir de la bague diminue peu à peu, son efficacité est restauré s'il reste indétectable. Si elle est dégradée cette bague vous rendra au contraire facile a être détecté et attaqué.
 
 items.rings.ringofforce.name=bague de force
@@ -491,7 +490,7 @@ items.rings.ringofhaste.name=bague de célérité
 items.rings.ringofhaste.desc=Cet anneau réduit la charge du porteur, lui permettant de courir a une vitesse surhumaine. Un anneau dégradé ralentira le porteur à la place.
 
 items.rings.ringofmagic.name=bague de magie
-items.rings.ringofmagic.desc=Vos baguettes deviendront plus puissantes grâce à l'énergie émanant de cet anneau. 
+items.rings.ringofmagic.desc=Vos baguettes deviendront plus puissantes grâce à l'énergie émanant de cet anneau. Un anneau dégradé va au contraire affaiblir vos baguettes.
 
 items.rings.ringofmight.name=bague de puissance
 items.rings.ringofmight.desc=Cette bague augmente les caractéristiques physiques de celui qui la porte augmentant sa force et sa constitution. Une bague dégradée affaiblira son porteur.
@@ -555,7 +554,7 @@ items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=parchemin de salve psionique
 items.scrolls.scrollofpsionicblast.ondeath=La salve psionique déchire votre esprit...
 items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=Ce manuscrit contient une énergie destructive qui peut être concentrée pour déchirer les esprits de toutes les créatures visibles. Le pouvoir relâché par le manuscrit rendra également le lecteur temporairement aveugle, étourdi et le blessera sérieusement.
 
-items.scrolls.scrollofrage.name=sort de colère
+items.scrolls.scrollofrage.name=parchemin de colère
 items.scrolls.scrollofrage.roar=Le sort émet un rugissement enrageant qui se réverbère dans le donjon \!
 items.scrolls.scrollofrage.desc=Quand il est lu à voix haute, ce parchemin libère un rugissement tonitruant qui guide les ennemis jusqu'à l'utilisateur et enrage ceux qui sont proches.
 
@@ -662,7 +661,7 @@ items.wands.wandofvenom.desc=Cette baguette possède un corps violet prolongé p
 ###enchantments
 items.weapon.enchantments.death.name=sinistre %s
 
-items.weapon.enchantments.fire.name=%s ardent/e
+items.weapon.enchantments.fire.name=%s ardent(e)
 
 items.weapon.enchantments.horror.name=%s surnaturel
 
@@ -672,13 +671,13 @@ items.weapon.enchantments.leech.name=%s vampirique
 
 items.weapon.enchantments.luck.name=%s de chance
 
-items.weapon.enchantments.paralysis.name=%s étourdissant/e
+items.weapon.enchantments.paralysis.name=%s étourdissant(e)
 
 items.weapon.enchantments.poison.name=%s venimeux/se
 
-items.weapon.enchantments.shock.name=%s foudroyant/e
+items.weapon.enchantments.shock.name=%s foudroyant(e)
 
-items.weapon.enchantments.slow.name=%s glaçant/e
+items.weapon.enchantments.slow.name=%s glaçant(e)
 
 
 ###melee weapons
@@ -698,28 +697,29 @@ items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=C'est une arme plutôt rapide.
 items.weapon.melee.knuckles.desc=Un bout de fer forgé pour épouser la forme de vos articulations.
 
 items.weapon.melee.longsword.name=épée longue
-items.weapon.melee.longsword.desc=Cette imposante lame inflige des dégâts importants en ajoutant son poids à chaque coup.
+items.weapon.melee.longsword.desc=Cette imposante lame inflige des dégâts importants en ajoutant son inertie à chaque coup.
 
 items.weapon.melee.mace.name=masse
 items.weapon.melee.mace.stats_desc=C'est une arme plutôt rapide.
 items.weapon.melee.mace.desc=La tête de fer de cette arme inflige des dégâts considérables. 
 
-items.weapon.melee.magesstaff.name=bâton de mage
+items.weapon.melee.magesstaff.name=bâton du mage
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=IMPRÉGNER
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=UTILISER
 items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Sélectionnez une baguette à synchroniser 
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Vous imprégnez votre bâton avec la %s.
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Les magies incompatibles ont effacé l'enchantement de votre bâton.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Vous devez identifier cette baguette d'abord.
-items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Vous ne pouvez pas utiliser une baguette maudite
+items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Vous ne pouvez pas utiliser une baguette maudite.
 items.weapon.melee.magesstaff.warning=Voulez-vous vraiment imprégner votre bâton avec cette baguette magique ?\n\nLe bâton héritera du plus haut niveau entre les deux et toute magie influençant actuellement le bâton sera perdue.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Oui je suis sûr.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Non, j'ai changé d'avis
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Créé par le mage lui-même, cet extraordinaire bâton est une arme magique unique et polyvalente. Au lieu de posséder une magie innée, ce bâton se charge de l'énergie magique d'une baguette ce qui lui confère un nouveau pouvoir.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a one of a kind magical weapon. Rather than having an innate magic in it, this staff is instead imbued with magical energy from a wand, granting it new power.
+items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=The staff currently has no magic in it, it must be _imbued with a wand's power_ before it can be used to cast spells.
 
 items.weapon.melee.meleeweapon.tier=C'est une arme de mêlé de rang %d.
 items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=La moyenne typique des dégâts par coup est de %d et requiert généralement %d points de force.
-items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Cette arme est probablement trop lourde pour vous
+items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Cette arme est probablement trop lourde pour vous.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 items.weapon.melee.meleeweapon.cursed_worn=Comme cette arme est maudite, vous n'arrivez pas à la lâcher.
 items.weapon.melee.meleeweapon.cursed=Vous pouvez sentir de la magie noire émanant de cette arme.
@@ -732,7 +732,7 @@ items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=REFORGER
 items.weapon.melee.shortsword.desc=C'est effectivement plutôt court, juste une dizaine de centimètres de plus qu'une dague.
 
 items.weapon.melee.spear.name=lance
-items.weapon.melee.spear.stats_desc=C'est une arme plutôt lente.
+items.weapon.melee.spear.stats_desc=This is a rather slow weapon.\nThis weapon has extra reach.
 items.weapon.melee.spear.desc=Une mince tige de bois avec une pointe de fer aiguisée.
 
 items.weapon.melee.sword.name=épée
@@ -745,10 +745,10 @@ items.weapon.melee.warhammer.desc=Peu de créatures résistent aux coups écrasa
 
 ###missile weapons
 items.weapon.missiles.boomerang.name=boomerang
-items.weapon.missiles.boomerang.desc=Ce bout de bois plat et incurvé reviendra dans la main de son propriétaire une fois jeté sur l'ennemi.
+items.weapon.missiles.boomerang.desc=Ce projectile de bois plat et incurvé reviendra dans la main de son lanceur une fois jeté sur l'ennemi.
 
 items.weapon.missiles.curaredart.name=dard paralysant
-items.weapon.missiles.curaredart.desc=Ces petits dards vicieux ne causent pas de grands dégats, mais ils peuvent paralyser leur cible la laissant immobile et à votre merci pendant quelque temps.
+items.weapon.missiles.curaredart.desc=Ces petits dards vicieux ne causent pas de grands dégats, mais ils peuvent paralyser leur cible, la laissant immobile et à votre merci pendant quelque temps.
 
 items.weapon.missiles.dart.name=dard
 items.weapon.missiles.dart.desc=Ces petites pointes de métal sont bien équilibrées et volent vers leur cible d'un simple mouvement du poignet.
@@ -768,7 +768,7 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.name=tomahawk
 items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Ces haches de jet ne sont pas vraiment lourdes, mais elles nécessitent cependant une certaine force pour être bien utilisées.
 
 
-items.weapon.weapon.identify=Vous êtes maintenant assez familiarisé avec votre %s pour l'identifier. C'est un/une %s.
+items.weapon.weapon.identify=Vous êtes maintenant assez familiarisé avec votre %s pour l'identifier. C'est un(e) %s.
 items.weapon.weapon.avg_dmg=Ses dégâts moyens par coup sont %d.
 items.weapon.weapon.too_heavy=A cause de votre force inadaptée, la vitesse et la précision de vos attaques avec cette arme sont réduites.
 items.weapon.weapon.incompatible=L'interaction entre différent types de magie a effacé l'enchantement de cette arme \!
@@ -786,12 +786,12 @@ items.amulet.desc=L'amulette de Yendor est connue comme le plus puissant artefac
 items.ankh.name=ankh
 items.ankh.ac_bless=BÉNIR
 items.ankh.bless=Vous bénissez l'amulette avec de l'eau propre.
-items.ankh.desc=Cet ancien symbole d'immortalité permet de retourner à la vie après la mort. Tout les objets non-équipés seront perdus. En utilisant un flacon, cet artéfact pourra être béni avec sa force supplémentaire.
-items.ankh.desc_blessed=Cet ancien symbole d'immortalité permet de retourner à la vie après la mort. L'ankh à été béni et est maintenant plus fort. L'ankh se sacrifiera pour vous préserver d'un péril mortel.
+items.ankh.desc=Cet ancien symbole d'immortalité permet de retourner à la vie après la mort. Tout les objets non-équipés seront perdus. En utilisant un flacon, cet artefact pourra être béni avec sa force supplémentaire.
+items.ankh.desc_blessed=Cet ancien symbole d'immortalité permet de retourner à la vie après la mort. L'ankh a été béni et est maintenant plus fort. L'ankh se sacrifiera pour vous préserver d'un péril mortel.
 
 items.armorkit.name=kit d'armure
 items.armorkit.ac_apply=APPLIQUER
-items.armorkit.prompt=Sélectionnez une armure à améliorer.
+items.armorkit.prompt=Sélectionnez une armure à améliorer
 items.armorkit.upgraded=Vous appliquez le kit d'armure pour améliorer votre %s
 items.armorkit.desc=En utilisant ce petit kit d'outils et de matériaux, n'importe qui peut transformer une armure en "armure épique", cette dernière conservera ses caractéristiques originelles et conférera à son porteur une capacité spéciale en fonction de sa classe. Aucune connaissance en couture, travail du cuir ou du fer n'est requise.
 
@@ -803,7 +803,15 @@ items.bomb.rankings_desc=Tué par une explosion
 items.bomb.desc=Une bombe de poudre noire plutôt lourde. Son explosion provoquera certainement des dégâts à tout son entourage.\n\nVisiblement la mèche prendra quelques tours pour brûler une fois allumée.
 items.bomb.desc_burning=Une bombe de poudre noire plutôt lourde. Son explosion provoquera certainement des dégâts à tout son entourage.\n\nLa mèche de la bombe se consume, gardez vos distances ou éteignez-la.
 items.bomb$doublebomb.name=deux bombes
-items.bomb$doublebomb.desc=Une pile de deux grosses bombes à poudre noire. Il semble que vous ayez de la chance.
+items.bomb$doublebomb.desc=Une pile de deux grosses bombes à poudre noire. Il semble que vous ayez de la chance \!
+
+items.brokenseal.name=Broken Seal
+items.brokenseal.ac_affix=AFFIX
+items.brokenseal.prompt=Select an armor
+items.brokenseal.unknown_armor=You must identify that armor first.
+items.brokenseal.degraded_armor=That armor is in too poor a condition.
+items.brokenseal.affix=You affix the sigil to your armor\!
+items.brokenseal.desc=A wax seal, affixed to armor as a smybol of valor. All the markings on the seal have worn off with age and it is broken in half down the middle.\n\nA memento from his home, the seal helps the warrior persevere. While wearing the seal the warrior will slowly generate shielding ontop of his health based on the quality of his armor.\n\nThe seal can be _affixed to armor,_ and moved between armors. It can carry a single upgrade with it.
 
 items.dewdrop.name=perle de rosée
 items.dewdrop.value=%+dPV
@@ -837,7 +845,10 @@ items.item.ac_drop=POSER
 items.item.ac_throw=LANCER
 items.item.rankings_desc=Tué par \: %s.
 
-items.kindofweapon.cursed=Vous grimacez alors que votre poigne se resserre contre votre gré autour de %s
+items.kindofmisc.unequip_title=Unequip one item
+items.kindofmisc.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
+
+items.kindofweapon.cursed=Your grip involuntarily tightens around the weapon.
 
 items.merchantsbeacon.name=balise du marchand
 items.merchantsbeacon.ac_use=UTILISER

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_hu.properties

@@ -0,0 +1,881 @@
+###glyphs
+items.armor.glyphs.affection.name=Vonzó %s
+
+items.armor.glyphs.antientropy.name=Antientrópia %s
+
+items.armor.glyphs.bounce.name=Ruganyos %s
+
+items.armor.glyphs.displacement.name=Teleportáló %s
+
+items.armor.glyphs.entanglement.name=Háncs %s
+
+items.armor.glyphs.metabolism.name=Tápláló %s
+
+items.armor.glyphs.multiplicity.name=Sokasító %s
+items.armor.glyphs.multiplicity.rankings_desc=Megölte\: Sokasító varázslat
+
+items.armor.glyphs.potential.name=Elektromos %s
+items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Megölte\: Elektromosság varázsigéje
+
+items.armor.glyphs.stench.name=Bűzös %s
+
+items.armor.glyphs.viscosity.name=Nyúlós %s
+items.armor.glyphs.viscosity.deferred=késleltetve %d
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Késleltetett sebzés
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Megölt a késleltetett sebzés...
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=A késleltetett sebzésbe belehalt
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Bár a páncélod varázsigéje megvédett a sebződéstől, úgy tűnik, ezt lassan visszaadja neked.\n\nA sebzés nem azonnal csapódik beléd, hanem idővel, fokozatosan. Körönként egy sebzés ér, amíg mindet meg nem kapod.\n\n%d késleltetett sebzés maradt még.
+
+
+
+###armor
+items.armor.armor.ac_detach=DETACH
+items.armor.armor.detach_sigil=You detach the sigil from your armor.
+items.armor.armor.equip_cursed=The armor constricts around you painfully.
+items.armor.armor.identify=%s használata során elég jól kiismerted, hogy azonosítani tudd. Ez egy %s.
+items.armor.armor.incompatible=A különböző varázslatokkal való érintkezés hatására eltűnt a varázsige erről a páncélról\!
+items.armor.armor.curr_absorb=Ez a páncél támadásonként akár %d sebzést elnyel.
+items.armor.armor.avg_absorb=Ez a páncél támadásonként többnyire %d pont védelmet nyújt, és %d erő szükséges a használatához.
+items.armor.armor.too_heavy=Mivel nem vagy elég erős ehhez a páncélhoz, lassít a mozgásban és csökkenti a védekezőképességed.
+items.armor.armor.probably_too_heavy=Ez a páncél valószínűleg túl nehéz neked.
+items.armor.armor.inscribed=%s van belevésve.
+items.armor.armor.cursed_worn=Mivel ez a páncél átkozott, nincs erőd levenni.
+items.armor.armor.cursed=Rosszindulatú varázserőt érzel ebben a páncélban.
+items.armor.armor.seal_attached=The Warrior's broken seal is attached to this armor.
+items.armor.armor$glyph.glyph=varázsige
+items.armor.armor$glyph.killed=%s megölt...
+
+items.armor.classarmor.low_hp=Túl kevés életed van\!
+items.armor.classarmor.not_equipped=Hogy a különleges erejét használhasd, fel kell venned ezt a páncélt\!
+
+items.armor.clotharmor.name=páncéling
+items.armor.clotharmor.desc=Ez a könnyű páncél alapszintű védelmet nyújt.
+
+items.armor.huntressarmor.name=vadásznő köpenye
+items.armor.huntressarmor.ac_special=SZELLEMPENGÉK
+items.armor.huntressarmor.no_enemies=Nem látsz ellenséget
+items.armor.huntressarmor.desc=A vadásznő ebben a köpenyben szellempengéket tud készíteni. Minden penge egy ellenséget vesz célba a vadásznő látóteréből, az okozott sebzés az éppen viselt közelharci fegyvertől függ.
+
+items.armor.leatherarmor.name=bőrpáncél
+items.armor.leatherarmor.desc=Egy szörny cserzett bőréből készült páncél. Nem olyan könnyű mint a páncéling, de nagyobb védelmet nyújt.
+
+items.armor.magearmor.name=máguspalást
+items.armor.magearmor.ac_special=OLVADT FÖLD
+items.armor.magearmor.desc=Ezt a káprázatos palástot viselve a mágus az olvadt föld varázslattal minden, látótávolságban lévő ellenséget tűzre lobbant és mozgásképtelenné tesz.
+
+items.armor.mailarmor.name=gyűrűs páncéling
+items.armor.mailarmor.desc=Egymásba fonódó fémkapcsok alkotják ezt a kemény, de rugalmas páncélt.
+
+items.armor.platearmor.name=lemezpáncél
+items.armor.platearmor.desc=Roppant méretű fémlemezek alkotják azt a ruhát, amely páratlan védelmet nyújt bármely kalandornak, aki elég erős ahhoz, hogy ne ingjon meg a súlya alatt.
+
+items.armor.roguearmor.name=tolvajruha
+items.armor.roguearmor.ac_special=FÜSTBOMBA
+items.armor.roguearmor.fov=Csak üres helyre ugorhatsz, látótávolságon belül.
+items.armor.roguearmor.prompt=Válaszd ki, hova ugrasz
+items.armor.roguearmor.desc=Ezt a ruhát viselve képes kivitelezni a tolvaj a „füstbomba” nevű mutatványt\: megvakítja az őt néző ellenségeket és félreugrik.
+
+items.armor.scalearmor.name=pikkelypáncél
+items.armor.scalearmor.desc=A bőrvértre varrott fémpikkelyek rugalmas, mégis jó védelmet nyújtó páncélt alkotnak.
+
+items.armor.warriorarmor.name=harcos páncél
+items.armor.warriorarmor.ac_special=HŐSI CSAPÁS
+items.armor.warriorarmor.prompt=Válaszd meg a csapás irányát
+items.armor.warriorarmor.desc=Bár a páncél nehéznek tűnik, segítségével a harcos hősi csapást mérhet egy kijelölt helyre. Ahova lesújt, a környező ellenségek mind beleszédülnek.
+
+
+
+###artifacts
+items.artifacts.alchemiststoolkit.name=alkimista felszerelés
+items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=FŐZÉS
+##this one isn't dropped, so for now no i18n
+
+items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Nem viselhetsz két ugyanolyan ereklyét.
+items.artifacts.artifact.cursed=The artifact painfully binds itself to you.
+items.artifacts.artifact.curse_known=Gonosz varázslatot érzel megbújni ebben az ereklyében.
+items.artifacts.artifact.need_to_equip=Viselned kell az ereklyédet, hogy ezt megtehesd.
+
+items.artifacts.capeofthorns.name=szilánkköpeny
+items.artifacts.capeofthorns.desc=A DM-300 szétroncsolt fémlemezei merev köpenyt alkotnak. Sűrű energia lehet benne, talán van még benne a DM-300 erejéből?
+items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=A köpeny biztatóan nehezedik a válladra, az elszenvedett sebzésedből energiát nyer.
+items.artifacts.capeofthorns.desc_active=A köpeny oltalmazó erőt sugározva bocsátja ki a felgyülemmlett energiáját.
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=A köpenyed újra nyugvó állapotba kerül.
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=A köpenyed újra energiát sugároz, védve érzed magad\!
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=A köpenyed erősebb lett\!
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Szilánkok
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=A köpenyed energiát sugároz, amely erőteret hajlít köréd\!\n\nHa a szilánkok működésben vannak, minden elszenvedett sebzésed egy részét felfogják. Továbbá ha a támadód melletted áll, a felfogott sebzés visszaszáll rá.\n\nA szilánkok még %s körig működnek.
+
+items.artifacts.chaliceofblood.name=vérkehely
+items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=MEGSZÚRÁS
+items.artifacts.chaliceofblood.yes=Igen, tudom, hogy mit csinálok
+items.artifacts.chaliceofblood.no=Nem, meggondoltam magam
+items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Minden használatkor egyre több életerőt von el tőled a kehely, ha nem vagy óvatos, könnyen bele is halhatsz.\n\nBiztosan szeretnél több életerőt áldozni bele?
+items.artifacts.chaliceofblood.onprick=Megszúrod magad, az életerőd a kehelybe vándorol.
+items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=A kehely teljesen elszívja az életedet...
+items.artifacts.chaliceofblood.desc=A csillogó ezüstkehely szélét különleges, éles drágakövek díszítik.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=A megátkozott kehely a kezedhez ragad és meggátolja a természetes gyógyulást.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=A kelyhet tartva különös kényszert érzel arra, hogy az éles drágakövekkel megszúrd magad.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Némi véred van a kehelybe töltve. Érzed, ahogyan a kehely lassan életerővel táplál. Újra meg szeretnéd szúrni magad a kehellyel, bár tudod, hogy fájni fog.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=A kehely színültig megtelt az életesszenciáddal. Érzed, ahogy a kehely visszaárasztja beléd az életerőt.
+
+items.artifacts.cloakofshadows.name=árnyékköpeny
+items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=LOPAKODÁS
+items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=A köpenyed %d kör múlva nyeri vissza energiáját.
+items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=A köpenyedben nincs elég energia, nem tudod még használni.
+items.artifacts.cloakofshadows.desc=Felbecsülhetetlenül értékes varázsköpeny, amelyet a tolvaj évekkel ezelőtt lopott el a királyi fegyvertárból. Aki magára ölti, az rövid időre teljesen láthatatlanná válik tőle.\n\nA köpeny annál erősebbé válik, minél többet használják - így a tolvaj egyre gyakrabban és egyre hosszabb időre válhat láthatatlanná.
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Elfogyott a köpenyed energiája.
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=A köpenyed erősebb lett\!
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=A köpeny árnyékában
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Az árnyékköpenyed láthatatlanná tesz, amikor rád terül.\n\nHa láthatatlan vagy, az ellenségek nem tudnak megtámadni vagy üldözni. Fizikai támadás és mágikus erő (mint a tekercsek és varázspálcák) hatására a láthatatlanság azonnal megszűnik.\n\nLáthatatlan maradsz, amíg a láthatatlanságot valami meg nem töri vagy el nem fogy a köpeny energiája.
+
+items.artifacts.driedrose.name=elszáradt rózsa
+items.artifacts.driedrose.ac_summon=MEGIDÉZEM
+items.artifacts.driedrose.spawned=Már megidézted a kísértetet.
+items.artifacts.driedrose.no_charge=A rózsád még nem töltött fel teljesen.
+items.artifacts.driedrose.cursed=A megátkozott rózsát nem tudod használni.
+items.artifacts.driedrose.no_space=Nincs szabad hely a közeledben.
+items.artifacts.driedrose.charged=A rózsa teljesen feltöltött\!
+items.artifacts.driedrose.desc=Ez lenne a rózsa, amit a kísértet említett, mielőtt eltűnt? Mintha valamiféle spirituális erő lenne benne, talán lehetne vele mozgósítani annak az elbukott harcosnak az energiáját.
+items.artifacts.driedrose.desc_hint=Úgy tűnik, hiányzik néhány szirma. Ha vissza tudnád tenni a szirmokat, talán megerősítené.
+items.artifacts.driedrose.desc_cursed=A megátkozott rózsa a kezedhez nő, hátborzongatóan hidegnek érzed.
+items.artifacts.driedrose$petal.name=elszáradt szirom
+items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=Nincs rózsád, amire ráilleszthetnéd a szirmot.
+items.artifacts.driedrose$petal.no_room=Nincs helye a sziromnak, úgyhogy eldobod.
+items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=A rózsa elkészült\!
+items.artifacts.driedrose$petal.levelup=Ráilleszted a szirmot a rózsára.
+items.artifacts.driedrose$petal.desc=Törékeny, elszáradt szirom, amely valahogy mindeddig átvészelte a várbörtönt.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=bánatos kísértet
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=kitért
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Üdv újra, %s.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=A lelkem a rózsához van láncolva. Nagyon sokat jelentett nekem, a szerelmem adta búcsúajándékul, amikor lejöttem a felszínről.n\nMár nem térhetek vissza hozzá, de hála neked, kaptam még egy esélyt, hogy bevégezzem az utam. Ha tudok, a hívásodra jönni fogok és harcolok melletted.\n\nRemélem, sikerrel jársz ott, ahol én elbuktam...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Megtört tekintetű, emberalakú éteri jelenés. Az ereje a nálam lévő rózsához van kötve.\n\nHa jelentéktelennek is tűnik, úgy fest, hogy ő az egyetlen igaz barátom itt.
+
+items.artifacts.etherealchains.name=tündérlánc
+items.artifacts.etherealchains.ac_cast=VARÁZSLOK
+items.artifacts.etherealchains.no_charge=Nincs elég energia a tündérláncodban.
+items.artifacts.etherealchains.cursed=A megátkozott tündérláncot nem tudod használni.
+items.artifacts.etherealchains.does_nothing=Ez nem csinál semmit.
+items.artifacts.etherealchains.cant_pull=A láncod ezt a célpontot nem tudja elhúzni.
+items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=Nincs itt semmi, amit elfoghatnál.
+items.artifacts.etherealchains.prompt=Célozz valahová.
+items.artifacts.etherealchains.desc=Ebben a nagy, de könnyű láncban spirituális energia izzik. Lehúzhat a földre, vagy hozzád húzhatja az ellenségeidet. A lánc természetfeletti erejének köszönhetően akár a falon is át tud hatolni\!
+items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=A megátkozott lánc az oldaladhoz rögzül, folyamatosan körözve megpróbál elgáncsolni vagy megkötözni
+items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=Az oldaladon lógó lánc lassan felszívja a legyőzött lények lelki energiáját. Minden töltöttségi szint egy újabb kötelékkel növeli a tündérlánc hosszát, így eggyel távolabbi mezőre ér el.
+items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=A láncod erősebb lett\!
+
+items.artifacts.hornofplenty.name=a bőség tülke
+items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=MEGESZEM
+items.artifacts.hornofplenty.ac_store=ELTÁROLOM
+items.artifacts.hornofplenty.eat=Ettél a tülökből.
+items.artifacts.hornofplenty.prompt=Válassz ki egy ételt
+items.artifacts.hornofplenty.no_food=Nincs ennivaló a tülökben\!
+items.artifacts.hornofplenty.full=A tülök tele van étellel\!
+items.artifacts.hornofplenty.reject=A tülök nem fogadja el a nyers szelídgyümölcsöt.
+items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=A tülköd megevett mindent, amit bírt\!
+items.artifacts.hornofplenty.levelup=A tülök elfogyasztja a felajánlott ételt és nő az ereje\!
+items.artifacts.hornofplenty.desc=Ezt a tülköt nem lehet megfújni, ehelyett úgy tűnik, hogy idővel étellel telik meg, ha magadon hordod.
+items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Talán lehet növelni a tülök erejét, ha ételből energiához juthat.
+items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=Az átkozott tülök az oldaladhoz láncolta magát, és úgy tűnik, hogy inkább fogyasztja az ételt, nem pedig előállítja.
+
+items.artifacts.lloydsbeacon.name=lloyd fényjele
+items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=LÖVÉS
+items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=BEÁLLÍTOM
+items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=VISSZATESZEM
+items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Nincs most több energia a fényjeledben.
+items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=A teleportvarázslat nem sikerült.
+items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Célozz valahová.
+items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=A fényjeled erősebb lett\!
+items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=Az erős mágikus aura miatt nem tudod használni lloyd fényjelét\!
+items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=A közeli lények pszichés aurája miatt nem tudod most használni lloyd fényjelét.
+items.artifacts.lloydsbeacon.return=Sikerült beállítani lloyd fényjelét erre a helyre, most már bármikor visszatérhetsz ide.
+items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Lloyd fényjele egy bonyolult varázskészülék, amely a használójának hatalmat ad teleportáló varázslatok fölött. A fényjellel vissza lehet térni előre meghatározott helyre, de viseléskor feltöltődik és vaktában teleportmágia tör elő belőle. Ez a mágia adott célpontra vagy magára a használójára is irányítható.
+items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=A fényjel valahol a Pixel Várbörtön %d. szintjén van beállítva.
+
+items.artifacts.masterthievesarmband.name=mestertolvaj karszalagja
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc=A lila karszalag egy mestertolvaj kézjegyét hordozza. Nem a tiéd, de valószínűleg azé sem volt, akitől te megszerezted.
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Ha a szalag a csuklódon van, minden egyes megtalált aranytól egyre jobban vágysz mások holmijai után. Talán nem lenne túl nehéz lopni a pixel kereskedésből...
+
+items.artifacts.sandalsofnature.name=természet szandálja
+items.artifacts.sandalsofnature.name_1=természet cipője
+items.artifacts.sandalsofnature.name_2=természet csizmája
+items.artifacts.sandalsofnature.name_3=természet lábvértje
+items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=TÁPLÁLOM
+items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=MEGGYÖKEREZÉS
+items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=Nincs most benne energia.
+items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Válassz egy magot
+items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=A lábbelid már nemrég kapott tápanyagot ebből a magból.
+items.artifacts.sandalsofnature.levelup=A lábbelid rohamosan növekszik\!
+items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=A lábbeli elnyeli a magot, egészségesebbnek tűnik tőle.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=Ami először egy pár, gallyakból készített szandálnak tűnt, valójában két növény\! Nagyon gyengének és fakónak tűnnek, talán valami táplálékot lehetne adni nekik?
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=A lábbeli megnőtt és így már sokkal inkább hasonlít egy megmunkált pár cipőhöz. Valami színük is lett így. Lehet, hogy még tovább is tud nőni?
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=A növények újra nőttek, már egy pár kemény, kéregből készített csizmára hasonlítanak. A növények visszanyerték erejüket, de lehet, hogy még ennél is továbbnőhetnének?
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Úgy tűnik, a növények elérték a lehető legnagyobb méretüket, egy pár lábvértre hasonlítanak. Sötétbarna színűek és egy masszív fára emlékeztetnek.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Úgy érzed, mélyebb harmóniában vagy a természettel, mikor ezt az ereklyét hordod.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=A megátkozott szandál akadályozza a természettel való bármiféle összhangot.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=A lábbeli már képes mozdíthatatlan, természetes páncélt formálni, de ehhez fel kell töltődnie energiával.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=A lábbelit megetetted %d maggal.
+
+items.artifacts.talismanofforesight.name=betekintés talizmánja
+items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=FELDERÍTEK
+items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=A talizmánod még nem töltött fel teljesen.
+items.artifacts.talismanofforesight.scry=A talizmán tudással tölti el az elmédet, megismered a jelenlegi szintet.
+items.artifacts.talismanofforesight.desc=Furcsa vésésekkel teli, csiszolt kő. Úgy érzed, mintha mindent figyelne körülötted, szemmel tartva a szokatlan dolgokat.
+items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Amikor a talizmánt tartod, úgy érzed, mintha az érzékeid kifinomultabbak lennének.
+items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=A megátkozott talizmán feszülten beléd bámul, ettől képtelen vagy koncentrálni.
+items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Betekintés
+items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=A talizmánod erősebb lett\!
+items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=A talizmánod feltöltődött\!
+items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=Kellemetlenül érzed magad.
+items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Ideges vagy, mintha láthatatlan veszély leselkedne rád.
+
+items.artifacts.timekeepershourglass.name=időmérő homokórája
+items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=BEKAPCSOLOM
+items.artifacts.timekeepershourglass.in_use=Már elindítottad a homokórát.
+items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Nincs még elég energia a homokórádban, hogy használhasd.
+items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=A megátkozott homokórát nem tudod használni.
+items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Hirtelen mintha megfordulna körülötted a világ.
+items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Hirtelen minden megáll körülötted.
+items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Elmélyülök
+items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Megállítom az időt magam körül
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Hogyan szeretnéd használni a homokórád varázserejét?\n\nHa elmélyülsz, az idő a megszokott módon telik, te meredt vagy és közben sebezhetetlen.\n\nHa az időt állítod meg, akkor úgy mozoghatsz, mintha nem telne el közben idő. Ezt a támadások megszüntetik.
+items.artifacts.timekeepershourglass.desc=A nagy, díszes homokóra elég jelentéktelennek tűnik, de a finoman vésett kerete hatalmas erőt sejtet. A homokórát forgatva, a homokszemcséket figyelve érzed, ahogy a benne rejlő varázserő vonz magához. Bizonyára ezt a mágiát használva valamennyire beleszólhatnál az idő menetébe.
+items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Mintha hiányozna némi homok a homokórából, bárcsak találnál valahol...
+items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=A megátkozott homokóra az oldalhoz tapad, érzed, ahogy zavarja az időérzékedet.
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=zsák varázshomok
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Beleöntöd a homokot a homokórádba.
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=A homokórád megtelt homokkal\!
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=Nincs homokórád, amibe ezt a homokot tehetnéd.
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Ez a kis zsák tele finom homokkal tökéletesen illik a homokórádba.\n\nElég hihetetlen, hogy a boltosnál pont akkor volt ilyen, amikor szükséged volt rá...
+
+items.artifacts.unstablespellbook.name=kiszámíthatatlan varázskönyv
+items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=ELOLVASOM
+items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=HOZZÁADOM
+items.artifacts.unstablespellbook.blinded=Megvakulva nem tudod a könyvet olvasni.
+items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Nincs most több energia a varázskönyvedben.
+items.artifacts.unstablespellbook.cursed=megátkozott varázskönyvből nem tudsz olvasni
+items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Válassz tekercset
+items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=A tekercs energiáját átvezeted a könyvbe.
+items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Ezt a tekercset nem tudod betenni a könyvbe.
+items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Még nem vagy biztos benne, hogy ez milyen tekercs.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc=Korához képest a kötet meglepően jó állapotban van. Ahogy lapozol, a papír serceg és töredezik a kezed között, kiszámíthatatlan energia áramlik benne. Ki tudná megmondani, hogy milyen varázslatot idéznél meg, ha olvasnál belőle?
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=A megátkozott könyv hozzád láncolta magát, a tekercsek többségét nem engedi elolvasni.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=A könyv tartalomjegyzéke hiányos, az alábbi üres oldalakra mutat\:
+
+
+
+###bags
+items.bags.bag.name=hátizsák
+
+items.bags.potionbandolier.name=italos válltáska
+items.bags.potionbandolier.desc=A tömött válltáska szalagként körbeveszi a mellkasod. Sok különálló szíjjal lehet tárolni benne az italos flaskákat.\n\nA válltáska védi a hidegtől is a benne lévő italokat.
+
+items.bags.scrollholder.name=tekercstartó
+items.bags.scrollholder.desc=A csőalakú tárolóban egy csillagász tarthatta a térképeit, de a te tekercseid is tökéletesen beleillenek.\n\nA tartó nem tűnik nagyon gyúlékonynak, a benne lévő tekercseid a tűztől is védve vannak.
+
+items.bags.seedpouch.name=magos zsák
+items.bags.seedpouch.desc=Ebbe a kis bársonyzsákba bármennyi mag belefér. Nagyon kényelmes.
+
+items.bags.wandholster.name=pálcatartó
+items.bags.wandholster.desc=Ebben az egzotikus állatbőrből készített vékony tarsolyban ügyesen elrendezve lehet tárolni sok varázspálcát.
+
+
+
+###food
+items.food.blandfruit.name=szelídgyümölcs
+items.food.blandfruit.sunfruit=napgyümölcs
+items.food.blandfruit.rotfruit=málógyümölcs
+items.food.blandfruit.earthfruit=földgyümölcs
+items.food.blandfruit.blindfruit=vakgyümölcs
+items.food.blandfruit.firefruit=tűzgyümölcs
+items.food.blandfruit.icefruit=jéggyümölcs
+items.food.blandfruit.fadefruit=halványgyümölcs
+items.food.blandfruit.sorrowfruit=szomorúgyümölcs
+items.food.blandfruit.stormfruit=vihargyümölcs
+items.food.blandfruit.dreamfruit=álomgyümölcs
+items.food.blandfruit.starfruit=csillaggyümölcs
+items.food.blandfruit.raw=Nem bírod megenni nyersen.
+items.food.blandfruit.ice_msg=A jéggyümölcs íze kissé a fagyasztott carpaccioéra hasonlít.
+items.food.blandfruit.fire_msg=Óriási tüzet érzel égni a bensődben\!
+items.food.blandfruit.toxic_msg=Aljas, mérgező erő jár át\!
+items.food.blandfruit.para_msg=Érzed, ahogy a föld ereje szétárad benned\!
+items.food.blandfruit.desc=Nagyon száraz és jellegtelen, talán más hozzávaló mellett kifőzve jobb lehet.
+items.food.blandfruit.desc_cooked=A gyümölcs a fazékban ázva megszívta magát. Még annak a magnak a tulajdonságait is magába szívta, amellyel együtt főzték.\n\nÚgy fest, most már ehető\!
+
+items.food.chargrilledmeat.name=rostélyos hús
+items.food.chargrilledmeat.desc=Valamikor hús lehetett.
+
+items.food.food.name=adag étel
+items.food.food.ac_eat=MEGESZEM
+items.food.food.eat_msg=Ízletes volt az étel\!
+items.food.food.desc=Semmi különös nincs itt\: szárított hús, néhány keksz - ilyesmi.
+
+items.food.frozencarpaccio.name=fagyott carpaccio
+items.food.frozencarpaccio.invis=Látod, ahogy a kezeid láthatatlanná válnak\!
+items.food.frozencarpaccio.hard=Érzed, ahogy a bőröd megkeményedik\!
+items.food.frozencarpaccio.refresh=Frissítő\!
+items.food.frozencarpaccio.better=Jobban érzed magad\!
+items.food.frozencarpaccio.desc=Egy darab fagyott nyers hús. Megenni csak úgy lehet, ha vékony szeleteket vágsz belőle. Így viszont meglepően jó.
+
+items.food.mysterymeat.name=rejtélyes hús
+items.food.mysterymeat.eat_msg=Az étel... fura ízű volt.
+items.food.mysterymeat.hot=Ó, ez csíp\!
+items.food.mysterymeat.legs=Nem érzed a lábad\!
+items.food.mysterymeat.not_well=Nem érzed jól magad.
+items.food.mysterymeat.stuffed=Tele vagy.
+items.food.mysterymeat.desc=Saját felelősségedre edd\!
+
+items.food.overpricedration.name=méregdrága élelmiszeradag
+items.food.overpricedration.eat_msg=Ez az étel rendben volt.
+items.food.overpricedration.desc=Épp úgy néz ki mint egy normál adag étel, csak kisebb.
+
+items.food.pasty.pasty=pástétom
+items.food.pasty.cane=kandiscukor
+
+items.food.food.pasty_desc=Ez egy hagyományos kelta pástétom, hagyományos marha- és krumplitöltelékkel.
+items.food.food.cane_desc=Hatalmas, ragacsos, édes kandiscukor\! Laktató, és a benne lévő cukor valamicske energiát még a varázspálcáidnak is ad.\n\nBoldog Ünnepeket\!
+
+
+
+###keys
+items.keys.goldenkey.name=aranykulcs
+items.keys.goldenkey.desc=Az aranykulcs nyelve kicsi és összetett. Talán valamilyen ládát nyithat?
+
+items.keys.ironkey.name=vaskulcs
+items.keys.ironkey.desc=Az ősrégi vaskulcs nyelve eléggé elhasználódott, a rajta csüngő bőrszíj is ütött-kopott. Melyik ajtót nyithatja?
+
+items.keys.skeletonkey.name=csontkulcs
+items.keys.skeletonkey.desc=Ez a kulcs komolynak tűnik\: a vége koponyaformájú.  Valószínűleg valamilyen komoly kaput nyithat.
+
+
+
+###potions
+items.potions.potion.ac_drink=MEGISZOM
+items.potions.potion.turquoise=türkiz
+items.potions.potion.crimson=karmazsin
+items.potions.potion.azure=égszínkék
+items.potions.potion.jade=jade
+items.potions.potion.golden=arany
+items.potions.potion.magenta=bíborvörös
+items.potions.potion.charcoal=sötétszürke
+items.potions.potion.ivory=elefántcsont
+items.potions.potion.amber=borostyán
+items.potions.potion.bistre=sötétbarna
+items.potions.potion.indigo=indigó
+items.potions.potion.silver=ezüstszín
+items.potions.potion.unknown_name=%s ital
+items.potions.potion.unknown_desc=A flaskában %s ital kavarog. Ki tudja, mi történik, ha megiszod vagy eldobod?
+items.potions.potion.harmful=Ártalmas ital\!
+items.potions.potion.beneficial=Hasznos ital
+items.potions.potion.yes=Igen, tudom, hogy mit csinálok
+items.potions.potion.no=Nem, meggondoltam magam
+items.potions.potion.sure_drink=Biztos meg akarod inni? Általában az ilyen italokat az ellenségeidre kellene dobnod.
+items.potions.potion.sure_throw=Biztos el akarod dobni? Általában van értelme meginni.
+items.potions.potion.shatter=A flaska széttörik, a benne lévő %s ital ártalmatlanul loccsan szét
+
+items.potions.potionofexperience.name=tapasztalat itala
+items.potions.potionofexperience.desc=A számtalan megénekelt csata tapasztalatait folyékony formába egyszerűsítették. Ez a kis korty azonnal megemeli a tapasztalati szintedet.
+
+items.potions.potionoffrost.name=a fagyás itala
+items.potions.potionoffrost.desc=Ha levegő éri, ez a vegyszer jéghideg felhővé párolog, ami megfagyasztja a hozzáérő lényeket, akik ettől sem elmenni, sem megmozdulni nem tudnak. A fagyasztás sokkal erősebb, ha a környezet nedves.
+
+items.potions.potionofhealing.name=a gyógyítás itala
+items.potions.potionofhealing.heal=A sebeid teljesen begyógyulnak.
+items.potions.potionofhealing.desc=Ez az elixír azonnal visszaadja a teljes életed és gyógyítja a mérgezést.
+
+items.potions.potionofinvisibility.name=láthatatlanság itala
+items.potions.potionofinvisibility.invisible=Látod, ahogy a kezeid láthatatlanná válnak\!
+items.potions.potionofinvisibility.desc=Ha megiszod, ez az ital egy időre láthatatlanná tesz. Ezalatt az ellenséged nem látnak téged. A láthatatlanság megszűnik, ha megtámadsz egy ellenséget, vagy ha szemük láttára varázspálcát vagy tekercset használsz.
+
+items.potions.potionoflevitation.name=a lebegés itala
+items.potions.potionoflevitation.float=A levegőbe emelkedsz\!
+items.potions.potionoflevitation.desc=Ha ezt a különös italt megiszod, a levegőbe emelkedve könnyedén repülsz át a csapdák és szakadékok fölött. Ha elhajítod, durva gázt bocsát ki, amely megzavarja azokat, akik belekerülnek.
+
+items.potions.potionofliquidflame.name=a folyékony tűz itala
+items.potions.potionofliquidflame.desc=A flaskában zavaros kotyvalék kavarog, amely levegőhöz érve forró lángra lobban.
+
+items.potions.potionofmight.name=a hatalom itala
+items.potions.potionofmight.msg_1=+1 erő, +5 ép
+items.potions.potionofmight.msg_2=Új erő járja át a testedet.
+items.potions.potionofmight.desc=Ez az erős folyadék szétáramlik az izmaidban, tartósan megnövelve egy ponttal az erődet, öt ponttal az életedet.
+
+items.potions.potionofmindvision.name=látomás itala
+items.potions.potionofmindvision.see_mobs=Valahogy mintha éreznéd más lények elméjét\!
+items.potions.potionofmindvision.see_none=Valamiért biztos vagy benne, hogy most egyedül vagy a szinten.
+items.potions.potionofmindvision.desc=Ha ezt megiszod, az elméd ráhangolódik a távolabbi lények pszichés hullámaira, így a falon át is érezheted fizikai jelenlétüket. Az italtól a közeli falakon és ajtókon it át tudsz látni.
+
+items.potions.potionofparalyticgas.name=bénítógáz itala
+items.potions.potionofparalyticgas.desc=Levegőre érve a flaskában lévő folyadék zsibbasztó, sárga köddé alakul. Aki csak belélegez belőle, azonnal megbénulhat, egy ideig a gáz elpárolgása után sem tud mozdulni.
+
+items.potions.potionofpurity.name=a tisztulás itala
+items.potions.potionofpurity.freshness=Szokatlan frissességet érzel a levegőben.
+items.potions.potionofpurity.no_smell=Nem érzel semmilyen illatot\!
+items.potions.potionofpurity.desc=Ez a reagens hatótávolságon belül gyorsan semlegesít minden ártalmas gázt. Ha megiszod, egy ideig immunissá válsz az ilyen gázokra.
+
+items.potions.potionofstrength.name=erő itala
+items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 erő
+items.potions.potionofstrength.msg_2=Új erő járja át a testedet.
+items.potions.potionofstrength.desc=Ez az erős folyadék szétáramlik az izmaidban, tartósan megnövelve egy ponttal az erődet.
+
+items.potions.potionoftoxicgas.name=mérgező gáz itala
+items.potions.potionoftoxicgas.desc=Ha ezt a nyomás alatt lévő üvegcsét kinyitod vagy széttöröd, a tartalma mérgező zöld gázként robban ki belőle. Érdemes ezt az italt nem kézzel kinyitni, hanem inkább távoli ellenségekhez hajítani.
+
+
+
+###quest items
+items.quest.ceremonialcandle.name=szertartási gyertya
+items.quest.ceremonialcandle.desc=A használattól leolvadt és egybefolyt gyertyák.\n\nMagukban értéktelenek, de még több gyertyával rendbe állítva koncentrálhatják az energiákat egy megidéző szertartartáshoz.
+
+items.quest.corpsedust.name=hullapor
+items.quest.corpsedust.desc=A hullapor kívülről nem különbözik egy marék közönséges portól, de érzed, hogy gonosz energia lüktet benne.\n\nÉrdemes a lehető leghamarabb megszabadulni tőle.
+
+items.quest.darkgold.name=sötét aranyérc
+items.quest.darkgold.desc=Ezt a fémet nem a színe miatt hívják sötétnek (színre olyan, mint a sima arany), hanem mert napfényben elolvad, így a felszínen használhatatlan.
+
+items.quest.dwarftoken.name=törpe zseton
+items.quest.dwarftoken.desc=Nem tudni, miért hordja magánál ezt a fémlapocskát számos törpe és néhány teremtményük is. Lehet ékszer vagy valamiféle azonosító. A törpék furcsa népség.
+
+items.quest.embers.name=elementál parázs
+items.quest.embers.desc=Ezt a különleges parazsat csak fiatal tűzelementálokból lehet begyűjteni. Meleg energiát sugároz magából.
+
+items.quest.pickaxe.name=csákány
+items.quest.pickaxe.ac_mine=BÁNYÁSZOM
+items.quest.pickaxe.no_vein=Nincs a közeledben kibányászható sötét aranyérc.
+items.quest.pickaxe.desc=Hatalmas, kemény, kőfejtésre használt szerszám. Valószínűleg fegyverként is használható.
+
+items.quest.ratskull.name=óriás patkánykoponya
+items.quest.ratskull.desc=Egy meglepően méretes patkánykoponya. Nagyszerű vadásztrófea lehetne, ha lenne falad, ahova kirakhatnád.
+
+
+
+###rings
+items.rings.ring.diamond=gyémánt
+items.rings.ring.opal=opál
+items.rings.ring.garnet=gránát
+items.rings.ring.ruby=rubin
+items.rings.ring.amethyst=ametiszt
+items.rings.ring.topaz=topáz
+items.rings.ring.onyx=ónix
+items.rings.ring.tourmaline=turmalin
+items.rings.ring.emerald=smaragd
+items.rings.ring.sapphire=zafír
+items.rings.ring.quartz=kvar
+items.rings.ring.agate=achát
+items.rings.ring.cursed=A gyűrű fájdalmasan rászorul az ujjadra\!
+items.rings.ring.unknown_name=%s gyűrű
+items.rings.ring.unknown_desc=A fémpántot díszítő %s drágakő csillog a sötétben. Ki tudja, mire képes, ha felveszik?
+items.rings.ring.known=Ez egy %s
+items.rings.ring.identify=%s használata során elég jól kiismerted, hogy azonosítani tudd. Ez egy %s.
+items.rings.ring.on_finger=Az ujjadon van %s
+items.rings.ring.cursed_worn=Mivel ez a gyűrű átkozott, nincs erőd levenni.
+items.rings.ring.curse_known=Gonosz varázslatot érzel megbújni ebben\: %s.
+
+items.rings.ringofaccuracy.name=a pontosság gyűrűje
+items.rings.ringofaccuracy.desc=This ring increases your focus, reducing your enemy's ability to dodge your attacks. A degraded ring will instead make it easier for enemies to evade your attacks.
+
+items.rings.ringofelements.name=az elemek gyűrűje
+items.rings.ringofelements.desc=Ez a gyűrű különböző elemekkel (tűz, áram, gázok, stb.) szemben ellenállóvá tesz. Csökkenti a negatív hatások idejét is.
+
+items.rings.ringofevasion.name=a rejtőzés gyűrűje
+items.rings.ringofevasion.desc=Ez a gyűrű szinte betakarja a viselőjének a valódi helyét, nehezebb őt észrevenni és megtámadni. A gyűrű sokkal erősebb, ha a használója észrevétlen tud maradni. Ha célba veszik, a rejtőzés ereje lassan eltűnik, míg ha észrevétlen marad, az ereje visszaáll. A romlott gyűrű miatt viszont a viselője könnyebben észrevehetővé és támadhatóvá válik.
+
+items.rings.ringofforce.name=az erő gyűrűje
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=Ha fegyvertelen vagy, a jelenlegi erőddel és a gyűrűvel ütésenként %d az átlagos sebzésed.
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Ha fegyvertelen vagy, a jelenlegi erőddel és a gyűrűvel jellemzően ütésenként %d az átlagos sebzésed.
+items.rings.ringofforce.desc=Ez a gyűrű súlyosabbá teszi a viselője ökölcsapásait. Ez a többleterő szinte elvész, ha fegyvert visel, viszont sokkal erősebbé teszi a fegyvertelen támadásokat. Ezzel szemben a romlott gyűrű gyengíti a viselője ütéseit.
+
+items.rings.ringoffuror.name=a tombolás gyűrűje
+items.rings.ringoffuror.desc=Ez a gyűrű dühöt ébreszt a viselőjében, amitől gyorsabban tud támadni. Ezt a dühöt nagy csapásokkal lehet igazán kiélni, ezért a lassú fegyverekre sokkal jobb hatással van mint a gyorsakra. A romlott gyűrű viszont lelassítja a viselője támadását.
+
+items.rings.ringofhaste.name=a gyorsaság gyűrűje
+items.rings.ringofhaste.desc=Ez a gyűrű megkönnyíti a viselője mozgását, ettől emberfeletti sebességgel tud haladni. A romlott gyűrű viszont leterheli a viselőjét.
+
+items.rings.ringofmagic.name=a mágia gyűrűje
+items.rings.ringofmagic.desc=A gyűrű körül vibárló mágikus mezőben erősebbek a varázspálcáid. A romlott gyűrű viszont gyengíti a pálcákat.
+
+items.rings.ringofmight.name=a hatalom gyűrűje
+items.rings.ringofmight.desc=Ez a gyűrű beragyogja a viselője fizikai tulajdonságait, nagyobb fizikai erőt és állóképességet ad neki. A romlott gyűrű viszont gyengíti a viselőjét.
+
+items.rings.ringofsharpshooting.name=a céllövés gyűrűje
+items.rings.ringofsharpshooting.desc=Ez a gyűrű javítja a viselője célzóképességét és pontosságát, amitől minden lőfegyvere pontosabbá és tartósabbá válik. A romlott gyűrű hatása ezzel ellentétes.
+
+items.rings.ringoftenacity.name=a kitartás gyűrűje
+items.rings.ringoftenacity.desc=Halálos ütésektől óvja meg a gyűrű a viselőjét. Minél sebzettebb, annál ellenállóbbá válik a további sebzésekkel szemben. A romlott gyűrűtől viszont az ellenfelek könnyebben meg tudják ölni a viselőjét.
+
+items.rings.ringofwealth.name=a gazdagság gyűrűje
+items.rings.ringofwealth.desc=Nem tudni pontosan, mit is tud ez a gyűrű. A jószerencse számtalan szövevényes módon hathat egy kalandor életére. A romlott gyűrű pedig természetesen rossz szerencsét hoz.
+
+
+
+###scrolls
+items.scrolls.scroll.ac_read=ELOLVASOM
+items.scrolls.scroll.kaunan=KAUNAN
+items.scrolls.scroll.sowilo=SOWILO
+items.scrolls.scroll.laguz=LAGUZ
+items.scrolls.scroll.yngvi=YNGVI
+items.scrolls.scroll.gyfu=GYFU
+items.scrolls.scroll.raido=RAIDO
+items.scrolls.scroll.isaz=ISAZ
+items.scrolls.scroll.mannaz=MANNAZ
+items.scrolls.scroll.naudiz=NAUDIZ
+items.scrolls.scroll.berkanan=BERKANAN
+items.scrolls.scroll.odal=ODAL
+items.scrolls.scroll.tiwaz=TIWAZ
+items.scrolls.scroll.unknown_name="%s" tekercs
+items.scrolls.scroll.unknown_desc=A pergamen kibetűzhetetlen szöveggel van teleírva, a címe %s rúna. Ki tudja, mi történik, ha felolvassák?
+items.scrolls.scroll.blinded=Megvakulva nem tudsz tekercset olvasni.
+items.scrolls.scroll.cursed=A megátkozott varázskönyved nem engedi, hogy megidézd a tekercs varázslatát\! Az átokYour cursed spellbook prevents you from invoking this scroll's magic\! Talán az átoklevétel tekercsének lehet elég ereje, hogy működjön...
+
+items.scrolls.inventoryscroll.warning=Biztos nem akarod felhasználni a tekercs képességét? A tekercs már mindenképp elhasználódik.
+items.scrolls.inventoryscroll.yes=Igen, jó így
+items.scrolls.inventoryscroll.no=Nem, meggondoltam magam
+
+items.scrolls.scrollofidentify.name=a megismerés tekercse
+items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Melyik tárgyat akarod megismerni?
+items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Ez egy %s
+items.scrolls.scrollofidentify.desc=Ez a tekercs egy adott tárgy minden titkát feltárja.
+
+items.scrolls.scrolloflullaby.name=az altatódal tekercse
+items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=A tekercsből nyugtató dallam hangja száll fel. Nagyon elálmosodtál.
+items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Ezt a tekercset olvasva lágy dallam száll fel belőle, amely mély, mágikus álomba ringat mindenkit, aki csak meghallja.
+
+items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.name=bűvölet tekercse
+items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.inv_title=Válassz egy tárgyat, amit meg szeretnél bűvölni
+items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.infuse=Rejtélyes bűbáj hatol a tárgyadba\: %s\!
+items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.desc=Ez a tekercs erőteljes mágikus energiával itatja át a fegyvert vagy páncélt.\n\nAmellett, hogy fejlődik, a fegyverre bűvölet, illetve a páncélra varázsige kerül.\n\nHa már a tárgyon van bűvölet vagy varázsige, azt ez a tekercs nem törli el.
+
+items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=mágikus térképészet tekercse
+items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Mostmár ismered a szint alaprajzát.
+items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=A tekercs felolvasásakor egy kristálytiszta kép vésődik az emlékezetedbe a szint pontos alaprajzáról, valamint a rejtett titkokról. A tárgyak és lények helyét viszont nem tudod.
+
+items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=tükörkép tekercse
+items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=A tekercsen lévő varázsige a felolvasó képzeletbeli hasonmásait hozza létre, amelyek üldözőbe veszik az ellenségeket.
+
+items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=pszichés hullám tekercse
+items.scrolls.scrollofpsionicblast.ondeath=A pszichés hullám széttépi az elméd...
+items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=A tekercsben pusztító energia mozog, amellyel minden látható lény elméjét szét lehet tépni. A tekercsből kitörő energia a felolvasót is elvakítja, elbódítja és komoly sérülést okoz neki.
+
+items.scrolls.scrollofrage.name=harag tekercse
+items.scrolls.scrollofrage.roar=A tekercs bőszítő üvöltést hallat, ami végig visszhangzik a folyosókon\!
+items.scrolls.scrollofrage.desc=Ha hangosan felolvassák, a tekercs hatalmas üvöltést hallat, amely minden ellenséget a felolvasóhoz vonz, a közelieket pedig felbőszíti.
+
+items.scrolls.scrollofrecharging.name=energia tekercse
+items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Energia járja át a testedet, a varázspálcáid is felpezsdülnek\!
+items.scrolls.scrollofrecharging.desc=Ahogy a pergamenben rejlő nyers varázserő kiszabadul, idővel feltölti a használója minden varázspálcáját.
+
+items.scrolls.scrollofremovecurse.name=átoklevétel tekercse
+items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Tiszta fény ragyog át a hátizsákodon, eloszlik egy rosszindulatú erő.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Tiszta fény ragyog át a hátizsákodon, de semmi nem történik.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=A tekercsen lévő varázsige azonnal leveszi a használója fegyveréről, páncéljáról, gyűrűjéről és a rajta lévő tárgyakról a gonosz bűbájt, amely miatt ő maga nem tudta volna levenni azokat.
+
+items.scrolls.scrollofteleportation.name=a teleportálás tekercse
+items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Egy szempillantás alatt a szint egy másik pontjára teleportálódtál.
+items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=A hely erős mágikus aurája miatt nem tudsz teleportálni\!
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=A pergamenen lévő varázsige az olvasót azonnal a szint egy véletlenszerű pontjára szállítja. Lehet használni nehéz helyzetből való menekülésre, de ha a felolvasó elég peches, lehet, hogy még veszélyesebb helyen találja magát.
+
+items.scrolls.scrollofterror.name=a rémület tekercse
+items.scrolls.scrollofterror.none=A tekercsből ragyogó piros fény villan fel.
+items.scrolls.scrollofterror.one=A tekercsből ragyogó piros fény villan fel és %s elmenekül\!
+items.scrolls.scrollofterror.many=A tekercsből ragyogó piros fény villan fel és a szörnyek elmenekülnek\!
+items.scrolls.scrollofterror.desc=A felvillanó piros fény a látómeződben lévő lényeket rémülettel tölti el, akik hátat fordítva elmenekülnek. Egy menekülő ellenség elleni támadás megtöri a varázslatot.
+
+items.scrolls.scrollofupgrade.name=a fejlődés tekercse
+items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Válassz egy tárgyat, amit fejleszteni szeretnél
+items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=%s - jobban fest mint korábban
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=A tekerccsel egy tárgyat fejleszthetsz, amitől jobb minőségűvé válik. A varázspálcák erősebbek lesznek és több energia lesz bennük; a fegyverek többet sebeznek; a páncélok jobban védenek; a gyűrűk viselőjükre gyakorolt hatása felerősödik. A fegyverek és páncélok használatához kevesebb erőre lesz szükség, és a tárgyon lévő átok elszáll.
+
+
+
+###wands
+items.wands.cursedwand.ondeath=%s ölt meg - a sajátod.
+items.wands.cursedwand.nothing=Nem történt semmi.
+items.wands.cursedwand.cursed=A rajtad lévő felszerelésed átok alá kerül\!
+items.wands.cursedwand.grass=Fű nő körülötted\!
+items.wands.cursedwand.fire=Valami ég...
+items.wands.cursedwand.transmogrify=A pálcád átváltozik\!\!
+
+items.wands.wand.ac_zap=LÖVÉS
+items.wands.wand.fizzles=A pálcád csak sistereg; talán nem töltődött még fel.
+items.wands.wand.self_target=Magadat nem célozhatod\!
+items.wands.wand.identify=Kiismerted a tárgyad\: %s.
+items.wands.wand.cursed=Ez a pálca átkozott, ettől kaotikusan és vaktában varázsol.
+items.wands.wand.curse_discover=%s meg van átkozva\!
+items.wands.wand.prompt=Válassz egy helyet, ahova lőni szeretnél
+
+items.wands.wandofblastwave.name=hullámrobbanás varázspálcája
+items.wands.wandofblastwave.staff_name=hullámrobbanás varázsbotja
+items.wands.wandofblastwave.ondeath=Megölted magad a saját hullámrobbantó varázspálcáddal...
+items.wands.wandofblastwave.desc=A pálca egyfajta márványkőből készült, arany szegéllyel és fekete, kerek drágakővel a végén. Nagyon nehéznek érzed.\n\nA varázspálcából kilőtt sugár a célba csapódva nagy erővel robban fel. A sugár ereje elég erős ahhoz, hogy a legtöbb ellenséget elrepítse.
+
+items.wands.wandofcorruption.name=romlottság varázspálcája
+items.wands.wandofcorruption.staff_name=romlottság varázsbotja
+items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Ez a karakter már romlott.
+items.wands.wandofcorruption.boss=A főellenségek immunisak a romlottságra.
+items.wands.wandofcorruption.fail=A rontó erő nem volt elég erős, semmi nem történt.
+items.wands.wandofcorruption.desc=A varázspálca sötét energiát sugároz - ha nem lenne nyilvánvaló a végére erősített kis, díszes koponyáról.\n\nA pálca rontó energianyalábot lő ki magából, megpróbálva az ellenséget a te akaratod alá vonni. Az egészséges ellenségeket sokkal nehezebb megrontani mint a legyengülteket.\n\nA pálca általában egy egységnyi energiát használ el, de hogy megpróbáljon az egészségesebb ellenségeken felülkerekedni, olykor akár többet is.
+
+items.wands.wandofdisintegration.name=bomlasztás varázspálcája
+items.wands.wandofdisintegration.staff_name=bomlasztás varázsbotja
+items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.\n\nThis wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded.\n\nThis wand deals bonus damage the more enemies and terrain it penetrates.
+
+items.wands.wandoffireblast.name=tűzrobbanás varázspálcája
+items.wands.wandoffireblast.staff_name=tűzrobbanás varázsbotja
+items.wands.wandoffireblast.desc=A pálca vörösre mázolt fából készült, gazdagon borítva arany fémfüsttel, hogy királyi külsőt adjanak neki. Sistereg és ropog a vége, készen áll, hogy kiereszthesse a varázserejét.\n\nA varázspálca használatkor tűznyalábot lő, amely tölcséralakra nyílik ki. Ha a pálcát fejlesztik, több energiát használ el, és minél többet fogyaszt, az ereje annál inkább nő.
+
+items.wands.wandoffrost.name=fagyasztó varázspálca
+items.wands.wandoffrost.staff_name=fagyasztó varázsbot
+items.wands.wandoffrost.desc=A pálca valamilyen mágikus jégből készülhetett. A kerekített végéhez érve a színe egyre világosabb. Kézben tartva nagyon hidegnek tűnik, de a kezed mégis meleg marad.\n\nA varázspálca jeges energiasugarat lő az ellenségeidre, jelentős sebzést és dermedtséget okozva, amitől csökken a sebességük. Vízben jobban hat. A dermedt és fagyott ellenségeket kevesebb sebzés éri a pálcától, mivel már eleve hidegek.
+
+items.wands.wandoflightning.name=villámló varázspálca
+items.wands.wandoflightning.staff_name=villámló varázsbot
+items.wands.wandoflightning.ondeath=Megölted magad a saját villámló varázspálcáddal...
+items.wands.wandoflightning.desc=A pálca kemény fémből készült, amitől meglepően nehéz. This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. A végén két villásfog görbül egymás felé, köztük áram folyik.\n\nA pálcából erős villám csap ki, amely bármin áthatol, amit eltalál. Az áram több, egymás melletti ellenségbe is átcsaphat, vízben pedig még erősebb. Ha túl közel állsz, téged is megrázhat.
+
+items.wands.wandofmagicmissile.name=mágikus lövedék varázspálcája
+items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=mágikus lövedék varázsbotja
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=Ez az elég egyszerű varázspálca tiszta mágikus energialövedékeket lő, mérsékelt sebzést okozva a célpontnak.\n\nBár nem olyan erős mint más varázspálcák, viszont tovább kitartó energiája versenyképessé teszi.
+
+items.wands.wandofprismaticlight.name=prizmafény varázspálcája
+items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=prizmafény varázsbotja
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=Az áttetsző, kemény kristályból készült varázspálca olyan, akár egy darab csiszolt üveg.\n\nA pálca fénysugarakat lő ki, amely sebzi és elvakítja az ellenfeleket, valamint bevilágítja a várbörtön sötétségét, megmutatva rejtett részeket és csapdákat. A démoni és élőhalott ellenségek meggyulladnak a pálca ragyogó fényétől, és jelentős bónusz sebzést szenvednek el.
+
+items.wands.wandofregrowth.name=plántáló varázspálca
+items.wands.wandofregrowth.staff_name=plántáló varázsbot
+items.wands.wandofregrowth.desc=Kiválóan faragott vékony fából készült varázspálca. Mintha még mindig élet lüktetne benne. Világoszöld, akárcsak egy facsemete magja.\n\nHasználatkor a pálca minden erejét felhasználva mágikus plántáló energiát lő ki, tölcsér alakban. A varázslattól fű, gyökerek és ritka növények kelnek életre.\n\n"Ha egy élet elmúlik, mindig új élet születik... A körforgás örök\!"
+items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Harmatgyűjtő
+items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=A harmatgyűjtők fűnek álcázva magukat próbálnak elrejtőzni, de az összegyűjtött, duzzadó harmatcseppek elárulják őket.
+items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Maghüvely
+items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=A maghüvelyek szépsége megnyerő, de a bennük lévő magokat valójában más növényektől lopták el, amelyeket a gyökerükkel öltek meg.
+
+items.wands.wandoftransfusion.name=átömlesztés varázspálcája
+items.wands.wandoftransfusion.staff_name=átömlesztés varázsbotja
+items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Megölted magad az átömlesztés varázspálcájával - a sajátoddal...
+items.wands.wandoftransfusion.charged=A varázsbotod töltődött az ellenséged életerejétől\!
+items.wands.wandoftransfusion.desc=Elég egyszerűen formázott pálca, bíborvörös színe és a végére erősített szurokfekete ékkő\n\nA varázspálca az életenergiád egy részét elszívja és a célpontra lövi. A hatása sokféle lehet\: a szövetségeseket gyógyítja, az ellenségeket megigézi és az ellenséges élőhalottakra jelentős sebzést mér.\n\nViszont az elszívott életerő is jelentős, a pálca használata az elhasznált energián felül sebez is téged.
+
+items.wands.wandofvenom.name=Venom varázspálca
+items.wands.wandofvenom.staff_name=venom varázsbot
+items.wands.wandofvenom.desc=A pálca lila teste ragyogó zöld drágakőben végződik.\n\nA varázspálcából kijövő sugár a célba becsapódva gonosz venomgázfelhőt alkot. Aki csak belekerül, folyamatos, egyre növekvő sebzést szenved el.
+
+
+
+###enchantments
+items.weapon.enchantments.death.name=ádáz %s
+
+items.weapon.enchantments.fire.name=lobogó %s
+
+items.weapon.enchantments.horror.name=vérfagyasztó %s
+
+items.weapon.enchantments.instability.name=bizonytalan %s
+
+items.weapon.enchantments.leech.name=vámpír %s
+
+items.weapon.enchantments.luck.name=szerencsehozó %s
+
+items.weapon.enchantments.paralysis.name=kábító %s
+
+items.weapon.enchantments.poison.name=venom %s
+
+items.weapon.enchantments.shock.name=sokkoló %s
+
+items.weapon.enchantments.slow.name=fagyos %s
+
+
+###melee weapons
+items.weapon.melee.battleaxe.name=harci kalapács
+items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Meglehetősen pontos fegyver.
+items.weapon.melee.battleaxe.desc=A harci kalapács roppant acélfeje jelentős súlyt ad minden csapáshoz.
+
+items.weapon.melee.dagger.name=tőr
+items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Ez egy elég pontos fegyver.
+items.weapon.melee.dagger.desc=Egy egyszerű vastőr, eléggé megkopott famarkolattal.
+
+items.weapon.melee.glaive.name=szurony
+items.weapon.melee.glaive.desc=Szúrófegyver, a rúdja végére kard pengéjét erősítették.
+
+items.weapon.melee.knuckles.name=bokszer
+items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Ez egy elég gyors fegyver.
+items.weapon.melee.knuckles.desc=Az ujjpercekre illeszkedő vasdarab.
+
+items.weapon.melee.longsword.name=hosszúkard
+items.weapon.melee.longsword.desc=Súlya miatt a tekintélyes penge minden vágása komoly sebzést okoz.
+
+items.weapon.melee.mace.name=buzogány
+items.weapon.melee.mace.stats_desc=Ez egy elég gyors fegyver.
+items.weapon.melee.mace.desc=A fegyver vasfeje komoly sebzést tud okozni.
+
+items.weapon.melee.magesstaff.name=varázsló botja
+items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=BEOLTOM
+items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=LÖVÉS
+items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Válassz egy varázspálcát, amelyet fel szeretnél használni
+items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Beoltod a varázsbotod ezzel\: %s.
+items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Az egymással szembenálló varázslatok hatására eltűnt a bűbáj a varázsbotodról.
+items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Előbb azonosítanod kell ezt a varázspálcát.
+items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Megátkozott varázspálcát nem tudsz használni.
+items.weapon.melee.magesstaff.warning=Biztosan fel szeretnéd tölteni a varázsbotod ezzel a pálcával?\n\nA varázsbotod arra a szintre kerül, amely a két tárgy közül a magasabb, és a boton lévő minden varázslat elvész.
+items.weapon.melee.magesstaff.yes=Igen, biztos vagyok benne.
+items.weapon.melee.magesstaff.no=Nem, meggondoltam magam
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a one of a kind magical weapon. Rather than having an innate magic in it, this staff is instead imbued with magical energy from a wand, granting it new power.
+items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=The staff currently has no magic in it, it must be _imbued with a wand's power_ before it can be used to cast spells.
+
+items.weapon.melee.meleeweapon.tier=Ez egy %d. szintű közelharci fegyver.
+items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=Jellemzően ütésenként %d átlagsebzést okoz és általában %d erőre van szükség a használatához.
+items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Valószínűleg ez a fegyver túl nehéz neked.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
+items.weapon.melee.meleeweapon.cursed_worn=Mivel ezt a fegyvert megátkozták, nincs hatalmad levenni.
+items.weapon.melee.meleeweapon.cursed=Gonosz varázslatot érzel megbújni ebben a fegyverben.
+
+items.weapon.melee.quarterstaff.name=vívóbot
+items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Keményfából készült bot, a végeire vasat erősítettek.
+
+items.weapon.melee.shortsword.name=rövid kard
+items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=ÚJRAVERETEM
+items.weapon.melee.shortsword.desc=Tényleg elég rövid, a tőrnél csak pár centivel hosszabb.
+
+items.weapon.melee.spear.name=dárda
+items.weapon.melee.spear.stats_desc=This is a rather slow weapon.\nThis weapon has extra reach.
+items.weapon.melee.spear.desc=Vékony farúd, amelynek a végére élezett vasat erősítettek.
+
+items.weapon.melee.sword.name=kard
+items.weapon.melee.sword.desc=A borotvaéles acélpenge biztatóan csillog.
+
+items.weapon.melee.warhammer.name=harci kalapács
+items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Ez egy elég pontos fegyver.
+items.weapon.melee.warhammer.desc=Nem sok lény bírja ki azt a roppant csapást, amit az ólomnak és acélnak ez a tekintélyes ötvözete mérni képes, de csak a legerősebb kalandorok képesek ezt hatékonyan használni.
+
+
+###missile weapons
+items.weapon.missiles.boomerang.name=bumeráng
+items.weapon.missiles.boomerang.desc=Mikor a lapos, ívelt falövedéket az ellenséghez dobják, az visszatér a hajító kezébe.
+
+items.weapon.missiles.curaredart.name=mérgezett nyíl
+items.weapon.missiles.curaredart.desc=Ezek a kis gonosz nyilak nem ejtenek nagy sebet, de képesek megbénítani a célpontjukat, aki mozdulatlanná és tehetetlenné válik egy időre.
+
+items.weapon.missiles.dart.name=nyíl
+items.weapon.missiles.dart.desc=Ezek a jól súlyozott, egyszerű fémhegyek szabályosan repülve könnyedén csapódnak az áldozatukba.
+
+items.weapon.missiles.incendiarydart.name=gyújtónyíl
+items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=A nyilak hegyét úgy készítették el, hogy a célpontba csapódva a nyílra erősített gyúlékony anyagok ragyogó lángra lobbanjanak.
+
+items.weapon.missiles.javelin.name=dárda
+items.weapon.missiles.javelin.desc=Úgy alakították ki a hosszú fémet, hogy a hegyével végig elöl állva hasítson a levegőben.
+
+items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Ez távolsági fegyver, közelharcban sokkal pontatlanabb.
+
+items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
+items.weapon.missiles.shuriken.desc=A csillagalakú fémdarabok borotvaéles pengéje becsapódáskor komoly sebzést okoznak. Nagyon gyorsan lehet dobni vele.
+
+items.weapon.missiles.tamahawk.name=tomahawk
+items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Nem annyira nehéz ez a hajítófejsze, mégis elég nagy erő kell ahhoz, hogy jól használják.
+
+
+items.weapon.weapon.identify=%s használata során elég jól kiismerted, hogy azonosítani tudd. Ez egy %s.
+items.weapon.weapon.avg_dmg=Az átlagos sebzése %d ütésenként.
+items.weapon.weapon.too_heavy=Mivel nem vagy elég erős ehhez a fegyverhez, a támadásod sebessége és pontossága is csökken.
+items.weapon.weapon.incompatible=A különböző varázslatokkal való érintkezés hatására eltűnt a bűbáj erről a fegyverről\!
+items.weapon.weapon.lighter=A fegyvert átsúlyozták, hogy könnyebb legyen.
+items.weapon.weapon.heavier=A fegyvert átsúlyozták, hogy nehezebb legyen.
+
+
+
+###misc items
+items.amulet.name=yendor amulettje
+items.amulet.ac_end=BEFEJEZEM A JÁTÉKOT
+items.amulet.rankings_desc=Megszerezted Yendor Amulettjét
+items.amulet.desc=Yendor Amulettje a leghatalmasabb ismert ereklye, ismeretlen eredetű. Azt beszélik, hogy az amulett bármilyen kívánságot teljesíteni tud, ha a tulajdonosának akaratereje elég erős ahhoz, hogy „rá tudja venni” erre.
+
+items.ankh.name=ankh
+items.ankh.ac_bless=MEGÁLDOM
+items.ankh.bless=Tiszta vízzel áldod meg az ankhet.
+items.ankh.desc=A halhatatlanságnak ez az ősi szimbóluma képes visszaadni az elhunyt életét. A feltámadáskor csak a viselt tárgyak maradnak meg, minden más elvész. Egy teletöltött harmatüvegcse segítségével az ankhet még nagyobb erővel lehet megáldani.
+items.ankh.desc_blessed=A halhatatlanságnak ez az ősi szimbóluma képes visszaadni az elhunyt életét. Ez az ankh áldott, ettől sokkal erősebbé vált. A halálos vész pillanatában feláldozza magát, hogy megmentsen.
+
+items.armorkit.name=páncélszerelvény
+items.armorkit.ac_apply=FELHASZNÁLOM
+items.armorkit.prompt=Válassz egy páncélt, amit fejleszteni szeretnél
+items.armorkit.upgraded=%s fejlesztéséhez felhasználtad a páncélszerelvényt.
+items.armorkit.desc=Ezt a kis szerszámokból és elemekből álló szerelvényt használva bárki bármilyen páncélt „hősi páncéllá” alakíthat, amely megőrzi az eredeti tulajdonságait, de ezen felül a viselőjét még valamilyen, a kasztjától függő különleges képességgel is felruházza. Sem a szabáshoz, sem a bőrművességhez vagy a kovácsmesterséghez nem kell érteni hozzá.
+
+items.bomb.name=bomba
+items.bomb.ac_lightthrow=MEGGYÚJTOM ÉS ELDOBOM
+items.bomb.snuff_fuse=Gyorsan kibiztosítod a bombát.
+items.bomb.ondeath=Robbanás ölte meg.
+items.bomb.rankings_desc=Robbanás ölte meg.
+items.bomb.desc=Meglehetősen nehéz, fekete porbomba. Ha felrobban, biztosan bárminek sérülést okoz a közelében.\n\nA meggyújtott kanóc pár kör alatt ég le.
+items.bomb.desc_burning=Meglehetősen nehéz, fekete porbomba. Ha felrobban, biztosan bárminek sérülést okoz a közelében.\n\nA bomba kanóca ég, menj távol tőle vagy oltsd el\!
+items.bomb$doublebomb.name=két bomba
+items.bomb$doublebomb.desc=Két, meglehetősen nehéz, fekete porbomba, az egyiket ingyen kaphattad\!
+
+items.brokenseal.name=Broken Seal
+items.brokenseal.ac_affix=AFFIX
+items.brokenseal.prompt=Select an armor
+items.brokenseal.unknown_armor=You must identify that armor first.
+items.brokenseal.degraded_armor=That armor is in too poor a condition.
+items.brokenseal.affix=You affix the sigil to your armor\!
+items.brokenseal.desc=A wax seal, affixed to armor as a smybol of valor. All the markings on the seal have worn off with age and it is broken in half down the middle.\n\nA memento from his home, the seal helps the warrior persevere. While wearing the seal the warrior will slowly generate shielding ontop of his health based on the quality of his armor.\n\nThe seal can be _affixed to armor,_ and moved between armors. It can carry a single upgrade with it.
+
+items.dewdrop.name=harmatcsepp
+items.dewdrop.value=%+d életerő
+items.dewdrop.already_full=Már teljesen egészséges vagy.
+items.dewdrop.desc=Kristálytiszta harmatcsepp\n\nEzen az elvarázsolt helyen a tiszta víz kis gyógyhatással is bír.
+
+items.dewvial.name=harmatüvegcse
+items.dewvial.ac_drink=MEGISZOM
+items.dewvial.value=%+d életerő
+items.dewvial.collected=Begyűjtötted a harmatcseppet az üvegcsédbe.
+items.dewvial.full=A harmatüvegcséd megtelt\!
+items.dewvial.empty=A harmatüvegcséd kiürült\!
+items.dewvial.desc=A kis edénybe gyűjtheted a megmaradt harmatot, hogy később megihasd. Minél inkább tele van az üvegcse, minden egyes harmatcsepp annál többet gyógyít rajtad. Egy teli üvegcse olyan erős, mint egy gyógyital.\n\nAz ilyen üvegcséket feltámasztó varázslatokhoz használták, de ez az ereje már elveszett. Bár úgy tűnik, valami erő mégis csak maradhatott benne, egy teli üvegcse talán áldásul lehet más feltámasztó eszközre.
+
+items.equipableitem.unequip_cursed=Nem veheted le a megátkozott holmit\!
+items.equipableitem.ac_equip=FELVESZEM
+items.equipableitem.ac_unequip=LEVESZEM
+
+items.gold.name=arany
+items.gold.desc=Egy halom aranypénz. Gyűjtsd az aranyat, hogy később vásárolhass vele.
+
+items.honeypot.name=mézesbödön
+items.honeypot.ac_shatter=ELTÖRÖM
+items.honeypot.desc=Alig van egy kis méz a hatalmas bödönben, viszont egy óriási méh lakik benne\! Az ilyen nagytestű méhek általában nem hagyják el a kaptárukat. Lehet, hogy ezt a példányt egy csapdakészítő mester fogta be? A méh jól elvan a bödönben a mézével, de visszafogottan zümmög, amikor csak ránézel.
+items.honeypot$shatteredpot.name=törött mézesbödön
+items.honeypot$shatteredpot.desc=A bödön eltört, csupán a falán lévő ragacsos méz tartja össze, lassan szétesik.\n\nHiába tört el, a méh még mindig védeni szeretné a bödönt.
+
+items.item.pack_full=Tele van a hátizsákod, már nem fér bele egy %s.
+items.item.prompt=Válaszd ki, merre dobod
+items.item.ac_drop=LETESZEM
+items.item.ac_throw=ELDOBOM
+items.item.rankings_desc=Megölte\: %s.
+
+items.kindofmisc.unequip_title=Unequip one item
+items.kindofmisc.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
+
+items.kindofweapon.cursed=Your grip involuntarily tightens around the weapon.
+
+items.merchantsbeacon.name=kereskedő fényjele
+items.merchantsbeacon.ac_use=HASZNÁLOM
+items.merchantsbeacon.desc=A törpe technológia eme ritka darabjának segítségével nagy távolságból is lehet kommunikálni.\n\nAktiváláskor ez a fényjel lehetővé teszi, hogy tárgyakat adj el a Pixel Kereskedésnek, bárhol is jársz a várbörtönben.\n\nViszont a fényjelben lévő mágikus erő csak egyszeri használatra elegendő, használd bölcsen.
+
+items.stylus.name=mágikus vágótű
+items.stylus.ac_inscribe=VÉSEK
+items.stylus.prompt=Válassz egy páncélt, amelybe vésni szeretnél
+items.stylus.inscribed=Bevésted a páncélod a vágótűvel
+items.stylus.desc=Ez a rejtélyes vágótű nagyon kemény, sötét kőből készült. Varázsigét véshetsz vele a páncélodra, de nincs hatalmad afölött, hogy milyen varázsigét - ezt a tű dönti el helyetted.
+
+items.tomeofmastery.name=A kiválóság kötete
+items.tomeofmastery.ac_read=ELOLVASOM
+items.tomeofmastery.way=%s útját választottad\!
+items.tomeofmastery.desc=Ez a kopott könyv nem túl vastag ugyan, de valamiért úgy érzed, sokat kaphatsz belőle. Ne feledd, hogy azért az olvasás időbe telik.
+
+items.torch.name=fáklya
+items.torch.ac_light=MEGGYÚJTOM
+items.torch.desc=Kalandorok alapvető felszerelése, a sötétedő folyósokon a fáklya mutathatja az utat.
+
+items.weightstone.name=nehezék
+items.weightstone.ac_apply=RÁILLESZTEM
+items.weightstone.select=Válassz egy fegyvert, amit súlyozni szeretnél
+items.weightstone.light=átsúlyoztad a fegyvered, könnyebbé tetted
+items.weightstone.heavy=átsúlyoztad a fegyvered, nehezebbé tetted
+items.weightstone.desc=A nehezékkel könnyebbé vagy nehezebbé teheted a közelharci fegyvered, ezzel növelve a sebességét vagy a sebzését - egyiket a másik rovására.
+items.weightstone$wndbalance.choice=Hogy szeretnéd átsúlyozni a fegyvered?
+items.weightstone$wndbalance.light=Könnyebbé
+items.weightstone$wndbalance.heavy=Nehezebbé
+items.weightstone$wndbalance.cancel=Hagyjuk

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_it.properties

@@ -29,7 +29,9 @@ items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Sebbene il glifo sulla tua armat
 
 
 ###armor
-items.armor.armor.equip_cursed=il tuo %s ti si avvighia addosso dolorosamente
+items.armor.armor.ac_detach=DETACH
+items.armor.armor.detach_sigil=You detach the sigil from your armor.
+items.armor.armor.equip_cursed=The armor constricts around you painfully.
 items.armor.armor.identify=oramai hai usato abbastanza il tuo %s per capire di che si tratta. E' un %s.
 items.armor.armor.incompatible=L'interazione di diversi tipi di magia ha cancellato il glifo su quest'armatura\!
 items.armor.armor.curr_absorb=Questa armatura fornisce un assorbimento del danno fino a %d punti per attacco.
@@ -39,6 +41,7 @@ items.armor.armor.probably_too_heavy=Probabilmente questa armatura è troppo pes
 items.armor.armor.inscribed=E' stato inscritto con un %s.
 items.armor.armor.cursed_worn=Poiché questa armatura è maledetta, non ti è possibile rimuoverla.
 items.armor.armor.cursed=Puoi percepire un'energia maligna nascondersi in questa armatura.
+items.armor.armor.seal_attached=The Warrior's broken seal is attached to this armor.
 items.armor.armor$glyph.glyph=glifo
 items.armor.armor$glyph.killed=%s ti ha ucciso...
 
@@ -87,10 +90,8 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.name=kit dell'alchimista
 items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=PREPARA
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
-items.artifacts.artifact.unequip_title=Rimuovi un oggetto
-items.artifacts.artifact.unequip_message=Puoi indossare solo due oggetti alla volta.
 items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Non puoi indossare due artefatti uguali.
-items.artifacts.artifact.cursed_worn=L'artefatto si lega dolorosamente a te.
+items.artifacts.artifact.cursed=The artifact painfully binds itself to you.
 items.artifacts.artifact.curse_known=Puoi percepire una magia ostile nascondersi nell'artefatto.
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=Dovrai equipaggiare l'artefatto per farlo.
 
@@ -461,17 +462,15 @@ items.rings.ring.quartz=quarzo
 items.rings.ring.agate=agata
 items.rings.ring.cursed=L'anello si stringe dolorosamente attorno al tuo dito\!
 items.rings.ring.unknown_name=anello di %s 
-items.rings.ring.unknown_desc=Questo anello di metallo è decorato con una grande gemma di %s che brilla la buio. Chissà quale effetto avrà una volta indossato?
+items.rings.ring.unknown_desc=Questo anello di metallo è decorato con una grande gemma di %s che brilla al buio. Chissà quale effetto avrà una volta indossato?
 items.rings.ring.known=Questo è un %s
 items.rings.ring.identify=Ormai hai indossato a sufficienza il tuo %s da poterlo identificare. È un %s.
 items.rings.ring.on_finger=L' %s è al tuo dito.
 items.rings.ring.cursed_worn=Poiché l'anello è maledetto, non ti è possibile rimuoverlo.
 items.rings.ring.curse_known=Avverti una magia maligna nascondersi nell' %s.
-items.rings.ring.unequip_title=Rimuovi un oggetto
-items.rings.ring.unequip_message=Puoi indossare solo due oggetti alla volta.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=anello della precisione 
-items.rings.ringofaccuracy.desc=Questo anello aumenta la tua concentrazione, riducendo la capacità del tuo nemico di schivare i tuoi attacchi. Un anello degradato invece li renderà più facili da schivare.  
+items.rings.ringofaccuracy.desc=This ring increases your focus, reducing your enemy's ability to dodge your attacks. A degraded ring will instead make it easier for enemies to evade your attacks.
 
 items.rings.ringofelements.name=anello degli elementi
 items.rings.ringofelements.desc=Questo anello fornisce resistenza agli elementi, come fuoco, elettricità, gas, ecc. Riduce anche la durata dei corrispondenti effetti negativi.
@@ -715,7 +714,8 @@ items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Non puoi usare una bacchetta maledetta.
 items.weapon.melee.magesstaff.warning=sei sicuro di voler impregnare il tuo bastone con questa bacchetta?\n\nIl tuo bastone erediterà il livello più alto tra il proprio e quello della bacchetta e tutta la magia che agisce attualmente sul bastone andrà persa.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Sì, sono sicuro.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=No, ho cambiato idea
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Fabbricato dal mago stesso, questo straordinario bastone è una polivalente arma magica unica nel suo genere. Piuttosto che possedere una magia innata in sé, questo bastone è invece impregnato con l'energia magica ottenuta da una bacchetta, assegnandogli un potere del tutto nuovo.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a one of a kind magical weapon. Rather than having an innate magic in it, this staff is instead imbued with magical energy from a wand, granting it new power.
+items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=The staff currently has no magic in it, it must be _imbued with a wand's power_ before it can be used to cast spells.
 
 items.weapon.melee.meleeweapon.tier=Questa è un'arma da mischia di livello %d.
 items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=Il danno tipico medio per colpo è %d e solitamente richiede %d punti di forza.
@@ -732,7 +732,7 @@ items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=RIFORGIA
 items.weapon.melee.shortsword.desc=Di certo è piuttosto corta, solo qualche pollice più lunga di un pugnale.
 
 items.weapon.melee.spear.name=lancia
-items.weapon.melee.spear.stats_desc=Si tratta di un'arma piuttosto lenta.
+items.weapon.melee.spear.stats_desc=This is a rather slow weapon.\nThis weapon has extra reach.
 items.weapon.melee.spear.desc=Una sottile barra di legno ricoperta in punta con un ferro affilato.
 
 items.weapon.melee.sword.name=spada
@@ -805,6 +805,14 @@ items.bomb.desc_burning=Una bomba di polvere da sparo alquanto pesante. La sua e
 items.bomb$doublebomb.name=due bombe
 items.bomb$doublebomb.desc=Due bombe di polvere da sparo impilate, pare che ne riceverai una gratis\!
 
+items.brokenseal.name=Broken Seal
+items.brokenseal.ac_affix=AFFIX
+items.brokenseal.prompt=Select an armor
+items.brokenseal.unknown_armor=You must identify that armor first.
+items.brokenseal.degraded_armor=That armor is in too poor a condition.
+items.brokenseal.affix=You affix the sigil to your armor\!
+items.brokenseal.desc=A wax seal, affixed to armor as a smybol of valor. All the markings on the seal have worn off with age and it is broken in half down the middle.\n\nA memento from his home, the seal helps the warrior persevere. While wearing the seal the warrior will slowly generate shielding ontop of his health based on the quality of his armor.\n\nThe seal can be _affixed to armor,_ and moved between armors. It can carry a single upgrade with it.
+
 items.dewdrop.name=goccia di rugiada
 items.dewdrop.value=%+dHP
 items.dewdrop.already_full=La tua salute è già al massimo.
@@ -837,7 +845,10 @@ items.item.ac_drop=LASCIA
 items.item.ac_throw=LANCIA
 items.item.rankings_desc=Ucciso da\: %s
 
-items.kindofweapon.cursed=trasalisci allo stringersi involontario della tua presa attorno a %s
+items.kindofmisc.unequip_title=Unequip one item
+items.kindofmisc.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
+
+items.kindofweapon.cursed=Your grip involuntarily tightens around the weapon.
 
 items.merchantsbeacon.name=faro del mercante
 items.merchantsbeacon.ac_use=USA

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ko.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 ###glyphs
-items.armor.glyphs.affection.name=%s of affection
+items.armor.glyphs.affection.name=애정의 %s
 
 items.armor.glyphs.antientropy.name=반 엔트로피의 %s
 
@@ -29,7 +29,9 @@ items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=이 갑옷의 상형문자가
 
 
 ###armor
-items.armor.armor.equip_cursed=당신의 %s가 당신을 고통스럽게 옥죄입니다.
+items.armor.armor.ac_detach=DETACH
+items.armor.armor.detach_sigil=You detach the sigil from your armor.
+items.armor.armor.equip_cursed=The armor constricts around you painfully.
 items.armor.armor.identify=당신은 %s가 무엇인지 알 만큼 충분히 익숙하게 다루었습니다. 이것은 %s입니다.
 items.armor.armor.incompatible=서로 다른 마법의 상호 작용으로 인해 이 갑옷에 적힌 상형 문자가 사라졌습니다\!
 items.armor.armor.curr_absorb=이 갑옷은 공격 당 %d의 피해량을 흡수할 수 있습니다.
@@ -39,6 +41,7 @@ items.armor.armor.probably_too_heavy=아마도 이 갑옷은 당신에게 너무
 items.armor.armor.inscribed=이 갑옷은 %s가 새겨져 있습니다.
 items.armor.armor.cursed_worn=이 갑옷은 저주받았기 때문에, 당신은 이 갑옷을 벗을 수 없습니다.
 items.armor.armor.cursed=당신은 악의로 가득 찬 마법이 이 갑옷에 깃든 것을 느낍니다.
+items.armor.armor.seal_attached=The Warrior's broken seal is attached to this armor.
 items.armor.armor$glyph.glyph=상형문자
 items.armor.armor$glyph.killed=%s에 의해 죽었습니다...
 
@@ -87,10 +90,8 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.name=연금술사의 도구
 items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=제조
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
-items.artifacts.artifact.unequip_title=뺄 아이템을 선택하세요
-items.artifacts.artifact.unequip_message=장신구 아이템은 두 개까지 착용할수 있습니다.
 items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=같은 유물 아이템 두 개를 동시에 착용할 수 없습니다.
-items.artifacts.artifact.cursed_worn=이 유물은 당신을 고통스럽게 옥죕니다.
+items.artifacts.artifact.cursed=The artifact painfully binds itself to you.
 items.artifacts.artifact.curse_known=당신은 악의로 가득 찬 마법이 유물에 깃든 것을 느낍니다.
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=먼저 유물을 착용해야 합니다.
 
@@ -467,11 +468,9 @@ items.rings.ring.identify=당신은 %s가 무엇인지 알 만큼 충분히 익
 items.rings.ring.on_finger=이 %s는 당신의 손가락에 꼭 맞았다.
 items.rings.ring.cursed_worn=이 반지는 저주받았기 때문에, 이 반지를 뺄 수 없습니다.
 items.rings.ring.curse_known=당신은 악의로 가득 찬 마법이 %s에 깃든 것을 느낍니다.
-items.rings.ring.unequip_title=뺄 아이템을 선택하세요
-items.rings.ring.unequip_message=장신구 아이템은 두 개까지 착용할수 있습니다.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=정확성의 반지
-items.rings.ringofaccuracy.desc=이 반지는 착용자의 집중력을 향상시켜, 적들이 당신의 공격을 더 피하기 어렵게 만듭니다. 저하된 반지는 당신의 공격이 더 잘 빗나가게 만듭니다.
+items.rings.ringofaccuracy.desc=This ring increases your focus, reducing your enemy's ability to dodge your attacks. A degraded ring will instead make it easier for enemies to evade your attacks.
 
 items.rings.ringofelements.name=원소의 반지
 items.rings.ringofelements.desc=이 반지는 착용자에게 불, 전기, 가스와 같은 원소들에 저항할 수 있는 힘을 줍니다. 또한 약화 효과의 지속시간이 줄어듭니다.
@@ -715,7 +714,8 @@ items.weapon.melee.magesstaff.cursed=저주받은 마법 막대를 사용할 수
 items.weapon.melee.magesstaff.warning=정말로 이 마법 막대를 지팡이에 융합하시겠습니까?\n\n지팡이와 마법 막대 둘 중 높은 쪽의 강화 수치를 따라가며, 현재 지팡이에 부여된 모든 마법이 사라집니다.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=네, 그렇게 하겠습니다.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=아니오.  생각을 바꾸었습니다.
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=마법사 스스로가 만든 이 특별한 지팡이는 다방면에 활용 가능한 마법 무기입니다. 지팡이 자체에 담긴 마법을 사용하는 대신에, 다른 마법 막대의 마법 에너지를 흡수하여 새로운 힘을 사용할 수 있습니다.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a one of a kind magical weapon. Rather than having an innate magic in it, this staff is instead imbued with magical energy from a wand, granting it new power.
+items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=The staff currently has no magic in it, it must be _imbued with a wand's power_ before it can be used to cast spells.
 
 items.weapon.melee.meleeweapon.tier=이 무기는 %d단계 무기입니다.
 items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=보통 이 종류의 무기는 타격 당 %d의 피해를 입히며 다루는 데 %d만큼의 힘이 필요합니다.
@@ -732,7 +732,7 @@ items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=재주조한다
 items.weapon.melee.shortsword.desc=이 무기는 단검보다 겨우 한두 뼘 정도 긴 무기에 불과합니다. 통상의 검보다는 작아서 소검이라고 불립니다.
 
 items.weapon.melee.spear.name=창
-items.weapon.melee.spear.stats_desc=이 무기는 다른 무기들보다 느립니다.
+items.weapon.melee.spear.stats_desc=This is a rather slow weapon.\nThis weapon has extra reach.
 items.weapon.melee.spear.desc=길쭉한 나무봉 끝에 날카로운 쇠가 붙어있습니다.
 
 items.weapon.melee.sword.name=검
@@ -805,6 +805,14 @@ items.bomb.desc_burning=검은 화약이 꽤 많이 든 폭탄입니다. 폭발
 items.bomb$doublebomb.name=폭탄 2개
 items.bomb$doublebomb.desc=검은 화약이 꽤 많이 든 폭탄 두개입니다. 하나는 공짜로 얻은 것 같네요\!
 
+items.brokenseal.name=Broken Seal
+items.brokenseal.ac_affix=AFFIX
+items.brokenseal.prompt=Select an armor
+items.brokenseal.unknown_armor=You must identify that armor first.
+items.brokenseal.degraded_armor=That armor is in too poor a condition.
+items.brokenseal.affix=You affix the sigil to your armor\!
+items.brokenseal.desc=A wax seal, affixed to armor as a smybol of valor. All the markings on the seal have worn off with age and it is broken in half down the middle.\n\nA memento from his home, the seal helps the warrior persevere. While wearing the seal the warrior will slowly generate shielding ontop of his health based on the quality of his armor.\n\nThe seal can be _affixed to armor,_ and moved between armors. It can carry a single upgrade with it.
+
 items.dewdrop.name=이슬
 items.dewdrop.value=%+dHP
 items.dewdrop.already_full=당신은 이미 최대 체력입니다.
@@ -837,7 +845,10 @@ items.item.ac_drop=떨어트린다
 items.item.ac_throw=던진다
 items.item.rankings_desc=%s에 의해 사망
 
-items.kindofweapon.cursed=당신은 당신의 손이 %s를 원하지 않게 감는 것을 보며 놀랐습니다.
+items.kindofmisc.unequip_title=Unequip one item
+items.kindofmisc.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
+
+items.kindofweapon.cursed=Your grip involuntarily tightens around the weapon.
 
 items.merchantsbeacon.name=상인의 신호기
 items.merchantsbeacon.ac_use=사용한다

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pl.properties

@@ -24,12 +24,14 @@ items.armor.glyphs.viscosity.deferred=opóźnione %d
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Opóźnione obrażenia
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Zostałeś zabity przez opóźnione obrażenia...
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Zabity przez opóźnione obrażenia
-# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=While your armor's glyph has protected you from damage, it seems to be slowly paying you back for it.\n\nDamage is being dealt to you over time instead of immediately. You will take one damage per turn until there is no damage left.\n\nDeferred damage remaining\: %d.
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=While your armor's glyph has protected you from damage, it seems to be slowly paying you back for it.\n\nDamage is being dealt to you over time instead of immediately. You will take one damage per turn until there is no damage left.\n\nDeferred damage remaining\: %d.
 
 
 
 ###armor
-items.armor.armor.equip_cursed=Twój %s zaciska się boleśnie wokół ciebie.
+items.armor.armor.ac_detach=DETACH
+items.armor.armor.detach_sigil=You detach the sigil from your armor.
+items.armor.armor.equip_cursed=The armor constricts around you painfully.
 items.armor.armor.identify=Nosisz swój %s wystarczająco długo, by go zidentyfikować. To %s.
 items.armor.armor.incompatible=\ Interakcja różnych typów magii wymazała glif na tej zbroi.
 items.armor.armor.curr_absorb=Ta zbroja pochłania do %d punktów wytrzymałości na atak.
@@ -39,6 +41,7 @@ items.armor.armor.probably_too_heavy=Wydaje się że ta zbroja jest dla ciebie z
 items.armor.armor.inscribed=Jest pokryta glifem %s. 
 items.armor.armor.cursed_worn=Ta zbroja jest przeklęta, nie możesz jej zdjąć.
 items.armor.armor.cursed=Możesz wyczuć złowrogą magię promieniującą z tej zbroi.
+items.armor.armor.seal_attached=The Warrior's broken seal is attached to this armor.
 items.armor.armor$glyph.glyph=glif
 items.armor.armor$glyph.killed=%s zabił Cię...
 
@@ -51,7 +54,7 @@ items.armor.clotharmor.desc=Ta lekka zbroja zapewnia podstawową ochronę.
 items.armor.huntressarmor.name=peleryna łowczyni
 items.armor.huntressarmor.ac_special=DUCHOWE OSTRZA
 items.armor.huntressarmor.no_enemies=Nie widać przeciwników
-# items.armor.huntressarmor.desc=A huntress in such cloak can create a fan of spectral blades. Each of these blades will target a single enemy in the huntress's field of view, inflicting damage depending on her currently equipped melee weapon.
+items.armor.huntressarmor.desc=A huntress in such cloak can create a fan of spectral blades. Each of these blades will target a single enemy in the huntress's field of view, inflicting damage depending on her currently equipped melee weapon.
 
 items.armor.leatherarmor.name=Skórzana zbroja
 items.armor.leatherarmor.desc=Pancerz zrobiony z wyprawionej zwierzęcej skóry. Co prawda nie jest tak lekki, jak płócienna kamizelka, ale zapewnia lepszą ochronę.
@@ -70,7 +73,7 @@ items.armor.roguearmor.name=chwyt łotrzyka
 items.armor.roguearmor.ac_special=BOMBA DYMNA
 items.armor.roguearmor.fov=Możesz skoczyć wyłącznie na puste pole w zasięgu wzroku
 items.armor.roguearmor.prompt=Wybierz cel skoku
-# items.armor.roguearmor.desc=Wearing this dark garb, a rogue can perform a trick, that is called "smoke bomb"\: he blinds enemies who could see him and jumps aside.
+items.armor.roguearmor.desc=Nosząc mroczne odzienie, łotr może wykonać sztuczkę, która nazywana jest "bomba dymna". Oślepia przeciwników, którzy mogą go zobaczyć i odskakuje.
 
 items.armor.scalearmor.name=Zbroja łuskowa
 items.armor.scalearmor.desc=Metalowe łuski wszyte w skórzaną kamizelkę tworzą skuteczny, elastyczny pancerz.
@@ -78,7 +81,7 @@ items.armor.scalearmor.desc=Metalowe łuski wszyte w skórzaną kamizelkę tworz
 items.armor.warriorarmor.name=strój obronny wojownika
 items.armor.warriorarmor.ac_special=HEROICZNY SKOK
 items.armor.warriorarmor.prompt=Wybierz kierunek natarcia
-# items.armor.warriorarmor.desc=While this armor looks heavy, it allows a warrior to perform heroic leap towards a targeted location, slamming down to stun all neighbouring enemies.
+items.armor.warriorarmor.desc=Mimo tego, że zbroja zdaje się być ciężką, pozwala ona wojownikowi na wykonanie heroicznego skoku w stronę wskazanej lokacji, uderzając w ziemię i ogłuszając wszystkich poblikskich przeciwników
 
 
 
@@ -87,49 +90,47 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.name=Zestaw Alchemika
 items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=UGOTUJ
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
-items.artifacts.artifact.unequip_title=Zdejmij jeden z przedmiotów
-items.artifacts.artifact.unequip_message=Możesz nieść tylko dwa specjalne przedmioty na raz.
-# items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=You cannot wear two of the same artifact.
-# items.artifacts.artifact.cursed_worn=The artifact painfully binds itself to you.
-# items.artifacts.artifact.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within the artifact.
-# items.artifacts.artifact.need_to_equip=You need to equip your artifact to do that.
+items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=You cannot wear two of the same artifact.
+items.artifacts.artifact.cursed=The artifact painfully binds itself to you.
+items.artifacts.artifact.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within the artifact.
+items.artifacts.artifact.need_to_equip=You need to equip your artifact to do that.
 
 items.artifacts.capeofthorns.name=Płaszcz Cierni
-# items.artifacts.capeofthorns.desc=These collapsed sheets of metal from the DM-300 have formed together into a rigid cape. It seems to store a deep energy, perhaps it has some of the DM-300's power?
-# items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=The cape feels reassuringly heavy on your shoulders, it seems to be gaining energy from the damage you take.
-# items.artifacts.capeofthorns.desc_active=The cape seems to be releasing stored energy, it is radiating a protective power.
-# items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=Your Cape becomes inert again.
-# items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=Your Cape begins radiating energy, you feel protected\!
-# items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=Your Cape grows stronger\!
-# items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Thorns
-# items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Your cape is radiating energy, surrounding you in a field of deflective force\!\n\nAll damage you receive is reduced while the thorns effect is active. Additionally, if the attacker is next to you, the reduced amount is deflected back at the attacker.\n\nTurns of thorns remaining\: %s.
+items.artifacts.capeofthorns.desc=These collapsed sheets of metal from the DM-300 have formed together into a rigid cape. It seems to store a deep energy, perhaps it has some of the DM-300's power?
+items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=The cape feels reassuringly heavy on your shoulders, it seems to be gaining energy from the damage you take.
+items.artifacts.capeofthorns.desc_active=The cape seems to be releasing stored energy, it is radiating a protective power.
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=Your Cape becomes inert again.
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=Your Cape begins radiating energy, you feel protected\!
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=Your Cape grows stronger\!
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Thorns
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Your cape is radiating energy, surrounding you in a field of deflective force\!\n\nAll damage you receive is reduced while the thorns effect is active. Additionally, if the attacker is next to you, the reduced amount is deflected back at the attacker.\n\nTurns of thorns remaining\: %s.
 
 items.artifacts.chaliceofblood.name=Czara Krwi
 items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=UKŁUJ SIĘ
 items.artifacts.chaliceofblood.yes=Tak, wiem, co robię
 items.artifacts.chaliceofblood.no=Nie, zmieniłem zdanie
-# items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Each time you use the chalice it will drain more life energy, if you are not careful this can easily kill you.\n\nAre you sure you want to offer it more life energy?
-# items.artifacts.chaliceofblood.onprick=You prick yourself, and your life essence drains into the chalice.
-# items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=The Chalice sucks your life essence dry...
-# items.artifacts.chaliceofblood.desc=This shining silver chalice is oddly adorned with sharp gems at the rim.
-# items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=The cursed chalice has bound itself to your hand, and is inhibiting your ability to regenerate health.
-# items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=As you hold the chalice, you feel oddly compelled to prick yourself on the sharp gems.
-# items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Some of your blood is pooled into the chalice, you can subtly feel the chalice feeding life energy into you. You still want to cut yourself on the chalice, even though you know it will hurt.
-# items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=The chalice is filled to the brim with your life essence. You can feel the chalice pouring life energy back into you.
+items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Each time you use the chalice it will drain more life energy, if you are not careful this can easily kill you.\n\nAre you sure you want to offer it more life energy?
+items.artifacts.chaliceofblood.onprick=You prick yourself, and your life essence drains into the chalice.
+items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=The Chalice sucks your life essence dry...
+items.artifacts.chaliceofblood.desc=This shining silver chalice is oddly adorned with sharp gems at the rim.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=The cursed chalice has bound itself to your hand, and is inhibiting your ability to regenerate health.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=As you hold the chalice, you feel oddly compelled to prick yourself on the sharp gems.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Some of your blood is pooled into the chalice, you can subtly feel the chalice feeding life energy into you. You still want to cut yourself on the chalice, even though you know it will hurt.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=The chalice is filled to the brim with your life essence. You can feel the chalice pouring life energy back into you.
 
 items.artifacts.cloakofshadows.name=Peleryna Cieni
 items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=SKRADAJ SIĘ
-# items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Your cloak needs %d more rounds to re-energize.
-# items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Your cloak hasn't recharged enough to be usable yet.
-# items.artifacts.cloakofshadows.desc=A priceless magical cloak, stolen from the royal armory many years ago by the Rogue. When worn, it can be used to turn completely invisible for a short time.\n\nThe more the cloak is used, the stronger it will become, allowing the Rogue to become invisible more frequently and for longer durations.
-# items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Your cloak has run out of energy.
-# items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=Your cloak grows stronger\!
-# items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=Cloaked
-# items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Your cloak of shadows is granting you invisibility while you are shrouded by it.\n\nWhile you are invisible enemies are unable to attack or follow you. Physical attacks and magical effects (such as scrolls and wands) will immediately cancel invisibility.\n\nYou will remain cloaked until it is cancelled or your cloak runs out of charge.
+items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Your cloak needs %d more rounds to re-energize.
+items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Your cloak hasn't recharged enough to be usable yet.
+items.artifacts.cloakofshadows.desc=A priceless magical cloak, stolen from the royal armory many years ago by the Rogue. When worn, it can be used to turn completely invisible for a short time.\n\nThe more the cloak is used, the stronger it will become, allowing the Rogue to become invisible more frequently and for longer durations.
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Your cloak has run out of energy.
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=Your cloak grows stronger\!
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=Cloaked
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Your cloak of shadows is granting you invisibility while you are shrouded by it.\n\nWhile you are invisible enemies are unable to attack or follow you. Physical attacks and magical effects (such as scrolls and wands) will immediately cancel invisibility.\n\nYou will remain cloaked until it is cancelled or your cloak runs out of charge.
 
 items.artifacts.driedrose.name=Wyschnięta Róża
 items.artifacts.driedrose.ac_summon=Przywołaj
-# items.artifacts.driedrose.spawned=You have already summoned the ghost.
+items.artifacts.driedrose.spawned=Już przywołałeś ducha.
 items.artifacts.driedrose.no_charge=Róża nie jest jeszcze w pełni naładowana
 items.artifacts.driedrose.cursed=Nie możesz użyć przeklętej róży.
 items.artifacts.driedrose.no_space=W pobliżu nie ma wolnego miejsca.
@@ -151,48 +152,48 @@ items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Wątle wyglądająca duchowa postać w
 
 items.artifacts.etherealchains.name=Eteryczne Łańcuchy
 items.artifacts.etherealchains.ac_cast=RZUĆ ZAKLĘCIE
-# items.artifacts.etherealchains.no_charge=Your chains do not have enough charge.
+items.artifacts.etherealchains.no_charge=Your chains do not have enough charge.
 items.artifacts.etherealchains.cursed=Nie możesz użyć przeklętych łańcuchów
-# items.artifacts.etherealchains.does_nothing=That won't do anything.
-# items.artifacts.etherealchains.cant_pull=Your chains cannot pull that target.
-# items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=There is nothing to grab there.
-# items.artifacts.etherealchains.prompt=Choose a location to target.
-# items.artifacts.etherealchains.desc=These large yet lightweight chains glow with spiritual energy. They can be used to pull you towards terrain, or pull enemies toward you. The ethereal nature of the chains even allows them to extend through walls\!
-# items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=The cursed chains are locked to your side, constantly swinging around, trying to trip or bind you
-# items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=The chains rest around your side, slowly siphoning the spiritual energy of those you defeat. Each charge is a link in the chain, which will extend out exactly one tile.
-# items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Your chains grow stronger\!
+items.artifacts.etherealchains.does_nothing=Nic nie zrobisz.
+items.artifacts.etherealchains.cant_pull=Twoje łańcuchy nie mogą przyciągnąć celu.
+items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=There is nothing to grab there.
+items.artifacts.etherealchains.prompt=Choose a location to target.
+items.artifacts.etherealchains.desc=These large yet lightweight chains glow with spiritual energy. They can be used to pull you towards terrain, or pull enemies toward you. The ethereal nature of the chains even allows them to extend through walls\!
+items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=The cursed chains are locked to your side, constantly swinging around, trying to trip or bind you
+items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=The chains rest around your side, slowly siphoning the spiritual energy of those you defeat. Each charge is a link in the chain, which will extend out exactly one tile.
+items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Your chains grow stronger\!
 
 items.artifacts.hornofplenty.name=Róg obfitości
 items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=Jedz
 items.artifacts.hornofplenty.ac_store=PRZECHOWAJ
-# items.artifacts.hornofplenty.eat=You eat from the horn.
-# items.artifacts.hornofplenty.prompt=Select a piece of food
-# items.artifacts.hornofplenty.no_food=Your horn has no food in it to eat\!
-# items.artifacts.hornofplenty.full=Your horn is full of food\!
+items.artifacts.hornofplenty.eat=You eat from the horn.
+items.artifacts.hornofplenty.prompt=Wybierz pokarm
+items.artifacts.hornofplenty.no_food=Your horn has no food in it to eat\!
+items.artifacts.hornofplenty.full=Twój róg jest pełen jedzenia\!
 items.artifacts.hornofplenty.reject=Twój Róg odrzuca nieprzyrządzony Mdły Owoc.
-# items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=Your horn has consumed all the food it can\!
-# items.artifacts.hornofplenty.levelup=The horn consumes your food offering and grows in strength\!
-# items.artifacts.hornofplenty.desc=This horn can't be blown into, but instead seems to fill up with food over time when equipped.
-# items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Perhaps there is a way to increase the horn's power by giving it food energy.
-# items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=The cursed horn has bound itself to your side, it seems to be eager to take food rather than produce it.
+items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=Your horn has consumed all the food it can\!
+items.artifacts.hornofplenty.levelup=The horn consumes your food offering and grows in strength\!
+items.artifacts.hornofplenty.desc=This horn can't be blown into, but instead seems to fill up with food over time when equipped.
+items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Perhaps there is a way to increase the horn's power by giving it food energy.
+items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=The cursed horn has bound itself to your side, it seems to be eager to take food rather than produce it.
 
 items.artifacts.lloydsbeacon.name=latarnia lloyda
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=STRZEL
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=Ustaw
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=WROĆ
-# items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Your beacon does not have enough energy right now.
-# items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=The teleportation magic fails.
-# items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Choose a location to zap.
-# items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=Your beacon grows stronger\!
-# items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=Strong magic aura of this place prevents you from using the lloyd's beacon\!
-# items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=Psychic aura of neighbouring creatures doesn't allow you to use the lloyd's beacon at this moment.
-# items.artifacts.lloydsbeacon.return=The lloyd's beacon is successfully set at your current location, now you can return here anytime.
-# items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Lloyd's beacon is an intricate magical device which grants the user control of teleportation magics. The beacon can be used to return to a set location, but can also expel bursts of random teleportation magic once it has charged from being equipped. This magic can be directed at a target or at the user themselves.
-# items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=This beacon was set somewhere on the level %d of Pixel Dungeon.
+items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Your beacon does not have enough energy right now.
+items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=The teleportation magic fails.
+items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Wybierz miejsce do strzelenia
+items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=Your beacon grows stronger\!
+items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=Strong magic aura of this place prevents you from using the lloyd's beacon\!
+items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=Psychic aura of neighbouring creatures doesn't allow you to use the lloyd's beacon at this moment.
+items.artifacts.lloydsbeacon.return=The lloyd's beacon is successfully set at your current location, now you can return here anytime.
+items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Lloyd's beacon is an intricate magical device which grants the user control of teleportation magics. The beacon can be used to return to a set location, but can also expel bursts of random teleportation magic once it has charged from being equipped. This magic can be directed at a target or at the user themselves.
+items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=This beacon was set somewhere on the level %d of Pixel Dungeon.
 
 items.artifacts.masterthievesarmband.name=Opaska mistrza złodziei
-# items.artifacts.masterthievesarmband.desc=This purple velvet armband bears the mark of a master thief. This doesn't belong to you, but it probably didn't belong to the person you took it from either.
-# items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=With the armband around your wrist, every piece of gold you find makes you desire other people's property more. Perhaps it wouldn't be too hard to steal from pixel mart...
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc=This purple velvet armband bears the mark of a master thief. This doesn't belong to you, but it probably didn't belong to the person you took it from either.
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=With the armband around your wrist, every piece of gold you find makes you desire other people's property more. Perhaps it wouldn't be too hard to steal from pixel mart...
 
 items.artifacts.sandalsofnature.name=Sandały Natury
 items.artifacts.sandalsofnature.name_1=pantofle natury
@@ -216,28 +217,28 @@ items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Obuwie zostało nakarmione %d nasiona
 
 items.artifacts.talismanofforesight.name=talizman przezorności
 items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=WRÓŻ
-# items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=Your talisman isn't fully charged yet.
-# items.artifacts.talismanofforesight.scry=The Talisman floods your mind with knowledge about the current floor.
-# items.artifacts.talismanofforesight.desc=A smooth stone with strange engravings on it. You feel like it's watching everything around you, keeping an eye out for anything unusual.
-# items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=When you hold the talisman you feel like your senses are heightened.
-# items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=The cursed talisman is intently staring into you, making it impossible to concentrate.
-# items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Foresight
-# items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=Your Talisman grows stronger\!
-# items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=Your Talisman is fully charged\!
-# items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=You feel uneasy.
-# items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=You feel very nervous, as if there is nearby unseen danger.
+items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=Your talisman isn't fully charged yet.
+items.artifacts.talismanofforesight.scry=The Talisman floods your mind with knowledge about the current floor.
+items.artifacts.talismanofforesight.desc=A smooth stone with strange engravings on it. You feel like it's watching everything around you, keeping an eye out for anything unusual.
+items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=When you hold the talisman you feel like your senses are heightened.
+items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=The cursed talisman is intently staring into you, making it impossible to concentrate.
+items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Foresight
+items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=Your Talisman grows stronger\!
+items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=Twój talizman się naładował\!
+items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=Czujesz się niedobrze.
+items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Jesteś bardzo zdenerwowany, tak jakbyś wyczuwał niewidzialne, bliskie niebezpieczeństwo.
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=klepsydra strażnika czasu
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=AKTYWUJ
-# items.artifacts.timekeepershourglass.in_use=Your hourglass is already in use.
-# items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Your hourglass hasn't recharged enough to be usable yet.
-# items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=You cannot use a cursed hourglass.
-# items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=The world seems to shift around you in an instant.
-# items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Everything around you suddenly freezes.
-# items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Put myself in stasis
-# items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Freeze time around me
-# items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. Note that attacking will break this.
-# items.artifacts.timekeepershourglass.desc=This large ornate hourglass looks fairly unassuming, but you feel a great power in its finely carved frame. As you rotate the hourglass and watch the sand pour you can feel its magic tugging at you, surely using this magic would give you some control over time.
+items.artifacts.timekeepershourglass.in_use=Twoja klepsydra jest aktualnie używana.
+items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Klepsydra nie możesz użyć nienaładowanej klepsydry.
+items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Nie możesz użyć przeklętej klepsydry.
+items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Świat wokoło ciebie wydaje się zmieniać prawie błyskawiczne.
+items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Wszystko wokoło ciebie nagle się zatrzymało.
+items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Zatrzymaj mnie w czasie
+items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Zatrzymaj czas wokoło mnie.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. Note that attacking will break this.
+items.artifacts.timekeepershourglass.desc=This large ornate hourglass looks fairly unassuming, but you feel a great power in its finely carved frame. As you rotate the hourglass and watch the sand pour you can feel its magic tugging at you, surely using this magic would give you some control over time.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Wygląda na to, że klepsydra straciła trochę pisaku, gdybyś tylko mógł go trochę znaleźć...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Przeklęta klepsydra jest przyczepiona do twojego boku, czujesz jak próbuje manipulować czasem.
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=Woreczek magicznego piasku
@@ -381,11 +382,11 @@ items.potions.potionofhealing.name=mikstura lecząca
 items.potions.potionofhealing.heal=Twoje rany zostały kompletnie wyleczone.
 items.potions.potionofhealing.desc=Eliksir, który w pełni odnowi twoje zdrowie i zwalczy zatrucie.
 
-items.potions.potionofinvisibility.name=Mikstura niewidzialności 
+items.potions.potionofinvisibility.name=mikstura niewidzialności 
 items.potions.potionofinvisibility.invisible=Twoje ręce stały się niewidzialne\! 
 items.potions.potionofinvisibility.desc=Wypicie tej mikstury sprawi, że staniesz się chwilowo niewidzialny. Gdy jesteś niewidzialny przeciwnicy nie widzą ciebie. Atakowanie wrogów, jak i używanie różdżki lub zwoju na oczach wroga, anuluje efekt.
 
-items.potions.potionoflevitation.name=Mikstura lewitacji
+items.potions.potionoflevitation.name=mikstura lewitacji
 items.potions.potionoflevitation.float=Unosisz się w powietrze\!
 items.potions.potionoflevitation.desc=Wypicie tego osobliwego płynu sprawi, że zacznie unosić się w powietrzu, by bez wysiłku ominąć pułapki i otchłanie. Rzucenie tą miksturą stworzy chmurę gazu dezorientującego wszystko co go wdycha.
 
@@ -402,10 +403,10 @@ items.potions.potionofmindvision.see_mobs=W jakiś sposób czujesz obecność um
 items.potions.potionofmindvision.see_none=Jakimś sposobem możesz powiedzieć, że nie jesteś w tym momencie sam na tej głębokości.
 items.potions.potionofmindvision.desc=Po wypiciu tego twój umysł stanie się wrażliwy na psychiczną sygnaturę odległych istot, pozwalając tobie wyczuć biologiczną obecność przez ściany. Mikstura również pozwoli tobie widzieć przez sąsiadujące ściany i drzwi.
 
-items.potions.potionofparalyticgas.name=Mikstura paraliżującego gazu
-# items.potions.potionofparalyticgas.desc=Upon exposure to open air, the liquid in this flask will vaporize into a numbing yellow haze. Anyone who inhales the cloud will be paralyzed instantly, unable to move for some time after the cloud dissipates. This item can be thrown at distant enemies to catch them within the effect of the gas.
+items.potions.potionofparalyticgas.name=mikstura paraliżującego gazu
+items.potions.potionofparalyticgas.desc=Upon exposure to open air, the liquid in this flask will vaporize into a numbing yellow haze. Anyone who inhales the cloud will be paralyzed instantly, unable to move for some time after the cloud dissipates. This item can be thrown at distant enemies to catch them within the effect of the gas.
 
-items.potions.potionofpurity.name=Mikstura oczyszczenia
+items.potions.potionofpurity.name=mikstura oczyszczenia
 items.potions.potionofpurity.freshness=Czujesz nietypową świeżość w powietrzu.
 items.potions.potionofpurity.no_smell=Nie czujesz żadnych zapachów\!
 items.potions.potionofpurity.desc=Ta substancja szybko neutralizuje wszystkie szkodliwe gazy w okolicy. Wypicie spowoduje tymczasową odporność na te gazy.
@@ -428,10 +429,10 @@ items.quest.corpsedust.name=Mączka kostna
 items.quest.corpsedust.desc=Kula mączki kostnej nie różnica się na pozór od innych. Jednakże możesz wyczuć złowieszczą magię emanującą z jej środka.\n\nPozbycie się tego jak najszybciej się da to dobry pomysł.
 
 items.quest.darkgold.name=żyłą ciemnego złota
-# items.quest.darkgold.desc=This metal is called dark not because of its color (it doesn't differ from the normal gold), but because it melts under the daylight, making it useless on the surface.
+items.quest.darkgold.desc=Ten metal nie nazywa się ciemnym z powodu koloru (nie różni się nim od zwykłego złota), ale dlatego, że topi się pod światłem dziennym czyniąc go bezużytecznym na powierzchni
 
 items.quest.dwarftoken.name=Krasnoludzka moneta
-# items.quest.dwarftoken.desc=Many dwarves and some of their larger creations carry these small pieces of metal of unknown purpose. Maybe they are jewelry or maybe some kind of ID. Dwarves are strange folk.
+items.quest.dwarftoken.desc=Many dwarves and some of their larger creations carry these small pieces of metal of unknown purpose. Maybe they are jewelry or maybe some kind of ID. Dwarves are strange folk.
 
 items.quest.embers.name=niedopałki żywiołów
 items.quest.embers.desc=Specjalne niedopałki, które mogą zostać uzyskane tylko z młodych żywiołaków ognia. Promieniują ciepłem.
@@ -467,22 +468,20 @@ items.rings.ring.identify=Nosisz swój %s wystarczająco długo, by go zidentyfi
 items.rings.ring.on_finger=%s jest na Twoim palcu.
 items.rings.ring.cursed_worn=Pierścień jest przeklęty, nie możesz go zdjąć\!
 items.rings.ring.curse_known=%s promieniuje złowrogą magią.
-items.rings.ring.unequip_title=Zdejmij jeden z przedmiotów
-items.rings.ring.unequip_message=Możesz nieść tylko dwa specjalne przedmioty na raz.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=Pierścień Celności
-items.rings.ringofaccuracy.desc=Ten pierścień pozwala ci lepiej się skupić, redukując możliwość uniknięcia twoich ataków. Zdegradowany pierścień sprawi, że łatwiej będzie ominąć twoje ciosy.
+items.rings.ringofaccuracy.desc=This ring increases your focus, reducing your enemy's ability to dodge your attacks. A degraded ring will instead make it easier for enemies to evade your attacks.
 
 items.rings.ringofelements.name=Pierścień Żywiołów
 items.rings.ringofelements.desc=Ten pierścień zapewnia odporność na żywioły takie jak ogień, elektryczność, gazy itd. Poza tym skraca długość działania negatywnych efektów.
 
 items.rings.ringofevasion.name=Pierścień Uników
-# items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. This ring is much stronger while the user remains undetected, and if the user is targeted the power of evasion will slowly fade away, remaining undetected will restore the ring's effectiveness. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
+items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. This ring is much stronger while the user remains undetected, and if the user is targeted the power of evasion will slowly fade away, remaining undetected will restore the ring's effectiveness. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
 
 items.rings.ringofforce.name=Pierścień Siły
 items.rings.ringofforce.avg_dmg=Gdy jesteś nieuzbrojony, przy aktualnej sile, średnie obrażenia tym pierścieniem wynoszą %d punktów na cios.
 items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Gdy jesteś nieuzbrojony, przy aktualnej sile, średnie, typowe obrażenia tym pierścieniem wynoszą %d punktów na cios.
-# items.rings.ringofforce.desc=This ring enhances the force of the wearer's blows. This extra power is largely wasted when wielding weapons, but an unarmed attack will be made much stronger. A degraded ring will instead weaken the wearer's blows.
+items.rings.ringofforce.desc=This ring enhances the force of the wearer's blows. This extra power is largely wasted when wielding weapons, but an unarmed attack will be made much stronger. A degraded ring will instead weaken the wearer's blows.
 
 items.rings.ringoffuror.name=Pierścień Furii
 items.rings.ringoffuror.desc=Ten pierścień pozwala na wprowadzenie bohatera w stan furii, umożliwiając mu przyspieszenie ataków. Furia działa najlepiej w przypadku potężnych broni, zatem powolny oręż zyskuje o wiele bardziej, niż szybki. Zdegradowany pierścień spowalnia ataki bohatera.
@@ -497,10 +496,10 @@ items.rings.ringofmight.name=Pierścień Siły
 items.rings.ringofmight.desc=Ten pierścień zwiększa fizyczne cechy nosiciela, dając mu większą siłę i wytrzymałość. Zdegradowany pierścień osłabi nosiciela.
 
 items.rings.ringofsharpshooting.name=Pierścień Celności
-# items.rings.ringofsharpshooting.desc=This ring enhances the wearer's precision and aim, which will make all projectile weapons more accurate and durable. A degraded ring will have the opposite effect.
+items.rings.ringofsharpshooting.desc=This ring enhances the wearer's precision and aim, which will make all projectile weapons more accurate and durable. A degraded ring will have the opposite effect.
 
 items.rings.ringoftenacity.name=pierścień wytrwałości
-# items.rings.ringoftenacity.desc=When worn, this ring will allow the wearer to resist normally mortal strikes. The more injured the user is, the more resistant they will be to damage. A degraded ring will instead make it easier for enemies to execute the wearer.
+items.rings.ringoftenacity.desc=When worn, this ring will allow the wearer to resist normally mortal strikes. The more injured the user is, the more resistant they will be to damage. A degraded ring will instead make it easier for enemies to execute the wearer.
 
 items.rings.ringofwealth.name=Pierścień bogactwa
 items.rings.ringofwealth.desc=Nie do końca wiadomo, co dokładnie robi ten pierścień, ale moc szczęścia może wpływać na życie bohatera na wiele sposobów. Oczywiście zdegradowany pierścień przynosi pecha.
@@ -522,9 +521,9 @@ items.scrolls.scroll.berkanan=BERKANAN
 items.scrolls.scroll.odal=ODAL
 items.scrolls.scroll.tiwaz=TIWAZ
 items.scrolls.scroll.unknown_name=zwój "%s"
-# items.scrolls.scroll.unknown_desc=This parchment is covered with indecipherable writing, and bears a title of rune %s. Who knows what it will do when read aloud?
+items.scrolls.scroll.unknown_desc=This parchment is covered with indecipherable writing, and bears a title of rune %s. Who knows what it will do when read aloud?
 items.scrolls.scroll.blinded=Nie możesz odczytać zwoju gdy jesteś oślepiony.
-# items.scrolls.scroll.cursed=Your cursed spellbook prevents you from invoking this scroll's magic\! A scroll of remove curse might be strong enough to still work though...
+items.scrolls.scroll.cursed=Twoja przeklęta księga zaklęć uniemożliwia ci wywołanie mocy tego zwoju\! Zwój zdjęcia klątwy może być wystarczająco silny by dalej działać...
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=Czy jesteś pewien, że chcesz porzucić użycie tego zwoju? Zostanie on zużyty tak czy inaczej.
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=Tak, wyrażam zgodę.
@@ -542,120 +541,120 @@ items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Przeczytanie tego zwoju emituje kojąca melod
 items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.name=zwój magicznej infuzji
 items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.inv_title=Wybierz przedmiot do infuzji
 items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.infuse=twój %s jest przepojony magiczną energią\!
-# items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.desc=This scroll will infuse a weapon or armor with powerful magical energy.\n\nIn addition to being upgraded, A weapon will gain a magical enchantment, or armor will be imbued with a magical glyph.\n\nIf the item already has an enchantment or glyph, it will never be erased by this scroll.
+items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.desc=This scroll will infuse a weapon or armor with powerful magical energy.\n\nIn addition to being upgraded, A weapon will gain a magical enchantment, or armor will be imbued with a magical glyph.\n\nIf the item already has an enchantment or glyph, it will never be erased by this scroll.
 
-items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=Zwój magicznego mapowania
+items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=zwój magicznego mapowania
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Poznałeś układ bieżącego poziomu.
-# items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=When this scroll is read, an image of crystal clarity will be etched into your memory, alerting you to the precise layout of the level and revealing all hidden secrets. The locations of items and creatures will remain unknown.
+items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=When this scroll is read, an image of crystal clarity will be etched into your memory, alerting you to the precise layout of the level and revealing all hidden secrets. The locations of items and creatures will remain unknown.
 
 items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=zwój lustrzanego odbicia
-# items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=The incantation on this scroll will create illusionary twins of the reader, which will chase their enemies.
+items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=The incantation on this scroll will create illusionary twins of the reader, which will chase their enemies.
 
-items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=Zwój psionicznego wybuchu
+items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=zwój psionicznego wybuchu
 items.scrolls.scrollofpsionicblast.ondeath=Psioniczny Wybuch rozrywa twój mózg na kawałki...
-# items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=This scroll contains destructive energy that can be channeled to tear apart the minds of all visible creatures. The power unleashed by the scroll will also temporarily blind, stun, and seriously harm the reader.
+items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=This scroll contains destructive energy that can be channeled to tear apart the minds of all visible creatures. The power unleashed by the scroll will also temporarily blind, stun, and seriously harm the reader.
 
-# items.scrolls.scrollofrage.name=scroll of rage
-# items.scrolls.scrollofrage.roar=The scroll emits an enraging roar that echoes throughout the dungeon\!
-# items.scrolls.scrollofrage.desc=When read aloud, this scroll will unleash a great roar that draws all enemies to the reader, and enrages nearby ones.
+items.scrolls.scrollofrage.name=zwój szału
+items.scrolls.scrollofrage.roar=The scroll emits an enraging roar that echoes throughout the dungeon\!
+items.scrolls.scrollofrage.desc=When read aloud, this scroll will unleash a great roar that draws all enemies to the reader, and enrages nearby ones.
 
-# items.scrolls.scrollofrecharging.name=scroll of recharging
-# items.scrolls.scrollofrecharging.surge=A surge of energy courses through your body, invigorating your wands\!
-# items.scrolls.scrollofrecharging.desc=The raw magical power bound up in this parchment will, when released, charge up all the users wands over time.
+items.scrolls.scrollofrecharging.name=zwój ładowania
+items.scrolls.scrollofrecharging.surge=A surge of energy courses through your body, invigorating your wands\!
+items.scrolls.scrollofrecharging.desc=Surowa magiczna moc wpojona w ten skrawek papieru, po uwolnieniu, po pewnym czasie naładuje wszystkie różdżki
 
-# items.scrolls.scrollofremovecurse.name=scroll of remove curse
-# items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Your pack glows with a cleansing light, and a malevolent energy disperses.
-# items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Your pack glows with a cleansing light, but nothing happens.
-# items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=The incantation on this scroll will instantly strip from the reader's weapon, armor, rings and carried items any evil enchantments that might prevent the wearer from removing them.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.name=zwój zdjęcia klątwy
+items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Twój plecak świeci czystym światłem, a mroczna energia znika.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Twój plecak świeci czystym światłem, ale nic się nie dzieje.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=Przeczytanie tego zwoju natychmiast zdejmie z broni, zbroi, pierścieni i innych noszonych przedmiotów wypowiadającego złe klątwy, które mogły powstrzymywać go od zdjęcia ich.
 
-items.scrolls.scrollofteleportation.name=Zwój teleportacji
-# items.scrolls.scrollofteleportation.tele=In a blink of an eye you were teleported to another location of the level.
-# items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Strong magic aura of this place prevents you from teleporting\!
-# items.scrolls.scrollofteleportation.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to a random location on the dungeon level. It can be used to escape a dangerous situation, but the unlucky reader might find themselves in an even more dangerous place.
+items.scrolls.scrollofteleportation.name=zwój teleportacji
+items.scrolls.scrollofteleportation.tele=W oka mgnieniu zostałeś teleportowany do innego miejsca w lochu
+items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Silna, magiczna aura tego miejsca uniemożliwia ci teleportację\!
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Zaklęcie na tym papierze natychmiast transportuje wypowiadającego je do przypadkowej lokacji na tej głębokości lochu. Może być użyty be uciec z niebezpiecznych sytuacji, ale niestety mogą znaleźć się potem w o wiele bardziej niebezpiecznym miejscu.
 
-# items.scrolls.scrollofterror.name=scroll of terror
-# items.scrolls.scrollofterror.none=The scroll emits a brilliant flash of red light.
-# items.scrolls.scrollofterror.one=The scroll emits a brilliant flash of red light and the %s flees\!
-# items.scrolls.scrollofterror.many=The scroll emits a brilliant flash of red light and the monsters flee\!
-# items.scrolls.scrollofterror.desc=A flash of red light will overwhelm all creatures in your field of view with terror, and they will turn and flee. Attacking a fleeing enemy will dispel the effect.
+items.scrolls.scrollofterror.name=zwój terroru
+items.scrolls.scrollofterror.none=Zwój emituje jasny blask czerwonego światła.
+items.scrolls.scrollofterror.one=Zwój emituje jasny blask czerwonego światła, a %s ucieka.
+items.scrolls.scrollofterror.many=Zwój emituje jasny blask czerwonego światła i wszystkie potwory uciekają\!
+items.scrolls.scrollofterror.desc=Blask czerwonego światła dosięgnie wszystkie stwory w polu twojego widzenia i napełni je terrorem, odwrócą się i uciekną. Atakowanie uciekającego przeciwnika złamie czar.
 
-# items.scrolls.scrollofupgrade.name=scroll of upgrade
-# items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Select an item to upgrade
-# items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=your %s certainly looks better now
+items.scrolls.scrollofupgrade.name=zwój ulepszenia
+items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Wybierz przedmiot do ulepszenia
+items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=twój %s wygląda zdecydowanie lepiej
 items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Ten zwój ulepszy jeden przedmiot, zwiększając jego jakość. Różdżka zwiększy swoją moc i ilość ładunków; broń będzie zadawała więcej obrażeń, zbroja będzie pochłaniała więcej obrażeń, a działanie pierścień wzmocni się. Broń i opancerzenie będzie wymagało mniej punktów siły, a wszelkie uroki zostaną zdjęte.
 
 
 
 ###wands
-# items.wands.cursedwand.ondeath=You were killed by your own %s.
-# items.wands.cursedwand.nothing=Nothing happens.
+items.wands.cursedwand.ondeath=Zostałeś zabity przez swój własny %s.
+items.wands.cursedwand.nothing=Nic się nie dzieje.
 items.wands.cursedwand.cursed=Ekwipunek, którego używasz został przeklęty\!
-# items.wands.cursedwand.grass=Grass erupts around you\!
-# items.wands.cursedwand.fire=You smell burning...
-# items.wands.cursedwand.transmogrify=Your wand transmogrifies into a different item\!
+items.wands.cursedwand.grass=Trawa wyrasta wokoło ciebie\!
+items.wands.cursedwand.fire=Czujesz spaleniznę...
+items.wands.cursedwand.transmogrify=Twoja różdżka przeobraziła się w inny przedmiot\!
 
 items.wands.wand.ac_zap=STRZEL
-# items.wands.wand.fizzles=Your wand fizzles; it must not have enough charge.
-# items.wands.wand.self_target=You can't target yourself\!
-# items.wands.wand.identify=You are now familiar with your %s.
-# items.wands.wand.cursed=This wand is cursed, making its magic chaotic and random.
+items.wands.wand.fizzles=Twoja różdżka iskrzy; nie ma wystarczająco dużego ładunku.
+items.wands.wand.self_target=Nie możesz celować w samego siebie\!
+items.wands.wand.identify=Nosisz %s wystarczająco długo by dobrze znać ten przedmiot.
+items.wands.wand.cursed=Ta różdżka jest przeklęta, jej magia jest chaotyczna i przypadkowa.
 items.wands.wand.curse_discover=Ta %s jest przeklęta
-# items.wands.wand.prompt=Choose a location to zap
+items.wands.wand.prompt=Wybierz miejsce do strzelenia
 
-# items.wands.wandofblastwave.name=wand of blast wave
+items.wands.wandofblastwave.name=różdżka fali wybuchu
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=Kostur fali wybuchu
-# items.wands.wandofblastwave.ondeath=You killed yourself with your own Wand of Blast Wave...
-# items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.\n\nThis wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast is strong enough to send most enemies flying.
+items.wands.wandofblastwave.ondeath=Zabiłeś się własną Różdżką Fali Wybuchu...
+items.wands.wandofblastwave.desc=Ta różdżka wykonana jest z marmuru, ze złotym trymem i okrągłym, czarnym kryształem na końcu. Jest niezwykle ciężka jak na tak mały przedmiot.\n\nTa różdżka wystrzeliwuje ładunek, który brutalnie detonuje wybraną lokację. Siła tego ładunku jest wystarczająco potężna by wyrzucić w powietrze większość przeciwników 
 
-# items.wands.wandofcorruption.name=wand of corruption
+items.wands.wandofcorruption.name=różdżka wypaczenia
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=kostur wypaczenia
-# items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=That character is already corrupted.
-# items.wands.wandofcorruption.boss=Bosses are immune to corruption.
-# items.wands.wandofcorruption.fail=The corrupting power was not strong enough, nothing happens.
-# items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.\n\nThis wand will release a blast of corrupting energy, attempting to bend enemies to your will. Full health enemies are much harder to corrupt than weakened ones.\n\nThis wand uses at least one charge per cast, but will often use more in an attempt to overpower more healthy enemies.
+items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Ta postać jest już wypaczona
+items.wands.wandofcorruption.boss=Bossowie są odporni na wypaczenie.
+items.wands.wandofcorruption.fail=Moc wypaczenia jest zbyt słaba, nic się nie dzieje.
+items.wands.wandofcorruption.desc=Ta różdżka promieniuje mroczna energią, choć czego innego można było się  spodziewać się po tej ozdobnej czaszce na jej końcu.\n\nTa różdżka wypuści ładunek wypaczonej energii, który spróbuje nagiąć przeciwników do twojej woli. Zdrowi przeciwnicy są o wiele trudniejsi do wypaczenia niż ci osłabieni.\n\nTa różdżka używa co najmniej jednego ładunku przy użyciu, ale często będzie używać więcej, by przezwyciężyć bardziej wytrzymałych przeciwników.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=różdżka dezintegracji
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=kostur dezintegracji
-# items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.\n\nThis wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded.\n\nThis wand deals bonus damage the more enemies and terrain it penetrates.
+items.wands.wandofdisintegration.desc=Ta różdżka wykonana jest z solidnego, gładkiego kawałka obsydianu, wypełnionego fioletowym światłem emitującym z jej czubka. Promieniuje destrukcyjną energią, gotowa wkrótce wystrzelić.\n\nTa różdżka strzela promieniem, który przebija każdą przeszkodę, a im dalej dotrze tym bardziej będzie ulepszony.\n\nRóżdżka zadaje dodatkowe obrażenia za przeciwników i teren, który przebiła.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=różdżka ognistego pocisku
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=kostur ognistego wybuchu
-# items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.\n\nThis wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed.
+items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.\n\nThis wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed.
 
 items.wands.wandoffrost.name=Różdżka mrozu
 items.wands.wandoffrost.staff_name=kostur lodu
-# items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.\n\nThis wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing significant damage and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.
+items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.\n\nThis wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing significant damage and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.
 
 items.wands.wandoflightning.name=Różdżka błyskawic
 items.wands.wandoflightning.staff_name=kostur piorunu
-# items.wands.wandoflightning.ondeath=You killed yourself with your own Wand of Lightning...
-# items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.\n\nThis wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at. This electricity can bounce between many nearby foes, and is more powerful in water. If you're too close, you may get shocked as well.
+items.wands.wandoflightning.ondeath=Zabiłeś się własną Różdżką Błyskawic
+items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.\n\nThis wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at. This electricity can bounce between many nearby foes, and is more powerful in water. If you're too close, you may get shocked as well.
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=Różdżka magicznego pocisku\n\n
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=kostur magicznego pocisku
-# items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy, dealing moderate damage to a target.\n\nWhile not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy, dealing moderate damage to a target.\n\nWhile not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=Różdżka pryzmatycznego światła
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=kostur pryzmatycznego światła
-# items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass.\n\nThis wand shoots rays of light which damage and blind enemies and cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking significant bonus damage.
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass.\n\nThis wand shoots rays of light which damage and blind enemies and cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking significant bonus damage.
 
-# items.wands.wandofregrowth.name=wand of regrowth
+items.wands.wandofregrowth.name=Różdżka odrodzenia
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=kostur odrośnięcia
-# items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.\n\nWhen used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life.\n\n"When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
-# items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Dewcatcher
-# items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Dewcatchers camouflage as grass to avoid attention, but their bulges of collected dew give them away.
-# items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Seed Pod
-# items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Seed Pods look pretty, but the seeds they carry are actually stolen from other plants they kill with their roots.
+items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.\n\nWhen used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life.\n\n"When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
+items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Dewcatcher
+items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Dewcatchers camouflage as grass to avoid attention, but their bulges of collected dew give them away.
+items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Seed Pod
+items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Seed Pods look pretty, but the seeds they carry are actually stolen from other plants they kill with their roots.
 
 items.wands.wandoftransfusion.name=Różdżka transfuzji
 items.wands.wandoftransfusion.staff_name=kostur transfuzji
-items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Zabiłeś siebie z własnej różdżki transfuzji ...
+items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Zabiłeś się własną Różdżką Transfuzji...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Twój kostur jest naładowany energią życiowa twojego przeciwnika\!
-# items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.\n\nThis wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage.\n\nThe life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.
+items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.\n\nThis wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage.\n\nThe life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.
 
 items.wands.wandofvenom.name=Różdżka jadu
 items.wands.wandofvenom.staff_name=kostur jadu
-# items.wands.wandofvenom.desc=This wand has a purple body which opens to a brilliant green gem.\n\nThis wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
+items.wands.wandofvenom.desc=This wand has a purple body which opens to a brilliant green gem.\n\nThis wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
 
 
 
@@ -684,96 +683,97 @@ items.weapon.enchantments.slow.name=mrożący %s
 ###melee weapons
 items.weapon.melee.battleaxe.name=Topór bojowy
 items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=To raczej celna broń.
-# items.weapon.melee.battleaxe.desc=The enormous steel head of this battle axe puts considerable heft behind each stroke.
+items.weapon.melee.battleaxe.desc=The enormous steel head of this battle axe puts considerable heft behind each stroke.
 
 items.weapon.melee.dagger.name=Sztylet
 items.weapon.melee.dagger.stats_desc=To raczej celna broń.
-# items.weapon.melee.dagger.desc=A simple iron dagger with a well worn wooden handle.
+items.weapon.melee.dagger.desc=A simple iron dagger with a well worn wooden handle.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=Glewia
-# items.weapon.melee.glaive.desc=A polearm consisting of a sword blade on the end of a pole.
+items.weapon.melee.glaive.desc=A polearm consisting of a sword blade on the end of a pole.
 
 items.weapon.melee.knuckles.name=Kastet
 items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=To dość szybka broń.
-# items.weapon.melee.knuckles.desc=A piece of iron shaped to fit around the knuckles.
+items.weapon.melee.knuckles.desc=A piece of iron shaped to fit around the knuckles.
 
-# items.weapon.melee.longsword.name=longsword
-# items.weapon.melee.longsword.desc=This towering blade inflicts heavy damage by investing its heft into every cut.
+items.weapon.melee.longsword.name=longsword
+items.weapon.melee.longsword.desc=This towering blade inflicts heavy damage by investing its heft into every cut.
 
 items.weapon.melee.mace.name=Buzdygan
 items.weapon.melee.mace.stats_desc=To raczej szybka broń.
-# items.weapon.melee.mace.desc=The iron head of this weapon inflicts substantial damage.
+items.weapon.melee.mace.desc=The iron head of this weapon inflicts substantial damage.
 
 items.weapon.melee.magesstaff.name=kostur maga
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=POŁĄCZ
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=STRZEL
-# items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Select a wand to consume
+items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Select a wand to consume
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Nasyciłeś swój kostur %s.
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Walcząca magia wymazuje zaklęcie twojego kosturu
-# items.weapon.melee.magesstaff.id_first=You'll need to identify this wand first.
-# items.weapon.melee.magesstaff.cursed=You can't use a cursed wand.
+items.weapon.melee.magesstaff.id_first=You'll need to identify this wand first.
+items.weapon.melee.magesstaff.cursed=You can't use a cursed wand.
 items.weapon.melee.magesstaff.warning=Jesteś pewien, że chcesz nasycić swój kostur tą różdżką?\n\nTwój kostur wyważy najwyższy poziom między nim i różdżka, jakakolwiek magia mająca wpływ na kostur zniknie.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Tak, jestem pewien.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Nie, zmieniłem zdanie
-# items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this extraordinary staff is a one of a kind multi-purpose magical weapon. Rather than having an innate magic in it, this staff is instead imbued with magical energy from a wand, granting it new power.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a one of a kind magical weapon. Rather than having an innate magic in it, this staff is instead imbued with magical energy from a wand, granting it new power.
+items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=The staff currently has no magic in it, it must be _imbued with a wand's power_ before it can be used to cast spells.
 
-# items.weapon.melee.meleeweapon.tier=This is a tier-%d melee weapon.
-# items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=Its typical average damage per hit is %d and usually it requires %d points of strength.
-# items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Probably this weapon is too heavy for you.
+items.weapon.melee.meleeweapon.tier=This is a tier-%d melee weapon.
+items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=Its typical average damage per hit is %d and usually it requires %d points of strength.
+items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Probably this weapon is too heavy for you.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
-# items.weapon.melee.meleeweapon.cursed_worn=Because this weapon is cursed, you are powerless to remove it.
-# items.weapon.melee.meleeweapon.cursed=You can feel a malevolent magic lurking within this weapon.
+items.weapon.melee.meleeweapon.cursed_worn=Because this weapon is cursed, you are powerless to remove it.
+items.weapon.melee.meleeweapon.cursed=You can feel a malevolent magic lurking within this weapon.
 
 items.weapon.melee.quarterstaff.name=kij
 items.weapon.melee.quarterstaff.desc=pałka wykonana z twardego drewna, jej końce pokryte są żelazem.
 
 items.weapon.melee.shortsword.name=Krótki miecz
 items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=POŁĄCZ
-# items.weapon.melee.shortsword.desc=It is indeed quite short, just a few inches longer, than a dagger.
+items.weapon.melee.shortsword.desc=It is indeed quite short, just a few inches longer, than a dagger.
 
 items.weapon.melee.spear.name=Dzida
-items.weapon.melee.spear.stats_desc=To raczej powolna broń.
+items.weapon.melee.spear.stats_desc=This is a rather slow weapon.\nThis weapon has extra reach.
 items.weapon.melee.spear.desc=Smukły drewniany drąg, zakończony grotem.
 
 items.weapon.melee.sword.name=Miecz
 items.weapon.melee.sword.desc=Jego ostrze, ostre jak brzytwa, lśni w ciemności.
 
-# items.weapon.melee.warhammer.name=war hammer
+items.weapon.melee.warhammer.name=młot bojowy
 items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=To raczej celna broń.
 items.weapon.melee.warhammer.desc=Niewiele stworzeń jest w stanie stawić czoła miażdżącej sile tej potężnej bryły ołowiu i stali, ale tylko najsilniejsi bohaterowie potrafią używać jej skutecznie.
 
 
 ###missile weapons
 items.weapon.missiles.boomerang.name=Bumerang
-# items.weapon.missiles.boomerang.desc=Thrown to the enemy this flat curved wooden missile will return to the hands of its thrower.
+items.weapon.missiles.boomerang.desc=Thrown to the enemy this flat curved wooden missile will return to the hands of its thrower.
 
 items.weapon.missiles.curaredart.name=Zatruta strzałka
 items.weapon.missiles.curaredart.desc=Te małe strzałki nie zadają poważnych obrażeń, ale dają szansę na sparaliżowanie przeciwnika, powodując, że będzie bezbronny i nieruchomy przez kilka tur.
 
-# items.weapon.missiles.dart.name=dart
-# items.weapon.missiles.dart.desc=These simple metal spikes are weighted to fly true and sting their prey with a flick of the wrist.
+items.weapon.missiles.dart.name=dart
+items.weapon.missiles.dart.desc=These simple metal spikes are weighted to fly true and sting their prey with a flick of the wrist.
 
 items.weapon.missiles.incendiarydart.name=Podpalająca strzałka
-# items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=The spike on each of these darts is designed to pin it to its target while the unstable compounds strapped to its length burst into brilliant flames.
+items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=The spike on each of these darts is designed to pin it to its target while the unstable compounds strapped to its length burst into brilliant flames.
 
 items.weapon.missiles.javelin.name=Oszczep
-# items.weapon.missiles.javelin.desc=This length of metal is weighted to keep the spike at its tip foremost as it sails through the air.
+items.weapon.missiles.javelin.desc=This length of metal is weighted to keep the spike at its tip foremost as it sails through the air.
 
-# items.weapon.missiles.missileweapon.distance=This weapon is designed to be used at a distance, it is much less accurate at melee range.
+items.weapon.missiles.missileweapon.distance=This weapon is designed to be used at a distance, it is much less accurate at melee range.
 
-# items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
-# items.weapon.missiles.shuriken.desc=Star-shaped pieces of metal with razor-sharp blades do significant damage when they hit a target. They can be thrown at very high rate.
+items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
+items.weapon.missiles.shuriken.desc=Star-shaped pieces of metal with razor-sharp blades do significant damage when they hit a target. They can be thrown at very high rate.
 
-# items.weapon.missiles.tamahawk.name=tomahawk
-# items.weapon.missiles.tamahawk.desc=This throwing axe is not that heavy, but it still requires significant strength to be used effectively.
+items.weapon.missiles.tamahawk.name=tomahawk
+items.weapon.missiles.tamahawk.desc=This throwing axe is not that heavy, but it still requires significant strength to be used effectively.
 
 
 items.weapon.weapon.identify=Nosisz swój %s wystarczająco długo, by go zidentyfikować. To %s.
-# items.weapon.weapon.avg_dmg=Its average damage per hit is %d.
-# items.weapon.weapon.too_heavy=Because of your inadequate strength the accuracy and speed of your attack with this weapon will be decreased.
-# items.weapon.weapon.incompatible=Interaction of different types of magic has negated the enchantment on this weapon\!
-# items.weapon.weapon.lighter=It was balanced to be lighter.
-# items.weapon.weapon.heavier=It was balanced to be heavier.
+items.weapon.weapon.avg_dmg=Średnie obrażenia na uderzenie to %d.
+items.weapon.weapon.too_heavy=Because of your inadequate strength the accuracy and speed of your attack with this weapon will be decreased.
+items.weapon.weapon.incompatible=Interaction of different types of magic has negated the enchantment on this weapon\!
+items.weapon.weapon.lighter=It was balanced to be lighter.
+items.weapon.weapon.heavier=It was balanced to be heavier.
 
 
 
@@ -781,44 +781,52 @@ items.weapon.weapon.identify=Nosisz swój %s wystarczająco długo, by go zident
 items.amulet.name=amulet yendoru
 items.amulet.ac_end=ZAKOŃCZ GRĘ
 items.amulet.rankings_desc=zdobyto Amulet Yendoru
-# items.amulet.desc=The Amulet of Yendor is the most powerful known artifact of unknown origin. It is said that the amulet is able to fulfil any wish if its owner's will-power is strong enough to "persuade" it to do it.
+items.amulet.desc=The Amulet of Yendor is the most powerful known artifact of unknown origin. It is said that the amulet is able to fulfil any wish if its owner's will-power is strong enough to "persuade" it to do it.
 
 items.ankh.name=Ankh
 items.ankh.ac_bless=\ Pobłogosław
 items.ankh.bless=Poświęciłeś ankha czystą wodą.
 items.ankh.desc=Będący starożytnym symbolem nieśmiertelności, Ankh zapewnia możliwość powrotu do życia w razie śmierci. Po wskrzeszeniu, wszystkie nie wyposażone przedmioty zostają utracone. Używając pełnej fiolki z rosą, Ankh może być poświęcony, uzyskując dodatkową siłę.
-# items.ankh.desc_blessed=This ancient symbol of immortality grants the ability to return to life after death. The ankh has been blessed and is now much stronger. The Ankh will sacrifice itself to save you in a moment of deadly peril.
+items.ankh.desc_blessed=This ancient symbol of immortality grants the ability to return to life after death. The ankh has been blessed and is now much stronger. The Ankh will sacrifice itself to save you in a moment of deadly peril.
 
-# items.armorkit.name=armor kit
+items.armorkit.name=narzędzia płatnerskie
 items.armorkit.ac_apply=ZASTOSUJ
-# items.armorkit.prompt=Select an armor to upgrade
-# items.armorkit.upgraded=You applied the armor kit to upgrade your %s
-# items.armorkit.desc=Using this kit of small tools and materials anybody can transform any armor into an "epic armor", which will keep all properties of the original armor, but will also provide its wearer a special ability depending on his class. No skills in tailoring, leatherworking or blacksmithing are required.
+items.armorkit.prompt=Wybierz zbroję do ulepszenia
+items.armorkit.upgraded=Użyłeś narzędzi płatnerskich by ulepszyć swoją %s
+items.armorkit.desc=Using this kit of small tools and materials anybody can transform any armor into an "epic armor", which will keep all properties of the original armor, but will also provide its wearer a special ability depending on his class. No skills in tailoring, leatherworking or blacksmithing are required.
 
-# items.bomb.name=bomb
+items.bomb.name=bomba
 items.bomb.ac_lightthrow=PODPAL i RZUĆ
-# items.bomb.snuff_fuse=You quickly snuff the bomb's fuse.
+items.bomb.snuff_fuse=Szybko odbezpieczyłeś bombę.
 items.bomb.ondeath=Zabity przez wybuch
 items.bomb.rankings_desc=Zabity przez wybuch
-# items.bomb.desc=A fairly hefty black powder bomb. An explosion from this would certainly do damage to anything nearby.\n\nIt looks like the fuse will take a couple rounds to burn down once it is lit.
-# items.bomb.desc_burning=A fairly hefty black powder bomb. An explosion from this would certainly do damage to anything nearby.\n\nThe bomb's fuse is burning away, keep your distance or put it out\!
-# items.bomb$doublebomb.name=two bombs
-# items.bomb$doublebomb.desc=A stack of two hefty black powder bombs, looks like you get one free\!
+items.bomb.desc=A fairly hefty black powder bomb. An explosion from this would certainly do damage to anything nearby.\n\nIt looks like the fuse will take a couple rounds to burn down once it is lit.
+items.bomb.desc_burning=A fairly hefty black powder bomb. An explosion from this would certainly do damage to anything nearby.\n\nThe bomb's fuse is burning away, keep your distance or put it out\!
+items.bomb$doublebomb.name=dwie bomby
+items.bomb$doublebomb.desc=Para dwóch dużych, czarnych bomb, wygląda na to, że dostałeś jedną za darmo\!
 
-# items.dewdrop.name=dewdrop
+items.brokenseal.name=Broken Seal
+items.brokenseal.ac_affix=AFFIX
+items.brokenseal.prompt=Select an armor
+items.brokenseal.unknown_armor=You must identify that armor first.
+items.brokenseal.degraded_armor=That armor is in too poor a condition.
+items.brokenseal.affix=You affix the sigil to your armor\!
+items.brokenseal.desc=A wax seal, affixed to armor as a smybol of valor. All the markings on the seal have worn off with age and it is broken in half down the middle.\n\nA memento from his home, the seal helps the warrior persevere. While wearing the seal the warrior will slowly generate shielding ontop of his health based on the quality of his armor.\n\nThe seal can be _affixed to armor,_ and moved between armors. It can carry a single upgrade with it.
+
+items.dewdrop.name=kropla rosy
 items.dewdrop.value=%+dPW
 items.dewdrop.already_full=Jesteś już w pełni sił.
-# items.dewdrop.desc=A crystal clear dewdrop.\n\nDue to the magic of this place, pure water has minor restorative properties.
+items.dewdrop.desc=Kryształowo czysta kropla rosy.\n\nDzięki magii tego miejsca czysta woda ma pewne właściwości lecznicze.
 
-# items.dewvial.name=dew vial
+items.dewvial.name=fiolka na krople
 items.dewvial.ac_drink=Pij
 items.dewvial.value=%+dPW
-# items.dewvial.collected=You collected a dewdrop into your dew vial.
+items.dewvial.collected=Zebrałeś kroplę rosy do swojej fiolki.
 items.dewvial.full=Twoja fiolka z rosą jest pełna\!
 items.dewvial.empty=Twoja fiolka z rosą jest pusta\!
-# items.dewvial.desc=You can store excess dew in this tiny vessel for drinking it later. The more full the vial is, the more each dew drop will heal you. A full vial is as strong as a potion of healing.\n\nVials like this one used to be imbued with revival magic, but that power has faded. There still seems to be some residual power left, perhaps a full vial can bless another revival item.
+items.dewvial.desc=Możesz zbierać dodatkowe krople w tej niewielkiej fiolce by wypić je później. Im bardziej napełniona jest fiolka tym bardziej wyleczy cię rosa. Pełna fiolka jest tak silna jak mikstura lecznicza.\n\nFiolki, takie jak ta, są używane do napełniania przedmiotów leczniczą magią, ale ta moc prawie zniknęła. Wygląda na to, że zostało jeszcze trochę mocy, być może napełniona fiolka może zakląć jakiś przedmiot.
 
-# items.equipableitem.unequip_cursed=You can't remove a cursed item\!
+items.equipableitem.unequip_cursed=Nie możesz zdjąć przeklętego przedmiotu\!
 items.equipableitem.ac_equip=Załóż
 items.equipableitem.ac_unequip=Zdejmij
 
@@ -827,44 +835,47 @@ items.gold.desc=Stos złotych monet. Zebrane monety możesz później wydać w s
 
 items.honeypot.name=Dzbanek na miód
 items.honeypot.ac_shatter=ROZBIJ
-# items.honeypot.desc=This large honeypot is only really lined with honey, instead it houses a giant bee\! These sorts of massive bees usually stay in their hives, perhaps the pot is some sort of specialized trapper's cage? The bee seems pretty content inside the pot with its honey, and buzzes at you warily when you look at it.
+items.honeypot.desc=This large honeypot is only really lined with honey, instead it houses a giant bee\! These sorts of massive bees usually stay in their hives, perhaps the pot is some sort of specialized trapper's cage? The bee seems pretty content inside the pot with its honey, and buzzes at you warily when you look at it.
 items.honeypot$shatteredpot.name=Stłuczony dzbanek na miód
-# items.honeypot$shatteredpot.desc=The pot has been shattered, only the sticky honey that lines its walls is holding it together, and it is slowly coming apart.\n\nDespite its broken state, the bee still seems to want to protect the pot.
+items.honeypot$shatteredpot.desc=The pot has been shattered, only the sticky honey that lines its walls is holding it together, and it is slowly coming apart.\n\nDespite its broken state, the bee still seems to want to protect the pot.
 
-# items.item.pack_full=Your pack is too full for the %s.
+items.item.pack_full=Nie masz miejsca na %s
 items.item.prompt=Wybierz kierunek rzutu
 items.item.ac_drop=Opuść
 items.item.ac_throw=Rzuć
 items.item.rankings_desc=Zabity przez\: %s
 
-# items.kindofweapon.cursed=you wince as your grip involuntarily tightens around your %s
+items.kindofmisc.unequip_title=Unequip one item
+items.kindofmisc.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
 
-# items.merchantsbeacon.name=merchant's beacon
+items.kindofweapon.cursed=Your grip involuntarily tightens around the weapon.
+
+items.merchantsbeacon.name=nadajnik kupca
 items.merchantsbeacon.ac_use=Użyj
-# items.merchantsbeacon.desc=This odd piece of dwarven technology allows you to communicate from great distances.\n\nAfter being activated, this beacon will let you sell items to Pixel Mart from anywhere in the dungeon.\n\nHowever, the magic within the beacon will only last for one session, so use it wisely.
+items.merchantsbeacon.desc=This odd piece of dwarven technology allows you to communicate from great distances.\n\nAfter being activated, this beacon will let you sell items to Pixel Mart from anywhere in the dungeon.\n\nHowever, the magic within the beacon will only last for one session, so use it wisely.
 
-# items.stylus.name=arcane stylus
+items.stylus.name=magiczny rylec
 items.stylus.ac_inscribe=WYRYJ
-# items.stylus.prompt=Select an armor to inscribe
-# items.stylus.inscribed=You inscribed your armor with the stylus
-# items.stylus.desc=This arcane stylus is made of some dark, very hard stone. Using it you can inscribe a magical glyph on your armor, but you have no power over choosing what glyph it will be, the stylus will decide it for you.
+items.stylus.prompt=Wybierz zbroję do zapisania glifem
+items.stylus.inscribed=Zapisałeś swoją zbroję magicznym rylcem
+items.stylus.desc=This arcane stylus is made of some dark, very hard stone. Using it you can inscribe a magical glyph on your armor, but you have no power over choosing what glyph it will be, the stylus will decide it for you.
 
-# items.tomeofmastery.name=Tome of Mastery
+items.tomeofmastery.name=Tom Biegłości
 items.tomeofmastery.ac_read=Czytaj
-# items.tomeofmastery.way=You have chosen the way of the %s\!
-# items.tomeofmastery.desc=This worn leather book is not that thick, but you feel somehow, that you can gather a lot from it. Remember though that reading this tome may require some time.
+items.tomeofmastery.way=Wybrałeś biegłość %s\!
+items.tomeofmastery.desc=This worn leather book is not that thick, but you feel somehow, that you can gather a lot from it. Remember though that reading this tome may require some time.
 
 items.torch.name=pochodnia
 items.torch.ac_light=ZAPAL
-# items.torch.desc=An adventuring staple, when a dungeon goes dark, a torch can help lead the way.
+items.torch.desc=An adventuring staple, when a dungeon goes dark, a torch can help lead the way.
 
-# items.weightstone.name=weightstone
+items.weightstone.name=kamień wagowy
 items.weightstone.ac_apply=ZASTOSUJ
-# items.weightstone.select=Select a weapon to balance
-# items.weightstone.light=you balanced your weapon to make it lighter
-# items.weightstone.heavy=you balanced your weapon to make it heavier
-# items.weightstone.desc=Using a weightstone, you can balance your melee weapon to make it lighter or heavier, increasing either speed or damage at the expense of the other.
-# items.weightstone$wndbalance.choice=How would you like to balance your weapon?
-# items.weightstone$wndbalance.light=Lighter
-# items.weightstone$wndbalance.heavy=Heavier
+items.weightstone.select=Wybierz broń do zbalansowania
+items.weightstone.light=zbalansowałeś swoją broń tak by była lżejsza
+items.weightstone.heavy=zbalansowałeś swoją broń tak by była cięższa
+items.weightstone.desc=Using a weightstone, you can balance your melee weapon to make it lighter or heavier, increasing either speed or damage at the expense of the other.
+items.weightstone$wndbalance.choice=Jak chciałbyś zbalansować swoją broń?
+items.weightstone$wndbalance.light=Lżejszy
+items.weightstone$wndbalance.heavy=Cięższy
 items.weightstone$wndbalance.cancel=Nieważne

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pt.properties

@@ -29,7 +29,9 @@ items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=O glifo de sua armadura protegeu
 
 
 ###armor
-items.armor.armor.equip_cursed=%s aperta-se em você dolorosamente.
+items.armor.armor.ac_detach=DETACH
+items.armor.armor.detach_sigil=You detach the sigil from your armor.
+items.armor.armor.equip_cursed=The armor constricts around you painfully.
 items.armor.armor.identify=Você agora está acostumado com %s suficientemente para identificá-lo(a). É %s.
 items.armor.armor.incompatible=A interação de tipos diferentes de magia apagou o glifo dessa armadura\!
 items.armor.armor.curr_absorb=Esta armadura provê absorção de dano de até %d pontos por ataque.
@@ -39,6 +41,7 @@ items.armor.armor.probably_too_heavy=Esta armadura provavelmente é muito pesada
 items.armor.armor.inscribed=Está inscrita com um %s.
 items.armor.armor.cursed_worn=Esta armadura está amaldiçoada. Você é incapaz de removê-la.
 items.armor.armor.cursed=Você consegue sentir uma magia malévola se escondendo dentro desta armadura.
+items.armor.armor.seal_attached=The Warrior's broken seal is attached to this armor.
 items.armor.armor$glyph.glyph=glifo
 items.armor.armor$glyph.killed=%s matou você...
 
@@ -87,10 +90,8 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.name=kit de ferramentas do alquimista
 items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=MISTURAR
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
-items.artifacts.artifact.unequip_title=desequipar um item.
-items.artifacts.artifact.unequip_message=você só pode equipar dois itens misc por vez.
 items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=você não pode usar dois artefatos iguais.
-items.artifacts.artifact.cursed_worn=esse artefato se prendeu dolorosamente a você.
+items.artifacts.artifact.cursed=The artifact painfully binds itself to you.
 items.artifacts.artifact.curse_known=você sente um magia maligna pulsando com esse artefato.
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=você precisa equipar o seu artefato para fazer isso.
 
@@ -467,11 +468,9 @@ items.rings.ring.identify=Você agora está acostumado com %s suficientemente pa
 items.rings.ring.on_finger=O %s encontra-se no seu dedo. 
 items.rings.ring.cursed_worn=Este anel está amaldiçoado, e por causa disso você é incapaz de removê-lo.
 items.rings.ring.curse_known=Você consegue sentir uma magia maligna pulsando no %s.
-items.rings.ring.unequip_title=Desequipe um item
-items.rings.ring.unequip_message=Você só pode equipar dois acessórios por vez.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=anel da precisão
-items.rings.ringofaccuracy.desc=Este anel aumenta seu foco, reduzindo a capacidade do seu inimigo de esquivar de seus ataques. Um anel degradado, no entanto, irá facilitar seus inimigos a desviar de seus golpes.
+items.rings.ringofaccuracy.desc=This ring increases your focus, reducing your enemy's ability to dodge your attacks. A degraded ring will instead make it easier for enemies to evade your attacks.
 
 items.rings.ringofelements.name=anel dos elementos
 items.rings.ringofelements.desc=Esse anel fornece proteção contra diferentes elementos, como fogo, veneno, eletricidade, gases etc. Ele também diminui a duração de efeitos negativos.
@@ -715,7 +714,8 @@ items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Você não pode usar uma varinha amaldiçoa
 items.weapon.melee.magesstaff.warning=Você tem certeza de que quer imbuir seu cajado com esta varinha?\n\nSeu cajado irá herdar o nível maior entre ele e a varinha, e qualquer magia que estiver no cajado será perdida.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Sim, tenho certeza.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Não, eu mudei de ideia.
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Feito pelo próprio mago, este cajado extraordinário é o único de seu tipo. Ao invés de ter uma magia própria, este cajado pode ser imbuído com a energia mágica de outra varinha, absorvendo seus poderes para si.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a one of a kind magical weapon. Rather than having an innate magic in it, this staff is instead imbued with magical energy from a wand, granting it new power.
+items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=The staff currently has no magic in it, it must be _imbued with a wand's power_ before it can be used to cast spells.
 
 items.weapon.melee.meleeweapon.tier=Esta é uma arma branca de classificação %d.
 items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=Seu dano típico médio por golpe é %d e geralmente necessita de %d pontos de força.
@@ -732,7 +732,7 @@ items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=REFORJAR
 items.weapon.melee.shortsword.desc=É bem curta. Apenas alguns centímetros mais longa do que uma adaga.
 
 items.weapon.melee.spear.name=lança
-items.weapon.melee.spear.stats_desc=Está é uma arma lenta.
+items.weapon.melee.spear.stats_desc=This is a rather slow weapon.\nThis weapon has extra reach.
 items.weapon.melee.spear.desc=Um bastão de madeira com aço afiado na ponta.
 
 items.weapon.melee.sword.name=espada
@@ -805,6 +805,14 @@ items.bomb.desc_burning=Uma bomba de pólvora negra bastante robusta . Uma explo
 items.bomb$doublebomb.name=duas bombas
 items.bomb$doublebomb.desc=um grupo de duas bombas.Parece que você vai ganhar uma de graça\!
 
+items.brokenseal.name=Broken Seal
+items.brokenseal.ac_affix=AFFIX
+items.brokenseal.prompt=Select an armor
+items.brokenseal.unknown_armor=You must identify that armor first.
+items.brokenseal.degraded_armor=That armor is in too poor a condition.
+items.brokenseal.affix=You affix the sigil to your armor\!
+items.brokenseal.desc=A wax seal, affixed to armor as a smybol of valor. All the markings on the seal have worn off with age and it is broken in half down the middle.\n\nA memento from his home, the seal helps the warrior persevere. While wearing the seal the warrior will slowly generate shielding ontop of his health based on the quality of his armor.\n\nThe seal can be _affixed to armor,_ and moved between armors. It can carry a single upgrade with it.
+
 items.dewdrop.name=gota de orvalho
 items.dewdrop.value=%+dHP
 items.dewdrop.already_full=você já esta com a vida cheia
@@ -837,7 +845,10 @@ items.item.ac_drop=DESCARTAR
 items.item.ac_throw=JOGAR
 items.item.rankings_desc=Morto por\: %s
 
-items.kindofweapon.cursed=você estremecer quando a sua pele involuntariamente aperta em torno de seu %s
+items.kindofmisc.unequip_title=Unequip one item
+items.kindofmisc.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
+
+items.kindofweapon.cursed=Your grip involuntarily tightens around the weapon.
 
 items.merchantsbeacon.name=farol do mercante
 items.merchantsbeacon.ac_use=USAR

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties

@@ -29,7 +29,9 @@ items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Хоть руна на ваше
 
 
 ###armor
-items.armor.armor.equip_cursed=ваша %s внезапно больно впивается в ваше тело
+items.armor.armor.ac_detach=DETACH
+items.armor.armor.detach_sigil=You detach the sigil from your armor.
+items.armor.armor.equip_cursed=The armor constricts around you painfully.
 items.armor.armor.identify=Ваша %s прослужила вам достаточно долго для того, чтобы вы смогли опознать её. Это %s.
 items.armor.armor.incompatible=Взаимодействие разных типов магии стерло руну с этой брони\!
 items.armor.armor.curr_absorb=Эта броня может поглотить до %d единиц урона за удар.
@@ -39,6 +41,7 @@ items.armor.armor.probably_too_heavy=Вероятно, эта броня буд
 items.armor.armor.inscribed=На ней начертана руна %s.
 items.armor.armor.cursed_worn=Ваша броня проклята и вы не в силах снять её.
 items.armor.armor.cursed=Вы чувствуете недобрую магию, таящуюся в этой броне.
+items.armor.armor.seal_attached=The Warrior's broken seal is attached to this armor.
 items.armor.armor$glyph.glyph=руна
 items.armor.armor$glyph.killed=%s убила вас...
 
@@ -87,10 +90,8 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.name=набор алхимика
 items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=СВАРИТЬ
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
-items.artifacts.artifact.unequip_title=Необходимо снять один предмет
-items.artifacts.artifact.unequip_message=Вы можете использовать только два предмета одновременно.
 items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Вы не можете использовать два одинаковых артефакта.
-items.artifacts.artifact.cursed_worn=Артефакт больно впивается в ваше тело.
+items.artifacts.artifact.cursed=The artifact painfully binds itself to you.
 items.artifacts.artifact.curse_known=Вы чувствуете недобрую магию, таящуюся в этом артефакте.
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=Вам необходимо надеть артефакт, чтобы его использовать.
 
@@ -467,11 +468,9 @@ items.rings.ring.identify=Вы использовали ваше %s достат
 items.rings.ring.on_finger=Это %s находится на вашем пальце.
 items.rings.ring.cursed_worn=Ваше кольцо проклято, вы не в силах его снять.
 items.rings.ring.curse_known=Вы чувствуете, что это %s скрывает в себе какую-то темную магию.
-items.rings.ring.unequip_title=Необходимо снять один предмет
-items.rings.ring.unequip_message=Вы можете использовать не больше двух предметов одновременно
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=кольцо меткости
-items.rings.ringofaccuracy.desc=Это кольцо улучшает вашу концентрацию, повышая ваши шансы попасть в цель.\n\nПроклятое кольцо меткости, наоборот, будет мешать вам попасть по цели.
+items.rings.ringofaccuracy.desc=This ring increases your focus, reducing your enemy's ability to dodge your attacks. A degraded ring will instead make it easier for enemies to evade your attacks.
 
 items.rings.ringofelements.name=кольцо стихий
 items.rings.ringofelements.desc=Это кольцо обеспечивает сопротивление различным стихиям, таким как огонь, электричество, газы и т.д. Также оно снижает длительность большинства негативных эффектов.\n\nПроклятое кольцо стихий не имеет никакой силы.
@@ -715,7 +714,8 @@ items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Вы не можете использова
 items.weapon.melee.magesstaff.warning=Вы уверены, что хотите наделить ваш посох силой именно этого жезла?\n\nУровень улучшения на вашем посохе останется прежним или станет равным уровню жезла, если его уровень улучшения выше, чем у посоха. Любые чары на вашем посохе будут развеяны.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Да, я уверен
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Нет, я передумал
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Этот необычный посох, сделанный вашими собственными руками, является уникальным в своем роде оружием универсального назначения. Пусть сам по себе он не особенно могущественен, его можно наделить силой любого жезла, что даст ему новые возможности.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a one of a kind magical weapon. Rather than having an innate magic in it, this staff is instead imbued with magical energy from a wand, granting it new power.
+items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=The staff currently has no magic in it, it must be _imbued with a wand's power_ before it can be used to cast spells.
 
 items.weapon.melee.meleeweapon.tier=Это оружие ближнего боя %d уровня.
 items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=Средний урон за удар равен %d, обычно оно требует %d силы.
@@ -732,7 +732,7 @@ items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=ПЕРЕКОВАТЬ
 items.weapon.melee.shortsword.desc=Он и вправду короткий, всего на несколько дюймов длиннее кинжала.
 
 items.weapon.melee.spear.name=копьё
-items.weapon.melee.spear.stats_desc=Это довольно медленное оружие.
+items.weapon.melee.spear.stats_desc=This is a rather slow weapon.\nThis weapon has extra reach.
 items.weapon.melee.spear.desc=Тонкая длинная палка с куском заостренного железа на конце.
 
 items.weapon.melee.sword.name=меч
@@ -805,6 +805,14 @@ items.bomb.desc_burning=Довольно крупная бомба, под за
 items.bomb$doublebomb.name=две бомбы
 items.bomb$doublebomb.desc=Две огромные пороховые бомбы по цене одной\!
 
+items.brokenseal.name=Broken Seal
+items.brokenseal.ac_affix=AFFIX
+items.brokenseal.prompt=Select an armor
+items.brokenseal.unknown_armor=You must identify that armor first.
+items.brokenseal.degraded_armor=That armor is in too poor a condition.
+items.brokenseal.affix=You affix the sigil to your armor\!
+items.brokenseal.desc=A wax seal, affixed to armor as a smybol of valor. All the markings on the seal have worn off with age and it is broken in half down the middle.\n\nA memento from his home, the seal helps the warrior persevere. While wearing the seal the warrior will slowly generate shielding ontop of his health based on the quality of his armor.\n\nThe seal can be _affixed to armor,_ and moved between armors. It can carry a single upgrade with it.
+
 items.dewdrop.name=капля росы
 items.dewdrop.value=%+d ОЗ
 items.dewdrop.already_full=Вы и так здоровы.
@@ -837,7 +845,10 @@ items.item.ac_drop=ВЫЛОЖИТЬ
 items.item.ac_throw=БРОСИТЬ
 items.item.rankings_desc=Убит (%s)
 
-items.kindofweapon.cursed=вы вздрагиваете от того, что ваша рука сама схватила %s
+items.kindofmisc.unequip_title=Unequip one item
+items.kindofmisc.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
+
+items.kindofweapon.cursed=Your grip involuntarily tightens around the weapon.
 
 items.merchantsbeacon.name=маяк торговца
 items.merchantsbeacon.ac_use=ПРОДАЖА

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties

@@ -29,7 +29,9 @@ items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=虽然你的护甲符文保护
 
 
 ###armor
-items.armor.armor.equip_cursed=你的%s突然死死地勒紧你。
+items.armor.armor.ac_detach=DETACH
+items.armor.armor.detach_sigil=You detach the sigil from your armor.
+items.armor.armor.equip_cursed=The armor constricts around you painfully.
 items.armor.armor.identify=你已经对%s足够熟悉并且可以因此鉴定它。它是%s。
 items.armor.armor.incompatible=不同属性的魔法相冲突，消除了护甲上的刻印！
 items.armor.armor.curr_absorb=此护甲对受到的每次攻击提供最高%d点的伤害减免。
@@ -39,6 +41,7 @@ items.armor.armor.probably_too_heavy=这套护甲对你来说或许太重了。
 items.armor.armor.inscribed=上面镌刻着%s。
 items.armor.armor.cursed_worn=这套护甲被诅咒了，你无法卸下它。
 items.armor.armor.cursed=你能感觉到这套护甲里潜伏着一股充满恶意的魔力。
+items.armor.armor.seal_attached=The Warrior's broken seal is attached to this armor.
 items.armor.armor$glyph.glyph=刻印
 items.armor.armor$glyph.killed=%s害死了你…
 
@@ -87,10 +90,8 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.name=炼金工具箱
 items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=酿造
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
-items.artifacts.artifact.unequip_title=拿下一件饰品
-items.artifacts.artifact.unequip_message=你只能同时装备最多两件饰品。
 items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=你不能装备两件相同的神器。
-items.artifacts.artifact.cursed_worn=神器紧紧地将其捆绑在你身上。
+items.artifacts.artifact.cursed=The artifact painfully binds itself to you.
 items.artifacts.artifact.curse_known=你能感觉到在这个神器上潜伏着一股充满恶意的魔力。
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=你需要装备神器才能进行该操作。
 
@@ -467,11 +468,9 @@ items.rings.ring.identify=你已经对%s足够熟悉了。它是%s。
 items.rings.ring.on_finger=这个%s正在你的手指头上。
 items.rings.ring.cursed_worn=由于这个戒指被诅咒，你无力将其除下。
 items.rings.ring.curse_known=你能感觉到在%s上潜伏着一股充满恶意的魔力。
-items.rings.ring.unequip_title=拿下你的一件装备
-items.rings.ring.unequip_message=你只能同时装备最多两件饰品。
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=精准之戒
-items.rings.ringofaccuracy.desc=这枚戒指提高了你的集中力，使敌人难以躲避你的攻击。负等级的戒指则会让你的攻击更易被躲开。
+items.rings.ringofaccuracy.desc=This ring increases your focus, reducing your enemy's ability to dodge your attacks. A degraded ring will instead make it easier for enemies to evade your attacks.
 
 items.rings.ringofelements.name=元素之戒
 items.rings.ringofelements.desc=这枚戒指能为你提供多种元素抗性，譬如火焰，雷电，气体等；它还能降低负面效果的持续时间。
@@ -715,7 +714,8 @@ items.weapon.melee.magesstaff.cursed=你不能注入一根受诅咒的法杖。
 items.weapon.melee.magesstaff.warning=你确定要让你的魔杖吸收这根法杖？\n\n魔杖等级将会成为两根法杖中最高的等级，而且所有正在影响魔杖的魔法都会消散。
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=是的，我确定
 items.weapon.melee.magesstaff.no=不，我改主意了
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=由法师本人制作，这根非凡的魔杖是一种多用途魔法武器。不像普通法杖内含特定魔力，该魔杖可以吸收另一把法杖的精髓，赋予自身新的力量。
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a one of a kind magical weapon. Rather than having an innate magic in it, this staff is instead imbued with magical energy from a wand, granting it new power.
+items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=The staff currently has no magic in it, it must be _imbued with a wand's power_ before it can be used to cast spells.
 
 items.weapon.melee.meleeweapon.tier=这是一个%d阶武器。
 items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=一般而言此类武器的平均伤害为%d点，并需要%d点力量来使用。
@@ -732,7 +732,7 @@ items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=重铸
 items.weapon.melee.shortsword.desc=它确实相当短，不比一把匕首长出几英寸。
 
 items.weapon.melee.spear.name=长矛
-items.weapon.melee.spear.stats_desc=这是一根相对缓慢的武器。
+items.weapon.melee.spear.stats_desc=This is a rather slow weapon.\nThis weapon has extra reach.
 items.weapon.melee.spear.desc=这是一根装着锋锐铁刺的细长木杆。
 
 items.weapon.melee.sword.name=单手剑
@@ -805,6 +805,14 @@ items.bomb.desc_burning=一颗颇庞大的黑火药炸弹。它炸起来周围
 items.bomb$doublebomb.name=一对炸弹
 items.bomb$doublebomb.desc=两枚装的黑火药重装炸弹，看起来多出来的那个是免费送你的！
 
+items.brokenseal.name=Broken Seal
+items.brokenseal.ac_affix=AFFIX
+items.brokenseal.prompt=Select an armor
+items.brokenseal.unknown_armor=You must identify that armor first.
+items.brokenseal.degraded_armor=That armor is in too poor a condition.
+items.brokenseal.affix=You affix the sigil to your armor\!
+items.brokenseal.desc=A wax seal, affixed to armor as a smybol of valor. All the markings on the seal have worn off with age and it is broken in half down the middle.\n\nA memento from his home, the seal helps the warrior persevere. While wearing the seal the warrior will slowly generate shielding ontop of his health based on the quality of his armor.\n\nThe seal can be _affixed to armor,_ and moved between armors. It can carry a single upgrade with it.
+
 items.dewdrop.name=露珠
 items.dewdrop.value=%+d点生命
 items.dewdrop.already_full=你的生命值已满。
@@ -837,7 +845,10 @@ items.item.ac_drop=放下
 items.item.ac_throw=扔出
 items.item.rankings_desc=死于：%s
 
-items.kindofweapon.cursed=你的手传来一阵刺痛，然后不受控制地握紧了%s。
+items.kindofmisc.unequip_title=Unequip one item
+items.kindofmisc.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
+
+items.kindofweapon.cursed=Your grip involuntarily tightens around the weapon.
 
 items.merchantsbeacon.name=商人信标
 items.merchantsbeacon.ac_use=使用