v0.3.5: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties

@@ -29,7 +29,9 @@ items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Хоть руна на ваше
 
 
 ###armor
-items.armor.armor.equip_cursed=ваша %s внезапно больно впивается в ваше тело
+items.armor.armor.ac_detach=DETACH
+items.armor.armor.detach_sigil=You detach the sigil from your armor.
+items.armor.armor.equip_cursed=The armor constricts around you painfully.
 items.armor.armor.identify=Ваша %s прослужила вам достаточно долго для того, чтобы вы смогли опознать её. Это %s.
 items.armor.armor.incompatible=Взаимодействие разных типов магии стерло руну с этой брони\!
 items.armor.armor.curr_absorb=Эта броня может поглотить до %d единиц урона за удар.
@@ -39,6 +41,7 @@ items.armor.armor.probably_too_heavy=Вероятно, эта броня буд
 items.armor.armor.inscribed=На ней начертана руна %s.
 items.armor.armor.cursed_worn=Ваша броня проклята и вы не в силах снять её.
 items.armor.armor.cursed=Вы чувствуете недобрую магию, таящуюся в этой броне.
+items.armor.armor.seal_attached=The Warrior's broken seal is attached to this armor.
 items.armor.armor$glyph.glyph=руна
 items.armor.armor$glyph.killed=%s убила вас...
 
@@ -87,10 +90,8 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.name=набор алхимика
 items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=СВАРИТЬ
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
-items.artifacts.artifact.unequip_title=Необходимо снять один предмет
-items.artifacts.artifact.unequip_message=Вы можете использовать только два предмета одновременно.
 items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Вы не можете использовать два одинаковых артефакта.
-items.artifacts.artifact.cursed_worn=Артефакт больно впивается в ваше тело.
+items.artifacts.artifact.cursed=The artifact painfully binds itself to you.
 items.artifacts.artifact.curse_known=Вы чувствуете недобрую магию, таящуюся в этом артефакте.
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=Вам необходимо надеть артефакт, чтобы его использовать.
 
@@ -467,11 +468,9 @@ items.rings.ring.identify=Вы использовали ваше %s достат
 items.rings.ring.on_finger=Это %s находится на вашем пальце.
 items.rings.ring.cursed_worn=Ваше кольцо проклято, вы не в силах его снять.
 items.rings.ring.curse_known=Вы чувствуете, что это %s скрывает в себе какую-то темную магию.
-items.rings.ring.unequip_title=Необходимо снять один предмет
-items.rings.ring.unequip_message=Вы можете использовать не больше двух предметов одновременно
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=кольцо меткости
-items.rings.ringofaccuracy.desc=Это кольцо улучшает вашу концентрацию, повышая ваши шансы попасть в цель.\n\nПроклятое кольцо меткости, наоборот, будет мешать вам попасть по цели.
+items.rings.ringofaccuracy.desc=This ring increases your focus, reducing your enemy's ability to dodge your attacks. A degraded ring will instead make it easier for enemies to evade your attacks.
 
 items.rings.ringofelements.name=кольцо стихий
 items.rings.ringofelements.desc=Это кольцо обеспечивает сопротивление различным стихиям, таким как огонь, электричество, газы и т.д. Также оно снижает длительность большинства негативных эффектов.\n\nПроклятое кольцо стихий не имеет никакой силы.
@@ -715,7 +714,8 @@ items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Вы не можете использова
 items.weapon.melee.magesstaff.warning=Вы уверены, что хотите наделить ваш посох силой именно этого жезла?\n\nУровень улучшения на вашем посохе останется прежним или станет равным уровню жезла, если его уровень улучшения выше, чем у посоха. Любые чары на вашем посохе будут развеяны.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Да, я уверен
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Нет, я передумал
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Этот необычный посох, сделанный вашими собственными руками, является уникальным в своем роде оружием универсального назначения. Пусть сам по себе он не особенно могущественен, его можно наделить силой любого жезла, что даст ему новые возможности.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a one of a kind magical weapon. Rather than having an innate magic in it, this staff is instead imbued with magical energy from a wand, granting it new power.
+items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=The staff currently has no magic in it, it must be _imbued with a wand's power_ before it can be used to cast spells.
 
 items.weapon.melee.meleeweapon.tier=Это оружие ближнего боя %d уровня.
 items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=Средний урон за удар равен %d, обычно оно требует %d силы.
@@ -732,7 +732,7 @@ items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=ПЕРЕКОВАТЬ
 items.weapon.melee.shortsword.desc=Он и вправду короткий, всего на несколько дюймов длиннее кинжала.
 
 items.weapon.melee.spear.name=копьё
-items.weapon.melee.spear.stats_desc=Это довольно медленное оружие.
+items.weapon.melee.spear.stats_desc=This is a rather slow weapon.\nThis weapon has extra reach.
 items.weapon.melee.spear.desc=Тонкая длинная палка с куском заостренного железа на конце.
 
 items.weapon.melee.sword.name=меч
@@ -805,6 +805,14 @@ items.bomb.desc_burning=Довольно крупная бомба, под за
 items.bomb$doublebomb.name=две бомбы
 items.bomb$doublebomb.desc=Две огромные пороховые бомбы по цене одной\!
 
+items.brokenseal.name=Broken Seal
+items.brokenseal.ac_affix=AFFIX
+items.brokenseal.prompt=Select an armor
+items.brokenseal.unknown_armor=You must identify that armor first.
+items.brokenseal.degraded_armor=That armor is in too poor a condition.
+items.brokenseal.affix=You affix the sigil to your armor\!
+items.brokenseal.desc=A wax seal, affixed to armor as a smybol of valor. All the markings on the seal have worn off with age and it is broken in half down the middle.\n\nA memento from his home, the seal helps the warrior persevere. While wearing the seal the warrior will slowly generate shielding ontop of his health based on the quality of his armor.\n\nThe seal can be _affixed to armor,_ and moved between armors. It can carry a single upgrade with it.
+
 items.dewdrop.name=капля росы
 items.dewdrop.value=%+d ОЗ
 items.dewdrop.already_full=Вы и так здоровы.
@@ -837,7 +845,10 @@ items.item.ac_drop=ВЫЛОЖИТЬ
 items.item.ac_throw=БРОСИТЬ
 items.item.rankings_desc=Убит (%s)
 
-items.kindofweapon.cursed=вы вздрагиваете от того, что ваша рука сама схватила %s
+items.kindofmisc.unequip_title=Unequip one item
+items.kindofmisc.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
+
+items.kindofweapon.cursed=Your grip involuntarily tightens around the weapon.
 
 items.merchantsbeacon.name=маяк торговца
 items.merchantsbeacon.ac_use=ПРОДАЖА