v0.3.5: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_de.properties

@@ -15,6 +15,8 @@ scenes.gamescene.water=Durch hörst das Plätschern von Wasser in deiner Nähe.
 scenes.gamescene.grass=Ein beißender Geruch von Vegetation liegt in der Luft.
 scenes.gamescene.dark=Du hörst die Bewegungen von Feinden in der Dunkelheit...
 scenes.gamescene.secrets=Die Atmosphäre dieser Ebene deutet auf viele versteckte Geheimnisse hin.
+scenes.gamescene.choose_examine=Choose Examine
+scenes.gamescene.multiple_examine=There are multiple things of interest here, which one do you want to examine?
 scenes.gamescene.dont_know=Du weißt nicht, was sich hier befindet.
 
 scenes.interlevelscene$mode.descend=Steige ab...
@@ -37,11 +39,11 @@ scenes.rankingsscene.no_info=Keine weiteren Informationen
 scenes.startscene.load=Spiel laden
 scenes.startscene.new=Neues Spiel
 scenes.startscene.erase=Löscht Fortschritt
-scenes.startscene.depth_level=Tiefe\: %d, Stufe\: %d
+scenes.startscene.depth_level=Ebene\: %d, Stufe\: %d
 scenes.startscene.really=Bist du sicher, dass du ein neues Spiel starten möchtest?
-scenes.startscene.warning=Dein aktueller Fortschritt wird verworfen.
+scenes.startscene.warning=Dein aktueller Fortschritt wird gelöscht.
 scenes.startscene.yes=Ja, neues Spiel starten
-scenes.startscene.no=Nein, zum Hauptmenü zurückkehren
+scenes.startscene.no=Nein, lieber nicht\!
 scenes.startscene.unlock=Um die Jägerin freizuschalten,\nbesiege den Boss auf Ebene 15
 scenes.startscene.need_to_win=Um Herausforderungen freizuschalten, schließe das Spiel mit einer beliebigen Charakterklasse ab.
 
@@ -49,16 +51,18 @@ scenes.surfacescene.exit=Game Over
 
 scenes.titlescene.play=Spielen
 scenes.titlescene.rankings=Platzierungen
-scenes.titlescene.badges=Auszeichnungen
+scenes.titlescene.badges=Abzeichen
 scenes.titlescene.about=Über
 
-scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon ist ein rougelike RPG mit zufällig genererierten Gegnern, Leveln, Items und Fallen\!\n\nJedes Spiel ist eine neues, herausforderndes Erlebnis, aber sei vorsichtig, denn der Tod ist permanent\!\n\nFröhliches Dungeonieren\!
+scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon ist ein rougelike RPG mit zufällig genererierten Gegnern, Leveln, Gegenständen und Fallen\!\n\nJedes Spiel ist eine neues, herausforderndes Erlebnis, aber sei vorsichtig, denn der Tod ist permanent\!\n\nFröhliches Dungeon-Erkunden\!
 scenes.welcomescene.update_intro=Es gab ein Update für Shattered Pixel Dungeon\!
-scenes.welcomescene.update_msg=Mit diesem Update unterstützt das Spiel diverse Sprachen\! Die Übersetzungen wurden von der community ermöglicht\!\n\nAußerdem gab es einige Änderungen, die vor allem die Schwierigkeit der Kanalisationslevel  etwas ausgleichen.
+scenes.welcomescene.update_msg=This update reworks the warrior class and subclasses\!\n\nThe warrior now gets unique benefits from his armor instead of better starting stats.\n\nGladiator and Berserker have more powerful abilities, but you'll need to work more to use them well\!
 scenes.welcomescene.patch_intro=Es gab Patches für Shattered Pixel Dungeon\!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Dieser Patch enthält bugfixes.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Dieser Patch enthält Updates.
-scenes.welcomescene.patch_msg=Dieser Patch beinhaltet zusätzlich kleinere Optimierungen und Performance-Verbesserungen.
+scenes.welcomescene.patch_msg=Dieser Patch beinhaltet auch kleine Optimierungen und Leistungs-Verbesserungen.
 scenes.welcomescene.what_msg=Es scheint deine vorhandenen Spielstände sind von einer zukünftigen Version von Shattered Pixel Dungeon\!\n\nSei vorsichtig\! Deine Spielstände können Dinge enthalten welche noch nicht in dieser Version vorhanden sind. Dies könnte sehr merkwürdige Fehler hervorrufen.
+scenes.welcomescene.lang_warning_title=Incomplete Translation
+scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Some of the new content from this update has not yet been translated.\n\nSome phrases may be written in English.\n\nThe translation teams are working to resolve this and a full translation should be patched in soon.\n\nThank you for your patience.
 scenes.welcomescene.continue=Fortfahren
 scenes.welcomescene.changelist=Änderungsliste