v0.3.5: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_fr.properties

@@ -15,6 +15,8 @@ scenes.gamescene.water=Vous entendez des bruits d'eau tout autour de vous.
 scenes.gamescene.grass=Vous sentez une forte odeur de végétation dans l'air.
 scenes.gamescene.dark=Vous entendez vos ennemis se déplacer dans l'obscurité...
 scenes.gamescene.secrets=L'atmosphère particulière vous laisse deviner que ce niveau recèle de nombreux secrets.
+scenes.gamescene.choose_examine=Choose Examine
+scenes.gamescene.multiple_examine=There are multiple things of interest here, which one do you want to examine?
 scenes.gamescene.dont_know=Vous ne savez pas ce qu'il y a ici.
 
 scenes.interlevelscene$mode.descend=Vous descendez...
@@ -23,15 +25,15 @@ scenes.interlevelscene$mode.continue=Chargement...
 scenes.interlevelscene$mode.resurrect=Résurrection...
 scenes.interlevelscene$mode.return=Vous retournez...
 scenes.interlevelscene$mode.fall=Vous tombez...
-scenes.interlevelscene$mode.reset=Réinitialisation
+scenes.interlevelscene$mode.reset=Réinitialisation...
 scenes.interlevelscene.file_not_found=Aucun fichier de sauvegarde n'a été trouvé. Si cette erreur persiste après avoir relancé le jeu, cela pourrait signifier que le fichier a été corrompu. Nous en sommes désolés.
 scenes.interlevelscene.io_error=Le fichier de sauvegarde est illisible. Si cette erreur persiste après avoir relancé le jeu, cela pourrait signifier que le fichier a été corrompu. Nous en sommes désolés.
 
 scenes.introscene.text=D'innombrables aventuriers de la ville au-dessus se sont aventurés dans ce donjon. Si certains, une poignée seulement, ont pu revenir riches de nombreux trésors et artefacts magiques, la plupart n'ont plus jamais été revus.\n\nAucun, cependant, n'a osé s'aventurer jusqu'aux niveaux les plus profonds pour en ramener l'Amulette de Yendor, qui dit-on serait gardée par un très ancien être maléfique. L'énergie sombre qui se dégage de ces profondeurs remonte inexorablement, jusqu'à venir aujourd'hui souiller la ville.\n\nVous vous sentez prêt pour cette épreuve. Plus important encore, vous croyez en votre bonne étoile. L'heure est venue de commencer votre aventure.
 
-scenes.rankingsscene.title=Meilleur classement
+scenes.rankingsscene.title=Meilleurs classements
 scenes.rankingsscene.total=Parties jouées \:
-scenes.rankingsscene.no_games=Aucune partie n'a été jouée.
+scenes.rankingsscene.no_games=Aucune partie n'a encore été jouée.
 scenes.rankingsscene.no_info=Aucune information supplémentaire
 
 scenes.startscene.load=Charger Partie
@@ -54,11 +56,13 @@ scenes.titlescene.about=A propos
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon est un jeu de rôle du genre roguelike, c'est à dire que les ennemis rencontrés, les niveaux, les objets et les pièges du jeu sont générés de manière aléatoire.\n\nChaque partie est donc la fois une nouvelle expérience et un défi, mais soyez prudents, la mort est aussi irréversible.\n\nBonne aventure \!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon à été mis à jour \!
-scenes.welcomescene.update_msg=Shattered Pixel Dungeon a été mis à jour \! Cette mise à jour offre le support pour plusieurs langues \! Les traductions ont été rendues possibles par la communauté \!\n\nElle contient des ré-équilibrages destinés à faciliter légèrement le niveau des égouts.
+scenes.welcomescene.update_msg=This update reworks the warrior class and subclasses\!\n\nThe warrior now gets unique benefits from his armor instead of better starting stats.\n\nGladiator and Berserker have more powerful abilities, but you'll need to work more to use them well\!
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon à bénéficié d'un correctif logiciel \!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Ce correctif contient des corrections de bugs.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Ce correctif contient des mises à jour de traductions.
 scenes.welcomescene.patch_msg=Ce patch contient aussi quelques adaptation et améliorations de performances.
 scenes.welcomescene.what_msg=Il semblerait que votre sauvegarde actuelle provienne d'une version future de Shattered Pixel Dungeon \!\n\nAttention \! Votre sauvegarde pourrait contenir des éléments qui n'existent pas dans cette version, ceci peut engendrer des erreurs bizarres.
+scenes.welcomescene.lang_warning_title=Incomplete Translation
+scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Some of the new content from this update has not yet been translated.\n\nSome phrases may be written in English.\n\nThe translation teams are working to resolve this and a full translation should be patched in soon.\n\nThank you for your patience.
 scenes.welcomescene.continue=Continuer
 scenes.welcomescene.changelist=Liste des changements