v0.3.5: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_de.properties

@@ -4,14 +4,14 @@ windows.wndblacksmith.reforge=Gegenstände Erneuern
 
 windows.wndcatalogus.potions=Tränke
 windows.wndcatalogus.scrolls=Schriftrollen
-windows.wndcatalogus.title=Kataloge
+windows.wndcatalogus.title=Katalog
 
 windows.wndchallenges.title=Herausforderungen
 
 windows.wndchooseway.message=Welchem Weg wirst du folgen?
 windows.wndchooseway.cancel=Ich entscheide das später
 
-windows.wndclass.mastery=Meisterschaft
+windows.wndclass.mastery=Meister
 
 windows.wnderror.title=ERROR
 
@@ -25,11 +25,11 @@ windows.wndgame.return=Zurück zum Spiel
 
 windows.wndhero.stats=Statistik
 windows.wndhero.buffs=Effekte
-windows.wndhero$statstab.title=Level %d %s
-windows.wndhero$statstab.catalogs=Kataloge
+windows.wndhero$statstab.title=Stufe %d %s
+windows.wndhero$statstab.catalogs=Katalog
 windows.wndhero$statstab.journal=Tagebuch
 windows.wndhero$statstab.exp=Erfahrungspunkte
-windows.wndhero$statstab.str=Stärke
+windows.wndhero$statstab.str=Stärkepunkte
 windows.wndhero$statstab.health=Lebenspunkte
 windows.wndhero$statstab.gold=Gold gesammelt
 windows.wndhero$statstab.depth=Tiefste Ebene
@@ -46,7 +46,7 @@ windows.wndinfoitem.remains=Gebeine eines Helden
 windows.wndinfoitem.wont_know=Du weißt nicht was drinnen ist, bis du es geöffnet hast\!
 windows.wndinfoitem.need_key=Du weißt nicht was drinnen ist, bis du es geöffnet hast\! Aber dafür benötigst du einen goldenen Schlüssel.
 windows.wndinfoitem.inside=Du kannst eine/n %s erkennen, aber um diese Truhe zu öffnen benötigst du einen goldenen Schlüssel.
-windows.wndinfoitem.owner=Dieses uralte Grabmal könnte etwas nützliches beinhalten, doch sein Besitzer hätte sicherlich etwas dagegen, wenn du nachsiehst.
+windows.wndinfoitem.owner=Dieses uralte Grabmal könnte etwas nützliches beinhalten, doch sein Besitzer hätte sicherlich etwas dagegen, wenn du sein Grab plünderst.
 windows.wndinfoitem.skeleton_desc=Dies sind die Hinterlassenschaften eines verunglückten Abenteuers. Vielleicht lässt sich hier etwas Wertvolles finden.
 windows.wndinfoitem.remains_desc=Das hier ist alles, was noch von deinem Vorgänger übrig ist. Vielleicht lässt sich hier etwas Wertvolles finden.
 windows.wndinfoitem.artifact=ein Artefakt
@@ -59,19 +59,19 @@ windows.wndjournal.title=Tagebuch
 windows.wndlangs.completed=Diese Sprache wurde vollständig übersetzt und überprüft.
 windows.wndlangs.unreviewed=Diese Sprache wurde noch nicht überprüft.\n\nSie kann Fehler enthalten, aber der Text wurde vollständig übersetzt.
 windows.wndlangs.unfinished=Diese Sprache wurde noch nicht vollständig übersetzt.\n\nGroße Teile des Textes können noch in Englisch erscheinen.
-windows.wndlangs.transifex=Alle Übersetzungen wurden von Freiwilligen durch _Transifex_ bereitgestellt.
+windows.wndlangs.transifex=Alle Übersetzungen wurden von Freiwilligen über _Transifex_ bereitgestellt.
 windows.wndlangs.credits=Credits
 windows.wndlangs.reviewers=Überprüfer
 windows.wndlangs.translators=Übersetzer
 
 windows.wndranking.error=Es ist nicht möglich, weitere Informationen zu laden.
 windows.wndranking.stats=Status
-windows.wndranking.items=Gegenstände
-windows.wndranking.badges=Abzeichen
-windows.wndranking$statstab.title=Level %d %s
+windows.wndranking.items=Gegenst.
+windows.wndranking.badges=Abze.
+windows.wndranking$statstab.title=Stufe %d %s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Herausforderungen
 windows.wndranking$statstab.health=Lebenspunkte
-windows.wndranking$statstab.str=Stärke
+windows.wndranking$statstab.str=Stärkepunkte
 windows.wndranking$statstab.duration=Spieldauer
 windows.wndranking$statstab.depth=Tiefste Ebene
 windows.wndranking$statstab.enemies=Gegner erschlagen
@@ -91,18 +91,18 @@ windows.wndsadghost.rat=Ich danke Euch, dass Ihr diese schreckliche Ratte erschl
 windows.wndsadghost.gnoll=Ich danke euch, dass Ihr diesen Schelm von Gnoll erschlagen habt und ich endlich meinen Frieden finden werde. Ich frage mich, welche wahnsinnige Magie einen Gnoll dermaßen intelligent machen konnte...
 windows.wndsadghost.crab=Ich danke Euch, dass Ihr diese gigantische Krabbe erschlagen habt und ich endlich meinen Frieden finden werde. Ich frage mich, welche wahnsinnige Magie dieser Krabbe ein so langes Leben gewähren konnte...
 windows.wndsadghost.give_item=\n\nBitte nehmt einen dieser Gegenstände, sie haben für mich keinen Nutzen mehr... Vielleicht helfen sie Euch auf der Reise...\n\nAußerdem... gibt es in diesem Dungeon einen verschollenen Gegenstand, der mir sehr am Herzen liegt... Solltet Ihr jemals... meine Rose... finden...
-windows.wndsadghost.weapon=Die Waffe des Geistes
-windows.wndsadghost.armor=Die Rüstung des Geistes
+windows.wndsadghost.weapon=Waffe des Geistes
+windows.wndsadghost.armor=Rüstung des Geistes
 windows.wndsadghost.farewell=Auf Wiedersehen, Abenteurer\!
 
-windows.wndsettings.screen=Bildschirm
-windows.wndsettings.ui=Benutzeroberfläche
+windows.wndsettings.screen=Bildsch.
+windows.wndsettings.ui=UI
 windows.wndsettings.audio=Audio
 windows.wndsettings$screentab.scale=Bildschirm-Skalierung
 windows.wndsettings$screentab.brightness=Helligkeit
 windows.wndsettings$screentab.dark=Dunkel
 windows.wndsettings$screentab.bright=Hell
-windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Software-Keys verstecken
+windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Software-Keys anz.
 windows.wndsettings$screentab.portrait=Zum Hochformat wechseln
 windows.wndsettings$screentab.landscape=Zum Querformat wechseln
 windows.wndsettings$uitab.mode=Symbolleisten-Modus\:
@@ -119,10 +119,10 @@ windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=SFX-Lautstärke
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=SFX stummschalten
 
 windows.wndstory.sewers=Der Dungeon liegt direkt unter der Stadt. Die oberen Ebenen des Dungeon dienen sogar als Kanalisationssystem der Stadt.\n\nAls die dunkle Energie aus der Tiefe des Dungeon hinaufkroch, veränderten sich die eigentlich harmlosen Kreaturen der Kanalisation und werden nun mit jedem Tag gefährlicher. Zwar entsendet die Stadt Wachtruppen, welche versuchen die Situation unter Kontrolle zu halten, jedoch scheint ihr Plan langsam zu scheitern.\n\nDieser Ort ist zwar gefährlich, aber die bösartige Magie ist hier schwach.
-windows.wndstory.prison=Vor vielen Jahren wurde hier ein Gefängnis für sehr gefährliche Kriminelle errichtet. Dieses wurde streng bewacht und geführt, weshalb Insassen aus allen Ecken des Landes hierher geschickt wurden, um ihre Zeit abzusitzen.\n\nDoch eines Tages sickerte dunkles Miasma aus den Tiefen hinauf, welches anfing die Gedanken der Wachleute und der Gefangenen gleichermaßen zu vernebeln.\n\nDie Stadt verriegelte aufgrund des drohenden Chaos das gesamte Gefängnis vollständig. Niemand weiß was aus jenen wurde, die zum Sterben im Gefängnis zurückgelassen worden sind...
+windows.wndstory.prison=Vor vielen Jahren wurde hier ein Gefängnis für sehr gefährliche Kriminelle errichtet. Dieses wurde streng bewacht und geführt, weshalb Insassen aus allen Ecken des Landes hierher geschickt wurden um ihre Zeit abzusitzen.\n\nDoch eines Tages sickerte dunkles Miasma aus den Tiefen hinauf, welches anfing die Gedanken der Wachleute und der Gefangenen gleichermaßen zu vernebeln.\n\nDie Stadt verriegelte aufgrund des drohenden Chaos das gesamte Gefängnis vollständig. Niemand weiß was aus jenen wurde, die zum Sterben im Gefängnis zurückgelassen worden sind...
 windows.wndstory.caves=Die Höhlen, welche sich weit unter dem verlassenen Gefängnis erstrecken, sind sehr dünn besiedelt. Sie sind zu tief, um von der Stadt ausgebeutet zu werden und zu arm an Mineralien, um das Interesse der Zwerge zu entfachen. Vor langer Zeit befand sich hier ein Handelaußenposten, doch dieser zerfiel, als die Metropole der Zwerge unterging. Hier leben nur noch Gnolle und unterirdische Tiere.
 windows.wndstory.city=Die Metropole der Zwerge war einst einer der größten Zwergenstadtstaaten. In ihrer Glanzzeit schaffte es die mechanisierte Zwergenarmee die Invasion der alten Götter mit ihrer Dämonenschar abzuwehren. Doch man erzählt sich auch, dass die wiederkehrenden Krieger den Samen der Korruption in sich trugen und dass der Sieg der Anfang des Endes für das gesamte unterirdische Königreich war.
-windows.wndstory.halls=In der Vergangenheit waren dies die Randgebiete der Metropole. Nach dem kostenspieligen Sieg in der Schlacht gegen die Alten Götter waren die Zwerge zu geschwächt um die übrigen Dämonen zu beseitigen. Nach und nach haben die Dämonen ihren Griff um dieses Gebiet gefestigt, welches nun die Hallen der Dämonen genannt wird.\n\nNur sehr wenige Abenteurer sind jemals hier her gekommen...
+windows.wndstory.halls=In der Vergangenheit waren dies die Randgebiete der Metropole. Nach dem kostenspieligen Sieg in der Schlacht gegen die Alten Götter waren die Zwerge zu geschwächt, um die übrigen Dämonen zu beseitigen. Nach und nach haben die Dämonen ihren Griff um dieses Gebiet gefestigt, welches nun die Hallen der Dämonen genannt wird.\n\nNur sehr wenige Abenteurer sind jemals hier her gekommen...
 
 windows.wndtradeitem.sale=ZUM VERKAUF\: %s - %dg
 windows.wndtradeitem.buy=Kaufen für %dg
@@ -131,11 +131,11 @@ windows.wndtradeitem.sell=Verkaufen für %dg
 windows.wndtradeitem.sell_1=Verkaufe 1 für %dg
 windows.wndtradeitem.sell_all=Verkaufe alle für %dg
 windows.wndtradeitem.cancel=Vergiss es
-windows.wndtradeitem.sold=Du hast deinen %s für %dg verkauft
+windows.wndtradeitem.sold=Du hast %s für %dg verkauft
 windows.wndtradeitem.bought=Du hast %s für %dg erworben.
 windows.wndtradeitem.stole=Du hast %s gestohlen
 
-windows.wndwandmaker.dust=Oh, ich sehe, dass du den Staub bei dir hast\! Mach dir wegen den Geistern keine Sorgen, das bekomme ich schon hin. Wie ich dir versprochen habe, darfst du einen meiner hochqualitativen Zauberstäbe aussuchen.
-windows.wndwandmaker.ember=Oh, ich sehe, dass du die Asche bei dir hast\! Ich hoffe, dass du keine ernsthaften Probleme mit dem Feuerelementar hattest. Wie ich dir versprochen habe, darfst du einen meiner hochqualitativen Zauberstäbe aussuchen.
-windows.wndwandmaker.berry=Oh, ich sehe, dass du die Beere bei dir hast\! Ich hoffe, dass du keine ernsthaften Probleme mit der Fäulnispflanze hattest. Wie ich dir versprochen habe, darfst du einen meiner hochqualitativen Zauberstäbe aussuchen.
-windows.wndwandmaker.farewell=Möge dir das Glück auf deiner Queste hold sein, %s\!
+windows.wndwandmaker.dust=Oh, ich sehe, du hast den Staub\! Mach dir wegen den Geistern keine Sorgen, das bekomme ich schon hin. Wie versprochen, darfst du dir einen meiner qualitativ hochwertigen Zauberstäbe aussuchen.
+windows.wndwandmaker.ember=Oh, ich sehe, du hast die Asche\! Ich hoffe, du hattest keine ernsthaften Probleme mit dem Feuerelement. Wie versprochen, darfst du dir einen meiner qualitativ hochwertigen Zauberstäbe aussuchen.
+windows.wndwandmaker.berry=Oh, ich sehe, du hast die Beere\! Ich hoffe, du hattest keine ernsthaften Probleme mit dem Faulbeerstrauch. Wie versprochen, darfst du dir einen meiner qualitativ hochwertigen Zauberstäbe aussuchen.
+windows.wndwandmaker.farewell=Möge dir das Glück bei denem Abenteuer hold sein, %s\!

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_es.properties

@@ -112,7 +112,7 @@ windows.wndsettings$uitab.center=Centrar
 windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Alternar barra
 windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Alternar indicadores
 windows.wndsettings$uitab.quickslots=Accesos directos
-# windows.wndsettings$uitab.smooth_font=Smooth Font
+windows.wndsettings$uitab.smooth_font=Fuente tranquila.
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Volumen de la música
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Sin música
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Volumen SFX

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_fr.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 windows.wndblacksmith.prompt=Très bien, un accord est un accord, voici ce que je peux faire pour toi \: je peux reforger 2 objets pour les fusionner en un seul de meilleure qualité.
-windows.wndblacksmith.select=Sélectionner un objet à reforger.
+windows.wndblacksmith.select=Sélectionner un objet à reforger
 windows.wndblacksmith.reforge=Reforger
 
 windows.wndcatalogus.potions=Potions
@@ -64,7 +64,7 @@ windows.wndlangs.credits=crédits
 windows.wndlangs.reviewers=validateurs
 windows.wndlangs.translators=traducteurs
 
-windows.wndranking.error=Impossible de charger des informations additionnelles.
+windows.wndranking.error=Impossible de charger des informations supplémentaires.
 windows.wndranking.stats=Etat
 windows.wndranking.items=Objets
 windows.wndranking.badges=Badges
@@ -102,15 +102,15 @@ windows.wndsettings$screentab.scale=Calibrage de l'affichage
 windows.wndsettings$screentab.brightness=Luminosité
 windows.wndsettings$screentab.dark=Sombre
 windows.wndsettings$screentab.bright=Clair
-windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Cacher les boutons tactiles logiciels
-windows.wndsettings$screentab.portrait=Passer en mode Portrait
-windows.wndsettings$screentab.landscape=Passer en mode Panoramique
-windows.wndsettings$uitab.mode=Configuration Barre d'outil\:
+windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Cacher boutons tactiles
+windows.wndsettings$screentab.portrait=Mode Portrait
+windows.wndsettings$screentab.landscape=Mode paysage
+windows.wndsettings$uitab.mode=Configuration Barre d'outils \:
 windows.wndsettings$uitab.split=Séparé
 windows.wndsettings$uitab.group=Groupé
 windows.wndsettings$uitab.center=Centré
-windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Inverser la barre d'outils
-windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Changer les indicateurs de place
+windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Inverser barre d'outils
+windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Inverser indicateurs
 windows.wndsettings$uitab.quickslots=Raccourcis rapides
 windows.wndsettings$uitab.smooth_font=lissage de police
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Volume de la musique

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_hu.properties

@@ -0,0 +1,141 @@
+windows.wndblacksmith.prompt=Rendben, az üzlet az üzlet, amit ajánlani tudok\: beveszek 2 tárgyat és egy jobb minőségűt készítek belőlük.
+windows.wndblacksmith.select=Válassz egy tárgyat újrahasznosításra
+windows.wndblacksmith.reforge=Újrahasznosít
+
+windows.wndcatalogus.potions=Italok
+windows.wndcatalogus.scrolls=Tekercsek
+windows.wndcatalogus.title=Jegyzékek
+
+windows.wndchallenges.title=Kihívások
+
+windows.wndchooseway.message=Melyik úton mész?
+windows.wndchooseway.cancel=Később döntöm el
+
+windows.wndclass.mastery=Mesterség
+
+windows.wnderror.title=HIBA
+
+windows.wndgame.settings=Beállítások
+windows.wndgame.challenges=Kihívások
+windows.wndgame.rankings=Rangsor
+windows.wndgame.start=Új játék
+windows.wndgame.menu=Főmenü
+windows.wndgame.exit=Kilépés
+windows.wndgame.return=Vissza a játékhoz
+
+windows.wndhero.stats=Statisztika
+windows.wndhero.buffs=Bónusz
+windows.wndhero$statstab.title=Szint %d %s
+windows.wndhero$statstab.catalogs=Jegyzékek
+windows.wndhero$statstab.journal=Napló
+windows.wndhero$statstab.exp=Tapasztalat
+windows.wndhero$statstab.str=Erő
+windows.wndhero$statstab.health=Élet
+windows.wndhero$statstab.gold=Összegyűjtött arany
+windows.wndhero$statstab.depth=Maximum mélység
+
+windows.wndimp.message=Ó, igen\! Te vagy a hősöm\!\nAmi a jutalmadat illet, nincs most nálam pénz, de van itt neked valami még jobb. Ez a gyűrű családunk ékszere\: a nagyapám szedte le egy halott lovag ujjáról.
+windows.wndimp.reward=Vedd el a gyűrűt
+
+windows.wndinfoitem.chest=Láda
+windows.wndinfoitem.locked_chest=Lezárt láda
+windows.wndinfoitem.crystal_chest=Kristályláda
+windows.wndinfoitem.tomb=Sír
+windows.wndinfoitem.skeleton=Csontváz maradt
+windows.wndinfoitem.remains=Hős maradt
+windows.wndinfoitem.wont_know=Nem tudod meg, mi van benne, ha nem nyitod ki\!
+windows.wndinfoitem.need_key=Nem tudod meg, mi van benne, amíg ki nem nyitod\! De ahhoz szükséged van egy aranykulcsra.
+windows.wndinfoitem.inside=Úgy látod, %s van benne, de a láda kinyitásához aranykulcsra van szükséges.
+windows.wndinfoitem.owner=Ez a régi sír talán valami hasznosat rejt, de a tulajdonosát mindenképp érdemes szemügyre venni.
+windows.wndinfoitem.skeleton_desc=Ez minden, ami a szerencsétlen kalandorok után maradt. Érdemes lehet megnézni, hátha van közte valami értékes.
+windows.wndinfoitem.remains_desc=Ez minden, amit valamelyik elődöd hátrahagyott. Érdemes lehet megnézni, hátha van közte valami értékes.
+windows.wndinfoitem.artifact=egy ereklye
+windows.wndinfoitem.wand=egy pálca
+windows.wndinfoitem.ring=egy gyűrű
+windows.wndinfotrap.inactive=Ez a csapda nem működik, nem is fog többé már bekapcsolni.
+
+windows.wndjournal.title=Napló
+
+windows.wndlangs.completed=Erre a nyelvre teljesen elkészült a fordítás, és ellenőrizték is.
+windows.wndlangs.unreviewed=Ezt a fordítást még nem ellenőrizték.\n\nLehetnek benne hibák, de minden le van fordítva.
+windows.wndlangs.unfinished=Erre a nyelvre még nincs teljesen lefordíta.\n\nLehet, hogy még sok szöveg angolul van.
+windows.wndlangs.transifex=Minden fordítást önkéntesek készítettek a _Transifex_en.
+windows.wndlangs.credits=közreműködők
+windows.wndlangs.reviewers=ellenőrizték
+windows.wndlangs.translators=fordítók
+
+windows.wndranking.error=Nem sikerült több információt betölteni
+windows.wndranking.stats=Statisztika
+windows.wndranking.items=Tárgyak
+windows.wndranking.badges=Medálok
+windows.wndranking$statstab.title=Szint %d %s
+windows.wndranking$statstab.challenges=Kihívások
+windows.wndranking$statstab.health=Élet
+windows.wndranking$statstab.str=Erő
+windows.wndranking$statstab.duration=Játékidő
+windows.wndranking$statstab.depth=Maximum mélység
+windows.wndranking$statstab.enemies=Megölt lény
+windows.wndranking$statstab.gold=Összegyűjtött arany
+windows.wndranking$statstab.food=Megevett étel
+windows.wndranking$statstab.alchemy=Megfőzött ital
+windows.wndranking$statstab.ankhs=Elhasznált Ankh
+
+windows.wndresurrect.message=Meghaltál, de kaptál még egy esélyt, hogy győzz ebben a várbörtönben. Elfogadod?
+windows.wndresurrect.yes=Igen, harcolok\!
+windows.wndresurrect.no=Nem, feladom
+
+windows.wndsadghost.rat_title=LEGYŐZTED A BÜDÖS PATKÁNYT
+windows.wndsadghost.gnoll_title=LEGYŐZTED A SZÉLHÁMOS GNOLLT
+windows.wndsadghost.crab_title=LEGYŐZTED AZ ÓRIÁSRÁKOT
+windows.wndsadghost.rat=Köszönöm, hogy megölted ezt a borzalmas patkányt és végre megpihenhetek... Kíváncsi lennék, miféle gonosz varázserő hívott életre egy ilyen mocskot...
+windows.wndsadghost.gnoll=Köszönöm, hogy megölted ezt az áskálódó gnollt és végre megpihenhetek... Kíváncsi lennék, miféle gonosz varázserő tette ilyen agyafúrttá...
+windows.wndsadghost.crab=Köszönöm, hogy megölted az óriásrákot és végre megpihenhetek... Kíváncsi lennék miféle gonosz varázserő tette ilyen hosszú életűvé...
+windows.wndsadghost.give_item=\n\nKérlek, fogadd el valamelyik tárgyat, nekem már úgysincs szükségem rájuk... Talán segíthetnek neked az utad során...\n\nÉs még... Van itt még valami elveszve ebben a börtönben, ami nagyon kedves nekem... Ha valaha... megtalálnád a... rózsámat......
+windows.wndsadghost.weapon=Kísértet fegyvere
+windows.wndsadghost.armor=Kísértet páncélja
+windows.wndsadghost.farewell=Isten veled, kalandor\!
+
+windows.wndsettings.screen=Képernyő
+windows.wndsettings.ui=UI
+windows.wndsettings.audio=Hang
+windows.wndsettings$screentab.scale=Képarány
+windows.wndsettings$screentab.brightness=Fényesség
+windows.wndsettings$screentab.dark=Sötét
+windows.wndsettings$screentab.bright=Fényes
+windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Szoftveres billentyűk elrejtése
+windows.wndsettings$screentab.portrait=Váltás állóképre
+windows.wndsettings$screentab.landscape=Váltás fekvőképre
+windows.wndsettings$uitab.mode=Eszköztár típusa\:
+windows.wndsettings$uitab.split=Kétoldali
+windows.wndsettings$uitab.group=Csoportosított
+windows.wndsettings$uitab.center=Középen
+windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Eszköztár megfordítása
+windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Mutatók megfordítása
+windows.wndsettings$uitab.quickslots=Gyorsrekeszek
+windows.wndsettings$uitab.smooth_font=Elegáns betűk
+windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Zene hangerő
+windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Zene némítása
+windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=SFX hangerő
+windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=SFX némítása
+
+windows.wndstory.sewers=A várbörtön pontosan a város alatt van, a felsőbb szintjei egyben a város csatornarendszere is.\n\nAhogyan a sötét energia kúszott felfelé az alsóbb szintekről, a csatornák egyébként ártalmatlan élőlényei egyre veszélyesebbekké váltak. A város járőröket küld ide, hogy a felszínen élőket biztonságban tartsák, de lassacskán kezdenek kudarcot vallani.\n\nEz a hely veszélyes, de legalább a működő gonosz mágia itt gyenge.
+windows.wndstory.prison=Sok évvel ezelőtt egy börtönt építettek itt, hogy ide helyezzék a veszélyes bűnözőket. A szigora és a biztonsága miatt a föld minden tájáról ide hozták az elítélteket, hogy itt töltsék le büntetésüket.\n\nDe nem sokkal később sötét ártalom gőze szivárgott föl a mélyből, egyaránt megháborítva az őrök és elítéltek elméjét.\n\nA növekvő káoszra reagálva a város lezáratta az egész börtönt. Senki nem tudja, mi történt azokkal, akiket e falak között hagytak meghalni...
+windows.wndstory.caves=Az elhagyatott börtön alatt húzódó barlangokban alig van élet. Túl mélyen vannak ahhoz, hogy a város bányásszon itt, és túl kevés nyersanyag van bennük ahhoz, hogy a törpéket érdekelje. Régen valahol errefelé volt egy kereskedőállomás az úton a két állam között, de a Törpe Világváros hanyatlása óta már az is tönkrement . Csak a mindenhol jelenlévő gnollok és földalatti állatok élnek már itt.
+windows.wndstory.city=A Törpe Világváros valaha a törpék leghatalmasabb városállama volt. Aranykorában a törpék gépesített hadserege sikerrel visszatartotta az ősi istenség és démonseregének invázióját. De azt beszélik, hogy a visszatérő harcosok magukkal hozták az árulás magvait, és a győzelemmel megkezdődött a földalatti birodalom hanyatlása.
+windows.wndstory.halls=Régen ezek a szintek a Világváros külterületei voltak. Az ősi istenség elleni háborúban drágán megszerzett győzelem után a törpök túlságosan legyengültek és nem tudták megtisztítani a területeket a hátramaradt démonoktól. A démonok fokozatosan megerősítették a hatalmukat ezen a helyen, amelyet azóta Démonpalotának neveznek.
+
+windows.wndtradeitem.sale=AKCIÓ\: %s - %dg
+windows.wndtradeitem.buy=Vedd meg %dg áron
+windows.wndtradeitem.steal=Lopás %d%% eséllyel
+windows.wndtradeitem.sell=Eladás %dg áron
+windows.wndtradeitem.sell_1=1 eladása %dg áron
+windows.wndtradeitem.sell_all=Mindent eladni %dg áron
+windows.wndtradeitem.cancel=Hagyjuk
+windows.wndtradeitem.sold=Eladtad %dg áron ezt\: %s
+windows.wndtradeitem.bought=%dg összegért megvetted\: %s
+windows.wndtradeitem.stole=Elloptad ezt\: %s
+
+windows.wndwandmaker.dust=Ó, látom megvan a por\! Ne aggódj a kísértetek miatt, elbírok velük. Ahogy ígértem, választhatsz a kiváló varázspálcáim közül.
+windows.wndwandmaker.ember=Ó, látom megvan a parázs\! Remélem, a tűzelementál nem okozott túl nagy gondot. Ahogy ígértem, választhatsz a kiváló varázspálcáim közül.
+windows.wndwandmaker.berry=Ó, látom megvan a bogyó\! Remélem, a málóbogyó nem okozott túl nagy gondot. Ahogy ígértem, választhatsz a kiváló varázspálcáim közül.
+windows.wndwandmaker.farewell=Sok szerencsét a küldetésed során, %s\!

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_pl.properties

@@ -61,7 +61,7 @@ windows.wndlangs.unreviewed=Ten język nie został jeszcze sprawdzony.\n\nMoże
 windows.wndlangs.unfinished=Ten język nie został w pełni przetłumaczony.\n\nDuża część tekstu może być nadal w języku Angielskim.
 windows.wndlangs.transifex=Wszystkie tłumaczenia powstały dzięki wolontariuszom przez _Transifex._
 windows.wndlangs.credits=Podziękowania
-windows.wndlangs.reviewers=Poprawiacze
+windows.wndlangs.reviewers=Korektorzy
 windows.wndlangs.translators=Tłumacze
 
 windows.wndranking.error=Nie można załadować dodatkowych informacji
@@ -102,7 +102,7 @@ windows.wndsettings$screentab.scale=Skala Wyświetlenia
 windows.wndsettings$screentab.brightness=Jasność
 windows.wndsettings$screentab.dark=Ciemny
 windows.wndsettings$screentab.bright=Jasny
-windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Schowaj Klucze Programu
+windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Ukryj przyciski programowe
 windows.wndsettings$screentab.portrait=Zmień na portret
 windows.wndsettings$screentab.landscape=Zmień na krajobraz
 windows.wndsettings$uitab.mode=Tryb Paska Narzędzi
@@ -112,7 +112,7 @@ windows.wndsettings$uitab.center=Centrum
 windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Odwróć Pasek Narzędzi
 windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Odwróć Wskaźniki
 windows.wndsettings$uitab.quickslots=Szybki Dostęp
-# windows.wndsettings$uitab.smooth_font=Smooth Font
+windows.wndsettings$uitab.smooth_font=Gładka Czcionka
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Głośność Muzyki
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Wycisz Muzykę
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Głośność Odgłosów

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_pt.properties

@@ -56,13 +56,13 @@ windows.wndinfotrap.inactive=Esta armadilha está inerte e não pode mais ser at
 
 windows.wndjournal.title=Diário
 
-# windows.wndlangs.completed=This language has been fully translated and reviewed.
-# windows.wndlangs.unreviewed=This language has not yet been reviewed.\n\nIt may contain errors, but all text has been translated.
-# windows.wndlangs.unfinished=This language has not been fully translated.\n\nLarge amounts of text may still be in English.
-# windows.wndlangs.transifex=All translation provided by volunteers through _Transifex._
-# windows.wndlangs.credits=credits
-# windows.wndlangs.reviewers=reviewers
-# windows.wndlangs.translators=translators
+windows.wndlangs.completed=This language has been fully translated and reviewed.
+windows.wndlangs.unreviewed=This language has not yet been reviewed.\n\nIt may contain errors, but all text has been translated.
+windows.wndlangs.unfinished=This language has not been fully translated.\n\nLarge amounts of text may still be in English.
+windows.wndlangs.transifex=All translation provided by volunteers through _Transifex._
+windows.wndlangs.credits=credits
+windows.wndlangs.reviewers=reviewers
+windows.wndlangs.translators=translators
 
 windows.wndranking.error=Não é possível carregar mais informações
 windows.wndranking.stats=Stats
@@ -112,7 +112,7 @@ windows.wndsettings$uitab.center=Meio
 windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Inverter Ícones
 windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Inverter Indicadores
 windows.wndsettings$uitab.quickslots=Atalhos
-# windows.wndsettings$uitab.smooth_font=Smooth Font
+windows.wndsettings$uitab.smooth_font=Smooth Font
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Volume da Música
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Silenciar Música
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Volume SFX