v0.3.5: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_de.properties

@@ -4,14 +4,14 @@ windows.wndblacksmith.reforge=Gegenstände Erneuern
 
 windows.wndcatalogus.potions=Tränke
 windows.wndcatalogus.scrolls=Schriftrollen
-windows.wndcatalogus.title=Kataloge
+windows.wndcatalogus.title=Katalog
 
 windows.wndchallenges.title=Herausforderungen
 
 windows.wndchooseway.message=Welchem Weg wirst du folgen?
 windows.wndchooseway.cancel=Ich entscheide das später
 
-windows.wndclass.mastery=Meisterschaft
+windows.wndclass.mastery=Meister
 
 windows.wnderror.title=ERROR
 
@@ -25,11 +25,11 @@ windows.wndgame.return=Zurück zum Spiel
 
 windows.wndhero.stats=Statistik
 windows.wndhero.buffs=Effekte
-windows.wndhero$statstab.title=Level %d %s
-windows.wndhero$statstab.catalogs=Kataloge
+windows.wndhero$statstab.title=Stufe %d %s
+windows.wndhero$statstab.catalogs=Katalog
 windows.wndhero$statstab.journal=Tagebuch
 windows.wndhero$statstab.exp=Erfahrungspunkte
-windows.wndhero$statstab.str=Stärke
+windows.wndhero$statstab.str=Stärkepunkte
 windows.wndhero$statstab.health=Lebenspunkte
 windows.wndhero$statstab.gold=Gold gesammelt
 windows.wndhero$statstab.depth=Tiefste Ebene
@@ -46,7 +46,7 @@ windows.wndinfoitem.remains=Gebeine eines Helden
 windows.wndinfoitem.wont_know=Du weißt nicht was drinnen ist, bis du es geöffnet hast\!
 windows.wndinfoitem.need_key=Du weißt nicht was drinnen ist, bis du es geöffnet hast\! Aber dafür benötigst du einen goldenen Schlüssel.
 windows.wndinfoitem.inside=Du kannst eine/n %s erkennen, aber um diese Truhe zu öffnen benötigst du einen goldenen Schlüssel.
-windows.wndinfoitem.owner=Dieses uralte Grabmal könnte etwas nützliches beinhalten, doch sein Besitzer hätte sicherlich etwas dagegen, wenn du nachsiehst.
+windows.wndinfoitem.owner=Dieses uralte Grabmal könnte etwas nützliches beinhalten, doch sein Besitzer hätte sicherlich etwas dagegen, wenn du sein Grab plünderst.
 windows.wndinfoitem.skeleton_desc=Dies sind die Hinterlassenschaften eines verunglückten Abenteuers. Vielleicht lässt sich hier etwas Wertvolles finden.
 windows.wndinfoitem.remains_desc=Das hier ist alles, was noch von deinem Vorgänger übrig ist. Vielleicht lässt sich hier etwas Wertvolles finden.
 windows.wndinfoitem.artifact=ein Artefakt
@@ -59,19 +59,19 @@ windows.wndjournal.title=Tagebuch
 windows.wndlangs.completed=Diese Sprache wurde vollständig übersetzt und überprüft.
 windows.wndlangs.unreviewed=Diese Sprache wurde noch nicht überprüft.\n\nSie kann Fehler enthalten, aber der Text wurde vollständig übersetzt.
 windows.wndlangs.unfinished=Diese Sprache wurde noch nicht vollständig übersetzt.\n\nGroße Teile des Textes können noch in Englisch erscheinen.
-windows.wndlangs.transifex=Alle Übersetzungen wurden von Freiwilligen durch _Transifex_ bereitgestellt.
+windows.wndlangs.transifex=Alle Übersetzungen wurden von Freiwilligen über _Transifex_ bereitgestellt.
 windows.wndlangs.credits=Credits
 windows.wndlangs.reviewers=Überprüfer
 windows.wndlangs.translators=Übersetzer
 
 windows.wndranking.error=Es ist nicht möglich, weitere Informationen zu laden.
 windows.wndranking.stats=Status
-windows.wndranking.items=Gegenstände
-windows.wndranking.badges=Abzeichen
-windows.wndranking$statstab.title=Level %d %s
+windows.wndranking.items=Gegenst.
+windows.wndranking.badges=Abze.
+windows.wndranking$statstab.title=Stufe %d %s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Herausforderungen
 windows.wndranking$statstab.health=Lebenspunkte
-windows.wndranking$statstab.str=Stärke
+windows.wndranking$statstab.str=Stärkepunkte
 windows.wndranking$statstab.duration=Spieldauer
 windows.wndranking$statstab.depth=Tiefste Ebene
 windows.wndranking$statstab.enemies=Gegner erschlagen
@@ -91,18 +91,18 @@ windows.wndsadghost.rat=Ich danke Euch, dass Ihr diese schreckliche Ratte erschl
 windows.wndsadghost.gnoll=Ich danke euch, dass Ihr diesen Schelm von Gnoll erschlagen habt und ich endlich meinen Frieden finden werde. Ich frage mich, welche wahnsinnige Magie einen Gnoll dermaßen intelligent machen konnte...
 windows.wndsadghost.crab=Ich danke Euch, dass Ihr diese gigantische Krabbe erschlagen habt und ich endlich meinen Frieden finden werde. Ich frage mich, welche wahnsinnige Magie dieser Krabbe ein so langes Leben gewähren konnte...
 windows.wndsadghost.give_item=\n\nBitte nehmt einen dieser Gegenstände, sie haben für mich keinen Nutzen mehr... Vielleicht helfen sie Euch auf der Reise...\n\nAußerdem... gibt es in diesem Dungeon einen verschollenen Gegenstand, der mir sehr am Herzen liegt... Solltet Ihr jemals... meine Rose... finden...
-windows.wndsadghost.weapon=Die Waffe des Geistes
-windows.wndsadghost.armor=Die Rüstung des Geistes
+windows.wndsadghost.weapon=Waffe des Geistes
+windows.wndsadghost.armor=Rüstung des Geistes
 windows.wndsadghost.farewell=Auf Wiedersehen, Abenteurer\!
 
-windows.wndsettings.screen=Bildschirm
-windows.wndsettings.ui=Benutzeroberfläche
+windows.wndsettings.screen=Bildsch.
+windows.wndsettings.ui=UI
 windows.wndsettings.audio=Audio
 windows.wndsettings$screentab.scale=Bildschirm-Skalierung
 windows.wndsettings$screentab.brightness=Helligkeit
 windows.wndsettings$screentab.dark=Dunkel
 windows.wndsettings$screentab.bright=Hell
-windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Software-Keys verstecken
+windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Software-Keys anz.
 windows.wndsettings$screentab.portrait=Zum Hochformat wechseln
 windows.wndsettings$screentab.landscape=Zum Querformat wechseln
 windows.wndsettings$uitab.mode=Symbolleisten-Modus\:
@@ -119,10 +119,10 @@ windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=SFX-Lautstärke
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=SFX stummschalten
 
 windows.wndstory.sewers=Der Dungeon liegt direkt unter der Stadt. Die oberen Ebenen des Dungeon dienen sogar als Kanalisationssystem der Stadt.\n\nAls die dunkle Energie aus der Tiefe des Dungeon hinaufkroch, veränderten sich die eigentlich harmlosen Kreaturen der Kanalisation und werden nun mit jedem Tag gefährlicher. Zwar entsendet die Stadt Wachtruppen, welche versuchen die Situation unter Kontrolle zu halten, jedoch scheint ihr Plan langsam zu scheitern.\n\nDieser Ort ist zwar gefährlich, aber die bösartige Magie ist hier schwach.
-windows.wndstory.prison=Vor vielen Jahren wurde hier ein Gefängnis für sehr gefährliche Kriminelle errichtet. Dieses wurde streng bewacht und geführt, weshalb Insassen aus allen Ecken des Landes hierher geschickt wurden, um ihre Zeit abzusitzen.\n\nDoch eines Tages sickerte dunkles Miasma aus den Tiefen hinauf, welches anfing die Gedanken der Wachleute und der Gefangenen gleichermaßen zu vernebeln.\n\nDie Stadt verriegelte aufgrund des drohenden Chaos das gesamte Gefängnis vollständig. Niemand weiß was aus jenen wurde, die zum Sterben im Gefängnis zurückgelassen worden sind...
+windows.wndstory.prison=Vor vielen Jahren wurde hier ein Gefängnis für sehr gefährliche Kriminelle errichtet. Dieses wurde streng bewacht und geführt, weshalb Insassen aus allen Ecken des Landes hierher geschickt wurden um ihre Zeit abzusitzen.\n\nDoch eines Tages sickerte dunkles Miasma aus den Tiefen hinauf, welches anfing die Gedanken der Wachleute und der Gefangenen gleichermaßen zu vernebeln.\n\nDie Stadt verriegelte aufgrund des drohenden Chaos das gesamte Gefängnis vollständig. Niemand weiß was aus jenen wurde, die zum Sterben im Gefängnis zurückgelassen worden sind...
 windows.wndstory.caves=Die Höhlen, welche sich weit unter dem verlassenen Gefängnis erstrecken, sind sehr dünn besiedelt. Sie sind zu tief, um von der Stadt ausgebeutet zu werden und zu arm an Mineralien, um das Interesse der Zwerge zu entfachen. Vor langer Zeit befand sich hier ein Handelaußenposten, doch dieser zerfiel, als die Metropole der Zwerge unterging. Hier leben nur noch Gnolle und unterirdische Tiere.
 windows.wndstory.city=Die Metropole der Zwerge war einst einer der größten Zwergenstadtstaaten. In ihrer Glanzzeit schaffte es die mechanisierte Zwergenarmee die Invasion der alten Götter mit ihrer Dämonenschar abzuwehren. Doch man erzählt sich auch, dass die wiederkehrenden Krieger den Samen der Korruption in sich trugen und dass der Sieg der Anfang des Endes für das gesamte unterirdische Königreich war.
-windows.wndstory.halls=In der Vergangenheit waren dies die Randgebiete der Metropole. Nach dem kostenspieligen Sieg in der Schlacht gegen die Alten Götter waren die Zwerge zu geschwächt um die übrigen Dämonen zu beseitigen. Nach und nach haben die Dämonen ihren Griff um dieses Gebiet gefestigt, welches nun die Hallen der Dämonen genannt wird.\n\nNur sehr wenige Abenteurer sind jemals hier her gekommen...
+windows.wndstory.halls=In der Vergangenheit waren dies die Randgebiete der Metropole. Nach dem kostenspieligen Sieg in der Schlacht gegen die Alten Götter waren die Zwerge zu geschwächt, um die übrigen Dämonen zu beseitigen. Nach und nach haben die Dämonen ihren Griff um dieses Gebiet gefestigt, welches nun die Hallen der Dämonen genannt wird.\n\nNur sehr wenige Abenteurer sind jemals hier her gekommen...
 
 windows.wndtradeitem.sale=ZUM VERKAUF\: %s - %dg
 windows.wndtradeitem.buy=Kaufen für %dg
@@ -131,11 +131,11 @@ windows.wndtradeitem.sell=Verkaufen für %dg
 windows.wndtradeitem.sell_1=Verkaufe 1 für %dg
 windows.wndtradeitem.sell_all=Verkaufe alle für %dg
 windows.wndtradeitem.cancel=Vergiss es
-windows.wndtradeitem.sold=Du hast deinen %s für %dg verkauft
+windows.wndtradeitem.sold=Du hast %s für %dg verkauft
 windows.wndtradeitem.bought=Du hast %s für %dg erworben.
 windows.wndtradeitem.stole=Du hast %s gestohlen
 
-windows.wndwandmaker.dust=Oh, ich sehe, dass du den Staub bei dir hast\! Mach dir wegen den Geistern keine Sorgen, das bekomme ich schon hin. Wie ich dir versprochen habe, darfst du einen meiner hochqualitativen Zauberstäbe aussuchen.
-windows.wndwandmaker.ember=Oh, ich sehe, dass du die Asche bei dir hast\! Ich hoffe, dass du keine ernsthaften Probleme mit dem Feuerelementar hattest. Wie ich dir versprochen habe, darfst du einen meiner hochqualitativen Zauberstäbe aussuchen.
-windows.wndwandmaker.berry=Oh, ich sehe, dass du die Beere bei dir hast\! Ich hoffe, dass du keine ernsthaften Probleme mit der Fäulnispflanze hattest. Wie ich dir versprochen habe, darfst du einen meiner hochqualitativen Zauberstäbe aussuchen.
-windows.wndwandmaker.farewell=Möge dir das Glück auf deiner Queste hold sein, %s\!
+windows.wndwandmaker.dust=Oh, ich sehe, du hast den Staub\! Mach dir wegen den Geistern keine Sorgen, das bekomme ich schon hin. Wie versprochen, darfst du dir einen meiner qualitativ hochwertigen Zauberstäbe aussuchen.
+windows.wndwandmaker.ember=Oh, ich sehe, du hast die Asche\! Ich hoffe, du hattest keine ernsthaften Probleme mit dem Feuerelement. Wie versprochen, darfst du dir einen meiner qualitativ hochwertigen Zauberstäbe aussuchen.
+windows.wndwandmaker.berry=Oh, ich sehe, du hast die Beere\! Ich hoffe, du hattest keine ernsthaften Probleme mit dem Faulbeerstrauch. Wie versprochen, darfst du dir einen meiner qualitativ hochwertigen Zauberstäbe aussuchen.
+windows.wndwandmaker.farewell=Möge dir das Glück bei denem Abenteuer hold sein, %s\!