v0.3.4: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ko.properties

@@ -54,7 +54,7 @@ items.armor.huntressarmor.no_enemies=시야 내에 적이 없습니다.
 items.armor.huntressarmor.desc=이 망토를 두른 사냥꾼은 유령 칼날을 만들어 날릴 수 있습니다. 각각의 칼날들은 사냥꾼의 시야 안에 들어온 적 하나를 추적하여, 그녀가 현재 장비한 무기에 비례한 피해량을 줍니다.
 
 items.armor.leatherarmor.name=가죽 갑옷
-items.armor.leatherarmor.desc=그을려진 몬스터의 가죽으로 만든 갑옷이다. 천 갑옷 만큼 가볍지는 않지만 훨씬 더 나은 보호 효과를 제공해 준다.
+items.armor.leatherarmor.desc=그을려진 몬스터의 가죽으로 만든 갑옷입니다. 천 갑옷 만큼 가볍지는 않지만 훨씬 더 나은 보호 효과를 제공해 줍니다.
 
 items.armor.magearmor.name=마법사의 로브
 items.armor.magearmor.ac_special=대지 융해
@@ -78,7 +78,7 @@ items.armor.scalearmor.desc=강철 미늘들이 가죽 조끼에 엮여져 유
 items.armor.warriorarmor.name=전사의 강철 갑옷
 items.armor.warriorarmor.ac_special=영웅의 도약
 items.armor.warriorarmor.prompt=도약할 지역을 선택하세요
-items.armor.warriorarmor.desc=이 갑옷은 매우 무거워 보이지만, 이 갑옷을 입은 전사는 원하는 방향으로 영웅의 도약을 사용할 수 있습니다. 전사가 도착한 곳 주변의 모든 적을 강타하여 기절시킵니다.
+items.armor.warriorarmor.desc=이 갑옷은 매우 무거워 보이지만, 이 갑옷을 입은 전사는 원하는 방향으로 영웅의 도약을 사용할 수 있습니다. 전사가 착지한 곳 주변의 모든 적을 강타하여 기절시킵니다.
 
 
 
@@ -269,10 +269,10 @@ items.bags.potionbandolier.name=물약 보관띠
 items.bags.potionbandolier.desc=이 두꺼운 보관띠는 당신의 흉부에 딱 맞게 가로지르도록 만들어졌습니다. 또한 물약을 보관할 수 있는 작은 물약통이 많이 달려 있습니다. 이 물약통은 강화된 유리로 만들어져 있어 추위에 강할 것입니다.
 
 items.bags.scrollholder.name=주문서 보관함
-items.bags.scrollholder.desc=이 원통형 보관함은 천문학자의 연구 일지를 보관하기 위해 만들어졌지만, 당신이 가진 주문서들을 넣기에 충분합니다.\n\n이 보관함은 불에 타지 않는 재료로 만들어졌습니다. 따라서 이 안에 보관된 주문서도 불붙을 걱정이 없습니다.
+items.bags.scrollholder.desc=이 원통형 보관함은 천문학자의 연구 일지를 보관하기 위해 만들어졌겠지만, 당신이 가진 주문서들을 넣기에 충분합니다.\n\n이 보관함은 불에 타지 않는 재료로 만들어졌습니다. 따라서 이 안에 보관된 주문서도 불붙을 걱정이 없습니다.
 
 items.bags.seedpouch.name=씨앗 주머니
-items.bags.seedpouch.desc=이 작은 벨벳 주머니는 씨앗이라면 무엇이든지 담을 수 있습니다. 아주 편리하죠.
+items.bags.seedpouch.desc=이 작은 벨벳 주머니는 씨앗이라면 무엇이든지 담을 수 있습니다. 아주 편리하지요.
 
 items.bags.wandholster.name=마법 막대 보관집
 items.bags.wandholster.desc=이 얇은 보관집은 이국적인 동물의 가죽으로 만들어졌으며, 마법 막대 여러 개를 효과적으로 수납할 수 있게 만들어졌습니다.
@@ -343,7 +343,7 @@ items.keys.ironkey.name=쇠 열쇠
 items.keys.ironkey.desc=이 고대의 쇠 열쇠에 새겨진 눈금은 많이 닳았습니다. 열쇠를 묶어 둔 가죽끈도 세월이 흘러 닳았습니다. 어떤 문을 열 수 있을까요?
 
 items.keys.skeletonkey.name=해골 열쇠
-items.keys.skeletonkey.desc=이 해골 열쇠는 장난이 아닙니다. 진짜로 손잡이가 해골 모양으로 되어 있거든요.  아마도 다음 지역으로 이동하는 문을 열 수 있습니다.
+items.keys.skeletonkey.desc=이 해골 열쇠는 장난이 아닙니다. 진짜로 손잡이가 해골 모양으로 되어 있거든요. 아마도 다음 지역으로 이동하는 문을 열 수 있습니다.
 
 
 
@@ -375,7 +375,7 @@ items.potions.potionofexperience.name=경험의 물약
 items.potions.potionofexperience.desc=많은 사람들의 경험을 적은 이야기를 액체로 만든 것이며, 이 물약을 마시는 즉시 당신의 경험 레벨을 올릴 것입니다.
 
 items.potions.potionoffrost.name=서리의 물약
-items.potions.potionoffrost.desc=이 화합물은 공가에 닿는 즉시 차가운 구름으로 기화하며, 이 구름에 닿은 대상을 얼려 움직이지 못하게 합니다. 이 냉동 효과는 주변 환경이 습할 때 더 강력해집니다.
+items.potions.potionoffrost.desc=이 화합물은 공기에 닿는 즉시 차가운 구름으로 기화하며, 구름에 닿은 대상을 얼려 움직이지 못하게 합니다. 이 냉동 효과는 주변 환경이 습할 때 더 강력해집니다.
 
 items.potions.potionofhealing.name=치유 물약
 items.potions.potionofhealing.heal=당신의 상처가 완전히 나았다.
@@ -422,13 +422,13 @@ items.potions.potionoftoxicgas.desc=이 유리병을 열거나 깨는 순간 내
 
 ###quest items
 items.quest.ceremonialcandle.name=의식용 양초
-items.quest.ceremonialcandle.desc=녹여져 한 덩어리로 되어버린 양초 더미입니다.\n\n각각의 양초는 쓸모가 없지만, 다른 양초와 함께 특정한 순서대로 사용하면 소환 의식에 사용할 힘을 모을 수 있습니다.
+items.quest.ceremonialcandle.desc=녹여져 한 덩어리로 굳어 버린 양초 더미입니다.\n\n각각의 양초는 쓸모가 없지만, 다른 양초와 함께 특정한 모양으로 설치하면 소환 의식에 사용할 힘을 모을 수 있습니다.
 
 items.quest.corpsedust.name=시체 먼지
 items.quest.corpsedust.desc=이 시체 먼지 덩어리는 다른 먼지 덩어리랑 별 차이 없어 보입니다. 하지만 당신은 사악한 에너지가 이것을 감싸고 있는 것을 느낍니다.\n\n가능한 한 빨리 없애 버리는게 좋을 것입니다.
 
 items.quest.darkgold.name=어두운 금 원석
-items.quest.darkgold.desc=이 금속이 이러한 이름이 붙은 이유는(사실 평범한 금과 별로 달라 보이지 않습니다.) 태양빛 아래에 두면 녹아버려 쓸모가 없어져 버리기 때문입니다.
+items.quest.darkgold.desc=이 금속이 이러한 이름이 붙은 이유는 사실 평범한 금과 별로 달라 보이지 않지만, 태양빛 아래에 두면 녹아버려 쓸모가 없어져 버리기 때문입니다.
 
 items.quest.dwarftoken.name=드워프 주화
 items.quest.dwarftoken.desc=많은 드워프들과 그들이 만든 커다란 피조물들은 알 수 없는 이유로 이 작은 금속 조각을 들고 다닙니다. 아마도 보석의 일종이거나 신원 확인용으로 사용한 것으로 보입니다. 좀 수상한 종족이네요.
@@ -471,7 +471,7 @@ items.rings.ring.unequip_title=뺄 아이템을 선택하세요
 items.rings.ring.unequip_message=장신구 아이템은 두 개까지 착용할수 있습니다.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=정확성의 반지
-items.rings.ringofaccuracy.desc=이 반지는 착용자의 집중력을 향상시켜, 적들이 당신의 공격을 더 피하기 어렵게 만듭니다. 역강화된 반지는 당신의 공격이 더 잘 빗나가게 만듭니다.
+items.rings.ringofaccuracy.desc=이 반지는 착용자의 집중력을 향상시켜, 적들이 당신의 공격을 더 피하기 어렵게 만듭니다. 저하된 반지는 당신의 공격이 더 잘 빗나가게 만듭니다.
 
 items.rings.ringofelements.name=원소의 반지
 items.rings.ringofelements.desc=이 반지는 착용자에게 불, 전기, 가스와 같은 원소들에 저항할 수 있는 힘을 줍니다. 또한 약화 효과의 지속시간이 줄어듭니다.
@@ -488,10 +488,10 @@ items.rings.ringoffuror.name=분노의 반지
 items.rings.ringoffuror.desc=이 반지는 착용자의 내면의 분노를 이끌어내어, 더 빠르게 공격할 수 있게 합니다. 이 효과는 큰 타격과 잘 어울리기 때문에, 빠른 무기보단 느린 무기가 더 효율적입니다.  저하된 반지는 착용자의 공격 속도를 감소시킵니다.
 
 items.rings.ringofhaste.name=신속의 반지
-items.rings.ringofhaste.desc=이 반지는 착용자의 이동에 걸리는 부하를 감소시켜 초인적인 속도로 달릴 수 있게 합니다. 저하된 반지는 착용자를 더 둔하게 만듭니다.
+items.rings.ringofhaste.desc=이 반지는 착용자의 이동에 걸리는 제약을 감소시켜 초인적인 속도로 달릴 수 있게 합니다. 저하된 반지는 착용자를 더 둔하게 만듭니다.
 
 items.rings.ringofmagic.name=마법의 반지
-items.rings.ringofmagic.desc=당신의 완드는 이 반지에서 뿜어져 나오는 마법장에 의해 더욱 더 강해집니다. 저하된 반지는 당신의 완드를 약화시킬 것입니다.
+items.rings.ringofmagic.desc=당신의 마법 막대는 이 반지에서 뿜어져 나오는 마법장에 의해 더욱 더 강해집니다. 저하된 반지는 당신의 마법 막대를 약화시킬 것입니다.
 
 items.rings.ringofmight.name=완력의 반지
 items.rings.ringofmight.desc=이 반지는 착용자의 물리적 특징을 강화하여, 더 강한 힘과 최대 체력을 부여합니다. 저하된 반지는 착용자의 힘을 약화시킵니다.
@@ -503,7 +503,7 @@ items.rings.ringoftenacity.name=인내의 반지
 items.rings.ringoftenacity.desc=이 반지는 착용자가 받은 치명적인 일격에 저항할 수 있게 합니다. 착용자가 더 많이 다칠수록, 피해량에 저항하는 정도도 커집니다. 저하된 반지는 착용자를 더 쉽게 죽게 만듭니다.
 
 items.rings.ringofwealth.name=부유함의 반지
-items.rings.ringofwealth.desc=이 반지가 정확히 어떤 효과가 있는지는 밝혀지지 않았지만, 이 반지를 가진 모험가들은 여러가지 방법으로 행운에 영향을 끼친다고 한다. 저하된 반지는 악운을 준다고 알려져 있다.
+items.rings.ringofwealth.desc=이 반지가 정확히 어떤 효과가 있는지는 밝혀지지 않았지만, 이 반지를 가진 모험가들은 여러가지 방법으로 행운에 영향을 끼친다고 합니다. 저하된 반지는 악운을 준다고 알려져 있습니다.
 
 
 
@@ -522,7 +522,7 @@ items.scrolls.scroll.berkanan=벨카난
 items.scrolls.scroll.odal=오달
 items.scrolls.scroll.tiwaz=티와즈
 items.scrolls.scroll.unknown_name="%s"룬의 주문서
-items.scrolls.scroll.unknown_desc=제목이 "%s"의 룬으로 쓰여진 이 양피지에는, 해독할 수 없는 글귀들로 가득 쓰여 있습니다. 이 글귀를 따라 읽었을 때 어떤 일이 일어날까요?
+items.scrolls.scroll.unknown_desc=제목이 "%s" 의 룬으로 쓰여진 이 양피지에는, 해독할 수 없는 글귀들로 가득 쓰여 있습니다. 이 글귀를 따라 읽었을 때 어떤 일이 일어날까요?
 items.scrolls.scroll.blinded=눈이 먼 상태에선 주문서를 읽을 수 없다.
 items.scrolls.scroll.cursed=당신의 저주받은 마법서가 주문서의 마법 발동을 막았다\! 아마도 저주  해제의 주문서는 이 효과를 무시할 수 있을 정도로 강력한 것 같다...
 
@@ -581,7 +581,7 @@ items.scrolls.scrollofterror.desc=이 주문서를 사용하면 시뻘건 빛을
 
 items.scrolls.scrollofupgrade.name=강화의 주문서
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=강화할 아이템을 선택하시오
-items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=당신의 %s는 더욱 좋아 보인다.
+items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=당신의 %s 은/는 더욱 좋아 보인다.
 items.scrolls.scrollofupgrade.desc=이 주문서는 하나의 아이템을 강화하여 품질을 높힙니다. 마법 막대는 더 강력해지고 충전 횟수가 늘어나며, 무기는 더 많은 피해를 줄 수 있고, 방어구는 피해를 더 잘 흡수하게 됩니다. 또한 반지는 착용자에게 주어지는 효과를 더 강화합니다. 무기와 갑옷은 또한 착용하는 데 필요한 힘을 감소시키며, 장비에 걸린 모든 저주를 해제합니다.
 
 
@@ -608,7 +608,7 @@ items.wands.wandofblastwave.ondeath=당신은 당신이 발사한 충격파에
 items.wands.wandofblastwave.desc=이 막대는 대리석의 일종으로 만들어졌으며, 금색의 테두리와 끝 부분의 둥글고 검은 보석으로 장식되어 있습니다. 손에 쥐었을때 매우 무겁게 느껴집니다.\n\n이 막대는 해당 지점에 착탄해 공간을 사납게 폭발시키는 화살을 발사합니다. 충격파는 해당 지점의 대부분의 적들을 날려보낼 만큼 강력합니다.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=타락의 마법 막대
-# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff of corruption
+items.wands.wandofcorruption.staff_name=타락의 지팡이
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=저 캐릭터는 이미 타락한 상태다.
 items.wands.wandofcorruption.boss=보스급 몬스터들은 타락 효과에 면역이다.
 items.wands.wandofcorruption.fail=타락의 힘은 충분히 강하지 못한 듯 하다. 아무 일도 일어나지 않았다.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties

@@ -49,16 +49,16 @@ items.armor.clotharmor.name=тканая броня
 items.armor.clotharmor.desc=Эта легкая броня обеспечивает минимальную защиту. Лучше, чем ничего.
 
 items.armor.huntressarmor.name=плащ охотницы
-items.armor.huntressarmor.ac_special=ПРИЗРАЧНЫЕ ЛЕЗВИЯ
+items.armor.huntressarmor.ac_special=ПРИЗРАЧНЫЕ КЛИНКИ
 items.armor.huntressarmor.no_enemies=Нет врагов в поле зрения  
-items.armor.huntressarmor.desc=Охотница, надевшая этот плащ, может вызывать призрачные лезвия для того, чтобы нанести удар всем своим врагам в поле зрения. Урон лезвий зависит от экипированного оружия.
+items.armor.huntressarmor.desc=Охотница, надевшая этот плащ, может вызывать призрачные клинки для того, чтобы нанести удар всем своим врагам в поле зрения. Урон клинков зависит от экипированного оружия.
 
 items.armor.leatherarmor.name=кожаная броня
 items.armor.leatherarmor.desc=Броня из выделанной шкуры какого-то животного. Она не так легка, как тканевая, но зато обеспечивает большую защиту. 
 
 items.armor.magearmor.name=одеяние мага
 items.armor.magearmor.ac_special=ДРОЖЬ ЗЕМЛИ
-items.armor.magearmor.desc=Надев это восхитительную мантию, маг получит возможность использовать подземные потоки магмы против своих врагов, одновременно поджигая и обездвиживая тех несчастных, кто окажется в его поле зрения.
+items.armor.magearmor.desc=Надев эту восхитительную мантию, маг получит возможность использовать подземные потоки магмы против своих врагов, одновременно поджигая и обездвиживая тех несчастных, кто окажется в его поле зрения.
 
 items.armor.mailarmor.name=кольчужная броня
 items.armor.mailarmor.desc=Переплетенные металлические кольца позволяют сочетать хорошую защиту с достаточной гибкостью.
@@ -70,7 +70,7 @@ items.armor.roguearmor.name=костюм разбойника
 items.armor.roguearmor.ac_special=ДЫМОВАЯ ШАШКА
 items.armor.roguearmor.fov=Прыжок можно совершить только на пустую клетку в пределах видимости
 items.armor.roguearmor.prompt=Выберите клетку для прыжка
-items.armor.roguearmor.desc=Будучи одетым в этот незаметный костюм, разбойник может провести хитрый прием под названием "дымовая шашка"\: он ослепляет всех врагов в пределах видимости и отскакивает в сторону.
+items.armor.roguearmor.desc=Будучи одетым в этот незаметный костюм, разбойник может провести хитрый приём под названием "дымовая шашка"\: он ослепляет всех врагов в пределах видимости и отскакивает в сторону.
 
 items.armor.scalearmor.name=пластинчатая броня
 items.armor.scalearmor.desc=Вшитые в кожаный жилет железные полоски создают гибкую, но надежную броню.
@@ -78,7 +78,7 @@ items.armor.scalearmor.desc=Вшитые в кожаный жилет желез
 items.armor.warriorarmor.name=доспех воина
 items.armor.warriorarmor.ac_special=ГЕРОИЧЕСКИЙ ПРЫЖОК
 items.armor.warriorarmor.prompt=Выберите направление для прыжка
-items.armor.warriorarmor.desc=Хоть эта броня и выглядит тяжелой, она позволяет воину совершать самоотверженный прыжок в указанное место, оглушая всех врагов рядом с местом приземления.
+items.armor.warriorarmor.desc=Хоть эта броня и выглядит тяжёлой, она позволяет воину совершать героический прыжок в указанное место, оглушая всех врагов рядом с местом приземления.
 
 
 
@@ -303,7 +303,7 @@ items.food.blandfruit.desc_cooked=Во время варки в котле эт
 items.food.chargrilledmeat.name=прожаренное мясо
 items.food.chargrilledmeat.desc=Пахнет как неплохой стейк.
 
-items.food.food.name=дневной рацион пищи
+items.food.food.name=рацион пищи
 items.food.food.ac_eat=СЪЕСТЬ
 items.food.food.eat_msg=Эта еда была просто превосходна\!
 items.food.food.desc=Ничего особенного - вяленое мясо, немного сухариков и всё такое.
@@ -323,7 +323,7 @@ items.food.mysterymeat.not_well=Вы чувствуете себя не очен
 items.food.mysterymeat.stuffed=Вы наелись.
 items.food.mysterymeat.desc=Ешьте на свой страх и риск\!
 
-items.food.overpricedration.name=урезанный дневной рацион
+items.food.overpricedration.name=урезанный рацион
 items.food.overpricedration.eat_msg=Эта еда была так себе на вкус.
 items.food.overpricedration.desc=Он выглядит как обычный рацион, но поменьше.
 
@@ -608,7 +608,7 @@ items.wands.wandofblastwave.ondeath=Вы убили себя собственн
 items.wands.wandofblastwave.desc=Этот жезл с золотой отделкой и навершием из черного самоцвета сделан из мрамора. Он довольно тяжёлый.\n\nЭтот жезл выпускает заряд, создающий мощный взрыв в точке удара. Силы этого взрыва достаточно, чтобы отправить большинство врагов в полёт.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=жезл порчи
-# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff of corruption
+items.wands.wandofcorruption.staff_name=посох порчи
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Эта цель уже под вашим контролем.
 items.wands.wandofcorruption.boss=Боссы невосприимчивы к порче.
 items.wands.wandofcorruption.fail=Сила порчи недостаточно велика, ничего не произошло.
@@ -660,7 +660,7 @@ items.wands.wandofvenom.desc=Фиолетовая рукоять этого же
 
 
 ###enchantments
-items.weapon.enchantments.death.name=%s гибели
+items.weapon.enchantments.death.name=%s погибели
 
 items.weapon.enchantments.fire.name=%s пламени
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties

@@ -459,7 +459,7 @@ items.rings.ring.emerald=祖母绿
 items.rings.ring.sapphire=蓝宝石
 items.rings.ring.quartz=石英
 items.rings.ring.agate=玛瑙
-items.rings.ring.cursed=这戒指紧紧箍住了你的手指！
+items.rings.ring.cursed=这枚戒指紧紧箍住了你的手指！
 items.rings.ring.unknown_name=%s戒指
 items.rings.ring.unknown_desc=这枚金属环镶嵌着一大颗%s宝石，在黑暗中闪烁发光。戴上以后会有什么效果？
 items.rings.ring.known=这是个%s。
@@ -608,7 +608,7 @@ items.wands.wandofblastwave.ondeath=你用你的冲击波法杖炸碎了你自
 items.wands.wandofblastwave.desc=这根法杖是用一种大理石石材制作的，有着黄金装饰和圆圆的黑宝石在顶端。它在你手中的感觉非常沉重。\n\n这根法杖能射出一发能量，猛烈地在目标位置爆发。这种爆炸的力量足够强大，足以使大多数敌人被炸飞，也能用于触发陷阱。爆炸无污染零添加，不包含火药。
 
 items.wands.wandofcorruption.name=腐化法杖
-# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff of corruption
+items.wands.wandofcorruption.staff_name=腐化魔杖
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=这玩意儿已经被你腐化了。
 items.wands.wandofcorruption.boss=怪物首领免疫腐化。
 items.wands.wandofcorruption.fail=腐化力量不够强大，没啥用。