v0.3.4: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties

@@ -49,16 +49,16 @@ items.armor.clotharmor.name=тканая броня
 items.armor.clotharmor.desc=Эта легкая броня обеспечивает минимальную защиту. Лучше, чем ничего.
 
 items.armor.huntressarmor.name=плащ охотницы
-items.armor.huntressarmor.ac_special=ПРИЗРАЧНЫЕ ЛЕЗВИЯ
+items.armor.huntressarmor.ac_special=ПРИЗРАЧНЫЕ КЛИНКИ
 items.armor.huntressarmor.no_enemies=Нет врагов в поле зрения  
-items.armor.huntressarmor.desc=Охотница, надевшая этот плащ, может вызывать призрачные лезвия для того, чтобы нанести удар всем своим врагам в поле зрения. Урон лезвий зависит от экипированного оружия.
+items.armor.huntressarmor.desc=Охотница, надевшая этот плащ, может вызывать призрачные клинки для того, чтобы нанести удар всем своим врагам в поле зрения. Урон клинков зависит от экипированного оружия.
 
 items.armor.leatherarmor.name=кожаная броня
 items.armor.leatherarmor.desc=Броня из выделанной шкуры какого-то животного. Она не так легка, как тканевая, но зато обеспечивает большую защиту. 
 
 items.armor.magearmor.name=одеяние мага
 items.armor.magearmor.ac_special=ДРОЖЬ ЗЕМЛИ
-items.armor.magearmor.desc=Надев это восхитительную мантию, маг получит возможность использовать подземные потоки магмы против своих врагов, одновременно поджигая и обездвиживая тех несчастных, кто окажется в его поле зрения.
+items.armor.magearmor.desc=Надев эту восхитительную мантию, маг получит возможность использовать подземные потоки магмы против своих врагов, одновременно поджигая и обездвиживая тех несчастных, кто окажется в его поле зрения.
 
 items.armor.mailarmor.name=кольчужная броня
 items.armor.mailarmor.desc=Переплетенные металлические кольца позволяют сочетать хорошую защиту с достаточной гибкостью.
@@ -70,7 +70,7 @@ items.armor.roguearmor.name=костюм разбойника
 items.armor.roguearmor.ac_special=ДЫМОВАЯ ШАШКА
 items.armor.roguearmor.fov=Прыжок можно совершить только на пустую клетку в пределах видимости
 items.armor.roguearmor.prompt=Выберите клетку для прыжка
-items.armor.roguearmor.desc=Будучи одетым в этот незаметный костюм, разбойник может провести хитрый прием под названием "дымовая шашка"\: он ослепляет всех врагов в пределах видимости и отскакивает в сторону.
+items.armor.roguearmor.desc=Будучи одетым в этот незаметный костюм, разбойник может провести хитрый приём под названием "дымовая шашка"\: он ослепляет всех врагов в пределах видимости и отскакивает в сторону.
 
 items.armor.scalearmor.name=пластинчатая броня
 items.armor.scalearmor.desc=Вшитые в кожаный жилет железные полоски создают гибкую, но надежную броню.
@@ -78,7 +78,7 @@ items.armor.scalearmor.desc=Вшитые в кожаный жилет желез
 items.armor.warriorarmor.name=доспех воина
 items.armor.warriorarmor.ac_special=ГЕРОИЧЕСКИЙ ПРЫЖОК
 items.armor.warriorarmor.prompt=Выберите направление для прыжка
-items.armor.warriorarmor.desc=Хоть эта броня и выглядит тяжелой, она позволяет воину совершать самоотверженный прыжок в указанное место, оглушая всех врагов рядом с местом приземления.
+items.armor.warriorarmor.desc=Хоть эта броня и выглядит тяжёлой, она позволяет воину совершать героический прыжок в указанное место, оглушая всех врагов рядом с местом приземления.
 
 
 
@@ -303,7 +303,7 @@ items.food.blandfruit.desc_cooked=Во время варки в котле эт
 items.food.chargrilledmeat.name=прожаренное мясо
 items.food.chargrilledmeat.desc=Пахнет как неплохой стейк.
 
-items.food.food.name=дневной рацион пищи
+items.food.food.name=рацион пищи
 items.food.food.ac_eat=СЪЕСТЬ
 items.food.food.eat_msg=Эта еда была просто превосходна\!
 items.food.food.desc=Ничего особенного - вяленое мясо, немного сухариков и всё такое.
@@ -323,7 +323,7 @@ items.food.mysterymeat.not_well=Вы чувствуете себя не очен
 items.food.mysterymeat.stuffed=Вы наелись.
 items.food.mysterymeat.desc=Ешьте на свой страх и риск\!
 
-items.food.overpricedration.name=урезанный дневной рацион
+items.food.overpricedration.name=урезанный рацион
 items.food.overpricedration.eat_msg=Эта еда была так себе на вкус.
 items.food.overpricedration.desc=Он выглядит как обычный рацион, но поменьше.
 
@@ -608,7 +608,7 @@ items.wands.wandofblastwave.ondeath=Вы убили себя собственн
 items.wands.wandofblastwave.desc=Этот жезл с золотой отделкой и навершием из черного самоцвета сделан из мрамора. Он довольно тяжёлый.\n\nЭтот жезл выпускает заряд, создающий мощный взрыв в точке удара. Силы этого взрыва достаточно, чтобы отправить большинство врагов в полёт.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=жезл порчи
-# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff of corruption
+items.wands.wandofcorruption.staff_name=посох порчи
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Эта цель уже под вашим контролем.
 items.wands.wandofcorruption.boss=Боссы невосприимчивы к порче.
 items.wands.wandofcorruption.fail=Сила порчи недостаточно велика, ничего не произошло.
@@ -660,7 +660,7 @@ items.wands.wandofvenom.desc=Фиолетовая рукоять этого же
 
 
 ###enchantments
-items.weapon.enchantments.death.name=%s гибели
+items.weapon.enchantments.death.name=%s погибели
 
 items.weapon.enchantments.fire.name=%s пламени