v0.3.4: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_ko.properties

@@ -6,7 +6,7 @@ scenes.amuletscene.text=당신은 마침내 옌더의 아뮬렛을 손에 넣었
 
 scenes.badgesscene.title=당신이 획득한 배지
 
-# scenes.changesscene.title=Recent Changes
+scenes.changesscene.title=최신 변경사항
 
 scenes.gamescene.welcome=픽셀 던전의 %d 번째 층에 도착했습니다\!
 scenes.gamescene.welcome_back=픽셀 던전의 %d 번째 층에 돌아왔습니다\!
@@ -36,7 +36,7 @@ scenes.rankingsscene.no_info=추가 정보가 없습니다.
 scenes.startscene.load=불러오기
 scenes.startscene.new=새 게임 시작
 scenes.startscene.erase=현재 진행 상황을 삭제합니다
-scenes.startscene.depth_level=던전 %d층, 레벨 %d의 모험가
+scenes.startscene.depth_level=던전 %d층, 레벨 %d
 scenes.startscene.really=정말로 새 게임을 시작하시겠습니까?
 scenes.startscene.warning=지금까지의 진행 상황을 덮어씁니다.
 scenes.startscene.yes=네, 게임을 새로 시작합니다.
@@ -44,15 +44,15 @@ scenes.startscene.no=아니오, 메인 메뉴로 돌아갑니다.
 scenes.startscene.unlock=사냥꾼을 해금하려면, 15층의 보스를 처치하십시오.
 scenes.startscene.need_to_win=도전 모드를 해금하려면, 아무 직업으로 게임을 클리어하십시오.
 
-# scenes.surfacescene.exit=Game Over
+scenes.surfacescene.exit=게임 오버
 
 scenes.titlescene.play=시작
 scenes.titlescene.rankings=랭킹
 scenes.titlescene.badges=배지
 scenes.titlescene.about=이 게임에 대하여
 
-# scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon is a roguelike RPG, with randomly generated enemies, levels, items, and traps\!\n\nEach run is a new challenging experience, but be careful, death is permanent\!\n\nHappy Dungeoneering\!
+scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon은 무작위로 출현하는 적들과 아이템, 그리고함정이 도사리고 있는 던전을 돌파하는 로그라이크 RPG입니다\!\n\n매 플레이마다 새로운 도전이 기다리고 있습니다. 하지만 조심하세요. 한번 죽으면 그걸로 끝이니까요\!\n\n즐거운 플레이 되십시오\!
 #scenes.welcomescene.update_msg=Look at that, a brand new update page, pretty!\n\nAt this stage there are a few refinements left to be made to the language selection ui and then all the code support for translation will be done.\n\nWe are very close to first release! My goal is to have 0.3.4 released by the end of the week!\n\nWe can make further translation improvements/fixes through patches.
-# scenes.welcomescene.what_msg=It seems that your current saves are from a future version of Shattered Pixel Dungeon\!\n\nTread with caution\! Your saves may contain things which don't exist in this version, this could cause some very weird errors to occur.
-# scenes.welcomescene.continue=Continue
-# scenes.welcomescene.changelist=Changelist
+scenes.welcomescene.what_msg=현재 저장된 게임은 Shattered Pixel Dungeon의 나중 버전에서 나온 것입니다\!\n\n현재 버전에 등장하지 않는 요소들이 충돌을 일으킬 수 있으니, 조심하십시오\!
+scenes.welcomescene.continue=계속
+scenes.welcomescene.changelist=변경사항