v0.3.4: updated translations
This commit is contained in:
Evan Debenham
committed by
Evan Debenham
Evan Debenham
parent
8f9a084d07
commit
55ee9091ab
@@ -82,7 +82,7 @@ windows.wndsadghost.crab_title=CRABE GEANT VAINCU
|
||||
windows.wndsadghost.rat=Merci, cet horrible rat a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue a pu créer une créature aussi immonde...
|
||||
windows.wndsadghost.gnoll=Merci, ce gnoll magouilleur a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue l'a rendu aussi malin...
|
||||
windows.wndsadghost.crab=Merci, ce crabe géant a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue l'a permis de vivre aussi longtemps...
|
||||
# windows.wndsadghost.give_item=\n\nPlease take one of these items, they are useless to me now... Maybe they will help you in your journey...\n\nAlso... There is an item lost in this dungeon that is very dear to me... If you ever... find my... rose......
|
||||
windows.wndsadghost.give_item=\n\nPrenez un de ces objets, ils ne me sont plus d'aucune utilité...Peut être qu'ils pourront vous servir dans votre quête...\n\nEt aussi... Il y a un objet perdu dans ce donjon qui m'est très cher... Si jamais vous... trouviez ma... rose.....
|
||||
windows.wndsadghost.weapon=Arme du Fantôme
|
||||
windows.wndsadghost.armor=Armure du Fantôme
|
||||
windows.wndsadghost.farewell=Adieu, aventurier\!
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@ windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Couper musique
|
||||
windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Volume SFX
|
||||
windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Couper SFX
|
||||
|
||||
# windows.wndstory.sewers=The Dungeon lies right beneath the City, its upper levels actually constitute the City's sewer system.\n\nAs dark energy has crept up from below the usually harmless sewer creatures have become more and more dangerous. The city sends guard patrols down here to try and maintain safety for those above, but they are slowly failing.\n\nThis place is dangerous, but at least the evil magic at work here is weak.
|
||||
# windows.wndstory.prison=Many years ago a prison was built here to house dangerous criminals. Tightly regulated and secure, convicts from all over the land were brought here to serve time.\n\nBut soon dark miasma started to creep from below, twisting the minds of guard and prisoner alike.\n\nIn response to the mounting chaos, the city sealed off the entire prison. Nobody knows what became of those who were left for dead within these walls...
|
||||
windows.wndstory.sewers=Le donjon se trouve juste sous la ville, en fait ses niveaux supérieurs sont devenus le système d'égout de la ville.\n\nAlors qu'une énergie sombre émerge de ses profondeurs, les créatures inoffensives des égouts deviennent de plus en plus dangereuses. Des gardes ont bien été envoyés pour patrouiller et essayer de sécuriser les lieux mais ils sont dépassés petit à petit.\n\nCet endroit est dangereux, mais au moins la magie maléfique qui est à l'oeuvre ici reste faible.
|
||||
windows.wndstory.prison=Une prison a été construite ici il y a cela des années dans le but d'y loger de dangereux criminels. Dans cette prison fortement sécurisé et réglementée, des prisonniers venant de tout le territoire venait purger leur peine.\n\nMais peu de temps après du miasme sombre a commencé a émerger des profondeurs, déformant l'esprit des gardes et des prisonniers.\n\nCraignant que ce chaos ne s'étende, la ville décida de condamner toutes les entrées de la prison. Nul ne sait ce qui est devenu de ceux qu'on a laissé pour mort entre ces murs...
|
||||
# windows.wndstory.caves=The caves, which stretch down under the abandoned prison, are sparcely populated. They lie too deep to be exploited by the City and they are too poor in minerals to interest the dwarves. In the past there was a trade outpost somewhere here on the route between these two states, but it has perished since the decline of Dwarven Metropolis. Only omnipresent gnolls and subterranean animals dwell here now.
|
||||
# windows.wndstory.city=Dwarven Metropolis was once the greatest of dwarven city-states. In its heyday the mechanized army of dwarves has successfully repelled the invasion of the old god and his demon army. But it is said, that the returning warriors have brought seeds of corruption with them, and that victory was the beginning of the end for the underground kingdom.
|
||||
# windows.wndstory.halls=In the past these levels were the outskirts of Metropolis. After the costly victory in the war with the old god dwarves were too weakened to clear them of remaining demons. Gradually demons have tightened their grip on this place and now it's called Demon Halls.\n\nVery few adventurers have ever descended this far...
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@ windows.wndtradeitem.sold=Vous avez vendu %s pour %dg
|
||||
# windows.wndtradeitem.bought=You've bought %s for %dg
|
||||
windows.wndtradeitem.stole=Vous avez volé %s
|
||||
|
||||
# windows.wndwandmaker.dust=Oh, I see you have the dust\! Don't worry about the wraiths, I can deal with them. As I promised, you can choose one of my high quality wands.
|
||||
windows.wndwandmaker.dust=Oh\! je vois que vous avez les cendres\! Ne vous inquiétez pas pour les spectres, je m'en occupe. Voilà comme promis, vous pouvez choisir parmi mes baguettes magiques de grande qualité.
|
||||
# windows.wndwandmaker.ember=Oh, I see you have the embers\! I do hope the fire elemental wasn't too much trouble. As I promised, you can choose one of my high quality wands.
|
||||
# windows.wndwandmaker.berry=Oh, I see you have the berry\! I do hope the rotberry plant didn't trouble you too much. As I promised, you can choose one of my high quality wands.
|
||||
# windows.wndwandmaker.farewell=Good luck in your quest, %s\!
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ windows.wndblacksmith.reforge=조합
|
||||
|
||||
windows.wndcatalogus.potions=포션
|
||||
windows.wndcatalogus.scrolls=주문서
|
||||
windows.wndcatalogus.title=확인된 물건 목록
|
||||
windows.wndcatalogus.title=확인된 물건
|
||||
|
||||
windows.wndchallenges.title=도전
|
||||
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@ windows.wndgame.return=게임으로 돌아가기
|
||||
windows.wndhero.stats=능력치
|
||||
windows.wndhero.buffs=버프
|
||||
windows.wndhero$statstab.title=레벨 %d %s
|
||||
windows.wndhero$statstab.catalogs=확인된 물건 목록
|
||||
windows.wndhero$statstab.catalogs=확인된 물건
|
||||
windows.wndhero$statstab.journal=모험 일지
|
||||
windows.wndhero$statstab.exp=경험치
|
||||
windows.wndhero$statstab.str=힘
|
||||
@@ -47,7 +47,7 @@ windows.wndinfoitem.wont_know=열기 전엔 안에 무엇이 들어있는지 알
|
||||
windows.wndinfoitem.need_key=열기 전엔 안에 무엇이 들어있는지 알 수 없다\! 상자를 여는 데 황금 열쇠가 필요하다.
|
||||
windows.wndinfoitem.inside=안에 %s가 들어있는 것이 보이지만, 상자를 여는 데 황금 열쇠가 필요하다.
|
||||
windows.wndinfoitem.owner=이 고대 무덤 속엔 왠지 쓸만한 물건이 들어 있을 것 같다. 하지만 대부분 무덤 주인은 파헤쳐지는걸 싫어할 것이다.
|
||||
windows.wndinfoitem.skeleton_desc=불행한 모험가가 남긴 모든 것이 이 잔해에 있다. 귀중품이 있는지 뒤져볼 만한 가치가 있어 보인다.
|
||||
windows.wndinfoitem.skeleton_desc=불행한 모험가가 남긴 모든 것이 이 잔해에 있습니다. 귀중품이 있는지 뒤져볼 만한 가치가 있어 보입니다.
|
||||
windows.wndinfoitem.remains_desc=당신의 전임자의 잔해. 귀중품이 있는지 뒤져 볼 만한 가치가 있어 보인다.
|
||||
windows.wndinfoitem.artifact=마법 깃든 유물
|
||||
windows.wndinfoitem.wand=마법 지팡이
|
||||
|
||||
@@ -102,7 +102,7 @@ windows.wndsettings$uitab.split=Врозь
|
||||
windows.wndsettings$uitab.group=Сбоку
|
||||
windows.wndsettings$uitab.center=Центр
|
||||
windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Отразить панели
|
||||
windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Отразить сообщения
|
||||
windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Отразить кнопки
|
||||
windows.wndsettings$uitab.quickslots=Быстрый доступ
|
||||
windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Музыка
|
||||
windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Выключить музыку
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user