v0.3.4: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties

@@ -33,9 +33,9 @@ items.armor.armor.equip_cursed=ваша %s внезапно больно впи
 items.armor.armor.identify=Ваша %s прослужила вам достаточно долго для того, чтобы вы смогли опознать её. Это %s.
 items.armor.armor.incompatible=Взаимодействие разных типов магии стерло руну с этой брони\!
 items.armor.armor.curr_absorb=Эта броня может поглотить до %d единиц урона за удар.
-items.armor.armor.avg_absorb=Обычно эта броня поглощает до %d единиц урона за удар и требует %d единиц силы для того, чтобы использовать её.
+items.armor.armor.avg_absorb=Обычно, такая броня поглощает до %d единиц урона за удар и требует %d единиц силы для того, чтобы использовать её.
 items.armor.armor.too_heavy=Так как вы недостаточно сильны для использования этой брони, в ней ваши защита и скорость перемещения будут понижены.
-items.armor.armor.probably_too_heavy=Вероятно, эта броня слишком тяжела для вас.
+items.armor.armor.probably_too_heavy=Вероятно, эта броня будет слишком тяжела для вас.
 items.armor.armor.inscribed=На ней начертана руна %s.
 items.armor.armor.cursed_worn=Ваша броня проклята и вы не в силах снять её.
 items.armor.armor.cursed=Вы чувствуете недобрую магию, таящуюся в этой броне.
@@ -122,7 +122,7 @@ items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=УКРЫТИЕ
 items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Плащу требуется ещё %d ходов для перезарядки.
 items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Ваш плащ недостаточно заряжен, чтобы его можно было использовать.
 items.artifacts.cloakofshadows.desc=Бесценный волшебный плащ, украденный Разбойником много лет назад из королевской оружейной. Носящий плащ может на короткое время становиться невидимым.\n\nЧем больше плащ используется. тем сильнее он становится, позволяя Разбойнику становиться невидимым чаще и на больший срок.
-items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Ваш плащ лишился энергии.
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Ваш плащ полностью разрядился.
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=Ваш плащ стал сильнее\!
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=Маскировка
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Спрятав всё своё тело под плащ теней, вы получили временную невидимость.\n\nВ этом состоянии враги не атакуют и не преследуют вас. Атака или использование магии (например, свитка или жезла) немедленно рассеет невидимость.\n\nВы останетесь скрыты, пока не отмените эффект или у плаща не иссякнет энергия.
@@ -160,14 +160,14 @@ items.artifacts.etherealchains.prompt=Выберите место или цел
 items.artifacts.etherealchains.desc=Эти толстые, но лёгкие цепи мерцают духовной энергией. Их можно использовать для того, чтобы быстро переместить себя к стене или притянуть кого-то другого поближе. Благодаря призрачной сущности цепей вы сможете даже проходить сквозь стены\!
 items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=Проклятые цепи обмотались вокруг вас, постоянно пытаясь свалить вас с ног или зацепиться за что-нибудь.
 items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=Цепи свисают с вас, медленно поглощая души убитых вами врагов. Каждый заряд - это звено в цепи, способное преодолеть ровно одну клетку.
-items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Ваша цепь стал сильнее\!
+items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Ваша цепь стала сильнее\!
 
 items.artifacts.hornofplenty.name=рог изобилия
 items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=СЪЕСТЬ
 items.artifacts.hornofplenty.ac_store=ПОЛОЖИТЬ
 items.artifacts.hornofplenty.eat=Вы едите из рога.
-items.artifacts.hornofplenty.prompt=Выберите порцию еды
-items.artifacts.hornofplenty.no_food=В роге нечего есть\!
+items.artifacts.hornofplenty.prompt=Выберите еду
+items.artifacts.hornofplenty.no_food=Рог пуст\!
 items.artifacts.hornofplenty.full=Рог полон еды\!
 items.artifacts.hornofplenty.reject=Рог отвергает сырой пустофрукт.
 items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=Рог поглотил всю еду, что мог\!
@@ -188,7 +188,7 @@ items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=Сильная магия этого м
 items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=Аура ближайших существ не позволяет вам использовать маяк Ллойда.
 items.artifacts.lloydsbeacon.return=Маяк Ллойда установлен на вашу текущую позицию, вы сможете вернуться сюда в любое время.
 items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Маяк Ллойда - хитроумное магическое приспособление, позволяющее контролировать телепортацию. Маяк может вернуть вас в установленное место, а если его надеть, то он сможет излучать вспышки телепортирующей магии, которые можно направить на врага, или на себя.
-items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Маяк установлен на %d уровень Pixel Dungeon.
+items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Маяк установлен на %d уровень в Pixel Dungeon.
 
 items.artifacts.masterthievesarmband.name=повязка гильдии воров
 items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Эта фиолетовая повязка на руку отмечена знаком мастера-вора. Она не принадлежит вам, но и своему предыдущему владельцу она вряд ли принадлежала.
@@ -301,7 +301,7 @@ items.food.blandfruit.desc=Не имеет ни вкуса, ни запаха.
 items.food.blandfruit.desc_cooked=Во время варки в котле этот фрукт разбух и даже впитал в себя некоторые свойства ингредиентов, с которыми был сварен.\n\nПохоже, теперь его можно есть\!
 
 items.food.chargrilledmeat.name=прожаренное мясо
-items.food.chargrilledmeat.desc=Похоже на неплохой стейк.
+items.food.chargrilledmeat.desc=Пахнет как неплохой стейк.
 
 items.food.food.name=дневной рацион пищи
 items.food.food.ac_eat=СЪЕСТЬ
@@ -430,8 +430,8 @@ items.quest.corpsedust.desc=Эта кучка праха не сильно от
 items.quest.darkgold.name=руда тёмного золота
 items.quest.darkgold.desc=Этот металл называется темным не из-за его цвета (который не отличается от обычного золота), а из-за того, что при воздействии солнечного света он плавится.\n\nДумаю, не стоит говорить, что темное золото не очень-то ценится городскими жителями.
 
-items.quest.dwarftoken.name=гномий жетон
-items.quest.dwarftoken.desc=По неизвестным причинам многие гномы и некоторые из их творений носят с собой эти маленькие кусочки металла. Может быть, это какие-то украшения или опознавательные символы... Кто их поймет, этих бородатых.
+items.quest.dwarftoken.name=дворфский жетон
+items.quest.dwarftoken.desc=По неизвестным причинам многие дворфы и некоторые из их творений носят с собой эти маленькие кусочки металла. Может быть, это какие-то украшения или опознавательные символы... Кто их поймет, этих бородатых.
 
 items.quest.embers.name=пепел элементаля
 items.quest.embers.desc=Особый вид пепла, который можно получить только с молодых огненных элементалей. Даже сейчас он излучает тепло.
@@ -439,7 +439,7 @@ items.quest.embers.desc=Особый вид пепла, который можн
 items.quest.pickaxe.name=кирка
 items.quest.pickaxe.ac_mine=ДОБЫТЬ РУДУ
 items.quest.pickaxe.no_vein=Рядом нет жил тёмного золота.
-items.quest.pickaxe.desc=Это большой и прочный инструмент для добычи руды. В крайнем случае эта кирка может использоваться и как оружие.
+items.quest.pickaxe.desc=Это большой и прочный инструмент для добычи руды. В крайнем случае, эта кирка может использоваться и как оружие.
 
 items.quest.ratskull.name=череп гигантской крысы
 items.quest.ratskull.desc=Удивительно огромный крысиный череп. Из него вышел бы неплохой трофей, если бы вам было куда его вешать.
@@ -530,7 +530,7 @@ items.scrolls.inventoryscroll.warning=Вы действительно хотит
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=Да, я уверен
 items.scrolls.inventoryscroll.no=Нет, я передумал
 
-items.scrolls.scrollofidentify.name=Свиток Идентификации
+items.scrolls.scrollofidentify.name=Свиток Опознания
 items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Выберите предмет для опознания
 items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Это %s
 items.scrolls.scrollofidentify.desc=Этот свиток способен навсегда открыть все тайны одного предмета.
@@ -590,7 +590,7 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Этот свиток улучшает оди
 items.wands.cursedwand.ondeath=Вас убил ваш собственный %s.
 items.wands.cursedwand.nothing=Ничего не произошло.
 items.wands.cursedwand.cursed=Надетая экипировка стала проклята\!
-items.wands.cursedwand.grass=Вокруг вас разрастается трава\!
+items.wands.cursedwand.grass=Вокруг вас внезапно появляются заросли травы\!
 items.wands.cursedwand.fire=Вы чувствуете запах гари...
 items.wands.cursedwand.transmogrify=Ваш жезл превратился в другой предмет\!
 
@@ -603,35 +603,44 @@ items.wands.wand.curse_discover=Этот %s проклят\!
 items.wands.wand.prompt=Выберите цель
 
 items.wands.wandofblastwave.name=жезл взрывной волны
+items.wands.wandofblastwave.staff_name=жезл взрывной волны
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=Вы убили себя собственным жезлом Взрывной Волны...
 items.wands.wandofblastwave.desc=Этот жезл с золотой отделкой и навершием из черного самоцвета сделан из мрамора. Он довольно тяжёлый.\n\nЭтот жезл выпускает заряд, создающий мощный взрыв в точке удара. Силы этого взрыва достаточно, чтобы отправить большинство врагов в полёт.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=жезл порчи
+items.wands.wandofcorruption.staff_name=посох
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Эта цель уже под вашим контролем.
 items.wands.wandofcorruption.boss=Боссы невосприимчивы к порче.
 items.wands.wandofcorruption.fail=Сила порчи недостаточно велика, ничего не произошло.
 items.wands.wandofcorruption.desc=Даже без маленького черепа на навершии можно понять, что эта вещь не для всяких рук - жезл просто источает тёмную магию.\n\nЭтот жезл выпускает разряд энергии порчи, пытаясь подчинить врагов вашей воле. Здоровые враги лучше сопротивляются этому эффекту, чем ослабленные.\n\nПри использовании, этот жезл потратит как минимум один заряд. Чем здоровее враг, тем больше зарядов может потребоваться.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=жезл дезинтеграции
+items.wands.wandofdisintegration.staff_name=жезл дезинтеграции
 items.wands.wandofdisintegration.desc=Этот жезл сделан из цельного куска обсидиана, внутри которого течёт фиолетовый свет, заканчивающийся у навершия. Он мерцает разрушительной энергией, ожидая, когда им воспользуются.\n\nЖезл испускает луч, пронзающий любые препятствия на своём пути. Дальность луча увеличивается с улучшением жезла.\n\nЧем больше жезл пронзает врагов и препятствий, тем больше от него урон.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=жезл огненной вспышки
+items.wands.wandoffireblast.staff_name=жезл огненной вспышки
 items.wands.wandoffireblast.desc=Этот жезл сделан из лакированного красного дерева с навершием в виде золотого листа, из-за чего выглядит, как королевский скипетр. Он шипит и искрит, готовый выпустить свою магию.\n\nЭтот жезл создает конусовидную вспышку огня. При улучшении жезл начнёт использовать всё больше зарядов, значительно увеличивая наносимый урон.
 
 items.wands.wandoffrost.name=жезл холода
+items.wands.wandoffrost.staff_name=жезл холода
 items.wands.wandoffrost.desc=Кажется, этот жезл сделан из какого-то волшебного льда. Он становится ярче около навершия. На ощупь он довольно холодный, но ваша рука почему-то остается тёплой.\n\nЭтот жезл испускает леденящей энергии во врагов, нанося значительный урон и заставляя их окоченеть, снижая их скорость. Эффект усиливается в воде. Окоченевшие и замороженные враги получают меньше урона от этого жезла.
 
 items.wands.wandoflightning.name=жезл молний
+items.wands.wandoflightning.staff_name=жезл молний
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Вы убили себя собственным жезлом Молний...
 items.wands.wandoflightning.desc=Этот жезл сделан из цельного металла, из-за чего он довольно тяжёл. На навершии есть два зубца, между которыми проскакивают электрические дуги.\n\nЭтот жезл испускает разряд электричества в указанную цель. Электричество будет перескакивать между ближайшими врагами, становясь эффективнее в воде. Лучше держитесь подальше, иначе вас тоже может задеть\!
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=жезл магической стрелы
+items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=жезл магической стрелы
 items.wands.wandofmagicmissile.desc=Довольно простой жезл, стреляющий стрелами чистой магической энергии, наносящими средний урон.\n\nХотя он и не такой сильный, как другие жезлы, он отчасти искупает это за счет наличия большего числа зарядов.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=жезл чистого света
+items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=жезл чистого света
 items.wands.wandofprismaticlight.desc=Этот жезл сделан из цельного куска прозрачного кристалла. Он напоминает длинный кусок гладкого стекла.\n\nЭтот жезл испускает луч света, наносящий урон и ослепляющий врагов. Свет также пронзает тьму подземелья, раскрывая скрытые двери и ловушки. Демоны и нежить загорятся чистым пламенем этого жезла, получая значительно больше урона.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=жезл возрождения
+items.wands.wandofregrowth.staff_name=жезл возрождения
 items.wands.wandofregrowth.desc=Этот жезл сделан из тонкого и искусно обработанного дерева. Каким-то образом он всё ещё выглядит живым и зелёным, как молодое деревце.\n\nПри использовании жезл поглотит все заряды, испустив конусовидную волну возрождающей энергии, которая заставит моментально вырасти траву, корни и редкие растения в зоне своего действия.\n\n"Когда угасает одна жизнь, всегда рождается другая... Вечный цикл будет продолжаться\!"
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Ловец росы
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Ловцы росы пытаются маскироваться под траву, однако их выдают большие капли собранной росы.
@@ -639,11 +648,13 @@ items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Семяловка
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Семяловки очень красивые на вид, но семена в их стручках на самом деле украдены у других растений, которые были задушены корнями семяловки.
 
 items.wands.wandoftransfusion.name=жезл переливания
+items.wands.wandoftransfusion.staff_name=жезл переливания
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Вы убились собственным жезлом Переливания...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Ваш посох заряжен жизненной энергией вашего противника\!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Хотя этот жезл довольно прост на вид, он выделяется за счет пурпурного оттенка и угольно-черного камня на его навершии.\n\nПри использовании этот жезл забирает часть вашей жизненной энергии и выпускает её в форме разряда. Эффект от попадания такого разряда сильно варьируется\: союзники будут исцелены, враги будут временно очарованы, а любая враждебно настроенная нежить получит значительный урон.\n\nЖезл способен потратить немало вашей энергии и здоровья за одно использование, используйте его с осторожностью.
 
 items.wands.wandofvenom.name=жезл яда
+items.wands.wandofvenom.staff_name=жезл яда
 items.wands.wandofvenom.desc=Фиолетовая рукоять этого жезла украшена сияющим драгоценным камнем ярко-зеленого цвета.\n\nПри использовании этот жезл создает облако страшно ядовитого газа в месте попадания. Урон, наносимый этим газом, растет в зависимости от того, сколько времени цель находилась в облаке.
 
 
@@ -696,8 +707,6 @@ items.weapon.melee.mace.desc=Железное навершие этого ору
 items.weapon.melee.magesstaff.name=посох мага
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=УЛУЧШИТЬ
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=ЦЕЛЬ
-items.weapon.melee.magesstaff.wand=жезл
-items.weapon.melee.magesstaff.staff=посох
 items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Выберите жезл для слияния
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Вы используете %s для того, чтобы наделить ваш посох его силой.
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Взаимодействие несовместимой магии развеивает чары на вашем посохе\!
@@ -710,7 +719,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.desc=Этот необычный посох, сд
 
 items.weapon.melee.meleeweapon.tier=Это оружие ближнего боя %d уровня.
 items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=Средний урон за удар равен %d, обычно оно требует %d силы.
-items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Вероятно, это оружие слишком тяжело для вас.
+items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Вероятно, это оружие будет слишком тяжело для вас.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 items.weapon.melee.meleeweapon.cursed_worn=Ваше оружие проклято, вы не в силах бросить его.
 items.weapon.melee.meleeweapon.cursed=Вы чувствуете недобрую магию, таящуюся в этом оружии.
@@ -739,7 +748,7 @@ items.weapon.missiles.boomerang.name=бумеранг
 items.weapon.missiles.boomerang.desc=Этот плоский изогнутый деревянный снаряд вернется к хозяину, если кинуть его во врага.
 
 items.weapon.missiles.curaredart.name=парализующий дротик
-items.weapon.missiles.curaredart.desc=Эти коварные дротики с ядом кураре не наносят много урона, но они могут парализовать жертву, сделав её на некоторое время беспомощной и бездвижной.
+items.weapon.missiles.curaredart.desc=Эти коварные дротики, покрытые ядом кураре, не способны нанести много урона, но они могут парализовать жертву, сделав её на некоторое время беспомощной и бездвижной.
 
 items.weapon.missiles.dart.name=дротик
 items.weapon.missiles.dart.desc=Эти простые металлические дротики сбалансированы так, что даже легкое движение кистью способно отправить их на значительное расстояние.
@@ -787,7 +796,7 @@ items.armorkit.upgraded=Вы улучшаете %s с помощью инстр
 items.armorkit.desc=С помощью этого набора небольших инструментов и материалов любой сможет превратить любую броню в "эпичную броню", которая сохранит свои предыдущие свойства, дав при этом своему владельцу особую способность, зависящую от класса. Навыки портного, кожевенника или кузнеца не требуются.
 
 items.bomb.name=бомба
-items.bomt.ac_lightthrow=ПОДЖЕЧЬ И КИНУТЬ
+items.bomb.ac_lightthrow=ПОДЖЕЧЬ И БРОСИТЬ
 items.bomb.snuff_fuse=Вы спешно задуваете фитиль бомбы.
 items.bomb.ondeath=Вас убило взрывом
 items.bomb.rankings_desc=Убит взрывом
@@ -804,7 +813,7 @@ items.dewdrop.desc=Кристально чистая капля росы.\n\nБ
 items.dewvial.name=сосуд для росы
 items.dewvial.ac_drink=ВЫПИТЬ
 items.dewvial.value=%+d ОЗ
-items.dewvial.collected=Вы собрали каплю росы в сосуд.
+items.dewvial.collected=Вы собираете росу в сосуд.
 items.dewvial.full=Ваш сосуд для росы заполнен\!
 items.dewvial.empty=Ваш сосуд для росы пуст\!
 items.dewvial.desc=Вы можете собрать лишние капли росы в этот маленький сосуд, чтобы потом выпить. Чем больше в нём росы, тем лучше он вас исцелит. Полный сосуд действует как зелье исцеления.\n\nТакие сосуды когда-то были наполнены возрождающей магией, однако эта сила почти иссякла. Возможно, её остатков хватит, чтобы освятить другой возрождающий предмет.
@@ -858,4 +867,4 @@ items.weightstone.desc=С помощью грузильного камня вы
 items.weightstone$wndbalance.choice=Как вы хотите сбалансировать оружие?
 items.weightstone$wndbalance.light=Легче
 items.weightstone$wndbalance.heavy=Тяжелее
-items.weightstone$wndbalance.cancel=Не важно
+items.weightstone$wndbalance.cancel=Я передумал