v0.3.4: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_ko.properties

@@ -10,7 +10,7 @@ levels.features.chasm.yes=네. 그렇게 하겠습니다.
 levels.features.chasm.no=아니오.  생각을 바꾸었습니다.
 levels.features.chasm.jump=정말로 낭떠러지 아래로 뛰어 내리겠습니까? 이렇게 높은 데서 떨어지면 많이 아플 껍니다.
 levels.features.chasm.ondeath=당신은 추락으로 사망했다
-# levels.features.chasm.rankings_desc=Died on Impact
+levels.features.chasm.rankings_desc=폭발로 인해 사망
 
 levels.features.sign.dead_end=여기서 뭐 하는 겐가\!?
 levels.features.sign.tip_1=거의 모든 장비들은 힘 제한이 있습니다. 이 제한을 무시하지 마세요. 너무 무거운 장비를 억지로 들게 되면 큰 불이익을 당하니까요\!\n\n힘 수치를 올리는 것만이 더 좋은 장비를 다룰 수 있는 유일한 방법은 아닙니다. 강화의 주문서를 사용하여 해당 장비의 힘 제한을 줄일 수도 있습니다.\n\n\n던전에 등장하는 장비들은 대부분 감정되지 않았습니다. 어떤 아이템은 효과를 알 수 없으며, 어떤 아이템은 강화되거나 저하된 것이며, 심지어 저주받은 것일수도 있습니다\!  누구도 예측할 수 없기 때문에 감정되지 않은 아이템을 사용할 땐 조심하세요\!
@@ -20,9 +20,9 @@ levels.features.sign.tip_4=로그는 그저 은신이 잘 되기만 하는 직
 levels.features.sign.tip_5=모든 하수구 관리 및 청소 팀에게 \: 당장 돌아가십시오. 진창 괴물같은 것이 여기 자리잡아 그것을 처리하려던 몇 팀원이 실종되었습니다.\n\n하수구 하층부를 막기로 승인되었으며, 이 구역은 버려졌습니다. 당장 나가십시오.
 levels.features.sign.tip_6=픽셀 마트 - 성공적인 모험을 위한 모든 것\!
 levels.features.sign.tip_7=포션과 스크롤의 감정은 가능하면 빨리 해야합니다. 정말로 필요해질 때까지 미루면 안됩니다.
-# levels.features.sign.tip_8=Being hungry doesn't hurt, but starving does hurt.
+levels.features.sign.tip_8=배고픈 것은 별 지장이 없습니다, 하지만 굶주리면 피해를 입게 됩니다.
 levels.features.sign.tip_9=몇몇 적들은 원거리에서 강력합니다. 그들에게 직접 달려들기보다는, 숨거나 그들이 당신에게 오게 만드는 것이 좋습니다.
-# levels.features.sign.tip_10=Thomas,\n\nYou've been a great friend, so I'm going to do you a favour. When you get to your shift tonight, check Tengu's cell, then get out.\n\nDoesn't matter if the prisoners try and escape, pretty soon nobody will be able to leave this place.\n\nThat freak has to stay secured though, if he escapes there's no telling what he'll do, just make sure tengu's cell is locked, then get out.\n\nDon't bother looking for me after this, a captain must go down with his ship.\n- Warden Smith
+levels.features.sign.tip_10=토마스에게,\n\n넌 나에게 참 좋은 친구였어, 그러니 한 가지 보답을 해 주려고 해. 오늘 밤 교대하게 되면, 텐구 암살자의 감방을 확인하고, 곧장 여기서 빠져나가.\n\n죄수들이 여기서 빠져나가려고 해도 신경쓸 것 없어, 이제 곧 아무도 여기서 빠져나갈 수 없을 테니까.\n\n하지만 저 녀석만은 여기 있어야 해. 놈이 여길 탈출하면 어떤 일이 일어날 진 아무도 모를 테니까 말야. 텐구 암살자의 감방이 잠긴 것만 확인되면, 그 길로 바로 도망쳐.\n\n그리고 날 굳이 찾아 올 필요는 없어. 선장은 배와 운명을 함께 해야 하니까.\n- 간수장 스미스
 levels.features.sign.tip_11=픽셀 마트 - 돈을 쓰세요. 오래 사세요.
 levels.features.sign.tip_12=여러 마리의 적에게 공격당하고 있다면, 문 너머로 퇴각해보세요.
 levels.features.sign.tip_13=비행 중에 화상을 입었다면, 물에 뛰어드는 방법으로는 불을 끌 수 없습니다.
@@ -31,9 +31,9 @@ levels.features.sign.tip_15=위험\! 중장비는 부상, 팔다리 절단이나
 levels.features.sign.tip_16=픽셀 마트 - 던전에서의 더 안전한 삶.
 levels.features.sign.tip_17=마법이 걸린 무기를 강화할 때, 그 마법이 사라질 수도 있습니다.
 levels.features.sign.tip_18=변화의 우물에서는 다른 곳에서는 얻을 수 없는 아이템을 얻을 수 있습니다.
-# levels.features.sign.tip_19=The only way to enchant a weapon is by upgrading it with a Scroll of Magical Infusion.
-# levels.features.sign.tip_20=No weapons allowed in the presence of His Majesty\!
-# levels.features.sign.tip_21=Pixel-Mart. Special prices for demon hunters\!
+levels.features.sign.tip_19=무기에 마법을 부여하는 것은 마법 융합의 주문서로 강화하는 방법 뿐입니다.
+levels.features.sign.tip_20=그 어떤 무기도 알현실에 들일 수 없다\!
+levels.features.sign.tip_21=픽셀 마트. 악마 사냥꾼에겐 특별 할인\!
 levels.features.sign.burn=표지판을 읽으려 하자 녹색 불꽃으로 타들어갔다.
 
 
@@ -42,11 +42,11 @@ levels.features.sign.burn=표지판을 읽으려 하자 녹색 불꽃으로 타
 levels.painters.massgravepainter$bones.name=공동묘지
 levels.painters.massgravepainter$bones.desc=뼈들이 층계에 어지러이 놓여있다. 무슨 일이 있었던거지?
 
-# levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.name=Ritual marker
-# levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.desc=A painted marker for some dark ritual. Candles are usually placed on the four corners.
+levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.name=의식의 표식
+levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.desc=어둠의 의식을 행하기 위해 그려진 표식입니다. 네 귀퉁이에 각각 양초 하나를 놓을 수 있습니다.
 
-# levels.painters.weakfloorpainter$hiddenwell.name=Distant well
-# levels.painters.weakfloorpainter$hiddenwell.desc=You can just make out a well in the depths below, perhaps there is something down there?
+levels.painters.weakfloorpainter$hiddenwell.name=멀리 떨어진 우물
+levels.painters.weakfloorpainter$hiddenwell.desc=아래층의 우물로 빠져 나올 수 있을 것으로 보입니다. 아마 밑에 무언가가 있을지도요?
 
 
 ###traps
@@ -82,46 +82,46 @@ levels.traps.distortiontrap.name=왜곡 함정
 levels.traps.distortiontrap.desc=근원을 알 수 없는 이상한 마법으로 만들어진 이 함정은, 당신을 둘러싼 세상을 바꾸고 뒤틀 것이다.
 
 levels.traps.explosivetrap.name=폭발 함정
-# levels.traps.explosivetrap.desc=This trap contains some powdered explosive and a trigger mechanism. Activating it will cause an explosion in the immediate area.
+levels.traps.explosivetrap.desc=이 함정은 폭발 화역과 뇌관으로 이루어져 있습니다. 밟는 순간 주변에 폭발을 일으킵니다.
 
-# levels.traps.firetrap.name=Fire trap
-# levels.traps.firetrap.desc=Stepping on this trap will ignite a chemical mixture, setting the immediate area aflame.
+levels.traps.firetrap.name=화염 함정
+levels.traps.firetrap.desc=이 함정을 밟으면 화학 물질의 점화를 일으켜, 그 지역에 불길을 일으킵니다.
 
-# levels.traps.flashingtrap.name=Flashing trap
-# levels.traps.flashingtrap.desc=On activation, this trap will ignite a potent flashing powder stored within, temporarily blinding and crippling its victim.
+levels.traps.flashingtrap.name=섬광 함정
+levels.traps.flashingtrap.desc=이 함정을 밟으면 강렬한 섬광을 터트려 대상을 실명시키며 불구 상태로 만듭니다.
 
-# levels.traps.flocktrap.name=Flock trap
-# levels.traps.flocktrap.desc=Perhaps a joke from some amateur mage, triggering this trap will create a flock of magical sheep.
+levels.traps.flocktrap.name=양떼 함정
+levels.traps.flocktrap.desc=견습 마법사가 장난으로 만들어 놓은 것 같은 함정입니다. 이 함정을 밟으면 마법의 양떼가 주변에 생겨납니다.
 
-# levels.traps.frosttrap.name=Frost trap
-# levels.traps.frosttrap.ondeath=You succumb to the freezing trap...
-# levels.traps.frosttrap.desc=When activated, chemicals in this trap will trigger a powerful snap-frost at its location.
+levels.traps.frosttrap.name=서리 함정
+levels.traps.frosttrap.ondeath=당신은 얼음 함정에 걸려 사망했다...
+levels.traps.frosttrap.desc=이 함정을 밟으면 화학 반응으로 인해 대상 지역에 강력한 서리와 온도 저하를 일으킵니다.
 
-# levels.traps.grimtrap.name=Grim trap
-# levels.traps.grimtrap.ondeath=You were killed by the blast of a grim trap...
-# levels.traps.grimtrap.desc=Extremely powerful destructive magic is stored within this trap, enough to instantly kill all but the healthiest of heroes. Triggering it will send a ranged blast of lethal magic towards the nearest character.
+levels.traps.grimtrap.name=냉혹한 함정
+levels.traps.grimtrap.ondeath=당신은 냉혹한 함정의 공격으로 사망했다...
+levels.traps.grimtrap.desc=매우 강력한 파괴 마법이 이 함정에 깃들어 있으며, 가장 건강한 영웅을 제외한 모든 것을 일격사시킬 수 있을 정도입니다. 함정을 밟게 되면 가장 가까운 캐릭터에게 치명적인 마법을 발사합니다.
 
-# levels.traps.grippingtrap.name=Gripping trap
-# levels.traps.grippingtrap.desc=Triggering this trap will send barbed claws along the ground, damaging the victims feet and rooting them in place.
+levels.traps.grippingtrap.name=쥐덫 함정
+levels.traps.grippingtrap.desc=이 함정을 밟으면 가시 돋친 쐐기가 작동하여 희생자들의 발을 공격하며 그 자리에 속박시킵니다.
 
-# levels.traps.guardiantrap.name=Guardian trap
+levels.traps.guardiantrap.name=수호자 함정
 levels.traps.guardiantrap.alarm=함정이 던전 전체에 울려퍼지는 꿰뚫는 듯한 소리를 내었다\!
-# levels.traps.guardiantrap.desc=This trap is tied to a strange magical mechanism, which will summon guardians and alert all enemies on the floor.
-# levels.traps.guardiantrap$guardian.name=summoned guardian
-# levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=This blue apparition seems to be a summoned echo of one of the dungeon's stone guardians.\n\nWhile the statue itself is almost incorporeal, the _%s,_ it's wielding, looks real.
+levels.traps.guardiantrap.desc=이 함정은 수상한 마법 장치와 연결되어 있어, 수호자를 소환하고 해당 층의 모든 적에게 위치를 알립니다.
+levels.traps.guardiantrap$guardian.name=소환된 수호자
+levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=이 푸른 영혼은 던전에 있는 바위 수호자의 모습을 빌어 소환된 것 같습니다.\n\n이 석상 자체는 거의 비현실적이지만, 들고 있는 _%s_은/는 진짜 같아 보입니다.
 
 levels.traps.lightningtrap.name=전기 함정
 levels.traps.lightningtrap.ondeath=당신은 전기 함정에 감전되어 죽었다...
 levels.traps.lightningtrap.desc=이 함정을 작동시키면 함정에 저장된 엄청난 양의 전기가 함정을 작동시킨 사람에게 흐를 것이다.
 
-# levels.traps.oozetrap.name=Ooze trap
-# levels.traps.oozetrap.desc=This trap will splash out caustic ooze when activated, which will burn until it is washed away.
+levels.traps.oozetrap.name=산성 함정
+levels.traps.oozetrap.desc=이 함정을 밟으면 산성 덩어리를 내뿜습니다. 물에 씻어낼 때 까지 계속해서 살을 녹입니다.
 
 levels.traps.paralytictrap.name=마비 가스 함정
 levels.traps.paralytictrap.desc=이 함정을 작동시키면 주변에 마비 가스가 뿌려질 것이다.
 
 levels.traps.pitfalltrap.name=낭떠러지 함정
-# levels.traps.pitfalltrap.desc=This pressure plate rests atop a fairly weak floor, and will likely collapse into a pit if it is pressed.
+levels.traps.pitfalltrap.desc=이 함정은 상대적으로 약한 땅 위에 놓여 있으며, 밟으면 아래층으로 떨어지는 구덩이를 만들어 버립니다.
 
 levels.traps.poisontrap.name=독다트 함정
 levels.traps.poisontrap.desc=이 함정을 작동시키면 주변에 숨겨진 작은 다트 발사기에서 독다트가 당신을 향해 발사될 것이다.
@@ -132,31 +132,31 @@ levels.traps.rockfalltrap.desc=이 함정을 작동시키면 위쪽에 느슨하
 
 levels.traps.speartrap.name=창 함정
 levels.traps.speartrap.ondeath=당신은 창 함정에 찔려죽었다...
-# levels.traps.speartrap.desc=The classic spear trap, primitive but effective. Due to their simple nature, these traps can activate many times without breaking.
+levels.traps.speartrap.desc=이것은 구식 창 함정입니다. 옛 것이 좋은 것이죠. 간단한 구조 덕분에, 고장나지 않고 여러 번 발동될 수 있습니다.
 
 levels.traps.summoningtrap.name=소환 함정
 levels.traps.summoningtrap.desc=이 함정을 작동시키면 이 구역에서 출현하는 몇몇 몬스터를 이 자리에 소환한다.
 
-# levels.traps.teleportationtrap.name=Teleportation trap
-# levels.traps.teleportationtrap.desc=Whatever triggers this trap will be warped to some other location on this floor.
+levels.traps.teleportationtrap.name=공간이동 함정
+levels.traps.teleportationtrap.desc=이 함정을 밟은 대상은 해당 층의 다른 위치로 공간이동합니다.
 
-# levels.traps.toxictrap.name=Toxic gas trap
-# levels.traps.toxictrap.desc=Triggering this trap will set a cloud of toxic gas loose within the surrounding area.
+levels.traps.toxictrap.name=독가스 함정
+levels.traps.toxictrap.desc=이 함정을 밟으면 근처에 독가스 구름을 방출합니다.
 
 levels.traps.trap.rankings_desc=%s에 의해 사망
 
-# levels.traps.venomtrap.name=Venom gas trap
-# levels.traps.venomtrap.desc=Triggering this trap will set a cloud of deadly venom gas loose within the immediate area.
+levels.traps.venomtrap.name=맹독 가스 함정
+levels.traps.venomtrap.desc=이 함정을 밟으면 주변 지대에 치명적인 맹독 가스 구름을 방출한다.
 
-# levels.traps.warpingtrap.name=Warping trap
-# levels.traps.warpingtrap.desc=Whatever triggers this trap will be warped to some other location in the dungeon.
+levels.traps.warpingtrap.name=순간이동 함정
+levels.traps.warpingtrap.desc=이 함정을 건드린 어떤 것이든 던전의 이전 위치 어딘가로 순간이동한다.
 
 levels.traps.weakeningtrap.name=약화 함정
-# levels.traps.weakeningtrap.desc=Dark magic in this trap sucks the energy out of anything that comes into contact with it.
+levels.traps.weakeningtrap.desc=이 함정에 깃든 암흑 마법이 함정을 건드린 것의 에너지를 빼앗아갑니다.
 
 levels.traps.worntrap.name=못 쓰게 된 함정
 levels.traps.worntrap.nothing=아무 일도 일어나지 않았다...
-# levels.traps.worntrap.desc=Due to age and possibly poor workmanship, it looks like this trap has worn to the point where it won't do anything when triggered.
+levels.traps.worntrap.desc=이 함정은 너무 낡았거나 너무 조잡하여 밟아도 아무 일도 일어나지 않을 지경까지 와 버렸습니다.
 
 
 
@@ -164,46 +164,46 @@ levels.traps.worntrap.nothing=아무 일도 일어나지 않았다...
 levels.caveslevel.grass_name=야광 이끼
 levels.caveslevel.high_grass_name=야광 버섯
 levels.caveslevel.water_name=얼어붙을 정도로 차가운 물.
-# levels.caveslevel.entrance_desc=The ladder leads up to the upper depth.
-# levels.caveslevel.exit_desc=The ladder leads down to the lower depth.
+levels.caveslevel.entrance_desc=위층으로 올라가는 사다리입니다.
+levels.caveslevel.exit_desc=아랫층으로 내려가는 사다리입니다.
 levels.caveslevel.high_grass_desc=거대한 버섯이 시야를 가린다.
-# levels.caveslevel.wall_deco_desc=A vein of some ore is visible on the wall. Gold?
+levels.caveslevel.wall_deco_desc=어떤 광물의 광맥이 이 벽에 있습니다. 황금일까요?
 levels.caveslevel.bookshelf_desc=도대체 누가 동굴에서 책 선반이 필요한거지?
 
 levels.citylevel.water_name=의심스러운 색이 물든 물
-# levels.citylevel.high_grass_name=High blooming flowers
-# levels.citylevel.entrance_desc=A ramp leads up to the upper depth.
-# levels.citylevel.exit_desc=A ramp leads down to the lower depth.
-# levels.citylevel.deco_desc=Several tiles are missing here.
-# levels.citylevel.sp_desc=Thick carpet covers the floor.
-# levels.citylevel.statue_desc=The statue depicts some dwarf standing in a heroic stance.
-# levels.citylevel.bookshelf_desc=The rows of books on different disciplines fill the bookshelf.
+levels.citylevel.high_grass_name=만개한 꽃들
+levels.citylevel.entrance_desc=위층으로 올라가는 경사로입니다.
+levels.citylevel.exit_desc=아래층으로 내려가는 경사로입니다.
+levels.citylevel.deco_desc=몇몇 타일이 빠져 있습니다.
+levels.citylevel.sp_desc=두꺼운 카펫이 바닥에 깔려 있습니다.
+levels.citylevel.statue_desc=영웅적인 자세를 취하고 있는 드워프의 모습을 본딴 석상입니다.
+levels.citylevel.bookshelf_desc=각종 분류의 책들이 책장에 가지런히 꽂혀 있습니다.
 
 levels.hallslevel.water_name=차가운 용암
-# levels.hallslevel.grass_name=Embermoss
-# levels.hallslevel.high_grass_name=Emberfungi
+levels.hallslevel.grass_name=잉걸불이끼
+levels.hallslevel.high_grass_name=잉걸불버섯
 levels.hallslevel.statue_name=기둥
 levels.hallslevel.water_desc=용암처럼 보이지만, 실제로는 차가워서 만져도 안전할 것이다.
-# levels.hallslevel.statue_desc=The pillar is made of real humanoid skulls. Awesome.
+levels.hallslevel.statue_desc=이 기둥은 진짜 인간의 해골로 만들어졌습니다. 여러 가지 의미로 대단하네요.
 levels.hallslevel.bookshelf_desc=책장 속의 고대 언어로 쓰여진 책이 서서히 불타고있다.
 
-# levels.level.hidden_plate=A hidden pressure plate clicks\!
+levels.level.hidden_plate=숨겨진 발판이 밟혔다\!
 levels.level.chasm_name=낭떠러지
-# levels.level.floor_name=Floor
-# levels.level.grass_name=Grass
-# levels.level.water_name=Water
+levels.level.floor_name=땅바닥
+levels.level.grass_name=풀
+levels.level.water_name=물
 levels.level.wall_name=벽
 levels.level.closed_door_name=닫힌 문
 levels.level.open_door_name=열린 문
-# levels.level.entrace_name=Depth entrance
-# levels.level.exit_name=Depth exit
-# levels.level.embers_name=Embers
+levels.level.entrace_name=층 입구
+levels.level.exit_name=층 출구
+levels.level.embers_name=불씨
 levels.level.locked_door_name=잠긴 문
-# levels.level.pedestal_name=Pedestal
-# levels.level.barricade_name=Barricade
-# levels.level.high_grass_name=High grass
-# levels.level.locked_exit_name=Locked depth exit
-# levels.level.unlocked_exit_name=Unlocked depth exit
+levels.level.pedestal_name=제단
+levels.level.barricade_name=나무 장애물
+levels.level.high_grass_name=높게 자란 풀
+levels.level.locked_exit_name=잠긴 층 출구
+levels.level.unlocked_exit_name=열린 층 출구
 levels.level.sign_name=표지판
 levels.level.well_name=우물
 levels.level.empty_well_name=빈 우물
@@ -212,26 +212,26 @@ levels.level.inactive_trap_name=작동된 함정
 levels.level.bookshelf_name=책장
 levels.level.alchemy_name=연금술 솥
 levels.level.default_name=???
-# levels.level.chasm_desc=You can't see the bottom.
+levels.level.chasm_desc=바닥을 볼 수 없을 정도로 깊군요.
 levels.level.water_desc=불타고 있을 때에는 물에 뛰어들면 불을 끌 수 있습니다.
-# levels.level.entrance_desc=Stairs lead up to the upper depth.
-# levels.level.exit_desc=Stairs lead down to the lower depth.
-# levels.level.embers_desc=Embers cover the floor.
-# levels.level.high_grass_desc=Dense vegetation blocks the view.
+levels.level.entrance_desc=위층으로 올라가는 계단입니다.
+levels.level.exit_desc=아래층으로 내려가는 계단입니다.
+levels.level.embers_desc=바닥을 뒤덮고 있는 불씨입니다.
+levels.level.high_grass_desc=우거진 수풀이 시야를 가립니다.
 levels.level.locked_door_desc=이 문은 잠겨있어서, 맞는 열쇠가 필요하다.
-# levels.level.locked_exit_desc=Heavy bars block the stairs leading down.
-# levels.level.barricade_desc=The wooden barricade is firmly set but has dried over the years. Might it burn?
-# levels.level.sign_desc=You can't read the text from here.
+levels.level.locked_exit_desc=아래층으로 내려가는 무거운 벽돌 계단입니다.
+levels.level.barricade_desc=이 나무 장애물은 수 년에 걸쳐 굳건하게 길을 막고 있지만 바싹 말랐습니다. 불이 잘 붙을까요?
+levels.level.sign_desc=여기서부터 뭐라고 쓰여 있는지 알 수 없습니다.
 levels.level.inactive_trap_desc=이 함정은 이전에 작동되어서 더 이상 위험하지 않다.
-# levels.level.statue_desc=Someone wanted to adorn this place, but failed, obviously.
-# levels.level.alchemy_desc=Drop some seeds here to cook a potion.
+levels.level.statue_desc=누군가가 이 장소를 꾸미려고 했지만, 확실히 실패한 것 같군요.
+levels.level.alchemy_desc=물약을 제조하기 위해 씨앗을 던져 넣으십시오.
 levels.level.empty_well_desc=우물이 말랐다.
 levels.level.default_desc=흥미로운 것은 없어보인다.
 
-# levels.prisonlevel.water_name=Dark cold water.
+levels.prisonlevel.water_name=깊고 차가운 물입니다.
 levels.prisonlevel.empty_deco_desc=층에 오래된 피가 얼룩져있다.
-# levels.prisonlevel.bookshelf_desc=This is probably a vestige of a prison library. Might it burn?
+levels.prisonlevel.bookshelf_desc=감옥 도서관에서 떼 온 물건 같습니다. 불이 잘 붙을까요?
 
-# levels.sewerlevel.water_name=Murky water
-# levels.sewerlevel.empty_deco_desc=Wet yellowish moss covers the floor.
-# levels.sewerlevel.bookshelf_desc=The bookshelf is packed with cheap useless books. Might it burn?
+levels.sewerlevel.water_name=어두컴컴한 물입니다.
+levels.sewerlevel.empty_deco_desc=노란 이끼가 바닥을 뒤덮었습니다.
+levels.sewerlevel.bookshelf_desc=이 책장은 값싸고 쓸모없는 책들로 가득 차 있습니다. 불이 잘 붙을까요?