v0.4.1: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fi.properties

@@ -44,7 +44,7 @@ items.armor.glyphs.potential.name=Potentiaalin %s
 items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Kuolema potentiaalin glyyfin takia
 items.armor.glyphs.potential.desc=Tällä glyyfillä merkitty panssari vapauttaa energiaa iskettäessä. Tämä on haitallista kantajalle, mutta lataa tämän sauvoja.
 
-items.armor.glyphs.repulsion.name=Hykimisen %s
+items.armor.glyphs.repulsion.name=Hylkimisen %s
 items.armor.glyphs.repulsion.desc=Tämä glyyfi kääntää osan iskun voimasta hyökkääjää kohti, heittäen tämän taaksepäin.
 
 items.armor.glyphs.stone.name=Kiven %s
@@ -130,7 +130,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=HAUDUTA
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
 items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Et voi pitää kahta samaa artifaktia.
-items.artifacts.artifact.cursed=Artifakti sitoutuu kivuliaasti sinuun.
+items.artifacts.artifact.cursed=Artefakti sitoutuu kivuliaasti sinuun.
 items.artifacts.artifact.curse_known=Voit tuntea vihamielisen magian vaanivan tässä artifaktissa.
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=Sinun täytyy ottaa artifaktisi käyttöön tehdäksesi niin.
 
@@ -179,7 +179,7 @@ items.artifacts.driedrose.desc_hint=Siitä näyttäisi puuttuvan muutamia teräl
 items.artifacts.driedrose.desc_cursed=Kirottu ruusu on kietoutunut kätesi ympärille ja tuntuu aavemaisen kylmältä.
 items.artifacts.driedrose$petal.name=kuivunut terälehti
 items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=Sinulla ei ole ruusua, johon voisit kiinnittää tämän terälehden.
-items.artifacts.driedrose$petal.no_room=Ruusussa ei ole enää tilaa terälehdille, joten hylkäät sen.
+items.artifacts.driedrose$petal.no_room=Ruusussa ei ole enää tilaa tälle terälehdelle, joten hylkäät sen.
 items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=Ruusu on elvytetty\!
 items.artifacts.driedrose$petal.levelup=Lisäät terälehden ruusuun.
 items.artifacts.driedrose$petal.desc=Hauras kuivattu ruusun terälehti, joka on jotenkin selvinnyt näin kauan luolastossa.
@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Tunnet itesi todella hemostun
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=ajanvartijan tiimalasi
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=AKTIVOI
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=Palautat ajan kulun ennalleen.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Tiimalasisi ei ole latautunut tarpeeksi ollakseen käytettävissä.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Et voi käyttää kirottua tiimalasia.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Maailma näyttää muuttuvan ympärilläsi välittömästi.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Yhtäkkiä kaikki ympärilläsi pysähtyy.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Laita minut aikalukkoon
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Pysäytä aika ympärilläni
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Miten haluaisit käyttää tiimalasin taikuutta?\n\nOllessasi aikalukossa aika kulkee normaalisti ympärilläsi, mutta olet itse täysin jähmettynyt paikoillesi ja haavoittumaton. Kuluttaa enimmillään 5 latausta käyttökertaa kohden.\n\nAjan ollessa pysäytettynä voit liikkua aivan kuin mikään ei veisi yhtään aikaa. Tämän vaikutuksen voi lopettaa milloin vain joko käyttämällä tiimalasia tai hyökkäämällä.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Tämä suuri koristeellinen tiimalasi näyttää melko mitättömältä, mutta tunnet valtavan voiman sen tarkasti muotoillussa kehyksessä. Tunnet magian sykkivän sinua kohti käännellessäsi tiimalasia ja katsoessasi hiekan valumista. Tämä magia voisi varmaankin mahdollistaa ajan hallitsemisen.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Tiimalasi näyttäisi menettäneen vähän hiekkaa, voi kun vain voisit löytää vähän...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Kirottu tiimalasi on lukittunut kylkeesi ja tunnet sen yrittävän manipuloida ajan kulkua ympärilläsi.
@@ -401,7 +401,7 @@ items.potions.potion.amber=meripihkan värinen taikajuoma
 items.potions.potion.bistre=rusehtava taikajuoma
 items.potions.potion.indigo=indigonsininen taikajuoma
 items.potions.potion.silver=hopeanvärinen taikajuoma
-items.potions.potion.unknown_desc=Tämä pullo sisältää pyörteilevää värikästä nestettä. Kuka tietää, mitä tapahtuu jos se heitetään tai juodaan?
+items.potions.potion.unknown_desc=Tämä pullo sisältää pyörteilevää värillistä nestettä. Kuka tietää, mitä tapahtuu jos se heitetään tai juodaan?
 items.potions.potion.harmful=Haitallinen taikajuoma\!
 items.potions.potion.beneficial=Hyödyllinen taikajuoma
 items.potions.potion.yes=Kyllä, tiedän mitä teen
@@ -455,7 +455,7 @@ items.potions.potionofstrength.msg_2=Uusi vahvuus virtaa ruumiisi läpi.
 items.potions.potionofstrength.desc=Tämä väkevä neste virtaa lihastesi läpi, nostaen pysyvästi vahvuuttasi yhdellä pisteellä
 
 items.potions.potionoftoxicgas.name=myrkyllisen kaasun taikajuoma
-items.potions.potionoftoxicgas.desc=Tämän paineistetu lasipullon hajottaminen tai korkkaaminen saa sen sisällön räjähtämään tappavan myrkylliseksi vihreäksi kaasuksi. Voisi olla hyvä idea heittää tämä juoma kaukana olevia vihollisia vastaan sen korkkaamisen sijaan.
+items.potions.potionoftoxicgas.desc=Tämän paineistetun lasipullon hajottaminen tai korkkaaminen saa sen sisällön räjähtämään vihreäksi pilveksi tappavan myrkyllistä kaasua. Voisi olla hyvä idea heittää tämä juoma kaukana olevia vihollisia vastaan sen korkkaamisen sijaan.
 
 
 
@@ -481,7 +481,7 @@ items.quest.pickaxe.no_vein=Lähelläsi ei ole hämykultasuonta kaivettavaksi.
 items.quest.pickaxe.desc=Tämä on suuri ja järeä työkalu kivien rikkomiseen. Sitä voisi todennäköisesti käyttää aseenakin.
 
 items.quest.ratskull.name=jättiläismäinen rotan kallo
-items.quest.ratskull.desc=Yllättävän suuri rotan kallo. Siitä tulisi hyvä metsästystrofee, jos sinulla olisi sille seinä mille voisit sen ripustaa.
+items.quest.ratskull.desc=Yllättävän suuri rotan kallo. Siitä tulisi hyvä metsästystrofee, jos sinulla olisi seinä, jolle voisit ripustaa sen.
 
 
 
@@ -756,7 +756,7 @@ items.weapon.enchantments.shocking.name=Sähköinen %s
 items.weapon.enchantments.shocking.desc=Sähkö rätisee Sähköisestä aseesta, tehden ylimääräistä vahinkoa kakkiin läheisiin vihollisiin.
 
 items.weapon.enchantments.stunning.name=Tyrmäävä %s
-items.weapon.enchantments.stunning.desc=Tyrmäyksen lumouksella umotut aseet lamauttavat viholliset iskiessä, tehden niistä avuttomia uusia hyökkäyksiä vastaan.
+items.weapon.enchantments.stunning.desc=Tyrmäyksen lumouksella lumotut aseet lamauttavat viholliset iskiessä, tehden niistä avuttomia uusia hyökkäyksiä vastaan.
 
 items.weapon.enchantments.unstable.name=Epävakaa %s
 items.weapon.enchantments.unstable.desc=Epävakauden lumouksella lumotut aseet säteilevät kaoottista energiaa, joka aiheuttaa erilaisen lumouksen vaikutuksen joka osumalla.
@@ -809,14 +809,14 @@ items.weapon.melee.greatsword.desc=Tämä suuri terä tuottaa raskasta vahinkoa
 
 items.weapon.melee.handaxe.name=kirves
 items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=Tämä on melko tarkka ase.
-items.weapon.melee.handaxe.desc=Kevyt kirves, varmaankin puiden kaatamiseen. Leveä terä toimii hyvin vihollisiakin vastaan.
+items.weapon.melee.handaxe.desc=Kevyt, varmaankin puiden kaatamiseen tarkoitettu kirves. Leveä terä toimii hyvin vihollisiakin vastaan.
 
 items.weapon.melee.knuckles.name=nyrkkirauta
 items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Tämä on todella nopea ase.
 items.weapon.melee.knuckles.desc=Pala rautaa, joka on muotoiltu sopimaan rystysten ympärille. Pitää kädet vapaina, mutta mahdollistaa paremmat hyökkäykset kuin paljas nyrkki.
 
 items.weapon.melee.longsword.name=pitkämiekka
-items.weapon.melee.longsword.desc=Tämän miekan pitkä ja terävä teräksinen terä kiiltää rauhoittavasti, vaikkakin sen koko tekee siitä melko painavan.
+items.weapon.melee.longsword.desc=Tämän miekan pitkä ja terävä teräksinen terä kiiltää rauhoittavasti, vaikkakin sen koko tekeekin siitä melko painavan.
 
 items.weapon.melee.mace.name=nuija
 items.weapon.melee.mace.stats_desc=Tämä on melko tarkka ase.
@@ -851,7 +851,7 @@ items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Kovasta puusta tehty sauva, jonka päät p
 
 items.weapon.melee.roundshield.name=pyöreä kilpi
 items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Tämä ase torjuu huomattavan määrän vahinkoa, mikä kasvaa parannusten myötä.
-items.weapon.melee.roundshield.desc=Tämä suuri kilpi suojaa hyvin hyökkäyksiltä ja on kohtalainen ase pinteessä.
+items.weapon.melee.roundshield.desc=Tämä suuri kilpi suojaa hyvin hyökkäyksiltä ja on kohtalainen ase tiukoissa tilanteissa.
 
 items.weapon.melee.runicblade.name=riimuterä
 items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=Tämä ase hyötyy enemmän parannuksista.
@@ -863,7 +863,7 @@ items.weapon.melee.sai.desc=Kaksi ohutta terää, jotka on tarkoitettu pidettäv
 
 items.weapon.melee.scimitar.name=sapeli
 items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Tämä on melko nopea ase.
-items.weapon.melee.scimitar.desc=Leveäteräinen, kaareva miekka. Sen muoto mahdollistaa nopammat, mutta hieman tehottomammat hyökkäykset.
+items.weapon.melee.scimitar.desc=Leveäteräinen kaareva miekka. Sen muoto mahdollistaa nopammat, mutta hieman tehottomammat hyökkäykset.
 
 items.weapon.melee.spear.name=keihäs
 items.weapon.melee.spear.stats_desc=Tämä on melko hidas ase.\nTämä ase yltää pidemmälle.
@@ -984,7 +984,7 @@ items.heap.locked_chest=Lukittu arkku
 items.heap.locked_chest_desc=Et tiedä, mitä sen sisällä on ennen kuin avaat sen\! Mutta tarvitset arkun avaamiseen kultaisen avaimen.
 items.heap.crystal_chest=Kristallinen arkku
 items.heap.crystal_chest_desc=Näet, että arkun sisällä on %s, mutta avataksesi arkun tarvitset kultaisen avaimen.
-items.heap.artifact=artifakti
+items.heap.artifact=artefakti
 items.heap.wand=sauva
 items.heap.ring=sormus
 items.heap.tomb=Hauta