v0.4.1: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_de.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ windows.wndblacksmith.prompt=Okay, ein Deal ist ein Deal. Hier is´ mein Angebot
 windows.wndblacksmith.select=Wähle einen Gegenstand zum Erneuern
 windows.wndblacksmith.reforge=Gegenstände Erneuern
 
-windows.wndcatalogus.potions=Tränke
-windows.wndcatalogus.scrolls=Schriftrollen
-windows.wndcatalogus.title=Katalog
+windows.wndcatalogs.potions=Tränke
+windows.wndcatalogs.scrolls=Schriftrollen
+windows.wndcatalogs.title=Katalog
 
 windows.wndchallenges.title=Herausforderungen
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_es.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ windows.wndblacksmith.prompt=Ok, un trato es un trato, esto es lo que puedo hace
 windows.wndblacksmith.select=Selecciona un ítem para reforjarlo
 windows.wndblacksmith.reforge=Reforjarlos
 
-windows.wndcatalogus.potions=Pociones
-windows.wndcatalogus.scrolls=Pergaminos
-windows.wndcatalogus.title=Catálogos
+windows.wndcatalogs.potions=Pociones
+windows.wndcatalogs.scrolls=Pergaminos
+windows.wndcatalogs.title=Catálogos
 
 windows.wndchallenges.title=Desafíos
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_fi.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ windows.wndblacksmith.prompt=Ok, sopimus on sopimus, tässä on mitä voin tehd
 windows.wndblacksmith.select=Valitse esine uudelleentaottavaksi
 windows.wndblacksmith.reforge=Yhdistä ne
 
-windows.wndcatalogus.potions=Taikajuomat
-windows.wndcatalogus.scrolls=Kääröt
-windows.wndcatalogus.title=Luettelot
+windows.wndcatalogs.potions=Taikajuomat
+windows.wndcatalogs.scrolls=Kääröt
+windows.wndcatalogs.title=Luettelot
 
 windows.wndchallenges.title=Haasteet
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_fr.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ windows.wndblacksmith.prompt=Très bien, un accord est un accord, voici ce que j
 windows.wndblacksmith.select=Sélectionner un objet à reforger
 windows.wndblacksmith.reforge=Reforger
 
-windows.wndcatalogus.potions=Potions
-windows.wndcatalogus.scrolls=Parchemins
-windows.wndcatalogus.title=Catalogues
+windows.wndcatalogs.potions=Potions
+windows.wndcatalogs.scrolls=Parchemins
+windows.wndcatalogs.title=Catalogues
 
 windows.wndchallenges.title=Challenges
 
@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=Reprendre la partie
 
 windows.wndhero.stats=Etat
 windows.wndhero.buffs=Buffs
-windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndhero$statstab.title=Niveau %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Catalogues
 windows.wndhero$statstab.journal=Journal
 windows.wndhero$statstab.exp=Expérience
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=Impossible de charger des informations supplémentaires
 windows.wndranking.stats=Etat
 windows.wndranking.items=Objets
 windows.wndranking.badges=Badges
-windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndranking$statstab.title=Niveau %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Challenges
 windows.wndranking$statstab.health=Santé
 windows.wndranking$statstab.str=Force
@@ -81,7 +81,7 @@ windows.wndsadghost.armor=Armure du Fantôme
 windows.wndsadghost.farewell=Adieu, aventurier \!
 
 windows.wndsettings.screen=Ecran
-windows.wndsettings.ui=Interface
+windows.wndsettings.ui=UI
 windows.wndsettings.audio=Audio
 windows.wndsettings$screentab.scale=Calibrage de l'affichage
 windows.wndsettings$screentab.brightness=Luminosité
@@ -109,7 +109,7 @@ windows.wndstory.caves=Les cavernes, courant sous la prison abandonnée, sont pe
 windows.wndstory.city=La Métropole des nains était autrefois la plus imposante des cités naines. Durant son apogée les armées mécaniques des nains ont repoussé avec succès les hordes démoniaques des anciens dieux. Mais on raconte que les vainqueurs avaient alors ramené chez eux des graines de corruption, et que cette victoire n'était que le début de la fin de ce royaume souterrain.
 windows.wndstory.halls=Dans le passé ces étages étaient les banlieues de la Métropole. Après un victoire éreintante contre les anciens dieux, les nains étaient trop faibles pour se débarrasser des démons qui y restaient. Depuis les démons se sont petit à petit approprié l'endroit aujourd'hui nommé l'Antichambre Démoniaque.\n\nTrès peu d'aventuriers sont déjà descendus aussi bas...
 
-windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
+windows.wndtradeitem.sale=A VENDRE \: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Acheter pour %dg
 windows.wndtradeitem.steal=Voler avec %d%% de chance
 windows.wndtradeitem.sell=Vendre pour %dg

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_hu.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ windows.wndblacksmith.prompt=Rendben, az üzlet az üzlet. Amit ajánlani tudok\
 windows.wndblacksmith.select=Válassz egy tárgyat újrakovácsolásra
 windows.wndblacksmith.reforge=Újrakovácsolás
 
-windows.wndcatalogus.potions=Italok
-windows.wndcatalogus.scrolls=Tekercsek
-windows.wndcatalogus.title=Jegyzékek
+windows.wndcatalogs.potions=Italok
+windows.wndcatalogs.scrolls=Tekercsek
+windows.wndcatalogs.title=Jegyzékek
 
 windows.wndchallenges.title=Kihívások
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_it.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ windows.wndblacksmith.prompt=Ok, gli accordi sono accordi, ecco cosa posso fare
 windows.wndblacksmith.select=Seleziona un oggetto da riforgiare
 windows.wndblacksmith.reforge=Riforgiali
 
-windows.wndcatalogus.potions=Pozioni
-windows.wndcatalogus.scrolls=Pergamene
-windows.wndcatalogus.title=Registri
+windows.wndcatalogs.potions=Pozioni
+windows.wndcatalogs.scrolls=Pergamene
+windows.wndcatalogs.title=Registri
 
 windows.wndchallenges.title=Sfide
 
@@ -19,7 +19,7 @@ windows.wndgame.settings=Impostazioni
 windows.wndgame.challenges=Sfide
 windows.wndgame.rankings=Classifiche
 windows.wndgame.start=Nuovo Gioco
-windows.wndgame.menu=Menu Principale
+windows.wndgame.menu=Menu Primo
 windows.wndgame.exit=Esci dal gioco
 windows.wndgame.return=Torna al gioco
 
@@ -50,7 +50,7 @@ windows.wndlangs.reviewers=Revisori
 windows.wndlangs.translators=Traduttori
 
 windows.wndranking.error=Non riesco a caricare più informazioni
-windows.wndranking.stats=Statistiche
+windows.wndranking.stats=Statistica
 windows.wndranking.items=Oggetti
 windows.wndranking.badges=Distintivi
 windows.wndranking$statstab.title=Piano %1$d %2$s
@@ -81,7 +81,7 @@ windows.wndsadghost.armor=Armatura del fantasma
 windows.wndsadghost.farewell=Addio, avventuriero\!
 
 windows.wndsettings.screen=Schermo
-windows.wndsettings.ui=Interfaccia
+windows.wndsettings.ui=UI
 windows.wndsettings.audio=Audio
 windows.wndsettings$screentab.scale=Scala
 windows.wndsettings$screentab.brightness=Luminosità

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ko.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ windows.wndblacksmith.prompt=알겠어, 약속은 약속이지, 같은 아이템
 windows.wndblacksmith.select=조합할 아이템을 선택하시오
 windows.wndblacksmith.reforge=조합
 
-windows.wndcatalogus.potions=포션
-windows.wndcatalogus.scrolls=주문서
-windows.wndcatalogus.title=확인된 물건
+windows.wndcatalogs.potions=포션
+windows.wndcatalogs.scrolls=주문서
+windows.wndcatalogs.title=확인된 물건
 
 windows.wndchallenges.title=도전
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_pl.properties

@@ -1,10 +1,10 @@
-windows.wndblacksmith.prompt=Ok, dobiliśmy targu, to jest co mogę zrobić dla ciebie\: Mogę połączyć 2 przedmioty w jeden lepszej jakości.
-windows.wndblacksmith.select=Wybierz przedmiot do połączenia
-windows.wndblacksmith.reforge=Połącz je
+windows.wndblacksmith.prompt=Dobrze, dobiliśmy targu, oto co mogę dla ciebie uczynić\: Mogę przekuć 2 przedmioty i przemienić jest w jeden o lepszej jakości.
+windows.wndblacksmith.select=Wybierz przedmiot do przekucia
+windows.wndblacksmith.reforge=Przekuj je
 
-windows.wndcatalogus.potions=Mikstura
-windows.wndcatalogus.scrolls=Zwoje
-windows.wndcatalogus.title=Katalogi
+windows.wndcatalogs.potions=Mikstury
+windows.wndcatalogs.scrolls=Zwoje
+windows.wndcatalogs.title=Katalogi
 
 windows.wndchallenges.title=Wyzwania
 
@@ -27,14 +27,14 @@ windows.wndhero.stats=Statystyki
 windows.wndhero.buffs=Efekty
 windows.wndhero$statstab.title=Poziom %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Katalogi
-windows.wndhero$statstab.journal=Dzienik
+windows.wndhero$statstab.journal=Dziennik
 windows.wndhero$statstab.exp=Doświadczenie
 windows.wndhero$statstab.str=Siła
-windows.wndhero$statstab.health=Życie
+windows.wndhero$statstab.health=Zdrowie
 windows.wndhero$statstab.gold=Zebrane Złoto
-windows.wndhero$statstab.depth=Max. Głębokość
+windows.wndhero$statstab.depth=Maksymalna Głębokość
 
-windows.wndimp.message=O tak\! jesteś moim bohaterem\!\nW sprawie twojej nagrody, aktualnie nie mam przy sobie złota, ale znajdzie się coś lepszego dla ciebie. Oto mój dziedziczy pierścień\: mój pradziad zdjął go z palca martwego paladyna.
+windows.wndimp.message=O tak\! Jesteś moim bohaterem\!\nW sprawie twojej nagrody, aktualnie nie mam przy sobie złota, ale mam dla ciebie coś lepszego. Oto mój dziedziczny pierścień\: mój pradziad zdjął go z palca martwego paladyna.
 windows.wndimp.reward=Weź pierścień
 
 windows.wndinfotrap.inactive=Ta pułapka nieaktywna i nie może być już użyta.
@@ -43,8 +43,8 @@ windows.wndjournal.title=Dziennik
 
 windows.wndlangs.completed=Ten język został w pełni przetłumaczony i sprawdzony.
 windows.wndlangs.unreviewed=Ten język nie został jeszcze sprawdzony.\n\nMoże zawierać błędy, ale cały tekst został przetłumaczony.
-windows.wndlangs.unfinished=Ten język nie został w pełni przetłumaczony.\n\nDuża część tekstu może być nadal w języku Angielskim.
-windows.wndlangs.transifex=Wszystkie tłumaczenia powstały dzięki wolontariuszom przez _Transifex._
+windows.wndlangs.unfinished=Ten język nie został w pełni przetłumaczony.\n\nDuża część tekstu może być nadal w języku angielskim.
+windows.wndlangs.transifex=Wszystkie tłumaczenia powstały dzięki wolontariuszom na platformie _Transifex._
 windows.wndlangs.credits=Podziękowania
 windows.wndlangs.reviewers=Korektorzy
 windows.wndlangs.translators=Tłumacze
@@ -58,12 +58,12 @@ windows.wndranking$statstab.challenges=Wyzwania
 windows.wndranking$statstab.health=Życie
 windows.wndranking$statstab.str=Siła
 windows.wndranking$statstab.duration=Długość Gry
-windows.wndranking$statstab.depth=Max. Głębokość
-windows.wndranking$statstab.enemies=Zabite Potwort
+windows.wndranking$statstab.depth=Maksymalna Głębokość
+windows.wndranking$statstab.enemies=Zabite Potwory
 windows.wndranking$statstab.gold=Zebrane Złoto
 windows.wndranking$statstab.food=Zjedzone Jedzenie
 windows.wndranking$statstab.alchemy=Nawarzone Mikstury
-windows.wndranking$statstab.ankhs=Ankh użyte
+windows.wndranking$statstab.ankhs=Użyto Ankh
 
 windows.wndresurrect.message=Umarłeś, ale otrzymałeś kolejną szansę na wygranie tego lochu. Czy ją wykorzystasz?
 windows.wndresurrect.yes=Tak, będę walczyć\!
@@ -90,7 +90,7 @@ windows.wndsettings$screentab.bright=Jasny
 windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Ukryj przyciski programowe
 windows.wndsettings$screentab.portrait=Zmień na portret
 windows.wndsettings$screentab.landscape=Zmień na krajobraz
-windows.wndsettings$uitab.mode=Tryb Paska Narzędzi
+windows.wndsettings$uitab.mode=Tryb Paska Narzędzi\:
 windows.wndsettings$uitab.split=Podział
 windows.wndsettings$uitab.group=Grupa
 windows.wndsettings$uitab.center=Centrum
@@ -109,7 +109,7 @@ windows.wndstory.caves=Jaskinie, które rozciągają się pod opuszczonym więzi
 windows.wndstory.city=Krasnoludzka Metorpolia była niegdyś jednym z największych państw-miast krasnoludów. W swoim okresie świetności zmechanizowana armia  krasnoludów skutecznie odparła najazd dawnego boga i jego armii demonów. Ale mówi się, że powracający wojownicy przynieśli ze sobą ziarno zepsucia, a ich wielkie zwycięstwo stało się początkiem końca ich podziemnego królestwa.
 windows.wndstory.halls=Dawniej te poziomy były przedmieściami Metropolis. Po słono okupionym zwycięstwie w wojnie z starym bogiem siły krasnoludów były zbyt słabe, by oczyścić to miejsce z pozostałych demonów. a te stopniowo przejmowały to miejsce. Teraz jest ono nazywane Halami Demonów.\n\nNaprawdę niewielu bohaterów zeszło aż tak głęboko...
 
-windows.wndtradeitem.sale=NA SPRZEDAŻ\: %1$s \= %2$dg
+windows.wndtradeitem.sale=NA SPRZEDAŻ\: %1$s \= %2$dz
 windows.wndtradeitem.buy=Kup za %dz
 windows.wndtradeitem.steal=Ukradnij z %d%% szans
 windows.wndtradeitem.sell=Sprzedaj za %dz

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_pt.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ windows.wndblacksmith.prompt=Ok, promessa é promessa. O que posso fazê pro'cê
 windows.wndblacksmith.select=Selecione um item para reforjar
 windows.wndblacksmith.reforge=Reforjá-los
 
-windows.wndcatalogus.potions=Poções
-windows.wndcatalogus.scrolls=Pergaminhos
-windows.wndcatalogus.title=Catálogos
+windows.wndcatalogs.potions=Poções
+windows.wndcatalogs.scrolls=Pergaminhos
+windows.wndcatalogs.title=Catálogos
 
 windows.wndchallenges.title=Desafios
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ru.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ windows.wndblacksmith.prompt=Лады, сделка есть сделка, и в
 windows.wndblacksmith.select=Выберите предмет для перековки
 windows.wndblacksmith.reforge=Перековать предмет
 
-windows.wndcatalogus.potions=Зелья
-windows.wndcatalogus.scrolls=Свитки
-windows.wndcatalogus.title=Каталог
+windows.wndcatalogs.potions=Зелья
+windows.wndcatalogs.scrolls=Свитки
+windows.wndcatalogs.title=Каталог
 
 windows.wndchallenges.title=Испытания
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_zh.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ windows.wndblacksmith.prompt=好吧，按之前说好的，我得帮你做点事
 windows.wndblacksmith.select=选择要重铸的物品
 windows.wndblacksmith.reforge=重铸物品
 
-windows.wndcatalogus.potions=药水
-windows.wndcatalogus.scrolls=卷轴
-windows.wndcatalogus.title=图鉴
+windows.wndcatalogs.potions=药水
+windows.wndcatalogs.scrolls=卷轴
+windows.wndcatalogs.title=图鉴
 
 windows.wndchallenges.title=挑战