v0.4.0: updated languages, added finnish

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties

@@ -1,63 +1,102 @@
+###armor curses
+items.armor.curses.antientropy.name=%s анти-энтропии
+items.armor.curses.antientropy.desc=Проклятье анти-энтропии работает вопреки законам вселенной, вытягивая энергию из атакующего и передавая её носящему броню. Это на короткое время заморозит атакующего, но подожжёт атакуемого\!
+
+items.armor.curses.corrosion.name=%s коррозии
+items.armor.curses.corrosion.desc=Из доспехов коррозии выделяется едкая жидкость и всё вокруг покрывается липкой кислотой.
+
+items.armor.curses.displacement.name=%s телепортации
+items.armor.curses.displacement.desc=Проклятье смещения пытается защитить своего владельца от опасности, перенося его на новое место при получении повреждений. Впрочем, его эффект является скорее помехой, потому что способен телепортировать владельца по всему уровню.
+
+items.armor.curses.metabolism.name=%s метаболизма
+items.armor.curses.metabolism.desc=Проклятье метаболизма ускоряет работу организма своего владельца, ускоряя как скорость регенерации, так и скорость истощения.
+
+items.armor.curses.multiplicity.name=%s иллюзий
+items.armor.curses.multiplicity.desc=Доспех, на котором лежит проклятье иллюзий, способен доставить немало проблем. Иногда удар по такому доспеху создаст копию владельца, но с таким же успехом он может создать и копию атакующего\!
+
+items.armor.curses.stench.name=%s зловония
+items.armor.curses.stench.desc=Доспех, на котором лежит проклятие зловония, способен испускать облака ядовитого газа, опасного как для владельца, так и для всех окружающих его.
+
+
 ###glyphs
 items.armor.glyphs.affection.name=%s очарования
+items.armor.glyphs.affection.desc=Эта могущественная руна способна подчинить разум атакующего, временно очаровывая его.
 
-items.armor.glyphs.antientropy.name=%s анти-энтропии
+items.armor.glyphs.antimagic.name=%s антимагии
+items.armor.glyphs.antimagic.desc=Эта могущественная руна позволяет доспехам защищать от магических атак так же эффективно, как и от физических.
 
-items.armor.glyphs.bounce.name=%s отталкивания
+items.armor.glyphs.brimstone.name=%s жара
+items.armor.glyphs.brimstone.desc=Эта руна защищает носителя и его вещи от огня, а при улучшении сможет преобразовывать тепло в здоровье.
 
-items.armor.glyphs.displacement.name=%s телепортации
+items.armor.glyphs.camouflage.name=%s маскировки
+items.armor.glyphs.camouflage.desc=Эта руна позволяет своему владельцу становится незаметным на фоне высокой травы, даруя ему кратковременную невидимость.
 
 items.armor.glyphs.entanglement.name=%s опутывания
+items.armor.glyphs.entanglement.desc=Эта руна выращивает прочную оболочку из корней вокруг владельца, но при этом лишает его возможности двигаться.
 
-items.armor.glyphs.metabolism.name=%s метаболизма
+items.armor.glyphs.flow.name=%s плавания
+items.armor.glyphs.flow.desc=Эта руна манипулирует течением воды вокрг владельца, значительно увеличивая его скорость передвижения в воде.
 
-items.armor.glyphs.multiplicity.name=%s иллюзий
-items.armor.glyphs.multiplicity.rankings_desc=Погиб из-за руны иллюзий
+items.armor.glyphs.obfuscation.name=%s темноты
+items.armor.glyphs.obfuscation.desc=Доспех, на который нанесена эта руна, будет делать владельца менее заметным, но иметь пониженную защиту.
 
 items.armor.glyphs.potential.name=%s напряжения
 items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Погиб из-за руны потенциала
+items.armor.glyphs.potential.desc=Эта руна испускает волны энергии при попадании по ней. Этот эффект опасен для владельца, но перезаряжает имеющиеся жезлы.
 
-items.armor.glyphs.stench.name=%s зловония
+items.armor.glyphs.repulsion.name=%s отталкивания
+items.armor.glyphs.repulsion.desc=Эта руна способна отразить силу удара в сторон атакующего, отталкивая его назад.
+
+items.armor.glyphs.stone.name=%s гранита
+items.armor.glyphs.stone.desc=Эта руна увеличивает как вес, так и степень защиты доспеха, на который она нанесена.
+
+items.armor.glyphs.swiftness.name=%s скорости
+items.armor.glyphs.swiftness.desc=Эта руна изменяет природу доспеха, понижая его вес и увеличивая уклонение и скорость за счёт понижения защиты.
+
+items.armor.glyphs.thorns.name=%s шипов
+items.armor.glyphs.thorns.desc=Эта могущественная руна наносит кровоточащие раны атакующим, глубина которых зависит от количества нанесенного ими урона.
 
 items.armor.glyphs.viscosity.name=%s вязкости
 items.armor.glyphs.viscosity.deferred=отложено %d
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Отложенный урон
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Вы погибли от отложенного урона...
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Погиб от отложенного урона
-items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Хоть руна на вашей броне и защитила вас от урона, она, видимо, не в силах полностью его предотвратить.\n\nУрон наносится не сразу, а с течением времени. Вы получаете 1 единицу урона каждый ход, пока не получите весь урон.\n\nОтложенный урон\: %d.javascript\:;
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Хотя руна на вашей броне защищает вас от повреждений, видимо, у этого есть своя цена.\n\nВы получаете урон не сразу, а в течение некоторого времени.\n\nУрона осталось\: %d.
+items.armor.glyphs.viscosity.desc=Руна способна накапливать получаемый носителем урон, отдавая его со временем, а не весь сразу.
 
 
 
 ###armor
 items.armor.armor.ac_detach=ОТКРЕПИТЬ
 items.armor.armor.detach_seal=Вы открепили печать от брони.
-items.armor.armor.equip_cursed=Броня больно впивается вам в тело
-items.armor.armor.identify=Ваша %s прослужила вам достаточно долго для того, чтобы вы смогли опознать её. Это %s.
+items.armor.armor.equip_cursed=Броня больно сжимает ваше тело.
+items.armor.armor.identify=Вы использовали ваш доспех достаточно долго для того, чтобы определить, что это %s.
 items.armor.armor.incompatible=Взаимодействие разных типов магии стерло руну с этой брони\!
-items.armor.armor.curr_absorb=Эта броня может поглотить до %d единиц урона за удар.
-items.armor.armor.avg_absorb=Как правило, такая броня поглощает до %d единиц урона за удар и требует %d единиц силы для того, чтобы использовать её.
-items.armor.armor.too_heavy=Так как вы недостаточно сильны для использования этой брони, в ней ваши защита и скорость перемещения будут понижены.
+items.armor.armor.curr_absorb=Эта броня может поглотить до %d урона за удар. Количество _очков силы,_ нужных для использования - _%d._
+items.armor.armor.avg_absorb=Как правило, такая броня может поглотить до %d урона за удар. Количество _очков силы,_ нужных для использования - _%d._
+items.armor.armor.too_heavy=Так как вы недостаточно сильны для того, чтобы носить эту броню, в ней ваши защита и скорость передвижения будут понижены.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Вероятно, эта броня будет слишком тяжела для вас.
-items.armor.armor.inscribed=На ней начертана руна %s.
+items.armor.armor.excess_str=Благодаря избыточной силе вы _лучше уклоняетесь_ в этой броне.
+items.armor.armor.inscribed=На ней начертана руна _%s._
 items.armor.armor.cursed_worn=Ваша броня проклята и вы не в силах снять её.
 items.armor.armor.cursed=Вы чувствуете недобрую магию, таящуюся в этой броне.
 items.armor.armor.seal_attached=К этой броне прикреплена сломанная печать Воина.
 items.armor.armor$glyph.glyph=руна
 items.armor.armor$glyph.killed=%s убила вас...
 
-items.armor.classarmor.low_hp=У вас слишком мало здоровья\! 
-items.armor.classarmor.not_equipped=Вам надо надеть эту броню, чтобы использовать даруемые ей способности\! 
+items.armor.classarmor.low_hp=У вас слишком мало здоровья\!
+items.armor.classarmor.not_equipped=Вам надо надеть эту броню, чтобы использовать даруемые ей способности\!
 
-items.armor.clotharmor.name=тканая броня 
+items.armor.clotharmor.name=тканая броня
 items.armor.clotharmor.desc=Эта легкая броня обеспечивает минимальную защиту. Лучше, чем ничего.
 
 items.armor.huntressarmor.name=плащ охотницы
 items.armor.huntressarmor.ac_special=ПРИЗРАЧНЫЕ КЛИНКИ
-items.armor.huntressarmor.no_enemies=Нет врагов в поле зрения  
+items.armor.huntressarmor.no_enemies=Нет врагов в поле зрения
 items.armor.huntressarmor.desc=Охотница, надевшая этот плащ, может вызывать призрачные клинки для того, чтобы нанести удар всем своим врагам в поле зрения. Урон клинков зависит от экипированного оружия.
 
 items.armor.leatherarmor.name=кожаная броня
-items.armor.leatherarmor.desc=Броня из выделанной шкуры какого-то животного. Она не так легка, как тканевая, но зато обеспечивает большую защиту. 
+items.armor.leatherarmor.desc=Броня из выделанной шкуры какого-то животного. Она не так легка, как тканевая, но зато обеспечивает большую защиту.
 
 items.armor.magearmor.name=одеяние мага
 items.armor.magearmor.ac_special=ДРОЖЬ ЗЕМЛИ
@@ -464,7 +503,7 @@ items.rings.ring.cursed=Кольцо болезненно сжимает ваш
 items.rings.ring.unknown_name=кольцо с %s
 items.rings.ring.unknown_desc=Эта круглая полоска металла украшена одним здоровым %s, сверкающим в темноте. Кто знает, что будет, если надеть его на палец?
 items.rings.ring.known=Это %s
-items.rings.ring.identify=Вы использовали ваше %s достаточно долго, чтобы с уверенностью заявить, что это %s.
+items.rings.ring.identify=Вы достаточно долго знакомы с кольцом, чтобы опознать его. Это %s.
 items.rings.ring.on_finger=Это %s находится на вашем пальце.
 items.rings.ring.cursed_worn=Ваше кольцо проклято, вы не в силах его снять.
 items.rings.ring.curse_known=Вы чувствуете, что это %s скрывает в себе какую-то темную магию.
@@ -479,9 +518,9 @@ items.rings.ringofevasion.name=кольцо уклонения
 items.rings.ringofevasion.desc=Это кольцо делает своего носителя менее заметным, позволяя ему дольше оставаться незамеченным и с большей легкостью уворачиваться от атак. Сила этого кольца постепенно слабеет под влиянием чужого внимания и постепенно восстанавливается в то время, когда владельца никто не видит.\n\nПроклятое кольцо уклонения, наоборот, понижает шанс уклониться и остаться незамеченным.
 
 items.rings.ringofforce.name=кольцо урона
-items.rings.ringofforce.avg_dmg=С этим кольцом и при вашей текущей силе атаки кулаками будут наносить в среднем %d единиц урона.
-items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=С этим кольцом и при вашей текущей силе атаки кулаками будут, скорее всего, наносить в среднем %d единиц урона.
-items.rings.ringofforce.desc=Это кольцо увеличивает силу ударов своего владельца. Эффект не так уж заметен при использовании оружия, но безоружные атаки станут гораздо сильнее.\n\nПроклятое кольцо урона, наоборот, будет понижать наносимый вами урон.
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=При вашей текущей силе, без оружия кольцо будет наносить _%d-%d урона._
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=При вашей текущей силе, без оружия кольцо обычно наносит _%d-%d урона._
+items.rings.ringofforce.desc=Это кольцо увеличивает силу ударов носителя. В сочетании с оружием оно малоэффективно, а вот атаки без оружия станут гораздо опаснее. Проклятое кольцо будет делать ваши удары слабее.
 
 items.rings.ringoffuror.name=кольцо неистовства
 items.rings.ringoffuror.desc=Это кольцо вводит владельца в состояние холодной ярости, позволяя ему наносить удары быстрее, чем обычно. Эффект от этого кольца более заметен при использовании медленного оружия.\n\nПроклятое кольцо неистовства, наоборот, будет замедлять ваши атаки.
@@ -531,7 +570,7 @@ items.scrolls.inventoryscroll.no=Нет, я передумал
 
 items.scrolls.scrollofidentify.name=Свиток Опознания
 items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Выберите предмет для опознания
-items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Это %s
+items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Свиток помог опознать %s.
 items.scrolls.scrollofidentify.desc=Этот свиток способен навсегда открыть все тайны одного предмета.
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=Свиток Колыбельной
@@ -563,9 +602,10 @@ items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Сквозь ваше тело прохо
 items.scrolls.scrollofrecharging.desc=В этом свитке заключения чистая магическая энергия, которая при высвобождении начнёт постепенно заряжать все жезлы прочитавшего.
 
 items.scrolls.scrollofremovecurse.name=Свиток Рассеяния
-items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Ваш рюкзак излучает сияние, и вся тёмная энергия испаряется.
-items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Ваш рюкзак излучает сияние, но ничего не происходит.
-items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=Магия этого свитка мгновенно очищает все предметы прочитавшего от проклятий, которые мешают их снять.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Выберите предмет для очищения
+items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Ваш предмет окутывает сияние и тёмная энергия его покидает\!
+items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Ваш предмет окутывает сияние, но ничего не происходит.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=Магия этого свитка позволит снять проклятие с одного оружия, кольца, жезла, доспеха или артефакта.
 
 items.scrolls.scrollofteleportation.name=Свиток Телепортации
 items.scrolls.scrollofteleportation.tele=В мгновенье ока вы оказываетесь в другом месте уровня.
@@ -580,15 +620,14 @@ items.scrolls.scrollofterror.desc=Вспышка красного света н
 
 items.scrolls.scrollofupgrade.name=Свиток Улучшения
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Что вы хотите улучшить?
-items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=Ваш %s определённо выглядит лучше
-items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Этот свиток улучшает один предмет, повышая его качество. У жезла усилится эффект и увеличится количество зарядов; оружие станет наносить больше урона и точнее попадать в цель; броня сможет отражать более сильные удары; эффект кольца усилится. Вдобавок оружие и доспехи станут требовать меньше силы, а все проклятия на них рассеются.
+items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=Теперь %s выглядит гораздо лучше.
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Этот свиток улучшит один предмет, повысив его качество. У жезла возрастёт мощь и количество зарядов, оружие и броня будут наносить и поглощать больше урона, а эффективность колец увеличится. Также этот свиток иногда снимает проклятия, хоть он и не столь эффективен, как свиток очищения.
 
 
 
 ###wands
 items.wands.cursedwand.ondeath=Вас убил ваш собственный %s.
 items.wands.cursedwand.nothing=Ничего не произошло.
-items.wands.cursedwand.cursed=Надетая экипировка стала проклята\!
 items.wands.cursedwand.grass=Вокруг вас внезапно появляются заросли травы\!
 items.wands.cursedwand.fire=Вы чувствуете запах гари...
 items.wands.cursedwand.transmogrify=Ваш жезл превратился в другой предмет\!
@@ -623,7 +662,7 @@ items.wands.wandoffireblast.desc=Этот жезл сделан из лакир
 
 items.wands.wandoffrost.name=жезл холода
 items.wands.wandoffrost.staff_name=посох холода
-items.wands.wandoffrost.desc=Кажется, этот жезл сделан из какого-то волшебного льда. Он становится ярче около навершия. На ощупь он довольно холодный, но ваша рука почему-то остается тёплой.\n\nЭтот жезл испускает леденящей энергии во врагов, нанося значительный урон и заставляя их окоченеть, снижая их скорость. Эффект усиливается в воде. Окоченевшие и замороженные враги получают меньше урона от этого жезла.
+items.wands.wandoffrost.desc=Кажется, этот жезл сделан из какого-то волшебного льда. Он становится ярче около навершия. На ощупь довольно холодный, но ваша рука почему-то остается тёплой.\n\nЭтот жезл испускает ледяную энергию во врагов, нанося значительный урон и заставляя их окоченеть, снижая их скорость. Эффект усиливается в воде. Окоченевшие и замороженные враги получают меньше урона от этого жезла.
 
 items.wands.wandoflightning.name=жезл молний
 items.wands.wandoflightning.staff_name=посох молний
@@ -658,49 +697,121 @@ items.wands.wandofvenom.desc=Фиолетовая рукоять этого же
 
 
 
+###weapon curses
+items.weapon.curses.annoying.name=%s болтливости
+items.weapon.curses.annoying.msg_1=О-О-О, МЫ ЩАС БУДЕМ ДРАТЬСЯ?\!
+items.weapon.curses.annoying.msg_2=ДА, ВДАРЬ ИМ\!
+items.weapon.curses.annoying.msg_3=ЭЙ, ПОСЛУШАЙ\!
+items.weapon.curses.annoying.msg_4=МЫ УЖЕ У БОССА?\!
+items.weapon.curses.annoying.msg_5=ЭЙ, НЕ МАХАЙ МНОЙ ТАК СИЛЬНО\!
+items.weapon.curses.annoying.desc=Болтливое оружие способно разговаривать - собственно, этим оно и занимается. Оно требует много внимания.
+
+items.weapon.curses.displacing.name=%s изгнания
+items.weapon.curses.displacing.desc=Изгоняющее оружие наполнено хаотичной магией телепортации, оно может переместить врага в случайное место.
+
+items.weapon.curses.exhausting.name=%s истощения
+items.weapon.curses.exhausting.desc=Оружие истощения требует больше усилий для использования, что приводит к временной слабости владельца.
+
+items.weapon.curses.fragile.name=%s непрочности
+items.weapon.curses.fragile.desc=Непрочное оружие работает как обычное, но быстро приходит в негодность и слабеет.
+
+items.weapon.curses.sacrificial.name=%s жертв
+items.weapon.curses.sacrificial.desc=Жертвенное оружие требует крови атакующего за то, что само наносит урон. Чем здоровее атакующий, тем больше крови оно требует.
+
+items.weapon.curses.wayward.name=%s запутанности
+items.weapon.curses.wayward.desc=Оружие запутанности с трудом находит свою цель, им очень тяжело попасть, если удар не гарантирован.
+
+
 ###enchantments
-items.weapon.enchantments.death.name=%s погибели
+items.weapon.enchantments.blazing.name=%s пламени
+items.weapon.enchantments.blazing.desc=Это зачарование брызжет пламенем из оружия, поджигая врагов и землю.
 
-items.weapon.enchantments.fire.name=%s пламени
+items.weapon.enchantments.chilling.name=%s окоченения
+items.weapon.enchantments.chilling.desc=Враги, атакованные этим зачарованием, коченеют, их скорость атаки и передвижения снижается.
 
-items.weapon.enchantments.horror.name=%s ужаса
+items.weapon.enchantments.dazzling.name=%s ослепления
+items.weapon.enchantments.dazzling.desc=Это зачарование ослепляет врагов при ударе, на некоторое время снижая их обзор.
 
-items.weapon.enchantments.instability.name=%s хаоса
+items.weapon.enchantments.eldritch.name=%s ужаса
+items.weapon.enchantments.eldritch.desc=Оружие ужаса вселяет страх в души врагов, заставляя их убегать от атакующего.
 
-items.weapon.enchantments.leech.name=%s вампиризма
+items.weapon.enchantments.grim.name=%s погибели
+items.weapon.enchantments.grim.desc=Это мощное зачарование имеет силы мгновенно прикончить врага. Чем он слабее - тем выше вероятность срабатывания.
 
-items.weapon.enchantments.luck.name=%s удачи
+items.weapon.enchantments.lucky.name=%s удачи
+items.weapon.enchantments.lucky.desc=С этим зачарованием оружие будет наносить либо минимальный, либо максимальный урон. Никаких компромиссов.
 
-items.weapon.enchantments.paralysis.name=%s оглушения
+items.weapon.enchantments.projecting.name=%s проекции
+items.weapon.enchantments.projecting.desc=С этим зачарованием оружие ближнего боя сможет бить дальше, а дальнего - проходить сквозь ближайшие стены.
 
-items.weapon.enchantments.poison.name=%s яда
+items.weapon.enchantments.shocking.name=%s молний
+items.weapon.enchantments.shocking.desc=Разряды электричества от оружия молний причиняют дополнительный урон врагам поблизости.
 
-items.weapon.enchantments.shock.name=%s молний
+items.weapon.enchantments.stunning.name=%s оглушения
+items.weapon.enchantments.stunning.desc=Эти сильные чары обездвиживают врагов при попадании, делая их беззащитными против последующих ударов.
 
-items.weapon.enchantments.slow.name=%s окоченения
+items.weapon.enchantments.unstable.name=%s хаоса
+items.weapon.enchantments.unstable.desc=Эти чары излучают энергию хаоса, давая непредвиденный результат при каждой атаке.
+
+items.weapon.enchantments.vampiric.name=%s вампиризма
+items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Эти сильные чары с каждым замахом вытягивают жизненные силы врагов и передают их владельцу.
+
+items.weapon.enchantments.venomous.name=%s яда
+items.weapon.enchantments.venomous.desc=Ядовитые оружия поражают врагов смертельным ядом, который крепнет с каждым попаданием.
+
+items.weapon.enchantments.vorpal.name=%s порезов
+items.weapon.enchantments.vorpal.desc=Разящие оружия особенно смертоносны вызывая у врагов кровотечения при ударах.
 
 
 ###melee weapons
+items.weapon.melee.assassinsblade.name=клинок убийцы
+items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=Это оружие эффективнее при скрытных атаках.
+items.weapon.melee.assassinsblade.desc=Небольшое волнистое лезвие из обсидиана. Несмотря на лёгкий вес, оно неудобно в применении, но смертоносно при точном ударе.
+
 items.weapon.melee.battleaxe.name=секира
 items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Это довольно меткое оружие.
-items.weapon.melee.battleaxe.desc=Тяжеленное стальное лезвие этой секиры позволяет наносить удары с устрашающей силой.
+items.weapon.melee.battleaxe.desc=Огромное стальное лезвие этого топора тяжело остановить после удара.
 
 items.weapon.melee.dagger.name=кинжал
-items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Это довольно меткое оружие.
-items.weapon.melee.dagger.desc=Простой железный кинжал. Его деревянная рукоять уже сильно изношена.
+items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Это оружие эффективнее при скрытных атаках.
+items.weapon.melee.dagger.desc=Простой деревянный кинжал с изношенной деревянной рукоятью.
+
+items.weapon.melee.dirk.name=кортик
+items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Это оружие эффективнее при скрытных атаках.
+items.weapon.melee.dirk.desc=Глубже проникающий кинжал, даёт чуть больше шансов пронзать врагов.
+
+items.weapon.melee.flail.name=цеп
+items.weapon.melee.flail.stats_desc=Это неспешное оружие.\nЭтому оружию недостаёт меткости.
+items.weapon.melee.flail.desc=Шипастый шар на цепи, присоединённой к рукояти. Крайне неуклюжее оружие, но сокрушительное при точном попадании.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=глефа
-items.weapon.melee.glaive.desc=Это древковое оружие, состоящее из широкого клинкообразного наконечника и укрепленной железом рукояти.
+items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Это довольно медленное оружие.\nОно имеет повышенную дальность атаки.
+items.weapon.melee.glaive.desc=Крупное древковое оружие с длинным клинком на конце.
+
+items.weapon.melee.greataxe.name=крупный топор
+items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=Это невероятно тяжёлое оружие.
+items.weapon.melee.greataxe.desc=Этот топор огромных размеров, предназначенный для ношения на плече, тяжёл и очень опасен.
+
+items.weapon.melee.greatshield.name=башенный щит
+items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Это оружие поглощает огромное количество урона, улучшения усилят эффект.
+items.weapon.melee.greatshield.desc=Подобно передвижной стене из металла, этот щит помогает при защите, но не способствует нападению.
+
+items.weapon.melee.greatsword.name=двуручный меч
+items.weapon.melee.greatsword.desc=Внушительный клинок этого меча придает его взмахам огромную силу.
+
+items.weapon.melee.handaxe.name=плотничный топор
+items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=Это довольно меткое оружие.
+items.weapon.melee.handaxe.desc=Лёгкий топор, часто применяемый для рубки деревьев. Его широкое топорище неплохо справится и с врагами.
 
 items.weapon.melee.knuckles.name=кастет
-items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Это довольно быстрое оружие.
-items.weapon.melee.knuckles.desc=Кусок железа, который способен придать дополнительный вес вашим аргументам в любом споре.
+items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Это очень быстрое оружие.
+items.weapon.melee.knuckles.desc=Кусок железа, хорошо подходящий к кулаку. Способен придать дополнительный вес вашим аргументам в любом споре.
 
 items.weapon.melee.longsword.name=клеймор
-items.weapon.melee.longsword.desc=Внушительный клинок этого меча придает его взмахам огромную силу.
+items.weapon.melee.longsword.desc=Длинный бритвенно-острый клинок этого меча успокаивающе блестит, хотя из-за своего размера он довольно тяжёл.
 
 items.weapon.melee.mace.name=булава
-items.weapon.melee.mace.stats_desc=Это довольно быстрое оружие.
+items.weapon.melee.mace.stats_desc=Это довольно меткое оружие.
 items.weapon.melee.mace.desc=Железное навершие этого оружия способно нанести значительные повреждения.
 
 items.weapon.melee.magesstaff.name=посох мага
@@ -717,30 +828,51 @@ items.weapon.melee.magesstaff.no=Нет, я передумал
 items.weapon.melee.magesstaff.desc=Этот посох, сделанный самим магом, является разновидностью магического оружия. Пусть сам по себе он не особенно могущественен, его можно наделить силой любого жезла, что даст ему новые возможности.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Сейчас посох не имеет особой магии, его нужно _наделить силой жезла,_ чтобы получить возможность использовать заклинания.
 
-items.weapon.melee.meleeweapon.tier=Это оружие ближнего боя %d уровня.
-items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=Средний урон за удар равен %d, обычно оно требует %d силы.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Это холодное оружие  _%d-го уровня_ наносит _%d-%d единиц урона_ и требует _%d очков силы_ для правильного обращения.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Как правило, холодное оружие _%d-го уровня_ наносит _%d-%d единиц урона_ и требует _%d очков силы_ для правильного обращения.
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Вероятно, это оружие будет слишком тяжело для вас.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
-items.weapon.melee.meleeweapon.cursed_worn=Ваше оружие проклято, вы не в силах бросить его.
-items.weapon.melee.meleeweapon.cursed=Вы чувствуете недобрую магию, таящуюся в этом оружии.
+
+items.weapon.melee.newshortsword.name=короткий меч
+items.weapon.melee.newshortsword.desc=Довольно короткий меч, всего на десяток см длиннее кинжала.
 
 items.weapon.melee.quarterstaff.name=боевой посох
+items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=Это оружие поглощает немного урона.
 items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Посох из крепкого дерева с нехилыми железными набалдашниками на обоих концах.
 
-items.weapon.melee.shortsword.name=короткий меч
-items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=ПЕРЕКОВАТЬ
-items.weapon.melee.shortsword.desc=Он и вправду короткий, всего на несколько дюймов длиннее кинжала.
+items.weapon.melee.roundshield.name=круглый щит
+items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Это оружие поглощает значительное количество урона, улучшения усилят эффект.
+items.weapon.melee.roundshield.desc=Этот большой щит хорошо защищает от атак и, в трудную минуту, послужит неплохим оружием.
+
+items.weapon.melee.runicblade.name=рунный клинок
+items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=Это оружие становится гораздо круче при улучшении.
+items.weapon.melee.runicblade.desc=Загадочное оружие из дальней страны со светло-голубым лезвием.
+
+items.weapon.melee.sai.name=сай
+items.weapon.melee.sai.stats_desc=Это очень быстрое оружие.\nЭто оружие поглощает некоторое количество урона.
+items.weapon.melee.sai.desc=Два тонких клинка, предназначенных для ношения в каждой руке. Одинаково превосходно парируют и наносят раны.
+
+items.weapon.melee.scimitar.name=шемшир
+items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Это довольно быстрое оружие.
+items.weapon.melee.scimitar.desc=Широкий изогнутый клинок. Его форма ускоряет, хотя и снижает силу атак.
 
 items.weapon.melee.spear.name=копьё
 items.weapon.melee.spear.stats_desc=Это довольно медленное оружие.\nОно имеет повышенную дальность атаки.
 items.weapon.melee.spear.desc=Тонкая длинная палка с куском заостренного железа на конце.
 
 items.weapon.melee.sword.name=меч
-items.weapon.melee.sword.desc=Острая как бритва полоса закаленной стали поблескивает, вселяя в вас уверенность.
+items.weapon.melee.sword.desc=Прекрасно сбалансированный меч. Не очень большой, но всё же длиннее короткого меча.
 
 items.weapon.melee.warhammer.name=боевой молот
 items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Это довольно меткое оружие.
-items.weapon.melee.warhammer.desc=Мало кто сможет устоять перед сокрушительной мощью этой громады из свинца и стали, но только сильнейшие искатели приключений способны использовать его в полную силу.
+items.weapon.melee.warhammer.desc=Мало кто сможет устоять перед сокрушительной мощью этой громады из свинца и стали, но только сильнейшие способны использовать его в полную силу.
+
+items.weapon.melee.whip.name=хлыст
+items.weapon.melee.whip.stats_desc=Это поразительно дальнобойное оружие.
+items.weapon.melee.whip.desc=Хотя верёвочная плеть с шипами на конце этого оружия причиняет мало урона, его дальность несравненна.
+
+items.weapon.melee.wornshortsword.name=ветхий короткий меч
+items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Короткий меч, изношенный длительным применением. Он и слабее, и несколько легче годного короткого меча.
 
 
 ###missile weapons
@@ -759,6 +891,7 @@ items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=Этот дротик специаль
 items.weapon.missiles.javelin.name=метательное копьё
 items.weapon.missiles.javelin.desc=Это копьё сбалансировано так, чтобы удерживать острие точно впереди, пока оно пронзает воздух.
 
+items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Это метательное оружие наносит _%d-%d единиц урона_ и требует _%d очков силы_ для правильного обращения.
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Это оружие предназначено для дальнего боя, попасть в рядом стоящего врага будет сложнее.
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=сюрикен
@@ -768,13 +901,16 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.name=томагавк
 items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Сам по себе этот метательный топорик не такой уж тяжёлый, но чтобы эффективно его использовать, надо обладать достаточной силой.
 
 
-items.weapon.weapon.identify=Вы использовали ваше %s достаточно долго, чтобы с уверенностью заявить, что это %s.
-items.weapon.weapon.avg_dmg=Средний урон за удар этим оружием равен %d.
-items.weapon.weapon.too_heavy=Из-за недостатка силы точность и скорость ваших атак с этим оружием снижена.
+items.weapon.weapon.identify=Вы достаточно долго знакомы с оружием, чтобы опознать его.
+items.weapon.weapon.too_heavy=Из-за недостатка силы это оружие в ваших руках будет не очень точным и быстрым.
+items.weapon.weapon.excess_str=Благодаря избыточной силе, вы наносите _дополнительно %d очков урона_ этим оружием.
 items.weapon.weapon.incompatible=Взаимодействие разных типов магии развеяло чары на этом оружии\!
-items.weapon.weapon.lighter=Это оружие сбалансировано, чтобы быть легче.
-items.weapon.weapon.heavier=Это оружие сбалансировано, чтобы быть тяжелее.
-
+items.weapon.weapon.cursed_worn=Ваше оружие проклято, вы не в силах бросить его.
+items.weapon.weapon.cursed=Вы чувствуете, что это оружие скрывает в себе какую-то темную магию.
+items.weapon.weapon.lighter=Оружие сбалансировано, чтобы быть _легче._
+items.weapon.weapon.heavier=Оружие сбалансировано, чтобы быть _тяжелее._
+items.weapon.weapon.enchanted=Оно несёт _%s._
+items.weapon.weapon$enchantment.enchant=чары
 
 
 ###misc items
@@ -860,6 +996,9 @@ items.item.prompt=Выберите цель для броска
 items.item.ac_drop=ВЫЛОЖИТЬ
 items.item.ac_throw=БРОСИТЬ
 items.item.rankings_desc=Убит (%s)
+items.item.curse=проклятие
+items.item.weaken_curse=Проклятие на предмете ослабло.
+items.item.remove_curse=Проклятие было снято\!
 
 items.kindofmisc.unequip_title=Необходимо снять один предмет
 items.kindofmisc.unequip_message=Вы можете использовать только два предмета одновременно.
@@ -873,6 +1012,8 @@ items.merchantsbeacon.desc=Это странная дворфийская тех
 items.stylus.name=мистический грифель
 items.stylus.ac_inscribe=НАЧЕРТАТЬ
 items.stylus.prompt=Выберите броню для начертания руны
+items.stylus.identify=Сперва вам нужно опознать эту броню.
+items.stylus.cursed=Магия стилуса не работает на проклятой броне.
 items.stylus.inscribed=Вы начертали грифелем руну на своей броне
 items.stylus.desc=Этот грифель сделан из тёмного, очень твёрдого камня и он явно не так прост, как кажется. С его помощью вы можете начертить магическую руну на вашей броне, однако вы не сможете выбрать, какую именно - грифель решит это за вас.