v0.4.0: updated languages, added finnish

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties

@@ -1,30 +1,68 @@
+###armor curses
+items.armor.curses.antientropy.name=反熵之%s
+items.armor.curses.antientropy.desc=反熵诅咒与宇宙法则背道而驰，将热能从攻击者转移到穿戴者身上。这会导致攻击方短时间内被冰冻，并使穿戴者燃烧起来。
+
+items.armor.curses.corrosion.name=腐蚀之%s
+items.armor.curses.corrosion.desc=腐蚀护甲会喷溅出侵蚀性液体，为区域内的所有东西盖上一层黏糊糊的酸性泥浆。
+
+items.armor.curses.displacement.name=定相之%s
+items.armor.curses.displacement.desc=错位诅咒会在穿戴者受到攻击时试图将其传送到安全地带。不过，过强的威力反倒会导致使用者被随机传送到层内各处。
+
+items.armor.curses.metabolism.name=代谢之%s
+items.armor.curses.metabolism.desc=代谢诅咒在穿戴者受伤时能直接将饱腹度转化为生命值，提供额外的治疗，但会使你很快就陷入饥饿。
+
+items.armor.curses.multiplicity.name=分身之%s
+items.armor.curses.multiplicity.desc=受到分身诅咒的防具含有一种危险的复制魔法。有时候它会复制出穿戴者的镜像，但也有同等几率复制攻击者！
+
+items.armor.curses.stench.name=恶臭之%s
+items.armor.curses.stench.desc=受到恶臭诅咒的防具会释放出团团毒雾，对一切来不及逃离的对象造成伤害。
+
+
 ###glyphs
 items.armor.glyphs.affection.name=魅惑之%s
+items.armor.glyphs.affection.desc=这个强大的符文能够操控攻击者的心智，暂时地魅惑他们。
 
-items.armor.glyphs.antientropy.name=反熵之%s
+items.armor.glyphs.antimagic.name=敌法之%s
+items.armor.glyphs.antimagic.desc=这个强大的符文使护甲能够像防御物理攻击那样防御大部分的魔法攻击。
 
-items.armor.glyphs.bounce.name=弹力之%s
+items.armor.glyphs.brimstone.name=真金之%s
+items.armor.glyphs.brimstone.desc=这个符文会保护穿戴者和其道具免受火焰的伤害，被升级后甚至还能将热量转化，恢复生命。
 
-items.armor.glyphs.displacement.name=位移之%s
+items.armor.glyphs.camouflage.name=迷彩之%s
+items.armor.glyphs.camouflage.desc=这个符文能让护甲的颜色与高草融为一体，为使用者提供短暂的隐身效果。
 
 items.armor.glyphs.entanglement.name=缠绕之%s
+items.armor.glyphs.entanglement.desc=这个符文会让穿戴着周围长出地蔓吸收伤害，但会使其暂时无法移动。
 
-items.armor.glyphs.metabolism.name=代谢之%s
+items.armor.glyphs.flow.name=涌流之%s
+items.armor.glyphs.flow.desc=这个符文能操控使用者周身的水流，让使用者在水中移动时速度大大加快。
 
-items.armor.glyphs.multiplicity.name=分身之%s
-items.armor.glyphs.multiplicity.rankings_desc=死于分身刻印
+items.armor.glyphs.obfuscation.name=晦暗之%s
+items.armor.glyphs.obfuscation.desc=这个符文以牺牲防御为代价使穿戴者更难以被发现。
 
 items.armor.glyphs.potential.name=电势之%s
 items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=死于潜能刻印
+items.armor.glyphs.potential.desc=当被击中时这个刻印会释放出能量，这股能量会伤害使用者，但同时也能为法杖充能。
 
-items.armor.glyphs.stench.name=恶臭之%s
+items.armor.glyphs.repulsion.name=反斥之%s
+items.armor.glyphs.repulsion.desc=这个符文能够将斥力反馈给攻击者，使他们飞至远处。
+
+items.armor.glyphs.stone.name=磐岩之%s
+items.armor.glyphs.stone.desc=这个符文同时增加了护甲的重量和防御强度。
+
+items.armor.glyphs.swiftness.name=迅捷之%s
+items.armor.glyphs.swiftness.desc=这个符文改变了防具的本质，以牺牲部分防御为代价，减少装备重量并提高使用者的闪避和移动速度。
+
+items.armor.glyphs.thorns.name=荆棘之%s
+items.armor.glyphs.thorns.desc=这个强大的符文会基于穿戴者受到的伤害反伤攻击者，使其缓慢失血。
 
 items.armor.glyphs.viscosity.name=粘稠之%s
 items.armor.glyphs.viscosity.deferred=延缓%d点伤害
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=延缓伤害
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=被延迟的伤害还是杀掉了你……
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=死于延迟伤害
-items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=虽然你的护甲符文保护你免受损伤，但它似乎在让你慢慢偿还代价。\n\n损伤会被转化为持续伤害，而非直接扣除。你将每回合受到1点伤害直到伤害被全额返还。 \n\n剩余的延迟伤害：%d点
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=虽然你的护甲符文保护你免受损伤，但它似乎在让你慢慢偿还代价。 \n\n损伤会被转化为持续伤害，而非直接扣除。\n\n剩余的延迟伤害：%d点
+items.armor.glyphs.viscosity.desc=这个符文可以储存对使用者造成的伤害，使使用者缓慢受伤而不是一次性受到重击。
 
 
 
@@ -32,13 +70,14 @@ items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=虽然你的护甲符文保护
 items.armor.armor.ac_detach=拆卸
 items.armor.armor.detach_seal=你将纹章从护甲上摘了下来。
 items.armor.armor.equip_cursed=这件护甲生疼地勒住了你。
-items.armor.armor.identify=你已经对%s足够熟悉并且可以因此鉴定它。它是%s。
+items.armor.armor.identify=你对你的护甲已经足够熟悉并且可以因此将其完全鉴定。
 items.armor.armor.incompatible=不同属性的魔法相冲突，消除了护甲上的刻印！
-items.armor.armor.curr_absorb=此护甲对受到的每次攻击提供最高%d点的伤害减免。
-items.armor.armor.avg_absorb=一般情况此类护甲对每次受到的攻击提供最高%d点的伤害减免，并且需要%d点力量以穿戴。
-items.armor.armor.too_heavy=你的力量不足，穿戴这套护甲会降低你的移动速度和防御能力。
+items.armor.armor.curr_absorb=这件护甲能防御至多_%d点伤害_并且需要_%d点力量_来正常使用.
+items.armor.armor.avg_absorb=一般情况下此类护甲提供最高能够抵挡_%d点伤害_，并且需要%d点力量以穿戴。
+items.armor.armor.too_heavy=你的额外力量提高了你的移动能力和闪避能力
 items.armor.armor.probably_too_heavy=这套护甲对你来说或许太重了。
-items.armor.armor.inscribed=上面镌刻着%s。
+items.armor.armor.excess_str=你的额外力量使你穿戴着这件护甲时_更易回避_。
+items.armor.armor.inscribed=上面镌刻着_%s_。
 items.armor.armor.cursed_worn=这套护甲被诅咒了，你无法卸下它。
 items.armor.armor.cursed=你能感觉到这套护甲里潜伏着一股充满恶意的魔力。
 items.armor.armor.seal_attached=战士的破损纹章被贴附于这件护甲上。
@@ -60,7 +99,7 @@ items.armor.leatherarmor.name=皮甲
 items.armor.leatherarmor.desc=用鞣制的兽皮制成的护甲。没有布甲轻，但提供更好的防御。
 
 items.armor.magearmor.name=法师长袍
-items.armor.magearmor.ac_special=熔岩之怒
+items.armor.magearmor.ac_special=熔火陷地
 items.armor.magearmor.desc=穿着这件华丽的长袍时，法师可以使用一种熔解大地的咒语：所有视野内的敌人将被点燃并且寸步难移。
 
 items.armor.mailarmor.name=链甲
@@ -257,9 +296,9 @@ items.artifacts.unstablespellbook.prompt=选择一个卷轴
 items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=你将卷轴的能量注入了书中。
 items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=你无法将这个卷轴添加到书中。
 items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=你仍然不清楚这个卷轴的类型。
-items.artifacts.unstablespellbook.desc=令人惊讶的是这本古老的法典被保养得很好。当你翻动页面时它不断地噼啪作响并发出嘶嘶声，涌动着不稳定的能量。一旦诵读这本书，没人能笃定你会释放出什么咒语。
-items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=被诅咒的书本将自己绑在了你身上，并在抑制你使用大部分卷轴的能力。
-items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=这本法典的目录并不完整，目录指向的白页上写着：
+items.artifacts.unstablespellbook.desc=这本魔典就其年岁而言被保养得异常好。当你翻动页面时它不断地噼啪作响并发出嘶嘶声，涌动着不稳定的能量。一旦诵读这本书，没人能笃定你会释放出什么咒语。
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=被诅咒的魔典将自己绑在了你身上，并在抑制你使用大部分卷轴的能力。
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=这本魔典的目录并不完整，目录指向的白页上写着：
 
 
 
@@ -314,7 +353,7 @@ items.food.frozencarpaccio.invis=你看到自己的手隐形了！
 items.food.frozencarpaccio.hard=你感到皮肤变硬了！
 items.food.frozencarpaccio.refresh=神清气爽！
 items.food.frozencarpaccio.better=你感觉好多了！
-items.food.frozencarpaccio.desc=这是份冷冻生肉。唯一的食用方法就是将之切成薄片。这使它令人惊讶地好吃。
+items.food.frozencarpaccio.desc=这是份速冻生肉，只能切成薄片取食，而且意外的好吃。
 
 items.food.mysterymeat.name=神秘的肉
 items.food.mysterymeat.eat_msg=这玩意儿吃起来很……奇怪。
@@ -331,8 +370,8 @@ items.food.overpricedration.desc=它看起来和普通口粮一样，就是小
 items.food.pasty.pasty=肉馅饼
 items.food.pasty.cane=拐杖糖
 
-items.food.food.pasty_desc=这是一个真正的康瓦尔郡菜肉烘饼，使用传统配料打造——牛肉和土豆。
-items.food.food.cane_desc=一根巨大的拐杖糖！大到够你一次吃饱，其中的糖分或许还能让你的法杖获得非常微小的充能。\n\n节日快乐\!
+items.food.food.pasty_desc=这是份正宗康郡肉烘饼，内含土豆加牛肉的传统馅料。
+items.food.food.cane_desc=甜度爆表的巨型拐杖糖！大到够你一次吃饱，其中的糖分或许还能让你的法杖获得一点点额外充能。\n\n节日快乐\!
 
 
 
@@ -373,10 +412,10 @@ items.potions.potion.sure_throw=你确定要投掷它吗? 大多数情况下把
 items.potions.potion.shatter=药瓶碎裂开来，%s色液体无害地溅出了。
 
 items.potions.potionofexperience.name=经验药剂
-items.potions.potionofexperience.desc=大量的战斗经验被浓缩为液态，这种药剂能够瞬间提升你的等级。
+items.potions.potionofexperience.desc=众多战斗积累而来的经验被浓缩为液态，这种药剂能够瞬间提升你的等级。
 
 items.potions.potionoffrost.name=冰霜药剂
-items.potions.potionoffrost.desc=一旦暴露在空气里，该化学品会气化成一片冰冷的气雾，将任何接触它的生物冻结并无法行动。其冷冻效果在潮湿环境下会大幅提升。
+items.potions.potionoffrost.desc=一旦暴露在空气里，这种化学药剂会挥发成为一片冰冷的气雾，使任何接触它的生物冻结并无法行动。其冷冻效果在潮湿环境下会大幅提升。
 
 items.potions.potionofhealing.name=治疗药剂
 items.potions.potionofhealing.heal=你的伤口完全愈合了。
@@ -464,7 +503,7 @@ items.rings.ring.cursed=这枚戒指紧紧箍住了你的手指！
 items.rings.ring.unknown_name=%s戒指
 items.rings.ring.unknown_desc=这枚金属环镶嵌着一大颗%s，在黑暗中闪烁发光。谁知道戴上后会有什么效果？
 items.rings.ring.known=这是个%s。
-items.rings.ring.identify=你已经对%s足够熟悉了。它是%s。
+items.rings.ring.identify=你对你的戒指已经足够熟悉并且可以因此将其完全鉴定。它是%s。
 items.rings.ring.on_finger=这个%s正在你的手指头上。
 items.rings.ring.cursed_worn=由于这个戒指被诅咒，你无力将其除下。
 items.rings.ring.curse_known=你能感觉到在%s上潜伏着一股充满恶意的魔力。
@@ -479,8 +518,8 @@ items.rings.ringofevasion.name=闪避之戒
 items.rings.ringofevasion.desc=这枚戒指会混淆配戴者的真实位置，令其更难被敌人发现或击中。配戴者保持不被察觉时戒指效果更强，一旦被锁定，闪避效果就会逐渐消退，重新进入无人发觉的状态后即可恢复效力。负等级的戒指会导致配戴者更容易暴露或被击中。
 
 items.rings.ringofforce.name=武力之戒
-items.rings.ringofforce.avg_dmg=赤手空拳时，以你目前的力量，戴着这枚戒指平均每击能造成%d点伤害。
-items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=以你当前的力量，戴着这枚戒指一般能造成平均每击%d点徒手伤害。
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=赤手空拳时，以你目前的力量，戴着这枚戒指能够造成 _%d-%d伤害_。
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=赤手空拳时，以你目前的力量，戴着这枚戒指通常能够造成 _%d-%d伤害_。
 items.rings.ringofforce.desc=这枚戒指能够增强配戴者的打击力度。挥舞武器会大大浪费掉这份额外的力量，而徒手攻击则会被大幅增强。负等级的戒指会导致配戴者的攻击变得软弱无力。
 
 items.rings.ringoffuror.name=狂怒之戒
@@ -531,7 +570,7 @@ items.scrolls.inventoryscroll.no=不，我改主意了
 
 items.scrolls.scrollofidentify.name=鉴定卷轴
 items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=选择一样要鉴定的物品
-items.scrolls.scrollofidentify.it_is=这是%s。
+items.scrolls.scrollofidentify.it_is=你的卷轴鉴定出了%s。
 items.scrolls.scrollofidentify.desc=该卷轴能永久揭示一件物品的所有秘密。 
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=催眠卷轴
@@ -543,7 +582,7 @@ items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.inv_title=选择一件要注魔的物品
 items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.infuse=你的%s被注入了奥术之力！
 items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.desc=这张卷轴将为你的武器或护甲注入强大的魔力。\n\n除了升级以外，武器还会被附魔，而护甲则会获得魔法刻印。\n\n如果升级物品上已经存在附魔和刻印，卷轴将会将其保留。
 
-items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=魔法地图卷轴
+items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=探地卷轴
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=你熟悉了这层的地形。
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=阅读这张卷轴时，一副明晰的景象会刻入你的记忆中，告知你整个楼层的精确布局并揭开所有隐藏的秘密。不过道具位置和生物分布依旧是未知状态。
 
@@ -563,9 +602,10 @@ items.scrolls.scrollofrecharging.surge=一股能量在体内奔腾而过，使
 items.scrolls.scrollofrecharging.desc=纯正的魔法能量被禁锢在羊皮纸内，当这股能量被释放时会在短时间内持续为阅读者的所有法杖充能。 
 
 items.scrolls.scrollofremovecurse.name=祛邪卷轴
-items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=你的背包闪耀着净化的光芒，一股恶毒的能量从中消散。
-items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=你的背包闪耀着净化的光芒，不过什么也没发生。
-items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=卷轴上的咒语能够瞬间清除使用者所装备的武器、护甲、戒指和携带物品的诅咒。
+items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=选择一件物品来净化
+items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=你的道具闪耀着净化的光芒，一股恶毒的能量从中消散。
+items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=你的道具闪耀着净化的光芒，不过什么也没发生。
+items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=卷轴上的咒语能够瞬间清除指定的一件武器、护甲、法杖、戒指或神器上的诅咒。
 
 items.scrolls.scrollofteleportation.name=传送卷轴
 items.scrolls.scrollofteleportation.tele=眨眼之间你就被传送到本层的另外一个位置。
@@ -580,15 +620,14 @@ items.scrolls.scrollofterror.desc=一道红色闪光将以恐惧压垮使用者
 
 items.scrolls.scrollofupgrade.name=升级卷轴
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=选择一件要升级的物品
-items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=你的%s看起来明显更优质了
-items.scrolls.scrollofupgrade.desc=这份卷轴能升级一件物品，提升其品质：法杖将更强力和拥有更高的总充能数；武器将会造成更多伤害；护甲将能吸收更多伤害；戒指将可产生更强的效果。武器及护甲的力量需求也会降低，而且该物品上的任何诅咒都将被消除。
+items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=你的%s看起来品质更高了。
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=这张卷轴可以升级一件物品，提升其品质。法杖的魔力及充能数会获得提升，武器和护甲可以造成或吸收更多的伤害，戒指的效果将会增强。这张卷轴甚至偶尔能驱散诅咒效果，不过不如祛邪卷轴那么稳定。
 
 
 
 ###wands
 items.wands.cursedwand.ondeath=你用你自己的%s自杀了。
 items.wands.cursedwand.nothing=什么事都没发生。
-items.wands.cursedwand.cursed=你身上的装备被诅咒了！
 items.wands.cursedwand.grass=草木在你周围疯长而出！
 items.wands.cursedwand.fire=你闻到了烧烤的味道……
 items.wands.cursedwand.transmogrify=你的法杖变形成了另一样东西！
@@ -658,50 +697,122 @@ items.wands.wandofvenom.desc=这根法杖的紫色主干半包住顶端一颗亮
 
 
 
+###weapon curses
+items.weapon.curses.annoying.name=喧闹之%s
+items.weapon.curses.annoying.msg_1=嘿，头儿！我们要去打谁！
+items.weapon.curses.annoying.msg_2=太爽了，击溃他们！
+items.weapon.curses.annoying.msg_3=听着伙计！
+items.weapon.curses.annoying.msg_4=现在是打BOSS的时间吗！？
+items.weapon.curses.annoying.msg_5=我去，别这么用力！
+items.weapon.curses.annoying.desc=喧闹诅咒的武器真的是想帮你，只不过它的吵闹无比的“帮助”总是会吸引大量敌人。
+
+items.weapon.curses.displacing.name=转移之%s
+items.weapon.curses.displacing.desc=转移诅咒的武器被灌注了混乱的传送魔法，会将敌人传送到当前层的随机位置。
+
+items.weapon.curses.exhausting.name=虚耗之%s
+items.weapon.curses.exhausting.desc=力竭诅咒的武器需要费大量精力来使用，因此会让使用者周期性地陷入虚弱状态。
+
+items.weapon.curses.fragile.name=晶化之%s
+items.weapon.curses.fragile.desc=晶化诅咒的武器和其他的武器几乎一样强大，但是在使用过程中会效能会快速降低。
+
+items.weapon.curses.sacrificial.name=血祭之%s
+items.weapon.curses.sacrificial.desc=血祭诅咒会向使用者索求血液作为攻击的回报，你的状态越健康，诅咒索取的也就越多。
+
+items.weapon.curses.wayward.name=妄为之%s
+items.weapon.curses.wayward.desc=执拗诅咒的武器很难找到它的目标，除非你能够做出一些必中攻击行为，其攻击将很难命中敌人。
+
+
 ###enchantments
-items.weapon.enchantments.death.name=冷酷之%s
+items.weapon.enchantments.blazing.name=烈焰之%s
+items.weapon.enchantments.blazing.desc=该武器附魔会使火焰从中喷薄而出，能够点燃敌人及其所在的区域。
 
-items.weapon.enchantments.fire.name=烈焰之%s
+items.weapon.enchantments.chilling.name=寒霜之%s
+items.weapon.enchantments.chilling.desc=受该附魔成功影响的敌人会被冻伤，导致移动和攻击速度降低。
 
-items.weapon.enchantments.horror.name=可畏之%s
+items.weapon.enchantments.dazzling.name=炫目之%s
+items.weapon.enchantments.dazzling.desc=受该附魔成功影响的敌人会被闪光混乱，导致它们陷入短暂的失明之中。
 
-items.weapon.enchantments.instability.name=紊乱之%s
+items.weapon.enchantments.eldritch.name=可怖之%s
+items.weapon.enchantments.eldritch.desc=可怖附魔的武器会将恐惧注入敌人心中，使其尽一切可能逃离攻击者。
 
-items.weapon.enchantments.leech.name=饮血之%s
+items.weapon.enchantments.grim.name=死神之%s
+items.weapon.enchantments.grim.desc=死神附魔的武器非常强大，拥有瞬间斩杀敌人的力量。这种效果更倾向于出现在相对弱小的敌人身上。
 
-items.weapon.enchantments.luck.name=幸运之%s
+items.weapon.enchantments.lucky.name=幸运之%s
+items.weapon.enchantments.lucky.desc=带有这种附魔的武器只会造成其最高或最低的伤害，绝对不会出现更为平滑的伤害输出。
 
-items.weapon.enchantments.paralysis.name=重击之%s
+items.weapon.enchantments.projecting.name=索敌之%s
+items.weapon.enchantments.projecting.desc=这个附魔会使肉搏武器获得额外的攻击距离。远程武器的攻击则能够穿透邻近墙壁。
 
-items.weapon.enchantments.poison.name=淬毒之%s
+items.weapon.enchantments.shocking.name=电击之%s
+items.weapon.enchantments.shocking.desc=电弧在这个武器上不断地闪烁震荡，能够对邻近所有敌人造成额外伤害。
 
-items.weapon.enchantments.shock.name=电击之%s
+items.weapon.enchantments.stunning.name=重击之%s
+items.weapon.enchantments.stunning.desc=重击附魔的武器可以击晕敌人，使其无法反抗。
 
-items.weapon.enchantments.slow.name=冰寒之%s
+items.weapon.enchantments.unstable.name=紊乱之%s
+items.weapon.enchantments.unstable.desc=紊乱附魔的武器充满混乱的能量，每一击的都会造成另一种附魔的效果。
+
+items.weapon.enchantments.vampiric.name=饮血之%s
+items.weapon.enchantments.vampiric.desc=饮血附魔的武器可以通过对敌人造成伤害来恢复使用者的生命。
+
+items.weapon.enchantments.venomous.name=淬毒之%s
+items.weapon.enchantments.venomous.desc=淬毒附魔的武器会对敌人注入致命的毒素，每一击都会使毒素更有杀伤性。
+
+items.weapon.enchantments.vorpal.name=割裂之%s
+items.weapon.enchantments.vorpal.desc=割裂附魔的武器异常致命，会使敌人流血。
 
 
 ###melee weapons
+items.weapon.melee.assassinsblade.name=暗杀之刃
+items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=这件武器在对付未察觉你的敌人时更为有效。
+items.weapon.melee.assassinsblade.desc=黑曜石制的波浪形短刃，虽轻便但不易用，如果能击中要害足以致命。
+
 items.weapon.melee.battleaxe.name=战斧
 items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=这是一把比较精准的武器。
-items.weapon.melee.battleaxe.desc=这把有着硕大钢制头部的战斧能将庞大的力量倾注在每次挥动中。
+items.weapon.melee.battleaxe.desc=这把有着硕大钢制头部的战斧能将庞大的力量倾注在每次挥舞之中。
 
 items.weapon.melee.dagger.name=匕首
-items.weapon.melee.dagger.stats_desc=这是一把比较精准的武器。
-items.weapon.melee.dagger.desc=配以磨损木柄的简单钢匕首。
+items.weapon.melee.dagger.stats_desc=这件武器在对付未察觉你的敌人时更为有效。
+items.weapon.melee.dagger.desc=木柄被磨损的简易铁质匕首。
+
+items.weapon.melee.dirk.name=长匕首
+items.weapon.melee.dirk.stats_desc=这件武器在对付未察觉你的敌人时更为有效。
+items.weapon.melee.dirk.desc=一个长一些的刺击型匕首，可以往敌人身体里捅得更深一点。
+
+items.weapon.melee.flail.name=链枷
+items.weapon.melee.flail.stats_desc=这件武器使用起来很慢。\n这件武器精确性不高。
+items.weapon.melee.flail.desc=铁链上附着的一个带刺的钢球。笨重难用，能命中的话威力极强。
 
 items.weapon.melee.glaive.name=关刀
-items.weapon.melee.glaive.desc=由一支长木杆和末端接上的利刃组成。
+items.weapon.melee.glaive.stats_desc=这是一件相当缓慢的武器。\n这把武器有额外的攻击距离。
+items.weapon.melee.glaive.desc=一支在末端装有剑刃的重型长柄武器。
+
+items.weapon.melee.greataxe.name=巨斧
+items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=这件武器非常之重。
+items.weapon.melee.greataxe.desc=这个巨型的战斧无坚不摧，重如泰山，举过肩才有空间挥舞。
+
+items.weapon.melee.greatshield.name=巨型方盾
+items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=This weapon blocks a tremendous amount of damage, which scales with upgrades.
+items.weapon.melee.greatshield.desc=与其说它是一面盾，不如说它是一堵能移动的墙。这一大块金属对于防御十分有效，但没有在攻击方面留下多少余地。
+
+items.weapon.melee.greatsword.name=巨剑
+items.weapon.melee.greatsword.desc=这把大剑进行的每次沉重挥舞都能造成大量伤害。
+
+items.weapon.melee.handaxe.name=手斧
+items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=这是一把比较精准的武器。
+items.weapon.melee.handaxe.desc=一把轻斧头，通常用来砍树。当然，它的宽刃对敌人来说同样有效。
 
 items.weapon.melee.knuckles.name=指虎
-items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=这是一个比较快的武器。
-items.weapon.melee.knuckles.desc=基本上就是带有钢刃的指节套。
+items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=这是一个非常快的武器。
+items.weapon.melee.knuckles.desc=一块专门塑成契合指节形状的铁片。不占用双手空间，揍起人时又比空手要强些。
 
 items.weapon.melee.longsword.name=长剑
-items.weapon.melee.longsword.desc=利用这把大剑进行的每次沉重斩击都能造成大量伤害。
+items.weapon.melee.longsword.desc=这柄剑的厚长利刃闪烁着令人宽心的寒光，不过这长度也确实让它非常沉重。
 
 items.weapon.melee.mace.name=硬头锤
-items.weapon.melee.mace.stats_desc=这是一把有点快的武器。
-items.weapon.melee.mace.desc=这把武器的铁头能够造成可观的伤害。
+items.weapon.melee.mace.stats_desc=这是一把比较精准的武器。
+items.weapon.melee.mace.desc=这把武器前端的大型铁头能够造成可观的伤害。
 
 items.weapon.melee.magesstaff.name=法师魔杖
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=灌注
@@ -717,31 +828,52 @@ items.weapon.melee.magesstaff.no=不，我改主意了
 items.weapon.melee.magesstaff.desc=这支法杖是件独一无二的魔法武器，由法师亲自雕琢而成。它不天然具备魔力，而是需要将另一支魔杖的魔力灌注其中，藉此来获得新的力量。
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=这支法杖并没有任何魔力， 它必须先被_注入进另一支法杖的魔力_才能用于施放法术。
 
-items.weapon.melee.meleeweapon.tier=这是一个%d阶武器。
-items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=一般而言此类武器的平均伤害为%d点，并需要%d点力量来使用。
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=这件_%d阶_近战武器可以造成_%d-%d点伤害_，并且需要_%d点力量_ 来正常使用。
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=一般情况下这件_%d阶_近战武器可以造成_%d-%d点伤害_，并且需要_%d点力量_来正常使用。
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=这件武器对你来说或许太重了。
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
-items.weapon.melee.meleeweapon.cursed_worn=由于这件武器被诅咒，你无法将其放下。
-items.weapon.melee.meleeweapon.cursed=你能感觉到这件武器里潜伏着一股充满恶意的魔力。
+
+items.weapon.melee.newshortsword.name=短剑
+items.weapon.melee.newshortsword.desc=它确实相当短，只比一把匕首长出几厘米。
 
 items.weapon.melee.quarterstaff.name=铁头棍
+items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=这件武器可以抵挡一些伤害。
 items.weapon.melee.quarterstaff.desc=这是两端以铁包覆的硬木棍。
 
-items.weapon.melee.shortsword.name=短剑
-items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=重铸
-items.weapon.melee.shortsword.desc=它确实相当短，不比一把匕首长出几英寸。
+items.weapon.melee.roundshield.name=圆盾
+items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=This weapon blocks a significant amount of damage, which scales with upgrades.
+items.weapon.melee.roundshield.desc=这个大盾可以有效格挡攻击，并且在危机时刻也可以作为不错的武器使用。
+
+items.weapon.melee.runicblade.name=符文之刃
+items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=这把武器从升级中受益匪浅。
+items.weapon.melee.runicblade.desc=来自失落之地的神秘武器，有着明亮的蓝色刀刃。
+
+items.weapon.melee.sai.name=双叉
+items.weapon.melee.sai.stats_desc=这件武器的攻速很快。\n这件武器可以抵挡一些伤害。
+items.weapon.melee.sai.desc=一对轻薄的铁刃，刚好一手一把。用来格挡和迅速斩击一样出色。
+
+items.weapon.melee.scimitar.name=弯刀
+items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=这是一个比较快的武器。
+items.weapon.melee.scimitar.desc=一把厚重的弯刀。它的形状能让它进行更快但没那么强力的攻击。
 
 items.weapon.melee.spear.name=长矛
 items.weapon.melee.spear.stats_desc=这是一件相当缓慢的武器。\n这把武器有额外的攻击距离。
 items.weapon.melee.spear.desc=这是一根装着锋锐铁刺的细长木杆。
 
 items.weapon.melee.sword.name=单手剑
-items.weapon.melee.sword.desc=如剃刀般锋利的剑刃上闪着令人安心的光芒。
+items.weapon.melee.sword.desc=平衡性良好的剑。不算太大，但是依然比短剑长上不少。
 
 items.weapon.melee.warhammer.name=战锤
 items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=这是一把比较精准的武器。
 items.weapon.melee.warhammer.desc=很少有生物能抵挡这铅铁巨块的辗压，但也只有最强壮的冒险者才能有效使用它。
 
+items.weapon.melee.whip.name=长鞭
+items.weapon.melee.whip.stats_desc=这把武器拥有惊人的攻击距离。
+items.weapon.melee.whip.desc=虽然这把武器另一端带倒刺的绳子伤害不高，但它的攻击范围是数一数二的。
+
+items.weapon.melee.wornshortsword.name=破损的短剑
+items.weapon.melee.wornshortsword.desc=一把十分短的剑，在大量使用后有一定的磨损。它比正常情况的短剑更轻，也更弱。
+
 
 ###missile weapons
 items.weapon.missiles.boomerang.name=回旋镖
@@ -759,6 +891,7 @@ items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=飞镖上的刺能让它钉入目标
 items.weapon.missiles.javelin.name=标枪
 items.weapon.missiles.javelin.desc=对金属长柄的加重与平衡使其能始终以尖端为首破空飞行。
 
+items.weapon.missiles.missileweapon.stats=这件远程武器可以造成_%d-%d点伤害_并需要_%d点力量_ 来正常使用。
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=这种武器被设计用于远程攻击，近战范围使用它精准会大幅降低。
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=手里剑
@@ -768,13 +901,16 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.name=飞斧
 items.weapon.missiles.tamahawk.desc=这种投掷斧并没有多重，却需要相当的力量才能有效运用它。
 
 
-items.weapon.weapon.identify=你对%s已经足够熟悉并且可以因此将其完全鉴定。它是%s。
-items.weapon.weapon.avg_dmg=它的平均伤害是%d点。
+items.weapon.weapon.identify=你对手中的武器已经足够熟悉并将其完全鉴定。
 items.weapon.weapon.too_heavy=因为你的力量不足，使用该武器时的攻速和精准都会减少。
+items.weapon.weapon.excess_str=你的额外力量使你使用这把武器时能够造成_%d点额外伤害_。
 items.weapon.weapon.incompatible=不同属性的魔法相冲突，消除了武器上的附魔！
-items.weapon.weapon.lighter=它被打磨得更轻了。
-items.weapon.weapon.heavier=它被打磨得更重了。
-
+items.weapon.weapon.cursed_worn=由于这件武器被诅咒，你无法将其放下。
+items.weapon.weapon.cursed=你能感觉到这件武器里潜伏着一股充满恶意的魔力。
+items.weapon.weapon.lighter=它被打磨得更_轻_了。
+items.weapon.weapon.heavier=它被平衡得更_重_了。
+items.weapon.weapon.enchanted=这个拥有_%s._
+items.weapon.weapon$enchantment.enchant=附魔
 
 
 ###misc items
@@ -811,7 +947,7 @@ items.brokenseal.prompt=选择一件护甲。
 items.brokenseal.unknown_armor=你需要先鉴定那件护甲。
 items.brokenseal.degraded_armor=这件护甲的状况实在太糟糕了。
 items.brokenseal.affix=你将纹章佩挂在了护甲上！
-items.brokenseal.desc=一枚蜡制纹章，被贴在护甲上作为勇气的象征。纹章上的印记已被岁月磨损殆尽，还从中裂成两瓣。\n\n这是一件来自家乡的纪念物，在纹章的支持下战士会变得不屈不挠。佩戴纹章时战士能缓慢获得基于护甲品质的额外生命护盾。\n\n纹章可以被_贴附在护甲上_并能在护甲间转移。它还能携带一级护甲升级效果。
+items.brokenseal.desc=一枚蜡制纹章，被贴在护甲上作为勇气的象征。纹章上的印记已被岁月磨损殆尽，还从中裂成两瓣。\n\n这是一件来自家乡的纪念物，在纹章的支持下战士会变得不屈不挠。佩戴纹章时战士能缓慢获得基于护甲品质的额外生命护盾。\n\n纹章可以被_贴附在护甲上_并能在护甲间转移。它能够携带一次升级。
 
 items.dewdrop.name=露珠
 items.dewdrop.value=%+d点生命
@@ -860,6 +996,9 @@ items.item.prompt=选择丢出的方位
 items.item.ac_drop=放下
 items.item.ac_throw=扔出
 items.item.rankings_desc=死于：%s
+items.item.curse=诅咒
+items.item.weaken_curse=这件物品的诅咒被削弱了。
+items.item.remove_curse=这件物品的诅咒被清除了！
 
 items.kindofmisc.unequip_title=卸下一件装备
 items.kindofmisc.unequip_message=你只能同时装备最多两件饰品。
@@ -873,6 +1012,8 @@ items.merchantsbeacon.desc=这件矮人科技的奇特产物能够让你和遥
 items.stylus.name=奥术刻笔
 items.stylus.ac_inscribe=蚀刻
 items.stylus.prompt=选择一样要雕刻的盔甲
+items.stylus.identify=你需要先鉴定那件护甲。
+items.stylus.cursed=奥术刻笔的力量无法作用在被诅咒的护甲上。
 items.stylus.inscribed=你用刻笔雕刻了盔甲
 items.stylus.desc=这支奥术蚀笔由一种暗黑色的坚硬石料制成。你能用它在护甲上刻下魔法刻印，不过你无法自主选择，刻笔会替你做出决定。