v0.4.0: updated languages, added finnish

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_es.properties

@@ -1,15 +1,15 @@
 ###features
 levels.features.alchemypot.select_seed=Selecciona una semilla
 levels.features.alchemypot.pot=Caldero de alquimia
-levels.features.alchemypot.fruit=Cocinar una Fruta blanda.\n
+levels.features.alchemypot.fruit=Cocinar una Fruta insípida.
 levels.features.alchemypot.potion=Cocinar una poción
-levels.features.alchemypot.options=¿Quieres cocinar una Fruta blanda con una semilla o mezclar una poción con semilas?
+levels.features.alchemypot.options=¿Quieres cocinar una Fruta insípida con una semilla o usar semillas para elaborar una Poción?
 
 levels.features.chasm.chasm=Vacío
 levels.features.chasm.yes=Si, sé lo que hago
 levels.features.chasm.no=No, He cambiado de idea
 levels.features.chasm.jump=¿Realmente quieres saltar al abismo? Una caída de esta altura será dolorosa.
-levels.features.chasm.ondeath=Has muerto por la caída.
+levels.features.chasm.ondeath=Has muerto por la caída...
 levels.features.chasm.rankings_desc=Muerto al impactar
 
 levels.features.sign.dead_end=¡¿Qué estas haciendo aquí?\!
@@ -20,7 +20,7 @@ levels.features.sign.tip_4=El pícaro no es el único personaje que se beneficia
 levels.features.sign.tip_5=Nota para todos los equipos de mantenimiento y limpieza de las alcantarillas\: VUELVAN INMEDIATAMENTE.\nUna especie de monstruo hizo de este lugar su casa y varios equipos se han perdido intentando detenerlo.\n\nSe aprobó el sellado de las alcantarillas inferiores, esta área está comprometida, EVACUEN AHORA.
 levels.features.sign.tip_6=Pixel-Mart - ¡todo lo necesario para una aventura exitosa\!
 levels.features.sign.tip_7=Identifica tus pociones y pergaminos lo antes posible. No lo dejes para el momento en el que te hagan falta de verdad.
-levels.features.sign.tip_8=Tener hambre no hace daño, pero estar muriendo de hambre sí.
+levels.features.sign.tip_8=Tener hambre no hace daño, pero estar famélico sí.
 levels.features.sign.tip_9=Algunos enemigos son muy poderosos a distancia. Correr directamente hacia ellos usualmente es menos efectivo que ocultarse y dejar que ellos vengan a ti.
 levels.features.sign.tip_10=Thomas,\n\nHas sido un gran amigo, así que te haré un favor. Cuando te toque el turno esta noche, revisa la celda de Tengu y luego vete.\n\nNo importa si los prisioneros intentan escapar, pronto nadie podrá dejar este lugar.\n\nPero ese loco debe permanecer encerrado, si escapa no sabemos qué puede hacer. Solo asegúrate de que la celda de Tengu esté cerrada con llave, luego vete.\n\nNo te molestes en buscarme luego, un capitán debe hundirse con su barco.\n\n- Guardián Smith
 levels.features.sign.tip_11=Pixel-mart. Gasta dinero. Vive más.
@@ -57,8 +57,8 @@ levels.traps.alarmtrap.desc=Esta trampa parece estar atada a un mecanismo de ale
 levels.traps.blazingtrap.name=Trampa de fuego
 levels.traps.blazingtrap.desc=Pisar esta trampa encenderá una poderosa mezcla química, prendiendo fuego a un gran área cercana.
 
-levels.traps.chillingtrap.name=Trampa de frío
-levels.traps.chillingtrap.ondeath=Sucumbes ante la trampa fría...
+levels.traps.chillingtrap.name=Trampa enfriante
+levels.traps.chillingtrap.ondeath=Sucumbes ante la trampa enfriante...
 levels.traps.chillingtrap.desc=Cuando se active, los agentes químicos de esta trampa producirán una súbita congelación en su posición.
 
 levels.traps.confusiontrap.name=Trampa de gas de la confusión
@@ -66,7 +66,7 @@ levels.traps.confusiontrap.desc=Activar esta trampa llenara el área inmediata d
 
 levels.traps.cursingtrap.name=Trampa maldita
 levels.traps.cursingtrap.curse=¡El equipo que llevas ahora tiene una maldición\!
-levels.traps.cursingtrap.desc=Esta trampa contiene la misma magia malévola encontrada en los objetos malditos. Activarla maldecirá todos los objetos que tengas puestos y todos los objetos en el área cercana.
+levels.traps.cursingtrap.desc=Esta trampa contiene la misma magia malévola encontrada en los objetos malditos. Activarla maldecirá algunos objetos en el área cercana.
 
 levels.traps.disarmingtrap.name=Trampa desarmadora
 levels.traps.disarmingtrap.disarm=¡Tu arma es teletransportada\!
@@ -97,9 +97,9 @@ levels.traps.frosttrap.name=Trampa congeladora.
 levels.traps.frosttrap.ondeath=Sucumbes ante la trampa congeladora...
 levels.traps.frosttrap.desc=Cuando se active, los agentes químicos de esta trampa producirán una súbita congelación en su posición.
 
-levels.traps.grimtrap.name=Trampa de la muerte
-levels.traps.grimtrap.ondeath=Te mató el rayo de una trampa de la muerte...
-levels.traps.grimtrap.desc=Magia extremada mente poderosa y destructiva esta contenida en esta trampa, suficiente como para asesinar instantáneamente hasta el más saludable de los héroes. Activarla enviará una explosión a distancia de magia letal hacia el personaje mas cercano.
+levels.traps.grimtrap.name=Trampa siniestra
+levels.traps.grimtrap.ondeath=Te mató el estallido de una trampa siniestra...
+levels.traps.grimtrap.desc=Magia extremadamente poderosa y destructiva esta contenida en esta trampa, suficiente como para asesinar instantáneamente hasta el más saludable de los héroes. Activarla enviará una explosión a distancia de magia letal hacia el personaje mas cercano.
 
 levels.traps.grippingtrap.name=Trampa atrapadora
 levels.traps.grippingtrap.desc=Activar esta liberará espinas afiladas a lo largo de el suelo, dañando los pies de las victimas y atrapándolos en el lugar.
@@ -110,8 +110,8 @@ levels.traps.guardiantrap.desc=Esta trampa esta ligada a un extraño mecanismo m
 levels.traps.guardiantrap$guardian.name=guardian invocado
 levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=Este extraño monumento azul parece ser una imitación de uno de los guardianes de piedra de la mazmorra.\n\nAunque la estatua en sí casi no posee cuerpo, el  _%s,_ que esta usando se ve real.
 
-levels.traps.lightningtrap.name=Trampa de rayos
-levels.traps.lightningtrap.ondeath=Has sido asesinado por la descarga de una trampa de rayos...
+levels.traps.lightningtrap.name=Trampa de relámpagos
+levels.traps.lightningtrap.ondeath=Has sido asesinado por la descarga de una trampa de relámpagos...
 levels.traps.lightningtrap.desc=Un mecanismo con una gran cantidad de energía acumulada. Activar la trampa descargará su energía en cualquier cosa que la activase.
 
 levels.traps.oozetrap.name=Trampa pegajosa
@@ -168,15 +168,15 @@ levels.caveslevel.entrance_desc=Las escaleras llevan al nivel superior.
 levels.caveslevel.exit_desc=Las escaleras llevan al nivel inferior.
 levels.caveslevel.high_grass_desc=Grandes hongos bloquean la vista.
 levels.caveslevel.wall_deco_desc=Una veta de algun mineral es visible en la pared. Oro?
-levels.caveslevel.bookshelf_desc=Quién necesitaría un estante en una cueva?
+levels.caveslevel.bookshelf_desc=¿Quién necesitaría un estante para libros en una cueva?
 
 levels.citylevel.water_name=Agua de coloración sospechosa
 levels.citylevel.high_grass_name=Altas flores florecientes
 levels.citylevel.entrance_desc=Una rampa lleva al nivel superior.
 levels.citylevel.exit_desc=Una rampa lleva al nivel inferior.
-levels.citylevel.deco_desc=Varias baldosas están perdidas aquí.
+levels.citylevel.deco_desc=Varias baldosas faltan aquí.
 levels.citylevel.sp_desc=Una alfombra gruesa cubre el suelo.
-levels.citylevel.statue_desc=La estatua representa algunas enanos parados en actitud heroica.
+levels.citylevel.statue_desc=La estatua representa algunas enanos posando con actitud heroica.
 levels.citylevel.bookshelf_desc=Las filas de libros de distintas disciplinas llenan el estante.
 
 levels.hallslevel.water_name=Lava fría
@@ -185,7 +185,7 @@ levels.hallslevel.high_grass_name=Hongos de brasa
 levels.hallslevel.statue_name=Columna
 levels.hallslevel.water_desc=Parece lava, pero está frío y probablemente es seguro tocarlo.
 levels.hallslevel.statue_desc=El pilar está hecho de calaveras humanoides reales. Genial.
-levels.hallslevel.bookshelf_desc=Libros en antiguos lenguajes yacen en la estantería.
+levels.hallslevel.bookshelf_desc=Libros en antiguos lenguajes se reducen a cenizas en la estantería.
 
 levels.level.hidden_plate=¡Una placa de presión escondida hace "click"\!
 levels.level.chasm_name=Vacío
@@ -220,7 +220,7 @@ levels.level.embers_desc=Brasas cubren el piso.
 levels.level.high_grass_desc=Vegetación densa bloquea la vista.
 levels.level.locked_door_desc=Esta puerta está cerrada, necesitas la llave correcta para abrirla.
 levels.level.locked_exit_desc=Unas pesadas barras bloquean las escaleras hacia abajo.
-levels.level.barricade_desc=Esta barricada de madera esta puesta firmemente, pero se ha secado a lo largo de los años. Arderá?
+levels.level.barricade_desc=Esta barricada de madera esta puesta firmemente, pero se ha secado a lo largo de los años. ¿Arderá?
 levels.level.sign_desc=No puedes leer el texto desde aquí.
 levels.level.inactive_trap_desc=Esta trampa ya ha sido activada previamente y ya no es peligrosa.
 levels.level.statue_desc=Alguien quería decorar este lugar, pero claramente falló.
@@ -229,7 +229,7 @@ levels.level.empty_well_desc=El pozo se ha secado.
 levels.level.default_desc=Nada interesante aquí.
 
 levels.prisonlevel.water_name=Agua oscura fría.
-levels.prisonlevel.empty_deco_desc=Hay viejas manchas de sangre en el piso.
+levels.prisonlevel.empty_deco_desc=Hay viejas manchas de sangre en el suelo.
 levels.prisonlevel.bookshelf_desc=Esto es probablemente el vestigio de una biblioteca de prisión. ¿Podría arder?
 
 levels.sewerlevel.water_name=Agua turbia