v0.3.4: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_de.properties

@@ -236,10 +236,10 @@ items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Es vergeht ein Augenblick und plö
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Deine Umgebung friert urplötzlich ein.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Ich versetze mich selbst in Stasis
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Friere die Zeit ein
-# items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. Note that attacking will break this.
-# items.artifacts.timekeepershourglass.desc=This large ornate hourglass looks fairly unassuming, but you feel a great power in its finely carved frame. As you rotate the hourglass and watch the sand pour you can feel its magic tugging at you, surely using this magic would give you some control over time.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Möchtest du die Magie des Stundenglases verwenden?\n\nWährend du dich in Stasis begibst, läuft die Zeit normal weiter. Du bist jedoch eingefroren und bist so unverletztlich.\n\nWährend die Zeit eingefroren ist, kannst du dich so bewegen, als würde deine Bewegung keine Zeit beanspruchen. Sobald du jemand angreifst, bricht dieser Effekt ab.
+items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Dieses kunstvolle, große Stundenglas sieht recht bescheiden aus, doch du fühlst wie eine große Macht von diesem Gebilde ausgeht. Als du das Stundenglas drehst und beobachtest, wie der Sand langsam rinnt, spührst du den Bann seiner Magie auf dich ruhen. Du bist dir sicher, dass du mithilfe diese Magie den Fluss der Zeit kontrollieren kannst.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Die Sanduhr scheint Sand verloren zu haben. Wenn du nur welchen finden könntest...
-# items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=The cursed hourglass is locked to your side, you can feel it trying to manipulate your flow of time.
+items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Das verfluchte Stundenglas ist an dich gefesselt und du spührst wie es den Fluss der Zeit manipuliert.
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=Beutel mit magischem Sand
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Du hast den Sand in deine Sanduhr gefüllt.
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=Deine Sanduhr ist mit magischem Sand gefüllt\!
@@ -590,7 +590,7 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Diese Schriftrolle verbessert einen Gegenstan
 items.wands.cursedwand.ondeath=Du hast dich selbst getötet durch deine/n %s.
 items.wands.cursedwand.nothing=Es passiert nichts.
 items.wands.cursedwand.cursed=Deine getragenen Ausrüstungsgegenstände wurden verflucht\!
-# items.wands.cursedwand.grass=Grass erupts around you\!
+items.wands.cursedwand.grass=Grass wächst urplötzlich um dich rum\!
 items.wands.cursedwand.fire=Du riechst etwas verbranntes...
 items.wands.cursedwand.transmogrify=Dein Zauberstab transmutiert es in einen komplett anderen Gegenstand\!
 
@@ -608,7 +608,7 @@ items.wands.wandofblastwave.ondeath=Du hast dich selbst getötet durch deinen ei
 items.wands.wandofblastwave.desc=Dieser Stab besteht aus gold-geschmückten, mamorierten Stein und an seiner Spitze tröhnt ein schwarzer Edelstein. Er fühlt sich sehr schwer an.\n\nDieser Zauberstab schleudert einen Blitz, welcher an seinem Zielort gewaltsam explodiert. Die Kraft dieser Schockwelle ist so stark, dass die meisten Gegner davonfliegen.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=Zauberstab der Korruption
-items.wands.wandofcorruption.staff_name=Stab
+# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff of corruption
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Dieser Charakter ist bereits korrumpiert.
 items.wands.wandofcorruption.boss=Bosse sind Immun gegen Korruption.
 items.wands.wandofcorruption.fail=Die Macht der Korruption war nicht stark genug. Dementsprechend passiert nichts.
@@ -712,7 +712,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Du hast deinen Stab mit dem %s verschmolzen.
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Die magischen Kräfte, die hier entgegenwirken, löschen die Verzauberung auf deinen Stab aus.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Du musst diesen Zauberstab erstmal identifizieren.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Du kannst einen verfluchten Zauberstab nicht verwenden.
-# items.weapon.melee.magesstaff.warning=Are you sure you want to imbue your staff with this wand?\n\nYour staff will inherit the highest level between it and the wand, and all magic currently affecting the staff will be lost.
+items.weapon.melee.magesstaff.warning=Bist du dir sicher, dass du deinen Zauberstab mit diesem Stab verschmelzen möchtest?
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Ja, ich bin mir sicher.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Nein, ich habe meine Meinung geändert
 items.weapon.melee.magesstaff.desc=Geschaffen vom Magier selbst, vollzieht dieser außergewöhnliche und einzigartige Stab mehrere Funktionen. Auch wenn dem Stab eine eigene magische Energie innewohnt, kann dieser Stab mit der magischen Energie eines anderen Stabes verschmelzen und so neue Kräfte erlangen.
@@ -751,13 +751,13 @@ items.weapon.missiles.curaredart.name=Curare-Pfeil
 items.weapon.missiles.curaredart.desc=Diese kleinen, bösen Pfeile richten zwar nicht viel Schaden an, aber paralysieren Ihr Opfer für eine kurze Zeit.
 
 items.weapon.missiles.dart.name=Pfeil
-# items.weapon.missiles.dart.desc=These simple metal spikes are weighted to fly true and sting their prey with a flick of the wrist.
+items.weapon.missiles.dart.desc=Dieser einfache Pfeil mit metallenden Zacken ist perfekt für genaue Würfe ausgelegt und garantieren ordentlichen Schaden.
 
 items.weapon.missiles.incendiarydart.name=Brandpfeil
 items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=Die Zacken von diesen Pfeilen sind entworfen worden, damit  sich diese in das Ziel festnageln, während zwei instabile Flüssigkeiten sich vermischen und das Ziel in Flammen aufgehen lässt.
 
 items.weapon.missiles.javelin.name=Wurfspieß
-# items.weapon.missiles.javelin.desc=This length of metal is weighted to keep the spike at its tip foremost as it sails through the air.
+items.weapon.missiles.javelin.desc=Das Gewicht dieser metallenden Wurfwaffe ist größtenteils auf die Spitze ausgelagert, was beim Wurf einen ordentlichen Drall erzeugt.
 
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Diese Waffe wurde entwickelt um aus der Ferne verwendet zu werden, daher ist es wesentlich ungenauer im Nahkampf.
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_es.properties

@@ -608,7 +608,7 @@ items.wands.cursedwand.cursed=¡El equipamiento que llevas se vuelve maldito\!
 # items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.\n\nThis wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast is strong enough to send most enemies flying.
 
 # items.wands.wandofcorruption.name=wand of corruption
-# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff
+# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff of corruption
 # items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=That character is already corrupted.
 # items.wands.wandofcorruption.boss=Bosses are immune to corruption.
 # items.wands.wandofcorruption.fail=The corrupting power was not strong enough, nothing happens.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties

@@ -608,7 +608,7 @@ items.scrolls.inventoryscroll.no=Non, j'ai changé d'avis
 # items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.\n\nThis wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast is strong enough to send most enemies flying.
 
 # items.wands.wandofcorruption.name=wand of corruption
-# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff
+# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff of corruption
 # items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=That character is already corrupted.
 # items.wands.wandofcorruption.boss=Bosses are immune to corruption.
 # items.wands.wandofcorruption.fail=The corrupting power was not strong enough, nothing happens.
@@ -867,4 +867,4 @@ items.weapon.weapon.identify=Vous êtes maintenant assez familiarisé avec votre
 # items.weightstone$wndbalance.choice=How would you like to balance your weapon?
 # items.weightstone$wndbalance.light=Lighter
 # items.weightstone$wndbalance.heavy=Heavier
-# items.weightstone$wndbalance.cancel=Never mind
+items.weightstone$wndbalance.cancel=J'ai changé d'avis

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ko.properties

@@ -608,7 +608,7 @@ items.wands.wandofblastwave.ondeath=당신은 당신이 발사한 충격파에
 items.wands.wandofblastwave.desc=이 막대는 대리석의 일종으로 만들어졌으며, 금색의 테두리와 끝 부분의 둥글고 검은 보석으로 장식되어 있습니다. 손에 쥐었을때 매우 무겁게 느껴집니다.\n\n이 막대는 해당 지점에 착탄해 공간을 사납게 폭발시키는 화살을 발사합니다. 충격파는 해당 지점의 대부분의 적들을 날려보낼 만큼 강력합니다.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=타락의 마법 막대
-items.wands.wandofcorruption.staff_name=지팡이
+# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff of corruption
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=저 캐릭터는 이미 타락한 상태다.
 items.wands.wandofcorruption.boss=보스급 몬스터들은 타락 효과에 면역이다.
 items.wands.wandofcorruption.fail=타락의 힘은 충분히 강하지 못한 듯 하다. 아무 일도 일어나지 않았다.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pl.properties

@@ -608,7 +608,7 @@ items.wands.cursedwand.cursed=Ekwipunek, którego używasz został przeklęty\!
 # items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.\n\nThis wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast is strong enough to send most enemies flying.
 
 # items.wands.wandofcorruption.name=wand of corruption
-# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff
+# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff of corruption
 # items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=That character is already corrupted.
 # items.wands.wandofcorruption.boss=Bosses are immune to corruption.
 # items.wands.wandofcorruption.fail=The corrupting power was not strong enough, nothing happens.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pt.properties

@@ -30,7 +30,7 @@ items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=O glifo de sua armadura protegeu
 
 ###armor
 items.armor.armor.equip_cursed=%s aperta-se em você dolorosamente.
-items.armor.armor.identify=Você está acostumado com %s suficientemente para indetificá-lo(a). É %s.
+items.armor.armor.identify=Você agora está acostumado com %s suficientemente para identificá-lo(a). É %s.
 items.armor.armor.incompatible=A interação de tipos diferentes de magia apagou o glifo dessa armadura\!
 items.armor.armor.curr_absorb=Esta armadura provê absorção de dano de até %d pontos por ataque.
 items.armor.armor.avg_absorb=Normalmente esta armadura oferece absorção de dano de até %d pontos por ataque e requer %d pontos de força.
@@ -106,7 +106,7 @@ items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=sua capa está irradiando energia,cerca
 
 items.artifacts.chaliceofblood.name=cálice de sangue
 items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=FURAR
-items.artifacts.chaliceofblood.yes=sim,eu sei oque estou fazendo
+items.artifacts.chaliceofblood.yes=Sim, sei o que faço
 items.artifacts.chaliceofblood.no=não,eu mudei de ideia
 items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=toda vez que você usa o cálice ele irá drenar cada vez mais energia vital,se você não tomar cuidado esse efeito pode facilmente matar você.\n\ntem certeza que quer oferecer mais energia vital?
 items.artifacts.chaliceofblood.onprick=você se fura,e sua essência vital se derrama dentro do cálice
@@ -177,12 +177,12 @@ items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=talvez aja um jeito de aumentar o poder d
 items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=o chifre amaldiçoado se prendeu a você,ele parece estar roubando a efetividade da comida em vez de produzi-la. 
 
 items.artifacts.lloydsbeacon.name=o farol de lloyd
-items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=ZAPEAR
+items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=ATIRAR
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=ATIVAR
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=RETORNAR
 items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=seu farol não tem carga suficiente nesse momento.
 items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=a magia de teleporte falhou
-items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=selecione uma direção para dar um tiro.
+items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Escolha uma direção para atirar.
 items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=seu faról cresceu em força\!
 items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=a forte aura magica desse lugar impede você de se teletransportar usando o farol da Lloyd´s\!
 items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=a aura psiquica de criaturas próximas impedem que você use o farol da Lloyd´s nesse momento
@@ -342,7 +342,7 @@ items.keys.goldenkey.desc=As marcações nessa chave de ouro são muito pequenas
 items.keys.ironkey.name=chave de ferro
 items.keys.ironkey.desc=Os entalhes nesta chave de ferro antiga estão bem desgastados; seu cordão de couro estão castigados pela idade. Que porta poderia abrir?
 
-items.keys.skeletonkey.name=chave-mestre
+items.keys.skeletonkey.name=chave-mestra
 items.keys.skeletonkey.desc=Esta chave parece ser especial\: sua cabeça tem o formato de um crânio. Ela deve abrir alguma porta importante.
 
 
@@ -365,11 +365,11 @@ items.potions.potion.unknown_name=poção %s
 items.potions.potion.unknown_desc=Esse frasco contém um liquido %s borbulhante. Quem sabe o que ele vai fazer quando ingerido ou arremessado?
 items.potions.potion.harmful=Poção prejudicial\!
 items.potions.potion.beneficial=Poção benéfica\!
-items.potions.potion.yes=Sim, sei o que estou fazendo
+items.potions.potion.yes=Sim, sei o que faço
 items.potions.potion.no=Não, mudei de ideia
 items.potions.potion.sure_drink=Você tem certeza de que quer beber isso? Na maioria dos casos você deve arremessar tais poções em seus inimigos.
 items.potions.potion.sure_throw=Tem certeza de que quer jogar isso? Na maioria dos casos, faria mais sentido beber isso.
-items.potions.potion.shatter=O frasco se despedaçou, e o liquido %s respinga inofensivamente.
+items.potions.potion.shatter=O frasco se despedaçou, e o líquido %s respinga inofensivamente.
 
 items.potions.potionofexperience.name=poção de experiência
 items.potions.potionofexperience.desc=As experiências célebres de muitas batalhas reduzidas à forma líquida , este líquido vai aumentar instantaneamente o seu nível de experiência.
@@ -393,7 +393,7 @@ items.potions.potionofliquidflame.name=poção da chama líquida
 items.potions.potionofliquidflame.desc=Este frasco contém um composto instável que vai estourar violentamente em chamas ao ser exposto ao ar.
 
 items.potions.potionofmight.name=poção do poder
-items.potions.potionofmight.msg_1=+1 str, + 5 hp
+items.potions.potionofmight.msg_1=+1 força, + 5 vida
 items.potions.potionofmight.msg_2=Uma força de origem desconhecida se manifesta pelo seu corpo.
 items.potions.potionofmight.desc=Este líquido poderoso vai percorrer seus músculos, aumentando sua força em um ponto e vida em cinco pontos permanentemente.
 
@@ -411,7 +411,7 @@ items.potions.potionofpurity.no_smell=Você parou de sentir cheiros\!
 items.potions.potionofpurity.desc=Este liquido irá neutralizar qualquer gás prejudicial na área de efeito. Bebê-lo irá lhe dar uma imunidade temporária a estes gases.
 
 items.potions.potionofstrength.name=poção de força
-items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 str
+items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 força
 items.potions.potionofstrength.msg_2=Uma força de origem desconhecida se manifesta pelo seu corpo.
 items.potions.potionofstrength.desc=Este líquido poderoso vai percorrer seus músculos, aumentando sua força em um ponto permanentemente.
 
@@ -463,7 +463,7 @@ items.rings.ring.cursed=O anel se aperta ao redor do seu dedo dolorosamente\!
 items.rings.ring.unknown_name=anel de %s
 items.rings.ring.unknown_desc=Esse circulo de metal está adornado com uma grande pedra de %s que cintila no escuro. Quem sabe qual efeito ele terá quando usado?
 items.rings.ring.known=Isso é um %s
-items.rings.ring.identify=Você agora está suficientemente acostumado com o %s para identificá-lo. É um %s.
+items.rings.ring.identify=Você agora está acostumado com %s suficientemente para identificá-lo(a). É %s.
 items.rings.ring.on_finger=O %s encontra-se no seu dedo. 
 items.rings.ring.cursed_worn=Este anel está amaldiçoado, e por causa disso você é incapaz de removê-lo.
 items.rings.ring.curse_known=Você consegue sentir uma magia maligna pulsando no %s.
@@ -546,116 +546,116 @@ items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.desc=Este pergaminho irá infundir uma arm
 
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=pergaminho de mapeamento mágico
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Você está agora ciente da configuração deste nível.
-items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=Quando esse pergaminho é lido, uma imagem clara como um cristal será esculpida em sua mente, alertando você sobre a configuração precisa deste nível e revelando todos os seus segredos ocultos. A localização de itens e criaturas permanecerão desconhecidas.
+items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=Quando esse pergaminho é lido, uma imagem clara como um cristal fica esculpida em sua mente, alertando você sobre a configuração precisa deste nível e revelando todos os seus segredos ocultos. A localização de itens e criaturas permanecerão desconhecidas.
 
 items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=pergaminho da imagem do espelho
-items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=o encantamento desse pergaminho irá criar gemeos ilusionarios do usuário,que irão perseguir os seu inimigos.
+items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=O encantamento deste pergaminho criará uma ilusão de um gêmeo do leitor, que irá perseguir os inimigos.
 
-items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=pergaminho a explosão psiquica
-items.scrolls.scrollofpsionicblast.ondeath=a explosão psiquica corta a sua mente em pedaços...
-items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=Este pergaminho contém energia destrutiva que pode ser canalizada para rasgar as mentes de todas as criaturas visíveis . O poder desencadeado pelo pergaminho vai também temporariamente cegar,paralisar, e prejudicar seriamente o leitor.
+items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=pergaminho da explosão psíquica
+items.scrolls.scrollofpsionicblast.ondeath=A Explosão Psíquica explode sua mente...
+items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=Este pergaminho de energia destrutiva pode ser canalizada para explodir a mente de todas as criaturas visíveis. O poder liberado pelo pergainho também irá termporariamente cegar, atordoar e machucar sériamente o leitor.
 
-items.scrolls.scrollofrage.name=pergaminho da furia
-items.scrolls.scrollofrage.roar=o pergaminho emite um rugido que ecoou pela masmorra.
-items.scrolls.scrollofrage.desc=ao ser lido em voz alta,esse pergaminho ira soltar um grande rugido que irá atrair todos os inimigos para o usuário,e enfurecer os próximos.
+items.scrolls.scrollofrage.name=pergaminho da fúria
+items.scrolls.scrollofrage.roar=O pergaminho emite um rugido enfurecedor que ecoa pela Masmorra\!
+items.scrolls.scrollofrage.desc=Ao ser lido em voz alta, este pergaminho irá liberar um grande rugido que chamaá a atenção de todos os inimigos para o leitor, e enfurece quaisquer inimigos próximos.
 
-items.scrolls.scrollofrecharging.name=pergaminho de recarga.
-items.scrolls.scrollofrecharging.surge=um curso de energia passa por seu corpo,revigorando suas varinhas.
-items.scrolls.scrollofrecharging.desc=O poder mágico bruto ligado a este pergaminho vai , quando liberado ,recarregar todas as  varinhas do usuário ao longo do tempo .
+items.scrolls.scrollofrecharging.name=pergaminho da recarga
+items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Um surto de energia corre pelo seu corpo, invigorando suas varinhas\!
+items.scrolls.scrollofrecharging.desc=O poder mágico bruto ligado a este pergaminho irá, quando liberado, carregar todas as varinhas do usuário com o tempo.
 
-items.scrolls.scrollofremovecurse.name=pergaminho de remoção de maldição
-items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=sua mochila bilha com uma luz brilhante,e uma magia maligna se dispersou.
-items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=sua mochila brilha com uma luz brilhante,mas nada aconteceu
-items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=o encanto nesse pergaminhos e instantaneamente limpar qualquer magia maligna que possa impedir o usuário de remover armas,armadura,aneis,e outros itens.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.name=pergaminho de remover maldição
+items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Sua mochila brilha com uma luz purificante, e uma magia malévola é exorcizada.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Sua mochila brilha com uma luz purificante, mas nada acontece.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=A encantação neste pergaminho irá remover quaisquer encantamentos maléficos das armas, armaduras, anéis e itens que o leitor carrega.
 
-items.scrolls.scrollofteleportation.name=pergaminho de teletransportação.
-items.scrolls.scrollofteleportation.tele=em um piscar de olhos você foi teletransporta para outra localização do andar atual.
-items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=a forte aura magica desse lugar impede você de se teletransportar.
-items.scrolls.scrollofteleportation.desc=o feitiço nesse pergaminho ira imediatamente teletransportar o usuário para um lugar aleatório do andar atual.pode ser usado para escapar de uma situação perigosa,mas um leitor sem sorte pode acabar se encontrando em um lugar ainda mais perigoso\!
+items.scrolls.scrollofteleportation.name=pergaminho de teletransportação
+items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Em um piscar de olhos, você foi teletransportado para outro lugar do andar.
+items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Uma aura potente neste lugar não permite que você teletransporte.
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=O feitiço neste pergaminho transporta o leitor instantaneamente para um lugar aleatório no andar da Masmorra. Pode ser utilizado para escapar de uma situação perigosa, mas um leitor azarado pode se encontrar em um lugar bem pior.
 
 items.scrolls.scrollofterror.name=pergaminho do terror
-items.scrolls.scrollofterror.none=o pergaminho emite um brilhante flash de luz vermelha.
-items.scrolls.scrollofterror.one=o pergaminho emite um brilhante flash de luz vermelha e o %s fugiu\!
-items.scrolls.scrollofterror.many=o pergaminho emitiu um brilhante flash de luz vermelha e os monstros fugiram.
-items.scrolls.scrollofterror.desc=Um flash de luz vermelha vai submergir todas as criaturas em seu campo de visão com terror, e eles vão virar e fugir. Atacar um inimigo em fuga irá dissipar o efeito 
+items.scrolls.scrollofterror.none=O pergaminho emite uma brilhante luz vermelha.
+items.scrolls.scrollofterror.one=O pergaminho emite uma brilhante luz vermelha e %s foge\!
+items.scrolls.scrollofterror.many=O pergaminho emite uma brilhante luz vermelha e os monstros fogem\!
+items.scrolls.scrollofterror.desc=Um lampejo de luz vermelha irá apavorar todas as criaturas no seu campo de visão, e elas irão se virar e fugir. Atacar um inimigo que estiver fugindo irá parar o efeito.
 
 items.scrolls.scrollofupgrade.name=pergaminho de atualização
-items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=selecione um item para atualizar.
-items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=o seu %s certamente parece melhor agora.
-items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Este pergaminho vai atualizar um único item, melhorando a sua qualidade . uma varinha vai aumentar em força e em número de cargas ; uma arma vai infligir mais danos ; uma armadura irá absorver melhor os danos ; o efeito de um anel em seu portador será intensificado. Armas e armaduras também vai exigir menos força para usar, e qualquer maldição sobre o item será dissipada.
+items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Selecione um item para atualizar
+items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=Seu(ua) %s está com uma aparência bem melhor agora
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Este pergaminho irá atualizar um único item, melhorando sua qualidade. Uma varinha irá aumentar sua potência e seu número de cargas; uma arma irá infligir mais dano; uma armadura irá absorver mais dano; o efeito de um anel irá se intensificar. Armar e armaduras irão exigir menos força para serem usados, e quaisquer maldições no item serão eliminadas.
 
 
 
 ###wands
-items.wands.cursedwand.ondeath=você foi morto por seu próprio %s.
-items.wands.cursedwand.nothing=nada aconteceu
-items.wands.cursedwand.cursed=o seu equipamento se tornou amaldiçoado.
+items.wands.cursedwand.ondeath=Você foi morto por seu(ua) próprio(a) %s.
+items.wands.cursedwand.nothing=Nada acontece.
+items.wands.cursedwand.cursed=O equipamento que você está vestindo torna-se amaldiçoado\!
 items.wands.cursedwand.grass=Grama cresce violentamente ao seu redor\!
-items.wands.cursedwand.fire=você sente cheiro de queimado..
-items.wands.cursedwand.transmogrify=sua varinha se transformou em um item diferente
+items.wands.cursedwand.fire=Você sente cheiro de queimado...
+items.wands.cursedwand.transmogrify=Sua varinha foi transmigrada para um item diferente\!
 
-items.wands.wand.ac_zap=ZAPEAR
-items.wands.wand.fizzles=sua varinha chiou,talvez esteja sem carga no momento.
-items.wands.wand.self_target=você não mirar em si mesmo\!
-items.wands.wand.identify=você agora esta familiar com sua %s
-items.wands.wand.cursed=essa varinha está amaldiçoada,fazendo a sua magia caótica e aleatória.
-items.wands.wand.curse_discover=essa %s é amaldiçoada.
-items.wands.wand.prompt=selecione uma direção para dar um tiro
+items.wands.wand.ac_zap=ATIRAR
+items.wands.wand.fizzles=Sua varinha chia; ela não deve ter cargas suficiente.
+items.wands.wand.self_target=Você não consegue mirar em si mesmo\!
+items.wands.wand.identify=Você agora está acostumado com %s.
+items.wands.wand.cursed=Esta varinha está amaldiçoada, fazendo com que sua magia seja caótica e aleatória.
+items.wands.wand.curse_discover=Este(a) %s está amaldiçoado(a)\!
+items.wands.wand.prompt=Escolha uma direção para atirar
 
-items.wands.wandofblastwave.name=varinha da onde de choque.
+items.wands.wandofblastwave.name=varinha da onde de choque
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=cajado da onda de choque
-items.wands.wandofblastwave.ondeath=você se matou com sua varinha de onda de choque
-items.wands.wandofblastwave.desc=essa varinha é feita de algum tipo de pedra,com uma trivela dourada e uma preta e redonda gema preta no topo,ela parece muito pesada na sua mão.\n\nessa varinha atira um projétil que explode violentamente em uma localização alvo.a força dessa explosão é suficiente para fazer alguns inimigos leves saírem voando.
+items.wands.wandofblastwave.ondeath=Você se matou com sua própria Varinha da Onda de Choque...
+items.wands.wandofblastwave.desc=Esta varinha é feita com um tipo de pedra de mármore, com uma borda dourada e uma joia negra na ponta. Ela pesa na sua mão.\n\nEsta varinha atira um raio que detona violentamente ao chegar ao destino. A força desta explosão é poderosa o suficiente para empurrar a maioria dos inimigos para trás.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=varinha da corrupção
-items.wands.wandofcorruption.staff_name=cajado
-items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=esse personagem já esta corrompido\!
-items.wands.wandofcorruption.boss=chefes são imunes a corrupção
-items.wands.wandofcorruption.fail=o poder de corrupção não foi forte o suficiente,nada aconteceu.
-items.wands.wandofcorruption.desc=essa varinha irradia energia escura,como se isso não fosse obvio pela caveira decorativa no topo.\n\nessa varinha ira soltar um raio e pura energia corruptiva ,tentando controlar inimigos contra a sua vontade.inimigos com a vida cheia serão muito mais difíceis de corromper do que os enfraquecidos\n\nessa varinha usa uma carga por vez,mas ela pode usar mais para tentar superar os inimigos mais fortes.
+# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff of corruption
+items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Este personagem já está corrompido\!
+items.wands.wandofcorruption.boss=Chefes são imunes à corrupção.
+items.wands.wandofcorruption.fail=O poder de corrupção não foi forte o suficiente. Nada acontece.
+items.wands.wandofcorruption.desc=Esta varinha irradia energia escura, se isso já não estava óbvio ao olhar pelo pequeno crânio decorativo em sua ponta.\n\nEsta varinha irá lançar uma rajada de energia nefasta nos seus inimigos, tentando controlá-los ao seu dispor.\n\nEsta varinha utiliza ao menos uma carga por tiro, mas por muitas vezes, irá utilizar mais cargas para tentar vencer inimigos mais saudáveis.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=varinha de desintegração
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=cajado da desintegração
-items.wands.wandofdisintegration.desc=essa varinha é feita de um pedaço sólido de obsidiana,com uma luz purpúra profundo no centro.ela brilha com energia estrutiva,esperando para ser desencadeada.\n\nessa varinha dispara um feixe que pode penetrar qualquer obstaculo,e ele irpa mais longe se a varinha for melhorada.\n\nessa varinha causa dano extra dependendo de quanto terreno ou inimigos ela atravessou
+items.wands.wandofdisintegration.desc=Esta varinha é feita de um pedaço maciço de obsidiana, com uma luz roxa escura correndo no seu lado, até a ponta. Ela brilha com energia destrutiva, aguardando para ser atirada.\n\nEla varinha atira um feixe que perfura qualquer obstáculo, e vai mais longe quanto mais estiver melhorada.\n\nQuanto maior a distância e maior quantidade de inimigos que o tiro penetrar maior o dano que ele irá causar.
 
-items.wands.wandoffireblast.name=varinha da explosão de fogo.
+items.wands.wandoffireblast.name=varinha da labareda
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=cajado da rajada de fogo
-items.wands.wandoffireblast.desc=Esta varinha é feita de madeira vermelha - lascado com folhas de ouro usadas livremente para torná-la bastante real. Ela emite estalos e chiados na ponta , ansioso para desencadear a sua magia poderosa\n\n.essa varinha solta uma explosão ao ser usada,se estendendo em forma de cone.quanto mais cargas ela tiver,mais poderoso sera o efeito
+items.wands.wandoffireblast.desc=Esta varinha é feita de madeira vermelha envernizada com uma folha dourada usada deliberadamente para torná-la mais pomposa. Ela estala e assovia na ponta, pronta para  liberar sua poderosa magia.\n\nEsta varinha produz uma labareda de fogo quando usada, que se estende em um formato de cone. Quando esta varinha é atualizada, ela irá consumir mais cargas, o efeito se torna significantemente mais poderoso conforme o número de cargas consumidas.
 
 items.wands.wandoffrost.name=varinha da geada
 items.wands.wandoffrost.staff_name=cajado da geada
-items.wands.wandoffrost.desc=Esta varinha parece ser feita de algum tipo de gelo mágico. Ela cresce mais brilhante para a sua ponta arredondada . Ela parece muito fria , quando segurada , mas de alguma forma a sua mão permanece quente \n\nEsta varinha dispara rajadas de energia gelada em direção a seus inimigos , causando dano significativo e refrigeração, o que reduz a velocidade. O efeito parece mais forte em água . Inimigos refrigerados e congelados tomar menos dano desta varinha , como eles já são frios
+items.wands.wandoffrost.desc=Esta varinha é feita de algum tipo de gelo mágico. Ela fica mais clara na ponta arredondada. Ela é bem gelada quando segurada, mas de alguma forma sua mão permanece quente.\n\nEla varinha atira uma onda de energia gelada na direção dos seus inimigos, infligindo dano considerável e resfriando-os, reduzindo sua velocidade. Este efeito se intensifica na água. Inimigos resfriados e congelados irão tomar dano reduzido desta varinha, pois já estão gelados.
 
-items.wands.wandoflightning.name=varinha do relâmpago.
+items.wands.wandoflightning.name=varinha do relâmpago
 items.wands.wandoflightning.staff_name=cajado do relâmpago
-items.wands.wandoflightning.ondeath=você se matou com sua varinha de relâmpago
-items.wands.wandoflightning.desc=essa varinha é feita de algum tipo de metal sólido,fazendo-a surpreendentemente pesada.dois arcos se curvam no topo,e raios de eletricidade brilham entre eles.\n\nessa varinha envia poderosos raios de eletricidade ao ser disparada.Essa eletricidade pode atingir varíos inimigos que estejam próximos,e é mais poderosa na água,e se você estiver muito perto você também será eletrificado.
+items.wands.wandoflightning.ondeath=Você se matou com sua própria Varinha do Relâmpago...
+items.wands.wandoflightning.desc=Esta varinha é feita de metal sólido, tornando-a surpreendentemente pesada. Duas alças se curvam uma em direção a outra na ponta, e eletricidade arqueia entre elas.\n\nEsta varinha envia arcos de relâmpago poderosos na direção que é atirada. Esta eletricidade pode pular para outros inimigos próximos, e é mais poderosa na água. Se você estiver muito próximo, você pode ser eletrocutado também.
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=varinha do míssil mágico
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=cajado do míssil mágico
-items.wands.wandofmagicmissile.desc=essa varinha simples envia misseis de pura energia mágica,causando dano moderado a um único alvo\n\nnão é tão forte quando outras varinhas,mas tem mais cargas dispóniveis
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=Esta varinha simples libera mísseis de magia pura, infligindo dano moderado a seu alvo.\n\nEla não é tão poderosa quanto outras varinhas, porém ela retém mais cargas.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=varinha de luz prismática
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=cajado da luz prismática
-items.wands.wandofprismaticlight.desc=essa varinha é feita de uma sólida pesa de cristal,como um longo,como um longo pedaço de vidro.\n\nessa varinha atira raios de luz que danifica e cega inimigos,e corta a escuridão da masmorra,revelando areas escuras e armadilhas.inimigos demôniacos e mortos-vivos irão queimar na luz da varinha,e receberão dano extra significativo.
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=Esta varinha é feita de um pedaço maciço de cristal translúcido, como um grande pedaço de vidro polido.\n\nEsta varinha atira raios de luz que danificam e cegam os oponentes. Ela também corta através da escuridão das Masmorra, revelando áreas escondidas e armadilhas. Inimigos demônicos e mortos-vivos irão queimar devido a luz, levando dano extra.
 
-items.wands.wandofregrowth.name=varinha de rebrota
-items.wands.wandofregrowth.staff_name=cajado da regeneração
-items.wands.wandofregrowth.desc=essa varinha é feita de algum tipo de madeira encarvada,de algum jeito ela ainda permanece viva e vibrante,verde como o nucleo de uma arvore jovem.\n\nao ser usada essa varinha usara todas as suas cargas para atirar um raio de energia natural em forma de cone.Essa magia irá fazer com que grama,raizes e plantas rara a crescerem para a vida.\n\n¨quando a vida cessa nova vida começa a crescer..o ciclo eterno nunca para\!¨
-items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=agarradora de orvalho
-items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=agarradoras de orvalho de camuflam como grama para evitar atenção,mas os seu bulbos de orvalho coletado a entregam
-items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=planta de sementes.
-items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=plantas de sementes parecem fofas,mas as semente que ela carregas foram roubadas de outras plantas que ela mata com suas raízes 
+items.wands.wandofregrowth.name=varinha da maturação
+items.wands.wandofregrowth.staff_name=cajado da maturação
+items.wands.wandofregrowth.desc=Esta varinha é feita de um pedaço de madeira esculpida profissionalmente. De alguma forma ela ainda está viva e cor uma cor verde brilhante, vibrando no cerne da árvore.\n\nQuando usada, esta varinha vai consumir todas as suas cargas para lançar uma magia de crescimento vegetal em um cone à sua frente. Esta magia irá fazer com que grama, raízes e plantas raras cresçam.\n\n"Quando a vida acaba, vida nova começa a crescer... O círculo eterno permanece\!"
+items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Orvalheira
+items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Orvalheiras se camuflam como grama para não chamar atenção, mas os bulbos de orvalho coletado as denunciam.
+items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Vagem de Sementes
+items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Vagem de Sementes são bonitas, mas as sementes que elas carregam são roubadas de outras plantas que elas matam com suas raízes.
 
 items.wands.wandoftransfusion.name=varinha de transfusão
 items.wands.wandoftransfusion.staff_name=cajado da transfusao
-items.wands.wandoftransfusion.ondeath=você se matou com a sua própria varinha de transfusão
-items.wands.wandoftransfusion.charged=o seu cajado está carregado com energia vital do seu inimigo.
-items.wands.wandoftransfusion.desc=Uma varinha bastante em forma  , destaca-se devido à sua cor magenta e sua jóia preta  na ponta.\n\nEsta varinha vai tirar um pouco da sua energia vital e explodi-lo em um alvo . Este efeito é muito versátil \: aliados serão curados , os inimigos irão se encantar temporariamente , e mortos-vivos hostil terá prejuízos consideráveis\n\nO dreno vida é significativo , porém, usando esta varinha irá causar dano a você de acordo com as cargas consumidas
+items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Você se matou com sua própria Varinha de Transfusão...
+items.wands.wandoftransfusion.charged=O seu cajado está carregado com energia vital de seu inimigo\!
+items.wands.wandoftransfusion.desc=Uma varinha de formato simples. Ela se destaca por seu tom magenta e uma joia bem escura na ponta.\n\nEsta varinha irá tomar uma parte de sua energia vital e jogá-la contra um inimigo. Esse efeito é versátil\: aliados irão se curar, inimigos irão tornar-se encantados temporariamente, e mortos-vivos hostis irão tomar dano significativo.\n\nA drenagem de vida é significativa. Usar esta varinha irá lhe machucar além de consumir cargas.
 
-items.wands.wandofvenom.name=varinha de venom.
+items.wands.wandofvenom.name=varinha de veneno
 items.wands.wandofvenom.staff_name=cajado do veneno
-items.wands.wandofvenom.desc=essa varinha tem um corpo purpurá que se abre em uma brilhante gema verde.\n\nessa varinha dispara um tiro que irá explodir em uma nuvem de gás e uma localização alvo.Qualquer coisa pega nessa nuvem levará ano continuo,aumentando com o tempo.
+items.wands.wandofvenom.desc=Esta varinha tem um cabo roxo que se abre em uma joia verde brilhante na ponta.\n\nEsta varinha atira um raio que explode em uma nuvem de gás venenoso no alvo. Qualquer coisa que estiver dentro desta nuvem irá tomar dano contínuo, que aumenta com o tempo.
 
 
 
@@ -683,97 +683,97 @@ items.weapon.enchantments.slow.name=%s arrepiante
 
 ###melee weapons
 items.weapon.melee.battleaxe.name=machado de batalha
-items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=essa é uma arma muito precisa.
-items.weapon.melee.battleaxe.desc=a enorme cabeça de ferro afiado desse machado dá um peso consideravél em cada golpe.
+items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Está é uma arma precisa.
+items.weapon.melee.battleaxe.desc=A enorme cabeça de ferro este machado contribui para o peso desferido em cada ataque.
 
 items.weapon.melee.dagger.name=adaga
-items.weapon.melee.dagger.stats_desc=essa é uma arma muito precisa.
-items.weapon.melee.dagger.desc=uma simples adaga de ferro com um empunhadura de madeira
+items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Está é uma arma precisa.
+items.weapon.melee.dagger.desc=Uma simples adaga de ferro com um punho bem-feito de madeira.
 
-items.weapon.melee.glaive.name=gládio.
-items.weapon.melee.glaive.desc=uma arma longa consistindo de uma lamina de espada no fim de uma polia
+items.weapon.melee.glaive.name=gládio
+items.weapon.melee.glaive.desc=Uma arma longa, consistindo de uma lâmina de espada ao final de um bastão.
 
-items.weapon.melee.knuckles.name=soqueira.
-items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=essa é uma arma muito rápida
-items.weapon.melee.knuckles.desc=uma peça de metal afiada que serve para ser colocada nos dedos.
+items.weapon.melee.knuckles.name=soco-inglês
+items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Esta é uma arma rápida.
+items.weapon.melee.knuckles.desc=Um pedaço de ferro formatado para caber entre os dedos.
 
 items.weapon.melee.longsword.name=espada longa
-items.weapon.melee.longsword.desc=Esta lâmina elevada inflige danos pesados ​​, investindo seu peso em cada corte .
+items.weapon.melee.longsword.desc=Ela lâmina longa inflige muito dano ao usar seu peso em cada golpe.
 
-items.weapon.melee.mace.name=maça
-items.weapon.melee.mace.stats_desc=essa é uma arma levemente rápida
-items.weapon.melee.mace.desc=a cabeça de metal dessa arma causa dano substancial.
+items.weapon.melee.mace.name=clava
+items.weapon.melee.mace.stats_desc=Ela é uma arma ligeiramente rápida.
+items.weapon.melee.mace.desc=A cabeça de metal desta arma inflige dano substancial.
 
 items.weapon.melee.magesstaff.name=cajado do mago
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=IMBUIR
-items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=ZAPEAR
-items.weapon.melee.magesstaff.prompt=selecione uma varinha para consumir
-items.weapon.melee.magesstaff.imbue=você imbuir seu cajado com a %s
-items.weapon.melee.magesstaff.conflict=as magias conflitantes apagaram o encantamento no seu cajado
-items.weapon.melee.magesstaff.id_first=você precisa identificar essa varinha primeiro
-items.weapon.melee.magesstaff.cursed=você não pode usar uma varinha amaldiçoada
-items.weapon.melee.magesstaff.warning=você tem certeza de que quer imbuir seu cajado com essa varinha?\n\nseu cajado irá mante o maior nivel entre ele e a varinha,e qualquer magica atualmente afetando o cajado será perdida.
-items.weapon.melee.magesstaff.yes=sim,eu tenho certeza
-items.weapon.melee.magesstaff.no=não,eu mudei de ideia
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Feito pelo próprio mago , este cajado extraordinária uma arma mágica multi--funciona . Ao invés de ter uma magia inata nele, esse cajado pode ser imbuído energia mágica de uma varinha , concedendo-lhe um novo poder .
+items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=ATIRAR
+items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Selec. uma varinha para fundir
+items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Você imbuiu seu cajado com %s.
+items.weapon.melee.magesstaff.conflict=As magias conflitantes apagam o encantamento do seu cajado.
+items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Você precisa identificar esta varinha primeiro.
+items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Você não pode usar uma varinha amaldiçoada.
+items.weapon.melee.magesstaff.warning=Você tem certeza de que quer imbuir seu cajado com esta varinha?\n\nSeu cajado irá herdar o nível maior entre ele e a varinha, e qualquer magia que estiver no cajado será perdida.
+items.weapon.melee.magesstaff.yes=Sim, tenho certeza.
+items.weapon.melee.magesstaff.no=Não, eu mudei de ideia.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Feito pelo próprio mago, este cajado extraordinário é o único de seu tipo. Ao invés de ter uma magia própria, este cajado pode ser imbuído com a energia mágica de outra varinha, absorvendo seus poderes para si.
 
-items.weapon.melee.meleeweapon.tier=essa é uma arma branca tier-%d
-items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=o dano típico por dano é %d e normalmente requer %d pontos de força
-items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=provavelmente essa arma é muito pesada para você
+items.weapon.melee.meleeweapon.tier=Esta é uma arma branca de classificação %d.
+items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=Seu dano típico médio por golpe é %d e geralmente necessita de %d pontos de força.
+items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Esta arma provavelmente é muito pesada pra você.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
-items.weapon.melee.meleeweapon.cursed_worn=essa arma é amaldiçoada,e você é incapaz de remove-la
-items.weapon.melee.meleeweapon.cursed=você pode sentir uma magia maligna pulsando com essa arma
+items.weapon.melee.meleeweapon.cursed_worn=Essa arma está amaldiçoada, você não tem poderes para removê-la.
+items.weapon.melee.meleeweapon.cursed=Você sente uma magia maligna esgueirando-se dentro desta arma.
 
-items.weapon.melee.quarterstaff.name=quaterstaff
-items.weapon.melee.quarterstaff.desc=um graveto de madeira endurecida,ela termina com uma ponta de ferro,
+items.weapon.melee.quarterstaff.name=bastão
+items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Um bastão de madeira de lei. Suas pontas são revestidas de ferro.
 
 items.weapon.melee.shortsword.name=espada curta
 items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=REFORJAR
-items.weapon.melee.shortsword.desc=na verdade,é muito curta,apenas alguns centimétros maior que uma adaga
+items.weapon.melee.shortsword.desc=É bem curta. Apenas alguns centímetros mais longa do que uma adaga.
 
 items.weapon.melee.spear.name=lança
-items.weapon.melee.spear.stats_desc=essa é uma arma muito lenta
-items.weapon.melee.spear.desc=um vara de madeira esbelta com uma ponta afiada de ferro.
+items.weapon.melee.spear.stats_desc=Está é uma arma lenta.
+items.weapon.melee.spear.desc=Um bastão de madeira com aço afiado na ponta.
 
 items.weapon.melee.sword.name=espada
-items.weapon.melee.sword.desc=O comprimento desta lâmina afiada de aço tem brilho tranqüilizador.
+items.weapon.melee.sword.desc=O comprimento deste aço afiado brilha de uma maneira asseguradora.
 
 items.weapon.melee.warhammer.name=martelo de guerra
-items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=essa é uma arma muito precisa.
-items.weapon.melee.warhammer.desc=Poucas criaturas podem suportar o golpe esmagador desta massa elevada de chumbo e aço, mas somente o mais forte dos aventureiros podem usá-lo efetivamente .
+items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Esta é uma arma precisa.
+items.weapon.melee.warhammer.desc=Poucas criaturas conseguem resistir ao golpe esmagador desta massa de chumbo e aço. Mas apenas os aventureiros mais fortes conseguem usá-lo eficientemente.
 
 
 ###missile weapons
 items.weapon.missiles.boomerang.name=bumerangue
-items.weapon.missiles.boomerang.desc=ao jogar essa madeira curva em um inimigo,ela ira retornar as mãos de lançador
+items.weapon.missiles.boomerang.desc=Ao ser jogado no inimigo, este míssil de madeira curvada irá retornar às mãos do jogador.
 
-items.weapon.missiles.curaredart.name=dardo paralisante.
-items.weapon.missiles.curaredart.desc=esses pequenos dardos malignos não dão muito dano,mas paralisam o alvo por alguns momentos
+items.weapon.missiles.curaredart.name=dardo de curare
+items.weapon.missiles.curaredart.desc=Estes dardinhos malignos não infligem muito dano, mas eles paralisam o alvo, deixando-o desamparado e sem movimento por algum tempo.
 
 items.weapon.missiles.dart.name=dardo
-items.weapon.missiles.dart.desc=esses pequeno espetos de metal são balanceados para voar uma voa distancia.
+items.weapon.missiles.dart.desc=Estes espetos de metal simples são feitos para voar na direção da presa e espetá-los com uma virada do punho.
 
-items.weapon.missiles.incendiarydart.name=dardo incendiário.
-items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=o espeto desses dardos são projetados para prender no alvo enquanto os compostos intáveis irão incendiar em chamas brilhantes.
+items.weapon.missiles.incendiarydart.name=dardo incendiário
+items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=A ponta destes dardos foi feita para grudar na pele de seu alvo enquanto os compostos instáveis presos no cabo inflamam em uma chama brilhante.
 
 items.weapon.missiles.javelin.name=javelim
-items.weapon.missiles.javelin.desc=Este comprimento de metal é ponderado para manter o ponto mais importante na sua ponta uma vez que navega através do ar.
+items.weapon.missiles.javelin.desc=Este bastão de metal tem seu peso distribuído de forma a manter o espeto em sua ponta à frente durante sua viagem através do ar até seu alvo.
 
-items.weapon.missiles.missileweapon.distance=essa arma é designada para ser usada a distancia,e não é muito acurada a distancia corpo a corpo.
+items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Esta arma foi feita para ser utilizada à distância, e é pouco precisa em combate corpo-a-corpo.
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
-items.weapon.missiles.shuriken.desc=essas estrelas afiadas de metal podem causar dano significativo ao acertar um alvo.elas podem ser atiradas em uma taxa bem alta.
+items.weapon.missiles.shuriken.desc=Estes pedaços de metal em formato de estrela com pontas afiadas causam dano significativo quando acertam um alvo. Elas podem ser jogadas muito rapidamente.
 
-items.weapon.missiles.tamahawk.name=machadinha.
-items.weapon.missiles.tamahawk.desc=esse machado de lançar não é tão pesado,mas requer força significa para ser usado efetivamente.
+items.weapon.missiles.tamahawk.name=machadinha
+items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Este machado foi feito para ser lançado e não é muito pesado. Mas mesmo assim necessita de força para ser utilizado efetivamente.
 
 
-items.weapon.weapon.identify=você agora esta familiar com o seu %s para identifica-lo,é um %s
-items.weapon.weapon.avg_dmg=seu dano médio por acerto é %d
+items.weapon.weapon.identify=Você agora está acostumado com %s suficientemente para identificá-lo(a). É %s.
+items.weapon.weapon.avg_dmg=Seu dano médio por golpe é %d.
 items.weapon.weapon.too_heavy=Por causa de sua força inadequada a precisão e a velocidade do seu ataque com esta arma será diminuída.
-items.weapon.weapon.incompatible=a interação de diferentes tipos de magia erradicou o encantamento dessa arma
-items.weapon.weapon.lighter=foi balanceado para ser veloz
-items.weapon.weapon.heavier=foi balanceado para ser pesado
+items.weapon.weapon.incompatible=A interação de diferentes tipos de magia negou o encantamento desta arma\!
+items.weapon.weapon.lighter=Foi balanceado para ser mais leve.
+items.weapon.weapon.heavier=Foi balanceado para ser mais pesado.
 
 
 
@@ -781,11 +781,11 @@ items.weapon.weapon.heavier=foi balanceado para ser pesado
 items.amulet.name=amuleto de yendor
 items.amulet.ac_end=TERMINAR O JOGO
 items.amulet.rankings_desc=Amuleto de Yendor obtido
-items.amulet.desc=O Amuleto de Yendor é o mais poderoso artefato conhecido de origem desconhecida. Diz-se que o amuleto é capaz de cumprir qualquer desejo se a força de vontade de seu dono é forte o suficiente para " persuadir" -lo para fazê-lo.
+items.amulet.desc=O Amuleto de Yendor é o artefato mais conhecido de origem desconhecida. É dito que o amuleto é capaz de trazer qualquer desejo à realidade se a força de vontade do seu dono é forte o suficiente para "convencê-lo".
 
 items.ankh.name=ankh
 items.ankh.ac_bless=ABENÇOAR
-items.ankh.bless=você abençoou o ankh com água limpa.
+items.ankh.bless=Você abençoa o ankh com água limpa.
 items.ankh.desc=esse antigo simbolo de imortalidade concede a habilidade de retornar da vida-após-a-morte.Após a ressurreição,todos os itens não equipados serão perdidos.usando um pote de orvalho cheio,o ankh pode ser abençoado com força extra.
 items.ankh.desc_blessed=esse antigo simbolo de imortalidade concede a habilidade de retornar da vida-após-a-morte. esse ankh foi abençoado com força extra e é agora muito mais forte.agora o ankh irá se sacrificar para salvar você em um momento de perigo mortal.
 
@@ -834,7 +834,7 @@ items.honeypot$shatteredpot.desc=este pote esta rachado,e o mel grudento esta va
 items.item.pack_full=sua mochila está muito cheia para %s
 items.item.prompt=selecione direção para jogar.
 items.item.ac_drop=DESCARTAR
-items.item.ac_throw=ARREMESSAR
+items.item.ac_throw=JOGAR
 items.item.rankings_desc=Morto por\: %s
 
 items.kindofweapon.cursed=você estremecer quando a sua pele involuntariamente aperta em torno de seu %s

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties

@@ -33,7 +33,7 @@ items.armor.armor.equip_cursed=ваша %s внезапно больно впи
 items.armor.armor.identify=Ваша %s прослужила вам достаточно долго для того, чтобы вы смогли опознать её. Это %s.
 items.armor.armor.incompatible=Взаимодействие разных типов магии стерло руну с этой брони\!
 items.armor.armor.curr_absorb=Эта броня может поглотить до %d единиц урона за удар.
-items.armor.armor.avg_absorb=Обычно, такая броня поглощает до %d единиц урона за удар и требует %d единиц силы для того, чтобы использовать её.
+items.armor.armor.avg_absorb=Как правило, такая броня поглощает до %d единиц урона за удар и требует %d единиц силы для того, чтобы использовать её.
 items.armor.armor.too_heavy=Так как вы недостаточно сильны для использования этой брони, в ней ваши защита и скорость перемещения будут понижены.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Вероятно, эта броня будет слишком тяжела для вас.
 items.armor.armor.inscribed=На ней начертана руна %s.
@@ -58,7 +58,7 @@ items.armor.leatherarmor.desc=Броня из выделанной шкуры к
 
 items.armor.magearmor.name=одеяние мага
 items.armor.magearmor.ac_special=ДРОЖЬ ЗЕМЛИ
-items.armor.magearmor.desc=Надев это восхитительную мантию, маг может использовать заклинание расплавленной земли\: все враги в поле его зрения будут одновременно подожжены и обездвижены.
+items.armor.magearmor.desc=Надев это восхитительную мантию, маг получит возможность использовать подземные потоки магмы против своих врагов, одновременно поджигая и обездвиживая тех несчастных, кто окажется в его поле зрения.
 
 items.armor.mailarmor.name=кольчужная броня
 items.armor.mailarmor.desc=Переплетенные металлические кольца позволяют сочетать хорошую защиту с достаточной гибкостью.
@@ -67,7 +67,7 @@ items.armor.platearmor.name=латная броня
 items.armor.platearmor.desc=Эти толстые металлические пластины, скрепленные в один доспех, способны обеспечить несравнимую защиту тому, кто в силах вынести их невероятную тяжесть.
 
 items.armor.roguearmor.name=костюм разбойника
-items.armor.roguearmor.ac_special=ДЫМОВАЯ БОМБА
+items.armor.roguearmor.ac_special=ДЫМОВАЯ ШАШКА
 items.armor.roguearmor.fov=Прыжок можно совершить только на пустую клетку в пределах видимости
 items.armor.roguearmor.prompt=Выберите клетку для прыжка
 items.armor.roguearmor.desc=Будучи одетым в этот незаметный костюм, разбойник может провести хитрый прием под названием "дымовая шашка"\: он ослепляет всех врагов в пределах видимости и отскакивает в сторону.
@@ -76,7 +76,7 @@ items.armor.scalearmor.name=пластинчатая броня
 items.armor.scalearmor.desc=Вшитые в кожаный жилет железные полоски создают гибкую, но надежную броню.
 
 items.armor.warriorarmor.name=доспех воина
-items.armor.warriorarmor.ac_special=ПРЫЖОК ГЕРОЯ
+items.armor.warriorarmor.ac_special=ГЕРОИЧЕСКИЙ ПРЫЖОК
 items.armor.warriorarmor.prompt=Выберите направление для прыжка
 items.armor.warriorarmor.desc=Хоть эта броня и выглядит тяжелой, она позволяет воину совершать самоотверженный прыжок в указанное место, оглушая всех врагов рядом с местом приземления.
 
@@ -105,7 +105,7 @@ items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Шипы
 items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Ваш плащ излучает энергию, окружающую вас отражающим полем\!\n\nВо время действия эффекта весь получаемый урон снижен. К тому же, если атакующий стоит рядом с вами, он получит обратно отражённый урон.\n\nХодов осталось\: %s.
 
 items.artifacts.chaliceofblood.name=кровавая чаша
-items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=УКОЛ
+items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=УКОЛОТЬСЯ
 items.artifacts.chaliceofblood.yes=Да, я знаю, что я делаю
 items.artifacts.chaliceofblood.no=Нет, я передумал
 items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=С каждым использованием чаша забирает всё больше вашей жизненной энергии и может с лёгкостью убить вас.\n\nВы уверены, что хотите предложить ей больше?
@@ -113,19 +113,19 @@ items.artifacts.chaliceofblood.onprick=Вы роняете каплю своей
 items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=Чаша осушила вас до конца...
 items.artifacts.chaliceofblood.desc=Блестящая серебряная чаша с острыми кристаллами на кромке.
 items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=Эта чаша проклята и не позволит выпустить себя из рук. Её влияние замедляет естественное заживление ран.
-items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=Держа чашу в руках, вы чувствуете странное желание поранить себя этими острыми кристаллами.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=Держа чашу в руках, вы чувствуете странное желание уколоть себя этими острыми кристаллами.
 items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=На дне чаши виднеется немного крови, вам кажется, что она возвращает часть энергии вам. Вам всё ещё хочется поранить себя, хоть вы знаете, что это больно.
 items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=Чаша до краёв наполнена вашей энергией. Вы чувствуете, как она возвращает её вам.
 
 items.artifacts.cloakofshadows.name=плащ теней
-items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=УКРЫТИЕ
+items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=УКРЫТЬСЯ
 items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Плащу требуется ещё %d ходов для перезарядки.
 items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Ваш плащ недостаточно заряжен, чтобы его можно было использовать.
 items.artifacts.cloakofshadows.desc=Бесценный волшебный плащ, украденный Разбойником много лет назад из королевской оружейной. Носящий плащ может на короткое время становиться невидимым.\n\nЧем больше плащ используется. тем сильнее он становится, позволяя Разбойнику становиться невидимым чаще и на больший срок.
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Ваш плащ полностью разрядился.
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=Ваш плащ стал сильнее\!
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=Маскировка
-items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Спрятав всё своё тело под плащ теней, вы получили временную невидимость.\n\nВ этом состоянии враги не атакуют и не преследуют вас. Атака или использование магии (например, свитка или жезла) немедленно рассеет невидимость.\n\nВы останетесь скрыты, пока не отмените эффект или у плаща не иссякнет энергия.
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Укрвышись под плащом теней, вы получили временную невидимость.\n\nВ этом состоянии враги не атакуют и не преследуют вас. Атака или использование магии (например, свитка или жезла) немедленно рассеет невидимость.\n\nВы останетесь скрыты, пока не отмените эффект или у плаща не иссякнет энергия.
 
 items.artifacts.driedrose.name=засохшая роза
 items.artifacts.driedrose.ac_summon=ПРИЗЫВ
@@ -177,8 +177,8 @@ items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Возможно, рог можно ус
 items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=Проклятый рог связан с вами, и он скорее будет пожирать еду, нежели производить её.
 
 items.artifacts.lloydsbeacon.name=маяк Ллойда
-items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=ЦЕЛЬ
-items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=ЗАПОМНИТЬ
+items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=ИСПОЛЬЗОВАТЬ
+items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=УСТАНОВИТЬ
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=ВЕРНУТЬСЯ
 items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=У маяка недостаточно энергии.
 items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=Телепортация не удалась.
@@ -198,8 +198,8 @@ items.artifacts.sandalsofnature.name=сандалии природы
 items.artifacts.sandalsofnature.name_1=ботинки природы
 items.artifacts.sandalsofnature.name_2=сапоги природы
 items.artifacts.sandalsofnature.name_3=поножи природы
-items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=ПОКОРМИТЬ
-items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=БРОНЯ
+items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=УДОБРИТЬ
+items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=ИСПОЛЬЗОВАТЬ
 items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=У них недостаточно энергии.
 items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Выберите семя
 items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Ваша обувь уже удобрялась семенем этого растения.
@@ -215,7 +215,7 @@ items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=Обувь получила спо
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Вы дали вашей обуви семена %d.
 
 items.artifacts.talismanofforesight.name=талисман предвидения
-items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=КАРТА
+items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=ИСПОЛЬЗОВАТЬ
 items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=Ваш талисман ещё не заряжен.
 items.artifacts.talismanofforesight.scry=Талисман наполняет ваш разум знаниями о текущем уровне.
 items.artifacts.talismanofforesight.desc=Гладкий камень со странной гравировкой. Вам кажется, что он осматривается вокруг в поисках чего-нибудь необычного.
@@ -228,7 +228,7 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=Вам стало не по
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Вы сильно нервничаете, будто рядом есть незримая опасность.
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=песочные часы хранителя времени
-items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=АКТИВАЦИЯ
+items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ПЕРЕВЕРНУТЬ
 items.artifacts.timekeepershourglass.in_use=Ваши песочные часы готовы к использованию.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=В песочных часах недостаточно зарядов для использования.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Вы не можете использовать проклятые песочные часы.
@@ -437,7 +437,7 @@ items.quest.embers.name=пепел элементаля
 items.quest.embers.desc=Особый вид пепла, который можно получить только с молодых огненных элементалей. Даже сейчас он излучает тепло.
 
 items.quest.pickaxe.name=кирка
-items.quest.pickaxe.ac_mine=ДОБЫТЬ РУДУ
+items.quest.pickaxe.ac_mine=ДОБЫТЬ
 items.quest.pickaxe.no_vein=Рядом нет жил тёмного золота.
 items.quest.pickaxe.desc=Это большой и прочный инструмент для добычи руды. В крайнем случае, эта кирка может использоваться и как оружие.
 
@@ -497,7 +497,7 @@ items.rings.ringofmight.name=кольцо мощи
 items.rings.ringofmight.desc=Это кольцо улучшает физические характеристики своего владельца, даруя ему повышенную силу и выносливость.\n\nПроклятое кольцо мощи, наоборот, будет понижать силу и здоровье своего владельца.
 
 items.rings.ringofsharpshooting.name=кольцо стрельбы
-items.rings.ringofsharpshooting.desc=Это кольцо улучшает меткость и глазомер своего владельца, позволяя использовать любые метательные оружия с большей точностью и реже ломать их.\n\nПроклятое кольцо стрельбы, наоборот, будет понижать точность при использовании метательных оружий.
+items.rings.ringofsharpshooting.desc=Это кольцо улучшает меткость и глазомер своего владельца, позволяя использовать любые метательные оружия с большей точностью и реже ломать их при использовании.\n\nПроклятое кольцо стрельбы, наоборот, будет понижать точность при использовании метательных оружий.
 
 items.rings.ringoftenacity.name=кольцо живучести
 items.rings.ringoftenacity.desc=Будучи надетым, это кольцо позволит своему владельцу переживать повреждения, которые в ином случае стали бы для него смертельными. Чем сильнее ранен владелец, тем сильнее будет эффект от этого кольца.\n\nПроклятое кольцо живучести, наоборот, будет увеличивать наносимый владельцу урон.
@@ -594,7 +594,7 @@ items.wands.cursedwand.grass=Вокруг вас внезапно появляю
 items.wands.cursedwand.fire=Вы чувствуете запах гари...
 items.wands.cursedwand.transmogrify=Ваш жезл превратился в другой предмет\!
 
-items.wands.wand.ac_zap=ЦЕЛЬ
+items.wands.wand.ac_zap=ИСПОЛЬЗОВАТЬ
 items.wands.wand.fizzles=Ваш жезл искрит. Видимо, у него кончились заряды.
 items.wands.wand.self_target=Нельзя выбрать себя в качестве цели\!
 items.wands.wand.identify=Теперь вы знаете ваш %s.
@@ -603,58 +603,58 @@ items.wands.wand.curse_discover=Этот %s проклят\!
 items.wands.wand.prompt=Выберите цель
 
 items.wands.wandofblastwave.name=жезл взрывной волны
-items.wands.wandofblastwave.staff_name=жезл взрывной волны
+items.wands.wandofblastwave.staff_name=посох взрывной волны
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=Вы убили себя собственным жезлом Взрывной Волны...
 items.wands.wandofblastwave.desc=Этот жезл с золотой отделкой и навершием из черного самоцвета сделан из мрамора. Он довольно тяжёлый.\n\nЭтот жезл выпускает заряд, создающий мощный взрыв в точке удара. Силы этого взрыва достаточно, чтобы отправить большинство врагов в полёт.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=жезл порчи
-items.wands.wandofcorruption.staff_name=посох
+# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff of corruption
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Эта цель уже под вашим контролем.
 items.wands.wandofcorruption.boss=Боссы невосприимчивы к порче.
 items.wands.wandofcorruption.fail=Сила порчи недостаточно велика, ничего не произошло.
 items.wands.wandofcorruption.desc=Даже без маленького черепа на навершии можно понять, что эта вещь не для всяких рук - жезл просто источает тёмную магию.\n\nЭтот жезл выпускает разряд энергии порчи, пытаясь подчинить врагов вашей воле. Здоровые враги лучше сопротивляются этому эффекту, чем ослабленные.\n\nПри использовании, этот жезл потратит как минимум один заряд. Чем здоровее враг, тем больше зарядов может потребоваться.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=жезл дезинтеграции
-items.wands.wandofdisintegration.staff_name=жезл дезинтеграции
+items.wands.wandofdisintegration.staff_name=посох дезинтеграции
 items.wands.wandofdisintegration.desc=Этот жезл сделан из цельного куска обсидиана, внутри которого течёт фиолетовый свет, заканчивающийся у навершия. Он мерцает разрушительной энергией, ожидая, когда им воспользуются.\n\nЖезл испускает луч, пронзающий любые препятствия на своём пути. Дальность луча увеличивается с улучшением жезла.\n\nЧем больше жезл пронзает врагов и препятствий, тем больше от него урон.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=жезл огненной вспышки
-items.wands.wandoffireblast.staff_name=жезл огненной вспышки
+items.wands.wandoffireblast.staff_name=посох огненной вспышки
 items.wands.wandoffireblast.desc=Этот жезл сделан из лакированного красного дерева с навершием в виде золотого листа, из-за чего выглядит, как королевский скипетр. Он шипит и искрит, готовый выпустить свою магию.\n\nЭтот жезл создает конусовидную вспышку огня. При улучшении жезл начнёт использовать всё больше зарядов, значительно увеличивая наносимый урон.
 
 items.wands.wandoffrost.name=жезл холода
-items.wands.wandoffrost.staff_name=жезл холода
+items.wands.wandoffrost.staff_name=посох холода
 items.wands.wandoffrost.desc=Кажется, этот жезл сделан из какого-то волшебного льда. Он становится ярче около навершия. На ощупь он довольно холодный, но ваша рука почему-то остается тёплой.\n\nЭтот жезл испускает леденящей энергии во врагов, нанося значительный урон и заставляя их окоченеть, снижая их скорость. Эффект усиливается в воде. Окоченевшие и замороженные враги получают меньше урона от этого жезла.
 
 items.wands.wandoflightning.name=жезл молний
-items.wands.wandoflightning.staff_name=жезл молний
+items.wands.wandoflightning.staff_name=посох молний
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Вы убили себя собственным жезлом Молний...
 items.wands.wandoflightning.desc=Этот жезл сделан из цельного металла, из-за чего он довольно тяжёл. На навершии есть два зубца, между которыми проскакивают электрические дуги.\n\nЭтот жезл испускает разряд электричества в указанную цель. Электричество будет перескакивать между ближайшими врагами, становясь эффективнее в воде. Лучше держитесь подальше, иначе вас тоже может задеть\!
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=жезл магической стрелы
-items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=жезл магической стрелы
+items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=посох магической стрелы
 items.wands.wandofmagicmissile.desc=Довольно простой жезл, стреляющий стрелами чистой магической энергии, наносящими средний урон.\n\nХотя он и не такой сильный, как другие жезлы, он отчасти искупает это за счет наличия большего числа зарядов.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=жезл чистого света
-items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=жезл чистого света
+items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=посох чистого света
 items.wands.wandofprismaticlight.desc=Этот жезл сделан из цельного куска прозрачного кристалла. Он напоминает длинный кусок гладкого стекла.\n\nЭтот жезл испускает луч света, наносящий урон и ослепляющий врагов. Свет также пронзает тьму подземелья, раскрывая скрытые двери и ловушки. Демоны и нежить загорятся чистым пламенем этого жезла, получая значительно больше урона.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=жезл возрождения
-items.wands.wandofregrowth.staff_name=жезл возрождения
+items.wands.wandofregrowth.staff_name=посох возрождения
 items.wands.wandofregrowth.desc=Этот жезл сделан из тонкого и искусно обработанного дерева. Каким-то образом он всё ещё выглядит живым и зелёным, как молодое деревце.\n\nПри использовании жезл поглотит все заряды, испустив конусовидную волну возрождающей энергии, которая заставит моментально вырасти траву, корни и редкие растения в зоне своего действия.\n\n"Когда угасает одна жизнь, всегда рождается другая... Вечный цикл будет продолжаться\!"
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Ловец росы
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Ловцы росы пытаются маскироваться под траву, однако их выдают большие капли собранной росы.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Семяловка
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Семяловки очень красивые на вид, но семена в их стручках на самом деле украдены у других растений, которые были задушены корнями семяловки.
 
-items.wands.wandoftransfusion.name=жезл переливания
-items.wands.wandoftransfusion.staff_name=жезл переливания
-items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Вы убились собственным жезлом Переливания...
+items.wands.wandoftransfusion.name=жезл трансфузии
+items.wands.wandoftransfusion.staff_name=посох трансфузии
+items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Вы убились собственным Жезлом Трансфузии...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Ваш посох заряжен жизненной энергией вашего противника\!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Хотя этот жезл довольно прост на вид, он выделяется за счет пурпурного оттенка и угольно-черного камня на его навершии.\n\nПри использовании этот жезл забирает часть вашей жизненной энергии и выпускает её в форме разряда. Эффект от попадания такого разряда сильно варьируется\: союзники будут исцелены, враги будут временно очарованы, а любая враждебно настроенная нежить получит значительный урон.\n\nЖезл способен потратить немало вашей энергии и здоровья за одно использование, используйте его с осторожностью.
 
 items.wands.wandofvenom.name=жезл яда
-items.wands.wandofvenom.staff_name=жезл яда
+items.wands.wandofvenom.staff_name=посох яда
 items.wands.wandofvenom.desc=Фиолетовая рукоять этого жезла украшена сияющим драгоценным камнем ярко-зеленого цвета.\n\nПри использовании этот жезл создает облако страшно ядовитого газа в месте попадания. Урон, наносимый этим газом, растет в зависимости от того, сколько времени цель находилась в облаке.
 
 
@@ -705,8 +705,8 @@ items.weapon.melee.mace.stats_desc=Это довольно быстрое ору
 items.weapon.melee.mace.desc=Железное навершие этого оружия способно нанести значительные повреждения.
 
 items.weapon.melee.magesstaff.name=посох мага
-items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=УЛУЧШИТЬ
-items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=ЦЕЛЬ
+items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=НАДЕЛИТЬ
+items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=ИСПОЛЬЗОВАТЬ
 items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Выберите жезл для слияния
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Вы используете %s для того, чтобы наделить ваш посох его силой.
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Взаимодействие несовместимой магии развеивает чары на вашем посохе\!
@@ -778,10 +778,10 @@ items.weapon.weapon.heavier=Это оружие сбалансировано, ч
 
 
 ###misc items
-items.amulet.name=Амулет Йендора
+items.amulet.name=Амулет Индора
 items.amulet.ac_end=ЗАКОНЧИТЬ ИГРУ
-items.amulet.rankings_desc=Получен Амулет Йендора
-items.amulet.desc=Амулет Йендора - мощнейший из известных артефактов неизвестного происхождения. Говорят, что он способен исполнить любое желание, если воля владельца достаточно сильна, чтобы "убедить" его сделать это.
+items.amulet.rankings_desc=Получен Амулет Индора
+items.amulet.desc=Амулет Индора - мощнейший из известных артефактов неизвестного происхождения. Говорят, что он способен исполнить любое желание, если воля владельца достаточно сильна, чтобы "убедить" его сделать это.
 
 items.ankh.name=анх
 items.ankh.ac_bless=ОСВЯТИТЬ
@@ -859,7 +859,7 @@ items.torch.ac_light=ЗАЖЕЧЬ
 items.torch.desc=Верный спутник героя, разгоняющий тьму, когда подземелье становится слишком мрачным.
 
 items.weightstone.name=грузильный камень
-items.weightstone.ac_apply=ПРИМЕНИТЬ
+items.weightstone.ac_apply=СБАЛАНСИРОВАТЬ
 items.weightstone.select=Выберите оружие для балансировки
 items.weightstone.light=Вы сбалансировали ваше оружие так, чтобы оно стало легче
 items.weightstone.heavy=Вы сбалансировали ваше оружие так, чтобы оно стало тяжелее

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties

@@ -24,7 +24,7 @@ items.armor.glyphs.viscosity.deferred=延缓%d点伤害
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=延缓伤害
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=被延迟的伤害还是杀掉了你……
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=死于延迟伤害
-items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=虽然你护甲上的符文保护了你免受伤害，但它似乎在让你慢慢偿还代价。\n\n 瞬间的大幅伤害被转成了小幅的持续伤害。直到没有剩余伤害为止，你将每回合受到1点伤害。 \n\n还剩余%d的延缓伤害。
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=虽然你护甲上的符文保护了你免受伤害，但它似乎在让你慢慢偿还代价。\n\n 瞬间的大幅伤害被转成了小幅的持续伤害。直到没有剩余伤害为止，你将每回合受到1点伤害。 \n\n还剩余%d点的延缓伤害。
 
 
 
@@ -185,7 +185,7 @@ items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=传送魔法失败了。
 items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=选择要释放魔法的位置
 items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=你的信标变得更强大了！其中涌出一股空间波动。
 items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=这里强大的魔力流阻止了时空道标的使用！
-items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=这会儿邻近生物的心灵之火正在干扰你使用时空道标。走到没人的地方试试。
+items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=邻近生物的心灵之火正在干扰你使用时空道标。走到没人的地方试试。
 items.artifacts.lloydsbeacon.return=时空道标被成功设置在了你的当前位置，现在你可以随时返回这里。
 items.artifacts.lloydsbeacon.desc=时空道标是一个赋予使用者控制传送魔法能力的复杂魔法装置。该信标可以用来返回一个预定地点，但也可以使其对给定目标发射随机传送魔法。这个魔法可以针对某个其他的目标或使用者自己。有个名字“Lloyd”刻在上面。
 items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=信标被设置在了像素地牢第%d层的某处。
@@ -212,7 +212,7 @@ items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=植物们似乎已达到了其最大大
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=穿上这件神器时你感觉与自然的联系更加密切了。
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=被诅咒的鞋子阻断了你一切与自然的联系。
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=这双鞋已经获得了形成一种固定的天然装甲的能力，但它们需要充能。
-items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=你已经给鞋子喂过了%d种子。
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=你已经给鞋子喂过了%d之种。
 
 items.artifacts.talismanofforesight.name=先见护符
 items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=探查
@@ -249,7 +249,7 @@ items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=沙漏应该能完美适配这
 items.artifacts.unstablespellbook.name=混沌咒语书
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=读
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=加入
-items.artifacts.unstablespellbook.blinded=你不能在目盲的时候阅读书籍。
+items.artifacts.unstablespellbook.blinded=你不能在失明的时候阅读书籍。
 items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=你的咒语书用光了能量。
 items.artifacts.unstablespellbook.cursed=受诅咒的咒语书锁死了书页。你无法阅读它。
 items.artifacts.unstablespellbook.prompt=选择一个卷轴以注入
@@ -367,8 +367,8 @@ items.potions.potion.harmful=有害药水！
 items.potions.potion.beneficial=有益药水
 items.potions.potion.yes=是的，我知道我在做什么
 items.potions.potion.no=不，我改主意了
-items.potions.potion.sure_drink=你确定要饮用它吗? 这种药水在大多数情况下都是应该扔向敌人的
-items.potions.potion.sure_throw=你确定要投掷它吗? 这种药水大多数情况下喝下去比较理智
+items.potions.potion.sure_drink=你确定要饮用它吗? 这种药水在大多数情况下都是应该扔向敌人的。
+items.potions.potion.sure_throw=你确定要投掷它吗? 这种药水大多数情况下喝下去比较理智。
 items.potions.potion.shatter=药瓶碎裂开来，%s色液体无害地溅出了。
 
 items.potions.potionofexperience.name=经验药水
@@ -387,7 +387,7 @@ items.potions.potionofinvisibility.desc=饮用这种药水会致使你进入一
 
 items.potions.potionoflevitation.name=浮空药水
 items.potions.potionoflevitation.float=你漂浮在了空中！
-items.potions.potionoflevitation.desc=引用这种古怪的药水能够让你漂浮到空中，会让你有效地在陷阱和裂隙上方移动。扔出这个药水会产生一片天然的未知气体，让所有处于其中的生物失去方向感。
+items.potions.potionoflevitation.desc=饮用这种古怪的药水能够让你漂浮到空中，会让你有效地在陷阱和裂隙上方移动。扔出这个药水会产生一片天然的未知气体，让所有处于其中的生物失去方向感。
 
 items.potions.potionofliquidflame.name=流火药水
 items.potions.potionofliquidflame.desc=这个药瓶里装着一种不稳定的化合物，一旦暴露在空气中就会猛烈地燃烧起来。
@@ -395,7 +395,7 @@ items.potions.potionofliquidflame.desc=这个药瓶里装着一种不稳定的
 items.potions.potionofmight.name=根骨药水
 items.potions.potionofmight.msg_1=+1力量，+5生命上限
 items.potions.potionofmight.msg_2=新生的力量在你的体内喷薄而出。
-items.potions.potionofmight.desc=这种蕴含力量的液体会
+items.potions.potionofmight.desc=这种强力的药水会流遍你的肌肉，永久性增加你的力量值1点和生命上限5点。
 
 items.potions.potionofmindvision.name=灵视药水
 items.potions.potionofmindvision.see_mobs=你可以感受到其他生物的存在！
@@ -523,7 +523,7 @@ items.scrolls.scroll.odal=财宝
 items.scrolls.scroll.tiwaz=神灵
 items.scrolls.scroll.unknown_name=“%s”卷轴
 items.scrolls.scroll.unknown_desc=这张羊皮纸上写满了难以破译的文字，以一枚%s符文作为标题。念出来会发生什么？
-items.scrolls.scroll.blinded=你不能在目盲的时候阅读卷轴。
+items.scrolls.scroll.blinded=你不能在失明的时候阅读卷轴。
 items.scrolls.scroll.cursed=被诅咒的咒语书抑制了卷轴中法术的启动！也许祛邪卷轴强大到了仍可以使用……
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=你真的想取消使用这个卷轴？注意它无论如何都会被消耗掉的。
@@ -553,7 +553,7 @@ items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=卷轴上的咒文会创造数个阅读
 
 items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=灵能爆破卷轴
 items.scrolls.scrollofpsionicblast.ondeath=精神震爆撕碎了你的意识……
-items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=这张卷轴蕴含着毁灭性的能量，一旦引导出来将撕裂视野内所有生物的心灵。这股力量的释放也会对阅读者产生严重伤害，并导致暂时性的目盲和眩晕。
+items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=这张卷轴蕴含着毁灭性的能量，一旦引导出来将撕裂视野内所有生物的心灵。这股力量的释放也会对阅读者产生严重伤害，并导致暂时性的失明和眩晕。
 
 items.scrolls.scrollofrage.name=盛怒卷轴
 items.scrolls.scrollofrage.roar=卷轴产生的嘲讽吼声在地牢里回荡！
@@ -608,7 +608,7 @@ items.wands.wandofblastwave.ondeath=你用你的冲击波法杖炸碎了你自
 items.wands.wandofblastwave.desc=这根法杖是用一种大理石石材制作的，有着黄金装饰和圆圆的黑宝石在顶端。它在你手中的感觉非常沉重。\n\n这根法杖能射出一发能量，猛烈地在目标位置爆发。这种爆炸的力量足够强大，足以使大多数敌人被炸飞，也能用于触发陷阱。爆炸无污染零添加，不包含火药。
 
 items.wands.wandofcorruption.name=腐化法杖
-items.wands.wandofcorruption.staff_name=魔杖
+# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff of corruption
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=这玩意儿已经被你腐化了。
 items.wands.wandofcorruption.boss=怪物首领免疫腐化。
 items.wands.wandofcorruption.fail=腐化力量不够强大，没啥用。
@@ -643,7 +643,7 @@ items.wands.wandofregrowth.name=再生法杖
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=再生魔杖
 items.wands.wandofregrowth.desc=这根法杖是由一块长木片精细地雕琢而成的。不知为何它看起来还活着而且充满生气，它明亮的绿色就像是一株小树的核心。\n\n使用时，这根法杖将消耗所有的充能，以在一个锥形区域内爆出神奇的再生能量。这个魔法将产生草，根系和稀有的植物，就像是春天到来。\n\n“每当有生命停止之时，总有新的生命开始成长……这永恒的轮回从不停止！”当然，大部分沙漠、盐碱地和真空会质疑这句话的真实性。
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=露珠收集者
-items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=露珠收集者把自己伪装成杂草来逃避关注，不过它们叶片顶端的凸起使得伪装效果不大。
+items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=露珠收集者把自己伪装成杂草来逃避关注，不过它们叶片顶端用于收集露珠的凸起使得伪装效果不大。
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=种子荚
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=种子荚看起来很漂亮，但它们携带的种子实际上是从被种子荚的根系杀死的其他植物中偷走的。