v0.3.4: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties

@@ -24,7 +24,7 @@ items.armor.glyphs.viscosity.deferred=延缓%d点伤害
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=延缓伤害
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=被延迟的伤害还是杀掉了你……
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=死于延迟伤害
-items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=虽然你护甲上的符文保护了你免受伤害，但它似乎在让你慢慢偿还代价。\n\n 瞬间的大幅伤害被转成了小幅的持续伤害。直到没有剩余伤害为止，你将每回合受到1点伤害。 \n\n还剩余%d的延缓伤害。
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=虽然你护甲上的符文保护了你免受伤害，但它似乎在让你慢慢偿还代价。\n\n 瞬间的大幅伤害被转成了小幅的持续伤害。直到没有剩余伤害为止，你将每回合受到1点伤害。 \n\n还剩余%d点的延缓伤害。
 
 
 
@@ -185,7 +185,7 @@ items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=传送魔法失败了。
 items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=选择要释放魔法的位置
 items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=你的信标变得更强大了！其中涌出一股空间波动。
 items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=这里强大的魔力流阻止了时空道标的使用！
-items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=这会儿邻近生物的心灵之火正在干扰你使用时空道标。走到没人的地方试试。
+items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=邻近生物的心灵之火正在干扰你使用时空道标。走到没人的地方试试。
 items.artifacts.lloydsbeacon.return=时空道标被成功设置在了你的当前位置，现在你可以随时返回这里。
 items.artifacts.lloydsbeacon.desc=时空道标是一个赋予使用者控制传送魔法能力的复杂魔法装置。该信标可以用来返回一个预定地点，但也可以使其对给定目标发射随机传送魔法。这个魔法可以针对某个其他的目标或使用者自己。有个名字“Lloyd”刻在上面。
 items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=信标被设置在了像素地牢第%d层的某处。
@@ -212,7 +212,7 @@ items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=植物们似乎已达到了其最大大
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=穿上这件神器时你感觉与自然的联系更加密切了。
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=被诅咒的鞋子阻断了你一切与自然的联系。
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=这双鞋已经获得了形成一种固定的天然装甲的能力，但它们需要充能。
-items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=你已经给鞋子喂过了%d种子。
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=你已经给鞋子喂过了%d之种。
 
 items.artifacts.talismanofforesight.name=先见护符
 items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=探查
@@ -249,7 +249,7 @@ items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=沙漏应该能完美适配这
 items.artifacts.unstablespellbook.name=混沌咒语书
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=读
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=加入
-items.artifacts.unstablespellbook.blinded=你不能在目盲的时候阅读书籍。
+items.artifacts.unstablespellbook.blinded=你不能在失明的时候阅读书籍。
 items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=你的咒语书用光了能量。
 items.artifacts.unstablespellbook.cursed=受诅咒的咒语书锁死了书页。你无法阅读它。
 items.artifacts.unstablespellbook.prompt=选择一个卷轴以注入
@@ -367,8 +367,8 @@ items.potions.potion.harmful=有害药水！
 items.potions.potion.beneficial=有益药水
 items.potions.potion.yes=是的，我知道我在做什么
 items.potions.potion.no=不，我改主意了
-items.potions.potion.sure_drink=你确定要饮用它吗? 这种药水在大多数情况下都是应该扔向敌人的
-items.potions.potion.sure_throw=你确定要投掷它吗? 这种药水大多数情况下喝下去比较理智
+items.potions.potion.sure_drink=你确定要饮用它吗? 这种药水在大多数情况下都是应该扔向敌人的。
+items.potions.potion.sure_throw=你确定要投掷它吗? 这种药水大多数情况下喝下去比较理智。
 items.potions.potion.shatter=药瓶碎裂开来，%s色液体无害地溅出了。
 
 items.potions.potionofexperience.name=经验药水
@@ -387,7 +387,7 @@ items.potions.potionofinvisibility.desc=饮用这种药水会致使你进入一
 
 items.potions.potionoflevitation.name=浮空药水
 items.potions.potionoflevitation.float=你漂浮在了空中！
-items.potions.potionoflevitation.desc=引用这种古怪的药水能够让你漂浮到空中，会让你有效地在陷阱和裂隙上方移动。扔出这个药水会产生一片天然的未知气体，让所有处于其中的生物失去方向感。
+items.potions.potionoflevitation.desc=饮用这种古怪的药水能够让你漂浮到空中，会让你有效地在陷阱和裂隙上方移动。扔出这个药水会产生一片天然的未知气体，让所有处于其中的生物失去方向感。
 
 items.potions.potionofliquidflame.name=流火药水
 items.potions.potionofliquidflame.desc=这个药瓶里装着一种不稳定的化合物，一旦暴露在空气中就会猛烈地燃烧起来。
@@ -395,7 +395,7 @@ items.potions.potionofliquidflame.desc=这个药瓶里装着一种不稳定的
 items.potions.potionofmight.name=根骨药水
 items.potions.potionofmight.msg_1=+1力量，+5生命上限
 items.potions.potionofmight.msg_2=新生的力量在你的体内喷薄而出。
-items.potions.potionofmight.desc=这种蕴含力量的液体会
+items.potions.potionofmight.desc=这种强力的药水会流遍你的肌肉，永久性增加你的力量值1点和生命上限5点。
 
 items.potions.potionofmindvision.name=灵视药水
 items.potions.potionofmindvision.see_mobs=你可以感受到其他生物的存在！
@@ -523,7 +523,7 @@ items.scrolls.scroll.odal=财宝
 items.scrolls.scroll.tiwaz=神灵
 items.scrolls.scroll.unknown_name=“%s”卷轴
 items.scrolls.scroll.unknown_desc=这张羊皮纸上写满了难以破译的文字，以一枚%s符文作为标题。念出来会发生什么？
-items.scrolls.scroll.blinded=你不能在目盲的时候阅读卷轴。
+items.scrolls.scroll.blinded=你不能在失明的时候阅读卷轴。
 items.scrolls.scroll.cursed=被诅咒的咒语书抑制了卷轴中法术的启动！也许祛邪卷轴强大到了仍可以使用……
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=你真的想取消使用这个卷轴？注意它无论如何都会被消耗掉的。
@@ -553,7 +553,7 @@ items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=卷轴上的咒文会创造数个阅读
 
 items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=灵能爆破卷轴
 items.scrolls.scrollofpsionicblast.ondeath=精神震爆撕碎了你的意识……
-items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=这张卷轴蕴含着毁灭性的能量，一旦引导出来将撕裂视野内所有生物的心灵。这股力量的释放也会对阅读者产生严重伤害，并导致暂时性的目盲和眩晕。
+items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=这张卷轴蕴含着毁灭性的能量，一旦引导出来将撕裂视野内所有生物的心灵。这股力量的释放也会对阅读者产生严重伤害，并导致暂时性的失明和眩晕。
 
 items.scrolls.scrollofrage.name=盛怒卷轴
 items.scrolls.scrollofrage.roar=卷轴产生的嘲讽吼声在地牢里回荡！
@@ -608,7 +608,7 @@ items.wands.wandofblastwave.ondeath=你用你的冲击波法杖炸碎了你自
 items.wands.wandofblastwave.desc=这根法杖是用一种大理石石材制作的，有着黄金装饰和圆圆的黑宝石在顶端。它在你手中的感觉非常沉重。\n\n这根法杖能射出一发能量，猛烈地在目标位置爆发。这种爆炸的力量足够强大，足以使大多数敌人被炸飞，也能用于触发陷阱。爆炸无污染零添加，不包含火药。
 
 items.wands.wandofcorruption.name=腐化法杖
-items.wands.wandofcorruption.staff_name=魔杖
+# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff of corruption
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=这玩意儿已经被你腐化了。
 items.wands.wandofcorruption.boss=怪物首领免疫腐化。
 items.wands.wandofcorruption.fail=腐化力量不够强大，没啥用。
@@ -643,7 +643,7 @@ items.wands.wandofregrowth.name=再生法杖
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=再生魔杖
 items.wands.wandofregrowth.desc=这根法杖是由一块长木片精细地雕琢而成的。不知为何它看起来还活着而且充满生气，它明亮的绿色就像是一株小树的核心。\n\n使用时，这根法杖将消耗所有的充能，以在一个锥形区域内爆出神奇的再生能量。这个魔法将产生草，根系和稀有的植物，就像是春天到来。\n\n“每当有生命停止之时，总有新的生命开始成长……这永恒的轮回从不停止！”当然，大部分沙漠、盐碱地和真空会质疑这句话的真实性。
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=露珠收集者
-items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=露珠收集者把自己伪装成杂草来逃避关注，不过它们叶片顶端的凸起使得伪装效果不大。
+items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=露珠收集者把自己伪装成杂草来逃避关注，不过它们叶片顶端用于收集露珠的凸起使得伪装效果不大。
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=种子荚
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=种子荚看起来很漂亮，但它们携带的种子实际上是从被种子荚的根系杀死的其他植物中偷走的。