v0.3.4: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_zh.properties

@@ -9,14 +9,14 @@ levels.features.chasm.chasm=裂缝
 levels.features.chasm.yes=是的，我知道我在做什么
 levels.features.chasm.no=不，我改主意了
 levels.features.chasm.jump=你确定要跳入洞口中？从这么高的地方摔下去一定很疼。
-levels.features.chasm.ondeath=你摔死了……
+levels.features.chasm.ondeath=你落地过猛摔死了……
 levels.features.chasm.rankings_desc=死于撞击
 
 levels.features.sign.dead_end=你在这里干嘛？！
 levels.features.sign.tip_1=几乎所有装备都对力量有要求。不要高估自己的力量，用太重的装备有很大的负作用！\n\n提升力量不是使用高级装备的唯一方法，你也可以使用升级卷轴降低装备的力量要求。在地牢中发现的道具经常是未鉴定的。一些道具会拥有未知的效果，有些可能是升级过的，或者负等级而且被诅咒的。未鉴定的道具是不可预测的，千万小心。
 levels.features.sign.tip_2=盲目地四处乱冲很容易被杀，放慢一些节奏，仔细检查怪物，利用环境或者道具制造优势能够使你生存的形势发生很大改变。你可以双击或者长按检查按钮去发现秘密。地牢充满了陷阱和隐藏门，擦亮你的双眼！
 levels.features.sign.tip_3=升级很重要！维持和当前层数差不多的等级是个不错的选择。饥饿可能会促使你更多地移动从而寻找食物。但是不要害怕，稍稍放慢步伐并且训练自己。饱腹度和生命值都是你的资源，
-levels.features.sign.tip_4=并非只有盗贼专精于偷袭。你可以绕到门的另一边给追逐你的怪物一个惊喜！\n\n任何在没有被发现的情况下做出的攻击都不会被闪避。
+levels.features.sign.tip_4=并非只有游荡者专精于偷袭。你可以绕到门的另一边给追逐你的怪物一个惊喜！\n\n任何在没有被发现的情况下做出的攻击都不会被闪避。
 levels.features.sign.tip_5=所有的下水道维修及清洁人员：_现在回头。_某种泥浆类的怪物在这里造了个巢，特遣队员已经栽在了它的手里。\n\n已获得批准关闭这个下水道，这一部分已被停用，_现在离开_。
 levels.features.sign.tip_6=“像素集市”——为成功的探险人士提供一切所需！
 levels.features.sign.tip_7=尽快鉴定出你的药水和卷轴。可别在真的需要它们的关头耽误了大事儿。
@@ -26,7 +26,7 @@ levels.features.sign.tip_10=托马斯，\n\n你一直是个很棒的朋友，为
 levels.features.sign.tip_11=“像素集市”——花钱买命哟。
 levels.features.sign.tip_12=如果你正被一堆怪物追击，试着躲到门后偷袭。
 levels.features.sign.tip_13=如果你在着火，你不能在浮空时用地上的水把火扑灭。
-levels.features.sign.tip_14=你没必要携带一个以上的未祝福的重生十字架，因为你会在复活时丢失所有没用掉的。
+levels.features.sign.tip_14=你没必要携带一个以上的未祝福的复活架，因为你会在复活时丢失所有没用掉的。
 levels.features.sign.tip_15=_危险_！重型机械可能造成受伤、残疾甚至死亡！
 levels.features.sign.tip_16=“像素集市”——地牢中的安全生活。
 levels.features.sign.tip_17=在你升级附魔武器时，有一定几率附魔会被破坏掉。
@@ -88,7 +88,7 @@ levels.traps.firetrap.name=火焰陷阱
 levels.traps.firetrap.desc=踩进这个陷阱会点燃某种化学混合物，导致陷阱所在的区域起火。
 
 levels.traps.flashingtrap.name=闪光陷阱
-levels.traps.flashingtrap.desc=激活时，这个陷阱将点燃储存在里面的强效闪光粉，暂时失明和瘫痪受害者。
+levels.traps.flashingtrap.desc=被激活时，这个陷阱将点燃储存在里面的强效闪光粉，使受害者暂时失明和瘫痪。
 
 levels.traps.flocktrap.name=羊圈陷阱
 levels.traps.flocktrap.desc=也许是个来自一些业余法师的玩笑，触发这个陷阱就会创造一群魔法绵羊。
@@ -225,7 +225,7 @@ levels.level.sign_desc=你从这里看不清楚上面写的是啥。
 levels.level.inactive_trap_desc=这个陷阱已经被触发过了，现在一点也不危险。
 levels.level.statue_desc=有人想装饰一下这里，很显然，它没能成功…
 levels.level.alchemy_desc=往这里投入一些种子来酿造药水。
-levels.level.empty_well_desc=这井被喝干了。
+levels.level.empty_well_desc=这座井已经枯竭了。
 levels.level.default_desc=这里没啥有趣的东西。
 
 levels.prisonlevel.water_name=又黑又冷的水。