v0.3.4: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ru.properties

@@ -31,7 +31,7 @@ windows.wndhero$statstab.journal=Журнал
 windows.wndhero$statstab.exp=Опыт
 windows.wndhero$statstab.str=Сила
 windows.wndhero$statstab.health=Здоровье
-windows.wndhero$statstab.gold=Собрано золотых
+windows.wndhero$statstab.gold=Собрано золота
 windows.wndhero$statstab.depth=Макс. глубина
 
 windows.wndimp.message=О да\! Ты мой герой\!\nНасчёт награды\: у меня нет при себе наличных, но есть кое-что получше. Я дарю тебе это кольцо\! Это наша семейная реликвия, она досталась мне от дедушки. Он снял его с пальца мёртвого паладина.
@@ -58,7 +58,7 @@ windows.wndjournal.title=Журнал
 
 windows.wndranking.error=Не удалось загрузить дополнительную информацию
 windows.wndranking.stats=Хар-ки
-windows.wndranking.items=Предметы
+windows.wndranking.items=Предм.
 windows.wndranking.badges=Медали
 windows.wndranking$statstab.title=%2$s %1$d-го уровня
 windows.wndranking$statstab.challenges=Испытания
@@ -67,7 +67,7 @@ windows.wndranking$statstab.str=Сила
 windows.wndranking$statstab.duration=Длительность игры
 windows.wndranking$statstab.depth=Макс. глубина
 windows.wndranking$statstab.enemies=Убито существ
-windows.wndranking$statstab.gold=Собрано золотых
+windows.wndranking$statstab.gold=Собрано золота
 windows.wndranking$statstab.food=Съедено еды
 windows.wndranking$statstab.alchemy=Сварено зелий
 windows.wndranking$statstab.ankhs=Воскрешений
@@ -102,7 +102,7 @@ windows.wndsettings$uitab.split=Врозь
 windows.wndsettings$uitab.group=Сбоку
 windows.wndsettings$uitab.center=Центр
 windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Отразить панели
-windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Отразить уведомления
+windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Отразить сообщения
 windows.wndsettings$uitab.quickslots=Быстрый доступ
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Музыка
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Выключить музыку