konsthol/shattered-pixel-dungeon-web-port
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

v0.3.4: translation updates

Browse Source
This commit is contained in:
Evan Debenham
2016-01-19 03:37:34 -05:00
committed by Evan Debenham
parent bdbd813c6b
commit 7ee01e3525
36 changed files with 1071 additions and 855 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_de.properties
+35 -12
View File
@@ -20,7 +20,7 @@ items.armor.glyphs.stench.name=%s des Gestanks
items.armor.glyphs.viscosity.name=%s der Zähigkeit
items.armor.glyphs.viscosity.deferred=verzögert %d
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Verzögerter Schaden
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Während die Glyphe auf deiner Rüstung dich geschützt hat vor Schaden, wirkt es so als ob Sie Ihren Tribut nun einfordert.\n\nDer Schaden wird dir nun über die Zeit hinzugefügt anstatt sofort. Du nimmst jeden Zug ein Schaden bis kein Schaden mehr übrig ist.\n\nAktuell sind noch %d verzögerte Schaden übrig.
# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=While your armor's glyph has protected you from damage, it seems to be slowly paying you back for it.\n\nDamage is being dealt to you over time instead of immediately. You will take one damage per turn until there is no damage left.\n\nDeferred damage remaining\: %d.
@@ -93,7 +93,7 @@ items.artifacts.capeofthorns.name=Dornenumhang
# items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=Your Cape begins radiating energy, you feel protected\!
# items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=Your Cape grows stronger\!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Dornen
# items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Your cape is radiating energy, surrounding you in a field of deflective force\!\n\nAll damage you receive is reduced while the thorns effect is active. Additionally, if the attacker is next to you, the reduced amount is deflected back at the attacker.\n\nYour cape will continue radiating energy for %s.
# items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Your cape is radiating energy, surrounding you in a field of deflective force\!\n\nAll damage you receive is reduced while the thorns effect is active. Additionally, if the attacker is next to you, the reduced amount is deflected back at the attacker.\n\nTurns of thorns remaining\: %s.
items.artifacts.chaliceofblood.name=Kelch des Blutes
# items.artifacts.chaliceofblood.yes=Yes, I know what I'm doing
@@ -162,6 +162,19 @@ items.artifacts.sandalsofnature.name=Sandalen der Natur
items.artifacts.sandalsofnature.name_1=Schuhe der Natur
items.artifacts.sandalsofnature.name_2=Stiefel der Natur
items.artifacts.sandalsofnature.name_3=Beinschienen der Natur
# items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=They have no energy right now.
# items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Select a seed
# items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Your footwear have already recently gained nutrients from that seed.
# items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Your footwear surges in size\!
# items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=The footwear absorbs the seed, they seem healthier.
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=What initially seem like sandals made of twine are actually two plants\! They seem very weak and pale, perhaps they need to be given nutrients?
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=The footwear has grown and now more closely resemble two tailored shoes. Some colour has returned to them, perhaps they can still grow further?
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=The plants have grown again and now resembles a pair of solid boots made from bark. The plants seem to have regained their strength, but perhaps they can still grow further?
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=The plants seem to have reached their maximum size, they resemble a pair of armored greaves. The greaves are a deep brown and resemble a very sturdy tree.
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=You feel more attuned with nature while wearing this artifact.
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=The cursed sandals are blocking any attunement with nature.
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=The footwear has gained the ability to form up into a sort of immobile natural armour, but will need to charge up for it.
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=You have fed the footwear %d seeds.
items.artifacts.talismanofforesight.name=Talisman der Vorsorge
# items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=Your talisman isn't fully charged yet.
@@ -194,6 +207,16 @@ items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=Beutel mit magischem Sand
# items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=This small bag of fine sand should work perfectly with your hourglass.\n\nIt seems odd that the shopkeeper would have this specific item right when you need it...
items.artifacts.unstablespellbook.name=Instabiles Zauberbuch
# items.artifacts.unstablespellbook.blinded=You cannot read from the book while blinded.
# items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Your spellbook is out of energy for now.
# items.artifacts.unstablespellbook.cursed=You cannot read from a cursed spellbook.
# items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Select a scroll
# items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=You infuse the scroll's energy into the book.
# items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=You are unable to add this scroll to the book.
# items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=You're not sure what type of scroll this is yet.
# items.artifacts.unstablespellbook.desc=This Tome is in surprising good condition given its age. It fizzes and crackles as you move the pages, surging with unstable energy. If you read from this book, there's no telling what spell you might cast.
# items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=The cursed book has bound itself to you, it is inhibiting your ability to use most scrolls.
# items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=The book's index is incomplete, and is currently pointing to the following blank pages\:
@@ -370,7 +393,7 @@ items.quest.embers.name=Asche eines Elementars
items.quest.embers.desc=Spezielle Asche, welche nur von jungen Feuerelementaren geerntet werden kann. Die Asche strahlt termische Energie aus.
items.quest.pickaxe.name=Spitzhacke
items.quest.pickaxe.no_vein=Es befindet sich ein Dunkelgold in der Nähe, welches du abbauen könntest
# items.quest.pickaxe.no_vein=There is no dark gold vein near you to mine.
items.quest.pickaxe.desc=Dies ist ein zuverlässiges Werkzeug, um Steine zu zerschlagen. Es könnte auch als Waffe eingesetzt werden.
items.quest.ratskull.name=Gigantischer Rattenschädel
@@ -391,7 +414,7 @@ items.rings.ring.emerald=Smaragd
items.rings.ring.sapphire=Saphir
items.rings.ring.quartz=Quarz
items.rings.ring.agate=Achat
items.rings.ring.cursed=Der %s schnürrt sich schmerzvoll um deinen Finger
# items.rings.ring.cursed=The ring tightens around your finger painfully\!
items.rings.ring.unknown_name=%s-Ring
items.rings.ring.unknown_desc=Dieser Metalring wird von einem großen %s-Splitter geschmückt, welcher in der Dunkelheit funkelt. Wer weiß was passieren wird, wenn dieser Ring getragen wird.
items.rings.ring.known=Dies ist ein %s
@@ -518,15 +541,15 @@ items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Der in dem Pergament ruhende Zauberspru
###wands
# items.wands.cursedwand.ondeath=You were killed by your own %s
# items.wands.cursedwand.nothing=nothing happens
# items.wands.cursedwand.ondeath=You were killed by your own %s.
# items.wands.cursedwand.nothing=Nothing happens.
items.wands.cursedwand.cursed=Deine getragenen Ausrüstungsgegenstände wurden verflucht\!
# items.wands.cursedwand.grass=grass explodes around you\!
# items.wands.cursedwand.fire=you smell burning...
# items.wands.cursedwand.transmogrify=your wand transmogrifies into a different item\!\=
# items.wands.cursedwand.grass=Grass explodes around you\!
# items.wands.cursedwand.fire=You smell burning...
# items.wands.cursedwand.transmogrify=Your wand transmogrifies into a different item\!
# items.wands.wand.fizzles=your wand fizzles; it must not have enough charge.
# items.wands.wand.self_target=You can't target yourself
# items.wands.wand.fizzles=Your wand fizzles; it must not have enough charge.
# items.wands.wand.self_target=You can't target yourself\!
# items.wands.wand.identify=You are now familiar with your %s.
# items.wands.wand.cursed=This wand is cursed, making its magic chaotic and random.
# items.wands.wand.curse_discover=This %s is cursed\!
@@ -739,7 +762,7 @@ items.bomb.name=Bombe
# items.honeypot$shatteredpot.name=shattered honeypot
# items.honeypot$shatteredpot.desc=The pot has been shattered, only the sticky honey that lines its walls is holding it together, and it is slowly coming apart.\n\nDespite its broken state, the bee still seems to want to protect the pot.
# items.item.pack_full=Your pack is too full for the %s
# items.item.pack_full=Your pack is too full for the %s.
# items.item.prompt=Choose direction of throw
# items.kindofweapon.cursed=you wince as your grip involuntarily tightens around your %s
src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ko.properties
+35 -12
View File
@@ -1,5 +1,5 @@
###glyphs
items.armor.glyphs.affection.name=애정의 %s
items.armor.glyphs.affection.name=%s of affection
items.armor.glyphs.antientropy.name=반 엔트로피의 %s
@@ -20,7 +20,7 @@ items.armor.glyphs.stench.name=악취의 %s
items.armor.glyphs.viscosity.name=점성의 %s
items.armor.glyphs.viscosity.deferred=%d의 피해 지연
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=지연된 피해
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=이 갑옷의 상형문자가 당신을 피해로부터 보호했지만, 그 대신 천천히 당신에게 피해를 입힙니다.\n\n당신이 입는 피해는 즉시 발생하는 대신 시간에 걸쳐서 들어오게 됩니다. 남은 피해량이 없어질 때 까지 1턴당 1의 피해를 입게 됩니다.\n\n당신에게 %d의 지연된 피해가 남았습니다.
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=이 갑옷의 상형문자가 당신을 피해로부터 보호했지만, 그 대신 천천히 당신에게 피해를 입힙니다. \n\n당신이 입는 피해는 즉시 발생하는 대신 시간에 걸쳐서 들어오게 됩니다. \n\n남은 피해량이 없어질 때 까지 1턴당 1의 피해를 입게 됩니다. 당신에게 %d의 지연된 피해가 남았습니다.
@@ -55,10 +55,10 @@ items.armor.magearmor.name=마법사의 로브
items.armor.magearmor.desc=마법사는 이 진귀한 로브를 입으므로써, 대지 융해 주문을 사용할 수 있습니다. 시야 내에 들어온 모든 적들은 불이 붙으며 움직일 수 없게 됩니다.
items.armor.mailarmor.name=사슬 갑옷
items.armor.mailarmor.desc=금속 고리를 서로 엮어 만든 갑옷으로 단단하지만 유연한 갑옷이다.
items.armor.mailarmor.desc=금속 고리를 서로 엮어 만든 갑옷으로 단단하지만 유연한 갑옷입니다.
items.armor.platearmor.name=판금 갑옷
items.armor.platearmor.desc=거대한 철판들이 이어져 갑옷으로 만들어졌다. 이 갑옷의 엄청난 무게를 견딜 수 있는 모험가들에게 다른 갑옷과는 비교할 수도 없는 방어력을 제공해 준다.
items.armor.platearmor.desc=거대한 철판들이 이어져 갑옷으로 만들어졌습니다. 이 갑옷의 엄청난 무게를 견딜 수 있는 모험가들에게 다른 갑옷과는 비교할 수도 없는 방어력을 제공해 줍니다.
items.armor.roguearmor.name=도적의 의복
items.armor.roguearmor.fov=당신의 시야 안의 빈 공간으로만 이동할 수 있습니다.
@@ -93,7 +93,7 @@ items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=당신의 망토의 능력이 중단
items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=당신의 망토가 에너지를 방출하기 시작했다. 당신은 보호받고 있다\!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=당신의 망토가 더욱 더 강해졌다\!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=가시
items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=당신의 망토는 에너지를 발하고 있으며, 반사 역장으로 감싸고 있습니다\!\n\n당신이 입는 모든 피해는 가시 효과가 발동 된 동안 감소됩니다. 또한, 공격자가 바로 옆에 있으면, 줄어든 공격 만큼 공격자에게 반사됩니다.\n\n당신의 망토는 %s까지 에너지를 방출할 수 있습니다.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=당신의 망토는 에너지를 발하고 있으며, 반사 역장으로 감싸고 있습니다\! \n\n당신이 입는 모든 피해는 가시 효과가 발동 된 동안 감소됩니다. 또한, 공격자가 바로 옆에 있으면, 줄어든 공격 만큼 공격자에게 반사됩니다. \n\n당신의 망토는 %s까지 에너지를 방출할 수 있습니다.
items.artifacts.chaliceofblood.name=피의 성배
items.artifacts.chaliceofblood.yes=네. 그렇게 하겠습니다.
@@ -162,6 +162,19 @@ items.artifacts.sandalsofnature.name=자연의 샌들
items.artifacts.sandalsofnature.name_1=자연의 신발
items.artifacts.sandalsofnature.name_2=자연의 부츠
items.artifacts.sandalsofnature.name_3=자연의 경갑
items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=당신에게 남은 에너지가 없다.
items.artifacts.sandalsofnature.prompt=씨앗을 선택하시오
items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=당신의 신발은 이미 최근에 그 씨앗의 힘을 흡수했다.
items.artifacts.sandalsofnature.levelup=당신의 신발은 더 자라나 커졌다\!
items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=당신의 신발은 씨앗을 흡수했다. 신발이 더 건강해졌다.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=나무줄기로 만든 듯한 이 샌들은 사실 살아있는 두 개의 식물입니다\! 아직은 매우 약하고 창백해 보이니, 영양을 공급하는 것이 어떨까요?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=이 신발이 자라나서 두 개의 온전한 신발 모양이 되었습니다. 신발 일부는 본래의 색을 되찾았지만, 아직 더 영양을 흡수해야 할 것일지도요?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=식물이 더 자라나 나무껍질로 만들어진 장화 모양이 되었습니다. 힘을 거의 되찾은 듯 보이지만, 그래도 더 자라날 수 있지 않을까요?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=이제 식물이 완전히 자라나서 견고한 경갑 한 쌍의 모양이 되었습니다. 이 견갑은 매우 단단한 나무처럼 짙은 갈색을 띄고 있습니다.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=이 유물을 착용하는 동안 자연과 더 친화됨을 느낍니다.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=저주받은 샌들은 자연과의 교감을 방해합니다.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=당신의 신발은 움직일 수 없는 자연의 갑옷을 만들어낼 수 있는 능력을 얻었습니다. 하지만 이 능력을 사용하려면 먼저 에너지를 얻어야 합니다.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=당신은 지금까지 %d 씨앗을 먹였습니다.
items.artifacts.talismanofforesight.name=예지의 부적
items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=당신의 부적에 남은 에너지가 부족하다.
@@ -194,6 +207,16 @@ items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=이 모래를 담을
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=이 고운 모래가 든 작은 가방은 당신의 모래시계와 매우 잘 맞습니다.\n\n당신이 꼭 필요한 물건을 하필 상인이 가지고 있다는게 조금 미심쩍긴 합니다만...
items.artifacts.unstablespellbook.name=불안정한 주문서
items.artifacts.unstablespellbook.blinded=실명한 상태에선 책을 읽을 수 없다.
items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=마법서의 에너지가 떨어진 것 같다.
items.artifacts.unstablespellbook.cursed=저주받은 마법서를 읽을 수 없다.
items.artifacts.unstablespellbook.prompt=주문서를 선택하세요
items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=주문서의 에너지를 마법서와 합쳤다.
items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=이 주문서는 합칠 수 없다.
items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=당신은 아직 이 주문서가 어떤 종류인지 모른다.
items.artifacts.unstablespellbook.desc=이 마법서는 오래된 것임에도 불구하고 놀랍도록 새 것같이 느껴집니다. 페이지를 넘길 때 마다 불안정한 에너지로 종이가 떨리고 있습니다. 당신이 이 책을 읽을 때, 어떤 주문이 시전될 것인지는 아무도 모릅니다.
items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=저주받은 책은 당신과 꼭 붙어 있으며, 주문서의 사용을 막고 있습니다.
items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=이 책의 몇몇 부분은 미완성입니다. 그리고 책에 없는 빈 부분은 다음과 같습니다\:
@@ -265,7 +288,7 @@ items.food.pasty.pasty=파스티
items.food.pasty.cane=사탕 막대
items.food.food.pasty_desc=진짜 옥수수로 만든 반죽 속을 소고기와 감자로 채운 전통적인 음식입니다.
items.food.food.cane_desc=설탕으로 만들어진 거대한 사탕 막대이다\! 배를 채우기엔 충분한 양이고, 설탕으로 마법 막대의 충전량을 채울 수도 있습니다.\n\n즐거운 휴일 되세요\!
items.food.food.cane_desc=설탕으로 만들어진 거대한 사탕 막대입니다\! 배를 채우기엔 충분한 양이고, 설탕으로 마법 막대의 충전량을 채울 수도 있습니다.\n\n즐거운 휴일 되세요\!
@@ -370,7 +393,7 @@ items.quest.embers.name=정령의 잉걸불
items.quest.embers.desc=이 특이한 잉걸불은 어린 불정령에서만 채취할 수 있습니다. 뜨거운 에너지를 발산하고 있습니다.
items.quest.pickaxe.name=곡괭이
items.quest.pickaxe.no_vein=당신 근처에는 어두운 금 광맥이 없습니다.
items.quest.pickaxe.no_vein=당신 근처에는 어두운 금 광맥이 없다.
items.quest.pickaxe.desc=이것은 돌을 부술때 쓰는 크고 단단한 도구입니다. 아마 무기로도 사용될수 있을 겁니다.
items.quest.ratskull.name=거대한 생쥐 두개골
@@ -391,7 +414,7 @@ items.rings.ring.emerald=에메랄드
items.rings.ring.sapphire=사파이어
items.rings.ring.quartz=수정
items.rings.ring.agate=마노
items.rings.ring.cursed=%s가 당신의 손가락을 고통스럽게 옥죄입니다.
items.rings.ring.cursed=이 반지가 당신의 손가락을 고통스럽게 옥죄였다\!
items.rings.ring.unknown_name=%s 반지
items.rings.ring.unknown_desc=어둠 속에서 반짝이는 커다란 %s 보석이 박힌 금속 고리입니다. 이걸 꼈을 때 어떤 일이 일어날까요?
items.rings.ring.known=이것은 %s 입니다.
@@ -463,7 +486,7 @@ items.scrolls.inventoryscroll.no=아니오. 생각을 바꾸었습니다.
items.scrolls.scrollofidentify.name=감정의 주문서
items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=감정할 아이템을 선택하시오
items.scrolls.scrollofidentify.it_is=이것은 %s 였다.
items.scrolls.scrollofidentify.it_is=이것은 %s 이/였다.
items.scrolls.scrollofidentify.desc=이 주문서는 하나의 아이템의 비밀을 영구적으로 드러냅니다.
items.scrolls.scrolloflullaby.name=자장가의 주문서
@@ -523,7 +546,7 @@ items.wands.cursedwand.nothing=아무일도 일어나지 않았다.
items.wands.cursedwand.cursed=당신이 장비한 모든 장비가 저주받았다\!
items.wands.cursedwand.grass=당신 주변에서 풀이 마구 자라났다\!
items.wands.cursedwand.fire=뭔가 타는 냄새가 나는데...
items.wands.cursedwand.transmogrify=당신의 마법 막대는 다른 종류로 변했다\!\=
items.wands.cursedwand.transmogrify=당신의 마법 막대는 다른 종류로 변했다\!
items.wands.wand.fizzles=당신의 마법 막대는 움찔할 뿐이었다. 충전 횟수가 남아 있지 않은 것 같다.
items.wands.wand.self_target=당신은 스스로를 겨냥할 수 없다.
@@ -617,7 +640,7 @@ items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=이 무기는 다른 무기보다 빠릅
items.weapon.melee.knuckles.desc=당신의 주먹에 맞게 만들어진 철 조각입니다.
items.weapon.melee.longsword.name=장검
items.weapon.melee.longsword.desc=이 기다란 칼날은 매 공격마다 무게를 실어 공격하여 적들에게 중상을 입힐 수 있다.
items.weapon.melee.longsword.desc=이 기다란 칼날은 매 공격마다 무게를 실어 공격하여 적들에게 중상을 입힐 수 있습니다.
items.weapon.melee.mace.name=메이스
items.weapon.melee.mace.stats_desc=이 무기는 조금 빠른 무기입니다.
@@ -739,7 +762,7 @@ items.honeypot.desc=이 커다란 꿀단지는 꿀만으로 채워진 대신,
items.honeypot$shatteredpot.name=깨진 꿀단지
items.honeypot$shatteredpot.desc=이 단지는 이미 깨져 벼렸고, 벽을 타고 흐르는 끈적한 꿀들만 형태를 유지하도록 하며, 그마저도 천천히 분리되고 있습니다.\n\n단지는 이미 깨져 버렸지만, 벌은 여전히 단지를 지키려고 하고 있습니다.
items.item.pack_full=당신의 가방에 %s를 넣을 공간이 없다.
items.item.pack_full=당신의 가방은 가득 차서 %s를 넣을 공간이 없다.
items.item.prompt=던질 방향을 선택하세요
items.kindofweapon.cursed=당신은 당신의 손이 %s를 원하지 않게 감는 것을 보며 놀랐습니다.
src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pl.properties
+59 -36
View File
@@ -20,32 +20,32 @@ items.armor.glyphs.stench.name=%s smrodu
items.armor.glyphs.viscosity.name=%s lepkości
items.armor.glyphs.viscosity.deferred=opóźnione %d
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Opóźnione obrażenia
# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=While your armor's glyph has protected you from damage, it seems to be slowly paying you back for it.\n\nDamage is being dealt to you over time instead of immediately. You will take one damage per turn until there is no damage left.\n\nThere is %d deferred damage left.
# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=While your armor's glyph has protected you from damage, it seems to be slowly paying you back for it.\n\nDamage is being dealt to you over time instead of immediately. You will take one damage per turn until there is no damage left.\n\nDeferred damage remaining\: %d.
###armor
items.armor.armor.equip_cursed=Twój %s zaciska się boleśnie wokół ciebie.
# items.armor.armor.identify=you are now familiar enough with your %s to identify it. It is %s.
items.armor.armor.identify=Nosisz swój %s wystarczająco długo, by go zidentyfikować. To %s.
# items.armor.armor.incompatible=Interaction of different types of magic has erased the glyph on this armor\!
# items.armor.armor.curr_absorb=This armor provides damage absorption up to %d points per attack.
items.armor.armor.curr_absorb=Ta zbroja pochłania do %d punktów wytrzymałości na atak.
# items.armor.armor.avg_absorb=Typically this armor provides damage absorption up to %d points per attack and requires %d points of strength.
items.armor.armor.too_heavy=Z powodu Twej niewystarczającej siły, noszenie tej zbroi spowolni Twoje ruchy i zdolności obronne.
# items.armor.armor.probably_too_heavy=Probably this armor is too heavy for you.
items.armor.armor.probably_too_heavy=Wydaje się że ta zbroja jest dla ciebie za ciężka.
# items.armor.armor.inscribed=It is inscribed with a %s.
# items.armor.armor.cursed_worn=Because this armor is cursed, you are powerless to remove it.
items.armor.armor.cursed_worn=Ta zbroja jest przeklęta, nie możesz jej zdjąć.
# items.armor.armor.cursed=You can feel a malevolent magic lurking within this armor.
# items.armor.armor$glyph.glyph=glyph
items.armor.armor$glyph.killed=%s zabił Cię...
# items.armor.classarmor.low_hp=Your health is too low\!
items.armor.classarmor.low_hp=Masz za mało punktów życia\!
# items.armor.classarmor.not_equipped=You need to be wearing this armor to use its special power\!
# items.armor.clotharmor.name=cloth armor
# items.armor.clotharmor.desc=This lightweight armor offers basic protection.
# items.armor.huntressarmor.name=huntress cloak
# items.armor.huntressarmor.no_enemies=No enemies in sight
items.armor.huntressarmor.no_enemies=Nie widać przeciwników
# items.armor.huntressarmor.desc=A huntress in such cloak can create a fan of spectral blades. Each of these blades will target a single enemy in the huntress's field of view, inflicting damage depending on her currently equipped melee weapon.
items.armor.leatherarmor.name=Skórzana zbroja
@@ -62,7 +62,7 @@ items.armor.platearmor.desc=Olbrzymie płyty stali zostały połączone w zbroj
# items.armor.roguearmor.name=rogue garb
# items.armor.roguearmor.fov=You can only jump to an empty location in your field of view
# items.armor.roguearmor.prompt=Choose a location to jump to
items.armor.roguearmor.prompt=Wybierz cel skoku
# items.armor.roguearmor.desc=Wearing this dark garb, a rogue can perform a trick, that is called "smoke bomb"\: he blinds enemies who could see him and jumps aside.
items.armor.scalearmor.name=Zbroja łuskowa
@@ -93,7 +93,7 @@ items.artifacts.capeofthorns.name=Płaszcz Cierni
# items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=Your Cape begins radiating energy, you feel protected\!
# items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=Your Cape grows stronger\!
# items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Thorns
# items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Your cape is radiating energy, surrounding you in a field of deflective force\!\n\nAll damage you receive is reduced while the thorns effect is active. Additionally, if the attacker is next to you, the reduced amount is deflected back at the attacker.\n\nYour cape will continue radiating energy for %s.
# items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Your cape is radiating energy, surrounding you in a field of deflective force\!\n\nAll damage you receive is reduced while the thorns effect is active. Additionally, if the attacker is next to you, the reduced amount is deflected back at the attacker.\n\nTurns of thorns remaining\: %s.
items.artifacts.chaliceofblood.name=Czara Krwi
items.artifacts.chaliceofblood.yes=Tak, wiem, co robię
@@ -162,6 +162,19 @@ items.artifacts.sandalsofnature.name=Sandały Natury
# items.artifacts.sandalsofnature.name_1=shoes of nature
# items.artifacts.sandalsofnature.name_2=boots of nature
# items.artifacts.sandalsofnature.name_3=greaves of nature
# items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=They have no energy right now.
# items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Select a seed
# items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Your footwear have already recently gained nutrients from that seed.
# items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Your footwear surges in size\!
# items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=The footwear absorbs the seed, they seem healthier.
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=What initially seem like sandals made of twine are actually two plants\! They seem very weak and pale, perhaps they need to be given nutrients?
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=The footwear has grown and now more closely resemble two tailored shoes. Some colour has returned to them, perhaps they can still grow further?
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=The plants have grown again and now resembles a pair of solid boots made from bark. The plants seem to have regained their strength, but perhaps they can still grow further?
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=The plants seem to have reached their maximum size, they resemble a pair of armored greaves. The greaves are a deep brown and resemble a very sturdy tree.
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=You feel more attuned with nature while wearing this artifact.
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=The cursed sandals are blocking any attunement with nature.
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=The footwear has gained the ability to form up into a sort of immobile natural armour, but will need to charge up for it.
# items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=You have fed the footwear %d seeds.
# items.artifacts.talismanofforesight.name=talisman of foresight
# items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=Your talisman isn't fully charged yet.
@@ -194,6 +207,16 @@ items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=Woreczek magicznego piasku
# items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=This small bag of fine sand should work perfectly with your hourglass.\n\nIt seems odd that the shopkeeper would have this specific item right when you need it...
items.artifacts.unstablespellbook.name=Niestabilna księga zaklęć
# items.artifacts.unstablespellbook.blinded=You cannot read from the book while blinded.
# items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Your spellbook is out of energy for now.
# items.artifacts.unstablespellbook.cursed=You cannot read from a cursed spellbook.
# items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Select a scroll
# items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=You infuse the scroll's energy into the book.
# items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=You are unable to add this scroll to the book.
# items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=You're not sure what type of scroll this is yet.
# items.artifacts.unstablespellbook.desc=This Tome is in surprising good condition given its age. It fizzes and crackles as you move the pages, surging with unstable energy. If you read from this book, there's no telling what spell you might cast.
# items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=The cursed book has bound itself to you, it is inhibiting your ability to use most scrolls.
# items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=The book's index is incomplete, and is currently pointing to the following blank pages\:
@@ -216,17 +239,17 @@ items.bags.seedpouch.desc=Mała aksamitna sakiewka, pozwalająca na przechowywan
###food
items.food.blandfruit.name=Mdły Owoc
# items.food.blandfruit.sunfruit=sunfruit
# items.food.blandfruit.rotfruit=rotfruit
items.food.blandfruit.sunfruit=owoc słońca
items.food.blandfruit.rotfruit=owoc zgnilizny
items.food.blandfruit.earthfruit=Ziemny owoc
items.food.blandfruit.blindfruit=Ślepoziele
# items.food.blandfruit.firefruit=firefruit
# items.food.blandfruit.icefruit=icefruit
# items.food.blandfruit.fadefruit=fadefruit
# items.food.blandfruit.sorrowfruit=sorrowfruit
# items.food.blandfruit.stormfruit=stormfruit
# items.food.blandfruit.dreamfruit=dreamfruit
# items.food.blandfruit.starfruit=starfruit
items.food.blandfruit.firefruit=owoc ognia
items.food.blandfruit.icefruit=owoc lodu
items.food.blandfruit.fadefruit=przenikliwy owoc
items.food.blandfruit.sorrowfruit=owoc smutku
items.food.blandfruit.stormfruit=owoc burzy
items.food.blandfruit.dreamfruit=owoc snu
items.food.blandfruit.starfruit=owoc gwiazd
# items.food.blandfruit.raw=You can't bear to eat it raw.
# items.food.blandfruit.ice_msg=The icefruit tastes a bit like Frozen Carpaccio.
# items.food.blandfruit.fire_msg=You feel a great fire burning within you\!
@@ -249,13 +272,13 @@ items.food.food.desc=Nic szczególnego\: suszone mięso i trochę ciastek.
# items.food.frozencarpaccio.better=You feel better\!
# items.food.frozencarpaccio.desc=It's a piece of frozen raw meat. The only way to eat it is by cutting thin slices of it. And this way it's suprisingly good.
# items.food.mysterymeat.name=mystery meat
items.food.mysterymeat.name=tajemnicze mięso
# items.food.mysterymeat.eat_msg=That food tasted... strange.
# items.food.mysterymeat.hot=Oh it's hot\!
# items.food.mysterymeat.legs=You can't feel your legs\!
# items.food.mysterymeat.not_well=You are not feeling well.
# items.food.mysterymeat.stuffed=You are stuffed.
# items.food.mysterymeat.desc=Eat at your own risk\!
items.food.mysterymeat.hot=Aj, to jest gorące\!
items.food.mysterymeat.legs=Nie czujesz swoich nóg\!
items.food.mysterymeat.not_well=Czujesz się dobrze.
items.food.mysterymeat.stuffed=Jesteś najedzony.
items.food.mysterymeat.desc=Jesz na własną odpowiedzialność\!
# items.food.overpricedration.name=overpriced food ration
# items.food.overpricedration.eat_msg=That food tasted ok.
@@ -308,9 +331,9 @@ items.potions.potion.shatter=Kolba rozbija się i %s ciecz rozpryskuje się nies
# items.potions.potionofexperience.desc=The storied experiences of multitudes of battles reduced to liquid form, this draught will instantly raise your experience level.
# items.potions.potionoffrost.name=potion of frost
# items.potions.potionoffrost.desc=Upon exposure to open air this chemical will evaporate into a freezing cloud, causing any creature that contacts it to be frozen in place unable to act and move. The freezing effect is much stronger if the environment is wet.
items.potions.potionoffrost.desc=W kontakcie z powietrzem te chemikalia wyparują, tworząc lodowatą chmurę, która zamrozi każde stworzenie w swoim zasięgu zatrzymując je w bezruchu. Efekt jest silniejszy w wilgotnym środowisku.
# items.potions.potionofhealing.name=potion of healing
items.potions.potionofhealing.name=mikstura lecząca
# items.potions.potionofhealing.heal=Your wounds heal completely.
# items.potions.potionofhealing.desc=An elixir that will instantly return you to full health and cure poison.
@@ -370,7 +393,7 @@ items.potions.potionofliquidflame.desc=Ta kolba zawiera niestabilną substancję
# items.quest.embers.desc=Special embers which can only be harvested from young fire elementals. They radiate thermal energy.
items.quest.pickaxe.name=Kilof
items.quest.pickaxe.no_vein=W pobliżu nie ma żadnych żył ciemnego złota.
# items.quest.pickaxe.no_vein=There is no dark gold vein near you to mine.
items.quest.pickaxe.desc=Potężne i wytrzymałe narzędzie do kruszenia skał. Zapewne można by użyć go jako broni.
# items.quest.ratskull.name=giant rat skull
@@ -391,7 +414,7 @@ items.rings.ring.emerald=Szmaragdowy
items.rings.ring.sapphire=Szafirowy
items.rings.ring.quartz=Kwarcowy
items.rings.ring.agate=Agatowy
items.rings.ring.cursed=Twój "%s zaciska się boleśnie wokół Twojego palca.
# items.rings.ring.cursed=The ring tightens around your finger painfully\!
items.rings.ring.unknown_name=%s Pierścień
items.rings.ring.unknown_desc=Mała metalowa obręcz z dużym %s kamieniem, połyskującym w ciemności. Ciekawe, jaki efekt da włożenie go?
items.rings.ring.known=To %s.
@@ -518,15 +541,15 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Ten zwój ulepszy jeden przedmiot, zwiększaj
###wands
# items.wands.cursedwand.ondeath=You were killed by your own %s
# items.wands.cursedwand.nothing=nothing happens
# items.wands.cursedwand.ondeath=You were killed by your own %s.
# items.wands.cursedwand.nothing=Nothing happens.
items.wands.cursedwand.cursed=Ekwipunek, którego używasz został przeklęty\!
# items.wands.cursedwand.grass=grass explodes around you\!
# items.wands.cursedwand.fire=you smell burning...
# items.wands.cursedwand.transmogrify=your wand transmogrifies into a different item\!\=
# items.wands.cursedwand.grass=Grass explodes around you\!
# items.wands.cursedwand.fire=You smell burning...
# items.wands.cursedwand.transmogrify=Your wand transmogrifies into a different item\!
# items.wands.wand.fizzles=your wand fizzles; it must not have enough charge.
# items.wands.wand.self_target=You can't target yourself
# items.wands.wand.fizzles=Your wand fizzles; it must not have enough charge.
# items.wands.wand.self_target=You can't target yourself\!
# items.wands.wand.identify=You are now familiar with your %s.
# items.wands.wand.cursed=This wand is cursed, making its magic chaotic and random.
# items.wands.wand.curse_discover=This %s is cursed\!
@@ -739,7 +762,7 @@ items.honeypot.name=Dzbanek na miód
items.honeypot$shatteredpot.name=Stłuczony dzbanek na miód
# items.honeypot$shatteredpot.desc=The pot has been shattered, only the sticky honey that lines its walls is holding it together, and it is slowly coming apart.\n\nDespite its broken state, the bee still seems to want to protect the pot.
# items.item.pack_full=Your pack is too full for the %s
# items.item.pack_full=Your pack is too full for the %s.
items.item.prompt=Wybierz kierunek rzutu
# items.kindofweapon.cursed=you wince as your grip involuntarily tightens around your %s
src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pt.properties
+33 -10
View File
@@ -20,7 +20,7 @@ items.armor.glyphs.stench.name=%s do fedor
items.armor.glyphs.viscosity.name=%s da viscosidade
items.armor.glyphs.viscosity.deferred=%d deferido
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=dano adiado
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=o glifo de sua armadura protegeu você do dano,mas ela parece estar lentamente lhe devolvendo o dano.\n\no dano é dano a você gradualmente ao invés de instantaneamente.você ira um de dano por turno até não haver mais dano restante.\n\nagora a %d de dano adiado restante.
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=enquanto o grifo de sua armadura protegeu você do dano,ele parece estar lentamente pagando você de volta por isso.\n\no dano está sendo causado a você lentamente ao invés de imediatamente.Você irá levar um de dano a cada turno até não haver mais dano restante.\n\ndano adiado restante\: %d
@@ -93,7 +93,7 @@ items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=Sua Capa se torna inerte novamente.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=Sua Capa começa irradiando energia, você se sente protegido\!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=Sua Capa se torna mais forte\!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Espinhos
items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=sua capa esta irradiando energia,envolvendo você em algum tipo de força defletiva\!\n\ntodo o dano recebido é reduzido enquanto o efeito de espinhos esta ativa. Adicionalmente,se o adversario esta próximo o dano reduzido é defletido de volta ao atacante.\n\na capa ira irradiar energia por mais %s
items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=sua capa está irradiando energia,cercando você em um campo e força defletiva\!\n\ntodo o dano recebido é reduzido enquanto o efeito espinhos esta ativado.adicionalmente,se o atacante está próximo a você.o dano reduzido e defletido de volta ao atacante\!\n\nturnos de espinhos restantes\: %s.
items.artifacts.chaliceofblood.name=calice de sangue.
items.artifacts.chaliceofblood.yes=sim,eu sei oque estou fazendo
@@ -162,6 +162,19 @@ items.artifacts.sandalsofnature.name=sandalias da natureza
items.artifacts.sandalsofnature.name_1=sapatos da natureza
items.artifacts.sandalsofnature.name_2=botas da natureza
items.artifacts.sandalsofnature.name_3=gravas da natureza
items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=ele não tem energia agora.
items.artifacts.sandalsofnature.prompt=selecione uma semente.
items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=seus calçados já ganharam nutrientes dessa semente recentemente.
items.artifacts.sandalsofnature.levelup=seus calçados cresceram em tamanho\!
items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=seus calçados absorveram a semente,agora eles parecem mais saudaveis
items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=oque inicialmente pareciam sandalias feitas de vinhas são na verdade duas plantas\!elas parecem muito fracas e palidas,talvez você tenha que lhes dar nutrientes.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=O calçado tem crescido e agora mais se assemelham a dois sapatos sob medida. Um pouco de cor voltou para eles, talvez eles ainda podem crescer ainda mais ?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=As plantas cresceram novamente e agora se assemelhma a um par de botas sólidas feitas de casca de arvore. As plantas parecem ter recuperado a sua força, mas talvez elas ainda podem crescer ainda mais ?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=As plantas parecem ter atingido seu tamanho máximo , eles se assemelham a um par de grevas blindadas. as gravas são de um marrom profundo e se assemelham a uma árvore muito resistente
items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=você se sente mais conectado com a natureza ao usar este artefato.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=as sandalias amaldiçoadas estão bloqueando qualquer sintonização com a natureza.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=O calçado ganhou a capacidade de transformar-se em uma espécie de armadura natural imóvel, mas terá de carregar para fazer isso.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=você já alimentou os calçados com sementes de %d
items.artifacts.talismanofforesight.name=talismã da previdencia
items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=o talismã ainda não esta totalmente carregado.
@@ -194,6 +207,16 @@ items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=você não tem uma amp
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=essa pequena bolsa de areia magica parece funcionar perfeitamente com sua ampulheta.\n\nParece conveniente que o lojista tenha esse item especifico que você precisa...
items.artifacts.unstablespellbook.name=livro de feitiços instável
items.artifacts.unstablespellbook.blinded=você não pode ler o livro se estiver cegado
items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=seu livro de feitiços esta sem energia agora
items.artifacts.unstablespellbook.cursed=você não pode ler o livro de feitiços amaldiçoado
items.artifacts.unstablespellbook.prompt=selecione um pergaminho
items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=você fundiu a energia do pergaminho no livro.
items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=você é incapaz de adicionar esse pergaminho ao livro.
items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=você não tem certeza de que tipo de pergaminho é esse para adicionar ao livro
items.artifacts.unstablespellbook.desc=Este livro está em condições boas surpreendentes dada a sua idade. Ele chia e crepita quando você move as páginas ,brilhando com energia instável. Se você ler a partir deste livro , não há como dizer que feitiço você pode lançar
items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=o livro amaldiçoado se prendeu a você e esta inibindo a sua habilidade de usar pergaminhos.
items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=o indice do livro está incompleto,e está atualmente com essas paginas em branco?
@@ -370,7 +393,7 @@ items.quest.embers.name=cinzas elementais.
items.quest.embers.desc=cinzas especiais que só podem ser obtidas de um elemental de fogo jovem.elas irradiam energia termal.
items.quest.pickaxe.name=picareta.
items.quest.pickaxe.no_vein=não tem ouro escuro visível para você minerar.
items.quest.pickaxe.no_vein=não tem nenhum veio de ouro escuro para você minerar.
items.quest.pickaxe.desc=essa é uma grande e forte ferramenta para quebrar pedras.Provavelmente ela pode ser usada para quebrar pedras.
items.quest.ratskull.name=cranio de rato gigante.
@@ -391,7 +414,7 @@ items.rings.ring.emerald=esmeralda
items.rings.ring.sapphire=safíra
items.rings.ring.quartz=quartzo
items.rings.ring.agate=agata
items.rings.ring.cursed=o seu %s se aperta ao redor de seu dedo dolorosamente.
items.rings.ring.cursed=o anel de apertou ao redor de seu dedo dolorosamente\!
items.rings.ring.unknown_name=anel de %s
items.rings.ring.unknown_desc=esse circulo de metal esta adornado com uma grande gema de %s que cintila no escuro.quem sabe que efeito isso não ao ser usado?
items.rings.ring.known=isso é um %s
@@ -518,15 +541,15 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Este pergaminho vai atualizar um único item,
###wands
items.wands.cursedwand.ondeath=você morto pelo seu próprio %s
items.wands.cursedwand.ondeath=você foi morto por seu próprio %s.
items.wands.cursedwand.nothing=nada aconteceu
items.wands.cursedwand.cursed=o seu equipamento se tornou amaldiçoado.
items.wands.cursedwand.grass=a grama explodiu ao seu redor\!
items.wands.cursedwand.fire=você sente cheiro de queimado...
items.wands.cursedwand.transmogrify=sua varinha se transformou em outro item\!
items.wands.cursedwand.fire=você sente cheiro de queimado..
items.wands.cursedwand.transmogrify=sua varinha se transformou em um item diferente
items.wands.wand.fizzles=sua varinha chiu; provavelmente esta sem carga suficiente.
items.wands.wand.self_target=você não pode acertar a si mesmo\!
items.wands.wand.fizzles=sua varinha chiou,talvez esteja sem carga no momento.
items.wands.wand.self_target=você não mirar em si mesmo\!
items.wands.wand.identify=você agora esta familiar com sua %s
items.wands.wand.cursed=essa varinha está amaldiçoada,fazendo a sua magia caótica e aleatória.
items.wands.wand.curse_discover=essa %s é amaldiçoada.
@@ -739,7 +762,7 @@ items.honeypot.desc=Este grande pote de mel só é realmente alinhada com mel, e
items.honeypot$shatteredpot.name=pote rachado
items.honeypot$shatteredpot.desc=este pote esta rachado,e o mel grudento esta vazando.\n\nele esta destruido mas a apela ainda parece querer proteger o pote.
items.item.pack_full=sua mochila esta muito cheia para o %s
items.item.pack_full=sua mochila está muito cheia para %s
items.item.prompt=selecione direção para jogar.
items.kindofweapon.cursed=você estremecer quando a sua pele involuntariamente aperta em torno de seu %s
src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties
+141 -118
View File
@@ -20,7 +20,7 @@ items.armor.glyphs.stench.name=%s зловония
items.armor.glyphs.viscosity.name=%s вязкости
items.armor.glyphs.viscosity.deferred=отложено %d
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Отложенный урон
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Хотя руна на доспехе и защитила вас от урона, она, видимо, не в силах полностью его предотвратить.\n\nУрон наносится не сразу, а с течением времени. Вы получаете 1 единицу урона каждый ход, пока не получите весь урон.\n\nОсталось ещё %d единиц отложенного урона.
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Хотя руна на доспехе и защитила вас от урона, она, видимо, не в силах полностью его предотвратить.\n\nУрон наносится не сразу, а с течением времени. Вы получаете 1 единицу урона каждый ход, пока не получите весь урон.\n\nОтложенный урон\: %d.
@@ -30,10 +30,10 @@ items.armor.armor.identify=Вы использовали %s достаточно
items.armor.armor.incompatible=Взаимодействие разных типов магии стерло руну с этой брони\!
items.armor.armor.curr_absorb=Эта броня может поглотить до %d единиц урона за удар.
items.armor.armor.avg_absorb=Обычно эта броня поглощает до %d единиц урона за удар и требует %d единиц силы для того, чтобы использовать её.
items.armor.armor.too_heavy=Так как ваша сила недостаточно высока для использования этой брони, скорость бега и защита снижены.
items.armor.armor.too_heavy=Так как вы недостаточно сильны для использования этой брони, в ней ваши защита и скорость перемещения будут понижены.
items.armor.armor.probably_too_heavy=Вероятно, эта броня слишком тяжела для вас.
items.armor.armor.inscribed=На ней начертана руна %s.
items.armor.armor.cursed_worn=Ваша броня проклята, и вы не в силах снять её.
items.armor.armor.cursed_worn=Ваша броня проклята и вы не в силах снять её.
items.armor.armor.cursed=Вы чувствуете недобрую магию, таящуюся в этой броне.
items.armor.armor$glyph.glyph=руна
items.armor.armor$glyph.killed=%s убила вас...
@@ -46,10 +46,10 @@ items.armor.clotharmor.desc=Эта легкая броня обеспечива
items.armor.huntressarmor.name=плащ охотницы
items.armor.huntressarmor.no_enemies=Нет врагов в поле зрения
items.armor.huntressarmor.desc=Охотница, надевшая этот плащ, может вызывать призрачные копии своего оружия для того, чтобы нанести удар всем своим врагам в поле зрения.
items.armor.huntressarmor.desc=Охотница, надевшая этот плащ, может вызывать призрачные лезвия для того, чтобы нанести удар всем своим врагам в поле зрения. Урон лезвий зависит от экипированного оружия.
items.armor.leatherarmor.name=кожаная броня
items.armor.leatherarmor.desc=Броня, сделанная из выделанной шкуры какого-то животного. Она не так легка, как тканевая, но зато обеспечивает большую защиту.
items.armor.leatherarmor.desc=Броня из выделанной шкуры какого-то животного. Она не так легка, как тканевая, но зато обеспечивает большую защиту.
items.armor.magearmor.name=одеяние мага
items.armor.magearmor.desc=Надев это восхитительную мантию, маг может использовать заклинание расплавленной земли\: все враги в поле его зрения будут одновременно подожжены и обездвижены.
@@ -70,7 +70,7 @@ items.armor.scalearmor.desc=Вшитые в кожаный жилет желез
items.armor.warriorarmor.name=доспех воина
items.armor.warriorarmor.prompt=Выберите направление для прыжка
items.armor.warriorarmor.desc=Хотя эта броня выглядит тяжелой, она позволяет воину совершать самоотверженный прыжок в указанное место, оглушая всех врагов рядом с местом приземления.
items.armor.warriorarmor.desc=Хоть эта броня и выглядит тяжелой, она позволяет воину совершать самоотверженный прыжок в указанное место, оглушая всех врагов рядом с местом приземления.
@@ -83,29 +83,29 @@ items.artifacts.artifact.unequip_message=Вы можете использова
items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Вы не можете использовать два одинаковых артефакта.
items.artifacts.artifact.cursed_worn=Артефакт больно впивается в ваше тело.
items.artifacts.artifact.curse_known=Вы чувствуете недобрую магию, таящуюся в этом артефакте.
items.artifacts.artifact.need_to_equip=Вам необходимо надеть артефакт, чтобы использовать его.
items.artifacts.artifact.need_to_equip=Вам необходимо надеть артефакт, чтобы его использовать.
items.artifacts.capeofthorns.name=шипастый плащ
items.artifacts.capeofthorns.desc=Груда металлических листов, оставшихся от DM-300 собрались в грубый плащ. В нём таится какая-то энергия, быть может, часть сил DM-300?
items.artifacts.capeofthorns.desc=Груда металлических листов, оставшихся от DM-300, собралась в грубый плащ. В нём таится какая-то энергия, быть может, часть сил DM-300?
items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=Тяжесть плаща успокаивает вас. Похоже, он питается энергией от полученных вами ударов.
items.artifacts.capeofthorns.desc_active=Плащ излучает накопленную энергию, защищая владельца.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=Ваш Плащ успокоился.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=Ваш Плащ начал излучать энергию, которая защищает вас\!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=Ваш Плащ стал сильнее\!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Шипы
items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Ваш плащ излучает энергию, окружающую вас отражающим полем\!\n\nВо время действия эффекта весь получаемый урон снижен. К тому же, если атакующий стоит рядом с вами, он получит обратно отражённый урон.\n\nПлащ будет излучать энергию %s.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Ваш плащ излучает энергию, окружающую вас отражающим полем\!\n\nВо время действия эффекта весь получаемый урон снижен. К тому же, если атакующий стоит рядом с вами, он получит обратно отражённый урон.\n\nХодов осталось\: %s.
items.artifacts.chaliceofblood.name=кровавая чаша
items.artifacts.chaliceofblood.yes=Да, я знаю, что я делаю
items.artifacts.chaliceofblood.no=Нет, я передумал
items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=С каждым использованием чаша забирает всё больше вашей жизненной энергии и может с лёгкостью убить вас.\n\nВы уверены, что хотите предложить больше?
items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=С каждым использованием чаша забирает всё больше вашей жизненной энергии и может с лёгкостью убить вас.\n\nВы уверены, что хотите предложить ей больше?
items.artifacts.chaliceofblood.onprick=Вы роняете каплю своей крови в чашу, отдавая ей часть своей жизненной энергии.
items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=Чаша осушила вас до конца...
items.artifacts.chaliceofblood.desc=Блестящая серебряная чаша с острыми кристаллами на кромке.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=Эта чаша проклята и не позволит выпустить себя из рук. Её влияние замедляет естественное заживление ран.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=Держа чашу в руках, вы чувствуете странное желание поранить себя этими острыми кристаллами.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=На дне чаши виднеется немного крови, вам кажется, что она возвращает часть энергии вам. Вам всё ещё хочется поранить себя, хоть вы знаете, что это больно.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=Чаша до краёв наполнена ваше энергией. Вы чувствуете, как она отдает вам вашу энергию.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=Чаша до краёв наполнена вашей энергией. Вы чувствуете, как она возвращает её вам.
items.artifacts.cloakofshadows.name=плащ теней
items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Плащу требуется ещё %d ходов для перезарядки.
@@ -126,15 +126,15 @@ items.artifacts.etherealchains.does_nothing=Это бесполезно.
items.artifacts.etherealchains.cant_pull=Ваша цепь не может притянуть этого врага.
items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=Здесь не к чему притянуться.
items.artifacts.etherealchains.prompt=Выберите место или цель.
items.artifacts.etherealchains.desc=Эта толстая, но лёгкая цепь мерцает энергией духов. Её можно использовать для того, чтобы быстро переместить себя к стене или притянуть кого-то другого поближе. Призрачная сущность цепи позволяет даже проходить сквозь стены при помощи неё\!
items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=Проклятая цепь обмоталась вокруг вас, постоянно пытаясь свалить вас с ног или зацепиться за что-нибудь.
items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=Цепь обмотана вокруг вас, медленно поглощая души убитых вами врагов. Каждый заряд - это звено в цепи, способное преодолеть ровно одну клетку.
items.artifacts.etherealchains.desc=Эти толстые, но лёгкие цепи мерцают духовной энергией. Их можно использовать для того, чтобы быстро переместить себя к стене или притянуть кого-то другого поближе. Благодаря призрачной сущности цепей вы сможете даже проходить сквозь стены\!
items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=Проклятые цепи обмотались вокруг вас, постоянно пытаясь свалить вас с ног или зацепиться за что-нибудь.
items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=Цепи свисают с вас, медленно поглощая души убитых вами врагов. Каждый заряд - это звено в цепи, способное преодолеть ровно одну клетку.
items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Ваша цепь стал сильнее\!
items.artifacts.hornofplenty.name=рог изобилия
items.artifacts.hornofplenty.eat=Вы едите из рога.
items.artifacts.hornofplenty.prompt=Выберите кусок еды
items.artifacts.hornofplenty.no_food=В роге нет еды, чтобы поесть\!
items.artifacts.hornofplenty.prompt=Выберите порцию еды
items.artifacts.hornofplenty.no_food=В роге нечего есть\!
items.artifacts.hornofplenty.full=Рог полон еды\!
items.artifacts.hornofplenty.reject=Рог отвергает сырой пустофрукт.
items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=Рог поглотил всю еду, что мог\!
@@ -155,24 +155,37 @@ items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Маяк Ллойда - хитроумное
items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Маяк установлен на %d уровень Pixel Dungeon.
items.artifacts.masterthievesarmband.name=повязка гильдии воров
items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Эта фиолетовая повязка на руку отмечена знаком мастера-вора. Хоть она и не принадлежит вам, но и своему предыдущему владельцу она, скорее всего, тоже не принадлежала.
items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Эта фиолетовая повязка на руку отмечена знаком мастера-вора. Она не принадлежит вам, но и своему предыдущему владельцу она вряд ли принадлежала.
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=С этой повязкой, каждый найденный вами кусок золота заставит вас сильнее хотеть чужого. Возможно, украсть что-то из Пиксель-Маркета не так уж и сложно...
items.artifacts.sandalsofnature.name=сандалии природы
items.artifacts.sandalsofnature.name_1=ботинки природы
items.artifacts.sandalsofnature.name_2=сапоги природы
items.artifacts.sandalsofnature.name_3=поножи природы
items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=У них недостаточно энергии.
items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Выберите семя
items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Ваша обувь уже удобрялась семенем этого растения.
items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Ваша обувь увеличивается\!
items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=Обувь поглощает семя, расцветая на глазах.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=То, что на первый взгляд казалось парой сандалий, оказалось двумя растениями\! Они выглядят слабыми и вялыми, может, их стоит удобрить?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=Обувь выросла и теперь больше похожа на пару тканых туфель. К ним отчасти вернулся цвет, может, они могут вырасти ещё больше?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=Обувь выросла и теперь больше похожа на пару ботинок из коры. Растения выглядят сильными - может, и это не предел?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Растения стали огромными, теперь они похожи на пару бронированных сапог. Они глубокого коричневого цвета и похожи на крепкое дерево.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Вы чувствуете связь с природой, нося этот артефакт.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=Проклятые сандалии блокируют всю связь с природой.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=Обувь получила способность формировать подобие неподвижной естественной брони, но ей нужно набраться сил.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Вы дали вашей обуви семена %d.
items.artifacts.talismanofforesight.name=талисман предвидения
items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=Ваш талисман ещё не заряжен.
items.artifacts.talismanofforesight.scry=Талисман наполняет ваш разум знаниями о текущем уровне.
items.artifacts.talismanofforesight.desc=Гладкий камень со странной гравировкой. Вы чувствуете, будто он осматривается вокруг в поисках чего-нибудь необычного.
items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Вы чувствуете, как обострились ваши чувства, пока талисман у вас в руках.
items.artifacts.talismanofforesight.desc=Гладкий камень со странной гравировкой. Вам кажется, что он осматривается вокруг в поисках чего-нибудь необычного.
items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Вы чувствуете, как ваши чувства обостряются, пока талисман у вас в руках.
items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=Проклятый талисман непрерывно смотрит на вас, мешая сосредоточиться.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Прозрение
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=Ваш Талисман стал сильнее\!
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=Ваш Талисман полностью заряжен\!
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=Вы что-то ощущаете.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=Вам стало не по себе.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Вы сильно нервничаете, будто рядом есть незримая опасность.
items.artifacts.timekeepershourglass.name=песочные часы хранителя времени
@@ -183,7 +196,7 @@ items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Мир вокруг вас мгн
items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Мир вокруг вас остановился.
items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Уйти в стазис
items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Остановить время
items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Как вы хотите использовать песочные часы?\n\nВ стазисе вы замрёте и станете неуязвимы, а время вокруг будет идти своим чередом.\n\nОстановив время вы будете двигаться, будто ваши действия мгновенны. Учтите, что атака разрушит эффект.
items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Как вы хотите использовать песочные часы?\n\nВ стазисе вы замрёте и станете неуязвимы, а время вокруг будет идти своим чередом.\n\nОстановив время, вы будете двигаться, будто ваши действия мгновенны. Учтите, что атака разрушит эффект.
items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Большие резные песочные часы выглядят просто, но вы чувствуете сильную магию внутри. Поворачивая часы и смотря на текущий песок, вы чувствуете их магию. Она определённо позволит вам управлять временем.
items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=В часах не хватает песка, вот бы найти немного...
items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Проклятые песочные часы прилипли к вам, пытаясь манипулировать временем вокруг вас.
@@ -191,9 +204,19 @@ items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=мешочек с волшеб
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Вы добавили песок в часы.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=Часы полны волшебного песка\!
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=У вас нет часов. чтобы поместить в них песок.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Этот маленький мешочек чистого песка отлично подойдёт к вашим часам.\n\nСтранно, что он появился у торговца в тот момент, когда понадобился вам...
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Этот маленький мешочек чистого песка отлично подойдёт к вашим часам.\n\nСтранно, что он появился у торговца как раз тогда, когда понадобился...
items.artifacts.unstablespellbook.name=книга безумного мага
items.artifacts.unstablespellbook.blinded=Вы ослеплены и не можете разобрать текст.
items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Ваша книга заклинаний истощена.
items.artifacts.unstablespellbook.cursed=Вы не можете читать проклятую книгу.
items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Выберите свиток
items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Вы наполнили книгу энергией свитка.
items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Вы не можете добавить этот свиток в книгу.
items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Вы не знаете, что это за свиток.
items.artifacts.unstablespellbook.desc=Книга выглядит неплохо для своего возраста. Она искрит и потрескивает, когда вы листаете страницы, излучая нестабильную энергию. Вы не можете прочитать конкретное заклинание из книги.
items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=Проклятая книга привязалась к вам, она не позволит использовать большинство свитков.
items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=Оглавление книги не завершено, сейчас оно указывает на следующие страницы\:
@@ -201,16 +224,16 @@ items.artifacts.unstablespellbook.name=книга безумного мага
items.bags.bag.name=рюкзак
items.bags.potionbandolier.name=пояс для зелий
items.bags.potionbandolier.desc=Этот широкий пояс надевается на грудь, как патронташ. В нём находится много маленьких карманчиков для бутылочек с зельями.\n\nКарманы достаточно плотные для того, чтобы не дать бутылкам потрескаться от холода.
items.bags.potionbandolier.desc=Этот широкий пояс надевается на грудь, как патронташ. В нём находится много маленьких карманчиков для бутылочек с зельями.\n\nКарманы достаточно плотные для того, чтобы не дать бутылькам потрескаться от холода.
items.bags.scrollholder.name=футляр для свитков
items.bags.scrollholder.desc=Этот контейнер, похоже, раньше использовался для хранения астрономических карт. Но он также вполне подойдет для хранения свитков.\n\nКажется, этот футляр может защитить от огня свитки, находящиеся в нём.
items.bags.scrollholder.desc=Похоже, раньше этот футляр использовался для хранения астрономических карт, но он вполне подойдет и для хранения свитков.\n\nКажется, этот футляр может защитить от огня свитки, находящиеся в нём.
items.bags.seedpouch.name=мешочек для семян
items.bags.seedpouch.desc=Этот маленький шелковый мешочек позволяет хранить в себе неограниченное количество семян. Очень удобно.
items.bags.wandholster.name=чехол для жезлов
items.bags.wandholster.desc=Этот изящный чехол сделан из кожи какого-то редкого животного и позволяет в компактном виде хранить значительное число волшебных жезлов.
items.bags.wandholster.desc=Этот изящный чехол сделан из кожи какого-то редкого животного. В нём можно хранить много волшебных жезлов.
@@ -229,52 +252,52 @@ items.food.blandfruit.dreamfruit=чистофрукт
items.food.blandfruit.starfruit=звёздофрукт
items.food.blandfruit.raw=Вы не в силах заставить себя съесть его сырым.
items.food.blandfruit.ice_msg=Этот ледяной фрукт на вкус похож на замороженное мясо.
items.food.blandfruit.fire_msg=Вы чувствуете яростное пламя, текущее по вашим венам\!
items.food.blandfruit.fire_msg=Вы чувствуете, как по венам течёт яростное пламя\!
items.food.blandfruit.toxic_msg=Вы чувствуете, что ваше тело начало источать ужасный запах\!
items.food.blandfruit.para_msg=Вы чувствуете силу земли, пронзающую всё тело\!
items.food.blandfruit.para_msg=Вы чувствуете, как по телу распространяется сила земли\!
items.food.blandfruit.desc=Не имеет ни вкуса, ни запаха. Может, если его сварить с чем-то ещё, он станет получше?
items.food.blandfruit.desc_cooked=Во время варки в котле, этот фрукт разбух и даже впитал в себя некоторые свойства ингредиентов, с которыми был сварен.\n\nПохоже, теперь его можно есть\!
items.food.blandfruit.desc_cooked=Во время варки в котле этот фрукт разбух и даже впитал в себя некоторые свойства ингредиентов, с которыми был сварен.\n\nПохоже, теперь его можно есть\!
items.food.chargrilledmeat.name=прожаренное мясо
items.food.chargrilledmeat.desc=Пахнет, как неплохой стейк.
items.food.chargrilledmeat.desc=Похоже на неплохой стейк.
items.food.food.name=дневной рацион пищи
items.food.food.eat_msg=Эта еда была просто превосходна на вкус\!
items.food.food.desc=Ничего особенного - вяленое мясо, какие-то печенюшки, и всё такое.
items.food.food.eat_msg=Эта еда была просто превосходна\!
items.food.food.desc=Ничего особенного - вяленое мясо, немного сухариков и всё такое.
items.food.frozencarpaccio.name=замороженное мясо
items.food.frozencarpaccio.invis=Вы видите, как ваши руки постепенно становятся невидимыми\!
items.food.frozencarpaccio.hard=Вы чувствуете, что ваша кожа затвердела\!
items.food.frozencarpaccio.refresh=Освежающе\!
items.food.frozencarpaccio.better=Вы чувствуете себя лучше\!
items.food.frozencarpaccio.desc=Это кусок насквозь промороженного мяса. Его можно есть, только нарезая тонкими ломтиками, как карпаччо. Впрочем, так оно получается даже лучше на вкус, чем обычно.
items.food.frozencarpaccio.desc=Это кусок насквозь промороженного мяса. Его можно есть, только нарезая тонкими ломтиками, как карпаччо. Впрочем, так оно получается на вкус даже лучше, чем обычно.
items.food.mysterymeat.name=загадочное мясо
items.food.mysterymeat.eat_msg=Это еда была какой-то странной на вкус.
items.food.mysterymeat.hot=Ой\! Горячо\!
items.food.mysterymeat.legs=Вы не чувствуете своих ног\!
items.food.mysterymeat.not_well=Вы чувствуете себя не очень хорошо.
items.food.mysterymeat.stuffed=Вы больше не хотите есть.
items.food.mysterymeat.desc=Есть это мясо сырым - довольно рискованно.
items.food.mysterymeat.stuffed=Вы наелись.
items.food.mysterymeat.desc=Ешьте на свой страх и риск\!
items.food.overpricedration.name=урезанный дневной рацион
items.food.overpricedration.eat_msg=Эта еда была так себе на вкус.
items.food.overpricedration.desc=Он выглядит как обычный рацион, но поменьше.
items.food.pasty.pasty=пирог
items.food.pasty.cane=рождественская конфета
items.food.pasty.cane=новогодний леденец
items.food.food.pasty_desc=Это исконно Корнуолльское блюдо, с начинкой из говядины и картофеля
items.food.food.cane_desc=Огромная и сладкая конфета\! Она достаточно большая для того, чтобы полностью утолить голод, и избыток сахара также может добавить энергии для твоих волшебных жезлов\!
items.food.food.pasty_desc=Настоящий корнуэльский пирог с начинкой из говядины и картофеля.
items.food.food.cane_desc=Огромная сладкая карамельная трость\! Она достаточно большая для того, чтобы полностью утолить голод, а избыток сахара может ещё и добавить энергии для твоих волшебных жезлов.\n\nС праздником\!
###keys
items.keys.goldenkey.name=золотой ключ
items.keys.goldenkey.desc=Бородка у этого ключа очень маленькая и изящная. Возможно, это ключ от какого-то сундука?
items.keys.goldenkey.desc=У этого ключа очень маленькая и изящная бородка. Возможно, это ключ от какого-то сундука?
items.keys.ironkey.name=железный ключ
items.keys.ironkey.desc=Бородка этого ключа уже изношена, его кожаный ремешок сильно побит жизнью. Интересно, какую дверь можно им открыть?
items.keys.ironkey.desc=Бородка этого ключа уже изношена, а кожаный ремешок очень старый. Интересно, какую дверь им можно открыть?
items.keys.skeletonkey.name=ключ-скелет
items.keys.skeletonkey.desc=Этот ключ выглядит весьма внушительно - его навершие сделано в форме черепа. Возможно, им можно открыть столь же внушительную дверь.
@@ -300,15 +323,15 @@ items.potions.potion.harmful=Вредное зелье\!
items.potions.potion.beneficial=Полезное зелье\!
items.potions.potion.yes=Да, все правильно
items.potions.potion.no=Нет, я передумал
items.potions.potion.sure_drink=Вы уверены, что хотите выпить это зелье? Возможно, кинуть им в кого-нибудь другого будет более хорошей идеей.
items.potions.potion.sure_throw=Вы уверееы, что хотите бросить это зелье? Возможно, выпить его будет более хорошей идеей.
items.potions.potion.sure_drink=Вы уверены, что хотите выпить это зелье? Возможно, стоит кинуть им в кого-нибудь другого.
items.potions.potion.sure_throw=Вы уверены, что хотите бросить это зелье? Возможно, его лучше выпить.
items.potions.potion.shatter=Бутыль разлетается на мелкие осколки, а её %s содержимое безо всякого эффекта растекается по полу.
items.potions.potionofexperience.name=Зелье Мудрости
items.potions.potionofexperience.desc=Это зелье содержит в себе опыт множества сражений, сконцентрированный в жидкую форму. Если его выпить, ваш уровень будет немедленно повышен.
items.potions.potionofexperience.desc=Это зелье содержит концентрированный опыт множества сражений. Если его выпить, ваш уровень будет немедленно повышен.
items.potions.potionoffrost.name=Зелье Холода
items.potions.potionoffrost.desc=При контакте с воздухом, этот химикат мгновенно испаряется, замораживая всех, кто попал в облако его паров.\n\nЭффект этого зелья куда заметнее, если его использовать в помещении с повышенно влажностью.
items.potions.potionoffrost.desc=При контакте с воздухом этот химикат мгновенно испаряется, замораживая всех, кто попал в облако его паров.\n\nЭффект этого зелья куда заметнее, если его использовать в помещении с повышенно влажностью.
items.potions.potionofhealing.name=Зелье Исцеления
items.potions.potionofhealing.heal=Ваши раны полностью исцелились.
@@ -316,32 +339,32 @@ items.potions.potionofhealing.desc=Этот эликсир моментальн
items.potions.potionofinvisibility.name=Зелье Невидимости
items.potions.potionofinvisibility.invisible=Вы видите, как ваши руки становятся невидимыми\!
items.potions.potionofinvisibility.desc=Выпив это зелье, вы временно станете совершенно невидимы для противников. Впрочем, если вы попробуете кого-то атаковать или использовать жезл или свиток на глазах у противника, то невидимость рассеется.
items.potions.potionofinvisibility.desc=Выпив это зелье, вы станете совершенно невидимы для противников на какое-то время. Впрочем, если вы попробуете кого-то атаковать или использовать жезл или свиток на глазах у противника, невидимость рассеется.
items.potions.potionoflevitation.name=Зелье Левитации
items.potions.potionoflevitation.float=Вы взмываете в воздух\!
items.potions.potionoflevitation.desc=Если выпить этот занятный состав, то на некоторе время твое тело будет парить в воздухе, позволяя пересечь пропасть или перелететь через ловушку.\n\nЕсли бросить это зелье, то оно создаст облако неочищенного газа, дезориентирующего любого, попавшего в него.
items.potions.potionoflevitation.desc=Если выпить этот занятный состав, то некоторое время вы будете парить в воздухе и сможете пересечь пропасть или перелететь через ловушку.\n\nЕсли бросить это зелье, оно создаст облако неочищенного газа, дезориентирующего любого, кто в него попадёт.
items.potions.potionofliquidflame.name=Зелье Алхимического Огня
items.potions.potionofliquidflame.desc=Этот сосуд содержит нестабильный реактив, который при малейшем контакте с воздухом резко загорается, поджигая всё вокруг.
items.potions.potionofmight.name=Зелье Могущества
items.potions.potionofmight.msg_1=+1 сила, +5 хп
items.potions.potionofmight.msg_2=Новоприобретенная сила волной проходит через ваше тело.
items.potions.potionofmight.msg_1=+1 сила, +5 ОЗ
items.potions.potionofmight.msg_2=По вашему телу распространяется новоприобретённая сила.
items.potions.potionofmight.desc=Это редкое зелье влияет на мускулатуру всего вашего тела, навсегда увеличивая силу на единицу и здоровье на пять очков.
items.potions.potionofmindvision.name=Зелье Телепатии
items.potions.potionofmindvision.see_mobs=Вы каким-то образом понимаете, что можете чувствовать присутствие других существ\!
items.potions.potionofmindvision.see_none=Вы каким-то образом понимаете, что кроме вас, на этом уровне подземелья никого больше нет.
items.potions.potionofmindvision.see_mobs=Вы каким-то образом можете чувствовать присутствие других существ\!
items.potions.potionofmindvision.see_none=Вы каким-то образом понимаете, что на этом уровне подземелья нет никого, кроме вас.
items.potions.potionofmindvision.desc=Глоток этого зелья помогает настроить ваш разум на психические частоты других существ, позволяя вам определять местоположение других существ сквозь любые препятствия.\n\nТакже в этом состоянии вы можете видеть сквозь ближайшие стены и двери.
items.potions.potionofparalyticgas.name=Зелье Парализующего Газа
items.potions.potionofparalyticgas.desc=При контакте с открытым воздухом, жидкость в этой бутыли испаряется, превращаясь в обездвиживающий жёлтый газ. Любой, кто вдохнёт его, будет мгновенно парализован, теряя возможность сопротивляться до тех пор, пока облако не развеется.\n\nЭто зелье желательно использовать для метания во врагов, находящихся на расстоянии.
items.potions.potionofparalyticgas.desc=При контакте с открытым воздухом жидкость в этой бутыли испарится, превращаясь в обездвиживающий жёлтый газ. Любой, кто вдохнёт его, будет мгновенно парализован, теряя возможность сопротивляться до тех пор, пока облако не развеется.\n\nЭто зелье лучше кидать во врагов, находящихся на расстоянии.
items.potions.potionofpurity.name=Зелье Очищения
items.potions.potionofpurity.freshness=Вы чувствуете, что на вас неожиданно пахнуло свежим воздухом.
items.potions.potionofpurity.no_smell=Вы перестали чувствовать запахи\!
items.potions.potionofpurity.desc=Этот реагент способен моментально нейтрализовать все вредоносные газы в зоне действия своего эффекта. При применении внутрь, вы получите временный иммунитет к газам любого рода.
items.potions.potionofpurity.desc=Этот реагент способен моментально нейтрализовать все вредоносные газы в зоне действия своего эффекта. При применении внутрь вы получите временный иммунитет к газам любого рода.
items.potions.potionofstrength.name=Зелье Силы
items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 сила
@@ -349,29 +372,29 @@ items.potions.potionofstrength.msg_2=По вашему телу распрост
items.potions.potionofstrength.desc=Это редкое зелье влияет на мускулатуру всего вашего тела, навсегда увеличивая вашу силу на единицу.
items.potions.potionoftoxicgas.name=Зелье Отравляющего Газа
items.potions.potionoftoxicgas.desc=Разбивание или раскупоривание этого герметичного флакона заставит его содержимое взорваться смертоносным облаком отравляющего газа. Возможно, вы предпочтёте бросить это зелье в кого-то, находящегося на расстоянии, вместо того, чтобы открывать его самому.
items.potions.potionoftoxicgas.desc=Разбивание или раскупоривание этого герметичного флакона заставит его содержимое взорваться смертоносным облаком отравляющего газа. Возможно, лучше бросить это зелье в кого-то, находящегося на расстоянии, а не открывать его самому.
###quest items
items.quest.ceremonialcandle.name=ритуальная свеча
items.quest.ceremonialcandle.desc=Несколько свеч, которые слепились в одну из-за использования.\n\nСами по себе они бесполезны, но если использовать их в определенной последовательности, они способны сконцентрировать энергию, необходимую для для ритуала призыва.
items.quest.ceremonialcandle.desc=Несколько свеч, которые слепились в одну из-за использования.\n\nСами по себе они бесполезны, но если использовать их в определенной последовательности, они способны сконцентрировать энергию, необходимую для ритуала призыва.
items.quest.corpsedust.name=прах мертвеца
items.quest.corpsedust.desc=Эта кучка праха не сильно отличается от любой в этом подземелье, но вы можете почувствовать темную энергию, таящуюся в ней.\n\nПожалуй, лучше избавиться от него как можно скорее.
items.quest.corpsedust.desc=Эта кучка праха не сильно отличается от любой другой в этом подземелье, но вы чувствуете таящуюся в ней темную энергию.\n\nПожалуй, лучше избавиться от него как можно скорее.
items.quest.darkgold.name=руда тёмного золота
items.quest.darkgold.desc=Этот металл называется темным не из-за его цвета (который мало отличается от обычного золота), а из-за его тенденции плавиться при воздействиии солнечного света.\n\nДумаю, не стоит говорить, что темное золото не очень-то ценится обитателями поверхности.
items.quest.darkgold.desc=Этот металл называется темным не из-за его цвета (который не отличается от обычного золота), а из-за того, что при воздействии солнечного света он плавится.\n\nДумаю, не стоит говорить, что темное золото не очень-то ценится городскими жителями.
items.quest.dwarftoken.name=гномий жетон
items.quest.dwarftoken.desc=По неизвестным причинам, многие гномы и некоторые из их творений носят с собой эти маленькие кусочки металла. Может быть, это какие-то украшения или опознавательные символы... Кто их поймет, этих бородатых.
items.quest.dwarftoken.desc=По неизвестным причинам многие гномы и некоторые из их творений носят с собой эти маленькие кусочки металла. Может быть, это какие-то украшения или опознавательные символы... Кто их поймет, этих бородатых.
items.quest.embers.name=пепел элементаля
items.quest.embers.desc=Особый вид пепла, который можно получить только с молодых огненных элементалей. Даже сейчас он излучает тепло.
items.quest.pickaxe.name=кирка
items.quest.pickaxe.no_vein=Для использования кирки необходимо находиться рядом с жилой темного золота
items.quest.pickaxe.desc=Это большой и прочный инструмент для добычи руды. В крайнем случае, эта кирка может использоваться и как оружие.
items.quest.pickaxe.no_vein=Рядом нет жил тёмного золота.
items.quest.pickaxe.desc=Это большой и прочный инструмент для добычи руды. В крайнем случае эта кирка может использоваться и как оружие.
items.quest.ratskull.name=череп гигантской крысы
items.quest.ratskull.desc=Удивительно огромный крысиный череп. Из него вышел бы неплохой трофей, если бы вам было куда его вешать.
@@ -391,29 +414,29 @@ items.rings.ring.emerald=изумрудом
items.rings.ring.sapphire=сапфиром
items.rings.ring.quartz=кварцем
items.rings.ring.agate=агатом
items.rings.ring.cursed=ваше %s до боли сжимается вокруг вашего пальца
items.rings.ring.cursed=Кольцо болезненно сжимает ваш палец\!
items.rings.ring.unknown_name=кольцо с %s
items.rings.ring.unknown_desc=Эта круглая полоска металла украшена одним здоровым %s, сверкающим в темноте. Кто знает, что будет, если надеть его на палец?
items.rings.ring.known=Это %s
items.rings.ring.identify=Вы использовали ваше %s достаточно долго, чтобы с уверенностью заявить, что это %s.
items.rings.ring.on_finger=Это %s находится на вашем пальце.
items.rings.ring.cursed_worn=Ваше кольцо проклято, и вы не в силах снять его.
items.rings.ring.cursed_worn=Ваше кольцо проклято, вы не в силах его снять.
items.rings.ring.curse_known=Вы чувствуете, что это %s скрывает в себе какую-то темную магию.
items.rings.ring.unequip_title=Необходимо снять один предмет
items.rings.ring.unequip_message=Вы можете использовать только два предмета одновременно
items.rings.ring.unequip_message=Вы можете использовать не больше двух предметов одновременно
items.rings.ringofaccuracy.name=кольцо меткости
items.rings.ringofaccuracy.desc=Это кольцо улучшает вашу концентрацию, понижая возможность противников уклоняться от ваших атак.\n\nПроклятое кольцо меткости, наоборот, будет мешать вам попасть по цели.
items.rings.ringofelements.name=кольцо стихий
items.rings.ringofelements.desc=Это кольцо обеспечивает сопротивление к различным стихиям, таким как огонь, электричество, газы и т.д. Также, оно понижает длительность большинства негативных эффектов.\n\nПроклятое кольцо стихий не имеет никакой силы.
items.rings.ringofelements.desc=Это кольцо обеспечивает сопротивление различным стихиям, таким как огонь, электричество, газы и т.д. Также оно снижает длительность большинства негативных эффектов.\n\nПроклятое кольцо стихий не имеет никакой силы.
items.rings.ringofevasion.name=кольцо уклонения
items.rings.ringofevasion.desc=Это кольцо делает своего носителя менее заметным, позволяя ему дольше оставаться незамеченным и с большей легкостью уворачиваться от атак. Сила этого кольца постепенно слабеет под влиянием чужого внимания, и постепенно восстанавливается в то время, когда владельца никто не видит.\n\nПроклятое кольцо уклонения, наоборот, понижает шанс уклониться и остаться незамеченным.
items.rings.ringofevasion.desc=Это кольцо делает своего носителя менее заметным, позволяя ему дольше оставаться незамеченным и с большей легкостью уворачиваться от атак. Сила этого кольца постепенно слабеет под влиянием чужого внимания и постепенно восстанавливается в то время, когда владельца никто не видит.\n\nПроклятое кольцо уклонения, наоборот, понижает шанс уклониться и остаться незамеченным.
items.rings.ringofforce.name=кольцо урона
items.rings.ringofforce.avg_dmg=С этим кольцом и при вашей текущей силе, атаки кулаками будут наносить в среднем %d единиц урона.
items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=С этим кольцом и при вашей текущей силе, атаки кулаками будут, скорее всего, наносить в среднем %d единиц урона.
items.rings.ringofforce.avg_dmg=С этим кольцом и при вашей текущей силе атаки кулаками будут наносить в среднем %d единиц урона.
items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=С этим кольцом и при вашей текущей силе атаки кулаками будут, скорее всего, наносить в среднем %d единиц урона.
items.rings.ringofforce.desc=Это кольцо увеличивает силу ударов своего владельца. Эффект не так уж заметен при использовании оружия, но безоружные атаки станут гораздо сильнее.\n\nПроклятое кольцо урона, наоборот, будет понижать наносимый вами урон.
items.rings.ringoffuror.name=кольцо неистовства
@@ -468,7 +491,7 @@ items.scrolls.scrollofidentify.desc=Этот свиток способен на
items.scrolls.scrolloflullaby.name=Свиток Колыбельной
items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=В воздухе раздается убаюкивающая мелодия. Вы чувствуете, что хотите спать.
items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Чтение этого свитка вслух вызывает тихую мелодию, которая усыпит всех, кто её слышал, глубоким волшебным сном.
items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Чтение этого свитка вслух вызывает тихую мелодию, которая погрузит всех, кто её слышал, в глубокий волшебный сон.
items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.name=Свиток Зачарования
items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.inv_title=Выберите предмет для усиления
@@ -476,22 +499,22 @@ items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.infuse=Ваш %s наполнился ма
items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.desc=Этот свиток наполнит оружие или доспех мощной энергией.\n\nПомимо улучшения, на оружие будут наложены чары, а доспех будет усилен руной.\n\nЕсли предмет уже имеет подобное усиление, оно не будет развеяно.
items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=Свиток Поиска Пути
items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Теперь вы знаете, что есть на этом уровне.
items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Теперь вы знакомы с планировкой этого уровня.
items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=После прочтения этого свитка в ваш разум впишется ясная картина уровня. Вам станут известны все коридоры и ловушки, в том числе скрытые. Однако местоположение предметов и существ останется неизвестным.
items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=Свиток Иллюзий
items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=Магия этого свитка создаст иллюзии того, что причитал его. Иллюзии будут преследовать врагов.
items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=Магия этого свитка создаст иллюзии того, кто его прочитал. Иллюзии будут преследовать врагов.
items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=Свиток Ментального Удара
items.scrolls.scrollofpsionicblast.ondeath=Ментальный Удар разрывает ваш разум...
items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=Разрушительная энергия в этом свитке способна разорвать разум всех существ в поле видимости. Однако, сила этого свитка так же ослепит, оглушит и нанесёт серьёзный урон прочитавшему.
items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=Разрушительная энергия в этом свитке способна разорвать разум всех существ в поле видимости. Однако сила этого свитка также ослепит, оглушит и нанесёт серьёзный урон прочитавшему.
items.scrolls.scrollofrage.name=Свиток Ярости
items.scrolls.scrollofrage.roar=Свиток издаёт яростный рёв, эхом отдающийся в подземелье\!
items.scrolls.scrollofrage.desc=При прочтении вслух, этот свиток издаст яростный рёв, привлекающий внимание врагов и вводящий в ярость тех, кто уже здесь.
items.scrolls.scrollofrage.desc=При прочтении вслух этот свиток издаст яростный рёв, привлекающий внимание врагов и вводящий в ярость тех, кто уже здесь.
items.scrolls.scrollofrecharging.name=Свиток Перезарядки
items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Поток энергии проходит сквозь ваше тело, заряжая ваши жезлы\!
items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Сквозь ваше тело проходит поток энергии, заряжая ваши жезлы\!
items.scrolls.scrollofrecharging.desc=В этом свитке заключения чистая магическая энергия, которая при высвобождении начнёт постепенно заряжать все жезлы прочитавшего.
items.scrolls.scrollofremovecurse.name=Свиток Рассеяния
@@ -501,31 +524,31 @@ items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=Магия этого свитка мгн
items.scrolls.scrollofteleportation.name=Свиток Телепортации
items.scrolls.scrollofteleportation.tele=В мгновенье ока вы оказываетесь в другом месте уровня.
items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Мощная аура в этом месте не позволяет вам телепортироваться\!
items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Магия этого свитка мгновенно переносит прочитавшего в случайную локацию на том же уровне подземелья. Можно использовать, чтобы избежать опасности, но особо неудачливые могут оказаться в ещё более плачевной ситуации.
items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Мощная волшебная аура в этом месте не позволяет вам телепортироваться\!
items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Магия этого свитка мгновенно переносит прочитавшего в случайную локацию на том же уровне подземелья. Его можно использовать, чтобы избежать опасности, но особо неудачливые могут оказаться в ещё более плачевной ситуации.
items.scrolls.scrollofterror.name=Свиток Ужаса
items.scrolls.scrollofterror.none=Свиток излучает яркий красный свет.
items.scrolls.scrollofterror.one=Свиток излучает яркий красный свет, и %s убегает\!
items.scrolls.scrollofterror.one=Свиток излучает яркий красный свет и %s убегает\!
items.scrolls.scrollofterror.many=Свиток излучает яркий красный свет и монстры убегают\!
items.scrolls.scrollofterror.desc=Вспышка красного света наполнит всех видимых существ ужасом, и они попытаются убежать. Любой удар по убегающему врагу рассеет этот эффект.
items.scrolls.scrollofterror.desc=Вспышка красного света наполнит всех видимых существ ужасом и они попытаются убежать. Любой удар по убегающему врагу рассеет этот эффект.
items.scrolls.scrollofupgrade.name=Свиток Улучшения
items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Выберите предмет для улучшения
items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=Ваш %s определённо выглядит лучше
items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Этот свиток улучшает один предмет, повышая его качество. У жезла усилится эффект и увеличится количество зарядов; оружие станет наносить больше урона и точнее попадать в цель; броня сможет отражать более сильные удары; эффект кольца усилится. Вдобавок, оружие и доспехи станут требовать меньше силы, а все проклятия на них рассеются.
items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Этот свиток улучшает один предмет, повышая его качество. У жезла усилится эффект и увеличится количество зарядов; оружие станет наносить больше урона и точнее попадать в цель; броня сможет отражать более сильные удары; эффект кольца усилится. Вдобавок оружие и доспехи станут требовать меньше силы, а все проклятия на них рассеются.
###wands
items.wands.cursedwand.ondeath=Ваш собственный %s убил вас\!
items.wands.cursedwand.nothing=ничего не произошло
items.wands.cursedwand.cursed=Одетая экипировка стала проклята\!
items.wands.cursedwand.grass=трава выросла вокруг вас\!
items.wands.cursedwand.fire=вы чувствуете запах гари...
items.wands.cursedwand.transmogrify=ваш жезл превратился в другой предмет\!
items.wands.cursedwand.ondeath=Вас убил ваш собственный %s.
items.wands.cursedwand.nothing=Ничего не произошло.
items.wands.cursedwand.cursed=Надетая экипировка стала проклята\!
items.wands.cursedwand.grass=Вокруг вас разрастается трава\!
items.wands.cursedwand.fire=Вы чувствуете запах гари...
items.wands.cursedwand.transmogrify=Ваш жезл превратился в другой предмет\!
items.wands.wand.fizzles=ваш жезл искрит; видимо, у него кончились заряды.
items.wands.wand.fizzles=Ваш жезл искрит. Видимо, у него кончились заряды.
items.wands.wand.self_target=Нельзя выбрать себя в качестве цели\!
items.wands.wand.identify=Теперь вы знаете ваш %s.
items.wands.wand.cursed=Этот жезл проклят, его сила хаотична и непредсказуема.
@@ -533,8 +556,8 @@ items.wands.wand.curse_discover=Этот %s проклят\!
items.wands.wand.prompt=Выберите цель для жезла
items.wands.wandofblastwave.name=жезл взрывной волны
items.wands.wandofblastwave.ondeath=Вы убились собственным жезлом Взрывной Волны...
items.wands.wandofblastwave.desc=Этот жезл сделан из мрамора, с золотой отделкой и навершием из черного самоцвета. Он довольно тяжёлый.\n\nЭтот жезл выпускает заряд, создающий мощный взрыв в точке удара. Силы этого взрыва достаточно, чтобы отправить многих врагов в полёт.
items.wands.wandofblastwave.ondeath=Вы убили себя собственным жезлом Взрывной Волны...
items.wands.wandofblastwave.desc=Этот жезл с золотой отделкой и навершием из черного самоцвета сделан из мрамора. Он довольно тяжёлый.\n\nЭтот жезл выпускает заряд, создающий мощный взрыв в точке удара. Силы этого взрыва достаточно, чтобы отправить большинство врагов в полёт.
items.wands.wandofcorruption.name=жезл порчи
items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Эта цель уже под вашим контролем.
@@ -543,38 +566,38 @@ items.wands.wandofcorruption.fail=Сила порчи недостаточно
items.wands.wandofcorruption.desc=Даже без маленького черепа на навершии можно понять, что эта вещь не для всяких рук - жезл просто источает тёмную магию.\n\nЭтот жезл выпускает разряд энергии порчи, пытаясь подчинить врагов вашей воле. Здоровые враги лучше сопротивляются этому эффекту, чем ослабленные.\n\nПри использовании, этот жезл потратит как минимум один заряд. Чем здоровее враг, тем больше зарядов может потребоваться.
items.wands.wandofdisintegration.name=жезл дезинтеграции
items.wands.wandofdisintegration.desc=Этот жезл сделан из цельного куска обсидиана, внутри которого течёт фиолетовый свет, заканчивающийся у навершия. Он мерцает разрушительной энергией, ожидая, когда им воспользуются.\n\nЖезл испускает луч, пронзающий любые препятствия на своём пути. Дальность луча увеличивается с улучшением жезла.\n\nЖезл наносит больше урона с каждым задетым врагом и пронзённым препятствием.
items.wands.wandofdisintegration.desc=Этот жезл сделан из цельного куска обсидиана, внутри которого течёт фиолетовый свет, заканчивающийся у навершия. Он мерцает разрушительной энергией, ожидая, когда им воспользуются.\n\nЖезл испускает луч, пронзающий любые препятствия на своём пути. Дальность луча увеличивается с улучшением жезла.\n\nЧем больше жезл пронзает врагов и препятствий, тем больше от него урон.
items.wands.wandoffireblast.name=жезл огненной вспышки
items.wands.wandoffireblast.desc=Этот жезл сделан из лакированного красного дерева с навершием в виде золотого листа, из-за чего выглядит, как королевская регалия. Он шипит и искрит, всегда готовый выпустить свою магию.\n\nЭтот жезл создает конусовидную вспышку огня. При улучшении жезл начнёт использовать всё больше зарядов, значительно увеличивая наносимый урон.
items.wands.wandoffireblast.desc=Этот жезл сделан из лакированного красного дерева с навершием в виде золотого листа, из-за чего выглядит, как королевский скипетр. Он шипит и искрит, готовый выпустить свою магию.\n\nЭтот жезл создает конусовидную вспышку огня. При улучшении жезл начнёт использовать всё больше зарядов, значительно увеличивая наносимый урон.
items.wands.wandoffrost.name=жезл холода
items.wands.wandoffrost.desc=Кажется, этот жезл сделан из разновидности волшебного льда. Он становится ярче около навершия. На ощупь он довольно холодный, но ваша рука почему-то остается тёплой.\n\nЭтот жезл испускает леденящей энергии во врагов, нанося значительный урон и заставляя их окоченеть, снижая их скорость. Эффект усиливается в воде. Окоченевшие и замороженные враги получают меньше урона от этого жезла.
items.wands.wandoffrost.desc=Кажется, этот жезл сделан из какого-то волшебного льда. Он становится ярче около навершия. На ощупь он довольно холодный, но ваша рука почему-то остается тёплой.\n\nЭтот жезл испускает леденящей энергии во врагов, нанося значительный урон и заставляя их окоченеть, снижая их скорость. Эффект усиливается в воде. Окоченевшие и замороженные враги получают меньше урона от этого жезла.
items.wands.wandoflightning.name=жезл молний
items.wands.wandoflightning.ondeath=Вы убились собственным жезлом Молний...
items.wands.wandoflightning.ondeath=Вы убили себя собственным жезлом Молний...
items.wands.wandoflightning.desc=Этот жезл сделан из цельного металла, из-за чего он довольно тяжёл. На навершии есть два зубца, между которыми проскакивают электрические дуги.\n\nЭтот жезл испускает разряд электричества в указанную цель. Электричество будет перескакивать между ближайшими врагами, становясь эффективнее в воде. Лучше держитесь подальше, иначе вас тоже может задеть\!
items.wands.wandofmagicmissile.name=жезл магической стрелы
items.wands.wandofmagicmissile.desc=Очень простой жезл, стреляющий стрелами чистой магической энергии, наносящими средний урон.\n\nХотя он и не такой сильный, как другие жезлы, он отчасти искупает это за счет наличия большего числа зарядов.
items.wands.wandofmagicmissile.desc=Довольно простой жезл, стреляющий стрелами чистой магической энергии, наносящими средний урон.\n\nХотя он и не такой сильный, как другие жезлы, он отчасти искупает это за счет наличия большего числа зарядов.
items.wands.wandofprismaticlight.name=жезл чистого света
items.wands.wandofprismaticlight.desc=Этот жезл сделан из цельного куска прозрачного кристалла, напоминая длинный кусок гладкого стекла.\n\nЭтот жезл испускает луч света, наносящий урон и ослепляющий врагов. Свет также пронзает тьму подземелья, раскрывая скрытые двери и ловушки. Демоны и нежить загорятся чистым пламенем этого жезла, получая значительно больше урона.
items.wands.wandofprismaticlight.desc=Этот жезл сделан из цельного куска прозрачного кристалла. Он напоминает длинный кусок гладкого стекла.\n\nЭтот жезл испускает луч света, наносящий урон и ослепляющий врагов. Свет также пронзает тьму подземелья, раскрывая скрытые двери и ловушки. Демоны и нежить загорятся чистым пламенем этого жезла, получая значительно больше урона.
items.wands.wandofregrowth.name=жезл возрождения
items.wands.wandofregrowth.desc=Этот жезл сделан из тонкого и искусно обработанного дерева. Каким-то образом, он всё ещё выглядит живым и зелёным, как молодое деревце.\n\nПри использовании жезл поглотит все заряды, испустив конусовидную волну возрождающей энергии, которая заставит моментально вырасти траву, корни и редкие растения в зоне своего действия.\n\n"Когда угасает одна жизнь, всегда рождается другая... Вечный цикл будет продолжаться\!"
items.wands.wandofregrowth.desc=Этот жезл сделан из тонкого и искусно обработанного дерева. Каким-то образом он всё ещё выглядит живым и зелёным, как молодое деревце.\n\nПри использовании жезл поглотит все заряды, испустив конусовидную волну возрождающей энергии, которая заставит моментально вырасти траву, корни и редкие растения в зоне своего действия.\n\n"Когда угасает одна жизнь, всегда рождается другая... Вечный цикл будет продолжаться\!"
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Ловец росы
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Ловцы росы пытаются маскироваться под траву, однако выпуклости с собранной росой выдают их.
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Ловцы росы пытаются маскироваться под траву, однако их выдают большие капли собранной росы.
items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Семяловка
items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Семяловки очень красивые на вид, но семена в их стручках на самом деле украдены у других растений, которые были задушены корнями семяловки.
items.wands.wandoftransfusion.name=жезл переливания
items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Вы убились собственным жезлом Переливания...
items.wands.wandoftransfusion.charged=Ваш посох заряжен жизненной энергией вашего противника\!
items.wands.wandoftransfusion.desc=Хотя этот жезл довольно прост на вид, он выделяется за счет пурпурного оттенка и угольно-черного камня на его навершии.\n\nПри использовании, этот жезл забирает часть вашей жизненной энергии и выпускает её в форме разряда. Эффект от попадания такого разряда сильно варьируется\: союзники будут исцелены, враги будут временно очарованы, а любая враждебно настроенная нежить получит значительный урон.\n\nЖезл способен потратить немало вашей энергии за одно использование, используйте его с осторожностью.
items.wands.wandoftransfusion.desc=Хотя этот жезл довольно прост на вид, он выделяется за счет пурпурного оттенка и угольно-черного камня на его навершии.\n\nПри использовании этот жезл забирает часть вашей жизненной энергии и выпускает её в форме разряда. Эффект от попадания такого разряда сильно варьируется\: союзники будут исцелены, враги будут временно очарованы, а любая враждебно настроенная нежить получит значительный урон.\n\nЖезл способен потратить немало вашей энергии и здоровья за одно использование, используйте его с осторожностью.
items.wands.wandofvenom.name=жезл яда
items.wands.wandofvenom.desc=Этот жезл имеет фиолетовую рукоятку, украшенную сияющим драгоценным камнем ярко-зеленого цвета.\n\nПри использовании, данный жезл создает облако страшно ядовитого газа в месте попадания. Урон, наносимый этим газом, растет в зависимости от того, сколько времени цель находилась в облаке.
items.wands.wandofvenom.desc=Этот жезл имеет фиолетовую рукоятку, украшенную сияющим драгоценным камнем ярко-зеленого цвета.\n\nПри использовании данный жезл создает облако страшно ядовитого газа в месте попадания. Урон, наносимый этим газом, растет в зависимости от того, сколько времени цель находилась в облаке.
@@ -603,7 +626,7 @@ items.weapon.enchantments.slow.name=%s окоченения
###melee weapons
items.weapon.melee.battleaxe.name=секира
items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Это довольно меткое оружие.
items.weapon.melee.battleaxe.desc=Тяжеленное стальное лезвие этого топора позволяет наносить удары с устрашающей силой.
items.weapon.melee.battleaxe.desc=Тяжеленное стальное лезвие этой секиры позволяет наносить удары с устрашающей силой.
items.weapon.melee.dagger.name=кинжал
items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Это довольно меткое оружие.
@@ -617,7 +640,7 @@ items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Это довольно быстрое о
items.weapon.melee.knuckles.desc=Кусок железа, который способен придать дополнительный вес вашим аргументам в любом споре.
items.weapon.melee.longsword.name=клеймор
items.weapon.melee.longsword.desc=Внушительный клинок этого меча придает совершенно неистовую силу его взмахам.
items.weapon.melee.longsword.desc=Внушительный клинок этого меча придает его взмахам огромную силу.
items.weapon.melee.mace.name=булава
items.weapon.melee.mace.stats_desc=Это довольно быстрое оружие.
@@ -634,17 +657,17 @@ items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Вы не можете использова
items.weapon.melee.magesstaff.warning=Вы уверены, что хотите наделить ваш посох силой именно этого жезла?\n\nУровень улучшения на вашем посохе останется прежним или станет равным уровню жезла, если его уровень улучшения выше, чем у посоха. Любые чары на вашем посохе будут развеяны.
items.weapon.melee.magesstaff.yes=Да, я уверен
items.weapon.melee.magesstaff.no=Нет, я передумал
items.weapon.melee.magesstaff.desc=Сделанный вашими собстенными руками, этот экстаординарный посох является уникальным в своем роде оружием универсального назначения. Пусть сам по себе он не особенно могущественен, но он может быть наделен силой любого жезла, что даст ему новые возможности.
items.weapon.melee.magesstaff.desc=Этот необычный посох, сделанный вашими собственными руками, является уникальным в своем роде оружием универсального назначения. Пусть сам по себе он не особенно могущественен, его можно наделить силой любого жезла, что даст ему новые возможности.
items.weapon.melee.meleeweapon.tier=Это оружие ближнего боя %d уровня.
items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=Обычно, средний урон за удар равен %d, и обычно оно требует %d силы.
items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=Средний урон за удар равен %d, обычно оно требует %d силы.
items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Вероятно, это оружие слишком тяжело для вас.
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
items.weapon.melee.meleeweapon.cursed_worn=Ваше оружие проклято, и вы не в силах бросить его.
items.weapon.melee.meleeweapon.cursed_worn=Ваше оружие проклято, вы не в силах бросить его.
items.weapon.melee.meleeweapon.cursed=Вы чувствуете недобрую магию, таящуюся в этом оружии.
items.weapon.melee.quarterstaff.name=боевой посох
items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Посох из крепкого дерева, с нехилыми железными набалдашниками на обоих концах.
items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Посох из крепкого дерева с нехилыми железными набалдашниками на обоих концах.
items.weapon.melee.shortsword.name=короткий меч
items.weapon.melee.shortsword.desc=Он и вправду короткий, всего на несколько дюймов длиннее кинжала.
@@ -658,15 +681,15 @@ items.weapon.melee.sword.desc=Острая как бритва полоса за
items.weapon.melee.warhammer.name=боевой молот
items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Это довольно меткое оружие.
items.weapon.melee.warhammer.desc=Мало кто сможет устоять перед сокрушительной мощью этой громады из свинца и стали, но только сильнейшие из искателей приключений способны использовать его в полную силу.
items.weapon.melee.warhammer.desc=Мало кто сможет устоять перед сокрушительной мощью этой громады из свинца и стали, но только сильнейшие искатели приключений способны использовать его в полную силу.
###missile weapons
items.weapon.missiles.boomerang.name=бумеранг
items.weapon.missiles.boomerang.desc=Будучи кинутым во врага, этот плоский изогнутый деревянный снаряд вернется к хозяину.
items.weapon.missiles.boomerang.desc=Этот плоский изогнутый деревянный снаряд вернется к хозяину, если кинуть его во врага.
items.weapon.missiles.curaredart.name=парализующий дротик
items.weapon.missiles.curaredart.desc=Это коварное оружие не наносят много урона, но они могут парализовать жертву, оставив её беспомощной на некоторое время.
items.weapon.missiles.curaredart.desc=Эти коварные дротики с ядом кураре не наносят много урона, но они могут парализовать жертву, сделав её на некоторое время беспомощной и бездвижной.
items.weapon.missiles.dart.name=дротик
items.weapon.missiles.dart.desc=Эти простые металлические дротики сбалансированы так, что даже легкое движение кистью способно отправить их на значительное расстояние.
@@ -683,7 +706,7 @@ items.weapon.missiles.shuriken.name=сюрикен
items.weapon.missiles.shuriken.desc=Эти заточенные в форме звёздочек кусочки металла могут нанести значительный урон, если попадут в цель. Кроме того, их можно метать с высокой скоростью.
items.weapon.missiles.tamahawk.name=томагавк
items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Этот метательный топорик не такой уж тяжёлый сам по себе, но чтобы эффективно использовать его, надо обладать достаточной силой.
items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Сам по себе этот метательный топорик не такой уж тяжёлый, но чтобы эффективно его использовать, надо обладать достаточной силой.
items.weapon.weapon.identify=Вы использовали ваше %s достаточно долго, чтобы с уверенностью заявить, что это %s.
@@ -707,7 +730,7 @@ items.ankh.desc_blessed=Древний символ бессмертия даё
items.armorkit.name=инструменты дворфов
items.armorkit.prompt=Выберите броню для улучшения
items.armorkit.upgraded=Вы улучшаете %s с помощью инструментов дворфов
items.armorkit.desc=С помощью этого набора небольших инструментов и материалов любой сможет превратить любую броню в "эпичную броню", которая сохранит свои предыдущие свойства, но также даст владельцу особую способность, зависящую от класса. Не требует навыков портного, кожевенника или кузнеца.
items.armorkit.desc=С помощью этого набора небольших инструментов и материалов любой сможет превратить любую броню в "эпичную броню", которая сохранит свои предыдущие свойства, дав при этом своему владельцу особую способность, зависящую от класса. Навыки портного, кожевенника или кузнеца не требуются.
items.bomb.name=бомба
items.bomb.snuff_fuse=Вы спешно задуваете фитиль бомбы.
@@ -715,19 +738,19 @@ items.bomb.ondeath=Вас убило взрывом
items.bomb.desc=Довольно крупная бомба, под завязку начиненная черным порохом. Если её взорвать, то никому мало не покажется.\n\nПохоже, фитилю потребуется время, чтобы догореть, если его поджечь.
items.bomb.desc_burning=Довольно крупная бомба, под завязку начиненная черным порохом. Если её взорвать, то никому мало не покажется.\n\nФитиль горит, лучше избавиться от бомбы или затушить его\!
items.bomb$doublebomb.name=две бомбы
items.bomb$doublebomb.desc=Пачка из двух огромных пороховых бомб, по цене одной\!
items.bomb$doublebomb.desc=Две огромные пороховые бомбы по цене одной\!
items.dewdrop.name=капля росы
items.dewdrop.value=%+dОЗ
items.dewdrop.already_full=Вы здоровы.
items.dewdrop.desc=Кристально чистая капля росы.\n\nБлагодаря магии этого места, чистая вода обладает некоторыми исцеляющими способностями.
items.dewdrop.value=%+d ОЗ
items.dewdrop.already_full=Вы и так здоровы.
items.dewdrop.desc=Кристально чистая капля росы.\n\nБлагодаря магии этого места чистая вода обладает слабыми исцеляющими способностями.
items.dewvial.name=бутыль для росы
items.dewvial.value=%+dОЗ
items.dewvial.value=%+d ОЗ
items.dewvial.collected=Вы собрали каплю росы в бутыль.
items.dewvial.full=Ваша бутыль для росы заполнена\!
items.dewvial.empty=Ваша бутыль для росы пуста\!
items.dewvial.desc=Вы можете собрать лишние капли росы в эту маленькую бутыль, чтобы выпить её позднее. Чем больше в нём воды, тем лучше она исцелит вас. Полная бутыль сравнима с зельем исцеления.\n\nТакие бутыли когда-то были наполнены возрождающей магией, однако сила этого почти иссякла. Возможно её остатков хватит, чтобы освятить другой возрождающий предмет.
items.dewvial.desc=Вы можете собрать лишние капли росы в эту маленькую бутыль, чтобы потом её выпить. Чем больше в ней воды, тем лучше она вас исцелит. Полная бутыль сравнима с зельем исцеления.\n\nТакие бутыли когда-то были наполнены возрождающей магией, однако эта сила почти иссякла. Возможно, её остатков хватит, чтобы освятить другой возрождающий предмет.
items.equipableitem.unequip_cursed=Вы не можете снять проклятый предмет\!
@@ -735,22 +758,22 @@ items.gold.name=золото
items.gold.desc=Кучка золотых монет. Собирайте их, чтобы затем потратить в магазине.
items.honeypot.name=Горшок с мёдом
items.honeypot.desc=Этот большой горшок только по краям обмазан мёдом, а внутри живёт огромная пчела\! Этот вид больших пчёл обычно живёт в ульях, может, горшок - разновидность ловушки для пчёл? Пчела неплохо чувствует себя внутри, однако начинает угрожающие жужжать, когда вы заглядываете внутрь.
items.honeypot.desc=Этот большой горшок только по краям обмазан мёдом, а внутри живёт огромная пчела\! Этот вид больших пчёл обычно живёт в ульях, может, горшок - разновидность ловушки для пчёл? Пчела неплохо чувствует себя внутри, однако, когда вы туда заглядываете, она начинает угрожающе жужжать.
items.honeypot$shatteredpot.name=расколотый горшок с мёдом
items.honeypot$shatteredpot.desc=Горшок раскололи, только липкий мёд не даёт ему развалиться, но и тот скоро засохнет.\n\nХотя горшок разбит, пчела всё ещё защищает его.
items.item.pack_full=%s не поместится в ваш рюкзак
items.item.pack_full=%s не влезет в ваш рюкзак.
items.item.prompt=Выберите цель для броска
items.kindofweapon.cursed=вы вздрогнули, когда ваша рука сама схватила %s
items.kindofweapon.cursed=вы вздрагиваете от того, что ваша рука сама схватила %s
items.merchantsbeacon.name=маяк торговца
items.merchantsbeacon.desc=Это странная дворфийская технология позволяет общаться на расстоянии.\n\nПри активации, этот маяк позволит продать вам вещи в Пиксель-Маркет из любой точки подземелья.\n\nОднако, магии маяка хватит всего на одно использование, так что используй его мудро.
items.merchantsbeacon.desc=Это странная дворфийская технология позволяет общаться на расстоянии.\n\nПри активации этот маяк позволит вам продать вещи в Пиксель-Маркет из любой точки подземелья.\n\nМагии маяка хватит всего на одно использование, так что используйте его с умом.
items.stylus.name=мистический грифель
items.stylus.prompt=Выберите броню для начертания руны
items.stylus.inscribed=Вы начертали грифелем руну на своей броне
items.stylus.desc=Этот грифель сделан из тёмного и очень твёрдого камня и явно не так прост, как кажется. С его помощью вы можете начертить магическую руну на вашей броне, однако вы не сможете выбрать, какую именно, грифель решит это за вас.
items.stylus.desc=Этот грифель сделан из тёмного, очень твёрдого камня и он явно не так прост, как кажется. С его помощью вы можете начертить магическую руну на вашей броне, однако вы не сможете выбрать, какую именно - грифель решит это за вас.
items.tomeofmastery.name=Книга Мастерства
items.tomeofmastery.way=Теперь вы - %s\!
@@ -763,7 +786,7 @@ items.weightstone.name=грузильный камень
items.weightstone.select=Выберите оружие для балансировки
items.weightstone.light=Вы сбалансировали ваше оружие так, чтобы оно стало легче
items.weightstone.heavy=Вы сбалансировали ваше оружие так, чтобы оно стало тяжелее
items.weightstone.desc=И с помощью грузильного камня вы можете сбалансировать ваше оружие, сделав его легче или тяжелее, увеличив скорость или урон ценой друг друга.
items.weightstone.desc=С помощью грузильного камня вы можете сбалансировать ваше оружие, сделав его легче или тяжелее, увеличив скорость или урон за счёт другого.
items.weightstone$wndbalance.choice=Как вы хотите сбалансировать оружие?
items.weightstone$wndbalance.light=Легче
items.weightstone$wndbalance.heavy=Тяжелее
src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties
+59 -36
View File
@@ -1,7 +1,7 @@
###glyphs
items.armor.glyphs.affection.name=魅惑之%s
items.armor.glyphs.antientropy.name=熵减之%s
items.armor.glyphs.antientropy.name=反熵之%s
items.armor.glyphs.bounce.name=弹力之%s
@@ -17,10 +17,10 @@ items.armor.glyphs.potential.name=潜能之%s
items.armor.glyphs.stench.name=恶臭之%s
items.armor.glyphs.viscosity.name=延缓之%s
items.armor.glyphs.viscosity.deferred=延缓的%d
items.armor.glyphs.viscosity.name=粘稠之%s
items.armor.glyphs.viscosity.deferred=延缓%d点伤害
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=延缓伤害
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=虽然你护甲上的符文保护了你免受伤害，但它似乎在让你慢慢偿还代价。\n\n瞬间的大幅伤害被转成了小幅的持续伤害。直到没有剩余伤害为止，你将每回合受到1点伤害。\n\n还剩余%d的延缓伤害。
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=虽然你护甲上的符文保护了你免受伤害，但它似乎在让你慢慢偿还代价。\n\n 瞬间的大幅伤害被转成了小幅的持续伤害。直到没有剩余伤害为止，你将每回合受到1点伤害。 \n\n还剩余%d的延缓伤害。
@@ -44,9 +44,9 @@ items.armor.classarmor.not_equipped=你需要穿戴这套护甲才能使用它
items.armor.clotharmor.name=布甲
items.armor.clotharmor.desc=这套轻便的护甲能提供最基本的防御。
items.armor.huntressarmor.name=猎女斗篷
items.armor.huntressarmor.name=守望者的斗篷
items.armor.huntressarmor.no_enemies=视野中未发现敌人。
items.armor.huntressarmor.desc=穿着此斗篷的猎女可以召唤出一排幽灵飞刀。每个飞刀都将飞向视野中的一个敌人并根据手中装备的武器造成伤害。
items.armor.huntressarmor.desc=穿着此斗篷的女猎手可以召唤出一排幽灵飞刀。每个飞刀都将飞向视野中的一个敌人并根据手中装备的武器造成伤害。
items.armor.leatherarmor.name=皮甲
items.armor.leatherarmor.desc=用鞣制的兽皮制成的护甲。没有布甲轻，但提供更好的防御。
@@ -57,20 +57,20 @@ items.armor.magearmor.desc=穿着这个华丽的长袍时，法师可以召唤
items.armor.mailarmor.name=锁甲
items.armor.mailarmor.desc=环环相扣的金属链制成的一套结实但灵活的护甲。
items.armor.platearmor.name=铠甲
items.armor.platearmor.name=板甲
items.armor.platearmor.desc=厚重的金属板拼接到一起，为能承受住重担的冒险者提供无与伦比的防御。
items.armor.roguearmor.name=游荡者制服
items.armor.roguearmor.name=影灵衣
items.armor.roguearmor.fov=你只能跳到你所能看见的空格子里
items.armor.roguearmor.prompt=选择要跳到的位置
items.armor.roguearmor.desc=穿上这个散发着黑暗气息的制服，盗贼能够做出一个叫做“烟雾弹”的技能：将所有能看见他的敌人致盲并且跳跃到指定位置
items.armor.roguearmor.desc=穿上这个散发着黑暗气息的制服，盗贼能够做出一个叫做“烟雾弹”的技能：将所有能看见他的敌人致盲并且跳跃到指定位置。
items.armor.scalearmor.name=鳞甲
items.armor.scalearmor.desc=在厚实的皮背心中缝入金属鳞片，形成了灵活而高防御的护甲。
items.armor.warriorarmor.name=战士套装
items.armor.warriorarmor.prompt=选择要飞跃到的地方
items.armor.warriorarmor.desc=这份装甲足够沉重，使得战士能够使用一个“英勇跳跃”到达指定地点，冲击地面并眩晕所有周围的敌人
items.armor.warriorarmor.desc=这份装甲看起来很沉重，但却能使得战士能够使用“英勇跳跃”到达指定地点，冲击地面并眩晕所有周围的敌人。
@@ -93,7 +93,7 @@ items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=你的斗篷又变得沉默了。
items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=你的斗篷在释放存储的能量，你感觉被保护了！
items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=你的斗篷变得更强大了！你觉得没有什么能伤到你。
items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=荆棘
items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=你的斗篷在你周围辐射能量，产生了一个偏斜立场！\n\n该效果下你受到的所有伤害都会被减少。此外，如果攻击者就在你旁边，被减少的伤害会反弹给攻击者。\n\n你的斗篷还会辐射能量%s回合。
items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=你的斗篷在你周围辐射能量，产生了一个偏斜力场！ \n\n该效果下你受到的所有伤害都会被减少。此外，如果攻击者就在你旁边，被减少的伤害会反弹给攻击者。\n\n 你的斗篷还会辐射能量%s回合。
items.artifacts.chaliceofblood.name=染血圣杯
items.artifacts.chaliceofblood.yes=是的，我知道我在做什么
@@ -110,7 +110,7 @@ items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=圣杯内你的生命本质几乎要溢出
items.artifacts.cloakofshadows.name=暗影披风
items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=你的披风还需要%d回合来充能。
items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=你的斗篷还没有充能到可以使用。
items.artifacts.cloakofshadows.desc=这是一件游荡者在多年前从皇家军械库偷出的无价的魔法披风。穿上时，能让你完全不能被看见一小会儿。\n\n披风使用得越频繁，它就变得越强，可以使游荡者的隐身变得越来越频繁，持续时间也能更长。
items.artifacts.cloakofshadows.desc=这是一件盗贼在多年前从皇家军械库偷出的无价的魔法披风。穿上时，能让你完全不能被看见一小会儿。\n\n披风使用得越频繁，它就变得越强，可以使盗贼的隐身变得越来越频繁，持续时间也能更长。
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=你的披风用光了能量。
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=你的披风变得更强大了！它看起来愈发地透明。
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=披风之下
@@ -139,7 +139,7 @@ items.artifacts.hornofplenty.full=你的号角充满了食物！
items.artifacts.hornofplenty.reject=就连你的号角都不想要没经过处理的无味果。
items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=你的号角尽其所能地在召唤食物！
items.artifacts.hornofplenty.levelup=号角消耗了你的食物，变得更强大了！号角里传来一股水果的香味。
items.artifacts.hornofplenty.desc=个号角不能被用来吹奏，不过装备它的时候似乎它在自动充满食物。
items.artifacts.hornofplenty.desc=这个号角不能被用来吹奏，不过装备它的时候似乎它在自动充满食物。
items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=也许可以通过给它食物的能量来增加它的力量。
items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=被诅咒的号角把自己绑在了你的身边，它似乎在渴望得到食物而不是制造食物。
@@ -148,13 +148,13 @@ items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=你的信标现在并没有足够的能
items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=传送魔法失败了。
items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=选择要释放魔法的位置
items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=你的信标变得更强大了！其中涌出一股空间波动。
items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=这里强大的魔法灵光阻止了使用时空道标！
items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=这会儿邻近生物的心灵灵光不允许你使用时空道标。走到没人的地方试试。
items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=这里强大的魔力流阻止了时空道标的使用！
items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=这会儿邻近生物的心灵之火正在干扰你使用时空道标。走到没人的地方试试。
items.artifacts.lloydsbeacon.return=时空道标被成功设置在了你的当前位置，现在你可以随时返回这里。
items.artifacts.lloydsbeacon.desc=时空道标是一个赋予使用者控制传送魔法能力的复杂魔法装置。该信标可以用来返回一个预定地点，但也可以使其对给定目标发射随机传送魔法。这个魔法可以针对某个其他的目标或使用者自己。有个名字“Lloyd”刻在上面。
items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=信标被设置在了像素地牢第%d层的某处。
items.artifacts.masterthievesarmband.name=盗贼大师的袖标
items.artifacts.masterthievesarmband.name=神偷袖标
items.artifacts.masterthievesarmband.desc=这个紫色的天鹅绒袖标是盗贼大师的标志。它不属于你，但它也不属于你拿到这个袖标时击败的人。
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=当它戴在你的手腕上时，你找到的每一块金币都让你更渴望获得别人的财产。也许从像素商店窃取些什么不会太难……
@@ -162,6 +162,19 @@ items.artifacts.sandalsofnature.name=自然之履
items.artifacts.sandalsofnature.name_1=自然之鞋
items.artifacts.sandalsofnature.name_2=自然之靴
items.artifacts.sandalsofnature.name_3=自然护腿
items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=它们现在还没什么能量呢。
items.artifacts.sandalsofnature.prompt=选择一个种子
items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=你的鞋子已经从这种种子里中获得过营养了。
items.artifacts.sandalsofnature.levelup=你的鞋子尺寸变大了！卖掉的话肯定更贵了。
items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=鞋子吸收了种子，看起来更健康了。
items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=初看像是用麻绳编成的凉鞋实际上是两株植物！它们看上去既虚弱又苍白，也许它们需要被给予营养？
items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=这双凉拖已经长大了，现在更像是一双合脚的鞋。它们已经没那么苍白了，也许它们还可以进一步长大？
items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=这两株植物又长大了。像是一双树皮制成的厚靴子。植物似乎已经恢复了它们的力量，但也许它们仍然可以进一步长大？
items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=植物们似乎已达到了其最大大小，它们像是一对装甲的护胫。这对深棕色的护腿看上去像是一棵非常坚固的树。
items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=穿上这件神器时你感觉与自然的联系更加密切了。
items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=被诅咒的鞋子阻断了你一切与自然的联系。
items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=这双鞋已经获得了形成一种固定的天然装甲的能力，但它们需要充能。
items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=你已经给鞋子喂过了%d种子。
items.artifacts.talismanofforesight.name=先见护符
items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=你的护符充能还没满。
@@ -193,7 +206,17 @@ items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=你的沙漏填满了魔
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=你没有沙漏来放这些沙子。
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=沙漏应该能完美适配这小袋子细砂。\n\n每次当你需要这玩意儿的时候，店主都会摆出来一些，看起来很奇怪……
items.artifacts.unstablespellbook.name=不稳定的咒语书
items.artifacts.unstablespellbook.name=混沌咒语书
items.artifacts.unstablespellbook.blinded=你不能在目盲的时候阅读书籍。
items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=你的咒语书用光了能量。
items.artifacts.unstablespellbook.cursed=受诅咒的咒语书锁死了书页。你无法阅读它。
items.artifacts.unstablespellbook.prompt=选择一个卷轴以注入
items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=你将卷轴的能量注入了书中。
items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=你无法将这个卷轴添加到书中。
items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=你还不知道这是什么卷轴呢。
items.artifacts.unstablespellbook.desc=这本有年龄的厚书被保养得很好。当你翻动页面时它发出了嘶嘶声和噼啪声，涌动着不稳定的能量。如果你读了这本书，没人知道什么咒语会被释放出来。
items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=被诅咒的书本将自己绑在了你身上，并在抑制你使用大部分卷轴的能力。
items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=该书的索引并不完整，目前指向下面的空白页：
@@ -204,7 +227,7 @@ items.bags.potionbandolier.name=药水带
items.bags.potionbandolier.desc=这个厚实的药水架能像腰带一样固定在你的胸前，里面有很多小瓶用来储存的你的药水。\n\n 这些小瓶都是用回火玻璃制作而成的，所以它们能很好的抵御寒冷而不会碎裂。
items.bags.scrollholder.name=卷轴筒
items.bags.scrollholder.desc=这个管状的容器看起来是用于装下天文学家的表格的，不过你的卷轴刚好能放在里面。\n\n这个容器看起来并不是很可燃，所以你的卷轴在里面一定很安全。
items.bags.scrollholder.desc=这个管状的容器看起来是用于装下天文学家的表格的，不过你的卷轴也刚好能放在里面。\n\n这个容器看起来并不是很可燃，所以你的卷轴在里面一定很安全。
items.bags.seedpouch.name=种子包
items.bags.seedpouch.desc=这个丝绒制作的小袋子能让你储存任意数量的种子。非常方便。
@@ -259,13 +282,13 @@ items.food.mysterymeat.desc=想吃可以，风险自担！
items.food.overpricedration.name=高价口粮
items.food.overpricedration.eat_msg=吃起来还行。
items.food.overpricedration.desc=它看起来几乎和正常的食物袋一样，就是小了点
items.food.overpricedration.desc=它看起来几乎和正常的口粮一样，就是小了点。
items.food.pasty.pasty=肉馅饼
items.food.pasty.cane=拐杖糖
items.food.food.pasty_desc=这是一个真正的康瓦尔郡菜肉烘饼，使用传统配料打造——牛肉和土豆。
items.food.food.cane_desc=一根巨大的拐杖糖！巨大到足够让你一次吃饱，而且其中的糖分或许还能让你的法杖获得非常微小的充能\n\n圣诞节快乐\!
items.food.food.cane_desc=一根巨大的拐杖糖！巨大到足够让你一次吃饱，而且其中的糖分或许还能让你的法杖获得非常微小的充能\n\n节日快乐\!
@@ -335,7 +358,7 @@ items.potions.potionofmindvision.see_mobs=你可以感受到其他生物的存
items.potions.potionofmindvision.see_none=你能感受到只有你在这层。
items.potions.potionofmindvision.desc=饮用这个药剂，你的感知将会延伸到周围怪物的实体上，让你能够感受到被墙阻拦的生物存在。而且这个药剂能够让你的视野无视身边墙和门的阻拦。
items.potions.potionofparalyticgas.name=麻痹瓦斯药水
items.potions.potionofparalyticgas.name=麻痹药水
items.potions.potionofparalyticgas.desc=暴露于空气时，烧瓶里的液体会气化成一片令人麻木的黄色烟雾。任何进入这片云的人将会被立即麻痹，在烟雾消散前不能行动一小段时间。这件物品可以用来扔到远处的敌人身上以将敌人于效果期间内留在原地。
items.potions.potionofpurity.name=净化药水
@@ -348,7 +371,7 @@ items.potions.potionofstrength.msg_1=+1力量
items.potions.potionofstrength.msg_2=新生的力量在你的体内喷薄而出。
items.potions.potionofstrength.desc=这种强力的药水会流遍你的肌肉，永久性增加你的力量值1点。
items.potions.potionoftoxicgas.name=毒气瓦斯药水
items.potions.potionoftoxicgas.name=毒气药水
items.potions.potionoftoxicgas.desc=打开或摔碎这个密封的药瓶将导致内容物爆发成一团剧毒的绿色烟雾。你应该选择从远处将这瓶药剂扔向敌人，而不是手动开封。
@@ -391,10 +414,10 @@ items.rings.ring.emerald=祖母绿
items.rings.ring.sapphire=蓝宝石
items.rings.ring.quartz=石英
items.rings.ring.agate=玛瑙
items.rings.ring.cursed=%s 紧紧箍住了你的手指.
items.rings.ring.cursed=这戒指紧紧箍住了你的手指！
items.rings.ring.unknown_name=%s戒指
items.rings.ring.unknown_desc=这枚金属环镶嵌着一大颗%s宝石，在黑暗中闪烁发光。戴上以后会有什么效果？
items.rings.ring.known=这是%s
items.rings.ring.known=这是个%s。
items.rings.ring.identify=你已经对你的%s足够熟悉了。它是%s。
items.rings.ring.on_finger=这个%s正在你的手指头上。
items.rings.ring.cursed_worn=由于这个戒指被诅咒，你无力将其除下。
@@ -463,7 +486,7 @@ items.scrolls.inventoryscroll.no=不，我改主意了
items.scrolls.scrollofidentify.name=鉴定卷轴
items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=选择一样要鉴定的物品
items.scrolls.scrollofidentify.it_is=这是%s
items.scrolls.scrollofidentify.it_is=这是%s。
items.scrolls.scrollofidentify.desc=这个卷轴能持久地显示关于一件物品的所有秘密。
items.scrolls.scrolloflullaby.name=安眠卷轴
@@ -501,7 +524,7 @@ items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=卷轴上的咒语立刻清除使用者
items.scrolls.scrollofteleportation.name=传送卷轴
items.scrolls.scrollofteleportation.tele=眨眼之间你就被传送到了这层的另外一个位置。
items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=这里强大的魔法灵光阻止了你的传送！
items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=强大的魔力流阻止了你的传送！
items.scrolls.scrollofteleportation.desc=羊皮纸上的咒语能立刻让阅读者传送到本层的随机位置。这能使你从危险的状况中逃脱出来，但不幸的阅读者可能发现他们被传送到了一个更危险的地方。
items.scrolls.scrollofterror.name=恐吓卷轴
@@ -518,18 +541,18 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.desc=这个卷轴可以升级一件物品，也就
###wands
items.wands.cursedwand.ondeath=你用你自己的%s自杀了
items.wands.cursedwand.nothing=啥事都没发生
items.wands.cursedwand.ondeath=你用你自己的%s自杀了。
items.wands.cursedwand.nothing=啥事都没发生。
items.wands.cursedwand.cursed=你身上的装备被诅咒了！
items.wands.cursedwand.grass=草木在你周围爆出！
items.wands.cursedwand.fire=你闻到了烧烤的味道……
items.wands.cursedwand.transmogrify=你的法杖变形成了另一样东西！
items.wands.wand.fizzles=你的法杖在震动；一定是充能不足了。
items.wands.wand.self_target=你不能瞄准你自己
items.wands.wand.self_target=你不能瞄准你自己！
items.wands.wand.identify=你熟悉了你的%s。
items.wands.wand.cursed=这把法杖是受诅咒的，导致它的魔法混乱而随机。
items.wands.wand.curse_discover=这个%s是诅咒的！
items.wands.wand.curse_discover=这把%s是诅咒的！
items.wands.wand.prompt=选择要释放魔法的位置
items.wands.wandofblastwave.name=冲击波法杖
@@ -556,13 +579,13 @@ items.wands.wandoflightning.ondeath=你用你的闪电法杖电死了自己了
items.wands.wandoflightning.desc=这根法杖是用实心金属制成的，这使它令人吃惊地沉重。顶端有两个向内弯曲的部分，电弧在其间跳跃。\n\n这根法杖能向随便什么它瞄准发出强大的电弧。这种电力可以在许多附近的敌人间反弹，而且在水面上更强大。如果你太接近的话，你可能同样被电到。穿戴拴着一条长铁链子的链甲理论上可以避免被电得太厉害。
items.wands.wandofmagicmissile.name=魔法飞弹法杖
items.wands.wandofmagicmissile.desc=这把相当普通的法杖发射纯魔法能量构成的导弹，对目标造成中度损伤。\n\n尽管不像其他法杖一样强大，它的大量充能术弥补了这一点。怨灵表示强烈抗议魔弹法杖制造商的这一邪恶行径。
items.wands.wandofmagicmissile.desc=这把相当普通的法杖发射纯魔法能量构成的导弹，对目标造成中度损伤。\n\n尽管不像其他法杖一样强大，它的大量蓄能数弥补了这一点。怨灵表示强烈抗议魔弹法杖制造商的这一邪恶行径。
items.wands.wandofprismaticlight.name=棱光法杖
items.wands.wandofprismaticlight.desc=这根法杖由一块实心的、晶莹的、半透明的水晶构成，看起来像是一块长而光滑的玻璃。\n\n这根法杖射出光线，刺破地牢中的黑暗，揭露隐藏在黑暗中的区域和陷阱。恶魔、亡灵和邪恶生物将在法杖的亮光下燃烧，受到显著的额外伤害。法杖配套一个显示器，展示亮光射过的地形。该法杖同时也可做强光手电筒使用。
items.wands.wandofregrowth.name=再生法杖
items.wands.wandofregrowth.desc=这根法杖是由一块长木片精细地雕琢而成的。不知为何它看起来还活着而且充满生气，它明亮的绿色就像是一株小树的核心。\n\n使用时，这根法杖将消耗所有的充能，以在一个锥形区域内爆出神奇的再生能量。这个魔法将产生草，根系和稀有的植物，就像是春天到来。\n\n“每当有生命停止之时，总有新的生命开始成长……这的永恒轮回从不停止！”当然，大部分沙漠、盐碱地和真空会质疑这句话的真实性。
items.wands.wandofregrowth.desc=这根法杖是由一块长木片精细地雕琢而成的。不知为何它看起来还活着而且充满生气，它明亮的绿色就像是一株小树的核心。\n\n使用时，这根法杖将消耗所有的充能，以在一个锥形区域内爆出神奇的再生能量。这个魔法将产生草，根系和稀有的植物，就像是春天到来。\n\n“每当有生命停止之时，总有新的生命开始成长……这永恒的轮回从不停止！”当然，大部分沙漠、盐碱地和真空会质疑这句话的真实性。
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=露珠收集者
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=露珠收集者把自己伪装成杂草来逃避关注，不过它们叶片顶端的凸起使得伪装效果不大。
items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=种子荚
@@ -610,7 +633,7 @@ items.weapon.melee.dagger.stats_desc=这是一把相当准确的武器。
items.weapon.melee.dagger.desc=配以磨损木柄的简单钢匕首。
items.weapon.melee.glaive.name=关刀
items.weapon.melee.glaive.desc=这是一把包含一段接上尖刃的细长木杆的长柄武器。这类武器平衡性能太差，无法投出来伤害敌人。
items.weapon.melee.glaive.desc=这是一把包含一段接上尖刃的细长木杆的长柄武器。\n这类武器平衡性能太差，无法投出来伤害敌人。
items.weapon.melee.knuckles.name=指虎
items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=这是一个相当快的武器。
@@ -651,7 +674,7 @@ items.weapon.melee.shortsword.desc=它确实相当短，只比一把匕首长了
items.weapon.melee.spear.name=长矛
items.weapon.melee.spear.stats_desc=这是一把相当慢的武器。
items.weapon.melee.spear.desc=这是一根安装着异常锋利的铁刃的细长的木杆。一端拴着一小块红布条。
items.weapon.melee.spear.desc=这是一根安装着异常锋利的铁刃的细长的木杆。一端拴着一小块红布条。\n这类武器平衡性能太差，无法投出来伤害敌人。
items.weapon.melee.sword.name=单手剑
items.weapon.melee.sword.desc=如剃刀般锋利的剑刃上闪着令人安心的光芒。
@@ -701,7 +724,7 @@ items.amulet.desc=Yendor护身符是已知的来源未知的最有力量的神
items.ankh.name=重生十字架
items.ankh.bless=你用清水祝福了这个重生十字架。
items.ankh.desc=这枚象征不朽的古老饰品能够起死回生. 在复苏时所有未装备的道具都会丢失. 使用装满的露水瓶能够祝福十字章, 赋予它更强的力量.
items.ankh.desc=这枚象征不朽的古老饰品能够起死回生。在复苏时所有未装备的道具都会丢失。使用装满的露水瓶能够祝福十字章， 赋予它更强的力量。
items.ankh.desc_blessed=这枚象征不朽的古老饰品能够让人起死回生。这枚十字架已被祝福而变得更加强大。它会在危急关头牺牲自己来救你一命。
items.armorkit.name=护甲升级配件包
@@ -739,7 +762,7 @@ items.honeypot.desc=这个巨型蜜罐只是薄薄地涂了一圈蜂蜜，作为
items.honeypot$shatteredpot.name=破碎的的蜂蜜罐
items.honeypot$shatteredpot.desc=这罐子已经被摔破了，仅靠罐沿的粘稠蜂蜜勉强维持形状，而且正缓缓解体。\n\n尽管蜜罐碎了，蜜蜂看起来依然想要捍卫它的住所。
items.item.pack_full=你的背包放不下%s了
items.item.pack_full=你的背包放不下%s了。
items.item.prompt=选择要丢到的地方
items.kindofweapon.cursed=你的手传来一阵刺痛，然后不听使唤地握紧了%s。