v0.3.4: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 ###glyphs
 items.armor.glyphs.affection.name=魅惑之%s
 
-items.armor.glyphs.antientropy.name=熵减之%s
+items.armor.glyphs.antientropy.name=反熵之%s
 
 items.armor.glyphs.bounce.name=弹力之%s
 
@@ -17,10 +17,10 @@ items.armor.glyphs.potential.name=潜能之%s
 
 items.armor.glyphs.stench.name=恶臭之%s
 
-items.armor.glyphs.viscosity.name=延缓之%s
-items.armor.glyphs.viscosity.deferred=延缓的%d
+items.armor.glyphs.viscosity.name=粘稠之%s
+items.armor.glyphs.viscosity.deferred=延缓%d点伤害
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=延缓伤害
-items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=虽然你护甲上的符文保护了你免受伤害，但它似乎在让你慢慢偿还代价。\n\n瞬间的大幅伤害被转成了小幅的持续伤害。直到没有剩余伤害为止，你将每回合受到1点伤害。\n\n还剩余%d的延缓伤害。
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=虽然你护甲上的符文保护了你免受伤害，但它似乎在让你慢慢偿还代价。\n\n 瞬间的大幅伤害被转成了小幅的持续伤害。直到没有剩余伤害为止，你将每回合受到1点伤害。 \n\n还剩余%d的延缓伤害。
 
 
 
@@ -44,9 +44,9 @@ items.armor.classarmor.not_equipped=你需要穿戴这套护甲才能使用它
 items.armor.clotharmor.name=布甲
 items.armor.clotharmor.desc=这套轻便的护甲能提供最基本的防御。
 
-items.armor.huntressarmor.name=猎女斗篷
+items.armor.huntressarmor.name=守望者的斗篷
 items.armor.huntressarmor.no_enemies=视野中未发现敌人。
-items.armor.huntressarmor.desc=穿着此斗篷的猎女可以召唤出一排幽灵飞刀。每个飞刀都将飞向视野中的一个敌人并根据手中装备的武器造成伤害。
+items.armor.huntressarmor.desc=穿着此斗篷的女猎手可以召唤出一排幽灵飞刀。每个飞刀都将飞向视野中的一个敌人并根据手中装备的武器造成伤害。
 
 items.armor.leatherarmor.name=皮甲
 items.armor.leatherarmor.desc=用鞣制的兽皮制成的护甲。没有布甲轻，但提供更好的防御。
@@ -57,20 +57,20 @@ items.armor.magearmor.desc=穿着这个华丽的长袍时，法师可以召唤
 items.armor.mailarmor.name=锁甲
 items.armor.mailarmor.desc=环环相扣的金属链制成的一套结实但灵活的护甲。
 
-items.armor.platearmor.name=铠甲
+items.armor.platearmor.name=板甲
 items.armor.platearmor.desc=厚重的金属板拼接到一起，为能承受住重担的冒险者提供无与伦比的防御。
 
-items.armor.roguearmor.name=游荡者制服
+items.armor.roguearmor.name=影灵衣
 items.armor.roguearmor.fov=你只能跳到你所能看见的空格子里
 items.armor.roguearmor.prompt=选择要跳到的位置
-items.armor.roguearmor.desc=穿上这个散发着黑暗气息的制服，盗贼能够做出一个叫做“烟雾弹”的技能：将所有能看见他的敌人致盲并且跳跃到指定位置
+items.armor.roguearmor.desc=穿上这个散发着黑暗气息的制服，盗贼能够做出一个叫做“烟雾弹”的技能：将所有能看见他的敌人致盲并且跳跃到指定位置。
 
 items.armor.scalearmor.name=鳞甲
 items.armor.scalearmor.desc=在厚实的皮背心中缝入金属鳞片，形成了灵活而高防御的护甲。
 
 items.armor.warriorarmor.name=战士套装
 items.armor.warriorarmor.prompt=选择要飞跃到的地方
-items.armor.warriorarmor.desc=这份装甲足够沉重，使得战士能够使用一个“英勇跳跃”到达指定地点，冲击地面并眩晕所有周围的敌人
+items.armor.warriorarmor.desc=这份装甲看起来很沉重，但却能使得战士能够使用“英勇跳跃”到达指定地点，冲击地面并眩晕所有周围的敌人。
 
 
 
@@ -93,7 +93,7 @@ items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=你的斗篷又变得沉默了。
 items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=你的斗篷在释放存储的能量，你感觉被保护了！
 items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=你的斗篷变得更强大了！你觉得没有什么能伤到你。
 items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=荆棘
-items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=你的斗篷在你周围辐射能量，产生了一个偏斜立场！\n\n该效果下你受到的所有伤害都会被减少。此外，如果攻击者就在你旁边，被减少的伤害会反弹给攻击者。\n\n你的斗篷还会辐射能量%s回合。
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=你的斗篷在你周围辐射能量，产生了一个偏斜力场！ \n\n该效果下你受到的所有伤害都会被减少。此外，如果攻击者就在你旁边，被减少的伤害会反弹给攻击者。\n\n 你的斗篷还会辐射能量%s回合。
 
 items.artifacts.chaliceofblood.name=染血圣杯
 items.artifacts.chaliceofblood.yes=是的，我知道我在做什么
@@ -110,7 +110,7 @@ items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=圣杯内你的生命本质几乎要溢出
 items.artifacts.cloakofshadows.name=暗影披风
 items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=你的披风还需要%d回合来充能。
 items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=你的斗篷还没有充能到可以使用。
-items.artifacts.cloakofshadows.desc=这是一件游荡者在多年前从皇家军械库偷出的无价的魔法披风。穿上时，能让你完全不能被看见一小会儿。\n\n披风使用得越频繁，它就变得越强，可以使游荡者的隐身变得越来越频繁，持续时间也能更长。
+items.artifacts.cloakofshadows.desc=这是一件盗贼在多年前从皇家军械库偷出的无价的魔法披风。穿上时，能让你完全不能被看见一小会儿。\n\n披风使用得越频繁，它就变得越强，可以使盗贼的隐身变得越来越频繁，持续时间也能更长。
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=你的披风用光了能量。
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=你的披风变得更强大了！它看起来愈发地透明。
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=披风之下
@@ -139,7 +139,7 @@ items.artifacts.hornofplenty.full=你的号角充满了食物！
 items.artifacts.hornofplenty.reject=就连你的号角都不想要没经过处理的无味果。
 items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=你的号角尽其所能地在召唤食物！
 items.artifacts.hornofplenty.levelup=号角消耗了你的食物，变得更强大了！号角里传来一股水果的香味。
-items.artifacts.hornofplenty.desc=个号角不能被用来吹奏，不过装备它的时候似乎它在自动充满食物。
+items.artifacts.hornofplenty.desc=这个号角不能被用来吹奏，不过装备它的时候似乎它在自动充满食物。
 items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=也许可以通过给它食物的能量来增加它的力量。
 items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=被诅咒的号角把自己绑在了你的身边，它似乎在渴望得到食物而不是制造食物。
 
@@ -148,13 +148,13 @@ items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=你的信标现在并没有足够的能
 items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=传送魔法失败了。
 items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=选择要释放魔法的位置
 items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=你的信标变得更强大了！其中涌出一股空间波动。
-items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=这里强大的魔法灵光阻止了使用时空道标！
-items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=这会儿邻近生物的心灵灵光不允许你使用时空道标。走到没人的地方试试。
+items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=这里强大的魔力流阻止了时空道标的使用！
+items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=这会儿邻近生物的心灵之火正在干扰你使用时空道标。走到没人的地方试试。
 items.artifacts.lloydsbeacon.return=时空道标被成功设置在了你的当前位置，现在你可以随时返回这里。
 items.artifacts.lloydsbeacon.desc=时空道标是一个赋予使用者控制传送魔法能力的复杂魔法装置。该信标可以用来返回一个预定地点，但也可以使其对给定目标发射随机传送魔法。这个魔法可以针对某个其他的目标或使用者自己。有个名字“Lloyd”刻在上面。
 items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=信标被设置在了像素地牢第%d层的某处。
 
-items.artifacts.masterthievesarmband.name=盗贼大师的袖标
+items.artifacts.masterthievesarmband.name=神偷袖标
 items.artifacts.masterthievesarmband.desc=这个紫色的天鹅绒袖标是盗贼大师的标志。它不属于你，但它也不属于你拿到这个袖标时击败的人。
 items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=当它戴在你的手腕上时，你找到的每一块金币都让你更渴望获得别人的财产。也许从像素商店窃取些什么不会太难……
 
@@ -162,6 +162,19 @@ items.artifacts.sandalsofnature.name=自然之履
 items.artifacts.sandalsofnature.name_1=自然之鞋
 items.artifacts.sandalsofnature.name_2=自然之靴
 items.artifacts.sandalsofnature.name_3=自然护腿
+items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=它们现在还没什么能量呢。
+items.artifacts.sandalsofnature.prompt=选择一个种子
+items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=你的鞋子已经从这种种子里中获得过营养了。
+items.artifacts.sandalsofnature.levelup=你的鞋子尺寸变大了！卖掉的话肯定更贵了。
+items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=鞋子吸收了种子，看起来更健康了。
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=初看像是用麻绳编成的凉鞋实际上是两株植物！它们看上去既虚弱又苍白，也许它们需要被给予营养？
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=这双凉拖已经长大了，现在更像是一双合脚的鞋。它们已经没那么苍白了，也许它们还可以进一步长大？
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=这两株植物又长大了。像是一双树皮制成的厚靴子。植物似乎已经恢复了它们的力量，但也许它们仍然可以进一步长大？
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=植物们似乎已达到了其最大大小，它们像是一对装甲的护胫。这对深棕色的护腿看上去像是一棵非常坚固的树。
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=穿上这件神器时你感觉与自然的联系更加密切了。
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=被诅咒的鞋子阻断了你一切与自然的联系。
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=这双鞋已经获得了形成一种固定的天然装甲的能力，但它们需要充能。
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=你已经给鞋子喂过了%d种子。
 
 items.artifacts.talismanofforesight.name=先见护符
 items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=你的护符充能还没满。
@@ -193,7 +206,17 @@ items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=你的沙漏填满了魔
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=你没有沙漏来放这些沙子。
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=沙漏应该能完美适配这小袋子细砂。\n\n每次当你需要这玩意儿的时候，店主都会摆出来一些，看起来很奇怪……
 
-items.artifacts.unstablespellbook.name=不稳定的咒语书
+items.artifacts.unstablespellbook.name=混沌咒语书
+items.artifacts.unstablespellbook.blinded=你不能在目盲的时候阅读书籍。
+items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=你的咒语书用光了能量。
+items.artifacts.unstablespellbook.cursed=受诅咒的咒语书锁死了书页。你无法阅读它。
+items.artifacts.unstablespellbook.prompt=选择一个卷轴以注入
+items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=你将卷轴的能量注入了书中。
+items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=你无法将这个卷轴添加到书中。
+items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=你还不知道这是什么卷轴呢。
+items.artifacts.unstablespellbook.desc=这本有年龄的厚书被保养得很好。当你翻动页面时它发出了嘶嘶声和噼啪声，涌动着不稳定的能量。如果你读了这本书，没人知道什么咒语会被释放出来。
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=被诅咒的书本将自己绑在了你身上，并在抑制你使用大部分卷轴的能力。
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=该书的索引并不完整，目前指向下面的空白页：
 
 
 
@@ -204,7 +227,7 @@ items.bags.potionbandolier.name=药水带
 items.bags.potionbandolier.desc=这个厚实的药水架能像腰带一样固定在你的胸前，里面有很多小瓶用来储存的你的药水。\n\n 这些小瓶都是用回火玻璃制作而成的，所以它们能很好的抵御寒冷而不会碎裂。
 
 items.bags.scrollholder.name=卷轴筒
-items.bags.scrollholder.desc=这个管状的容器看起来是用于装下天文学家的表格的，不过你的卷轴刚好能放在里面。\n\n这个容器看起来并不是很可燃，所以你的卷轴在里面一定很安全。
+items.bags.scrollholder.desc=这个管状的容器看起来是用于装下天文学家的表格的，不过你的卷轴也刚好能放在里面。\n\n这个容器看起来并不是很可燃，所以你的卷轴在里面一定很安全。
 
 items.bags.seedpouch.name=种子包
 items.bags.seedpouch.desc=这个丝绒制作的小袋子能让你储存任意数量的种子。非常方便。
@@ -259,13 +282,13 @@ items.food.mysterymeat.desc=想吃可以，风险自担！
 
 items.food.overpricedration.name=高价口粮
 items.food.overpricedration.eat_msg=吃起来还行。
-items.food.overpricedration.desc=它看起来几乎和正常的食物袋一样，就是小了点
+items.food.overpricedration.desc=它看起来几乎和正常的口粮一样，就是小了点。
 
 items.food.pasty.pasty=肉馅饼
 items.food.pasty.cane=拐杖糖
 
 items.food.food.pasty_desc=这是一个真正的康瓦尔郡菜肉烘饼，使用传统配料打造——牛肉和土豆。
-items.food.food.cane_desc=一根巨大的拐杖糖！巨大到足够让你一次吃饱，而且其中的糖分或许还能让你的法杖获得非常微小的充能\n\n圣诞节快乐\!
+items.food.food.cane_desc=一根巨大的拐杖糖！巨大到足够让你一次吃饱，而且其中的糖分或许还能让你的法杖获得非常微小的充能\n\n节日快乐\!
 
 
 
@@ -335,7 +358,7 @@ items.potions.potionofmindvision.see_mobs=你可以感受到其他生物的存
 items.potions.potionofmindvision.see_none=你能感受到只有你在这层。
 items.potions.potionofmindvision.desc=饮用这个药剂，你的感知将会延伸到周围怪物的实体上，让你能够感受到被墙阻拦的生物存在。而且这个药剂能够让你的视野无视身边墙和门的阻拦。
 
-items.potions.potionofparalyticgas.name=麻痹瓦斯药水
+items.potions.potionofparalyticgas.name=麻痹药水
 items.potions.potionofparalyticgas.desc=暴露于空气时，烧瓶里的液体会气化成一片令人麻木的黄色烟雾。任何进入这片云的人将会被立即麻痹，在烟雾消散前不能行动一小段时间。这件物品可以用来扔到远处的敌人身上以将敌人于效果期间内留在原地。 
 
 items.potions.potionofpurity.name=净化药水
@@ -348,7 +371,7 @@ items.potions.potionofstrength.msg_1=+1力量
 items.potions.potionofstrength.msg_2=新生的力量在你的体内喷薄而出。
 items.potions.potionofstrength.desc=这种强力的药水会流遍你的肌肉，永久性增加你的力量值1点。
 
-items.potions.potionoftoxicgas.name=毒气瓦斯药水
+items.potions.potionoftoxicgas.name=毒气药水
 items.potions.potionoftoxicgas.desc=打开或摔碎这个密封的药瓶将导致内容物爆发成一团剧毒的绿色烟雾。你应该选择从远处将这瓶药剂扔向敌人，而不是手动开封。
 
 
@@ -391,10 +414,10 @@ items.rings.ring.emerald=祖母绿
 items.rings.ring.sapphire=蓝宝石
 items.rings.ring.quartz=石英
 items.rings.ring.agate=玛瑙
-items.rings.ring.cursed=%s 紧紧箍住了你的手指.
+items.rings.ring.cursed=这戒指紧紧箍住了你的手指！
 items.rings.ring.unknown_name=%s戒指
 items.rings.ring.unknown_desc=这枚金属环镶嵌着一大颗%s宝石，在黑暗中闪烁发光。戴上以后会有什么效果？
-items.rings.ring.known=这是%s
+items.rings.ring.known=这是个%s。
 items.rings.ring.identify=你已经对你的%s足够熟悉了。它是%s。
 items.rings.ring.on_finger=这个%s正在你的手指头上。
 items.rings.ring.cursed_worn=由于这个戒指被诅咒，你无力将其除下。
@@ -463,7 +486,7 @@ items.scrolls.inventoryscroll.no=不，我改主意了
 
 items.scrolls.scrollofidentify.name=鉴定卷轴
 items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=选择一样要鉴定的物品
-items.scrolls.scrollofidentify.it_is=这是%s
+items.scrolls.scrollofidentify.it_is=这是%s。
 items.scrolls.scrollofidentify.desc=这个卷轴能持久地显示关于一件物品的所有秘密。 
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=安眠卷轴
@@ -501,7 +524,7 @@ items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=卷轴上的咒语立刻清除使用者
 
 items.scrolls.scrollofteleportation.name=传送卷轴
 items.scrolls.scrollofteleportation.tele=眨眼之间你就被传送到了这层的另外一个位置。
-items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=这里强大的魔法灵光阻止了你的传送！
+items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=强大的魔力流阻止了你的传送！
 items.scrolls.scrollofteleportation.desc=羊皮纸上的咒语能立刻让阅读者传送到本层的随机位置。这能使你从危险的状况中逃脱出来，但不幸的阅读者可能发现他们被传送到了一个更危险的地方。
 
 items.scrolls.scrollofterror.name=恐吓卷轴
@@ -518,18 +541,18 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.desc=这个卷轴可以升级一件物品，也就
 
 
 ###wands
-items.wands.cursedwand.ondeath=你用你自己的%s自杀了
-items.wands.cursedwand.nothing=啥事都没发生
+items.wands.cursedwand.ondeath=你用你自己的%s自杀了。
+items.wands.cursedwand.nothing=啥事都没发生。
 items.wands.cursedwand.cursed=你身上的装备被诅咒了！
 items.wands.cursedwand.grass=草木在你周围爆出！
 items.wands.cursedwand.fire=你闻到了烧烤的味道……
 items.wands.cursedwand.transmogrify=你的法杖变形成了另一样东西！
 
 items.wands.wand.fizzles=你的法杖在震动；一定是充能不足了。
-items.wands.wand.self_target=你不能瞄准你自己
+items.wands.wand.self_target=你不能瞄准你自己！
 items.wands.wand.identify=你熟悉了你的%s。
 items.wands.wand.cursed=这把法杖是受诅咒的，导致它的魔法混乱而随机。
-items.wands.wand.curse_discover=这个%s是诅咒的！
+items.wands.wand.curse_discover=这把%s是诅咒的！
 items.wands.wand.prompt=选择要释放魔法的位置
 
 items.wands.wandofblastwave.name=冲击波法杖
@@ -556,13 +579,13 @@ items.wands.wandoflightning.ondeath=你用你的闪电法杖电死了自己了
 items.wands.wandoflightning.desc=这根法杖是用实心金属制成的，这使它令人吃惊地沉重。顶端有两个向内弯曲的部分，电弧在其间跳跃。\n\n这根法杖能向随便什么它瞄准发出强大的电弧。这种电力可以在许多附近的敌人间反弹，而且在水面上更强大。如果你太接近的话，你可能同样被电到。穿戴拴着一条长铁链子的链甲理论上可以避免被电得太厉害。
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=魔法飞弹法杖
-items.wands.wandofmagicmissile.desc=这把相当普通的法杖发射纯魔法能量构成的导弹，对目标造成中度损伤。\n\n尽管不像其他法杖一样强大，它的大量充能术弥补了这一点。怨灵表示强烈抗议魔弹法杖制造商的这一邪恶行径。
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=这把相当普通的法杖发射纯魔法能量构成的导弹，对目标造成中度损伤。\n\n尽管不像其他法杖一样强大，它的大量蓄能数弥补了这一点。怨灵表示强烈抗议魔弹法杖制造商的这一邪恶行径。
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=棱光法杖
 items.wands.wandofprismaticlight.desc=这根法杖由一块实心的、晶莹的、半透明的水晶构成，看起来像是一块长而光滑的玻璃。\n\n这根法杖射出光线，刺破地牢中的黑暗，揭露隐藏在黑暗中的区域和陷阱。恶魔、亡灵和邪恶生物将在法杖的亮光下燃烧，受到显著的额外伤害。法杖配套一个显示器，展示亮光射过的地形。该法杖同时也可做强光手电筒使用。
 
 items.wands.wandofregrowth.name=再生法杖
-items.wands.wandofregrowth.desc=这根法杖是由一块长木片精细地雕琢而成的。不知为何它看起来还活着而且充满生气，它明亮的绿色就像是一株小树的核心。\n\n使用时，这根法杖将消耗所有的充能，以在一个锥形区域内爆出神奇的再生能量。这个魔法将产生草，根系和稀有的植物，就像是春天到来。\n\n“每当有生命停止之时，总有新的生命开始成长……这的永恒轮回从不停止！”当然，大部分沙漠、盐碱地和真空会质疑这句话的真实性。
+items.wands.wandofregrowth.desc=这根法杖是由一块长木片精细地雕琢而成的。不知为何它看起来还活着而且充满生气，它明亮的绿色就像是一株小树的核心。\n\n使用时，这根法杖将消耗所有的充能，以在一个锥形区域内爆出神奇的再生能量。这个魔法将产生草，根系和稀有的植物，就像是春天到来。\n\n“每当有生命停止之时，总有新的生命开始成长……这永恒的轮回从不停止！”当然，大部分沙漠、盐碱地和真空会质疑这句话的真实性。
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=露珠收集者
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=露珠收集者把自己伪装成杂草来逃避关注，不过它们叶片顶端的凸起使得伪装效果不大。
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=种子荚
@@ -610,7 +633,7 @@ items.weapon.melee.dagger.stats_desc=这是一把相当准确的武器。
 items.weapon.melee.dagger.desc=配以磨损木柄的简单钢匕首。
 
 items.weapon.melee.glaive.name=关刀
-items.weapon.melee.glaive.desc=这是一把包含一段接上尖刃的细长木杆的长柄武器。这类武器平衡性能太差，无法投出来伤害敌人。
+items.weapon.melee.glaive.desc=这是一把包含一段接上尖刃的细长木杆的长柄武器。\n这类武器平衡性能太差，无法投出来伤害敌人。
 
 items.weapon.melee.knuckles.name=指虎
 items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=这是一个相当快的武器。
@@ -651,7 +674,7 @@ items.weapon.melee.shortsword.desc=它确实相当短，只比一把匕首长了
 
 items.weapon.melee.spear.name=长矛
 items.weapon.melee.spear.stats_desc=这是一把相当慢的武器。
-items.weapon.melee.spear.desc=这是一根安装着异常锋利的铁刃的细长的木杆。一端拴着一小块红布条。
+items.weapon.melee.spear.desc=这是一根安装着异常锋利的铁刃的细长的木杆。一端拴着一小块红布条。\n这类武器平衡性能太差，无法投出来伤害敌人。
 
 items.weapon.melee.sword.name=单手剑
 items.weapon.melee.sword.desc=如剃刀般锋利的剑刃上闪着令人安心的光芒。
@@ -701,7 +724,7 @@ items.amulet.desc=Yendor护身符是已知的来源未知的最有力量的神
 
 items.ankh.name=重生十字架
 items.ankh.bless=你用清水祝福了这个重生十字架。
-items.ankh.desc=这枚象征不朽的古老饰品能够起死回生. 在复苏时所有未装备的道具都会丢失. 使用装满的露水瓶能够祝福十字章, 赋予它更强的力量.
+items.ankh.desc=这枚象征不朽的古老饰品能够起死回生。在复苏时所有未装备的道具都会丢失。使用装满的露水瓶能够祝福十字章， 赋予它更强的力量。
 items.ankh.desc_blessed=这枚象征不朽的古老饰品能够让人起死回生。这枚十字架已被祝福而变得更加强大。它会在危急关头牺牲自己来救你一命。
 
 items.armorkit.name=护甲升级配件包
@@ -739,7 +762,7 @@ items.honeypot.desc=这个巨型蜜罐只是薄薄地涂了一圈蜂蜜，作为
 items.honeypot$shatteredpot.name=破碎的的蜂蜜罐
 items.honeypot$shatteredpot.desc=这罐子已经被摔破了，仅靠罐沿的粘稠蜂蜜勉强维持形状，而且正缓缓解体。\n\n尽管蜜罐碎了，蜜蜂看起来依然想要捍卫它的住所。
 
-items.item.pack_full=你的背包放不下%s了
+items.item.pack_full=你的背包放不下%s了。
 items.item.prompt=选择要丢到的地方
 
 items.kindofweapon.cursed=你的手传来一阵刺痛，然后不听使唤地握紧了%s。