v0.3.4: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_zh.properties

@@ -15,7 +15,7 @@ levels.features.sign.dead_end=你在这里干嘛？！
 levels.features.sign.tip_1=几乎所有装备都对力量有要求。不要高估自己的力量，用太重的装备有很大的负作用！\n\n提升力量不是使用高级装备的唯一方法，你也可以使用升级卷轴降低装备的力量要求。在地牢中发现的道具经常是未鉴定的。一些道具会拥有未知的效果，有些可能是升级过的，或者负等级而且被诅咒的。未鉴定的道具是不可预测的，千万小心。
 levels.features.sign.tip_2=盲目地四处乱冲很容易被杀，放慢一些节奏，仔细检查怪物，利用环境或者道具制造优势能够使你生存的形势发生很大改变。你可以双击或者长按检查按钮去发现秘密。地牢充满了陷阱和隐藏门，擦亮你的双眼！
 levels.features.sign.tip_3=升级很重要！维持和当前层数差不多的等级是个不错的选择。饥饿可能会促使你更多地移动从而寻找食物。但是不要害怕，稍稍放慢步伐并且训练自己。饱腹度和生命值都是你的资源，
-levels.features.sign.tip_4=并非只有游荡者专精于偷袭。你可以绕到门的另一边给追逐你的怪物一个惊喜！\n\n任何在没有被发现的情况下做出的攻击都不会被闪避。
+levels.features.sign.tip_4=并非只有盗贼专精于偷袭。你可以绕到门的另一边给追逐你的怪物一个惊喜！\n\n任何在没有被发现的情况下做出的攻击都不会被闪避。
 levels.features.sign.tip_5=所有的下水道维修及清洁人员：_现在回头。_某种泥浆类的怪物在这里造了个巢，特遣队员已经栽在了它的手里。\n\n已获得批准关闭这个下水道，这一部分已被停用，_现在离开_。
 levels.features.sign.tip_6=“像素集市”——为成功的探险人士提供一切所需！
 levels.features.sign.tip_7=尽快鉴定出你的药水和卷轴。可别在真的需要它们的关头耽误了大事儿。
@@ -31,7 +31,7 @@ levels.features.sign.tip_16=“像素集市”——地牢中的安全生活。
 levels.features.sign.tip_17=在你升级附魔武器时，有一定几率附魔会被破坏掉。
 levels.features.sign.tip_18=在转换井里你可以得到一些很难用正常方法拿到的物品。
 levels.features.sign.tip_19=唯一附魔武器的办法就是用注魔卷轴升级。
-levels.features.sign.tip_20=在陛下面前不允许持有任何武器！
+levels.features.sign.tip_20=上朝觐见不得佩剑！
 levels.features.sign.tip_21=“像素集市”——特别的价格给特别的你！
 levels.features.sign.burn=就在你试图阅读它的那一刻，它爆燃成了一团绿色的火焰。你仍然看到了只言片语。
 
@@ -107,7 +107,7 @@ levels.traps.guardiantrap.name=守卫陷阱
 levels.traps.guardiantrap.alarm=陷阱产生的尖锐的警报声在地牢里回荡！
 levels.traps.guardiantrap.desc=这个陷阱有着奇怪的魔法机制，它将召唤守护者和警告这层所有敌人你的位置。
 levels.traps.guardiantrap$guardian.name=召唤守卫
-levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=这个蓝色的幽灵似乎是召唤出来的地牢里的石头守卫之一。\n\n尽管雕像本身几乎是无形的，_ %s_，它正挥舞着的，看起来很像是真的。
+# levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=This blue apparition seems to be a summoned echo of one of the dungeon's stone guardians.\n\nWhile the statue itself is almost incorporeal, the _%s,_ it's wielding, looks real.
 
 levels.traps.lightningtrap.name=闪电陷阱
 levels.traps.lightningtrap.ondeath=你被闪电陷阱的一次发射干掉了……非常难得的死法。
@@ -227,8 +227,8 @@ levels.level.default_desc=这里没啥有趣的东西。
 
 levels.prisonlevel.water_name=又黑又冷的水。
 levels.prisonlevel.empty_deco_desc=这里的地板上有干涸的血迹。
-levels.prisonlevel.bookshelf_desc=这个可能是监狱图书馆的残留物。烧掉怎么样？
+levels.prisonlevel.bookshelf_desc=这个书架可能是监狱图书馆的残留物。烧掉怎么样？
 
 levels.sewerlevel.water_name=浑浊的水
 levels.sewerlevel.empty_deco_desc=湿润的、黄了吧唧的苔藓覆盖着地板。
-levels.sewerlevel.bookshelf_desc=这个书架塞满了成功学。烧掉怎么样？
+levels.sewerlevel.bookshelf_desc=这个书架塞满了没用的成功学书籍。烧掉怎么样？