v0.3.4: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ru.properties

@@ -19,8 +19,8 @@ windows.wndgame.settings=Настройки
 windows.wndgame.challenges=Испытания
 windows.wndgame.rankings=Рекорды
 windows.wndgame.start=Новая игра
-windows.wndgame.menu=Главное меню
-windows.wndgame.exit=Выйти из игры
+windows.wndgame.menu=Меню
+windows.wndgame.exit=Выйти
 windows.wndgame.return=Вернуться в игру
 
 windows.wndhero.stats=Хар-ки
@@ -31,11 +31,11 @@ windows.wndhero$statstab.journal=Журнал
 windows.wndhero$statstab.exp=Опыт
 windows.wndhero$statstab.str=Сила
 windows.wndhero$statstab.health=Здоровье
-windows.wndhero$statstab.gold=Золота собрано
-windows.wndhero$statstab.depth=Максимальная глубина
+windows.wndhero$statstab.gold=Собрано золотых
+windows.wndhero$statstab.depth=Макс. глубина
 
-windows.wndimp.message=О да\! Ты мой герой\!\nНасчет награды\: у меня нет при себе наличных, но есть кое-что получше. Я дарю тебе это кольцо\!\nЭто наша семейная реликвия, она досталась мне от дедушки. Он снял его с пальца мертвого паладина.
-windows.wndimp.reward=Возьми это кольцо
+windows.wndimp.message=О да\! Ты мой герой\!\nНасчет награды\: у меня нет при себе наличных, но есть кое-что получше. Я дарю тебе это кольцо\! Это наша семейная реликвия, она досталась мне от дедушки. Он снял его с пальца мертвого паладина.
+windows.wndimp.reward=Взять кольцо
 
 windows.wndinfoitem.chest=Сундук
 windows.wndinfoitem.locked_chest=Запертый сундук
@@ -45,10 +45,10 @@ windows.wndinfoitem.skeleton=Останки скелета
 windows.wndinfoitem.remains=Останки героя
 windows.wndinfoitem.wont_know=Вы не узнаете, что там, пока не откроете\!
 windows.wndinfoitem.need_key=Вы не узнаете, что там, пока не откроете\! Но для этого вам нужен золотой ключ.
-windows.wndinfoitem.inside=Вы видите %s внутри, но чтобы открыть сундук, вам нужен золотой ключ.
+windows.wndinfoitem.inside=Внутри вы видите %s, но чтобы открыть сундук, вам нужен золотой ключ.
 windows.wndinfoitem.owner=В этой древней могиле может лежать что-то полезное, но её владельцу вряд ли понравятся гости.
 windows.wndinfoitem.skeleton_desc=Это всё, что осталось от неудачливого путешественника. Пожалуй, стоит проверить, вдруг там есть что-то ценное.
-windows.wndinfoitem.remains_desc=Это всё, что осталось от твоего предшественника. Пожалуй, стоит проверить, вдруг там есть что-то ценное.
+windows.wndinfoitem.remains_desc=Это всё, что осталось от одного из твоих предшественников. Пожалуй, стоит проверить, вдруг там есть что-то ценное.
 windows.wndinfoitem.artifact=артефакт
 windows.wndinfoitem.wand=жезл
 windows.wndinfoitem.ring=кольцо
@@ -65,9 +65,9 @@ windows.wndranking$statstab.challenges=Испытания
 windows.wndranking$statstab.health=Здоровье
 windows.wndranking$statstab.str=Сила
 windows.wndranking$statstab.duration=Длительность игры
-windows.wndranking$statstab.depth=Максимальная глубина
+windows.wndranking$statstab.depth=Макс. глубина
 windows.wndranking$statstab.enemies=Убито существ
-windows.wndranking$statstab.gold=Собрано золота
+windows.wndranking$statstab.gold=Собрано золотых
 windows.wndranking$statstab.food=Съедено еды
 windows.wndranking$statstab.alchemy=Сварено зелий
 windows.wndranking$statstab.ankhs=Использовано анхов
@@ -104,9 +104,9 @@ windows.wndsettings$uitab.center=По центру
 windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Отразить панели
 windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Отразить уведомления
 windows.wndsettings$uitab.quickslots=Панель быстрого доступа
-windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Громкость музыки
+windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Музыка
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Выключить музыку
-windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Громкость эффектов
+windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Эффекты
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Выключить эффекты
 
 windows.wndstory.sewers=Подземелье находится под Городом, его верхние уровни фактически являются городской канализацией.\n\nТемная энергия их глубин оказывает влияние на это место, и обычно безобидные существа становятся все опаснее и опаснее. Город отправляет вниз патрули, чтобы поддерживать порядок и безопасность, но они не справляются.\n\nЭто опасное место, но хотя бы здесь не стоит бояться какой-нибудь черной магии.
@@ -121,7 +121,7 @@ windows.wndtradeitem.steal=Вероятность успешной кражи\:
 windows.wndtradeitem.sell=Продать за %d
 windows.wndtradeitem.sell_1=Продать 1 за %d
 windows.wndtradeitem.sell_all=Продать все за %d
-windows.wndtradeitem.cancel=Не важно
+windows.wndtradeitem.cancel=Впрочем, неважно
 windows.wndtradeitem.sold=Вы продали %s за %d золотых
 windows.wndtradeitem.bought=Вы купили %s за %d золотых
 windows.wndtradeitem.stole=Вы украли %s

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_zh.properties

@@ -18,10 +18,10 @@ windows.wnderror.title=错误
 windows.wndgame.settings=设置
 windows.wndgame.challenges=挑战
 windows.wndgame.rankings=排行榜
-windows.wndgame.start=重新开始
+windows.wndgame.start=踏上征途
 windows.wndgame.menu=主菜单
 windows.wndgame.exit=退出游戏
-windows.wndgame.return=返回游戏
+windows.wndgame.return=继续冒险
 
 windows.wndhero.stats=属性
 windows.wndhero.buffs=状态
@@ -48,7 +48,7 @@ windows.wndinfoitem.need_key=不打开的话是看不出里面的内容的！但
 windows.wndinfoitem.inside=你看得见里面的%s，但你需要一枚金钥匙才能打开它。
 windows.wndinfoitem.owner=这个古墓里或许有有用的东西，但墓主肯定会反对你拿走的。
 windows.wndinfoitem.skeleton_desc=某个倒霉的冒险者存在过的唯一证明。或许值得翻翻看，也许能找到点什么。
-windows.wndinfoitem.remains_desc=你的某个先驱存在过的唯一证明。或许值得翻翻看，也许能找到点什么。
+windows.wndinfoitem.remains_desc=你的某个前辈存在过的唯一证明。或许值得翻翻看，也许能找到点什么。
 windows.wndinfoitem.artifact=一件神器
 windows.wndinfoitem.wand=一根法杖
 windows.wndinfoitem.ring=一枚戒指
@@ -60,7 +60,7 @@ windows.wndranking.error=无法载入更多信息。
 windows.wndranking.stats=属性
 windows.wndranking.items=物品
 windows.wndranking.badges=徽章
-windows.wndranking$statstab.title=%d %s 级
+windows.wndranking$statstab.title=%s 级 %d
 windows.wndranking$statstab.challenges=挑战
 windows.wndranking$statstab.health=体力
 windows.wndranking$statstab.str=力量
@@ -74,12 +74,12 @@ windows.wndranking$statstab.ankhs=重生十字架使用量
 
 windows.wndresurrect.message=你死了，但你被给予了挑战这个地牢的另一次机会。你会接受吗？
 windows.wndresurrect.yes=是的，我要继续战斗！
-windows.wndresurrect.no=不，我选择放弃
+windows.wndresurrect.no=不，我选择死亡
 
 windows.wndsadghost.rat_title=击败腐臭老鼠
 windows.wndsadghost.gnoll_title=击败豺狼诡术师
 windows.wndsadghost.crab_title=击败大螃蟹
-windows.wndsadghost.rat=谢谢你，那个可怕的大老鼠被杀，我终于可以安息了……我不知道是什么样扭曲的魔法创造了这样一个肮脏的生物…
+windows.wndsadghost.rat=谢谢你，那个可怕的大老鼠被杀了，我也终于可以安息了……我不知道是什么样扭曲的魔法创造了这样一个肮脏的生物…
 windows.wndsadghost.gnoll=谢谢你，那个诡计多端的豺狼被杀，而我终于可以安息了……我不知道是什么样扭曲的魔法使它如此聪明…
 windows.wndsadghost.crab=谢谢你，那只巨蟹被杀掉了，我终于可以安息了……我不知道是什么样扭曲的魔力让它活得那么长……
 windows.wndsadghost.give_item=\n\n请从这些东西里拿一件吧，现在对我来说都没用了……也许在你的旅程里能帮到你……\n\n对了，在这个地牢里还有一样物品，对我来说非常珍贵……如果你能……找到我的……玫瑰…………
@@ -99,7 +99,7 @@ windows.wndsettings$screentab.portrait=竖屏模式
 windows.wndsettings$screentab.landscape=横屏模式
 windows.wndsettings$uitab.mode=工具栏模式：
 windows.wndsettings$uitab.split=分散
-windows.wndsettings$uitab.group=集中
+windows.wndsettings$uitab.group=组合
 windows.wndsettings$uitab.center=居中
 windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=翻转工具栏
 windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=翻转指示器
@@ -109,7 +109,7 @@ windows.wndsettings$audiotab.music_mute=关闭音乐
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=音效音量
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=关闭音效
 
-windows.wndstory.sewers=这地牢位于城市的正下方，它的上几层其实就是由城市的下水道系统构成的。\n\n作为城市名义上的一部分，这几层并非如此危险。真的吗？由于黑暗能量已经从下面渗透进来，通常无害的下水道生物变得越来越危险。城市派出巡逻队在这里巡逻，试图维护安全，但他们正在逐步走向失败。\n\n没人能称这里是安全的地方，不过至少这里邪恶的魔法还很弱。
+windows.wndstory.sewers=这地牢位于城市的正下方，它的上几层其实就是由城市的下水道系统构成的。\n\n作为城市名义上的一部分，这几层并非如此可怕。真的吗？由于黑暗能量已经从下面渗透进来，通常无害的下水道生物变得越来越危险。城市派出巡逻队在这里巡逻，试图维护安全，但他们正在逐步走向失败。\n\n没人能称这里是安全的地方，不过至少这里邪恶的魔法还很弱。
 windows.wndstory.prison=多年以前一座地下监狱为了收容危险的犯罪者而建立于此。严格的监管和高安全性，从地表各处的囚犯被带到这里来消耗他们或它们余生的时间。 \n\n在当时这看起来像是个聪明的主意，这里实际上曾经非常难于逃脱。不过之后邪恶的瘴气由下方渗入至此，扭曲了罪犯和狱卒的心智。\n\n最后这监狱被废弃，即使有些罪犯还被锁在这里。为了应对日益增加的混乱，这个城市封锁了整个监狱。谁也不知道在这高墙内留下的人会是什么…
 windows.wndstory.caves=这座矿洞，一直延伸到了废弃监狱，几乎啥人都没有。人们为了取悦矮人而开采矿石得太深。曾经在这两地间有一个贸易站，但在矮人的都市衰退之后，只有无所不在的豺狼人和地下生物还居住在这里。
 windows.wndstory.city=矮人都市曾经是最伟大的矮人的城邦。在其鼎盛时期矮人的机械化部队已经成功地击退了古神和他的恶魔军队入侵。但是，人们都说是返回的战士也带来了腐败的种子。矮人王国的胜利是其毁灭的开始。
@@ -122,9 +122,9 @@ windows.wndtradeitem.sell=卖出以得到%d金币
 windows.wndtradeitem.sell_1=卖出1个以得到%d金币
 windows.wndtradeitem.sell_all=全部卖出以得到%d金币
 windows.wndtradeitem.cancel=算了
-windows.wndtradeitem.sold=你以%d金币的价格卖出了你的%s
-windows.wndtradeitem.bought=你以%d金币的价格买到了%s
-windows.wndtradeitem.stole=你偷走了%s
+windows.wndtradeitem.sold=你以%d金币的价格卖出了你的%s。
+windows.wndtradeitem.bought=你以%d金币的价格买到了%s。
+windows.wndtradeitem.stole=你偷走了%s。
 
 windows.wndwandmaker.dust=哦，我看到你拿到了灰尘！别担心那些幽灵，我会解决它们。就像我承诺的，你可以选择我的一把高品质法杖。
 windows.wndwandmaker.ember=哦，我看到你拿到了余烬！我希望那个火元素没有造成太大麻烦。就像我承诺的，你可以选择我的一把高品质法杖。