v0.3.4: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ru.properties

@@ -19,8 +19,8 @@ windows.wndgame.settings=Настройки
 windows.wndgame.challenges=Испытания
 windows.wndgame.rankings=Рекорды
 windows.wndgame.start=Новая игра
-windows.wndgame.menu=Главное меню
-windows.wndgame.exit=Выйти из игры
+windows.wndgame.menu=Меню
+windows.wndgame.exit=Выйти
 windows.wndgame.return=Вернуться в игру
 
 windows.wndhero.stats=Хар-ки
@@ -31,11 +31,11 @@ windows.wndhero$statstab.journal=Журнал
 windows.wndhero$statstab.exp=Опыт
 windows.wndhero$statstab.str=Сила
 windows.wndhero$statstab.health=Здоровье
-windows.wndhero$statstab.gold=Золота собрано
-windows.wndhero$statstab.depth=Максимальная глубина
+windows.wndhero$statstab.gold=Собрано золотых
+windows.wndhero$statstab.depth=Макс. глубина
 
-windows.wndimp.message=О да\! Ты мой герой\!\nНасчет награды\: у меня нет при себе наличных, но есть кое-что получше. Я дарю тебе это кольцо\!\nЭто наша семейная реликвия, она досталась мне от дедушки. Он снял его с пальца мертвого паладина.
-windows.wndimp.reward=Возьми это кольцо
+windows.wndimp.message=О да\! Ты мой герой\!\nНасчет награды\: у меня нет при себе наличных, но есть кое-что получше. Я дарю тебе это кольцо\! Это наша семейная реликвия, она досталась мне от дедушки. Он снял его с пальца мертвого паладина.
+windows.wndimp.reward=Взять кольцо
 
 windows.wndinfoitem.chest=Сундук
 windows.wndinfoitem.locked_chest=Запертый сундук
@@ -45,10 +45,10 @@ windows.wndinfoitem.skeleton=Останки скелета
 windows.wndinfoitem.remains=Останки героя
 windows.wndinfoitem.wont_know=Вы не узнаете, что там, пока не откроете\!
 windows.wndinfoitem.need_key=Вы не узнаете, что там, пока не откроете\! Но для этого вам нужен золотой ключ.
-windows.wndinfoitem.inside=Вы видите %s внутри, но чтобы открыть сундук, вам нужен золотой ключ.
+windows.wndinfoitem.inside=Внутри вы видите %s, но чтобы открыть сундук, вам нужен золотой ключ.
 windows.wndinfoitem.owner=В этой древней могиле может лежать что-то полезное, но её владельцу вряд ли понравятся гости.
 windows.wndinfoitem.skeleton_desc=Это всё, что осталось от неудачливого путешественника. Пожалуй, стоит проверить, вдруг там есть что-то ценное.
-windows.wndinfoitem.remains_desc=Это всё, что осталось от твоего предшественника. Пожалуй, стоит проверить, вдруг там есть что-то ценное.
+windows.wndinfoitem.remains_desc=Это всё, что осталось от одного из твоих предшественников. Пожалуй, стоит проверить, вдруг там есть что-то ценное.
 windows.wndinfoitem.artifact=артефакт
 windows.wndinfoitem.wand=жезл
 windows.wndinfoitem.ring=кольцо
@@ -65,9 +65,9 @@ windows.wndranking$statstab.challenges=Испытания
 windows.wndranking$statstab.health=Здоровье
 windows.wndranking$statstab.str=Сила
 windows.wndranking$statstab.duration=Длительность игры
-windows.wndranking$statstab.depth=Максимальная глубина
+windows.wndranking$statstab.depth=Макс. глубина
 windows.wndranking$statstab.enemies=Убито существ
-windows.wndranking$statstab.gold=Собрано золота
+windows.wndranking$statstab.gold=Собрано золотых
 windows.wndranking$statstab.food=Съедено еды
 windows.wndranking$statstab.alchemy=Сварено зелий
 windows.wndranking$statstab.ankhs=Использовано анхов
@@ -104,9 +104,9 @@ windows.wndsettings$uitab.center=По центру
 windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Отразить панели
 windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Отразить уведомления
 windows.wndsettings$uitab.quickslots=Панель быстрого доступа
-windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Громкость музыки
+windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Музыка
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Выключить музыку
-windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Громкость эффектов
+windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Эффекты
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Выключить эффекты
 
 windows.wndstory.sewers=Подземелье находится под Городом, его верхние уровни фактически являются городской канализацией.\n\nТемная энергия их глубин оказывает влияние на это место, и обычно безобидные существа становятся все опаснее и опаснее. Город отправляет вниз патрули, чтобы поддерживать порядок и безопасность, но они не справляются.\n\nЭто опасное место, но хотя бы здесь не стоит бояться какой-нибудь черной магии.
@@ -121,7 +121,7 @@ windows.wndtradeitem.steal=Вероятность успешной кражи\:
 windows.wndtradeitem.sell=Продать за %d
 windows.wndtradeitem.sell_1=Продать 1 за %d
 windows.wndtradeitem.sell_all=Продать все за %d
-windows.wndtradeitem.cancel=Не важно
+windows.wndtradeitem.cancel=Впрочем, неважно
 windows.wndtradeitem.sold=Вы продали %s за %d золотых
 windows.wndtradeitem.bought=Вы купили %s за %d золотых
 windows.wndtradeitem.stole=Вы украли %s