diff --git a/core/src/main/assets/fonts/pixel_font.ttf b/core/src/main/assets/fonts/pixel_font.ttf
index 63f9372c8..5b375ba98 100644
Binary files a/core/src/main/assets/fonts/pixel_font.ttf and b/core/src/main/assets/fonts/pixel_font.ttf differ
diff --git a/core/src/main/assets/messages/actors/actors_el.properties b/core/src/main/assets/messages/actors/actors_el.properties
new file mode 100644
index 000000000..54fa905de
--- /dev/null
+++ b/core/src/main/assets/messages/actors/actors_el.properties
@@ -0,0 +1,959 @@
+###blobs
+actors.blobs.blizzard.desc=Μια χιονοθύελλα στροβιλίζεται εδώ.
+
+actors.blobs.confusiongas.desc=Ένα σύννεφο από αέριο σύγχυσης στροβιλίζεται εδώ.
+
+actors.blobs.electricity.desc=Ένα ηλεκτρικό πεδίο σπινθηροβολεί.
+actors.blobs.electricity.rankings_desc=Ηλεκτροπληξία
+actors.blobs.electricity.ondeath=Πέθανες από ηλεκτροπληξία...
+
+actors.blobs.fire.desc=Μία φωτιά μαίνεται εδώ.
+
+actors.blobs.foliage.desc=Δέσμες φωτός διαπερνούν το σκοτάδι του υπογείου κήπου.
+
+actors.blobs.freezing.desc=Ο αέρας είναι αφύσικα ψυχρός εδώ.
+
+actors.blobs.goowarn.desc=Κηλίδες σκοτεινής ενεργείας βρίσκονται εδώ!
+
+actors.blobs.inferno.desc=Μια πύρινη λαίλαπα μαίνεται εδώ.
+
+actors.blobs.paralyticgas.desc=Ένα σύννεφο από αέριο παράλυσης στριφογυρνά εδώ.
+
+actors.blobs.smokescreen.desc=Ένα σύννεφο από πυκνό μαύρο καπνό στριφογυρνά εδώ.
+
+actors.blobs.stenchgas.desc=Ένα πολύ βρομερό σύννεφο στριφογυρνά εδώ.
+
+actors.blobs.stormcloud.desc=Ένα σύννεφο από κυματοειδείς υδρατμούς νερό στριφογυρνά εδώ.
+
+actors.blobs.toxicgas.desc=Ένα πρασινωπό σύννεφο από τοξικό αέριο στριφογυρνά εδώ.
+actors.blobs.toxicgas.rankings_desc=Πνίγηκες
+actors.blobs.toxicgas.ondeath=Πέθανες από το τοξικό αέριο...
+
+actors.blobs.corrosivegas.desc=Ένα σύννεφο από θανάσιμο καυστικό αέριο στριφογυρνά εδώ.
+
+actors.blobs.waterofawareness.procced=Παίρνοντας μια γουλιά, νιώθεις τη γνώση να εμφυτεύεται στο μυαλό σου.
+actors.blobs.waterofawareness.desc=Το νερό του πηγαδιού αυτού ακτινοβολεί γνώση. Πιες μια γουλιά για να αποκαλύψεις όλα τα μυστικά των αντικειμένων στον εξοπλισμό σου· και να αποκαλύψεις όλα τα αντικείμενα στο τρέχον επίπεδο.
+
+actors.blobs.waterofhealth.procced=Πίνεις μια γουλιά και νιώθεις της πληγές σου να γιατρεύονται πλήρως.
+actors.blobs.waterofhealth.desc=Το νερό του πηγαδιού αυτού ακτινοβολεί ενέργεια γιατρειάς. Πιες μια γουλιά για να γιατρέψεις τις πληγές σου και να κορέσεις την πείνα σου.
+
+actors.blobs.wateroftransmutation.desc=Το νερό του πηγαδιού αυτού ακτινοβολεί ενέργεια μετατροπής. Ρίξε ένα αντικείμενο στο πηγάδι για να το μετατρέψεις σε κάτι άλλο.
+
+actors.blobs.web.desc=Ένας παχύς ιστός καλύπτει τα πάντα. Ο,τιδήποτε τον αγγίξει, ή πεταχτεί μέσα του, θα τον σπάσει· αλλά θα μείνει κολλημένο εκεί.
+
+
+
+###buffs
+actors.buffs.adrenaline.name=Αδρεναλίνη
+actors.buffs.adrenaline.desc=Το κύμα δύναμης της αδρεναλίνης αναβάθμισε την επίθεση και την ταχύτητά σου.\n\nΗ αδρεναλίνη επιτρέπει στον στόχο της να τρέχει με 2x και να επιτίθεται με 1.5x της κανονικής του ταχύτητας.\n\nΓύροι που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.adrenalinesurge.name=Κύμα Αδρεναλίνης
+actors.buffs.adrenalinesurge.desc=Ένα κύμα τεράστιας δύναμης, αλλά δυστυχώς όχι μόνιμο.\n\nΑύξηση δύναμης: +%d.\nΗ δύναμή σου θα εξασθενήσει σε %s γύρους.
+
+actors.buffs.amok.name=Αμόκ
+actors.buffs.amok.desc=Το αμόκ προκαλεί τεράστια οργή και σύγχιση στον στόχο του.\n\nΈνα πλάσμα με αμόκ θα επιτεθεί σε οποιονδήποτε βρίσκεται κοντά του· είτε είναι φίλος, είτε εχθρός.\n\nΓύροι που απομένουν με αμόκ: %s.
+
+actors.buffs.arcanearmor.name=Μαγική Πανοπλία
+actors.buffs.arcanearmor.desc=Μια ισχνή ασπίδα σε περιβάλλει, σταματώντας ένα μέρος της ζημιάς από μαγικές επιθέσεις.\n\nΗ μαγική σου προστασία είναι ενισχυμένη κατά: 0-%d.\n\nΗ μαγική πανοπλία θα εξασθενήσει σε %s γύρους.
+
+actors.buffs.artifactrecharge.name=Επαναφόρτιση μαγικών αντικειμένων
+actors.buffs.artifactrecharge.desc=Ενέργεια κυλά μέσα σου, αυξάνοντας το ρυθμό φόρτισης των εξοπλισμένων τεχνουργημάτων σου.\n\nΚάθε τεχνούργημα επηρεάζεται λίγο διαφορετικά, αλλά όλα θα λαμβάνουν φορτίο πολύ πιο γρήγορα.\n\nΓύροι που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.barkskin.name=Φλοιώδες δέρμα
+actors.buffs.barkskin.desc=Το δέρμα σου είναι σκληρό· το νιώθεις άγριο και συμπαγές, σαν κορμό δέντρου.\n\nΤο σκληρό δέρμα αυξάνει την άμυνά σου, και σε κάνει ανθεκτικότερο στις σωματικές επιθέσεις.\n\nΗ άμυνά σου είναι αυξημένη κατά: %d.\nΓύροι μέχρι να εξασθενήσει το φλοιώδες δέρμα: %s.
+
+actors.buffs.barrier.name=Φούσκα προστασίας
+actors.buffs.barrier.desc=Μια ανθεκτική φούσκα ενέργειας που σταματά κάθε ζημιά.\n\nΗ φούσκα απορροφά τη ζημιά που προορίζεται για αυτόν που προστατεύει, για όσο έχει ενέργεια. Η ενέργειά της επίσης μειώνεται αργά με το χρόνο.\n\nΕνέργεια που απομένει: %d.
+
+actors.buffs.berserk.angered=Θυμωμένος
+actors.buffs.berserk.berserk=Οργισμένος
+actors.buffs.berserk.exhausted=Εξαντλημένος
+actors.buffs.berserk.recovering=Ανάκτηση δυνάμεων
+actors.buffs.berserk.angered_desc=Όσο πιο σοβαρά τραυματισμένος είναι ένας βάρβαρος, τόσο πιο δυνατά είναι τα χτυπήματά του. Όσο δέχεται χτυπήματα η οργή του μεγαλώνει, δίνοντάς του bonus στην επίθεση. Οι επιθέσεις που μπλοκάρονται μετράνε κι αυτές στην αύξηση της οργής.\n\nΗ οργή φεύγει με τον χρόνο. Όσο χαμηλότερη η ζωή του βάρβαρου, τόσο περισσότερο διαρκεί η οργή.\n\nΑν η ζωή του βάρβαρου φτάσει στο 0 ενώ η οργή του είναι γεμάτη και φοράει τη σφραγίδα του, μπαίνει σε κατάσταση μανίας και _αρνείται να πεθάνει_ για ένα σύντομο χρονικό διάστημα.\n\nΟργή: _%.0f%%_\n_+%.0f%%_ζημιά
+actors.buffs.berserk.berserk_desc=Στο κατώφλι του θανάτου, ο φόβος και η αβεβαιότητα χάνονται, αφήνοντας μόνο τον θυμό. Σε αυτή την κατάσταση, ο βάρβαρος είναι ιδιαίτερα ισχυρός _κάνει +50% ζημιά, έχει επιπλέον προστασία, και αρνείται να πεθάνει._\n\nΌσο καλύτερη η πανοπλία του βάρβαρου, τόσο καλύτερη είναι η επιπλέον προστασία του. Η προστασία μειώνεται με τον χρόνο, και όταν φτάσει στο 0 τότε ο βάρβαρος παραιτείται και πεθαίνει.\n\nΚάθε μορφή γιατρειάς θα επαναφέρει τον βάρβαρο σε σταθερότητα, αλλά θα είναι εξαντλημένος. Όσο είναι εξαντλημένος, ο μαινόμενος θα πρέπει να κερδίσει εμπειρία πριν μπορέσει να ξαναμαζέψει οργή.
+actors.buffs.berserk.recovering_desc=Η εσωτερική δύναμη έχει τα όριά της. Ο βάρβαροςπρέπει να ξεκουραστεί πριν χρησιμοποιήσει ξανά την οργή του.\n\nΌσο ανακτά τις δυνάμεις του, ο βάρβαρος δεν μαζεύει οργή.\n\nΕπίπεδα μέχρι την επαναφορά: _%.2f_
+actors.buffs.berserk.no_rages=Η κατάσταση μανίας τον εξαντλεί μόνιμα, μειώνοντας τη μέγιστη ζωή του κάθε φορά.
+actors.buffs.berserk.past_rages=Ο βάρβαρος έχει μπει σε κατάσταση μανίας _%d_ φορές.\nΗ μέγιστη ζωή έχει μειωθεί σε _%d%%_
+actors.buffs.berserk.rankings_desc=Μανιασμένος μέχρι Θανάτου
+
+actors.buffs.bleeding.name=Αιμόφυρτος/η
+actors.buffs.bleeding.ondeath=Πέθανες από αιμορραγία...
+actors.buffs.bleeding.heromsg=Αιμορραγείς!
+actors.buffs.bleeding.rankings_desc=Θάνατος από Αιμορραγία
+actors.buffs.bleeding.desc=Χάνεις ανησυχητικά πολύ αίμα.\n\nΗ αιμορραγία προκαλεί ζημιά σε κάθε γύρο. Κάθε γύρο, η ζημιά μειώνεται κατά ένα τυχαίο ποσοστό, μέχρι η αιμορραγία να σταματήσει.\n\nΑιμορραγείς για %dπόντους ζωής.
+
+actors.buffs.bless.name=Ευλογημένος
+actors.buffs.bless.desc=Μία μεγάλη έκρηξη συγκέντρωσης· κάποιοι λένε ότι την εμπνέουν οι θεοί.\n\nΗ ευλογία αυξάνει την ακρίβεια και την αποφυγή κατά 25%%, καθιστώντας τον ευλογημένο πολύ πιο αποτελεσματικό στη μάχη.\n\nΕναπομείναντες γύροι ευλογίας: %s.
+
+actors.buffs.blindness.name=Τυφλωμένος
+actors.buffs.blindness.heromsg=Τυφλώθηκες
+actors.buffs.blindness.desc=Η τύφλωση καλύπτει το περιβάλλον με μια σκοτεινή ομίχλη.\n\nΈνας τυφλωμένος χαρακτήρας βλέπει μόνο ένα τετράγωνο μακρυά. Έτσι, δεν μπορεί να επιτεθεί από απόσταση· και χάνει πολύ εύκολα τα ίχνη μακρινών εχθρών. Επιπλέον, ένας τυφλωμένος ήρωας δεν μπορεί να διαβάσει παπύρους ή βιβλία.\n\nΓύροι τύφλωσης που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.burning.name=Φλεγόμενος
+actors.buffs.burning.heromsg=Άρπαξες φωτιά!
+actors.buffs.burning.burnsup=%s έγινε στάχτη!
+actors.buffs.burning.ondeath=Κάηκες ζωντανός...
+actors.buffs.burning.rankings_desc=Έγινες Στάχτη
+actors.buffs.burning.desc=Λίγα πράγματα είναι χειρότερα από το να καίγεσαι ζωντανός.\n\nΗ φωτιά κάνει ζημιά σε κάθε γύρο μέχρι να σβηστεί με νερό ή από μόνη της. Η φωτιά σβήνει πατώντας σε νερό ή σπάζοντας κάποιο φίλτρο.\n\nΕπιπλέον, η φωτιά μπορεί να μεταδοθεί σε εύφλεκτο έδαφος ή αντικείμενα με τα οποία έρχεται σε επαφή.\n\nΓύροι που απομένουν μέχρι να σβήσει: %s.
+
+actors.buffs.championenemy.warn=Αισθάνεσαι μια νεκρική παρουσία.
+actors.buffs.championenemy$blazing.name=φλεγόμενος πρωταθλητής
+actors.buffs.championenemy$blazing.desc=Οι φλεγόμενοι πρωταθλητές κάνουν 25% περισσότερη ζημιά σε κοντινή μάχη, αναφλέγουν εχθρούς όταν επιτίθενται, και έχουν ανοσία στη φωτιά, και εξαπλώνουν φωτιά γύρω τους μόλις πεθάνουν.
+actors.buffs.championenemy$projecting.name=προεξέχων πρωταθλητής
+actors.buffs.championenemy$projecting.desc=Οι προεξέχοντες πρωταθλητές κάνουν 25% περισσότερη ζημιά σε κοντινή μάχη, και μπορούν να επιτεθούν σε οποιονδήποτε εχθρό μπορούν να δουν.
+actors.buffs.championenemy$antimagic.name=αντι-μαγικός πρωταθλητής
+actors.buffs.championenemy$antimagic.desc=Οι αντι-μαγικοί πρωταθλητές δέχονται 25% λιγότερη ζημιά και έχουν πλήρη ανοσία σε μαγικές επιδράσεις.
+actors.buffs.championenemy$giant.name=γιγάντιος πρωταθλητής
+actors.buffs.championenemy$giant.desc=Οι γιγάντιοι πρωταθλητές λαμβάνουν 75% λιγότερη ζημιά και έχουν +1 απόσταση σε κοντινή μάχη, αλλά δεν μπορούν να μετακινηθούν σε κλειστούς χώρους.
+actors.buffs.championenemy$blessed.name=ευλογημένος πρωταθλητής
+actors.buffs.championenemy$blessed.desc=Οι ευλογημένοι πρωταθλητές έχουν 200% περισσότερη ακρίβεια και αποφυγή.
+actors.buffs.championenemy$growing.name=αναπτυσσόμενος πρωταθλητής
+actors.buffs.championenemy$growing.desc=Οι αναπτυσσόμενοι πρωταθλητές λαμβάνουν ένα σταθερά αυξανόμενο μπόνους στην ακρίβεια, αποφυγή, επίθεση κοντινής μάχης, και μία μείωση στη ζημιά που λαμβάνουν.\n\nΤρέχουσα αυξηση σε ακρ/απφ/επθ: %1$d%%\n¨Τρέχουσα μείβση επίθεσης: %2$d%%
+
+actors.buffs.charm.name=Γοητευμένος
+actors.buffs.charm.heromsg=Έχεις γοητευτεί!
+actors.buffs.charm.desc=Η γητεία είναι μια χειριστική μαγεία που μπορεί να κάνει προσωρινά δυο εχθρούς να λατρεύονται.\n\nΟι γητεμένοι χαρακτήρες δεν μπορούν να επιτεθούν άμεσα στον εχθρό που τους γοήτευσε. Μπορούν φυσικά να επιτεθούν σε άλλους εχθρούς. Ο πόνος από χτυπήματα μειώνει τη διάρκεια της γητείας.\n\nΓύροι που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.chill.name=Κρυωμένος
+actors.buffs.chill.freezes=%s πάγωσε!
+actors.buffs.chill.desc=Δεν έχεις γίνει παγάκι, αλλά είσαι πολύ κρύος.\n\nΟι κρυωμένοι χαρακτήρες κάνουν τα πάντα πιο αργά, ανάλογα με το χρόνο που απομένει μέχρι το πάγωμα να χαθεί. Στο χειρότερο σημείο, το πάγωμα είναι το ίδιο με το ξόρκι αργοπορίας.\n\nΓύροι κρυώματος που απομένουν: %1$s.\nΗ ταχύτητα είναι μειωμένη κατά: %2$s%%
+
+actors.buffs.combo.name=Διαδοχή χτυπημάτων
+actors.buffs.combo.combo=Διαδοχή %d χτυπημάτων!
+actors.buffs.combo.bad_target=Πρέπει να σημαδέψεις έναν εχθρό εντός εμβέλειας.
+actors.buffs.combo.prompt=Επίλεξε έναν στόχο για να επιτεθείς.
+actors.buffs.combo.desc=Ο μονομάχος συσσωρεύει κινητική ενέργεια με κάθε επιτυχημένο χτύπημα. Κάθε επίθεση αυξάνει τη διαδοχή χτυπημάτων κατά ένα, αλλά αν αργήσει πολύ μεταξύ χτυπημάτων ο μετρητής διαδοχής χτυπημάτων θα επανέλθει στο 0.\n\nΗ συσσώρευση διαδοχικών χτυπημάτων ξεκλειδώνει ειδικές διαδοχικές επιθέσεις οι οποίες δεν μπορούν να αστοχήσουν! Μία διαφορετική επίθεση ξεκλειδώνεται στο μέτρημα 2, 4, 6, 8 και 10 διαδοχικών χτυπημάτων. Μερικές επιθέσεις επαναφέρουν τη διαδοχή και μερικές όχι, αλλά κάθε κίνηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά ανά περίοδο διαδοχών.
+actors.buffs.combo$combomove.clobber_desc=_2 Διαδοχές: Βάρεμα_ στέλνει έναν εχθρό πίσω 2 τετράγωνα, αλλά δεν κάνει ζημιά και δεν μπορεί να σπρώξει σε χάσματα. Αυξάνει τη διαδοχή κατά 1.
+actors.buffs.combo$combomove.slam_desc=_4 Διαδοχές: Κοπάνημα_ κάνει διαδοχή*20% της δύναμης μπλοκαρίσματος της πανοπλίας σου ως έξτρα ζημιά. Επαναφέρει τη διαδοχή όταν χρησιμοποιηθεί.
+actors.buffs.combo$combomove.parry_desc=_6 Διαδοχές: Απόκρουση_ μπλοκάρει την επόμενη επίθεση μέσα σε ένα γύρο όταν χρησιμοποιηθεί, και αμέσως την ανταποδίδει. Επαναφέρει τη διαδοχή εάν τίποτα δεν αποκρουστεί.
+actors.buffs.combo$combomove.crush_desc=_8 Διαδοχές: Σύνθλιψη_ κάνει διαδοχή*25% της ζημίας σου κοντινής απόστασης στον κύριο στόχο, και μισή από αυτή τη ζημιά σε όλους τους άλλους εχθρούς σε μία 7x7 περιοχή επίδρασης. Επαναφέρει τη διαδοχή όταν χρησιμοποιηθεί.
+actors.buffs.combo$combomove.fury_desc=_10 Διαδοχές: Οργή_ χτυπά έναν εχθρό μία φορά για κάθε διαδοχή που έχεις, κάθε χτύπημα κάνει 60% ζημιά και μπορεί να πυροδοτήσει ξόρκια. Επαναφέρει τη διαδοχή όταν χρησιμοποιηθεί.
+
+actors.buffs.corruption.name=Διεφθαρμένος
+actors.buffs.corruption.desc=Η διαφθορά εισχωρεί στην ουσία ενός πλάσματος, κάνοντάς το να στραφεί ενάντια στην προηγούμενη φύση του.\n\nΤα διεφθαρμένα πλάσματα επιτίθενται στους συμμάχους τους και αγνοούν τους προηγούμενους εχθρούς τους. Επιπλέον, λίγο-λίγο χάνουν πόντους ζωής, μέχρι που υποκύπτουν.\n\nΗ διαφθορά είναι μόνιμη, η επίδρασή της τελειώνει μόνο με τον θάνατο.
+
+actors.buffs.cripple.name=Σακατεμένος
+actors.buffs.cripple.heromsg=Είσαι σακατεμένος!
+actors.buffs.cripple.desc=Είσαι σχεδόν σίγουρος πως τα πόδια σου δεν θα έπρεπε να λυγίζουν κατ' αυτόν τον τρόπο.\n\nΤο σακάτεμα μειώνει στο μισό την ταχύτητα κίνησης, κάνοντας την μετακίνηση ενός τετραγώνου να παίρνει δύο γύρους αντί για έναν.\n\nΓύροι σακατέματος που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.degrade.name=Υποβαθμισμένος
+actors.buffs.degrade.heromsg=Ο εξοπλισμός σου μοιάζει να χειροτέρεψε!
+actors.buffs.degrade.desc=Ισχυρή σκοτεινή μαγεία απορροφά τη δύναμη την οποία οι πάπυροι αναβάθμισης έχουν εφαρμόσει στον εξοπλισμό σου!\n\nΌσο είναι υποβαθμισμένος, ο αναβαθμισμένος εξοπλισμός θα αντιμετωπίζεται σαν να είναι χαμηλότερου επιπέδου απ' ότι είναι πραγματικά. _Κάθε αναβάθμιση μετά τηις +3 γίνεται εκθετικά πιο αδύναμη από την τελευταία._ Οι περιγραφές των αντικειμένων θα αλλάξουν ώστε να εκφράζουν τα μειωμένα επίπεδα δύναμής τους.\n\nΗ υποβάθμιση δεν επηρεάζει τις προϋποθέσεις δύναμης, φορτία ραβδιών, ανθεκτικότητα των όπλων ρίψης, ή τα τεχνουργήματα.\n\nΓύροι υποβάθμισης που απομένουν: %s. Χρησιμοποιώντας ένα πάπυρο αναβάθμισης ή αφαίρεσης κατάρας θα σταματήσει η υποβάθμιση αμέσως.
+
+actors.buffs.doom.name=Καταδικασμένος
+actors.buffs.doom.desc=Όταν όλο το σύμπαν συνωμοτεί εναντίον σου, είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα.\n\nΟι Καταδικασμένοι χαρακτήρες δέχονται διπλάσια ζημιά από όλες τις πηγές.\n\nΗ Καταδίκη είναι μόνιμη, η επίδρασή της τελειώνει μόνο με τον θάνατο.
+
+actors.buffs.drowsy.name=Υπνηλία
+actors.buffs.drowsy.desc=Μια μαγική δύναμη σε κάνει να δυσκολεύεσαι να μείνεις ξύπνιος.\n\nΟ ήρωας μπορεί να αντισταθεί στην υπνηλία δεχόμενος χτυπήματα ή με το να είναι σε πλήρη υγεία.\n\nΜετά από μερικούς γύρους, ο χαρακτήρας θα πέσει σε έναν βαθύ μαγικό ύπνο.
+
+actors.buffs.earthimbue.name=Εμποτισμένος με Γη
+actors.buffs.earthimbue.desc=Έχεις εμποτιστεί με τη δύναμη της γης!\n\nΌλες οι σωματικές επιθέσεις μετακινούν τη γη κάτω από τα πόδια του εχθρού, σακατεύοντάς τον για μικρό χρονικό διάστημα.\n\nΓύροι που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.enhancedrings.name=Βελτιωμένα Δαχτυλίδια
+actors.buffs.enhancedrings.desc=Το πρόσφατα χρησιμοποιημένο τεχνούργημα του Κλέφτη ενδυναμώνει τα δαχτυλίδια του. Τους προσφέρει +1 αναβάθμιση για %d ακόμη γύρους.
+
+actors.buffs.fireimbue.name=Εμποτισμένος με Φωτιά
+actors.buffs.fireimbue.desc=Έχεις εμποτιστεί με τη δύναμη της φωτιάς!\n\nΌλες οι σωματικές επιθέσεις έχουν πιθανότητα να βάλουν φωτιά στον εχθρό. Επιπλέον, είσαι άτρωτος στη φωτιά.\n\nΓύροι που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.foresight.name=Διορατικότητα
+actors.buffs.foresight.desc=Οι αισθήσεις σου είναι οξυμένες, και παρατηρείς κάθε λεπτομέρεια γύρω σου.\n\nΌσο έχεις διορατικότητα, η ακτίνα ψαξίματός σου είναι μεγαλύτερη, και οτιδήποτε μπαίνει σε αυτή την ακτίνα γίνεται αμέσως αντιληπτό.\n\nΓύροι διορατικότητας που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.frost.name=Παγάκι
+actors.buffs.frost.freezes=%s πάγωσε!
+actors.buffs.frost.desc=Δεν έχεις παγώσει ο ίδιος, αλλά είσαι κλεισμένος σε ένα τεράστιο κομμάτι πάγου.\n\nΤο αποτέλεσμα είναι ίδιο με την παράλυση, αφού δεν μπορείς να κάνεις καμία ενέργεια. Η διαφορά είναι πως ο πάγος σπάει με την πρώτη επίθεση που δέχεσαι, και ελευθερώνεσαι.\n\nΓύροι που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.frostimbue.name=Εμποτισμένος με Πάγο
+actors.buffs.frostimbue.desc=Έχεις εμποτιστεί με τη δύναμη του πάγου!\n\nΌλες οι κανονικές επιθέσεις κρυώνουν τον εχθρό όλο και περισσότερο. Επιπλέον, είσαι εντελώς άτρωτος στο κρύο.\n\nΓύροι που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.fury.name=Οργισμένος
+actors.buffs.fury.heromsg=Είσαι οργισμένος!
+actors.buffs.fury.desc=Τα έχεις πάρει άσχημα!\n\nΜια τεράστια οργή καίει μέσα σου, αυξάνοντας τη ζημιά που προκαλείς με σωματικές επιθέσεις κατά 50%%.\n\nΗ οργή διατηρείται όσο η ζωή σου είναι κάτω από 50%%.
+
+actors.buffs.blobimmunity.name=Φράγμα Αγνότητας
+actors.buffs.blobimmunity.desc=Μια άγνωστη δύναμη σε περικλείει με ένα λεπτό μαγικό φράγμα, προστατεύοντάς σε από επιθέσεις περιορισμένης έκτασης.\n\nΕίσαι άτρωτος σε επιθέσεις περιορισμένης έκτασης όσο το φράγμα υπάρχει.\n\nΓύροι που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.haste.name=Βιασύνη
+actors.buffs.haste.desc=Ενέργεια κυλάει στους μύες σου και μπορείς να τρέξεις με απίστευτη ταχύτητα!\n\nΌσο έχεις βιασύνη, μπορείς να τρέξεις με τριπλάσια ταχύτητα από την κανονική, αλλά όλες οι άλλες ενέργειές σου γίνονται σε κανονική ταχύτητα.\n\nΓύροι βιασύνης που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.healing.name=Γιατρειά
+actors.buffs.healing.desc=Μια μαγική ενέργεια επουλώνει τις πληγές σου.\n\nΚάθε γύρο ανακτάς χαμένη ζωή, μέχρι η μαγική ενέργεια να σταματήσει. Η απόδοση της θεραπευτικής μαγείας μειώνεται με τον χρόνο.\n\nΕπόμενη θεραπεία: %d.\n\nΘεραπεία που απομένει: %d.
+
+actors.buffs.hex.name=Καταραμένος
+actors.buffs.hex.heromsg=Έχεις καταραστεί!
+actors.buffs.hex.desc=Σκοτεινή μαγεία η οποία απορροφά συγκέντρωση, κάνοντας τον στόχο λίγο αποπροσανατολισμένο.\n\nΗ κατάρα μειώνει την ακρίβεια και αποφυγή κατά 20 %%, κάνοντας τον στόχο λιγότερο αποτελεσματικό στη μάχη.\n\nΓύροι κατάρας που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.holdfast.name=Γερό Κράτημα
+actors.buffs.holdfast.desc=Ο Πολεμιστής κρατά τη θέση του, αυξάνοντας την πανοπλία του κατά 0-%d. Αυτό θα διαρκέσει μέχρι να κουνηθεί.
+
+actors.buffs.hunger.hungry=Πεινασμένος
+actors.buffs.hunger.starving=Λιμοκτονείς
+actors.buffs.hunger.onhungry=Είσαι πεινασμένος.
+actors.buffs.hunger.onstarving=Λιμοκτονείς!
+actors.buffs.hunger.ondeath=Πέθανες από την πείνα...
+actors.buffs.hunger.cursedhorn=Το καταραμένο κέρας κλέβει μέρος της ενέργειας του φαγητού σου καθώς τρως.
+actors.buffs.hunger.rankings_desc=Θάνατος από την πείνα
+actors.buffs.hunger.desc_intro_hungry=Νιώθεις το στομάχι σου να γουργουρίζει, αλλά δεν είναι άμεση ανάγκη ακόμα.
+actors.buffs.hunger.desc_intro_starving=Πεινάς τόσο πολύ που πονάς.
+actors.buffs.hunger.desc=\n\nΗ πείνα σου αυξάνεται όσο περνάς χρόνο στο μπουντρούμι, και κάποια στιγμή θα λιμοκτονήσεις. Όσο λιμοκτονείς, αντί να ανακτάς ζωή με την πάροδο του χρόνου, θα χάνεις.\n\nΚάνε τους υπολογισμούς σου. Αν έχεις ζωή να σπαταλήσεις, ίσως αξίζει να λιμοκτονήσεις για λίγη ώρα πριν φας, ώστε να κάνεις οικονομία στο φαγητό.
+
+actors.buffs.invisibility.name=Αόρατος
+actors.buffs.invisibility.desc=Έχεις κρυφτεί τόσο καλά στο περιβάλλον, που είναι αδύνατο να σε διακρίνει κανείς.\n\nΌσο είσαι αόρατος οι εχθροί δεν σου επιτίθενται ούτε σε ακολουθούν. Οι σωματικές επιθέσεις ή οι μαγικές επιδράσεις (πχ από πάπυρο ή ραβδί) θα ακυρώσουν αμέσως την αορατότητά σου.\n\nΓύροι αορατότητας που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.levitation.name=Αιώρηση
+actors.buffs.levitation.desc=Νιώθεις πως δεν έχεις βάρος. Μια μαγική δύναμη σε ανυψώνει από το έδαφος.\n\nΌσο αιωρείσαι, δεν αλληλεπιδράς με το έδαφος. Οι παγίδες δεν ενεργοποιούνται, το νερό δεν σβήνει τη φωτιά, τα φυτά δεν πατιούνται, οι ρίζες δεν σε αγγίζουν και μπορείς να περάσεις πάνω από χάσματα. Πρόσεχε όμως, γιατί κάποια στιγμή η επίδραση της αιώρησης περνάει και τότε θα πέσεις!\n\nΓύροι αιώρησης που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.lifelink.name=Σύνδεσμος Ζωής
+actors.buffs.lifelink.desc=Η δύναμη ζωής αυτού του χαρακτήρα είναι συνδεδεμένη με έναν άλλο χαρακτήρα κοντά. Οποιαδήποτε ζημία ληφθεί μοιράζεται μεταξύ τους.\n\nΌποτε αυτός ο χαρακτήρας λαμβάνει ζημιά, η μισή θα γίνει στον στόχο του συνδέσμου ζωής.\n\nΓύροι συνδέσμου ζωής που απομένουν: %s, ή μέχρι ο συνδεδεμένος χαρακτήρας να πεθάνει.
+
+actors.buffs.light.name=Φωτισμένος
+actors.buffs.light.desc=Ακόμα και στο πιο σκοτεινό μπουντρούμι, ένα σταθερό φως δίπλα σου είναι πάντα μια καλή συντροφιά.\n\nΜε το φως μπορείς να δεις σε μια αξιοπρεπή ακτίνα γύρω σου, παρά το σκοτεινό περιβάλλον.\n\nΓύροι φωτισμού που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.lockedfloor.name=Το επίπεδο είναι κλειδωμένο
+actors.buffs.lockedfloor.desc=Το επίπεδο αυτό είναι κλειδωμένο και δεν μπορείς να φύγεις.\n\nΌσο ένα επίπεδο είναι κλειδωμένο η πείνα σου δεν αυξάνεται ούτε χάνεις ζωή από λιμοκτονία. Επιπλέον, όσο δεν προσπαθείς να νικήσεις τον αρχηγό του επιπέδου, δεν κερδίζεις ζωή με τον χρόνο.\n\nΤέλος, εάν αναστηθείς από ένα μη ευλογημένο φυλαχτό όσο το επίπεδο είναι κλειδωμένο, αυτό θα επανέλθει στην αρχική του κατάσταση.\n\nΣκότωσε τον αρχηγό του επιπέδου για να το ξεκλειδώσεις.
+
+actors.buffs.magicalsight.name=Μαγική Ματιά
+actors.buffs.magicalsight.desc=Μπορείς να δεις χρησιμοποιώντας το μυαλό σου, αντί για τα μάτια σου.\n\nΤα φυσικά ή μαγικά εμπόδια που εμποδίζουν την όραση δεν επηρεάζουν την όρασή σου όσο έχεις τη Μαγική Ματιά.\n\nΓύροι μαγικής ματιάς που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.magicalsleep.name=Μαγικός Ύπνος
+actors.buffs.magicalsleep.toohealthy=Είσαι εντελώς υγιής, και καταφέρνεις να αντισταθείς την υπνηλία.
+actors.buffs.magicalsleep.fallasleep=Πέφτεις σε έναν βαθύ, μαγικό ύπνο.
+actors.buffs.magicalsleep.wakeup=Ξυπνάς νιώθωντας ανανεωμένος και υγιής.
+actors.buffs.magicalsleep.desc=Ο χαρακτήρας έχει πέσει σε έναν βαθύ μαγικό ύπνο από τον οποίο δεν πρόκειται να ξυπνήσει από μόνος του.\n\nΟ μαγικός ύπνος είναι σαν τον κανονικό, με τη διαφορά πως μόνο αν κάποιος δεχτεί ζημιά μπορεί να ξυπνήσει από αυτόν.\n\nΓια τον ήρωα, ο μαγικός ύπνος έχει θεραπευτικές ιδιότητες.
+
+actors.buffs.magicimmune.name=Μαγική Ανοσία
+actors.buffs.magicimmune.desc=Είσαι πλήρως άτρωτος σε κάθε είδους μαγεία.\n\nΌσο έχεις Μαγική Ανοσία, καμία μαγεία -καλή ή κακή- δεν σε επηρεάζει. Αυτό περιλαμβάνει κατάρες, ευλογίες, ραβδιά, παπύρους κτλ.\n\nΓύροι μαγικής ανοσίας που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.mindvision.name=Ενόραση
+actors.buffs.mindvision.desc=Με κάποιον τρόπο, μπορείς να αντιληφθείς όλα τα πλάσματα στο τρέχον επίπεδο· με τη δύναμη του μυαλού σου. Είναι περίεργο συναίσθημα.\n\nΌλοι οι χαρακτήρες στο τρέχον επίπεδο είναι ορατοί, για όσο διάστημα διαρκεί η ενόραση. Το να αντιλαμβάνεσαι ένα πλάσμα μέσω της ενόρασης, λειτουργεί σαν να το βλέπεις, ή σαν να είναι κοντά σου· για τους σκοπούς πολλών μαγικών επιδράσεων.\n\nΓύροι ενόρασης που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.momentum.momentum=Ανάπτυξη Ορμής
+actors.buffs.momentum.running=Ελεύθερο Τρέξιμο
+actors.buffs.momentum.resting=Ανάκτηση δυνάμεων
+actors.buffs.momentum.momentum_desc=Όσο κινείται, ο δρομέας συσσωρεύει ορμή, την οποία μπορεί να καταναλώσει ώστε να αρχίσει ελεύθερο τρέξιμο.\n\nΚάθε φορτίο ορμής παρέχει 2 γύρους ελεύθερου τρεξίματος, και ο δρομέας μπορεί να συσσωρεύσει έως και 10 φορτία. Η ορμή χάνεται γρήγορα όταν ο δρομέας σταματήσει να κινείται.\n\nΤωρινό φορτίο ορμής: %d.
+actors.buffs.momentum.running_desc=Όσο κινείται, ο δρομέας συσσωρεύει ορμή, την οποία μπορεί να καταναλώσει ώστε να αρχίσει ελεύθερο τρέξιμο.\n\nΕνώ τρέχει ελεύθερα, ο δρομέας κινείται με διπλάσια ταχύτητα και λαμβάνει έξτρα αποφυγή βασισμένη στο επίπεδό του.\n\nΓύροι που απομένουν: %d.
+actors.buffs.momentum.resting_desc=Όσο κινείται, ο δρομέας συσσωρεύει ορμή, την οποία μπορεί να καταναλώσει ώστε να αρχίσει ελεύθερο τρέξιμο.\n\nΟ δρομέας χρειάζεται χρόνο για να επαναφέρει την αντοχή του πριν ξαναρχίσει να συσσωρεύει ορμή.\n\nΓύροι που απομένουν: %d.
+
+actors.buffs.ooze.name=Καυστική γλίτσα
+actors.buffs.ooze.heromsg=Η καυστική γλίτσα σου καίει τη σάρκα. Ξέπλυνέ την γρήγορα!
+actors.buffs.ooze.ondeath=Έλιωσες...
+actors.buffs.ooze.rankings_desc=Διαλύθηκε
+actors.buffs.ooze.desc=Αυτό το κολλώδες οξύ προσκολλάται στη σάρκα· λιώνοντάς τη σιγά-σιγά.\n\nΗ καυστική γλίτσα προκαλεί σταθερή ζημιά με το πέρασμα του χρόνου· αλλά μπορεί να ξεπλυθεί στο νερό αμέσως.\n\nΓύροι καυστικής γλίτσας που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.paralysis.name=Παράλυση
+actors.buffs.paralysis.heromsg=Έχεις παραλύσει!
+actors.buffs.paralysis.out=αντιστάθηκε στην παράλυση
+actors.buffs.paralysis.desc=Κάποιες φορές, το χειρότερο που μπορείς να κάνεις... είναι να μην κάνεις τίποτα.\n\nΗ παράλυση σταματάει όλες τις ενέργειες· αναγκάζοντας τον στόχο να περιμένει, μέχρι η επίδραση να εξασθενήσει. Εάν στο χαρακτήρα προκληθεί ζημιά, ο πόνος μπορεί να τον κάνει να αντισταθεί· και να ξεφύγει από την παράλυση.\n\nΓύροι παράλυσης που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.pincushion.name=Μαφιλάρι Καρφιτσών
+actors.buffs.pincushion.desc=Τα όπλα ρίψης που έχεις χρησιμοποιήσει ενάντια σε αυτόν το χαρακτήρα είναι κολλημένα πάνω τους και θα πέσουν στο πάτωμα αφότου νικηθούν.\n\nΤα ακόλουθα αντικείμενα είναι προσκολλημένα:
+
+actors.buffs.poison.name=Δημητηριασμένος
+actors.buffs.poison.heromsg=Έχεις δηλητηριαστεί!
+actors.buffs.poison.ondeath=Πέθανες από δηλητήριο...
+actors.buffs.poison.rankings_desc=Υπέκυψες στο Δηλητήριο
+actors.buffs.poison.desc=Το δηλητήριο βρίσκει το δρόμο του στο σώμα, υπονομεύοντας τις εσωτερικές του λειτουργίες.\n\nΗ δηλητηρίαση προκαλεί ζημιά κάθε γύρο· αναλογική με το πόσους γύρους χρειάζεται μέχρι να εξουδετερωθεί.\n\nΓύροι δηλητηρίασης που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.preparation.name=Προετοιμασία
+actors.buffs.preparation.desc=Ο Εκτελεστής περιμένει υπομονετικά, έτοιμος να πεταχτεί από τις σκιές και να χτυπήσει.
+actors.buffs.preparation.desc_dmg=Η επόμενη επίθεσή του θα κάνει _%1$d%%έξτρα ζημιά_, και θα εκτελέσει κανονικούς εχθρούς κάτω από _%2$d%%ζωή_, ή αφεντικά κάτω από _%3$d%% ζωή_.
+actors.buffs.preparation.desc_dmg_likely=Η επίθεση έχει περισσότερες πιθανότητες να κάνει μεγαλύτερη ζημιά.
+actors.buffs.preparation.desc_blink=Μπορεί να μεταφερθεί αστραπιαία προς έναν εχθρό πριν τον χτυπήσει, με μέγιστη απόσταση _%d._
+actors.buffs.preparation.desc_invis_time=Ο Δολοφόνος είναι αόρατος εδώ και _%d γύρους._
+actors.buffs.preparation.desc_invis_next=Η επίθεσή του θα γίνει δυνατότερη στους _%d γύρους._
+actors.buffs.preparation.prompt=Επίλεξε έναν στόχο για να επιτεθείς!\nΜεγίστη απόσταση διακτινισμού: %d
+actors.buffs.preparation.no_target=Δεν υπάρχει στόχος για επίθεση εδώ.
+actors.buffs.preparation.out_of_reach=Ο στόχος είναι πολύ μακρυά.
+actors.buffs.preparation.assassinated=εκτέλεσε
+
+actors.buffs.prismaticguard.name=Πρισματικός Φύλακας
+actors.buffs.prismaticguard.desc=Προστατεύεσαι από μια πρισματική εικόνα που προς το παρόν είναι ανενεργή. Όταν βρίσκεσαι κοντά σε εχθρούς, η πρισματική εικόνα ενεργοποιείται και σε προστατεύει!\n\nΌσο είναι ανενεργή, η πρισματική εικόνα θεραπεύεται σταθερά από όση ζημιά έχει υποστεί.\n\nΠόντοι Ζωής: %d/%d.
+
+actors.buffs.recharging.name=Φορτίζει
+actors.buffs.recharging.desc=Ενέργεια κυλά μέσα σου, αυξάνοντας το ρυθμό φόρτισης των μαγικών ραβδιών και κονταριών.\n\nΚάθε γύρο, αυτή η ενδυνάμωση θα αυξάνει το φορτίο κατά ένα τέταρτο· προσθετικά με τον κανονικό ρυθμό φόρτισης.\n\nΓύροι επαναφόρτισης που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.revealedarea.name=Αποκαλυμμένη Περιοχή
+actors.buffs.revealedarea.desc=Μία περιοχή του μπουντρουμιού έχει αποκαλυφθεί προσωρινά στον ήρωα, θα την δουν ασχέτως από το που βρίσκονται.\n\nΓύροι που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.revealedchar.name=Αποκαλυμένος
+actors.buffs.revealedchar.desc=Αυτός ο χαρακτήρας είναι αποκαλυμμένος στον ήρωα, θα είναι ορατοί ανεξάρτητα από το που βρίσκονται.\n\nΓύροι που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.roots.name=Ριζωμένος
+actors.buffs.roots.heromsg=Δεν μπορείς να κινηθείς!
+actors.buffs.roots.desc=Ρίζες (φυσικές ή μαγικές) γραπώνουν τα πόδια σου, κρατώντας τα στο έδαφος.\n\nΟι ρίζες αγκριστρώνουν τον στόχο στο σημείο, κάνοντας αδύνατη την μετακίνησή του από εκεί· αλλά οι υπόλοιπες ενέργειες δεν επηρεάζονται.\n\nΓύροι ριζώματος που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.scrollempower.name=Ενδυνάμωση Παπύρου
+actors.buffs.scrollempower.desc=Η ενέργεια από τον πρόσφατα διαβασμένο πάπυρο του Μάγου ενδυναμώνει τα ραβδιά του! Το επόμενο χτύπημα του ραβδιού του εντός %1$d γύρων θα λάβει +%2$d επίπεδα.
+
+actors.buffs.shadows.name=Ένα με τις σκιές
+actors.buffs.shadows.desc=Γίνεσαι ένα με το σκοτάδι γύρω σου. Αποκτάς αορατότητα και ο μεταβολισμός σου χαμηλώνει.\n\nΌσο είσαι αόρατος/η, οι εχθροί δεν μπορούν να σού επιτεθούν ή να σε ακολουθήσουν. Οι περισσότερες σωματικές επιθέσεις και μαγικές επιδράσεις (όπως με παπύρους ή ραβδιά) θα ακυρώσουν αμέσως την αορατότητα. Επίσης, όσο είσαι ενωμένος/η με το σκοτάδι, ο ρυθμός αύξησης της πείνας μειώνεται.\n\nΘα μείνεις αναμειγμένος/η με το σκοτάδι μέχρι να φύγεις απ'αυτό· ή μέχρι ένας εχθρός να έρθει σε επαφή μαζί σου.
+
+actors.buffs.slow.name=Επιβραδυμένος/η
+actors.buffs.slow.desc=Επιβραδυντική μαγεία επηρεάζει τη ροή χρόνου του στόχου· όλα τού φαίνονται να κινούνται ταχύτατα.\n\nΈνας επιβραδυμένος χαρακτήρας εκτελεί όλες τις ενέργειες σε διπλάσιο χρόνο, από αυτόν που θα χρειαζόταν φυσιολογικά.\n\nΓύροι επιβράδυνσης που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.snipersmark.name=Σημάδι της σκοπευτή
+actors.buffs.snipersmark.desc=Η Σκοπευτής επικεντρώνεται στον στόχο στον οποίο επιτέθηκε πιο πρόσφατα. Μπορεί να εκτελέσει μία εδική επίθεση με το τόξο της η οποία ποικίλει βάσει του πώς είναι ενδυναμωμένο το τόξο.\n\nΈνα μη ενδυναμωμένο τόξο θα ρίξει μία _ταχεία βολή,_ η οποία προκαλεί μειωμένη ζημιά αλλά δεν καταναλώνει καθόλου χρόνο για να ρίξει.\n\nΈνα τόξο ενδυναμωμένο με ταχύτητα θα ρίξει έναν _καταιγισμό_ τριών βελών. Κάθε βέλος θα κάνει μειωμένη ζημιά, αλλά μπορεί ακόμη να ενεργοποιήσει το ξόρκι. Αυτός ο καταιγισμος καταναλώνει ένα γύρο για να ρίξει.\n\nΈνα τόξο ενδυναμωμένο με επίθεση θα ρίξει μία _βολή σκοπευτή._ Αυτή η βολή εγγυημένα θα χτυπήσει, κάνει παραπάνω ζημιά ανάλογα την απόσταση του στόχου, και καταναλώνει 2 γύρους για να ρίξει.
+
+actors.buffs.soulmark.name=Ψυχικό σημάδεμα
+actors.buffs.soulmark.desc=Ο αρχιμάγος ενώθηκε με τη ψυχή αυτού του πλάσματος. Θα θραπεύεται και θα ικανοποιεί την πείνα του, όσο το πλάσμα λαμβάνει σωματική ζημιά.\n\nΓύροι σημαδέματος ψυχής που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.stamina.name=Αντοχή
+actors.buffs.stamina.desc=Έχεις ατελείωτη αντοχή, επιτρέποντας γρηγορότερη κίνηση!\n\nΌσο έχεις αντοχή, μπορείς να τρέξεις με +50%% ταχύτητα, αλλά όλες οι άλλες ενέργειές σου γίνονται σε κανονική ταχύτητα.\n\nΓύροι αντοχής που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.vulnerable.name=Ευάλωτος
+actors.buffs.vulnerable.heromsg=Νιώθεις εύθραυστος!
+actors.buffs.vulnerable.desc=Η μαγεία αδυναμίας αυξάνει όλη την σωματική ζημιά που λαμβάνει ένας χαρακτήρας κατά 33%%, μετά από αυτό η ζημιά μειώνεται από την πανοπλία.\n\nΓύροι αδυναμίας που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.terror.name=Τρομοκρατημένος/η
+actors.buffs.terror.desc=Ο τρόμος είναι μια μαγεία έλεγχου που προκαλεί ανεξέλεγκτο πανικό στον στόχο\n\nΟι τρομοκρατημένοι χαρακτήρες αναγκάζονται να τρέξουν από τους αντιπάλους τους, προσπαθώντας να βάλουν εμπόδια όπως πόρτες και τοίχους ανάμεσα τους. Ο πόνος μπορεί να ελάττωση την διάρκεια του τρόμου\n\nΓύροι τρόμου που απομένουν: %s
+
+actors.buffs.toxicimbue.name=Εμποτισμένος με τοξικότητα
+actors.buffs.toxicimbue.desc=Είσαι εμποτισμένος με δηλητηριώδη ενέργεια!\n\nΕνώ κινείσαι τριγύρω, τοξικό αέριο εκπέμπεται από εσένα· προκαλώντας ζημιά στους εχθρούς σου. Έχεις ανοσία στο τοξικό αέριο, και το δηλητήριο, κατά τη διάρκεια αυτής της επίδρασης.\n\nΓύροι τοξικού εμποτισμού που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.corrosion.name=Διάβρωση
+actors.buffs.corrosion.heromsg=Λιώνεις
+actors.buffs.corrosion.ondeath=Έλιωσες...
+actors.buffs.corrosion.rankings_desc=Διαλύθηκε
+actors.buffs.corrosion.desc=Πανίσχυρο οξύ λιώνει τη σάρκα, το μέταλλο, και το οστό με τρομακτικό ρυθμό.\n\nΗ ζημιά διάβρωσης αυξάνεται με το πέρασμα του χρόνου, όσο ο στόχο συνεχίζει να λιώνει.\n\nΓύροι διάβρωσεις που απομένουν: %1$s.\nΤρέχουσα ζημιά διάβρωσης: %2$d.
+
+actors.buffs.vertigo.name=Ζαλάδα
+actors.buffs.vertigo.desc=Το να προχωράς ευθεία είναι πιο δύσκολο απ'όσο φαίνεται, όταν όλα στροβιλίζονται γύρω σου.\n\nΥπο την επήρεια ζαλάδας, ο χαρακτήρας που κινείται θα πάει προς μια τυχαία κατεύθυνση· αντί για την κατεύθυνση που σκόπευε. Δεν αποκλείεται να καταλήξει τυχαία στην κατεύθυνση που κινούταν.\n\nΓύροι ζαλάδας που απομένουν: %s
+
+actors.buffs.wandempower.name=Ενδυναμωμένα Ραβδιά
+actors.buffs.wandempower.desc=Τα ραβδιά σου που προκαλούν ζημιά έχουν ενδυναμωθεί, αυξάνοντας την ποσότητα ζημιάς που προκαλούν για μερικές ρίψεις.\n\nΈξτρα ζημιά: %1$d.\nΡίψεις που απομένουν: %2$d.
+
+actors.buffs.weakness.name=Εξασθενημένος
+actors.buffs.weakness.heromsg=Νιωθείς αποδυναμωμένος!
+actors.buffs.weakness.desc=Ξαφνικά, όλα γίνονται πολύ βαρύτερα.\n\nΗ αποδυναμωτική επίδραση μειώνει τη σωματική δύναμη του χαρακτήρα, κάνοντάς τον να προκαλεί 33%% λιγότερη ζημιά.\n\nΓύροι αποδυνάμωσης που απομένουν: %s.
+
+actors.buffs.wellfed.name=Καλοταϊσμένος
+actors.buffs.wellfed.desc=Νιώθεις αρκετά ικανοποιημένος και γεμάτος.\n\nΌσο είσαι καλοταϊσμένος, η πείνα σου δεν θα αυξηθεί, και θα λαμβάνεις μία έξτρα ποσότητα ζωής με το πέρασμα του χρόνου.\n\nΓύροι που απομένουν: %d.
+
+
+
+###hero
+actors.hero.talent.hearty_meal.title=πλούσιο γεύμα
+actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ Τρώγοντας ο Πολεμιστής θεραπεύει _2 Ζωή_ όταν είναι κάτω από 50% ζωή, και _3 Ζωή_ όταν είμαι κάτω από 25% ζωή.\n\n_+2:_ Τρώγοντας ο Πολεμιστής θεραπεύει _3 Ζωή_ όταν είναι κάτω από 50% ζωή, και _5 Ζωή_ όταν είμαι κάτω από 25% ζωή.
+actors.hero.talent.armsmasters_intuition.title=διαίσθηση του οπλαρχηγού
+actors.hero.talent.armsmasters_intuition.desc=_+1:_ Ο Πολεμιστής αναγνωρίζει όπλα και πανοπλίες _2x πιο γρήγορα_.\n\n_+2:_ Ο Πολεμιστής αναγνωρίζει όπλα και πανοπλίες _μόλις τις εξοπλίζει_.
+actors.hero.talent.test_subject.title=πειραματόζωο
+actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1:_ Όποτε ο Πολεμιστής αναγνωρίζει ένα αντικείμενο, θεραπεύει _2 Ζωή_.\n\n_+2:_ Όποτε ο Πολεμιστής αναγνωρίζει ένα αντικείμενο, θεραπεύει _3 Ζωή_.
+actors.hero.talent.iron_will.title=σιδερένια θέληση
+actors.hero.talent.iron_will.desc=_+1:_ Η μέγιστη ασπίδα που παρέχεται από την σφραγίδα του Πολεμιστή _αυξάνεται κατά 1_.\n\n_+2:_ Η μέγιστη ασπίδα που παρέχεται από την σφραγίδα του Πολεμιστή _αυξάνεται κατά 2_.
+actors.hero.talent.iron_stomach.title=σιδερένιο στομάχι
+actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Ο Πολεμιστής καταναλώνει 1 γύρο για να φάει φαγητό και λαμβάνει _75% αντίσταση σε επιθέσεις_ ενώ τρώει.\n\n_+2:_ Ο Πολεμιστής καταναλώνει 1 γύρο για να φάει φαγητό και λαμβάνει _100% αντίσταση σε επιθέσεις_ ενώ τρώει.
+actors.hero.talent.restored_willpower.title=αποκατεστημένη θέληση
+actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Πίνοντας ένα φίλτρο γιατρειάς επαναφορτίζεται αμέσως _67% της ασπίδας_ από την σπασμένη σφραγίδα του Πολεμιστή.\n\n_+2:_ Πίνοντας ένα φίλτρο γιατρειάς επαναφορτίζεται αμέσως _100% της ασπίδας_ από την σπασμένη σφραγίδα του Πολεμιστή.\n\nΑυτό το ταλέντο επίσης ενεργοποιείται όταν πίνονται φίλτρα ή ελιξίρια βασισμένα στα φίλτρα γιατρειάς.
+actors.hero.talent.runic_transference.title=ρουνική μεταφορά
+actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ Η σπασμένη σφραγίδα του Πολεμιστή μπορεί να μεταφέρει _κανονικά ιερογλυφικά_ με τον ίδιο τρόπο που μεταφέρει μία αναβάθμιση.\n\n_+1:_ Η σπασμένη σφραγίδα του Πολεμιστή μπορεί να μεταφέρει _κανονικά, ισχυρά και καταραμένα ιερογλυφικά_ με τον ίδιο τρόπο που μεταφέρει μία αναβάθμιση.
+actors.hero.talent.lethal_momentum.title=φονική ορμή
+actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ Όταν ο Πολεμιστής ρίχνει ένα αποτελειωτικό χτύπημα με ένα σωματικό όπλο, έχει _67% πιθανότητα_ να κάνει 0 γύρους.\n\n_+1:_ Όταν ο Πολεμιστής ρίχνει ένα αποτελειωτικό χτύπημα με ένα σωματικό όπλο, έχει _100% πιθανότητα_ να κάνει 0 γύρους.
+actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=αυτοσχέδια βλήματα
+actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ Ο Πολεμιστής μπορεί να τυφλώσει έναν εχθρό για _2 γύρους_ ρίχνοντας ένα αντικείμενο το οποίο δεν είναι όπλο ρίψης σε αυτόν. Αυτό έχει επαναφόρτιση 30 γύρων.\n\n_+2:_ Ο Πολεμιστής μπορεί να τυφλώσει έναν εχθρό για _3 γύρους_ ρίχνοντας ένα αντικείμενο το οποίο δεν είναι όπλο ρίψης σε αυτόν. Αυτό έχει επαναφόρτιση 30 γύρων.
+actors.hero.talent.hold_fast.title=γερό κράτημα
+actors.hero.talent.hold_fast.desc=_+1:_ Όταν ο Πολεμιστής περιμένει λαμβάνει _+2 πανοπλία_ μέχρι να κινηθεί.\n\n_+2:_ Όταν ο Πολεμιστής περιμένει λαμβάνει _+4 πανοπλία_ μέχρι να κινηθεί.\n\n_+3:_ Όταν ο Πολεμιστής περιμένει λαμβάνει _+6 πανοπλία_ μέχρι να κινηθεί.
+actors.hero.talent.strongman.title=μπρατσαράς
+actors.hero.talent.strongman.desc=_+1:_ Ο Πολεμιστής χρειάζεται _1 λιγότερη δύναμη_ για να χρησιμοποιήσει πανοπλία.\n\n_+2:_ Ο Πολεμιστής χρειάζεται _1 λιγότερη δύναμη_ για να χρησιμοποιήσει πανοπλία και _1 λιγότερη δύναμη_ για να χρησιμοποιήσει όπλα.\n\n_+3:_ Ο Πολεμιστής χρειάζεται _2 λιγότερη δύναμη_ για να χρησιμοποιήσει πανοπλία και _1 λιγότερη δύναμη_ για να χρησιμοποιήσει όπλα.
+actors.hero.talent.endless_rage.title=ατελείωτη οργή
+actors.hero.talent.endless_rage.desc=_+1:_ Ο Βάρβαρος μπορεί να φτάσει μέγιστη _115% οργή_.\n\n_+2:_ Ο Βάρβαρος μπορεί να φτάσει μέγιστη _130% οργή_.\n\n_+3:_ Ο Βάρβαρος μπορεί να φτάσει μέγιστη _145% οργή_.\n\nΝα σημειωθεί ότι η οργή πάνω από 100% δεν θα προσφέρει πάνω από +50% ζημιά.
+actors.hero.talent.berserking_stamina.title=αντοχή οργισμένου
+actors.hero.talent.berserking_stamina.desc=_+1:_ Ο Βάρβαρος λαμβάνει _17% περισσότερη ασπίδα_ όταν οργίζεται, και η επαναφόρτιση της οργής μειώνεται σε _2.5 επίπεδα_ από 3.\n\n_+2:_ Ο Βάρβαρος λαμβάνει _33% περισσότερη ασπίδα_ όταν οργίζεται, και η επαναφόρτιση της οργής μειώνεται σε _2 επίπεδα_ από 3.\n\n_+3:_ Ο Βάρβαρος λαμβάνει _50% περισσότερη ασπίδα_ όταν οργίζεται, και η επαναφόρτιση της οργής μειώνεται σε _1.5 επίπεδα_ από 3.
+actors.hero.talent.enraged_catalyst.title=εξαγριωμένος καταλύτης
+actors.hero.talent.enraged_catalyst.desc=_+1:_ Τα ξόρκια και οι κατάρες στο όπλο του Βάρβαρου ενεργοποιούνται πιο συχνά όσο περισσότερη οργή έχει, με μέγιστο _20% πιο συχνά_ σε 100% οργή.\n\n_+2:_ Τα ξόρκια και οι κατάρες στο όπλο του Βάρβαρου ενεργοποιούνται πιο συχνά όσο περισσότερη οργή έχει, με μέγιστο _40% πιο συχνά_ σε 100% οργή.\n\n_+3:_ Τα ξόρκια και οι κατάρες στο όπλο του Βάρβαρου ενεργοποιούνται πιο συχνά όσο περισσότερη οργή έχει, με μέγιστο _60% πιο συχνά_ σε 100% οργή.
+actors.hero.talent.cleave.title=σκίσιμο
+actors.hero.talent.cleave.desc=_+1:_ Όταν ο Μονομάχος σκοτώνει έναν εχθρό, η επαναφόρτηση διαδοχικών χτυπημάτων για το επόμενο χτύπημά του αυξάνεται σε _10 γύρους_.\n\n_+2:_ Όταν ο Μονομάχος σκοτώνει έναν εχθρό, η επαναφόρτηση διαδοχικών χτυπημάτων για το επόμενο χτύπημά του αυξάνεται σε _20 γύρους_.\n\n_+3:_ Όταν ο Μονομάχος σκοτώνει έναν εχθρό, η επαναφόρτηση διαδοχικών χτυπημάτων για το επόμενο χτύπημά του αυξάνεται σε _30 γύρους_.
+actors.hero.talent.lethal_defense.title=φονική άμυνα
+actors.hero.talent.lethal_defense.desc=_+1:_ Όταν ο Μονομάχος σκοτώνει έναν εχθρό με μία διαδοχική κίνηση, _λαμβάνει ξανά 33%_ της ασπίδας της σπασμένης σφραγίδας.\n\n_+2:_ Όταν ο Μονομάχος σκοτώνει έναν εχθρό με μία διαδοχική κίνηση, _λαμβάνει ξανά 67%_ της ασπίδας της σπασμένης σφραγίδας.\n\n_+3:_ Όταν ο Μονομάχος σκοτώνει έναν εχθρό με μία διαδοχική κίνηση, _λαμβάνει ξανά 100%_ της ασπίδας της σπασμένης σφραγίδας.
+actors.hero.talent.enhanced_combo.title=βελτιωμένη διαδοχή χτυπημάτων
+actors.hero.talent.enhanced_combo.desc=_+1:_ Όταν τα διαδοχικά χτυπήματα του Μονομάχου είναι 7 ή ανώτερα, η απόσταση στην οποία στέλνει πίσω το Βάρεμα αυξάνεται σε 3, προκαλεί ζαλάδα, και μπορεί να ρίξει εχθρούς σε χάσματα.\n\n_+2:_ Επιπρόσθετα στα οφέλη του +1, όταν τα διαδοχικά χτυπήματα του Μονομάχου είναι 9 ή ανώτερα η Απόκρουση λειτουργεί σε πολλαπλές επιθέσεις.\n\n_+3:_ Επιπρόσθετα στα οφέλη των +1 και +2, ο Μονομάχος μπορεί να πηδήξει εως και διαδοχή/3 τετράγωνα όταν χρησιμοποιεί το Κοπάνημα, τη Σύνθλιψη, ή την Οργή.
+
+actors.hero.talent.empowering_meal.title=ενδυναμωτικό γεύμα
+actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Τρώγοντας φαγητό ο Μάγος λαμβάνει _2 έξτρα ζημιά_ στις επόμενες 3 ρίψεις με ραβδί.\n\n_+2:_ Τρώγοντας φαγητό ο Μάγος λαμβάνει _3 έξτρα ζημιά_ στις επόμενες 3 ρίψεις με ραβδί.
+actors.hero.talent.scholars_intuition.title=διαίσθηση του λόγιου
+actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ Ο Μάγος αναγνωρίζει τα ραβδιά _3x γρηγορότερα_.\n\n_+2:_ Ο Μάγος αναγνωρίζει τα ραβδιά _μόλις τα χρησιμοποιήσει_.
+actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=δοκιμασμένη υπόθεση
+actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Όποτε ο Μάγος αναγνωρίζει ένα αντικείμενο, λαμβάνει _2 γύρους επαναφόρτισης ραβδιών_.\n\n_+2:_ Όποτε ο Μάγος αναγνωρίζει ένα αντικείμενο, λαμβάνει _3 γύρους επαναφόρτισης ραβδιών_.
+actors.hero.talent.backup_barrier.title=εφεδρικό εμπόδιο
+actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ Ο Μάγος λαμβάνει _4 ασπίδα_ όποτε χρησιμοποιεί το τελευταίο φορτίο στο κοντάρι του.\n\n_+2:_ Ο Μάγος λαμβάνει _6 ασπίδα_ όποτε χρησιμοποιεί το τελευταίο φορτίο στο κοντάρι του.
+actors.hero.talent.energizing_meal.title=αναζωογονητικό γεύμα
+actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Ο Μάγος καταναλώνει 1 γύρο για να φάει φαγητό και λαμβάνει _5 γύρους επαναφόρτισης ραβδιών_.\n\n_+2:_ Ο Μάγος καταναλώνει 1 γύρο για να φάει φαγητό και λαμβάνει _8 γύρους επαναφόρτισης ραβδιών_.
+actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=αναζωογονητική αναβάθμιση
+actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ Η χρήση πάπυρου αναβάθμισης αμέσως επαναφορτίζει το κοντάρι του Μάγου _με 2 φορτία_, αυτό μπορεί να το πάει πάνω από το τωρινό του όριο.\n\n_+2:_ Η χρήση πάπυρου αναβάθμισης αμέσως επαναφορτίζει το κοντάρι του Μάγου _με 2 φορτίa_, αυτό μπορεί να το πάει πάνω από το τωρινό του όριο.\n\nΑυτό το ταλέντο επίσης ενεργοποείται όταν χρησιμοποιούνται πάπυροι ή ξόρκια βασισμένα στους πάπυρους αναβάθμισης.
+actors.hero.talent.wand_preservation.title=διατήρηση ραβδιών
+actors.hero.talent.wand_preservation.desc=_+1:_ Όταν ο Μάγος εμποτίζει ένα νέο ραβδί στο κοντάρι του, το παλιό ραβδί έχει _67% πιθανότητα_ να επιστρέψει στο +0.\n\n_+2:_ Όταν ο Μάγος εμποτίζει ένα νέο ραβδί στο κοντάρι του, το παλιό ραβδί έχει _100% πιθανότητα_ να επιστρέψει στο +0.\n\nΑυτό το ταλέντο μπορεί να διατηρήσει ένα ραβδί έως και 3 φορές.
+actors.hero.talent.arcane_vision.title=απόκρυφη όραση
+actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1:_ Όταν ο Μάγος ρίχνει σε έναν εχθρό, λαμβάνει ενόραση πάνω του για _10 γύρους_.\n\n_+2:_ Όταν ο Μάγος ρίχνει σε έναν εχθρό, λαμβάνει ενόραση πάνω του για _15 γύρους_.
+actors.hero.talent.shield_battery.title=μπαταρία ασπίδας
+actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ Ο Μάγος μπορεί να αυτο-στοχευτεί με ένα ραβδί για να μετατρέψει τα φορτία του σε ασπίδα με ρυθμό _5% μέγιστη Ζωή ανά φορτίο_.\n\n_+2:_ Ο Μάγος μπορεί να αυτο-στοχευτεί με ένα ραβδί για να μετατρέψει τα φορτία του σε ασπίδα με ρυθμό _7.5% μέγιστη Ζωή ανά φορτίο_.
+actors.hero.talent.empowering_scrolls.title=ενδυναμωτικοί πάπυροι
+actors.hero.talent.empowering_scrolls.desc=_+1:_ Όταν ο Μάγος διαβάζει έναν πάπυρο, η επόμενη χρήση ραβδιού του θα λάβει _+1 επίπεδο_.\n\n_+2:_ Όταν ο Μάγος διαβάζει έναν πάπυρο, η επόμενη χρήση ραβδιού του θα λάβει _+2 επίπεδα_.\n\n_+3:_ Όταν ο Μάγος διαβάζει έναν πάπυρο, η επόμενη χρήση ραβδιού του θα λάβει _+3 επίπεδα_.
+actors.hero.talent.ally_warp.title=διακτινισμός συμμάχου
+actors.hero.talent.ally_warp.desc=_+1:_ Ο Μάγος μπορεί να πατήσει σε έναν σύμμαχο για να ανταλλάξει άμεσα θέση μαζί του μέσα σε _εύρος 3 τετραγώνων_.\n\n_+2:_ Ο Μάγος μπορεί να πατήσει σε έναν σύμμαχο για να ανταλλάξει άμεσα θέση μαζί του μέσα σε _εύρος 6 τετραγώνων_.\n\n_+3:_ Ο Μάγος μπορεί να πατήσει σε έναν σύμμαχο για να ανταλλάξει άμεσα θέση μαζί του μέσα σε _εύρος 9 τετραγώνων_.Ο Μάγος δεν μπορεί να ανταλλάξει θέσεις με ακίνητους συμμάχους.
+actors.hero.talent.empowered_strike.title=ενδυναμωμένο χτύπημα
+actors.hero.talent.empowered_strike.desc=_+1:_ Η πρώτη κοντινή επίθεση του Μάγου Μάχης με το κοντάρι του αφού ρίξει με αυτό κάνει _+17% ζημιά_.\n\n_+2:_ Η πρώτη κοντινή επίθεση του Μάγου Μάχης με το κοντάρι του αφού ρίξει με αυτό κάνει _+33% ζημιά_.\n\n_+3:_ Η πρώτη κοντινή επίθεση του Μάγου Μάχης με το κοντάρι του αφού ρίξει με αυτό κάνει _+50% ζημιά_.
+actors.hero.talent.mystical_charge.title=μυστηριώδες φορτίο
+actors.hero.talent.mystical_charge.desc=_+1:_ Χτυπώντας με το κοντάρι του ο Μάγος Μάχης λαμβάνει _0.5 γύρο_ επαναφόρτησης τεχνουργημάτων.\n\n_+2:_ Χτυπώντας με το κοντάρι του ο Μάγος Μάχης λαμβάνει _1 γύρο_ επαναφόρτησης τεχνουργημάτων.\n\n_+3:_ Χτυπώντας με το κοντάρι του ο Μάγος Μάχης λαμβάνει _1.5 γύρο_ επαναφόρτησης τεχνουργημάτων.
+actors.hero.talent.excess_charge.title=περίσσειο φορτίο
+actors.hero.talent.excess_charge.desc=_+1:_ Όταν το κοντάρι του Μάγου Μάχης είναι πλήρως φορτισμένο, έχει _17% πιθανότητα_ να λάβει 2 ασπίδα ανά επίπεδο του κονταριού όταν χτυπά με αυτό.\n\n_+2:_ Όταν το κοντάρι του Μάγου Μάχης είναι πλήρως φορτισμένο, έχει _33% πιθανότητα_ να λάβει 2 ασπίδα ανά επίπεδο του κονταριού όταν χτυπά με αυτό.\n\n_+3:_ Όταν το κοντάρι του Μάγου Μάχης είναι πλήρως φορτισμένο, έχει _50% πιθανότητα_ να λάβει 2 ασπίδα ανά επίπεδο του κονταριού όταν χτυπά με αυτό
+actors.hero.talent.soul_siphon.title=σίφωνας ψυχών
+actors.hero.talent.soul_siphon.desc=_+1:_ Η κοντινή ζημιά που γίνεται από άλλους χαρακτήρες ενεργοποιεί το σημάδεμα ψυχής του Αρχιμάγου με _15% αποτελεσματικότητα_.\n\n_+2:_ Η κοντινή ζημιά που γίνεται από άλλους χαρακτήρες ενεργοποιεί το σημάδεμα ψυχής του Αρχιμάγου με _30% αποτελεσματικότητα_.\n\n_+3:_ Η κοντινή ζημιά που γίνεται από άλλους χαρακτήρες ενεργοποιεί το σημάδεμα ψυχής του Αρχιμάγου με _45% αποτελεσματικότητα_.
+actors.hero.talent.soul_eater.title=καταναλωτής ψυχών
+actors.hero.talent.soul_eater.desc=_+1:_ Το σημάδεμα ψυχής παρέχει _0.33 γύρο_ κορεσμού για κάθε ζημιά που γίνεται. Οι εχθροί με σημαδεμένη ψυχή έχουν _10% πιθανότητα_ να ενεργοποιήσει επιδράσεις φαγώματος όταν πεθάνουν.\n\n_+2:_ Το σημάδεμα ψυχής παρέχει _0.67 γύρο_ κορεσμού για κάθε ζημιά που γίνεται. Οι εχθροί με σημαδεμένη ψυχή έχουν _20% πιθανότητα_ να ενεργοποιήσει επιδράσεις φαγώματος όταν πεθάνουν.\n\n_+3:_ Το σημάδεμα ψυχής παρέχει _1 γύρο_ κορεσμού για κάθε ζημιά που γίνεται. Οι εχθροί με σημαδεμένη ψυχή έχουν _30% πιθανότητα_ να ενεργοποιήσει επιδράσεις φαγώματος όταν πεθάνουν.
+actors.hero.talent.necromancers_minions.title=ακόλουθοι νεκρομάντη
+actors.hero.talent.necromancers_minions.desc=_+1:_ Όταν ένας εχθρός με σημαδεμένη ψυχή πεθαίνει, ο Μάγος έχει _10% πιθανότητα_ να τους αναστήσει ως διεφθαρμένο στοιχειό.\n\n_+2:_ Όταν ένας εχθρός με σημαδεμένη ψυχή πεθαίνει, ο Μάγος έχει _20% πιθανότητα_ να τους αναστήσει ως διεφθαρμένο στοιχειό.\n\n_+3:_ Όταν ένας εχθρός με σημαδεμένη ψυχή πεθαίνει, ο Μάγος έχει _30% πιθανότητα_ να τους αναστήσει ως διεφθαρμένο στοιχειό.
+
+actors.hero.talent.cached_rations.title=κρυφές μερίδες
+actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ Ο Κλέφτης μπορεί να βρει _4 μικρές μερίδες_ τοποθετημένες σε σεντούκια ενώ εξερευνεί τα πρωτύτερα επίπεδα του μπουντρουμιού.\n\n_+2:_ Ο Κλέφτης μπορεί να βρει _6 μικρές μερίδες_ τοποθετημένες σε σεντούκια ενώ εξερευνεί τα πρωτύτερα επίπεδα του μπουντρουμιού.
+actors.hero.talent.thiefs_intuition.title=διαίσθηση του κλέφτη
+actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1:_ Ο Κλέφτης αναγνωρίζει τα δαχτυλίδια _2x πιο γρήγορα_, και αναγνωρίζει το είδος του δαχτυλιδιού _μόλις το εξοπλίσει_.\n\n_+2:_ Ο Κλέφτης αναγνωρίζει τα δαχτυλίδια _μόλις τα εξοπλίζει_, και αναγνωρίζει το είδος του δαχτυλιδιού _μόλις το μαζεύει_.
+actors.hero.talent.sucker_punch.title=ύπουλη γροθιά
+actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1:_ Ο Κλέφτης κάνει _1-2 έξτρα ζημιά_ την πρώτη φορά που κάνει αιφνίδια επίθεση σε έναν εχθρό.\n\n_+2:_ Ο Κλέφτης κάνει _2 έξτρα ζημιά_ την πρώτη φορά που κάνει αιφνίδια επίθεση σε έναν εχθρό.
+actors.hero.talent.protective_shadows.title=προστατευτικές σκιές
+actors.hero.talent.protective_shadows.desc=_+1:_ Ο Κλέφτης λαμβάνει μία ασπίδα _κάθε δεύτερο γύρο_ που ο μανδύας του είναι ενεργοποιημένος, _με μέγιστο το 3_.\n\n_+2:_ Ο Κλέφτης λαμβάνει μία ασπίδα _κάθε γύρο_ που ο μανδύας του είναι ενεργοποιημένος, _με μέγιστο το 5_.
+actors.hero.talent.mystical_meal.title=μυστηριώδες γεύμα
+actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1:_ Ο Κλέφτης καταναλώνει 1 γύρο για να φάει φαγητό και λαμβάνει _3 γύρους επαναφόρτισης τεχνουργημάτων_.\n\n_+1:_ Ο Κλέφτης καταναλώνει 1 γύρο για να φάει φαγητό και λαμβάνει _5 γύρους επαναφόρτισης τεχνουργημάτων_.\n\nΑυτό το ταλέντο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επαναφορτιστεί το κέρας της αφθονίας.
+actors.hero.talent.mystical_upgrade.title=μυστηριώδης αναβάθμιση
+actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1:_ Η χρήση πάπυρου αναβάθμισης αμέσως επαναφορτίζει τον μανδύα του Κλέφτη _με 2 φορτία_, αυτό μπορεί να το πάει πάνω από το τωρινό του όριο.\n\n_+2:_ Η χρήση πάπυρου αναβάθμισης αμέσως επαναφορτίζει τον μανδύα του Κλέφτη _με 2 φορτία_, αυτό μπορεί να το πάει πάνω από το τωρινό του όριο.\n\nΑυτό το ταλέντο επίσης ενεργοποείται όταν χρησιμοποιούνται πάπυροι ή ξόρκια βασισμένα στους πάπυρους αναβάθμισης.
+actors.hero.talent.wide_search.title=ευρεία αναζήτηση
+actors.hero.talent.wide_search.desc=_+1:_ Η ακτίνα αναζήτησης του Κλέφτη αυξάνεται από ένα 5x5 τετράγωνο σέ έναν _7x7 κύκλο_.\n\n_+2:_ Η ακτίνα αναζήτησης του Κλέφτη αυξάνεται από ένα 5x5 τετράγωνο σέ έναν _7x7 τετράγωνο_.
+actors.hero.talent.silent_steps.title=σιγανά βήματα
+actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1:_ Ο Κλέφτης δεν θα ξυπνήσει κοιμισμένους εχθρούς όταν είναι _3 ή περισσότερα πλακάκια μακριά τους_.\n\n_+2:_ Ο Κλέφτης δεν θα ξυπνήσει κοιμισμένους εχθρούς όταν _δεν ειναι δίπλα τους_.
+actors.hero.talent.rogues_foresight.title=πρόβλεψη του κλέφτη
+actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1:_ Όταν  ο Κλέφτης βρίσκεται σε ένα επίπεδο με ένα κρυμμένο δωμάτιο, έχει _50% πιθανότητα να παρατηρήσει_ ότι το επίπεδο συμπεριλαμβάνει ένα μυστικό.\n\n_+2:_ Όταν ο Κλέφτης βρίσκεται σε ένα επίπεδο με ένα κρυμμένο δωμάτιο, έχει _75% πιθανότητα να παρατηρήσει_ ότι το επίπεδο συμπεριλαμβάνει ένα μυστικό.
+actors.hero.talent.light_cloak.title=ελαφρύς μανδύας
+actors.hero.talent.light_cloak.desc=_+1:_ Ο Κλέφτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τον μανδύα των σκιλων του όταν δεν είναι εξοπλισμένος, αλλά επαναφορτίζει σε _10% ταχύτητα_.\n\n_+2:_ Ο Κλέφτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τον μανδύα των σκιλων του όταν δεν είναι εξοπλισμένος, αλλά επαναφορτίζει σε _20% ταχύτητα_.\n\n_+3:_ Ο Κλέφτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τον μανδύα των σκιλων του όταν δεν είναι εξοπλισμένος, αλλά επαναφορτίζει σε _30% ταχύτητα_.
+actors.hero.talent.enhanced_rings.title=βελτιωμένα δαχτυλίδια
+actors.hero.talent.enhanced_rings.desc=_+1:_ Όταν ο Κλέφτης χρησιμοποιεί ένα τεχνούργημα, τα δαχτυλίδια του λαμβάνουν +1 αναβάθμιση για _5 γύρους_.\n\n_+2:_ Όταν ο Κλέφτης χρησιμοποιεί ένα τεχνούργημα, τα δαχτυλίδια του λαμβάνουν +1 αναβάθμιση για _10 γύρους_.\n\n_+3:_ Όταν ο Κλέφτης χρησιμοποιεί ένα τεχνούργημα, τα δαχτυλίδια του λαμβάνουν +1 αναβάθμιση για _15 γύρους_.
+actors.hero.talent.enhanced_lethality.title=αυξημένη φονικότητα
+actors.hero.talent.enhanced_lethality.desc=_+1:_ Ο Δολοφόνος μπορεί να δολοφονήσει εχθρούς κάτω από _4/12/25/60% ζωή_ ανά επίπεδο προετοιμασίας, από το 3/10/20/40%.\n\n_+2:_ Ο Δολοφόνος μπορεί να δολοφονήσει εχθρούς κάτω από _5/14/30/80% ζωή_ ανά επίπεδο προετοιμασίας, από το 3/10/20/40%.\n\n_+3:_ Ο Δολοφόνος μπορεί να δολοφονήσει εχθρούς κάτω από _6/16/35/100% ζωή_ ανά επίπεδο προετοιμασίας, από το 3/10/20/40%.
+actors.hero.talent.assassins_reach.title=πεδίο δολοφόνου
+actors.hero.talent.assassins_reach.desc=_+1:_ Το εύρος αναπήδησης του Δολοφόνου ανά επίπεδο προετοιμασίας αυξάνεται σε _2/3/4/6 τετράγωνα_, από 1/2/3/4.\n\n_+2:_ Το εύρος αναπήδησης του Δολοφόνου ανά επίπεδο προετοιμασίας αυξάνεται σε _3/5/6/8 τετράγωνα_, από 1/2/3/4.\n\n_+3:_ Το εύρος αναπήδησης του Δολοφόνου ανά επίπεδο προετοιμασίας αυξάνεται σε _4/6/8/10 τετράγωνα_, από 1/2/3/4.
+actors.hero.talent.bounty_hunter.title=κυνηγός κεφαλών
+actors.hero.talent.bounty_hunter.desc=_+1:_ Όταν ο Δολοφόνος σκοτώνει έναν εχθρό με ένα προετοιμασμένο χτύπημα δίνουν _10 έξτρα νομίσματα_.\n\n_+2:_ Όταν ο Δολοφόνος σκοτώνει έναν εχθρό με ένα προετοιμασμένο χτύπημα δίνουν _20 έξτρα νομίσματα_.\n\n_+3:_ Όταν ο Δολοφόνος σκοτώνει έναν εχθρό με ένα προετοιμασμένο χτύπημα δίνουν _30 έξτρα νομίσματα_.
+actors.hero.talent.evasive_armor.title=πανοπλία αποφυγής
+actors.hero.talent.evasive_armor.desc=_+1:_ Όταν τρέχει ελεύθερα, ο Δρομέας λαμβάνει μία επιπρόσθετη _+1 αποφυγή_ ανά περίσσειο πόντο δύναμης στην πανοπλία του.\n\n_+2:_ Όταν τρέχει ελεύθερα, ο Δρομέας λαμβάνει μία επιπρόσθετη _+2 αποφυγή_ ανά περίσσειο πόντο δύναμης στην πανοπλία του.\n\n_+3:_ Όταν τρέχει ελεύθερα, ο Δρομέας λαμβάνει μία επιπρόσθετη _+3 αποφυγή_ ανά περίσσειο πόντο δύναμης στην πανοπλία του.
+actors.hero.talent.projectile_momentum.title=ορμή βλήματος
+actors.hero.talent.projectile_momentum.desc=_+1:_ Όταν τρέχει ελεύθερα, ο Δρομέας λαμβάνει _+20% ακρίβεια και +10% ζημιά_ με όπλα ρίψης.\n\n_+2:_ Όταν τρέχει ελεύθερα, ο Δρομέας λαμβάνει _+40% ακρίβεια και +20% ζημιά_ με όπλα ρίψης.\n\n_+3:_ Όταν τρέχει ελεύθερα, ο Δρομέας λαμβάνει _+60% ακρίβεια και +30% ζημιά_ με όπλα ρίψης.
+actors.hero.talent.speedy_stealth.title=ταχεία μυστικότητα
+actors.hero.talent.speedy_stealth.desc=_+1:_ Ο Δρομέας λαμβάνει 2 στοίβες ορμής ανά γύρο ενώ είναι αόρατος.\n\n_+2:_ Επιπρόσθετα στα οφέλη του +1, το ελεύθερο τρέξιμο δεν μειώνεται πλέον ενώ ο δρομέας είναι αόρατος.\n\n_+3:_ Επιπρόσθετα στα οφέλη των +1 και +2, ο Δρομέας κινείται με 2x ταχύτητα ενώ είναι αόρατος, άσχετα από το αν τρέχει ελεύθερα ή όχι.
+
+actors.hero.talent.natures_bounty.title=αμοιβή της φύσης
+actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1:_ Η Κυνηγός μπορεί να βρει _4 μούρα_ κρυμμένα σε ψηλό γρασίδι ενώ εξερευνεί τα πρωτύτερα επίπεδα του μπουντρουμιού.\n\n_+2:_ Η Κυνηγός μπορεί να βρει _6 μούρα_ κρυμμένα σε ψηλό γρασίδι ενώ εξερευνεί τα πρωτύτερα επίπεδα του μπουντρουμιού.
+actors.hero.talent.survivalists_intuition.title=διαίσθηση του επιζόντα
+actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1:_ Η Κυνηγός αναγνωρίζει όλο τον εξοπλισμό _1.75x γρηγορότερα_.\n\n_+2:_ Η Κυνηγός αναγνωρίζει όλο τον εξοπλισμό _2.5x γρηγορότερα_.
+actors.hero.talent.followup_strike.title=ακόλουθο χτύπημα
+actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ Όταν η Κυνηγός χτυπά έναν εχθρό με το τόξο της ή ένα όπλο ρίψης, η επόμενη επίθεσή της κοντινής μάχης ενάντια σε αυτό τον εχθρό κάνει _2 έξτρα ζημιά_.\n\n_+2:_ Όταν η Κυνηγός χτυπά έναν εχθρό με το τόξο της ή ένα όπλο ρίψης, η επόμενη επίθεσή της κοντινής μάχης ενάντια σε αυτό τον εχθρό κάνει _3 έξτρα ζημιά_.
+actors.hero.talent.natures_aid.title=βοήθεια της φύσης
+actors.hero.talent.natures_aid.desc=_+1:_ Η Κυνηγός παίρνει 2 πόντους άμυνας από φλοιώδες δέρμα, το οποίο εξασθενεί κάθε _3 γύρους_ όταν ένα φυτό καταπατιέται στο ορατό της πεδίο.\n\n_+2:_ Η κυνηγός παίρνει 2 πόντους άμυνας από φλοιώδες δέρμα, το οποίο εξασθενεί κάθε _5 γύρους_ όταν η επίδραση ενός φυτού ενεργοποείται στο ορατό της πεδίο.
+actors.hero.talent.invigorating_meal.title=αναζωογονητικό γεύμα
+actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1:_ Η Κυνηγός καταναλώνει 1 γύρο για να φάει φαγητό (τα μούρα τρώγονται κατευθείαν) και λαμβάνει _1 γύρο βιασύνης_.\n\n_+2:_ Η Κυνηγός καταναλώνει 1 γύρο για να φάει φαγητό (τα μούρα τρώγονται κατευθείαν) και λαμβάνει _2 γύρο βιασύνης_.
+actors.hero.talent.restored_nature.title=αποκατεστημένη φύση
+actors.hero.talent.restored_nature.desc=_+1:_ Πίνοντας ένα φίλτρο γιατρειάς δημιουργεί _εώς και 5 μέρη γρασιδιού_ γύρω από την Κυνηγό, και ριζώνει τους διπλανούς εχθρούς για _2 γύρους_.\n\n_+2:_ Πίνοντας ένα φίλτρο γιατρειάς δημιουργεί _εώς και 8 μέρη γρασιδιού_ γύρω από την Κυνηγό, και ριζώνει τους διπλανούς εχθρούς για _3 γύρους_.\n\nΑυτό το ταλέντο επίσης ενεργοποιείται όταν πίνονται φίλτρα ή ελιξίρια βασισμένα στα φίλτρα γιατρειάς.
+actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=αναζωογονητικά βήματα
+actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1:_ Όταν η Κυνηγός πατά σε κοντό γρασίδι ή κάρβουνα, ξεπηδούν σε ψηλό γρασίδι το οποίο η Κυνηγός αμέσως καλλιεργεί. Αυτό έχει _επαναφόρτιση 10 γύρων_.\n\n_+2:_ Όταν η Κυνηγός πατά σε κοντό γρασίδι ή κάρβουνα, ξεπηδούν σε ψηλό γρασίδι το οποίο η Κυνηγός αμέσως καλλιεργεί. Αυτό έχει _επαναφόρτιση 5 γύρων_.
+actors.hero.talent.heightened_senses.title=αυξημένες αισθήσεις
+actors.hero.talent.heightened_senses.desc=_+1:_ Η κυνηγός αποκτά ενόραση σε οποιονδήποτε εχθρό μέχρι _2 τετράγωνα απ'τη θέση της_.\n\n_+2:_ Η κυνηγός αποκτά ενόραση σε οποιονδήποτε εχθρό μέχρι _3 τετράγωνα απ'τη θέση της_.
+actors.hero.talent.durable_projectiles.title=ανθεκτικά βλήματα
+actors.hero.talent.durable_projectiles.desc=_+1:_ Τα όπλα ρίψης έχουν _50%+ ανθεκτικότητα_ όταν χρησιμοποιούνται από την Κυνηγό.\n\n_+2:_ Τα όπλα ρίψης έχουν _75%+ ανθεκτικότητα_ όταν χρησιμοποιούνται από την Κυνηγό.
+actors.hero.talent.point_blank.title=εξ επαφής
+actors.hero.talent.point_blank.desc=_+1:_ Όταν η Κυνηγός χρησιμοποιεί ένα όπλο ρίψης σε κοντινή απόσταση έχει _-30% ακρίβεια,_ αντί για -50%.\n\n_+2:_ Όταν η Κυνηγός χρησιμοποιεί ένα όπλο ρίψης σε κοντινή απόσταση έχει _-10% ακρίβεια,_ αντί για -50%.\n\n_+3:_ Όταν η Κυνηγός χρησιμοποιεί ένα όπλο ρίψης σε κοντινή απόσταση έχει _+10% ακρίβεια,_ αντί για -50%.\n\nΝα σημειωθεί ότι τα όπλα ρίψης έχουν πάντα +50% ακρίβεια όταν χρησιμοποιηθούν από απόσταση.
+actors.hero.talent.seer_shot.title=μαντική ρίψη
+actors.hero.talent.seer_shot.desc=_+1:_ Όταν η Κυνηγός ρίχνει ένα βέλος στο έδαφος, της παρέχει όραση σε μία 3x3 περιοχή γύρω του για _5 γύρους_. Αυτό έχει επαναφόρτιση 20 γύρων.\n\n_+2:_ Όταν η Κυνηγός ρίχνει ένα βέλος στο έδαφος, της παρέχει όραση σε μία 3x3 περιοχή γύρω του για _10 γύρους_. Αυτό έχει επαναφόρτιση 20 γύρων.\n\n_+3:_ Όταν η Κυνηγός ρίχνει ένα βέλος στο έδαφος, της παρέχει όραση σε μία 3x3 περιοχή γύρω του για _15 γύρους_. Αυτό έχει επαναφόρτιση 20 γύρων.
+actors.hero.talent.farsight.title=μακρινή όραση
+actors.hero.talent.farsight.desc=_+1:_ Το εύρος όρασης της Σκοπευτή _αυξάνεται κατά 25%_.\n\n_+2:_ Το εύρος όρασης της Σκοπευτή _αυξάνεται κατά 50%_.\n\n_+3:_ Το εύρος όρασης της Σκοπευτή _αυξάνεται κατά 75%_.
+actors.hero.talent.shared_enchantment.title=μοιρασμένο ξόρκι
+actors.hero.talent.shared_enchantment.desc=_+1:_ Τα όπλα ρίψης έχουν _33% πιθανότητα_ να χρησιμοποιήσουν το ξόρκι στο τόξο της Σκοπευτή.\n\n_+2:_ Τα όπλα ρίψης έχουν _67% πιθανότητα_ να χρησιμοποιήσουν το ξόρκι στο τόξο της Σκοπευτή.\n\n_+3:_ Τα όπλα ρίψης έχουν _100% πιθανότητα_ να χρησιμοποιήσουν το ξόρκι στο τόξο της Σκοπευτή.\n\nΑυτό το ταλέντο δεν εφαρμόζεται σε βέλη που ρίπτονται από μαγεμένη βαλλίστρα.
+actors.hero.talent.shared_upgrades.title=μοιρασμένες αναβαθμίσεις
+actors.hero.talent.shared_upgrades.desc=_+1:_ Όταν η Σκοπευτής επιτίθεται με ένα αναβαθμισμένο όπλο ρίψης, κάθε επίπεδο αυξάνει τη διάρκεια του σημαδιού της σκοπευτή κατά 1 γύρο και τη ζημιά της ειδικής επίθεσής της κατά _7%_.\n\n_+2:_ Όταν η Σκοπευτής επιτίθεται με ένα αναβαθμισμένο όπλο ρίψης, κάθε επίπεδο αυξάνει τη διάρκεια του σημαδιού της σκοπευτή κατά 1 γύρο και τη ζημιά της ειδικής επίθεσής της κατά _13%_.\n\n_+3:_ Όταν η Σκοπευτής επιτίθεται με ένα αναβαθμισμένο όπλο ρίψης, κάθε επίπεδο αυξάνει τη διάρκεια του σημαδιού της σκοπευτή κατά 1 γύρο και τη ζημιά της ειδικής επίθεσής της κατά _20%_.
+actors.hero.talent.durable_tips.title=ανθεκτικές άκρες
+actors.hero.talent.durable_tips.desc=_+1:_ Τα ποτισμένα βέλη έχουν _2x ανθεκτικότητα_ όταν η Δασοφύλακας τα χρησιμοποιεί.\n\n_+2:_ Τα ποτισμένα βέλη έχουν _3x ανθεκτικότητα_ όταν η Δασοφύλακας τα χρησιμοποιεί.\n\n_+3:_ Τα ποτισμένα βέλη έχουν _4x ανθεκτικότητα_ όταν η Δασοφύλακας τα χρησιμοποιεί.
+actors.hero.talent.barkskin.title=φλοιώδες δέρμα
+actors.hero.talent.barkskin.desc=_+1:_ Όταν πατά σε γρασίδι, η Δασοφύλακας λαμβάνει φλοιώδες δέρμα αντίστοιχο στο επίπεδό της το οποίο εξασθενεί κάθε _1 γύρο_.\n\n_+2:_ Όταν πατά σε γρασίδι, η Δασοφύλακας λαμβάνει φλοιώδες δέρμα αντίστοιχο στο επίπεδό της το οποίο εξασθενεί κάθε _2 γύρους_.\n\n_+3:_ Όταν πατά σε γρασίδι, η Δασοφύλακας λαμβάνει φλοιώδες δέρμα αντίστοιχο στο επίπεδό της το οποίο εξασθενεί κάθε _3 γύρους_.
+actors.hero.talent.shielding_dew.title=προστατευτικός δρόσος
+actors.hero.talent.shielding_dew.desc=_+1:_ Οι δροσοσταλιές μπορούν να προσφέρουν ασπίδα στη Δασοφύλακα, μέχρι _20% της μέγιστης ζωής της_.\n\n_+2:_ Οι δροσοσταλιές μπορούν να προσφέρουν ασπίδα στη Δασοφύλακα, μέχρι _40% της μέγιστης ζωής της_.\n\n_+3:_ Οι δροσοσταλιές μπορούν να προσφέρουν ασπίδα στη Δασοφύλακα, μέχρι _60% της μέγιστης ζωής της_.
+
+actors.hero.hero.name=εσύ
+actors.hero.hero.leave=Δεν μπορείς να φύγεις ακόμη, το μπουντρούμι σε περιμένει εκεί κάτω!
+actors.hero.hero.level_up=Ανέβηκες επίπεδο!
+actors.hero.hero.new_level=Ανέβηκες επίπεδο! +Ακρίβεια, +Αποφυγή, +5 Ζωή!
+actors.hero.hero.new_talent=+1 πόντος ταλέντων!
+actors.hero.hero.unspent=Έχεις αχρησιμοποίητους πόντους ταλέντων!
+actors.hero.hero.level_cap=Δεν μπορείς να αναβαθμιστείς άλλο, αλλά οι εμπειρίες σου σού χαρίζουν μία έκρυξη ισχύος!
+actors.hero.hero.you_now_have=Σήκωσες αντικείμενο: %s.
+actors.hero.hero.you_cant_have=Δεν μπορείς να κουβαλήσεις αντικείμενο: %s.
+actors.hero.hero.locked_chest=To σεντούκι είναι κλειδωμένο, ενώ δεν έχεις το αντίστοιχο κλειδί.
+actors.hero.hero.locked_door=Δεν έχεις το αντίστοιχο κλειδί.
+actors.hero.hero.noticed_smth=Αντιλήφθηκες κάτι.
+actors.hero.hero.wait=...
+actors.hero.hero.search=αναζήτηση
+actors.hero.hero.search_distracted=Δυσκολεύεσαι να συγκεντρωθείς, η αναζήτηση είναι κουραστική.
+actors.hero.hero.pain_resist=Ο πόνος σε βοηθάει να αντισταθείς την υπνηλία.
+actors.hero.hero.revive=Το ανκχ εκρήγνυται με ζωτική ενέργεια!
+
+actors.hero.heroclass.warrior=πολεμιστής
+actors.hero.heroclass.warrior_desc_innate=Ο Πολεμιστής ξεκινά με μία _μοναδική σπασμένη σφραγίδα,_ την οποία μπορεί να επικολλήσει σε πανοπλία. Θα παράξει αργά μία ασπίδα πάνω από την ζωή του ενώ φορά την πανοπλία με την επικολλημένη σφραγίδα.\n\nΗ σφραγίδα του Πολεμιστή μπορεί να μετακινηθεί μεταξύ διαφορετικών πανοπλιών, μεταφέροντας μία αναβάθμιση μαζί της.\n\nΟ Πολεμιστής αυτόματα αναγνωρίζει:\n- Πάπυροι Αναγνώρισης\n- Φίλτρα Γιατρειάς\n- Πάπυροι Οργής
+actors.hero.heroclass.warrior_desc_loadout=Ο Πολεμιστής ξεκινά με ένα _φθαρμένο κοντό σπαθί,_ το οποίο προσφέρει περισσότερη άμεση ζημιά απ' ότι τα άλλα αρχικά όπλα.\n\nΟ Πολεμιστής ξεκινά με _τρείς πέτρες ρίψης,_ οι οποίες προσφέρουν περιορισμένη ζημιά απόστασης.\n\nΟ Πολεμιστής ξεκινά με μία _ζώνη φίλτρων,_ η οποία μπορεί να αποθηκεύσει ποικίλα φίλτρα και να τα προστατέψει από το κρύο.
+actors.hero.heroclass.warrior_desc_subclasses=Μία υποκατηγορία μπορεί να επιλεγεί αφότου νικηθεί το δεύτερο αφεντικό. Ο Πολεμιστής έχει δύο υποκατηγορίες:
+
+actors.hero.heroclass.mage=μάγος
+actors.hero.heroclass.mage_unlock=Ο Μάγος είναι επιδέξιος με τα ραβδιά, και κουβαλά ένα _μοναδικό μαγικό κοντάρι._\n\nΓια να τον ξεκλειδώσεις _χρησιμοποίησε έναν πάπυρο αναβάθμισης για να κάνεις ένα αντικείμενο δυνατότερο._
+actors.hero.heroclass.mage_desc_innate=Ο Μάγος ξεκινά με ένα _μοναδικό κοντάρι_ μαγικών βλημάτων. Το κοντάρι επαναφορτίζει αρκετά γρηγορότερα από ένα ραβδί, και έχει 1 παραπάνω μέγιστο φορτίο.\n\nΤο κοντάρι του Μάγου μπορεί να εμποτιστεί με οποιοδήποτε ραβδί βρει στο μπουντρούμι. Ο εμποτισμός αλλάζει την επίδραση του κονταριού και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μεταφέρει κάποιες αναβαθμίσεις\n\n.Ο Μάγος αυτόματα αναγνωρίζει:- Πάπυροι Αναγνώρισης- Φίλτρα Υγρής Φωτιάς- Πάπυροι Αναβάθμισης
+actors.hero.heroclass.mage_desc_loadout=Ο Μάγος ξεκινά με το κοντάρι του ως το όπλο του για κοντινή μάχη. Το κοντάρι κάνει λιγότερη ζημιά κοντινής απόστασης απ' ότι τα άλλα αρχικά όπλα.\n\nΟ Μάγοςμπορεί να χρησιμοποιήσει τη μαγεία στο κοντάρι του για να επιτεθεί από απόσταση.\n\nΟ Μάγος ξεκινά με μία _θήκη παπύρων,_ η οποία μπορεί να αποθηκεύσει ποικίλους πάπυρους και να τους προστατέψει από τη φωτιά.
+actors.hero.heroclass.mage_desc_subclasses=Μία υποκατηγορία μπορεί να επιλεγεί αφότου νικηθεί το δεύτερο αφεντικό. Ο Μάγος έχει δύο υποκατηγορίες:
+
+actors.hero.heroclass.rogue=κλέφτης
+actors.hero.heroclass.rogue_unlock=Ο Κλέφτης μπορεί να ελέγξει τη ροή της μάχης και να χτυπήσει μέσα από αορατότητα χρησιμοποιώντας τον _μοναδικό του μανδύα των σκιών._\n\nΓια να τον ξεκλειδώσεις _εκτέλεσε 10 αιφνίδιες επιθέσεις σε ένα παιχνίδι._
+actors.hero.heroclass.rogue_desc_innate=Ο Κλέφτης ξεκινά με ένα μοναδικό τεχνούργημα: _Τον Μανδύα των Σκιών,_ τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιήσει για να γίνει αόρατος κατά βούληση. Όπως όλα τα τεχνουργήματα, ο μανδύας γίνεται πιο δυνατός όσο χρησιμοποιείται.\n\nΟ κλέφτης μπορεί να εντοπίσει μυστικά και παγίδες από μεγαλύτερη απόσταση.\n\nΟ Κλέφτης αυτόματα αναγνωρίζει:\n- Πάπυροι Αναγνώρισης\n- Φίλτρα Αορατότητας\n- Πάπυροι Μαγικής Χαρτογράφησης
+actors.hero.heroclass.rogue_desc_loadout=Ο Κλέφτης ξεκινά με ένα _στιλέτο,_ το οποία κάνει περισσότερη ζημιά όταν αιφνιδιάζονται οι εχθροί.\n\nΟ Κλέφτης ξεκινά με _τρία μαχαίρια ρίψης,_ τα οποία προσφέρουν κάποια ζημιά απόστασης και κάνουν περισσότερη ζημιά σε αιφνιδιασμένους εχθρούς.\n\nΟ Κλέφτης ξεκινά με ένα _βελούδινο πουγκί,_ το οποίο μπορεί να αποθηκεύσει μικρά αντικείμενα όπως σπόρους και ρουνικούς λίθους.
+actors.hero.heroclass.rogue_desc_subclasses=Μία υποκατηγορία μπορεί να επιλεγεί αφότου νικηθεί το δεύτερο αφεντικό. Ο Κλέφτης έχει δύο υποκατηγορίες:
+
+actors.hero.heroclass.huntress=κυνηγός
+actors.hero.heroclass.huntress_unlock=Η Κυνηγός είναι μία δεξιοτέχνης των όπλων ρίψης, και έχει ένα _μοναδικό μαγικό τόξο_ με άπειρα βέλη.\n\nΓια να την ξεκλειδώσεις _χτύπα 15 εχθρούς με όπλα ρίψης σε ένα παιχνίδι._
+actors.hero.heroclass.huntress_desc_innate=Η Κυνηγός ξεκινά με ένα _μοναδικό πνευματικό τόξο,_ το οποίο μπορεί να ρίξει έναν άπειρο αριθμό επικαλεσμένων βελών. Το τόξο σταθερά δυναμώνει όσο η Κυνηγός ανεβαίνει επίπεδο, και μπορεί να ενισχυθεί και να μαγευτεί.\n\nΗ Κυνηγός μπορεί να ταξιδέψει μέσα από ψηλό γρασίδι χωρίς να το ποδοπατήσει.\n\nΗ Κυνηγός αυτόματα αναγνωρίζει:\n- Πάπυροι Αναγνώρισης\n- Φίλτρα Ενόρασης\n- Πάπυροι Νανουρίσματος
+actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=Η κυνηγός ξεκινάει με ένα ζευγάρι _γάντια με καρφιά_· με τα οποία επιτίθεται πολύ γρηγορότερα, από άλλα αρχικά όπλα.\n\nΗ κυνηγός ξεκινάει με το τόξο της, ως μια επιλογή μάχης απόστασης.\n\nΗ κυνηγός ξεκινάει με ένα _βελούδινο πουγκί_, στο οποίο αποθηκεύει μικρά αντικείμενα· όπως σπόρους και ρουνικούς λίθους.
+actors.hero.heroclass.huntress_desc_subclasses=Μία υποκατηγορία μπορεί να επιλεγεί αφότου νικηθεί το δεύτερο αφεντικό. Η Κυνηγός έχει δύο υποκατηγορίες:
+
+actors.hero.herosubclass.gladiator=μονομάχος
+actors.hero.herosubclass.gladiator_desc=Μία επιτυχημένη επίθεση με όπλο κοντινής μάχης, επιτρέπει στον _Μονομάχο_ να ξεκινήσει μια σειρά απο αλλεπάλληλα χτυπήματα. Έχοντας καταφέρει ικανό αριθμό διαδοχικών χτυπημάτων, μπορεί να εκτελέσει μοναδικές διαδοχικές κινήσεις.
+actors.hero.herosubclass.berserker=βάρβαρος
+actors.hero.herosubclass.berserker_desc=Ο _Βάρβαρος_ συσσωρεύει οργή, που αυξάνει τη ζημιά που προκαλεί. Σε πλήρη οργή, αρνείται να πεθάνει για σύντομο χρονικό διάστημα· με αντίκτυπο την εξουθένωσή του.
+actors.hero.herosubclass.warlock=αρχιμάγος
+actors.hero.herosubclass.warlock_desc=Όταν χρησιμοποιεί ραβδιά σε εχθρό, ο _Αρχιμάγος_ έχει την πιθανότητα να σημαδέψει τη ψυχή του. Οι σημαδεμένοι εχθροί τον θεραπεύουν και ικανοποιούν την πείνα του, όποτε λαμβάνουν σωματική ζημιά.
+actors.hero.herosubclass.battlemage=μάγος μάχης
+actors.hero.herosubclass.battlemage_desc=Όταν παλεύει με το κοντάρι του, ο _Μάγος Μάχης_ επικαλείται έξτρα επιδράσεις ανάλογα με το πιο ραβδί είναι εμποτισμένο στο κοντάρι. Το κοντάρι θα παίρνει και φορτίο μέσω της μάχης.
+actors.hero.herosubclass.assassin=δολοφόνος
+actors.hero.herosubclass.assassin_desc=Όσο είναι αόρατος, ο _Δολοφόνος_ ετοιμάζει ένα θανάσιμο χτύπημα για την επόμενη επίθεσή του. Όσο περισσότερο χρόνο ήταν αόρατος, τόσο ισχυρότερη θα είναι η επίθεση.
+actors.hero.herosubclass.freerunner=δρομέας
+actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=Ο _Δρομέας_ αποκτά ορμή ενώ τρέχει. Η ορμή μπορεί να χρησιμοποιειθεί για να αρχίσει να τρέχει, το οποίο του παρέχει 2x ταχύτητα κίνησης και έξτρα αποφυγή για μικρό χρονικό διάστημα.
+actors.hero.herosubclass.sniper=σκοπευτής
+actors.hero.herosubclass.sniper_desc=Η _Σκοπευτής_ είναι μία δεξιοτέχνης της εξ' αποστάσεως μάχης. Οι μακρινές της επιθέσεις διαπερνούν πανοπλίες, και αφού χτυπήσει με ένα όπλο ρίψης μπορεί να συνοδεύσει με μία ειδική επίθεση από το τόξο της.
+actors.hero.herosubclass.warden=Δασοφύλακας
+actors.hero.herosubclass.warden_desc=Η _Δασοφύλακας_ έχει μία ισχυρή σύνδεση με την φύση η οποία της επιτρέπει να δει μέσα από ψηλό γρασίδι και να διατάξει καλλιεργημένο γρασίδι να βλαστήσει γύρω από τα φυτά τα οποία φυτρώνει. Τα φυτά τα οποία ποδοπατά θα της δώσουν επίσης έξτρα επιδράσεις.
+
+
+
+###npcs
+actors.mobs.npcs.blacksmith.name=τρολλ σιδηρουργός
+actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_1=Ε, άνθρωπε! Θέλεις να κάνεις ένα καλό, ε; Παρ' τούτο το τσεκούρι και εξόρυξε λίγο _ψήγματα σκοτεινού χρυσού, 15 κομμάτια_ είναι αρκετά. Τι εννοείς: 'πώς θα με πληρώσεις;' Παλιοτσιφούτη...Καλά, καλά· δεν έχω μία να σού δώσω, αλλά μπορώ να σού κάνω λίγη σιδηρουργική. Να ευχαριστείς την τύχη σου, είμαι ο μόνος σιδηρουργός εδώ γύρω.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.blood_1=Ε, άνθρωπε! Θέλεις να κάνεις ένα καλό, ε; Παρ' τούτο το τσεκούρι και _σκότωσε μια νυχτερίδα_ με δαύτο· θέλω το αίμα της στη κεφαλή. Τι εννοείς: 'πώς θα με πληρώσεις;' Παλιοτσιφούτη...\nΚαλά, καλά· δεν έχω μία να σού δώσω, αλλά μπορώ να σού κάνω λίγη σιδηρουργική. Να ευχαριστείς την τύχη σου, είμαι ο μόνος σιδηρουργός εδώ γύρω.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.lost_pick=Πλάκα μού κάνεις; Πού ειν' το τσεκούρι μου;!
+actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_2=Ψήγματα από σκοτεινό χρυσό. 15 κομμάτια. Βρε, τόσο δύσκολο είναι;
+actors.mobs.npcs.blacksmith.blood_2=Είπα, θέλω να δω το αίμα στο τσεκούρι. Άντε, άντε!
+actors.mobs.npcs.blacksmith.completed=Α, γύρισες... κάλλιο αργά, παρά ποτέ.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.get_lost=Έχω δουλειά. Φεύγα!
+actors.mobs.npcs.blacksmith.same_item=Διάλεξε 2 διαφορετικά αντικείμενα, όχι το ίδιο δύο φορές!
+actors.mobs.npcs.blacksmith.diff_type=Διάλεξε 2 αντικείμενα του ίδιου τύπου!
+actors.mobs.npcs.blacksmith.un_ided=Πρέπει να ξέρω με τι δουλεύω! Αναγνώρισέ τα πρώτα!
+actors.mobs.npcs.blacksmith.cursed=Δε δουλεύω με καταραμένα αντικείμενα!
+actors.mobs.npcs.blacksmith.degraded=Είναι σκουπίδι, η ποιότητα είναι πολύ κακή!
+actors.mobs.npcs.blacksmith.cant_reforge=Δεν μπορώ να ξανασφυρηλατήσω αυτά τα αντικείμενα!
+actors.mobs.npcs.blacksmith.def_verb=αποκρούστηκε
+actors.mobs.npcs.blacksmith.desc=Αυτός ο τρολ μεταλλουργός μοιάζει όπως όλα τα τρολ: είναι ψηλόλιγνος και το δέρμα του παρομοιάζει πέτρα, τόσο σε χρώμα όσο και σε υφή. Ο μεταλλουργός μαστορεύει με δυσανάλογα μικρά εργαλεία.
+
+actors.mobs.npcs.ghost.name=θλιμμένο φάντασμα
+actors.mobs.npcs.ghost.rat_1=Γεια σου, %s... Κάποτε ήμουν σαν εσένα... είχα δύναμη και σθένος... αλλά με σκότωσε ένα σιχαμένο κτήνος... Δεν μπορώ να φύγω... όχι πριν πάρω την εκδίκησή μου... Σκότωσε τον _βρωμερό αρουραίο_ που μού στέρησε τη ζωή...\n\nΚαραδοκεί σ'αυτόν τον όροφο... απλώνοντας βρώμα παντού... _Πρόσεχε το σύννεφο μπόχας και το καυστικό του δάγκωμα... Το οξύ διαλύεται στο νερό..._
+actors.mobs.npcs.ghost.rat_2=Σε παρακαλώ... βοήθησέ με... Σκότωσε το έκτρωμα...\n\n_Πάλεψε κοντά στο νερό... Απόφυγε τη μπόχα..._
+actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_1=Γεια σου, %s... Κάποτε ήμουν σαν εσένα... είχα δύναμη και σθένος... μέχρι που με σκότωσε ένας ύπουλος εχθρός... Δεν μπορώ να φύγω από εδώ... όχι μέχρι να πάρω την εκδίκησή μου... Σκότωσε το _υποχθόνιο γκνολ_, που μού στέρησε τη ζωή...\n\nΔεν είναι σαν τα άλλα γκνολ... Κρύβεται και χρησιμοποιεί όπλα απόστασης... _Πρόσεχε τα δηλητηριώδη και τα εκρηκτικά βέλη του, μην επιτίθεσαι από απόσταση..._
+actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_2=Σε παρακαλώ... βοήθησέ με... Σκότωσε το υποχθόνιο γκνολ...\n\n_Μην το αφήσεις να σε χτυπήσει... Πήγαινε κοντά του..._
+actors.mobs.npcs.ghost.crab_1=Γεια σου, %s... Κάποτε ήμουν σαν εσένα... είχα δύναμη και σθένος... αλλά με σκότωσε ένα αρχαίο πλάσμα... Δεν μπορώ να φύγω... όχι πριν πάρω την εκδίκησή μου... Σκότωσε τον _γιγάντιο κάβουρα_ που μού στέρησε τη ζωή...\n\nΕίναι αφύσικα γέρικο... με μία τεράστια δαγκάνα και παχύ κέλυφος... _Πρόσεχε τη δαγκάνα του... πρέπει να το ξαφνιάσεις, αλλιώς θα αποκρούει με αυτήν..._
+actors.mobs.npcs.ghost.crab_2=Σε παρακαλώ... βοήθησέ με... Σκότωσε  το οστρακοειδές...\n\n_Θα αποκρούει πάντοτε... όποτε σε βλέπει..._
+actors.mobs.npcs.ghost.find_me=Σε ευχαριστώ... έλα να με βρεις...
+actors.mobs.npcs.ghost.desc=Το φάντασμα είναι μετά βίας ορατό. Μοιάζει με ασχημάτιστο σημάδι αχνού φωτός, με θλιμμένο πρόσωπο.
+
+actors.mobs.npcs.imp.name=φιλόδοξο διαβολάκι
+actors.mobs.npcs.imp.golems_1=Είσαι εξερευνητής; Λατρεύω τους εξερευνητές! Μπορείς πάντα να βασιστείς πάνω τους όταν κάτι πρέπει να σκοτωθεί. Έχω δίκιο; Έναντι αμοιβής, προφανώς. ;-)\nΣτην περίπτωσή μου είναι κάποια _γκόλεμ_ που πρέπει να σκοτωθούν. Βλέπεις, θα ξεκινήσω εδώ μια μικρή επιχείρηση· και αυτά τα ηλίθια γκόλεμ αποτελούν εμπόδιο! Πολύ δύσκολο να συννενοηθείς με κινούμενες μπάλες από γρανίτη, την κατάρα μου να'χουν! Γι' αυτό, σε παρακαλώ, σκότωσε... ας πούμε _4 απ' αυτά_, και μία ανταμοιβή θα γίνει δική σου.
+actors.mobs.npcs.imp.monks_1=Είσαι εξερευνητής; Λατρεύω τους εξερευνητές! Μπορείς πάντα να βασιστείς πάνω τους όταν πρέπει κάτι να σκοτωθεί. Έχω δίκιο; Έναντι αμοιβής, προφανώς. ;-)\nΣτην περίπτωσή μου είναι κάποιοι _μοναχοί_ που πρέπει να σκοτωθούν. Βλέπεις, θα ξεκινήσω εδώ μια μικρή επιχείρηση· και, αυτοί οι παλαβοί, όχι μόνο δεν αγοράζουν τίποτα, αλλά θα τρομάξουν και τους πελάτες μου. Γι' αυτό, σε παρακαλώ, σκότωσε... ας πούμε _5 απ' αυτούς_, και μία ανταμοιβή θα γίνει δική σου.
+actors.mobs.npcs.imp.golems_2=Πώς πάει το σαφάρι σου στα γκόλεμ;
+actors.mobs.npcs.imp.monks_2=Α, ζεις ακόμα! Το ήξερα ότι το κουνγκ φου σου είναι καλύτερο ;-) Μόνο μη ξεχάσεις να μαζέψεις τις μάρκες των μοναχών.
+actors.mobs.npcs.imp.cya=Τα λέμε, %s!
+actors.mobs.npcs.imp.hey=Πσστ, %s!
+actors.mobs.npcs.imp.desc=Τα διαβολάκια είναι κατώτεροι δαίμονες. Δεν είναι φημισμένοι για τη δύναμη ή το μαγικό τους ταλέντο, αλλά είναι αρκετά έξυπνα και κοινωνικά. Πολλά διαβολάκια προτιμούν να ζουν ανάμεσα σε μη δαίμονες.
+
+actors.mobs.npcs.impshopkeeper.name=φιλόδοξο διαβολάκι
+actors.mobs.npcs.impshopkeeper.greetings=Γεια, %s!
+actors.mobs.npcs.impshopkeeper.thief=Νόμιζα ότι μπορούσα να σ'εμπιστευτώ!
+actors.mobs.npcs.impshopkeeper.desc=Τα διαβολάκια είναι κατώτεροι δαίμονες. Δεν είναι φημισμένα για τη δύναμη ή το μαγικό τους ταλέντο, αλλά είναι αρκετά έξυπνα και κοινωνικά. Πολλά διαβολάκια προτιμούν να ζουν και να συναλλάσσονται με μη δαίμονες.
+
+actors.mobs.npcs.mirrorimage.name=κατοπτρική εικόνα
+actors.mobs.npcs.mirrorimage.desc=Αυτή η ψευδαίσθηση έχει μεγάλη ομοιότητα με εσένα, φαίνεται ακόμη και να έχει το ίδιο όπλο και πανοπλία μαζί σου.\n\nΟι κατοπτρικές εικόνες θα ψάξουν και θα επιτεθούν στους εχθρούς χρησιμοποιώντας το αντεγραμμένο όπλο τους, το οποίοσυμπεριφέρεται το ίδιο με το δικό σου, αλλά προκαλεί λιγότερη ζημιά. Ξεκινούν αιθέρια, αλλά πρέπει να λάβει συμπαγή μορφή ώστε να επιτεθεί.\n\nΕνώ η επιθετική τους δύναμη μπορεί να είναι ισχυρή, οι κατοπτρικές εικόνες δεν έχουν ανθεκτικότητα, και θα εξασθενήσουν τη στιγμή που χτυπηθούν.
+
+actors.mobs.npcs.prismaticimage.name=πρισματική εικόνα
+actors.mobs.npcs.prismaticimage.desc=Αυτή η λαμπερή ψευδαίσθηση έχει μεγάλη ομοιότητα μ' εσένα· φαίνεται να έχει το τωρινό σου όπλο και την πανοπλία.\n\nΟι πρισματικές εικόνες προσπαθούν να εντοπίσουν και να τραβήξουν την προσοχή των εχθρών σου· χρησιμοποιώντας την αυξημένη άμυνα, και πόντους ζωής τους, για να σε προστατέψουν. Παρότι δεν έχουν την ίδια επιθετική ικανότητα με τις κατοπτρικές εικόνες, έχουν αναβαθμισμένη ανθεκτικότητα· μαζί με ωφέλη που παίρνουν απ'την πανοπλία σου.\n\nΜόλις πέσουν στους 0 πόντους ζωής, οι πρισματικές εικόνες εξασθενούν για αρκετούς γύρους· και μπορούν ακόμα να θεραπευθούν σ'εκείνο το διάστημα. Όταν δεν υπάρχουν εχθροί, εξασθενούν κι επιστρέφουν στον αφέντη τους.
+
+actors.mobs.npcs.ratking.name=βασιλιάς αρουραίος
+actors.mobs.npcs.ratking.not_sleeping=Δεν κοιμάμαι!
+actors.mobs.npcs.ratking.what_is_it=Τι θες; Δεν έχω χρόνο για ανοησίες. Το βασίλειό μου δεν θα κυβερνηθεί από μόνο του!
+actors.mobs.npcs.ratking.confused=Τι... πού είμαι; Το βασίλειό μου με χρειάζεται!
+actors.mobs.npcs.ratking.desc_festive=Αυτός ο αρουραίος είναι λίγο μεγαλύτερος από έναν κανονικό μαρσιποφόρο αρουραίο. Φοράει ένα μικροσκοπικό εορταστικό καπέλο, αντί για το συνηθισμένο στέμμα του. Καλές γιορτές!
+actors.mobs.npcs.ratking.desc=Αυτός ο αρουραίος είναι λίγο μεγαλύτερος από έναν κανονικό μαρσιποφόρο αρουραίο· και φοράει ένα μικροσκοπικό στέμμα στο κεφάλι του.
+
+actors.mobs.npcs.sheep.name=πρόβατο
+actors.mobs.npcs.sheep.baa!=Μπε!
+actors.mobs.npcs.sheep.baa?=Μπε;
+actors.mobs.npcs.sheep.baa.=Μπε.
+actors.mobs.npcs.sheep.baa...=Μπε...
+actors.mobs.npcs.sheep.def_verb=Απόκρουση
+actors.mobs.npcs.sheep.desc=Αυτό είναι ένα μαγικό πρόβατο. Τι είναι τόσο μαγικό; δεν μπορείς να το σκοτώσεις. Θα μείνει εκεί μέχρι να εξαφανιστεί μαγικά, ενώ τρώει και κοιτάει με ένα κενό βλέμμα
+
+actors.mobs.npcs.shopkeeper.name=μαγαζάτορας
+actors.mobs.npcs.shopkeeper.thief=Κλέφτης, κλέφτης!
+actors.mobs.npcs.shopkeeper.sell=Πώληση αντικειμένου
+actors.mobs.npcs.shopkeeper.desc=Αυτός ο εύσωμος τύπος δείχνει πιο κατάλληλος για εμπορικό κατάστημα, σε κάποια μεγάλη πόλη, αντί για μπουντρούμι. Οι τιμές του εξηγούν γιατί προτιμά να εμπορεύεται εδώ.
+
+actors.mobs.npcs.wandmaker.name=γέρος ραβδοποιός
+actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_warrior=Α, τι ευχάριστη έκπληξη να βρίσκω έναν ήρωα σε ένα τόσο καταθλιπτικό μέρος! Αν θέλεις να βοηθήσεις έναν γέρο άνθρωπο, σού έχω μία δουλειά.
+actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_rogue=Ω, με τρόμαξες! Δεν έχω δει ληστή εδώ που να έχει σώας τας φρένας, άρα πρέπει να έρχεσαι απ'την επιφάνεια! Αν θέλεις να βοηθήσεις έναν άγνωστο, σού έχω μια δουλειά.
+actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_mage=Ω, γειά σου %s! Άκουσα για μια φασαρία που έγινε ανάμεσα σ' εσένα και το ινστιτούτο μάγων; Αλλά τέλος πάντων· ποτέ δεν συμπάθησα αυτούς τους μούχλες, έτσι κι αλλιώς. Εάν είσαι πρόθυμος, έχω μια δουλειά για εσένα.
+actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_huntress=Α, καλώς ήρθες δεσποινίς! Ένα φιλικό πρόσωπο είναι ευχάριστη έκπληξη εδώ κάτω, έτσι δεν είναι; Βασικά, παίρνω όρκο ότι κάπου σε έχω ξαναδεί· αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ πού... Τέλος πάντων· αν σε ενδιαφέρει η περιπέτεια, έχω μία δουλειά για 'σένα.
+actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_1=\n\nΉρθα για να βρω ένα σπάνιο συστατικό για ένα ραβδί· αλλά έχω χαθεί, και η μαγική μου ασπίδα αποδυναμώνει. Πρέπει να αποχωρήσω σύντομα, αλλά δε θέλω να φύγω χωρίς να πάρω αυτό που ψάχνω.
+actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_dust=Ψάχνω λίγη _σκόνη σορού._ Είναι ένα είδος καταραμένου οστεάλευρου που εμφανίζεται, συνήθως, σε τέτοια μέρη. Κάπου εδώ πρέπει να υπάρχει ένα οχυρωμένο δωμάτιο· εκεί θα έχει και τη σκόνη. Να προσέχεις όμως, η κατάρα της σκόνης είναι ιδιαίτερα ισχυρή. _Γύρνα σε μένα, όσο πιο γρήγορα μπορείς_, και θα την εξαγνίσω.
+actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_ember=Ψάχνω για μερικά _φρέσκα κάρβουνα_ από ένα νεογέννητο στοιχείο της φωτιάς. Τα στοιχεία συνήθως εμφανίζονται όταν ένα επικαλεστικό τελετουργικό δεν ελέγχεται, οπότε απλά βρες μερικά κεριά και έναν τελετουργικό χώρο και είμαι σίγουρος ότι μπορείς να κάνεις ένα να εμφανιστεί. Ίσως να θες να _έχεις ένα αντικείμενο πάγου έτοιμο_ όμως, τα στοιχεία είναι πολύ ισχυρά, αλλά ο πάγος θα το τακτοποιήσει αρκετά γρήγορα.
+actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_berry=Ο παλιός φύλακας αυτής της φυλακής διατηρούσε ένα _φυτό σαπιόμουρου,_ και ψάχνω έναν από τους σπόρους του. Το φυτό πιθανώς έχει αγριέψει μέχρι τώρα όμως, οπότε το να αποκτήσεις το σπόρο του ίσως είναι περίπλοκο. Ο κήπος του θα πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. Προσπάθησε να _μείνεις μακριά από τα κλημακωτά μαστίγιά του_ αν θες να μείνεις ολόκληρος. Η χρήση φωτιάς ίσως είναι δελεαστική αλλα σε παρακαλώ μην, θα σκοτώσεις το φυτό και θα καταστρέψεις τους σπόρους του.
+actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_2=\n\nΑν μπορείς να το βρείς αυτό για μένα, θα είμαι χαρούμενος να σε πληρώσω με ένα από τα κομψά φτιαγμένα ραβδιά μου! Έφερα δύο μαζί μου, οπότε μπορείς να πάρεις όποιο προτιμάς.
+actors.mobs.npcs.wandmaker.reminder_dust=Καμία τύχη με την σκόνη σορού, %s? Ψάξε για μερικά οχυρώματα.
+actors.mobs.npcs.wandmaker.reminder_ember=Καμία τύχη με αυτά τα κάρβουνα, %s? Θα χρειαστεί να βρείς τέσσερα κεριά και τον τελετουργικό χώρο.
+actors.mobs.npcs.wandmaker.reminder_berry=Πώς τα πας με το σπόρο σαπιόμουρου, %s; Ψάξε για ένα δωμάτιο γεμάτο βλάστηση.
+actors.mobs.npcs.wandmaker.def_verb=αποκρούστηκε
+actors.mobs.npcs.wandmaker.desc=Αυτός ο γέρικος αλλά υγιής κύριος έχει μια κάπως σαστισμένη έκφραση. Προστατεύεται από μια μαγική ασπίδα.
+
+
+
+###mobs
+actors.mobs.acidic.name=όξινος σκορπιός
+actors.mobs.acidic.desc=Αυτά τα τεράστια, δαιμονικά, αραχνοειδή πλάσματα αποφεύγουν την κοντινή μάχη· προτιμούν να εκτοξεύουν οδοντωτά καρφιά που σακατεύουν, από μακριά. Το συγκεκριμένο φαίνεται να εκκρίνει καυστική γλίτσα.
+
+actors.mobs.albino.name=αλμπίνο αρουραίος
+actors.mobs.albino.desc=Μια σπάνια ράτσα του μαρσιποφόρου αρουραίου, με αμιγώς λευκή γούνα και κοφτερά δόντια.
+
+actors.mobs.armoredstatue.name=θωρακισμένο άγαλμα
+actors.mobs.armoredstatue.desc=Θα φανταζόσουν ότι είναι απλά άλλο ένα από τα άψυχα αγάλματα του μπουντρουμιού, αλλά τα κόκκινα λαμπερά του μάτια το προδίδουν.\n\nΦαίνεται να είναι σε εξαιρετική κατάσταση χάρη στην πανοπλία που φορά, ίσως είναι πολύ δύσκολο να πεθάνει.\n\nΕνώ το ίδιο το άγαλμα είναι φτιαγμένο από πέτρα, τα _%1$s_ και _%2$s_ που έχει φαίνονται αληθινό.
+
+actors.mobs.bandit.name=τρελός ληστής
+
+actors.mobs.bat.name=νυχτερίδα βαμπίρ
+actors.mobs.bat.desc=Αυτές οι ζωηρές και επίμονες κάτοικοι των σπηλιών είναι πολύ πιο επικίνδυνες απ'όσο φαίνονται. Αναπληρώνουν την υγεία τους με κάθε επιτυχημένη επίθεση· και μπορούν, έτσι, να νικούν πολύ μεγαλύτερους εχθρούς.
+
+actors.mobs.bee.name=χρυσή μέλισσα
+actors.mobs.bee.desc_honey=Πάρα το μικρό τους μέγεθος, οι χρυσές μέλισσες προστατεύουν τα σπίτια τους με αγριάδα. Αυτή η μέλισσα δείχνει να έχει καθησυχαστεί και θέλει να σε ακολούθηση.
+actors.mobs.bee.desc=Πάρα το μικρό τους μέγεθος, οι χρυσές μέλισσες προστατεύουν τα σπίτια τους με αγριάδα. Αυτή η μέλισσα είναι θυμωμένη, καλύτερα να μείνεις σε απόσταση.
+
+actors.mobs.brute.name=κτηνώδες γκνολ
+actors.mobs.brute.enraged=εξαγριωμένος
+actors.mobs.brute.def_verb=Απόκρουση
+actors.mobs.brute.desc=Τα κτήνοι είναι τα μεγαλύτερα, δυνατότερα, και σκληρότερα όλων των γκνολ. Όταν πληγωθούν θανάσιμα, οργίζονται, λαμβάνοντας προσωρινή προστασία και μία μεγάλη ενίσχυση στις επιθέσεις τους.
+actors.mobs.brute$bruterage.name=ωμή οργή
+actors.mobs.brute$bruterage.desc=Το κτηνώδες γκνολ πεθαίνει, αλλά θέλει να σε πάρει μαζί του!\n\nΤο κτήνος θα πεθάνει όταν η ασπίδα του εξασθενίσει, είτε λόγω χρόνου είτε λόγω ζημιάς. Σε αυτό το διάστημα, θα κάνει τεράστια ζημιά, οπότε πρόσεχε!\n\nΑσπίδα που απομένει: %d.
+
+actors.mobs.causticslime.name=καυστική γλίτσα
+actors.mobs.causticslime.desc=Αυτή η γλίτσα φαίνεται να έχει μολυνθεί από τη σκοτεινή μαγεία που αναδύεται από κάτω. Έχει χάσει το συνηθισμένο πράσινο χρώμα της, και στάζει με καυστική γλίτσα. 
+
+actors.mobs.crab.name=καβούρι του υπονόμου
+actors.mobs.crab.desc=Αυτά τα τεράστια καβούρια είναι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας στους υπονόμους. Είναι εξαιρετικά γρήγοροι και το παχύ τους καύκαλο μπορεί να αντέξει βαριά χτυπήματα.
+
+actors.mobs.crystalmimic.name=κρυστάλινος μίμος
+actors.mobs.crystalmimic.ate=Ο μίμος έγαξε το %s σου!
+actors.mobs.crystalmimic.escaped=Ο κρυστάλινος μίμος ξέφυγε!
+actors.mobs.crystalmimic.desc=Οι μίμοι είναι μαγικά πλάσματα, που μπορούν να πάρουν όποια μορφή θέλουν. Στα μπουντρούμια, σχεδόν πάντα μιμούνται ένα σεντούκι θησαυρού· για να προσελκύσουν ανυποψίαστους εξερευνητές.\n\nΟι κρυστάλλινοι μίμοι είναι πιο ύπουλοι· αποφεύγουν συγκρούσεις κατά τη λεηλασία. Προσπαθούν να διαφύγουν όταν γίνουν αντιληπτοί και, όταν επιτίθενται, έχουν τη δυνατότητα να αλλάζουν τη θέση του εχθρού.
+
+actors.mobs.demonspawner.name=γεννήτωρ δαιμόνων
+actors.mobs.demonspawner.on_death=Η δαιμονική ενέργεια εδώ δείχνει να μειώνεται μόλις ο γεννήτωρ πεθαίνει.
+actors.mobs.demonspawner.desc=Αυτό το συστρεφόμενο μείγμα σάρκας νάνων για τη δημιουργία των αντεροβγαλτών δαιμόνων από τους νάνους που πέθαναν στην περιοχή. Προφανώς οι δαίμονες δεν έχουν θέμα να χρησιμοποιήσουν κάθε ικανότητα που μπορούν ενάντια στους εχθρούς τους.\n\nΠαρόλο που είναι οπτικά τρομακτικοί, οι γεννήτορες δαιμόνων δεν έχουν κάποιο τρόπο να μετακινηθούν ¨να αμυνθούν απευθείας. Η σημαντική τους μάζα τους κάνει δύσκολους να πεθάνουν γρήγορα όμως, και θα δημιουργούν αντεροβγάλτες δαίμονες πιο γρήγορα όταν απειλούνται.\n\n_Οι γεννήτορες δαιμόνων δείχνουν να είναι συνδεδεμένοι με κάποια κεντρική πηγή δαιμονικής ενέργειας. Σκοτώνοντάς τους ίσως την αποδυναμώσεις._
+
+actors.mobs.dm100.name=DM-100
+actors.mobs.dm100.zap_kill=Ο κεραυνός αστραπής σε σκότωσε...
+actors.mobs.dm100.desc=Το DM-100 είναι ένα πρώιμο μοντέλο 'αμυντικής μηχανής' των νάνων το οποίο σχεδιάστηκε για να προστατεύσει τους νάνους ανθρακωρύχους στις σπηλιές κάτω από τις φυλακές. Τα ηλεκτροσόκ τους αποδείχθηκαν πολύ αδύναμα όμως, οπότε προσφέρθηκαν στην ανθρώπινη φυλακή από πάνω. Ο φύλακας αρχικά τα θεώρησε πολύ απάνθρωπα για να χρησιμοποιηθούν, αλλά όσο οι κρατούμενοι έγιναν πιο απείθαρχοι έγιναν αναγκαία.
+
+actors.mobs.dm200.name=DM-200
+actors.mobs.dm200.vent=Το DM-200 εκτοξεύει έναν πίδακα τοξικής εξάτμισης!
+actors.mobs.dm200.desc=Το DM-200 είναι η δεύτερη γενιά 'αμυντικής μηχανής' των νάνων, η οποία σχεδιάστηκε για να προστατεύσει τους νάνους ανθρακωρύχους στις σπηλιές και την πόλη από κάτω. Είναι πολύ μεγαλύτερες και πιο ογκώδεις από τους προκατόχους τους, και επιτίθενται με καταστροφικές υδραυλικές φροθιές.\n\nΤο αυξημένο μέγεθός τους είναι επίσης η κύρια αδυναμία τους, αφού δεν μπορούν να περάσουν από τα στενά τούνελ και τις πόρτες του μπουντρουμιού. Οι νάνοι μπόρεσαν να εξισορροπήσουν την έλλειψη ευκινησίας των DM-200 επιτρέποντάς τους να διοχετεύσουν τα τοξικά καυσαέριά τους σε μακρινούς εχθρούς, ή εχθρούς που δεν φτάνουν.
+
+actors.mobs.dm201.name=DM-201
+actors.mobs.dm201.vent=Το DM-201 ρίχνει μία διαβρωτική χειροβομβίδα!
+actors.mobs.dm201.desc=Οι νάνοι συνοπτικά πειραματίστηκαν με περισσότερα δίνοντας έμφαση στην έλλειψη κινητικότητας του DM-200 και έφτιαξαν κάποια μοντέλα DM τα οποία είναι πλήρως στάσιμα. Το DM-201 είναι ένα τροποποιημένο DM-200 το οποίο συμπεριφέρεται σαν πυργίσκος φύλακας που δεν έχει κινητικές ικανότητες. Ως αντάλλαγμα για την έλλειψη κινητικότητας, τα DM-201 έχουν σημαντικά περισσότερη ανθεκτικότητα και επιθετική δύναμη.\n\nΚαθώς τα DM-201 δεν έχουν κινητήρα από τον οποίο να εκτοξεύσουν καυσαέρια, οι νάνοι αντ' αυτού τα εφοδίασαν με χειροβομβίδες διαβρωτικού αερίου! Τα DM-201 είναι προσεκτικά με αυτές τις χειροβομβίδες όμως, και θα τις εξαπολύσουν μόνο όταν τους επιτεθούν από απόσταση.
+
+actors.mobs.olddm300.name=DM-300
+actors.mobs.olddm300.notice=Εντοπίστηκε μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
+actors.mobs.olddm300.defeated=Η αποστολή απέτυχε. Τερματισμός λειτουργείας.
+actors.mobs.olddm300.repair=Το DM-300 επιδιορθώνει τον εαυτό του!
+actors.mobs.olddm300.def_verb=Απόκρουση
+actors.mobs.olddm300.rankings_desc=Συνθλίφτηκε από το DM-300
+actors.mobs.olddm300.desc=Αυτή η μηχανή δημιουργήθηκε από τους Νάνους πολλούς αιώνες πριν. Αργότερα, οι Νάνοι άρχισαν να αντικαθιστούν τις μηχανές με γκόλεμ, στοιχεία ακόμη και δαίμονες. Τελικά οδήγησε τον πολιτισμό τους στην πτώση. Το DM-300 και παρόμοιες μηχανές χρησιμοποιούνταν τυπικά για κατασκευή και εξόρυξη, και σε μερικές περιπτώσεις, για άμυνα της πόλης.
+
+actors.mobs.newdm300.name=DM-300
+actors.mobs.newdm300.notice=ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΩΔΟΤΗΜΈΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΌ ΑΝΙΧΝΕΎΤΗΚΕ!
+actors.mobs.newdm300.shield=Το DM-300 τραβά ενέργεια από τα εκτεθειμένα καλώδια και προστατεύεται!
+actors.mobs.newdm300.vent=Το DM-300 εκτοξεύει έναν πίδακα τοξικής εξάτμισης!
+actors.mobs.newdm300.rocks=Το DM-300 χτυπά δυνατά το έδαφος, απελευθερώνοντας πέτρες από το ταβάνι!
+actors.mobs.newdm300.charging=ΥΦΊΣΤΑΜΑΙ ΖΗΜΙΆ! ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΠΥΛΏΝΑ ΙΣΧΎΟΣ!
+actors.mobs.newdm300.charging_hint=Το DM-300 είναι άτρωτο όσο του παρέχει ενέργεια ένας πυλώνας!
+actors.mobs.newdm300.supercharged=ΚΑΤΆΣΤΡΕΨΕ! ΚΑΤΆΣΤΡΕΨΕ! ΚΑΤΆΣΤΡΕΨΕ!
+actors.mobs.newdm300.charge_lost=Ο ΠΎΛΩΝΑΣ ΚΑΤΑΣΤΡΆΦΗΚΕ! ΕΠΙΣΤΡΟΦΉ ΣΕ ΤΟΠΙΚΉ ΕΝΈΡΓΕΙΑ!
+actors.mobs.newdm300.pylons_destroyed=ΠΡΟΣΟΧΉ! ΑΝΙΧΝΕΎΤΗΚΕ ΑΣΤΆΘΕΙΑ ΣΤΟ ΔΊΚΤΥΟ ΕΝΈΡΓΕΙΑΣ!
+actors.mobs.newdm300.rankings_desc=Συνθλίφτηκε από το DM-300
+actors.mobs.newdm300.def_verb=Απόκρουση
+actors.mobs.newdm300.defeated=ΚΑΊΡΙΟ ΧΤΎΠΗΜΑ! ΕΠΙΧΕΙΡΏ ΤΕΡΜΑΤΙΣ-
+actors.mobs.newdm300.desc=Το DM-300 είναι η μεγαλύτερη και πιο ισχυρή 'αμυντική μηχανή' που έχτισαν ποτέ οι νάνοι. Μία τόσο καταπληκτική μηχανή είναι δύσκολο να κατασκευαστεί, οπότε οι νάνοι έφτιαξαν μόνο ελάχιστες για να φυλούν τις εισόδους στην υπόγεια μητρόπολή τους.\n\nΕίναι εξοπλισμένο με αεραγωγούς για να εκτοξεύει τις τοξικές τους εξατμίσεις και ένα τρυπάνι υψηλής δύναμης το οποίο μπορεί να χρησιμοποιήσει και για να επιτεθεί και για να διαταράσσει την γη. Το DM-300 μπορεί επίσης να συνδεθεί σε ένα ενεργειακό δίκτυο, ενισχύοντας περαιτέρω την δύναμή του.
+actors.mobs.newdm300.desc_supercharged=Το DM-300 είναι πλήρως φορτισμένο με ηλεκτρική ενέργεια. Στη μορφή αυτή δεν μπορεί να πάθει ζημιά - και κινείται με διπλή ταχύτητα! Επίσης, το τρυπάνι του γυρίζει πιο γρήγορα, ώστε να _τρυπάει συμπαγή βράχια·_ αν και κινείται πολύ πιο αργά όταν το κάνει αυτό.\n\nΗ απευθείας επίθεση στο DM-300 είναι ανούσια, όσο είναι υπερφορτισμένο· _αλλά κάτι στην περιοχή τού παρέχει ενέργεια,_ με την καταστροφή του μπορεί να αποδυναμωθεί.
+actors.mobs.newdm300$fallingrocks.desc=Απελευθερωμένοι βράχοι πέφτουν από το ταβάνι εδώ, φαίνεται έτοιμο να καταρρεύσει!
+
+actors.mobs.dwarfking.name=Βασιλιάς των Νάνων
+actors.mobs.dwarfking.notice=Πώς τολμάς! Δεν έχεις ιδέα σε τι παρεμβαίνεις!
+actors.mobs.dwarfking.lifelink_1=Χρειάζομαι την ουσία σου, σκλάβε!
+actors.mobs.dwarfking.lifelink_2=Μάτωσε για μένα, σκλάβε!
+actors.mobs.dwarfking.teleport_1=Κανόνισέ τους, σκλάβε!
+actors.mobs.dwarfking.teleport_2=Κράτα τους απασχολημένους, σκλάβε!
+actors.mobs.dwarfking.wave_1=Αρκετά! Σηκωθείτε σκλάβοι μου!
+actors.mobs.dwarfking.wave_2=Πιο πολύ! Μάτωσε για τον βασιλιά σου!
+actors.mobs.dwarfking.wave_3=Άχρηστοι! ΣΚΟΤΏΣΤΕ ΤΟΥΣ ΤΏΡΑ!
+actors.mobs.dwarfking.enraged=Δεν μπορείς να με σκοτώσεις %s. ΕΊΜΑΙ. ΑΘΆΝΑΤΟΣ!
+actors.mobs.dwarfking.losing=Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό... δεν έχεις ιδέα τι βρίσκεται από κάτω...
+actors.mobs.dwarfking.defeated=Μας... Καταδίκασες όλους...
+actors.mobs.dwarfking.rankings_desc=Έπεσε μπροστά στον Βασιλιά των Νάνων
+actors.mobs.dwarfking.desc=Πολλά χρόνια πριν ένας από τους ανώτερους μάγους στην αυλή των νάνων ξέθαψαν μυστικά τα οποία του έδωσαν τρομερή δύναμη στη ζωή και το θάνατο. Σύντομα χρησιμοποίησε αυτή τη δύναμη, υποτάσσοντας και διαφθείροντας τους ομοίους του, τον βασιλιά του, και τελικά κάθε νάνο κάτοικο. Τώρα είναι βασιλιάς, ηγέτης μιας λεγεώνας ζωντανών νεκρών υπόδουλων.\n\nΟ Βασιλιάς των Νάνων είναι ένας επιθετικός εχθρός, ο οποίος θα επιχειρήσει να περικυκλώσει και να κυριεύσει τους εχθρούς του με μία ορδή ζωντανών νεκρών ακολούθων.
+actors.mobs.dwarfking$dkghoul.rankings_desc=Έπεσε μπροστά στον Βασιλιά των Νάνων
+actors.mobs.dwarfking$dkmonk.rankings_desc=Έπεσε μπροστά στον Βασιλιά των Νάνων
+actors.mobs.dwarfking$dkwarlock.rankings_desc=Έπεσε μπροστά στον Βασιλιά των Νάνων
+
+actors.mobs.elemental$fireelemental.name=στοιχείο της φωτιάς
+actors.mobs.elemental$fireelemental.desc=Τα στοιχεία είναι χαοτικά πλάσματα τα οποία συχνά δημιουργούνται όταν ισχυρή απόκρυφη μαγεία δεν ελέγχεται κατάλληλα. Τα στοιχεία έχουν ελάχιστη νοημοσύνη, και συνήθως συσχετίζονται με ένα συγκεκριμένο τύπο μαγείας.\n\nΤα στοιχεία φωτιάς είναι ένας συνηθισμένος τύπος στοιχείου το οποίο κάνει ζημιά με φλογερή μαγεία. Θα αναφλέξουν τον στόχο τους με επιθέσεις κοντινής μάχης, και επίσης μπορούν περιστασιακά να ρίξουν αστραπές φωτιάς.
+actors.mobs.elemental$newbornfireelemental.name=νεογέννητο στοιχείο της φωτιάς
+actors.mobs.elemental$newbornfireelemental.desc=Τα στοιχεία είναι χαοτικά πλάσματα τα οποία συχνά δημιουργούνται όταν ισχυρή απόκρυφη μαγεία δεν ελέγχεται κατάλληλα. Τα στοιχεία έχουν ελάχιστη νοημοσύνη, και συνήθως συσχετίζονται με ένα συγκεκριμένο τύπο μαγείας.\n\nΤα στοιχεία φωτιάς είναι ένας συνηθισμένος τύπος στοιχείου το οποίο κάνει ζημιά με φλογερή μαγεία. Θα αναφλέξουν τον στόχο τους με επιθέσεις κοντινής μάχης, και επίσης μπορούν περιστασιακά να ρίξουν αστραπές φωτιάς.\n\nΑυτό το στοιχείο της φωτιάς έχει επικαλεστεί πρόσφατα, και είναι αποδυναμωμένο εξαιτίας αυτού. Σε αυτή την κατάσταση είναι ιδιαίτερα ευάλωτο στο κρύο. Οι επιθετικές του ικανότητες είναι ακόμη τρομερές, συνιστάται προσοχή.
+actors.mobs.elemental$frostelemental.name=στοιχείο του πάγου
+actors.mobs.elemental$frostelemental.desc=Τα στοιχεία είναι χαοτικά πλάσματα τα οποία συχνά δημιουργούνται όταν ισχυρή απόκρυφη μαγεία δεν ελέγχεται κατάλληλα. Τα στοιχεία έχουν ελάχιστη νοημοσύνη, και συνήθως συσχετίζονται με ένα συγκεκριμένο τύπο μαγείας.\n\nΤα στοιχεία πάγου είναι ένας συνηθισμένος τύπος στοιχείου το οποίο αποδυναμώνει τους εχθρούς του με ψυχρή μαγεία. Θα κρυώσουν τον στόχο τους με κοντινές επιθέσεις και περιστασιακά επιθέσεις αποστάσεως. Η μαγεία τους είναι πολύ πιο αποτελεσματική στο νερό.
+actors.mobs.elemental$shockelemental.name=στοιχείο του ηλεκτρισμού
+actors.mobs.elemental$shockelemental.desc=Τα στοιχεία είναι χαοτικά πλάσματα τα οποία συχνά δημιουργούνται όταν ισχυρή απόκρυφη μαγεία δεν ελέγχεται κατάλληλα. Τα στοιχεία έχουν ελάχιστη νοημοσύνη, και συνήθως συσχετίζονται με ένα συγκεκριμένο τύπο μαγείας.\n\nΤα στοιχεία πάγου είναι ένας λιγότερο συνηθισμένος τύπος στοιχείου το οποίο διαταράσσει τους εχθρούς του με ηλεκτρισμό και λάμψεις φωτός. Σε κοντινή μάχη θα χτυπήσουν κοντινούς εχθρούς τους με τόξα ηλεκτρισμού, και θα κάνουν έξτρα ζημιά στον κύριο στόχο τους αν είναι σε νερό. Επίσης περιστασιακά θα ρίξουν μία έκρηξη φωτός από απόσταση στον στόχο τους, προσωρινά τυφλώνοντάς τους.
+actors.mobs.elemental$chaoselemental.name=στοιχείο του χάους
+actors.mobs.elemental$chaoselemental.desc=Τα στοιχεία είναι χαοτικά πλάσματα τα οποία συχνά δημιουργούνται όταν ισχυρή απόκρυφη μαγεία δεν ελέγχεται κατάλληλα. Τα στοιχεία έχουν ελάχιστη νοημοσύνη, και συνήθως συσχετίζονται με ένα συγκεκριμένο τύπο μαγείας.\n\nΤα στοιχεία του χάους είναι σπάνια και επικίνδυνα στοιχεία τα οποία δεν έχουν σταθεροποιηθεί σε ένα συγκεκριμένο στοιχείο. Θα απελευθερώσουν άγρια απρόβλεπτη μαγεία όταν επιτεθούν.
+
+actors.mobs.eye.name=μοχθηρό μάτι
+actors.mobs.eye.deathgaze_kill=Το θανάσιμο βλέμμα σε σκότωσε...
+actors.mobs.eye.desc=Τα Μοχθηρά Μάτια είναι επιπλέουσες μπάλες συσσωρευμένης δαιμονικής ενέργειας. Ενώ είναι ικανά για κοντινή μάχη, η πραγματική δύναμη προέρχεται από τη μαγεία τους.\n\nΑφού μαζέψει ενέργεια για λίγη ώρα ένα Μοχθηρό Μάτι θα απελευθερώσει μία καταστροφική ακτίνα ενέργειας αποκαλούμενη _θανάσιμο βλέμμα._ Οτιδήποτε μέσα στην όραση θα λάβει τεράστια ζημιά, οι σοφοί τυχοδιώκτες θα τρέξουν να καλυφθούν.
+
+actors.mobs.fetidrat.name=βρωμερός αρουραίος
+actors.mobs.fetidrat.desc=Κάτι πάει ξεκάθαρα λάθος με αυτό τον αιρουραίο. Η λιγδωμένη μαύρη γούνα του και το σπαισμένο δέρμα του είναι πολύ διαφορετικά από τους υγιείς αρουραίους που έχεις δει πριν. Τα χλωμά πράσιναμάτια του τον κάνουν να φαίνεται ιδιαίτερα απειλητικό.\n\nΟ αρουραίος μεταφέρει ένα σύννεφο απαίσιας βρόμας μαζί του, είναι κατακυριευτικά δυνατό από κοντά.\n\nΜαύρη γλίτσα τρέχει από το στόμα του αρουραίου, διαβρώνει το πάτωμα αλλά δείχνει να διαλύεται στο νερό.
+
+actors.mobs.ghoul.name=λάμια νάνος
+actors.mobs.ghoul.desc=Όσο η κοινωνία των νάνων ξεκίνησε να καταρρέει, και ο τωρινός βασιλιάς των νάνων επέκτησε πλήρη δύναμη, αυτοί που ήταν αδύναμοι ή του αντιστέκονταν δεν αντιμετωπίστηκαν καλά. Όσο ο βασιλιάς έγινε πιο επιδέξιος στον χειρισμό της σκοτεινής μαγείας, υπόταξε αυτούς τους νάνους στη θέληση του, και τώρα αποτελούν τους πεζηκάριους του στρατού του.\n\nΟι λάμιες δεν είναι ιδιαίτερα δυνατές μόνες τους, αλλά πάντα ταξιδεύουν σε ομάδες και είναι πολύ πιο δύσκολο να σκοτωθούν σε μεγάλους αριθμούς. _Όταν μία λάμια νικηθεί, θα ξανασηκωθεί μετά από μερικούς γύρους εφόσον υπάρχει και άλλη λάμια κοντά._
+
+actors.mobs.gnoll.name= γκνολ ανιχνευτής
+actors.mobs.gnoll.desc=Τα γκνολ είναι ανθρωποειδή που μοιάζουν με ύαινες. Περιπλανώνται στους υπονόμους και σε μπουντρούμια· ανεβαίνοντας στην επιφάνεια πού και πού για λεηλασία. Οι ανιχνευτές γκνολ είναι συνήθη μέλη του κοπαδιού· όχι τόσο δυνατά όσο τα κτηνώδη γκνολ και όχι τόσο έξυπνα όσο οι σαμάνοι.
+
+actors.mobs.gnolltrickster.name=υποχθόνιο γκνολ
+actors.mobs.gnolltrickster.desc=Ένα φαινομενικά πείεργο πλάσμα, ακόμη και για τις προδιαγραφές των γκνολ. Σκύβει μπροστά με ένα μοχθηρό χαμόγελο, σχεδόν αγκαλιάζοντας τη σάκα που κρέμεται γύρω από τον ώμο του. Τα μάτια του είναι πλατιά με μία περίεργη μείξη φόβου και ενθουσιασμού.\n\nΥπάρχει μία μεγάλη συλλογή κακοφτιαγμένων βελών στη σάκα του, όλα δείχνουν να είναι ποτισμένα με ποικίλες επιβλαβείς ουσίες.
+
+actors.mobs.goldenmimic.name=χρυσός μίμος
+actors.mobs.goldenmimic.desc=Οι μίμοι είναι μαγικά πλάσματα, που μπορούν να πάρουν όποια μορφή θέλουν. Στα μπουντρούμια, σχεδόν πάντα μιμούνται ένα σεντούκι θησαυρού· για να προσελκύσουν ανυποψίαστους εξερευνητές.\n\nΟι χρυσοί μίμοι είναι πιο σκληροί, και προσελκύουν τους δυνατότερους εξερευνητές. Έχουν καλύτερη λεία, αλλά είναι πολύ ισχυρότεροι από τους κανονικούς μίμους.
+
+actors.mobs.golem.name=γκόλεμ
+actors.mobs.golem.def_verb=Απόκρουση
+actors.mobs.golem.desc=Τα γκόλεμ είναι μία προσπάθεια διόρθωσης των προηγούμενων σφαλμάτων στις μηχανές των νάνων μέσω της νεοανακαλυφθείσας χρήση μαγείας. Είναι πολύ πιο συμπαγή και αποτελεσματικά σε σχέση με το DM-300 ενώ παραμένουν πολύ φονικά.\n\nΠαρόλο που τα γκόλεμ είναι ακόμη πολύ μεγάλα για να χωρέσουν σε διαδρόμους, οι νάνοι τους έχουν δώσει νέες μαγικές δυνάμεις για να τα εξισορροπήσουν. Τα γκόλεμ μπορούν να τηλεμεταφερθούν μεταξύ δωαμτίων και να τηλεμεταφέρουν εχθρούς σε αυτά όταν δεν τους φτάνουν.
+
+actors.mobs.goo.name=Γκου
+actors.mobs.goo.notice=ΓΚΛΟΥΡΠ-ΓΚΛΟΥΡΠ!
+actors.mobs.goo.defeated=γκλουρπ... γκλουρπ...
+actors.mobs.goo.!!!=!!!
+actors.mobs.goo.pumpup=Το Γκου φουσκώνει τον εαυτό του!
+actors.mobs.goo.enraged=εξαγριωμένος
+actors.mobs.goo.gluuurp=ΓΚΛΟΥΥΥΡΠ!
+actors.mobs.goo.rankings_desc=Απορροφήθηκε από το Γκου
+actors.mobs.goo.desc=Ελάχιστα είναι γνωστά για Το Γκου. Είναι αρκετά πιθανό ότι δεν είναι καν ένα πλάσμα, αλλά μία μάζα κακοηθών ουσιών από τους υπονόμους η οποία με κάποιο τρόπο απέκτησε βασική νοημοσύνη. Ανεξαρτήτως, η μαύρη μαγεία έδωσε την δυνατότητα στο Γκου να υπάρξει.\n\nΗ ζελατινένια τιυ φύση του έχει επιτρέψει να απορροφήσει πολλή μαύρη ενέργεια, νιώθεις ένα ρίγος και μόνο που είσαι κοντά του. Αν το Γκου μμπορεί να επιτεθεί με αυτή την ενέργεια δεν θα ζήσεις για πολύ.
+
+actors.mobs.greatcrab.name=γιγάντιος κάβουρας
+actors.mobs.greatcrab.noticed=Ο κάβουρας αποκρούει με την τεράστια δαγκάνα.
+actors.mobs.greatcrab.blocked=αποκρούστηκε
+actors.mobs.greatcrab.def_verb=Απόκρουση
+actors.mobs.greatcrab.desc=Αυτό το καβούρι είναι γιγαντιαίο, ακόμη και σε σύγκριση με άλλα καβούρια υπονόμων. Το μπλε κέλυφος του είναι γεμάτο ρωγμές και στρείδια, δείχνοντας την μεγάλη του ηλικία. Πρπατά βαριά και αργά, κρατώντας με το ζόρι ισορροπία με την τεράστια του δαγκάνα.\n\nΠαρόλο που το καβούρι έχει μόνο μία δαγκάνα, το μέγεθός του εύκολα το αντισταθμίζει. Το καβούρι κρατά τη δαγκάνα του μπροστά σε οποιαδήποτε απειλή, καλύπτοντας τον εαυτό του πίσω από ένα άτρωτο τοίχο κέλυφους. Παρ' όλα αυτά, το καβούρι δεν μπορεί να μπλοκάρει επιθέσεις που δεν μπορεί να δει να έρχονται, ή επιθέσεις από πολλούς εχθρούς ταυτόχρονα.
+
+actors.mobs.guard.name=δεσμοφύλακας
+actors.mobs.guard.scorpion=Για έλα εδώ!
+actors.mobs.guard.def_verb=Απόκρουση
+actors.mobs.guard.desc=Οι άλλοτε φρουροί της φυλακής, έχουν γίνει ίδιοι πλέον με τους φυλακισμένους. Σέρνονται σαν τα ζόμπι, περιπλανώμενοι στις αίθουσες· να ψάχνουν ο,τιδήποτε δεν ανήκει εδώ - όπως εσύ!\n\nΦέρουν αλυσίδες, πιθανώς για να τραβούν τους εχθρούς τους σε κοντινή απόσταση.
+
+actors.mobs.king.name=Βασιλιάς των Νάνων
+actors.mobs.king.notice=Πώς τολμάς!
+actors.mobs.king.defeated=Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, %s... είμαι... αθάνατος...
+actors.mobs.king.def_verb=αποκρούστηκε
+actors.mobs.king.arise=Εγερθείτε, σκλάβοι!
+actors.mobs.king.rankings_desc=Έπεσε μπροστά στον Βασιλιά των Νάνων
+actors.mobs.king.desc=Ο τελευταίος βασιλιάς των νάνων, ήταν φημισμένος για τη βαθιά του επίγνωση σε διαδικασίες ζωής και θανάτου. Είχε πείσει τους αυλικούς του να πάρουν μέρος σε μια τελετή, που θα τούς χάριζε την αιώνια ζωή. Στο τέλος, ήταν ο μόνος που τήν απόκτησε - με μια στρατιά απέθαντων μαζί της.
+actors.mobs.king$undead.name=απέθαντος νάνος
+actors.mobs.king$undead.def_verb=Απόκρουση
+actors.mobs.king$undead.rankings_desc=Έπεσε μπροστά στον Βασιλιά των Νάνων
+actors.mobs.king$undead.desc=Αυτοί οι απέθαντοι νάνοι, αναστημένοι απ'τη θέληση του βασιλιά των νάνων, ήταν μέλη της αυλής του. Εμφανίζονται σαν σκελετοί, με αφοπλιστικά μεγάλα γένια.
+
+actors.mobs.mimic.name=μίμος
+actors.mobs.mimic.reveal=Αυτό το σεντούκι είναι μίμος!
+actors.mobs.mimic.hidden_hint=Κάτι σχετικά με αυτό το σεντούκι είναι περίεργο... Ίσως είναι κακή ιδέα να το πλησιάσεις και να προσπαθήσεις να το ανοίξεις.
+actors.mobs.mimic.desc=Οι μίμοι είναι μαγικά πλάσματα, που μπορούν να πάρουν όποια μορφή θέλουν. Στα μπουντρούμια, σχεδόν πάντα μιμούνται ένα σεντούκι θησαυρού· για να προσελκύσουν ανυποψίαστους εξερευνητές.\n\nΟι μίμοι έχουν άσχημο δάγκωμα· αλλά συνήθως περιέχουν περισσότερο θησαυρό, από ένα κανονικό σεντούκι.
+
+actors.mobs.necromancer.name=νεκρομάντης
+actors.mobs.necromancer.desc=Αυτοί οι μαθητευόμενοι σκοτεινοί μάγοι έχουν μαζευτεί στην φυλακή, αφού είναι το τέλειο μέρος για να εξασκήσουν την σατανική τους τέχνη.\n\nΟι νεκρομάντες θα επικαλεστούν και θα ενδυναμώσουν σκελετούς για να πολεμήσουν για αυτούς. Σκοτώνοντας τον νεκρομάντη θα σκοτωθεί και ο σκελετός που έχει επικαλεστεί.
+actors.mobs.necromancer$necroskeleton.name=σκελετός του νεκρομάντη
+actors.mobs.necromancer$necroskeleton.desc=Αυτός ο σκελετός επικαλεστεί από έναν νεκρομάντη. Συμπεριφέρεται σαν κανονικός σκελετός, και θα πεθάνει όταν ο νεκρομάντης που τον επικαλέστηκε σκοτωθεί.
+
+actors.mobs.mob.died=Ακούς κάτι να πεθαίνει από μακριά.
+actors.mobs.mob.rage=#$%^
+actors.mobs.mob.exp=%+d πόντοι εμπειρίας 
+actors.mobs.mob.rankings_desc=Σκοτώθηκες από: %s
+
+actors.mobs.monk.name=νάνος μοναχός
+actors.mobs.monk.def_verb=Απόκρουση
+actors.mobs.monk.parried=αποφεύχθηκε
+actors.mobs.monk.desc=Αυτοί οι μοναχοί είναι φανατικοί, που έχουν αφιερωθεί στην προστασία του βασιλιά του μέσω σωματικής ισχύος. Η αφιέρωσή τους είναι τόσο μεγάλη που έχουν παραδώσει πλήρως τον νου τουςστον βασιλιά τους, και τώρα περιφέρονται στις πόλεις των νάνων σαν ανεγκέφαλα ζόμπι.\n\nΟι μοναχοί βασίζονται αποκλειστικά στην τέχνη της μάχης σώμα με σώμα και μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις άοπλες γροθιές τους και για επίθεση και για άμυνα. Όταν συγκεντρωθούν, οι μοναχοί θα αποκρούσουν την επόμενη σωματική επίθεση εναντίον τους, ακόμη κ αν ήταν εγγυημένη να χτυπήσει. Οι μοναχοί συγκεντρώνονται πιο γρήγορα όταν κινούνται, και κινούνται πιο αργά σε άμεση μάχη.
+actors.mobs.monk$focus.name=Συγκεντρώθηκε
+actors.mobs.monk$focus.desc=Αυτός ο μοναχός έχει επικεντρωθεί στον στόχο του, και φαίνεται να αναμένει τις κινήσεις του πριν τις κάνει.\n\nΕνώ είναι συγκεντρωμένος, η επόμενη σωματική επίθεση που θα γίνει ενάντια στον χαρακτήρα τους είναι εγγυημένη να αστοχήσει, ανεξάρτητα από τις συνήκες. Αποφεύγοντας αυτή την επίθεση θα εξαντληθεί η συγκέντρωση του μοναχού, και θα χρειαστεί να την αναπτύξουν ξανά για να αποφύγουν και 'αλλη επίθεση. Οι μοναχοί αναπτύσσουν συγκέντρωση πιο γρήγορα όταν κινούνται.
+
+actors.mobs.piranha.name=γιγαντιαίο πιράνχα
+actors.mobs.piranha.desc=Αυτά τα σαρκοφάγα ψάρια δεν είναι φυσικοί κάτοικοι των υπόγειων λιμνών. Ήταν αναθρεμένα ειδικά για να προστατεύουν πλημμυρισμένες κρύπτες θησαυρών.
+
+actors.mobs.pylon.name=πυλώνας ισχύος
+actors.mobs.pylon.desc_inactive=Ένας πυλώνας ισχύος, προορισμένος να βοηθήσει την ρύθμιση του ηλεκτρισμού ο οποίος παρέχει ενέργεια στις μηχανές αυτής της περιοχής.\n\nΟ πυλώνας είναι απενεργοποιημένος προς το παρόν και άτρωτος σε ζημιές.
+actors.mobs.pylon.desc_active=Ένας πυλώνας ισχύος, προορισμένος να βοηθήσει την ρύθμιση του ηλεκτρισμού ο οποίος παρέχει ενέργεια στις μηχανές αυτής της περιοχής. Ο πυλώνας εκτινάσσεται με ηλεκτρική ενέργεια, αυτός πρέπει να υπερφορτίζει το DM-300!\n\nΣε αυτή την κατάσταση οι πυλώνες είναι ευάλωτοι, αλλά θα ρίχνουν τόξα ηλεκτρισμού σε κοντινά δωμάτια ωρολογιόστροφα. Χάρη στην βαριά μεταλλική κατασκευή τους, οι πυλώνες είναι ανθεκτικοί σε μεγάλες ποσότητες ζημιάς.
+
+actors.mobs.rat.name=μαρσιποφόρος αρουραίος
+actors.mobs.rat.desc=Οι μαρσιποφόροι αρουραίοι είναι επιθετικοί αλλά σχετικά αδύναμοι κάτοικοι των υπονόμων. Έχουν ένα δυσάρεστο δάγκωμα, αλλά ειναι απειλητικοί για τη ζωή μόνο σε μεγάλους αριθμούς.
+
+actors.mobs.ripperdemon.name=αντεροβγάλτης δαίμονας
+actors.mobs.ripperdemon.leap=Ο αντεροβγάλτης δαίμονας ετοιμάζεται να πηδήξει!
+actors.mobs.ripperdemon.desc=Αυτά τα φρικιαστικά πλάσματα είναι το αποτέλεσμα των πολλών πτωμάτων νάνων σε αυτή την περιοχή τα οποία εκμετελλεύονται δαιμονικές δυνάμεις. Οι αντεροβγάλτες είναι αποσκελετωμένα μακάβρια πλάσματα που θυμίζουν νάνους, αλλά με σπασμένα σώματα και μακριά αιχμηρά νύχια φτιαγμένα από κόκκαλο.\n\nΟι αντεροβγάλτες δαίμονες δεν είναι ιδιαίτερα ανθεκτικοί, αλλά δεν είναι γρήγοροι και επικίνδυνοι. Είναι ικανοί να πηδήξουν μεγάλες αποστάσεις για να φτάσουν γρήγορα στους στόχους τους πριν τους κατακρεουργούν με τα νύχια τους.
+
+actors.mobs.rotheart.name=σαπιοκαρδιά
+actors.mobs.rotheart.desc=Το φρούτο ενός σαπιόμουρουείναι πολύ μοναδικό. Αντί να σαπίζει και να προσφέρει θρεπτικά στοιχεία, το φρούτο μεγαλώνει, σκληραίνει, και περιβάλλει τον σπόρο.Προσφέρει προστασία για τα εσωτερικά όργανα που μεγαλώνουν μέσα στο φρούτο. Αυτή η γιγάντια σφαίρα παραπέμπει στην καρδιά ενός ενήλικου φυτού σαπιόμουρου.
+
+actors.mobs.rotlasher.name=σάπιος μαστιγωτής
+actors.mobs.rotlasher.desc=Ο σάπιος μαστιγωτής είναι μέρος της δομής ρίζας ενός ώριμου φυτού σαπιόμουρου, και επίσης το βασικό μέσο άμυνάς του. Οι μαστιγωτές είναι κολλημένοι στο έδαφος, αλλά θα επιτεθούν βίαια σε οποιονδήποτε κίνδυνο τους πλησιάσει. Όταν δεν υπάρχουν εχθροί κοντά, στέκονται ακίνητοι, προσπαθώντας να αναμειχθεί με την περιβάλλουσα βλάστηση.
+actors.mobs.rotlasher$waiting.status=Αυτος ο %s είναι αδρανής.
+
+actors.mobs.scorpio.name=σκορπιός
+actors.mobs.scorpio.desc=Αυτά τα τεράστια, δαιμονικά, αραχνοειδή πλάσματα αποφεύγουν την κοντινή μάχη· προτιμούν να εκτοξεύουν οδοντωτά καρφιά που σακατεύουν, από μακριά.
+
+actors.mobs.senior.name=ανώτερος μοναχός
+actors.mobs.senior.desc=Αυτοί οι μοναχοί είναι φανατικοί, που έχουν αφιερωθεί στην προστασία του βασιλιά του μέσω σωματικής ισχύος. Η αφιέρωσή τους είναι τόσο μεγάλη που έχουν παραδώσει πλήρως τον νου τουςστον βασιλιά τους, και τώρα περιφέρονται στις πόλεις των νάνων σαν ανεγκέφαλα ζόμπι.\n\nΑυτός ο μοναχός είναι δεξιοτέχνης της τέχνης της μάχης σώμα με σώμα, και μπορεί να συγκεντρωθεί ενώ κινείται πολύ πιο γρήγορα από τους κανονικούς μοναχούς. Όταν συγκεντρωθούν, οι μοναχοί θα αποκρούσουν την επόμενη σωματική επίθεση εναντίον τους, ακόμη κ αν ήταν εγγυημένη να χτυπήσει. Οι μοναχοί συγκεντρώνονται πιο γρήγορα όταν κινούνται, και κινούνται πιο αργά σε άμεση μάχη.
+
+actors.mobs.shaman.name=σαμάνος γκνολ
+actors.mobs.shaman.bolt_kill=Ο μαγικός κεραυνός σε σκότωσε...
+actors.mobs.shaman.desc=Οι σαμάνοι γκνολ είναι εφυή γκνολ που χρησιμοποιούν ξόρκια μάχης για να εξισορροπήσουν την έλλειψη δύναμής τους. Έχουν μία πολύ σεβαστή θέση στην κοινωνία των γκνολ, παρά την μικρότερη δύναμή τους.
+actors.mobs.shaman$redshaman.spell_desc=Αυτός ο σαμάνος φορά μία κόκκινη μάσκα, και θα χρησιμοποιήσει μαγεία η οποία προσωρινά _αποδυναμώνει την δύναμη επίθεσής σου._
+actors.mobs.shaman$blueshaman.spell_desc=Αυτός ο σαμάνος φορά μία μπλε μάσκα, και θα χρησιμοποιήσει μαγεία η οποία προσωρινά _αυξάνει την ζημιά που λαμβάνεις._
+actors.mobs.shaman$purpleshaman.spell_desc=Αυτός ο σαμάνος φορά μία μωβ μάσκα, και θα χρησιμοποιήσει μαγεία η οποία προσωρινά _μειώνει την ακρίβεια και την αποφυγή σου._
+
+actors.mobs.armoredbrute.name=θωρακισμένο κτήνος
+actors.mobs.armoredbrute.desc=Τα πιο ανώτερα κτηνώδη γκνολ συχνά φορούν ισχυρες πανοπλίες για να δείξουν το κύρος τους. Η πανοπλία κάνει αυτά τα κτήνη πολύ πιο ανθεκτικά σε σωματικές επιθέσεις, και η μεγαλύτερη πειθαρχία τους σημαίνει οτί μπορούν να εξοργιστούν για περισσότερη ώρα πριν υποκύψουν στις πληγές τους.
+
+actors.mobs.skeleton.name=σκελετός
+actors.mobs.skeleton.explo_kill=Σκοτώθηκες από την έκρηξη των οστών...
+actors.mobs.skeleton.def_verb=Απόκρουση
+actors.mobs.skeleton.desc=Οι σκελετοί αποτελούνται από κόκκαλα πτωμάτων άτυχων τυχοδιωκτών και κατοίκων του μπουντρουμιού, κινούμενοι από μοχθηρή μαγεία από τα βάθη από κάτω. Αφότου έχουν τραυματιστεί αρκετά, θα διαλυθούν με μία έκρηξη κοκκάλων.
+
+actors.mobs.slime.name=γλίτσα
+actors.mobs.slime.def_verb=Απόκρουση
+actors.mobs.slime.desc=Οι γλίτσες είναι περίεργα, ελαφρώς μαγικά πλάσματα με ένα λαστιχένιο εξωτερικό σώμα και έναν υγρό πυρήνα. Οι υπόνομοι της πόλξς τους παρέχουν μία άφθονη προμήθεια νερό και θρεπτικές ουσίες.\n\nΕξαιτίας της ελαστικής εξωτερικής μεμβράνης τους, είναι δύσκολο να κάνεις πάνω από _6 ζημιά_ σε γλίτσες με οποιαδήποτε επίθεση.
+
+actors.mobs.snake.name=φίδι υπονόμου
+actors.mobs.snake.hint=Προσπάθησε να χρησιμοποιήσεις το κουμπί εξέτασης σε ένα φίδι για να μάθεις πώς να τα αντιμετωπίσεις.
+actors.mobs.snake.desc=Αυτά τα υπερμεγέθη ερπετά είναι ικανά να ξεγλιστρούν γρήγορα γύρω από χτυπήματα, κάνοντάς τα δύσκολα να χτυπηθούν. Οι μαγικές επιθέσεις ή οι αιφνίδιες επιθέσεις είναι ικανές να τα πιάσει απροετοίμαστα.\n\nΜπορεί να κάνεις μία αιφνίδια επίθεση αν επιτεθείς ενώ βρίσκεσαι έξω από το πεδίο όρασης του φιδιού. Ένας τρόπος είναι να αφήσεις το φίδι να σε κυνηγήσει μέσα από μία πόρτα και τότε _να το χτυπήσεις μόλις κινηθεί μέσα στην πόρτα._
+
+actors.mobs.spinner.name=υγαντουργός σπηλιάς
+actors.mobs.spinner.desc=Αυτές οι τριχωτές, πρασινωπές αράχνες των σπηλαίων προσπαθούν να αποφύγουν την απευθείας μάχη. Αντ'αυτού περιμένουν σε απόσταση, ενώ το θύμα αγωνιά στον εκκριμένο ιστό τους· και αργοπεθαίνει απ'το δηλητηριώδες δάγκωμά τους. Μπορούν να εκτοξεύσουν τον ιστό σε μεγάλη απόσταση· και προσπαθούν, μ'αυτό, να μπλοκάρουν το δρόμο του θηράματός τους.
+
+actors.mobs.statue.name=κινούμενο άγαλμα
+actors.mobs.statue.def_verb=Απόκρουση
+actors.mobs.statue.desc=Θα φανταζόσουν ότι είναι απλά άλλο ένα από τα άψυχα αγάλματα του μπουντρουμιού, αλλά τα κόκκινα λαμπερά του μάτια το προδίδουν.\n\nΕνώ το ίδιο το άγαλμα είναι φτιαγμένο από πέτρα, το _%s,_ που έχει φαίνεται αληθινό.
+
+actors.mobs.succubus.name=σούκουμπους
+actors.mobs.succubus.desc=Οι σούκουμπους είναι μεταμορφικοί δαίμονες, που παραποιούν το μυαλό των θηραμάτων τους. Αυτή έχει πάρει τη μορφή χλωμού, γοτθικού ανθρωποειδούς· μήπως, για να προσελκύει τους νάνους αρχιμάγους;\n\nΟι σούκουμπους μπορούν να γητεύουν τον εχθρό τους όταν επιτίθενται· καθιστώντας τον ανίκανο να τους επιτεθεί απευθείας. Όταν οι σούκουμπους επιτίθενται σε γοητευμένο εχθρό, τού αποσπούν ένα μέρος της ζωτικής του ουσίας.
+
+actors.mobs.swarm.name=σμήνος από μύγες
+actors.mobs.swarm.desc=Το θανατηφόρο σμήνος από μύγες βουίζει άγρια. Κάθε μη-μαγική επίθεση θα το χωρίσει σε δύο μικρότερα αλλά εξίσου επικίνδυνα σμήνοι.
+
+actors.mobs.newtengu.name=Τένγκου
+actors.mobs.newtengu.notice_gotcha=Σε έπιασα, %s!
+actors.mobs.newtengu.interesting=Ας το κάνουμε ενδιαφέρον...
+actors.mobs.newtengu.notice_have=Σε έχω τώρα, %s!
+actors.mobs.newtengu.defeated=Απελευθερωμένος επιτέλους...
+actors.mobs.newtengu.rankings_desc=Δολοφονήθηκες από τον Τενγκού
+actors.mobs.newtengu.desc=Ένας διάσημος και αινιγματικός δολοφόνος, ονομασμένος από τη μάσκα προσκολλημένη στο πρόσωπό του.\n\nΟ Τενγκού συκρατείται με μεγάΛα περιβραχιόνια στους καρπούς και τα γόνατά τους, αν και φαίνεται να έχει ξεφορτωθεί τις αλυσίδες του εδώ και καιρό.\n\nΘα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει παγίδες, παραπλανητική μαγεία, και ακριβείς επιθέσεις για να απαλείψει το μοναδικό πράγμα που τον σταματά να ξεφύγει: εσένα.
+
+actors.mobs.newtengu$bombability$bombblob.desc=Ένα σύννεφο υπερθερμικού καπνού κινείται εδώ. Πρόσεξε, γιατί πρόκειται να εκραγεί!
+actors.mobs.newtengu$bombability$bombitem.name=Βόμβα Καπνού
+actors.mobs.newtengu$bombability$bombitem.cant_pickup=Είναι κολλημένο στο έδαφος, δεν μπορείς να το μετακινήσεις!
+actors.mobs.newtengu$bombability$bombitem.desc=Εδώ ο Τένγκου έχει πετάξει μια παράξενη καπνοβομβίδα, που προκαλεί έναν παχύ και καυτό καπνό. Ακούγεται ένας δυνατός ήχος, σαν τικ-τακ· λες και μετράει αντίστροφα προς έκρηξη!\n\nΗ βόμβα έχει αγκιστρωθεί στο έδαφος· δεν μπορείς να την πάρεις.
+
+actors.mobs.newtengu$fireability$fireblob.desc=Ο Τενγκού έχει ρίξει μία λεπτή σκόνη η οποία δείχνει να πιάνεται στον ατμό εδώ, είναι έτοιμη να αναφλαγεί!
+
+actors.mobs.newtengu$shockerability$shockerblob.desc=Ηλεκτρική ενέργεια συσσωρεύεται εδώ, οτιδήποτε στέκεται σε αυτό το πλακάκι θα ηλεκτριστεί στον επόμενο γύρο!
+actors.mobs.newtengu$shockerability$shockeritem.name=Ηλεκτριστής
+actors.mobs.newtengu$shockerability$shockeritem.cant_pickup=Βγάζει υπερβολικό ηλεκτρισμό, δεν μπορείς να το πιάσεις!
+actors.mobs.newtengu$shockerability$shockeritem.desc=Εδώ ο Τένγκου έχει πετάξει μια περίεργη μηχανή· φαίνεται κατασκευασμένη από κομμάτια του DM-100. Η μηχανή διαχέει ηλεκτρικό ρεύμα γύρω της· το οποίο, όμως, φαίνεται να κινείται σε ένα προβλεπόμενο μοτίβο.\n\nΜε τόσο ηλεκτρισμό γύρω της, είναι αδύνατο να την πάρεις.
+
+actors.mobs.oldtengu.name=Τένγκου
+actors.mobs.oldtengu.notice_mine=Είσαι δικός μου, %s!
+actors.mobs.oldtengu.notice_face=Αντιμετώπισέ με, %s!
+actors.mobs.oldtengu.interesting=Ας το κάνουμε ενδιαφέρον...
+actors.mobs.oldtengu.defeated=Απελευθερωμένος επιτέλους...
+actors.mobs.oldtengu.rankings_desc=Δολοφονήθηκες από τον Τενγκού
+actors.mobs.oldtengu.desc=Ένας διάσημος και αινιγματικός δολοφόνος, ονομασμένος από τη μάσκα προσκολλημένη στο πρόσωπό του.\n\nΟ Τενγκού συκρατείται με μεγάΛα περιβραχιόνια στους καρπούς και τα γόνατά τους, αν και φαίνεται να έχει ξεφορτωθεί τις αλυσίδες του εδώ και καιρό.\n\nΘα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει παγίδες, παραπλανητική μαγεία, και ακριβείς επιθέσεις για να απαλείψει το μοναδικό πράγμα που τον σταματά να ξεφύγει: εσένα.
+
+actors.mobs.thief.name=τρελός κλέφτης
+actors.mobs.thief.stole=Ο ληστής σού έκλεψε: %s!
+actors.mobs.thief.carries=\n\nΟ κλέφτης κουβαλά ένα _%s._ Προφανώς κλεμμένο.
+actors.mobs.thief.escapes=Ο κλέφτης ξεγεύγει με το %s σου!
+actors.mobs.thief.desc=Ενώ αυτοί οι κρατούμενοι περιφέρονται έξω από τα κελιά τους, αυτό το μέρος είναι ακόμη η φυλακή τους. Με το πέρασμα του χρόνου, αυτό το μέρος έχει πάρει τα μυαλά τους αλλά και την ελευθερία τους. Πολύ καιρό πριν, αυτοί οι τρελοί κλέφτες και ληστές έχουν ξεχάσει ποιοί είναι και γιατί κλέβουν.\n\nΑυτοί οι εχθροί είναι πιο πιθανό να κλέψουν και να τρέξουν παρά να πολεμήσουν. Σιγουρέψου ότι τους βλέπεις, αλλιώς ίσως να μην ξαναδείς το κλεμμένο σου αντικείμενο.
+
+actors.mobs.warlock.name=νάνος αρχιμάγος
+actors.mobs.warlock.bolt_kill=Ο κεραυνός σκότους σε σκότωσε...
+actors.mobs.warlock.desc=Καθώς τα ενδιαφέροντα των νάνων έλλαξαν από τη μηχανική στις απόκρυφες τέχνες, οι αρχιμάγοι απέκτησαν δύναμη στην πόλη. Ξεκίνησαν με την στοιχειακή μαγεία, αλλά σύντομα άλλαξαν προς την δαιμονολογία και νεκρομαγεία. Ο δυνατότερος από αυτούς τους αρχιμάγους άρπαξε τον θρόνο την πόλης των νάνων, και επιτράπηκε στη συνοδεία του να εξασκήσουν τη σκοτεινή μαγεία τους, εφόσον παρέδωσαν την ελεύθερη βούλησή τους σε αυτόν.\n\nΑυτοί οι αρχιμάγοι κατέχουν διαταρακτική μαγεία, και μπορούν προσωρινά να εμποδίσουν την αναβαθμιστική μαγεία που έχει εφαρμοστεί στον εξοπλισμό σου. Όσο περισσότερο αναβαθμισμένο είναι ένα αντικείμενο, τόσο πιο πολυ θα επηρεαστεί.
+
+actors.mobs.wraith.name=στοιχειό
+actors.mobs.wraith.desc=Το στοιχειό είναι το εκδικητικό πνεύμα ενός αμαρτωλού, του οποίου ο τάφος βεβηλώθηκε. Όντας αιθέριο, είναι πολύ δύσκολο να χτυπηθεί με συνηθισμένο όπλο.
+
+actors.mobs.yog.name=Yog-Dzewa
+actors.mobs.yog.notice=Η ελπίδα είναι μια ψευδαίσθηση...
+actors.mobs.yog.defeated=...
+actors.mobs.yog.rankings_desc=Καταβροχθίστηκε από τον Yog-Dzewa
+actors.mobs.yog.desc=Ο Yog-Dzewa είναι ένας Παλιός Θεός, μία ισχυρή οντότητα από το βασίλειο του χάους. Έναν αιώνα πριν, οι αρχαίοι νάνοι ίσα που νίκησαν τον πόλεμο εναντίον του στρατού των δαιμόνων του, αλλά δεν μπόρεσαν να σκοτώσουν τον ίδιο τον θεό. Αντ' αυτού, τον φυλάκισαν στις αίθουσες κάτω από την πόλη τους, πιστεύοντας ότι παραήταν αδύναμος για να ανυψωθεί ξανά.
+actors.mobs.yog$rottingfist.name=σαπισμένη γροθιά
+actors.mobs.yog$rottingfist.rankings_desc=Καταβροχθίστηκε από τον Yog-Dzewa
+actors.mobs.yog$rottingfist.desc=Ο Yog-Dzewa είναι ένας Παλιός Θεός, μία ισχυρή οντότητα από το βασίλειο του χάους. Έναν αιώνα πριν, οι αρχαίοι νάνοι ίσα που νίκησαν τον πόλεμο εναντίον του στρατού των δαιμόνων του, αλλά δεν μπόρεσαν να σκοτώσουν τον ίδιο τον θεό. Αντ' αυτού, τον φυλάκισαν στις αίθουσες κάτω από την πόλη τους, πιστεύοντας ότι παραήταν αδύναμος για να ανυψωθεί ξανά.
+actors.mobs.yog$burningfist.name=φλεγόμενη γροθιά
+actors.mobs.yog$burningfist.rankings_desc=Καταβροχθίστηκε από τον Yog-Dzewa
+actors.mobs.yog$burningfist.desc=Ο Yog-Dzewa είναι ένας Παλιός Θεός, μία ισχυρή οντότητα από το βασίλειο του χάους. Έναν αιώνα πριν, οι αρχαίοι νάνοι ίσα που νίκησαν τον πόλεμο εναντίον του στρατού των δαιμόνων του, αλλά δεν μπόρεσαν να σκοτώσουν τον ίδιο τον θεό. Αντ' αυτού, τον φυλάκισαν στις αίθουσες κάτω από την πόλη τους, πιστεύοντας ότι παραήταν αδύναμος για να ανυψωθεί ξανά.
+actors.mobs.yog$larva.name=κάμπια του θεού
+actors.mobs.yog$larva.rankings_desc=Καταβροχθίστηκε από τον Yog-Dzewa
+actors.mobs.yog$larva.desc=Ο Yog-Dzewa είναι ένας Παλιός Θεός, μία ισχυρή οντότητα από το βασίλειο του χάους. Έναν αιώνα πριν, οι αρχαίοι νάνοι ίσα που νίκησαν τον πόλεμο εναντίον του στρατού των δαιμόνων του, αλλά δεν μπόρεσαν να σκοτώσουν τον ίδιο τον θεό. Αντ' αυτού, τον φυλάκισαν στις αίθουσες κάτω από την πόλη τους, πιστεύοντας ότι παραήταν αδύναμος για να ανυψωθεί ξανά.
+
+actors.mobs.yogdzewa.name=Yog-Dzewa
+actors.mobs.yogdzewa.notice=ΣΕ. ΒΛΈΠΩ.
+actors.mobs.yogdzewa.darkness=Το σκοτάδι πλησιάζει πιο κοντά...
+actors.mobs.yogdzewa.hope=Η. ΕΛΠΊΔΑ. ΣΟΥ. ΕΊΝΑΙ. ΜΙΆ. ΨΕΥΔΑΊΣΘΗΣΗ.
+actors.mobs.yogdzewa.defeated=...
+actors.mobs.yogdzewa.rankings_desc=Καταβροχθίστηκε από τον Yog-Dzewa
+actors.mobs.yogdzewa.desc=Ο Yog-Dzewa είναι ένας παλιός θεός· ένα τερατούργημα που κατασπαράζει κόσμους θνητών, για να τροφοδοτεί την ατέρμονη ανάπτυξή του. Οι νάνοι τράβηξαν την προσοχή του ενώ έπαιζαν με σκοτεινές μαγείες· κι έκτοτε προσπαθούν να τον κρατούν υπό έλεγχο.\n\nΟ Yog-Dzewa προέρχεται από μία διάσταση αγνού μαγικού χάους, και δεν μπορεί να φέρει την πραγματική του μορφή στον κόσμο. Αντ'αυτού, έχει επικαλέσει δαιμονικούς υπήκοους, και έχει δημιουργήσει είδωλα, που εκτελούν τις εντολές του.\n\nΤο γιγάντιο μάτι είναι το κεντρικό σημείο της δύναμης του Yog-Dzewa στον κόσμο αυτόν. Παρότι είναι ακίνητο, μπορεί να εκτοξεύει ισχυρές ακτίνες δαιμονικής μαγείας· και να επικαλεί διάφορους υπήκοους να το βοηθήσουν.
+actors.mobs.yogdzewa.desc_spawners=Νιώθεις κύματα δαιμονικής ενέργειας να εκπέμπονται στο μάτι από τα πάνω επίπεδα. Κάτι που άφησες ζωντανό εκεί πάνω πρέπει να διοχετεύει δύναμη πίσω στον Yog-Dzewa. _Ο Yog θα χρησιμοποιήσει αυτή την ενέργεια για να επικαλεστεί πιο ισχυρούς ακολούθους!_
+actors.mobs.yogdzewa$larva.name=κάμπια του θεού
+actors.mobs.yogdzewa$larva.rankings_desc=Καταβροχθίστηκε από τον Yog-Dzewa
+actors.mobs.yogdzewa$larva.desc=Αυτά τα μικροσκοπικά δημιουργήματα του Yog-Dzewa είναι απλοί ακόλουθοι που είναι εύκολο να παράξει. Ενώ είναι ατομικά αδύναμοι, επικαλούνται γρήγορα και μπορούν να γίνουν αποπνικτικοί σε μεγάλους αριθμούς.
+actors.mobs.yogdzewa$yogripper.rankings_desc=Καταβροχθίστηκε από τον Yog-Dzewa
+
+actors.mobs.yogfist.invuln_warn=Η γροθιά είναι άτρωτη όσο είναι κοντά στο μάτι!
+actors.mobs.yogfist.rankings_desc=Καταβροχθίστηκε από τον Yog-Dzewa
+actors.mobs.yogfist.desc=Αυτή η γροθιά είναι μία μορφή της δύναμης του Yog-Dzewa. Οι γροθιές είναι συνδεδεμένες στη δύναμη του Yog-Dzewa, και προστατεύονται από κάθε επίθεση όταν είναι κοντά στο μάτι.
+actors.mobs.yogfist$burningfist.name=φλεγόμενη γροθιά
+actors.mobs.yogfist$burningfist.desc=Αυτή η γροθιά είναι φτιαγμένη από χαοτική φλογερή μαγεία. Ενώ κινείται θα αναφλέγει συνέχεια το έδαφος γύρω της, Είναι επίσης ικανή να ρίξει εκρήξεις πύρινης δύναμης, οι οποίες εξαπλώνουν φλόγες όπου χτυπούν.\n\nΗ ικανότητα της γροθιάς να εξαπλώνει φλόφες καταπνίγεται όταν είναι κοντά σε νερό, αλλά η θερμότητά της είναι τόσο μεγάλη που οποιοδήποτε νερό γύρω της θα εξατμιστεί μετά από λίγο!
+actors.mobs.yogfist$soiledfist.name=εδαφένια γροθιά
+actors.mobs.yogfist$soiledfist.desc=Αυτή η γροθιά είναι φτιαγμένη από χαοτική γαιώδη μαγεία. Ενώ κινείται θα κάνει συνεχώς βλάστηση να φυτρώνει γύρω της. Μπορεί επίσης να ρίξει συγκεντρωμένες γαιώδεις εκρήξεις οι οποίες θα παγιδεύσουν τον στόχο της με γρήγορα αναπτυσσόμενα κλήματα και ρίζες!\n\nΗ γροθιά πηγάζει δύναμη από αυτή τη φυτική ζωή, και θα αντισταθεί σε ζημιά ανάλογα την ποσότητα ψηλής και καλλιεργημένης βλάστησης κοντά της!
+actors.mobs.yogfist$rottingfist.name=σαπισμένη γροθιά
+actors.mobs.yogfist$rottingfist.desc=Αυτή η γροθιά είναι φτιαγμένη από ζωντανή διαφθορά. Είναι μία επιβλητική μάζα από σαπισμένη σάρκα η οποία μπορεί να εξαπλώσει καυστική γλίτσα σε κοντινή μάχη και τοξικό αέριο σε απόσταση. Ακόμη χειρότερα, η τεράστια μάζα της γροθιάς την κάνει να ματώνει αντί να λαμβάνει τη ζημιά κατευθείαν.\n\nΤο νερό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ξεπλυθεί η γλίτσα, αλλά η γροθιά είναι επίσης ικανή να απορροφήσει νερό για να θεραπεύσει τον εαυτό της! Επιπλέον, προκαλώντας ζημιά ενώ ματώνει θα κάνει την αιμορραγία να ανανεωθεί, αλλά όχι να στοιβαχτεί!
+actors.mobs.yogfist$rustedfist.name=σκουριασμένη γροθιά
+actors.mobs.yogfist$rustedfist.desc=Αυτή η γροθιά είναι φτιαγμένη από ζωντανό μέταλλο. Είναι μία επιβλητική μάζα από κινούμενο μέταλλο που έχει ισχυρές επιθέσεις κοντινής μάχης, και μπορεί να σακατέψει τους στόχους της σε μακρινή απόσταση. Χάρη στην τρομερή μάζα της, η γροθιά θα λάβει ότι ζημιά της γίνει με το πέρασμα του χρόνου, αντί για κατευθείαν.\n\nΗ γροθιά είναι όμως άκαμπτη και δεν μπορεί να κινηθεί σε στενά περάσματα. Επιπλέον, παρόλο που λαμβάνει ζημιά αργά, η αναβεβλημένη ζημιά θα συνεχίσει να αυξάνεται αν η γροθιά χτυπηθεί πολλές φορές.
+actors.mobs.yogfist$brightfist.name=λαμπερή γροθιά
+actors.mobs.yogfist$brightfist.teleport=Η γροθιά τηλεμεταφέρεται μακριά σε μια λάμψη φωτός η οποία σε τυφλώνει σοβαρά!
+actors.mobs.yogfist$brightfist.desc=Αυτή η γροθιά είναι φτιαγμένη από αγνή φωτεινή ενέργεια. Είναι ικανή να ρίξει δυνατές ακτίνες αποπνικτικού φωτός κάθε γύρο! Αυτές οι ακτίνες θα σε τυφλώσουν προσωρινά πέρα από το να κάνουν βαριά ζημιά.  Η γροθιά είναι επίσης ικανή να σκεπάσει για λίγο την αρένα με εκτυφλωτικό φως για να ξεφύγει!\n\nΗ γροθιά δεν έχει ειδικές ικανότητες τις οποίες να μπορεί να χρησιμοποιήσει σε απόσταση κοντινής μάχης όμως.
+actors.mobs.yogfist$darkfist.name=σκοτεινή γροθιά
+actors.mobs.yogfist$darkfist.teleport=Η γροθιά τηλεμεταφέρεται μακριά σε μια έκρηξη σκότους η οποία σβήνει την πηγή φωτός σου!
+actors.mobs.yogfist$darkfist.desc=Αυτή η γροθιά είναι φτιαγμένη από αγνή σκοτεινή ενέργεια. Είναι ικανή να ρίξει δυνατές εκρήξεις σκοτεινής μαγείας κάθε γύρο! Αυτές οι εκρήξεις θα αποδυναμώσουν την πηγή φωτός σου πέρα από το να κάνουν βαριά ζημιά. Η γροθιά είναι επίσης ικανή να σκεπάσει για λίγο την αρένα με σκοτάδι για να ξεφύγει!\n\nΗ γροθιά δεν έχει ειδικές ικανότητες τις οποίες να μπορεί να χρησιμοποιήσει σε απόσταση κοντινής μάχης όμως.
+
+
+actors.char.kill=Σκοτώθηκες από %s...
+actors.char.defeat=Νίκησες: %s.
+actors.char.def_verb=απέφυγες
+actors.char.invulnerable=άτρωτος
diff --git a/core/src/main/assets/messages/items/items_el.properties b/core/src/main/assets/messages/items/items_el.properties
new file mode 100644
index 000000000..f648cc99a
--- /dev/null
+++ b/core/src/main/assets/messages/items/items_el.properties
@@ -0,0 +1,1714 @@
+###armor curses
+items.armor.curses.antientropy.name=%s αντι-εντροπίας
+items.armor.curses.antientropy.desc=Η κατάρα της αντι-εντροπίας λειτουργεί ενάντια στους νόμους του σύμπαντος, μεταφέροντας ενέργεια από τον επιτιθέμενο σε αυτόν που φοράει το καταραμένο αντικείμενο. Έτσι, ο επιτιθέμενος παγώνει για ένα μικρό χρονικό διάστημα, αλλά ο αμυνόμενος αρπάζει φωτιά!
+
+items.armor.curses.bulk.name=Υπερμεγέθης %s 
+items.armor.curses.bulk.desc=Μια υπερμεγέθης πανοπλία φαίνεται μεγαλύτερη και πιο εντυπωσιακή, αλλά δεν είναι ισχυρότερη από μια απλή πανοπλία. Αντίθετα, λόγω μεγέθους εμποδίζει το εύκολο πέρασμα μέσα από πόρτες.
+
+items.armor.curses.corrosion.name=%s διάβρωσης
+items.armor.curses.corrosion.desc=Μια πανοπλία διάβρωσης εκτοξεύει σε τυχαίες στιγμές διαβρωτικό υγρό, καταβρέχοντας τα πάντα γύρω της.
+
+items.armor.curses.displacement.name=%s εκτοπισμού
+items.armor.curses.displacement.desc=Η κατάρα της τηλεμεταφοράς προσπαθεί να μεταφέρει τον χρήστη της σε ασφαλές μέρος όποτε δέχεται επίθεση. Δυστυχώς το παρακάνει, μεταφέροντάς τον σε τυχαία σημεία του επιπέδου.
+
+items.armor.curses.metabolism.name=%s μεταβολισμού
+items.armor.curses.metabolism.desc=Η κατάρα του μεταβολισμού γιατρεύει όποιον την έχει αμέσως μόλις δεχτεί κάποιο χτύπημα, αλλά προκαλεί τεράστια πείνα.
+
+items.armor.curses.multiplicity.name=%s πολλαπλασιασμού
+items.armor.curses.multiplicity.desc=Μια πανοπλία με την κατάρα του πολλαπλασιασμού περιέχει πολύ επικίνδυνη μαγεία. Μερικές φορές θα δημιουργήσει μία κατοπτρική εικόνα αυτού που την έχει, αλλά είναι εξίσου πιθανό να δημιουργήσει αντίγραφο του εχθρού!
+
+items.armor.curses.overgrowth.name=%s υπεράνθησης
+items.armor.curses.overgrowth.desc=Η πανοπλία υπεράνθησης καλύπτεται από διάφορα ανθισμένα φυτά. Είναι ένα ενδιαφέρον φαινόμενο που όμως δεν προσφέρει τίποτα στην άμυνα. Επίσης, τα φυτά της μπορεί να ενεργοποιηθούν τυχαία κατά τη διάρκεια της μάχης!
+
+items.armor.curses.stench.name=%s μπόχας
+items.armor.curses.stench.desc=Μια πανοπλία με την κατάρα της μπόχας, εκλύει νέφη από βρωμερό αέριο, επικίνδυνο για οποιονδήποτε το αναπνεύσει.
+
+
+###glyphs
+items.armor.glyphs.affection.name=%s της στοργής
+items.armor.glyphs.affection.desc=Αυτο το πανίσχυρο ιερογλυφικό επηρεάζει το μυαλό του επιτιθέμενου, σαγηνεύοντάς τον προσωρινά.
+
+items.armor.glyphs.antimagic.name=%s αντι-μαγείας
+items.armor.glyphs.antimagic.desc=Αυτο το πανίσχυρο ιερογλυφικό κάνει την πανοπλία να προστατεύει από μαγικές επιθέσεις το ίδιο καλά που προστατεύει και από κανονικές. Η μαγική άμυνα δεν επηρεάζεται από το επίπεδο της πανοπλίας.
+
+items.armor.glyphs.brimstone.name=Αντιπυρική %s 
+items.armor.glyphs.brimstone.desc=Αυτο το ιερογλυφικό προστατεύει απόλυτα όποιον την έχει και τα υπάρχοντά του από τη φωτιά.
+
+items.armor.glyphs.camouflage.name=%s καμουφλάζ
+items.armor.glyphs.camouflage.desc=Αυτο το ιερογλυφικό κάνει όποιον την έχει να μπορεί να κρύβεται και να είναι εντελώς αόρατος όσο βρίσκεται μέσα σε ψηλό γρασίδι.
+
+items.armor.glyphs.entanglement.name=%s περιτύλιξης
+items.armor.glyphs.entanglement.desc=Αυτο το ιερογλυφικό τυλίγει όποιον την έχει με γήινη πανοπλία που απορροφά τις επιθέσεις, αλλά η ασπίδα αυτή σπάει με την παραμικρή κίνηση.
+
+items.armor.glyphs.flow.name=%s της ροής
+items.armor.glyphs.flow.desc=Αυτο το ιερογλυφικό χειρίζεται τη ροή του νερού γύρω από όποιον την έχει, κάνοντάς τον να κινείται πιο γρήγορα μέσα στο νερό.
+
+items.armor.glyphs.obfuscation.name=%s συγκάλυψης
+items.armor.glyphs.obfuscation.desc=Αυτο το ιερογλυφικό κάνει όποιον την έχει πιο δυσδιάκριτο και δύσκολα εντοπίσιμο.
+
+items.armor.glyphs.potential.name=%s φόρτισης
+items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Νεκρός από: ιερογλυφικό φόρτισης
+items.armor.glyphs.potential.desc=Αυτο το ιερογλυφικό φορτίζει με τα χτυπήματα, φορτίζοντας τα ραβδιά όποιου την έχει.
+
+items.armor.glyphs.repulsion.name=%s απώθησης
+items.armor.glyphs.repulsion.desc=Αυτο το ιερογλυφικό επιστρέφει ενέργεια σε όποιον επιτίθεται, σπρώχνωντάς τον πίσω.
+
+items.armor.glyphs.stone.name=λίθινη %s
+items.armor.glyphs.stone.desc=Αυτο το ιερογλυφικό περιβάλλει την πανοπλία με μαγική πέτρα. Όποιος την έχει δεν μπορεί να αποφύγει χτυπήματα, αλλά μπλοκάρει επιπλέον ζημιά.
+
+items.armor.glyphs.swiftness.name=%s ταχύτητας
+items.armor.glyphs.swiftness.desc=Αυτο το ιερογλυφικό αυξάνει την ταχύτητα του χρήστη, εφόσον δεν βρίσκεται κοντά σε κάποιον εχθρό.
+
+items.armor.glyphs.thorns.name=Αγκαθωτή %s
+items.armor.glyphs.thorns.desc=Αυτο το πανίσχυρο ιερογλυφικό τραυματίζει και προκαλεί αιμορραγία σε όποιον επιτίθεται σε αυτόν που την έχει.
+
+items.armor.glyphs.viscosity.name=%s ιξώδους
+items.armor.glyphs.viscosity.deferred=αναβεβλημένος%d
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Αναβεβλημένη ζημιά
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Η αναβεβλημένη ζημιά σε σκότωσε...
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Νεκρός από αναβεβλημένη ζημιά
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Η συνολική εισερχόμενη ζημιά σού προκαλείται σταδιακά, ανά το χρόνο, αντί για άμεσα.\n\n Αναβεβλημένη ζημιά που απομένει: %d
+items.armor.glyphs.viscosity.desc=Αυτο το ιερογλυφικό μπορεί να αποθηκεύσει ζημιά που δέχεται αυτός που την έχει, ώστε να του την κάνει σε μικρές δόσεις αντί για όλη μεμιάς.
+
+
+
+###armor
+items.armor.armor.ac_detach=ΑΠΟΚΟΛΛΗΣΗ
+items.armor.armor.detach_seal=Βγάζεις τη σφραγίδα από την πανοπλία σου.
+items.armor.armor.equip_cursed=Η πανοπλία κολλάει στο σώμα σου. Είναι καταραμένη!
+items.armor.armor.identify=Είσαι πλέον αρκετά εξοικειωμένος με την πανοπλία σου ώστε να ξέρεις τι είδους είναι.
+items.armor.armor.incompatible=Η αλληλεπίδραση διαφορετικών ειδών μαγείας έσβησε το ιερογλυφικό αυτής της πανοπλίας.
+items.armor.armor.curr_absorb=Αυτή η πανοπλία μπλοκάρει _%1$d-%2$d πόντους ζημιάς_ και απαιτεί _δύναμη %3$d_ για να χρησιμοποιηθεί σωστά.
+items.armor.armor.avg_absorb=Συνήθως αυτή η πανοπλία μπλοκάρει _%1$d-%2$d πόντους ζημιάς_ και απαιτεί _δύναμη %3$d_ για να χρησιμοποιηθεί σωστά.
+items.armor.armor.too_heavy=Εξαιτίας της ανεπαρκούς σου δύναμης φορώντας αυτή την πανοπλία μειώνεται η ικανότητά σου να κινείσαι, να αποφεύγεις, και να αμύνεσαι.
+items.armor.armor.probably_too_heavy=Αυτή η πανοπλία μάλλον παραείναι βαριά για εσένα.
+items.armor.armor.excess_str=Λόγω της υπερβολικής σου δύναμης, έχεις _καλύτερη ικανότητα αποφυγής_ φορώντας αυτή την πανοπλία.
+items.armor.armor.evasion=Είναι ενισχυμένη ώστε να έχει καλύτερη _ικανότητα αποφυγής._
+items.armor.armor.defense=Είναι ενισχυμένη ώστε να έχει καλύτερη _άμυνα._
+items.armor.armor.inscribed=Είναι μαγεμένη με μια _%s._
+items.armor.armor.cursed_worn=Αυτή η πανοπλία είναι καταραμένη, δεν μπορείς να τη βγάλεις από πάνω σου.
+items.armor.armor.cursed=Νιώθεις μια διαβολική μαγεία κρυμμένη μέσα στην πανοπλία.
+items.armor.armor.not_cursed=Αυτή η πανοπλία δεν έχει διαβολική μαγεία.
+items.armor.armor.seal_attached=Η σπασμένη σφραγίδα του Πολεμιστή είναι καρφιτσωμένη σε αυτή την πανοπλία.
+items.armor.armor$glyph.glyph=ιερογλυφικό
+items.armor.armor$glyph.killed=Σκοτώθηκες από %s...
+
+items.armor.classarmor.not_equipped=Χρειάζεται να φοράς αυτή την πανοπλία για να χρησιμοποιήσεις τις μαγικές της δυνάμεις!
+items.armor.classarmor.low_charge=Ο εξοπλισμός δεν έχει αρκετό φορτίο, για να ενεργοποιηθεί η ειδική του δύναμη!
+
+items.armor.clotharmor.name=υφασμάτινη πανοπλία
+items.armor.clotharmor.desc=Αυτό το απλό ρούχο προσφέρει ελάχιστη προστασία.
+
+items.armor.huntressarmor.name=κυνηγετικός μανδύας
+items.armor.huntressarmor.ac_special=ΑΙΘΕΡΙΕΣ ΛΕΠΙΔΕΣ
+items.armor.huntressarmor.no_enemies=Δεν υπάρχουν εχθροί τριγύρω
+items.armor.huntressarmor.desc=Όσο φοράει το μανδύα, η κυνηγός μπορεί να φτιάχνει μία βεντάλια φασματικών λεπίδων. Κάθε λεπίδα σημαδεύει έναν εχθρό στο οπτικό πεδίο της κυνηγού· προκαλώντας ζημιά ανάλογα με το όπλο που κρατάει.\n\nΗ χρήση της ικανότητας καταναλώνει το 35% του φορτίου του μανδύα. Το φορτίο ανανεώνεται σταθερά, όσο η κυνηγός αποκτάει εμπειρία.
+
+items.armor.leatherarmor.name=δερμάτινη πανοπλία
+items.armor.leatherarmor.desc=Πανοπλία από κατεργασμένο δέρμα τέρατος. Όχι τόσο ελαφριά όσο η υφασμάτινη πανοπλία, αλλά με καλύτερη προστασία.
+
+items.armor.magearmor.name=μανδύας μάγου
+items.armor.magearmor.ac_special=ΛΥΩΜΕΝΗ ΓΗ
+items.armor.magearmor.desc=Όσο ο μάγος φοράει αυτό το υπέροχο ένδυμα, μπορεί να εκτελέσει το ξόρκι της λιωμένης γης. Όλοι οι εχθροί στο οπτικό του πεδίο ριζώνονται στο έδαφος και περιτυλίγονται στις φλόγες.\n\nΗ χρήση της ικανότητας καταναλώνει το 35% του φορτίου του ενδύματος. Το φορτίο ανανεώνεται σταθερά, όσο ο μάγος αποκτάει εμπειρία.
+
+items.armor.mailarmor.name=αλυσιδωτή πανοπλία
+items.armor.mailarmor.desc=Οι μεταλλικοί σύνδεσμοι κάνουν αυτή την πανοπλία γερή αλλά και ευέλικτη.
+
+items.armor.platearmor.name=μεταλλική πανοπλία
+items.armor.platearmor.desc=Η πανοπλία αποτελείται από εντυπωσιακές μεταλλικές πλάκες που προσφέρουν απαράμιλλη προστασία σε κάθε ήρωα αρκετά δυνατό για να αντέξει το τεράστιο βάρος της.
+
+items.armor.roguearmor.name=κλέφτικο πανωφόρι
+items.armor.roguearmor.ac_special=ΒΟΜΒΑ ΚΑΠΝΟΥ
+items.armor.roguearmor.fov=Μπορείς να πηδήξεις μόνο σε κενή περιοχή του οπτικού σου πεδίου
+items.armor.roguearmor.prompt=Διάλεξε μια περιοχή για να πηδήξεις
+items.armor.roguearmor.desc=Όσο ο κλέφτης φοράει αυτό το σκοτεινό ένδυμα, μπορεί να αναπηδήσει σε κάποιο ορατο σημείο σε κοντινή εμβέλεια· αφήνοντας ένα σύννεφο καπνού πίσω του. Αυτή η ικανότητα κάνει τον κλέφτη προσωρινά αόρατο, και τυφλώνει τους εχθρούς που γειτονεύουν στην προηγούμενή του θέση.\n\nΗ χρήση της ικανότητας καταναλώνει το 35% του φορτίου του ενδύματος. Το φορτίο ανανεώνεται σταθερά, όσο ο κλέφτης αποκτάει εμπειρία.
+
+items.armor.scalearmor.name=φολιδωτή πανοπλία
+items.armor.scalearmor.desc=Οι μεταλλικές φολίδες που είναι ραμμένες πάνω σε ένα δερμάτινο φιλέκο, δημιουργούν μια ευέλικτη αλλά και ισχυρή πανοπλία.
+
+items.armor.warriorarmor.name=πανοπλία του πολεμιστή
+items.armor.warriorarmor.ac_special=ΗΡΩΙΚΟ ΑΛΜΑ
+items.armor.warriorarmor.prompt=Διάλεξε κατεύθυνση για να πηδήξεις
+items.armor.warriorarmor.desc=Παρότι αυτή η πανοπλία φαίνεται βαριά, επιτρέπει στον πολεμιστή να εκτελεί ένα ηρωικό άλμα προς μια κατεύθυνση. Το έδαφος τραντάζεται και οι γειτονικοί εχθροί ακινητοποιούνται.\n\nΗ χρήση της ικανότητας καταναλώνει το 35% του φορτίου της πανοπλίας. Το φορτίο ανανεώνεται σταθερά, όσο ο πολεμιστής αποκτάει εμπειρία.
+
+
+
+###artifacts
+items.artifacts.alchemiststoolkit.name=εργαλειοθήκη του αλχημιστή
+items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=ΠΑΡΑΣΚΕΎΑΣΜΑ
+items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Τα εργαλεία σου δεν έχουν ετοιμαστεί ακόμα.
+items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Τα καταραμένα εργαλεία δεν σου επιτρέπουν να χρησιμοποιήσεις αλχημεία!
+items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ενώ υπάρχουν εχθροί κοντά σου.
+items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Τα εργαλεία σου είναι στη μέγιστη ενέργεια!
+items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=Η εργαλειοθήκη περιέχει διάφορα συστατικά και φυτά, μαζί με ένα φιαλίδιο ανάμιξης, ώστε να μπορείς να κάνεις αλχημεία όπου κι αν βρίσκεσαι.
+items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=Η καταραμένη εργαλειοθήκη έχει κολλήσει στο πλευρό σου και δεν σου επιτρέπει να χρησιμοποιήσεις αλχημεία.
+items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=Τα εργαλεία σου προετοιμάζονται, και θα είναι έτοιμα για χρήση όταν αποκτήσεις εμπειρία.
+items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_hint=Η εργαλειοθήκη σου παράγει αλχημική ενέργεια όσο κερδίζεις εμπειρία καθώς τη φοράς. Ίσως θα μπορούσε να αναβαθμιστεί σε χύτρα αλχημείας;
+
+items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Δεν μπορείς να φοράς δύο ίδια μαγικά αντικείμενα.
+items.artifacts.artifact.equip_cursed=Το μαγικό αντικείμενο κολλάει πάνω σου. Είναι καταραμένο!
+items.artifacts.artifact.curse_known=Νιώθεις μια διαβολική μαγεία να κρύβεται μέσα σε αυτό το μαγικό αντικείμενο.
+items.artifacts.artifact.not_cursed=Αυτό το μαγικό αντικείμενο δεν έχει διαβολική μαγεία.
+items.artifacts.artifact.need_to_equip=Χρειάζεται πρώτα να φορέσεις το μαγικό αντικείμενο για να το κάνεις αυτό.
+
+items.artifacts.capeofthorns.name=αγκαθωτή κάπα
+items.artifacts.capeofthorns.desc=Αυτά τα κομμάτια μέταλλου από το DM-300 έχουν μετατραπεί σε μια κάπα. Φαίνεται να έχει μέσα της λίγη από την ενέργεια του DM-300.
+items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=Η κάπα ακουμπάει στιβαρά στους ώμους σου, και φαίνεται να φορτίζει με ενέργεια από τη ζημιά που δέχεσαι.
+items.artifacts.capeofthorns.desc_active=Η κάπα φαίνεται να εκπέμπει την αποθηκευμένη της ενέργεια, εκπέμπει μια προστατευτική αύρα.
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=Η κάπα σου σταματάει να εκπέμπει ενέργεια.
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=Η κάπα σου αρχίζει να εκπέμπει ενέργεια, νιώθεις προστατευμένος!
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=Η κάπα σου γίνεται ισχυρότερη!
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Αγκάθια
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Η κάπα σου εκπέμπει ενέργεια και σε καλύπτει με ένα πεδίο αμυντικής δύναμης!\n\nΌλη η ζημιά που δέχεσαι μειώνεται όσο τα αγκάθια είναι ενεργά. Επιπλέον, εάν ο επιτιθέμενος είναι δίπλα σου, η ζημιά που απορροφάται επιστρέφει σε αυτόν.\n\nΓύροι που απομένουν: %s.
+
+items.artifacts.chaliceofblood.name=δισκοπότηρο αίματος
+items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=ΤΡΥΠΗΜΑ
+items.artifacts.chaliceofblood.yes=Ναι, ξέρω τι κάνω
+items.artifacts.chaliceofblood.no=Όχι, άλλαξα γνώμη
+items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Κάθε φορά που χρησιμοποιείς το δισκοπότηρο σου ρουφάει ζωτική ενέργεια, εάν δεν είσαι προσεκτικός μπορεί να σε σκοτώσει.\n\nΕίσαι σίγουρος πως θέλεις να του προσφέρεις λίγη ακόμα από την ζωτική ενέργειά σου;
+items.artifacts.chaliceofblood.onprick=Τρυπάς τον εαυτό σου, και η ζωτική σου ενέργεια χύνεται μέσα στο δισκοπότηρο.
+items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=Το Δισκοπότηρο ρούφηξε όλη τη ζωτική σου ενέργεια...
+items.artifacts.chaliceofblood.desc=Το χείλος του γυαλιστερού ασημένιου δισκοπότηρου είναι περίεργα διακοσμημένο με κοφτερά πετράδια.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=Το καταραμένο δισκοπότηρο έχει κολλήσει στο χέρι σου, και εμποδίζει την ανάκτηση πόντων ζωής.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=Καθώς κρατάς το δισκοπότηρο, νιώθεις μια περίεργη επιθυμία να τρυπήσεις τη γλώσσα σου στα μυτερά πετράδια του χείλους του.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Λίγο από το αίμα σου χύνεται μέσα στο δισκοπότηρο και το νιώθεις να σου μεταφέρει ζωτική ενέργεια. Θέλεις να ξανατρυπήσεις τη γλώσσα σου, αν και ξέρεις πως θα πονέσει.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=Το δισκοπότηρο είναι γεμάτο με τη ζωτική σου ενέργεια. Το νιώθεις να μεταφέρει ζωτική ενέργεια πίσω σε εσένα.
+
+items.artifacts.cloakofshadows.name=μανδύας των σκιών
+items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=ΚΑΛΥΨΗ
+items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Ο μανδύας χρειάζεται %d γύρους να επαναφορτιστεί.
+items.artifacts.cloakofshadows.cursed=Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον καταραμένο μανδύα.
+items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Ο μανδύας σου δεν έχει επαναφορτιστεί ακόμα.
+items.artifacts.cloakofshadows.desc=Ένας ανεκτίμητος μαγικός μανδύας· ο κλέφτης τον αφήρεσε από το βασιλικό οπλοστάσιο, πολλά χρονιά πριν. Όσο τον φοράς, μπορείς να γίνεις εντελώς αόρατος· για σύντομο χρονικό διάστημα.\n\nΌσο περισσότερο χρησιμοποιείται, τόσο πιο ισχυρός γίνεται· επιτρέποντας στον κλέφτη να γίνεται αόρατος πιο συχνά και για μεγαλύτερα διαστήματα.
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Ο μανδύας σου στέρεψε από ενέργεια.
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=Ο μανδύας σου δυναμώνει!
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=Καλυμμένος
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Ο μανδύας των σκιών σου παρέχει αορατότητα, όσο είσαι τυλιγμένος με αυτόν.\n\nΌσο είσαι αόρατος οι εχθροί δεν μπορούν να σου επιτεθούν ή να σε ακολουθήσουν. Οι σωματικές επιθέσεις και οι μαγικές επιδράσεις (όπως οι πάπυροι και τα ραβδιά) θα ακυρώσουν μέσως την αορατότητα.\n\nΘα παρσμείνεις καλυμμένος μέχρι να ακυρωθεί ή ο μανδύας σου να ξεμείνει από ενέργεια.
+
+items.artifacts.driedrose.name=ξερό ρόδο
+items.artifacts.driedrose.ac_summon=ΕΠΙΚΛΗΣΗ
+items.artifacts.driedrose.ac_direct=ΕΝΤΟΛΗ
+items.artifacts.driedrose.ac_outfit=ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
+items.artifacts.driedrose.spawned=Έχεις ήδη επικαλέσει το φάντασμα.
+items.artifacts.driedrose.no_charge=Το τριαντάφυλλο δεν έχει φορτιστεί ακόμα.
+items.artifacts.driedrose.cursed=Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το καταραμένο τριαντάφυλλο.
+items.artifacts.driedrose.no_space=Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος δίπλα σου.
+items.artifacts.driedrose.charged=Το τριαντάφυλλο φορτίστηκε πλήρως!
+items.artifacts.driedrose.desc=Αυτό είναι το τριαντάφυλλο που ανέφερε το φάντασμα, προτού εξαφανιστεί; Φαίνεται να διατηρεί αρκετή πνευματική ενέργεια. Ισως, με αυτό, να μπορείς να διοχετεύσεις την ενέργεια του χαμένου πολεμικού του πνεύματος.
+items.artifacts.driedrose.desc_no_quest=Ένα στεγνό, γέρικο τριαντάφυλλο που διατηρείται ακόμη, παρά την ηλικία του.\n\nΦαίνεται να έχει κάποια πνευματική ενέργεια, αλλά δεν έχεις ιδέα πώς να το χρησιμοποιήσεις προς το παρόν.
+items.artifacts.driedrose.desc_hint=Φαίνεται να λείπουν κάποια πέταλα. Ίσως αν τα τοποθετήσεις να ενδυναμωθεί το τριαντάφυλλο.
+items.artifacts.driedrose.desc_cursed=Το καταραμένο τριαντάφυλλο έχει δεθεί στο χέρι σου. Είναι απόκοσμα ψυχρό.
+items.artifacts.driedrose.desc_weapon=Το όπλο του φαντάσματος: %s.
+items.artifacts.driedrose.desc_armor=Η πανοπλία του φαντάσματος: %s.
+items.artifacts.driedrose$petal.name=ξερό πέταλο
+items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=Δεν έχεις τριαντάφυλλο να τού προσκολλήσεις το πέταλο.
+items.artifacts.driedrose$petal.no_room=Δεν υπάρχει χώρος γι'αυτό το πέταλο· οπότε, το πετάς.
+items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=Το ρόδο ολοκληρώθηκε!
+items.artifacts.driedrose$petal.levelup=Προσθέτεις το πέταλο στο τριαντάφυλλο.
+items.artifacts.driedrose$petal.desc=Ένα ισχνό και στεγνό πέταλο, που κάπως επιβίωσε μέχρι εδώ στο μπουντρούμι.
+items.artifacts.driedrose$wndghosthero.title=Ο εξοπλισμός του φαντάσματος
+items.artifacts.driedrose$wndghosthero.desc=Το φάντασμα είναι αδύναμο από μόνο του, αλλά η μορφή του είναι αρκετά στερεή ώστε να φέρει πανοπλία και όπλο. Μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτά τα αντικείμενα όπως εσύ.\n\nΤο φάντασμα μπορεί να εξοπλιστεί με αντικείμενα που απαιτούν, το πολύ, _%d πόντους δύναμης._
+items.artifacts.driedrose$wndghosthero.weapon_prompt=Επίλεξε ένα όπλο
+items.artifacts.driedrose$wndghosthero.armor_prompt=Επίλεξε μια πανοπλία
+items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_unique=Το φάντασμα δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει ειδικά αντικείμενα.
+items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_unidentified=Δε γνωρίζεις αρκετά γι'αυτό το αντικείμενο.
+items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_cursed=Δεν μπορείς να δώσεις καταραμένα αντικείμενα στο φάντασμα.
+items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_strength=Το φάντασμα δεν είναι αρκετά δυνατό να το χρησιμοποιήσει αυτό.
+
+##ghost hero
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=θλιμμένο φάντασμα
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=απέφυγε
+
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Γειά σου και πάλι %s.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Το πνεύμα μου είναι δεμένο στο τριαντάφυλλο... ήταν ό,τι πολυτιμότερο είχα· το δώρο της αγάπης μου που άφησα στην επιφάνεια.\n\nΔεν μπορώ να επιστρέψω στο άλλο μου μισό. Αλλά, χάρη σ'εσένα, έχω άλλη μία ευκαιρία να ολοκληρώσω το ταξίδι μου. Θα ανταποκρίνομαι στο κάλεσμά σου, και θα παλεύω στο πλευρό σου, όποτε μπορώ.\n\nΌσο έχεις το τριαντάφυλλο, θα ακούω τη φωνή σου. Χρησιμοποίησέ το για να με οδηγείς από μακριά.\n\nΕλπίζω να πετύχεις εκεί που απέτυχα...
+
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_1=Οι υπόνομοι ήταν κάποτε ασφαλείς... Κάποιοι ζούσαν εδώ το χειμώνα.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_2=Αναρωτιέμαι τι απέγιναν οι φρουροί περιπολίας... Τα παράτησαν;
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_3=Είχα οικογένεια στην επιφάνεια... ελπίζω να είναι ασφαλείς.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_4=Οι φύλακες δεν μπόρεσαν να νικήσουν τα τέρατα· ίσως εμείς μπορούμε.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_5=Αν οι υπόνομοι είναι τόσο επικίνδυνοι, ποιος ξέρει τι καραδοκεί εκεί κάτω...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_6=Τι μπορεί να έχει κάνει τους αρουραίους και τα καβούρια τόσο μεγάλα;
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_1=Έχω ακούσει ιστορίες γι'αυτό το μέρος· καμία καλή.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_2=Αυτό το μέρος ήταν πιο πολύ μπουντρούμι, παρά απλή φυλακή. 
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_3=Δεν μπορώ να φανταστώ τι διαδραματίστηκε εδώ, αφότου εγκαταλείφθηκε το μέρος.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_4=Όπως φαίνεται, φύλακες και φυλακισμένοι έχουν γίνει κτήνη.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_5=Τι μπορεί να ευθύνεται για όλους αυτούς τους σκελετούς;
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_6=Αυτοί οι άνθρωποι δεν άξιζαν να καταλήξουν έτσι...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_1=Κανένας άνθρωπος ή ναάνος δεν έχει βρεθεί εδώ για πολύ καιρό.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_2=Τι μπορεί να έκανε τους νάνους να παρατήσουν ένα χρυσωρυχείο;
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_3=Κρίμα που όλος ο χρυσός από 'δω είναι άχρηστος στην επιφάνεια.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_4=Τα πλάσματα εδώ είναι διεστραμμένα, όπως και οι υπόνομοι.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_5=Ακόμα κι οι νυχτερίδες είναι αιμοδιψείς εδώ.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_6=Κανένα σημάδι εξοπλισμού εξόρυξης, τον αξιοποίησαν όλο οι νάνοι?
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_1=Οι νάνοι ήταν εργατικοί, αλλά άπληστοι.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_2=Ώστε η μητρόπολη των νάνων όντως έχει πέσει.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_3=Εύχομαι η επιφάνεια να μην καταλήξει ποτέ σαν αυτό το μέρος.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_4=Φυσιολογικά, οι νάνοι δεν είναι τόσο χλωμοί.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_5=Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο. οι νάνοι ή οι δημιουργίες τους.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_6=Φαίνεται ότι οι νάνοι έχουν γίνει κι αυτοί άμυαλα τέρατα.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_1=Τι είναι αυτό το μέρος;
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_2=Αυτό το μέρος είναι τρομακτικό...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_3=Τι σκέφτονταν οι νάνοι, παίζοντας με τέτοια δύναμη?
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_4=Τα τέρατα εδώ είναι απόκοσμα, από πού ήρθαν?
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_5=Το νιώθεις? Είναι σαν να μας παρακολουθεί κάτι.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_6=Ευτυχώς υπάρχουν πυρσοί, είναι τόσο σκοτεινά εδώ!
+
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_goo_1=Προσοχή για Το Γκου!
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_goo_2=Πολλοί από τους φίλους μου πέθαναν από αυτό το πράγμα, ώρα για εκδίκηση!
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_goo_3=Τέτοιο βδέλυγμα δεν μπορεί να επιτραπεί να ζήσει!
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_tengu_1=Ο ένας φυλακισμένος που απέμεινε είναι ένας θανατηφόρος δολοφόνος. Φυσικά...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_tengu_2=Μας παγίδευσε!
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_tengu_3=Έχω ακούσει ιστορίες τρόμου για αυτή τη μάσκα...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_dm300_1=Μόνο οι νάνοι θα έχτιζαν μία μηχανή εξόρυξης που σκοτώνει παρείσακτους.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_dm300_2=Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_dm300_3=Πώς έχει μείνει αυτό το πράγμα ενεργό για τόσο καιρό?
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_king_1=Όταν οι άνθρωποι λένε ότι η δύναμη διαφθείρει, αυτό εννοούν.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_king_2=Είναι περισσότερο lich απ'ότι βασιλιάς τώρα.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_king_3=Ακόμη και στον θάνατο οι νάνοι υπακούν τον άρχοντά τους.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_yog_1=Ωχ, αυτό δεν φαίνεται καλό.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_yog_2=Ώστε έτσι μοιάζει ένας θεός?
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_yog_3=Αυτό θα πονέσει...
+
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_enemy_1=Καλή τύχη...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_enemy_2=Κουρασμένος... για τώρα...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_enemy_3=Θα επιστρέψω...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_boss_1=Συγγνώμη... καλή τύχη...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_boss_2=Αποτελείωσε το... χωρίς εμένα...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.defeated_by_boss_3=Όχι... Δεν μπορώ...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.blessed_ankh_1=Πώς επιβίωσες από αυτό?
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.blessed_ankh_2=Μακαρί να είχα ένα από αυτά...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.blessed_ankh_3=Ουαου! Είσαι ακόμη ζωντανός!
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.player_killed_1=Όχι!...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.player_killed_2=Δεν μπορούσα να τους βοηθήσω...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.player_killed_3=Όχι έτσι...
+
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.direct_prompt=Τι θα έπρεπε να κάνω?
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_1=Εντάξει, θα σε ακολουθήσω.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_2=Θα μείνω πίσω σου.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_3=Σε ακολουθώ...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_4=Εντάξει, πάμε!
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_5=Φυλάω τα νώτα σου.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_1=Εντάξει, θα επιτεθώ σε εκείνον.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_2=Θα αναλάβω εκείνον.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_3=Συμπλέκομαι...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_4=Ας τους φάμε!
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_5=Τον έχω αυτόν.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_1=Εντάξει, θα διατηρήσω τη θέση.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_2=Πάω εκεί και θα το προστατέψω.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_3=Επανατοποθέτηση...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_4=Στο δρόμο μου!
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_5=Θα κατευθυνθώ προς τα εκεί.
+
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Μία αιθέρια, εύθραυστη φιγούρα σε σχήμα ανθρωποειδούς. Η δύναμή του φαίνεται να είναι δεμένη με το τριαντάφυλλο που έχεις.\n\nΤο φάντασμα μπορεί να μη γεμίζει το μάτι, αλλά είναι ο μόνος φίλος σου εδώ κάτω.
+
+##back to artifacts
+items.artifacts.etherealchains.name=αιθέρια αλυσίδα
+items.artifacts.etherealchains.ac_cast=ΡΊΞΕ
+items.artifacts.etherealchains.rooted=Οι αλυσίδες σου δεν μπορούν να σε τραβήξουν ενώ είσαι ριζωμένος.
+items.artifacts.etherealchains.no_charge=Οι αλυσίδες σου δεν έχουν αρκετή ενέργεια.
+items.artifacts.etherealchains.cursed=Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις καταραμένες αλυσίδες.
+items.artifacts.etherealchains.does_nothing=Αυτό δεν θα κάνει τίποτα.
+items.artifacts.etherealchains.cant_pull=Οι αλυσίδες σου δεν μπορούν να τραβήξουν αυτό τον στόχο.
+items.artifacts.etherealchains.cant_reach=Οι αλυσίδες σου δεν φτάνουν εκεί.
+items.artifacts.etherealchains.inside_wall=Οι αλυσίδες σου μπορούν να σε τραβήξουν μόνο διά μέσου τοίχων, όχι μέσα τους.
+items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=Δεν υπάρχει τίποτα να πιάσεις εκεί.
+items.artifacts.etherealchains.prompt=Διάλεξε μία τοποθεσία για να στοχεύσεις.
+items.artifacts.etherealchains.desc=Αυτές οι μεγάλες αλλά ελαφριές αλυσίδες λάμπουν με πνευματική ενέργεια. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να σε τραβήξουν προς έδαφος ή για να τρβήξεις εχθρούς προς τα εσένα. Η αιθέρια φύση των αλυσιδών τους επιτρέπει ακόμη και να επεκταθούν μέσω τοίχων!
+items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=Οι καταραμένες αλυσίδες είναι κλειδωμένες στο πλάι σου, μόνιμα ταλαντευόμενες, προσπαθώντας να σε κάνουν να παραπατήσεις ή να σε δέσουν
+items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=Οι αλυσίδες αναπαύονται στο πλάι σου, απορροφώντας σιγά την πνευματική ενέργεια αυτών που νικάς.  Κάθε φορτίο είναι ένα σύνδεσμος στην αλυσίδα, ο οποίος θα επεκταθεί ως ακριβώς ένα πλακάκι.
+items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Οι αλυσίδες σου γίνονται πιο δυνατές.
+
+items.artifacts.hornofplenty.name=κέρας της αφθονίας
+items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=ΦΆΕ
+items.artifacts.hornofplenty.ac_store=ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΕ
+items.artifacts.hornofplenty.eat=Τρως από το κέρας.
+items.artifacts.hornofplenty.prompt=Επίλεξε κάποιο φαγητό
+items.artifacts.hornofplenty.no_food=Το κέρας σου δεν έχει καθόλου φαγητό μέσα του για να φας!
+items.artifacts.hornofplenty.full=Το κέρας σου είναι γεμάτο φαγητό!
+items.artifacts.hornofplenty.reject=Το κέρας σου απορρίπτει το αμαγείρευτο ηπίδιο.
+items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=Το κέρας σου έχει καταναλώσει όσο φαγητό μπορεί!
+items.artifacts.hornofplenty.levelup=Το κέρας σου καταναλώνει την προσφορά φαγητού σου και αυξάνεται η δύναμή του.
+items.artifacts.hornofplenty.feed=Το κέρας σου καταναλώνει την προσφορά φαγητού σου.
+items.artifacts.hornofplenty.desc=Αυτό το κέρας δεν μπορείς να το φυσήξεις, αλλά δείχνει να γεμίζει με φαγητό όσο προχωρά η περιπέτειά σου και αποκτάς εμπειρία.
+items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Ίσως υπάρχει τρόπος να αυξηθεί η δύναμη του κέρατος δίνοντάς του ενέργεια μέσω φαγητού.
+items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=Το καταραμένο κέρας έχει δεθεί στο πλάι σου, δείχνει πρόθυμο να πάρει φαγητό παρά να το παράξει.
+
+items.artifacts.lloydsbeacon.name=φάρος του lloyd
+items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=ΡΊΞΕ
+items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=ΘΈΣΕ
+items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=ΕΠΈΣΤΡΕΨΕ
+items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Ο φάρος σου δεν έχει αρκετή ενέργεια αυτή τη στιγμή.
+items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=Η μαγεία τηλεμεταφοράς αποτυγχάνει.
+items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Διάλεξε ένα σημείο να ρίξεις το ξόρκι.
+items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=Ο φάρος σου δυναμώνει!
+items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=Η δυνατή μαγική αύρα αυτού του μέρους σε αποτρέπει από το να χρησιμοποιήσεις τον φάρο του lloyd!
+items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=Η ψυχική αύρα των γειτονικών πλασμάτων δεν σου επιτρέπει να χρησιμοποιήσεις τον φάρο του lloyd αυτή τη στιγμή.
+items.artifacts.lloydsbeacon.return=Ο φάρος του lloyd έχει τεθεί επιτυχώς στην τωρινή σου τοποθεσία, τώρα μπορείς να επιστρέψεις εδώ ανά πάσα στιγμή.
+items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Ο φάρος του lloyd είναι μία περίπλοκη μαγική συσκευή που παρέχει στον χρήστη έλεγχο της μαγείας τηλεμεταφοράς. Ο φάρος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επιστρέψεις σε μία καθορισμένη τοποθεσία, αλλά μπορεί επίσης να αποβάλει εκρήξεις τυχαίας μαγείας τηλεμεταφοράς όταν έχει φορτιστεί από το να είναι εξοπλισμένος. Αυτή η μαγεία μπορεί να κατευθυνθεί σε έναν στόχο ή στον ίδιο τον χρήστη.
+items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Ο φάρος τέθηκε κάπου στο επίπεδο %dτου Μπουντρουμιού Pixel.
+
+items.artifacts.masterthievesarmband.name=περιβραχιόνιο του δεξιοτέχνη κλέφτη
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Το μωβ βελούδινο περιβραχιόνιο φέρει το σύμβολο ενός δεξιοτέχνη κλέφτη. Αυτό δεν ανήκει σε σένα, αλλά μάλλον δεν άνηκε ούτε στον προηγούμενο χρήστη του.
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=Το καταραμένο περιβραχιόνιο έχει δεθεί στον καρπό σου, και με κάποιο τρόπο το πουγκί με τον χρυσό σου φαίνεται σιγά σιγά να ελαφραίνει...
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Με το περιβραχιόνιο γύρω από τον καρπό σου, κάθε χρυσό νόμισμα που βρίσκεις σε κάνει να επιθυμείς την ιδιοκτησία άλλων όλο και περισσότερο. Ίσως δεν θα ήταν πολύ δύσκολο να κλέψεις από ένα κατάστημα.
+
+items.artifacts.sandalsofnature.name=σανδάλια της φύσης
+items.artifacts.sandalsofnature.name_1=παπούτσια της φύσης
+items.artifacts.sandalsofnature.name_2=μπότες της φύσης
+items.artifacts.sandalsofnature.name_3=περικνήμια της φύσης
+items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=ΤΆΙΣΕ
+items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=ΡΊΖΩΣΕ
+items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=Δεν έχουν ενέργεια αυτή τη στιγμή.
+items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Επίλεξε έναν σπόρο
+items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Τα υποδήματά σου έχουν ήδη λάβει θρεπτικά συστατικά από αυτό το σπόρο
+items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Τα υποδήματά σου αυξάνουν σε μέγεθος!
+items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=Τα υποδήματα απορροφούν τον σπόρο, φαίνονται υγιέστερα.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=Ενώ αρχικά φαίνονται σαν σανδάλια φτιαγμένα από σπάγγο είναι στην πραγματικότητα δύο φυτά! Φαίνονται πολύ αδύναμα και χλωμά, ίσως χρειάζεται να τους δωθούν θρεπτικές ουσίες?
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=Τα υποδήματα έχουν μεγαλώσει και τώρα θυμίζουν αρκετά δύο εφαρμοστά παπούτσια. Κάποιο χρώμα έχει επιστρέψει σε αυτά, ίσως να μπορούν να μεγαλώσουν κι άλλο?
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=Τα φυτά έχουν μεγαλώσει περισσότερο και τώρα θυμίζει ένα ζευγάρι συμπαγών μποτών φτιαγμένες από φλοιό. Τα φυτά φαίνονται να έχουν ανακτήσει τη δύναμή τους, αλλά ίσως να μπορούν να μεγαλώσουν περισσότερο?
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Τα φυτά φαίνονται να έχουν φτάσει στο μέγιστο μέγεθός τους, θυμίζουν ένα ζευγάρι θωρακισμένα περικνήμια. Τα περικνήμια είναι ένα βαθύ καφέ και θυμίζουν ένα πολύ στιβαρό δέντρο.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Νιώθεις πιο εναρμονισμένος με τη φύση ενώ φοράς αυτό το τεχνούργημα.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=Τα καταραμένα σανδάλια εμποδίζουν οποιαδήποτε εναρμόνηση με τη φύση.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=Τα υποδήματα απέκτησαν την ικανότητα να σχηματίσουν  κάποιου είδους ακίνητη φυσική πανοπλία, αλλά θα χρειαστούν να φορτίσουν για αυτό.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Έχεις ταῒσει τα υποδήματά σου %d σπόρους.
+
+items.artifacts.talismanofforesight.name=φυλαχτό της πρόβλεψης
+items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=ΠΡΌΒΛΕΨΕ
+items.artifacts.talismanofforesight.low_charge=Το φυλαχτό απαιτεί τουλάχιστον 5% φορτίο για να προβλέψει.
+items.artifacts.talismanofforesight.prompt=Διάλεξε μία περιοχή να ελέγξεις.
+items.artifacts.talismanofforesight.levelup=Το φυλαχτό σου γίνεται πιο δυνατό!
+items.artifacts.talismanofforesight.full_charge=Το φυλαχτό σου είναι πλήρως φορτισμένο!
+items.artifacts.talismanofforesight.desc=Μία λεία πέτρα με περίεργα σκαλίσματα πάνω της. Νίωθεις ότι βλέπει τα πάντα γύρω σου, έχοντας το νου της για οτιδήποτε κρυμμένο.
+items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Όταν κρατάς το φυλαχτό νιώθεις ότι οι αισθήσεις σου αυξάνονται. Το φυλαχτό μαζεύει σιγά σιγά φορτίο όσο περνάει η ώρα και ότανανακαλύπτεις κρυμμένες πόρτες ή παγίδες.\n\nΤο φυλαχτό μπορεί να χρησιμοποιήσει το φορτίο του για να 'προβλέψει' σε ένα κωνικό σχήμα, το οποίο φανερώνει όλα τα πλακάκια και τα μυστικά στην σκαναρισμλενη περιοχή, και θα σου παρέχει εικίνα των εχθρών και των αντικειμένων για μικρή χρονική περίοδο.
+items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=Το καταραμένο φυλαχτό σε κοιτάζει προσεκτικά, θαμπώνοντας τις αισθήσεις σου.
+items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Διορατικότητα
+items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=Νιώθεις άβολα.
+items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Νιώθεις πολύ νερυρικός, σαν να υπάρχει κάποιος κοντινός αφανής κίνδυνος.
+
+items.artifacts.timekeepershourglass.name=κλεψύδρα του χρονομέτρη
+items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΕ
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=Απενεργοποιείς το πάγωμα του χρόνου.
+items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Η κλεψύδρα σου δεν έχει επαναφορτιστεί αρκετά ώστε να χρησιμοποιηθεί ακόμη.
+items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις μία καταραμένη κλεψύδρα.
+items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Ο κόσμος δείχνει να μετατοπίζεται γύρω σου αστραπιαία.
+items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Όλα γύρω σου ξαφνικά παγώνουν.
+items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Βάλε τον εαυτό μου σε στασιμότητα
+items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Πάγωσε τον χρόνο γύρω μου
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Πως θα ήθελες να χρησιμοποιήσεις τη μαγεία της κλεψύδρας?\n\nΕνώ είσαι σε στασιμότητα, ο χρόνος θα κινείται κανονικά ενώ είσαι παγωμένος και πλήρως άτρωτος, καταναλώνει μέχι και 5 φορτία τη φορά.\n\nΌταν ο χρόνος παγώνει, μπορείς να κινηθείς σαν να μην καταναλώνουν χρόνο οι κινήσεις σου. Αυτό μπορεί να απενεργοποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή χρησιμοποιώντας ττην κλεψύδρα ή με επίθεση.
+items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Αυτή η μεγάλη περίτεχνη κλεψύδρα φαίνεται αρκετά ταπεινή, αλλά νιώθεις μία μεγάλη δύναμη στο κομψά σμιλεμένο πλαίσιό της. Όσο γυρνάς την κλεψύδρα και βλέπεις την άμμο να πέφτει νιώθεις τη μαγεία της να σε τραβά, σίγουρα αν χρησιμοποιήσεις αυτή τη μαγεία θα έχει κάποιο έλεγχο του χρόνου.
+items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Η κλεψύδρα δείχνει να έχει χάσει μερική άμμο, μακάρι να μπορούσα να βρω μερική...
+items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Η καταραμ΄ρνη κλεψύδρα είναι κλειδωμένη στο πλάι σου, τη νιώθεις να προσπαθεί να χειραγωγήσει την ροή του χρόνου σου.
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=ασκί μαγικής άμμου
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Προσθέτεις την άμμο στην κλεψύδρα σου.
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=Η κλεψύδρα σου είναι γεμάτη με μαγική άμμο!
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=Δεν έχει κλεψύδρα για να βάλεις αυτή την άμμο.
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Αυτή η μικρή τσάντα λεπτήσ άμμου πρέπει να λειτουργήσει τέλεια για την κλεψύδρα σου.\n\nΦαίνεται παράξενο ότι ο μαγαζάτορας θα είχε αυτό το συγκεκριμένο αντικείμενο όταν το χρειάζεσαι...
+
+items.artifacts.unstablespellbook.name=ασταθές βιβλίο ξορκιών
+items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=ΔΙΆΒΑΣΕ
+items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=ΠΡΌΣΘΕΣΕ
+items.artifacts.unstablespellbook.blinded=Δεν μπορείς να διαβάσεις από το βιβλίο ενώ είσαι τυφλωμένος.
+items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Το βιβλίο ξορκιών σου δεν έχει αρκετή ενέργεια αυτή τη στιγμή.
+items.artifacts.unstablespellbook.cursed=Δεν μπορείς να διαβάσεις από ένα καταραμένο βιβλίο ξορκιών.
+items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Επίλεξε έναν πάπυρο
+items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Εγχύεις την ενέργεια του παπύρου στο βιβλίο.
+items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Δεν μπορείς να προσθέσεις αυτό τον πάπυρο στο βιβλίο.
+items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Δεν είσαι σίγουρος τι είδους πάπυρος είναι ακόμη.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc=Αυτός ο Τόμος είναι σε εκπληκτικά καλή κατάσταση δεδομένης της ηλικίας του. Αφρίζει και κροταλίζει ενώ κουνάς τις σελίδες του, εκτοξεύοντας ασταθή ενέργεια. Αν διαβάσεις από αυτό το βιβλίο, ποιός ξέρει τι ξόρκι μπορεί να ρίξεις.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=Το καταραμένο βιβλίο έχει δεθεί πάνω σου, εμποδίζει την ικανότητά σου να χρησιμοποιήσεις τους περισσότερους παπύρους.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=Το βιβλίο είναι ατελές. Το ευρετήριο δείχνει στις ακόλουθες κενές σελίδες:
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=Οι πάπυροι που έχεις προσθέσει στο βιβλίο λάμπουν με δύναμη. Θα μπορείς να διαλέξεις την εξωτική εκδοχή των επιδράσεων αυτών των παπύρων, αλλά με κόστος ένα έξτρα φορτίο.
+items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=Ο πάπυρος που πρόσθεσες στο βιβλίο ξορκιών εκτινάσσεται με ενέργεια. Μπορείς να διοχετεύσεις είτε την κανονική, είτε την εξωτική εκδοχή της επίδρασης αυτού του παπύρου.\n\nΕπιλέγοντας την εξωτική εκδοχή θα σου κοστήσει 2 φορτία αντί για 1.
+
+
+
+###bags
+items.bags.bag.name=σακίδιο
+
+items.bags.potionbandolier.name=Ζώνη φίλτρων
+items.bags.potionbandolier.desc=Αυτή η χοντρή ζώνη εφαρμόζει γώρω απ το στήθος σου σαν κορδέλα, έχει πολλά θερμομονωμένα λουριά πάνω της για να κρατά φιάλες φίλτρων.\n\nΌσο είναι μέσα στη ζώνη, τα φίλτρα σου θα είναι προστατευμένα από το κρύο.
+
+items.bags.scrollholder.name=θήκη παπύρων
+items.bags.scrollholder.desc=Αυτό το σωληνοειδές δοχείο φαίνεται ότι θα μπορούσε να κρατήσει τα εργαλεία και τα γραφήματα ενός αστρονόμου, αλλά οι πάπυροί σου θα χωρέσουν μια χαρά. Υπάρχουν ακόμη και μερικά πλαϊνά τμήματα τα οποία θα χωρούσαν καλά τους κρυστάλλους ξορκιών σου.\n\nΗ θήκη δεν δείχνει πολύ εύφλεκτη, οπότε οι πάπυροί σου θα είναι ασφαλείς από τη φωτιά μέσα της.
+
+items.bags.velvetpouch.name=βελούδινο πουγκί
+items.bags.velvetpouch.desc=Αυτό το μικρό βελούδινο πουγκί μπορεί να αποθηκεύσει πολλά μικρά αντικείμενα μέσα του, όπως σπόρους και ρουνικούς λίθους.
+
+items.bags.magicalholster.name=μαγική θήκη
+items.bags.magicalholster.desc=Αυτή η λεπτή θήκη είναι φτιαγμένη από το δέρμα κάποιου εξωτικού ζώου, και κατέχει ισχυρή μαγεία η οποία της επιτρέπει να αποθηκεύσει τεράστιες ποσότητες όπλων απόστασης.\n\nΜπορείς απλά να βάλεις το χέρι σου στη θήκη καιθα πιάνεις πάντα το αντικείμενο το οποίο έψαχνες.\n\nΧάρη στη μαγεία της θήκης, τα ραβδιά θα φορτίζουν λίγο πιο γρήγορα και τα όπλα απόστασης θα διαρκούν λίγο περισσότερο μέσα της.
+
+
+
+###bombs
+items.bombs.arcanebomb.name=απόκρυφη βόμβα
+items.bombs.arcanebomb.desc=Αυτή η βόμβα έχει εμποτιστεί με απόκρυφες ιδιότητες. Θα σκάσει με μία δυνατή έκρηξη παρόμοια με την φουσκωμένη επίθεση του Γκου. Αυτή η έκρηξη διαπερνά πανοπλία και φτάνει πιο μακριά από την έκρηξη μιας κανονικής βόμβας.
+
+items.bombs.bomb.name=βόμβα
+items.bombs.bomb.ac_lightthrow=ΆΝΑΨΕ & ΡΊΞΕ
+items.bombs.bomb.snuff_fuse=Σβήνεις γρήγορα το φυτίλι της βόμβας.
+items.bombs.bomb.ondeath=Σκοτώθηκε από μία έκρηξη
+items.bombs.bomb.rankings_desc=Σκοτώθηκε από μία έκρηξη
+items.bombs.bomb.desc=Μία αρκετά ογκώδης βόμβα πυρίτιδας. Μία έκρηξη από αυτή θα έκανε σίγουρα ζημιά σε οτιδήποτε κοντά.
+items.bombs.bomb.desc_fuse=Φαίνεται ότι το φυτίλι θα χρειαστεί μερικούς γύρους για να καεί μόλις το ανάψεις.
+items.bombs.bomb.desc_burning=Το φυτίλι της βόμβας καίει ακόμη, κράτα απόσταση ή σβήστο!
+items.bombs.bomb$doublebomb.name=δύο βόμβες
+items.bombs.bomb$doublebomb.desc=Μία στοίβα από δύο ογκώδεις βόμβες πυρίτιδας, φαίνεται ότι παίρνεις μία δωρεάν!
+
+items.bombs.firebomb.name=βόμβα φωτιάς
+items.bombs.firebomb.desc=Αυτή η βόμβα έχει τροποποιηθεί ώστε να σκάσει σε μία διαρκή φλόγα σε μεγαλύτερη έκταση όταν εκραγεί.
+
+items.bombs.flashbang.name=χειροβομβίδα κρότου-λάμψης
+items.bombs.flashbang.desc=Αυτή η εξατομικευμένη βόμβα θα σκάσει σε μία έκρηξη εκτυφλωτικού φωτός όταν εκραγεί. οτιδήποτε κοντά θα αποπροσανατολιστεί ανάλογα το ποσό κοντά ήταν στην βόμβα.
+
+items.bombs.frostbomb.name=βόμβα πάγου
+items.bombs.frostbomb.desc=Αυτή η βόμβα έχει τροποποιηθεί ώστε να σκάσει σε μία διαρκή ριπή αέρα σε μεγαλύτερη έκταση όταν εκραγεί.
+
+items.bombs.holybomb.name=ιερή βόμβα
+items.bombs.holybomb.desc=Αυτή η βόμβα έχει τροποποιηθεί ώστε να λάμπει ιερό φως σε μεγαλύτερη έκταση όταν εκραγεί, κάνοντα έξτρα ζημιά σε ζωντανούς νεκρούς και δαιμονικούς εχθρούς
+
+items.bombs.noisemaker.name=θορυβοποιός
+items.bombs.noisemaker.desc=Αυτή η εξειδικευμένη βόμβα θα κάνει επαναλαμβανόμενο θόρυβο, μόλις το φυτίλι καεί πλήρως. Όταν κάτι αγγίξει τη βόμβα, θα εκραγεί!
+items.bombs.noisemaker.desc_burning=Ή βόμβα θορύβου κάνει τικ· θα εκραγεί όταν κάτι την πλησιάσει! 
+
+items.bombs.shockbomb.name=βόμβα ηλεκτρισμού
+items.bombs.shockbomb.desc=Αυτή η βόμβα έχει τροποποιηθεί ώστε να απαλευθερώνει αστραπές ηλεκτρισμού όταν εκραγεί. Οτιδήποτε κοντά θα τραυματιστεί και θα ακινητοποιηθεί ανάλογα το πόσο κοντά ήταν στην βόμβα.
+
+items.bombs.regrowthbomb.name=βόμβα αναγέννησης
+items.bombs.regrowthbomb.desc=Αυτή η εξειδικευμένη βόμβα θα εκτοξεύσει ζωτικό υγρό γύρω της αντί να εκραγεί. Η περιοχή που θα βρεθεί στην έκρηξη θα βγάλει γρήγορα γρασίδι και φυτά. Εσύ και οποιοιδήποτε σύμμαχοι που θα βρεθούν στην έκρηξη θα θεραπευτούν.
+
+items.bombs.shrapnelbomb.name=βόμβα θραυσμάτων
+items.bombs.shrapnelbomb.desc=Αυτή η βόμβα έχει τροποποιηθεί με θραύσματα απο μέταλλο του DM-300, τα οποία θα σπάσουν και θα πεταχτούν παντού όταν εκραγεί, κάνοντας ζημιά σε οτιδήποτε σε μία μεγάλη απόσταση γύρω από την βόμβα. Καλύτερα να κρυφτείς πίσω από κάτι όταν την χρησιμοποιήσεις...
+
+items.bombs.woollybomb.name=μαλλιαρή βόμβα
+items.bombs.woollybomb.desc=Αυτή η εξειδικευμένη βόμβα θα δημιουργήσει ένα πεδίο μαγικών προβάτων αφού εκραγεί. Αυτά τα πρόβατα θα μπλοκάρουν κινήσεις και θα επιμείνουν για κάποια ώρα.
+
+###food
+items.food.berry.name=μούρο μπουντρουμιού
+items.food.berry.eat_msg=Αυτό το μούρο ήταν γευστικό!
+items.food.berry.desc=Αυτό το μικρό μούρο βρέθηκε από την κυνηγό στην βλάστηση του μπουντρουμιού. Μπορεί να φαγωθεί γρήγορα, επαναφέρει μικρή ποσότητα κορεσμού, και ίσως περιέχει έναν χρήσιμο σπόρο!
+
+items.food.blandfruit.name=ηπίδιο
+items.food.blandfruit.cooked=μαγειρεμένο ηπίδιο
+items.food.blandfruit.sunfruit=ηλιόφρουτο
+items.food.blandfruit.rotfruit=σαπιόφρουτο
+items.food.blandfruit.earthfruit=γαιόφρουτο
+items.food.blandfruit.blindfruit=τυφλόφρουτο
+items.food.blandfruit.firefruit=φλογόφρουτο
+items.food.blandfruit.icefruit=παγόφρουτο
+items.food.blandfruit.fadefruit=αχνόφρουτο
+items.food.blandfruit.sorrowfruit=οδυνόφρουτο
+items.food.blandfruit.stormfruit=μπορόφρουτο
+items.food.blandfruit.dreamfruit=ονειρόφρουτο
+items.food.blandfruit.starfruit=αστερόφρουτο
+items.food.blandfruit.swiftfruit=ταχύφρουτο
+items.food.blandfruit.raw=Δεν αντέχεις να το φας αυτό ωμό.
+items.food.blandfruit.desc=Τόσο ξερό και ανούσιο, ίσως βράζοντάς το με κάποιο άλλο υλικό να βελτιωθεί.
+items.food.blandfruit.desc_cooked=Το φρούτο έχει παχύνει από το μούσκεμά του στην χύτρα και έχι απορροφήσει τις ιδιότητες του σπόρου με τον οποίο μαγιερεύονταν. Θα έχει την επίδραση οποιουδήποτε φίλτρου αντιστοιχούσε σε αυτό το σπόρο.
+items.food.blandfruit.desc_eat=Δείχνει έτοιμο να φαγωθεί!
+items.food.blandfruit.desc_throw=Φαίνεται αρκετά ασταθές, ίσως θα ήταν καλύτερα να το πετάξεις.
+items.food.blandfruit$chunks.name=κομμάτια ηπιδίου
+items.food.blandfruit$chunks.desc=Το ηπίδιο εξερράγη στην πρόσκρουση, αφήνοντας αδρανή κομμάτια πίσω.\n\nΠαρά τη λίγη βρωμιά, αυτά τα μεγάλα κομμάτια μαγειρεμένου ηπιδίου φαίνονται πλήρως βρώσιμα. 
+
+items.food.chargrilledmeat.name=ψημένο κρέας
+items.food.chargrilledmeat.desc=Φαίνεται σαν μία αξιοπρεπής μπριζόλα.
+
+items.food.food.name=μερίδα φαγητού
+items.food.food.ac_eat=ΦΆΕ
+items.food.food.eat_msg=Αυτό το φαγητό ήταν πεντανόστιμο!
+items.food.food.desc=Τίποτα φανταχτερό εδώ: ξερό κρέας, μερικά μπισκότα - τέτοια πράγματα.
+
+items.food.frozencarpaccio.name=παγωμένο καρπάτσιο
+items.food.frozencarpaccio.invis=Βλέπεις τα χέρια σου να γίνονται αόρατα!
+items.food.frozencarpaccio.hard=Νιώθεις το δέρμα σου να σκληραίνει!
+items.food.frozencarpaccio.refresh=Αναζωογονοποιητικό!
+items.food.frozencarpaccio.better=Νιώθεις καλύτερα!
+items.food.frozencarpaccio.desc=Ένα κομμάτι ωμό, παγωμένο κρέας. Ο μόνος τρόπος να το φας είναι να το κόψεις σε λεπτά κομματάκια. Και μ'αυτόν τον τρόπο, είναι παραδόξως καλό.
+
+items.food.meatpie.name=κρεατόπιτα
+items.food.meatpie.eat_msg=Το φαγητό ήταν καταπληκτικό!
+items.food.meatpie.desc=Μία πεντανόστιμη πίτα με αλμυρό κρέας. Αυτό θα σε χορτάσει πολύ περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο κρέας.
+
+items.food.mysterymeat.name=κρέας μυστήριο
+items.food.mysterymeat.eat_msg=Το φαγητό είχε μια γεύση... περίεργη.
+items.food.mysterymeat.hot=Α, καίει!
+items.food.mysterymeat.legs=Δε νιώθεις τα πόδια σου!
+items.food.mysterymeat.not_well=Δε νιώθεις καλά.
+items.food.mysterymeat.stuffed=Είσαι γεμάτος.
+items.food.mysterymeat.desc=Φάε υπ' ευθύνη σου!
+items.food.mysterymeat$placeholder.name=κρέας
+
+items.food.pasty.pasty=πιτάκι
+items.food.pasty.pie=κολοκυθόπιτα
+items.food.pasty.cane=γλειφιτζούρι μπαστούνι
+items.food.pasty.pasty_desc=Μία αυθεντική Κορνουαλική πίτα με μία παραδοσιακή γέμιση μοσχαριού και πατάτας. Πεντανόστιμο!
+items.food.pasty.pie_desc=Ένα τεράστιο κομμάτι κολοκυθόπιτας! Η γλυκιά και πικάντικη γεύση του θα σε γεμίσει και θα σού δώσει λίγη θεραπεία.\n\nΧαρούμενο Χάλογουιν!
+items.food.pasty.cane_desc=Ένα τεράστιο γλυκό γλειφιτζούρι μπαστούνι! Είναι αρκετά μεγάλο για να σε γεμίσει, και η ζάχαρη ίσως δώσει στα ραβδιά σου ένα μικρό έξτρα φορτίο.\n\nΚαλές Γιορτές!
+
+items.food.smallration.name=μικρή μερίδα φαγητού
+items.food.smallration.eat_msg=Το φαγητό ήταν εντάξει.
+items.food.smallration.desc=Μοιάζει ακριβώς σαν μία κανονική μερίδα φαγητού αλλά μικρότερη.
+
+items.food.stewedmeat.name=βρασμένο κρέας
+items.food.stewedmeat.eat_msg=Το φαγητό ήταν εντάξει.
+items.food.stewedmeat.desc=Βράζοντας το κρέας το καθαρίζεις από οποιαδήποτε ασθένεια ή παράσιτα. Θα πρέπει να είναι ασφαλές να το φας.
+
+
+
+##journal items
+items.journal.documentpage.name=σκισμένη σελίδα
+items.journal.documentpage.desc=Μία μοναδική σελίδα, πιθανώς σκισμένη από κάποιου είδους βιβλίο. Θα χρειαστεί να την μαζέψεις για να τη διαβάσεις.
+
+items.journal.alchemypage.name=σκισμένη σελίδα βιβλίου αλχημείας
+items.journal.alchemypage.desc=Μία σκισμένη σελίδα από έναν οδηγό αλχημείας.\n\nο περισσότερο κείμενο είναι πολύ μικρό για να διαβαστεί από απόσταση, αλλά μπορείς αν ξεχωρίσεις τον τίτλο της σελίδας:\n\n_"%s"_
+
+items.journal.guidepage.name=σκισμένη σελίδα οδηγού
+items.journal.guidepage.desc=Μία σκισμένη σελίδα από έναν οδηγό περιπετειών.\n\nΤο περισσότερο κείμενο είναι πολύ μικρό για να διαβαστεί από απόσταση, αλλά μπορείς αν ξεχωρίσεις τον τίτλο της σελίδας:\n\n_"%s"_
+
+
+###keys
+items.keys.goldenkey.name=χρυσό κλειδί
+items.keys.goldenkey.desc=Οι εγκοπές σε αυτό το χρυσό κλειδί είναι μικρές και πολύπλοκες. Ίσως να ανοίξει ένα κλειδωμένο σεντούκι?
+
+items.keys.crystalkey.name=Κρυστάλλινο κλειδί
+items.keys.crystalkey.desc=Οι κομμένες επιφάνειες αυτού του κρυστάλλινου κλειδιοού λαμπυρίζουν στο σκοτάδι. Ίσως να ανοίγει ένα κρυστάλλινο σεντούκι.
+
+items.keys.ironkey.name=Σιδερένιο κλειδί
+items.keys.ironkey.desc=Οι εγκοπές σε αυτό το αρχάιο σιδερένιο κλειδί έχουν φθαρεί αρκετά· το δερμάτινο κορδόνι του είναι δαρμένο από τον καιρό. Τι πόρτα να ανοίγει άραγε?
+
+items.keys.skeletonkey.name=σκελετένιο κλειδί
+items.keys.skeletonkey.desc=Αυτό το κλειδί φαίνεται σοβαρό: το κεφάλι του είναι σχηματισμένο σαν κρανίο. Πιθανώς μπορεί να ανοίξει κάποιες σοβαρές πόρτες.
+
+
+
+###potions
+items.potions.potion.ac_drink=ΠΙΕΣ
+items.potions.potion.turquoise=τυρκουάζ φίλτρο
+items.potions.potion.crimson=κόκκινο φίλτρο
+items.potions.potion.azure=γαλανό φίλτρο
+items.potions.potion.jade=πράσινο φίλτρο
+items.potions.potion.golden=χρυσό φίλτρο
+items.potions.potion.magenta=φούξια φίλτρο
+items.potions.potion.charcoal=ανθρακί φίλτρο
+items.potions.potion.ivory=λευκό φίλτρο
+items.potions.potion.amber=κεχριμπαρένιο φίλτρο
+items.potions.potion.bistre=καφέ φίλτρο
+items.potions.potion.indigo=λουλακί φίλτρο
+items.potions.potion.silver=ασημί φίλτρο
+items.potions.potion.unknown_desc=Αυτή η φιάλη περιέχει ένα στροβιλίζον πολύχρωμο υγρό. Ποιός ξέρει τι θα κάνει αν το πιείς ή το ρίξεις
+items.potions.potion.harmful=Βλαβερό φίλτρο!
+items.potions.potion.beneficial=Ωφέλιμο φίλτρο
+items.potions.potion.yes=Ναι, ξέρω τι κάνω
+items.potions.potion.no=Όχι, άλλαξα γνώμη
+items.potions.potion.sure_drink=Είσαι σίγουρος ότι θες να το πιείς? Τις περισσότερες φορές θα πρέπει να ρίξεις τέτοια φίλτρα στους εχθρούς σου.
+items.potions.potion.sure_throw=Είσαι σίγουρος ότι θες να το πετάξεις? Τις περισσότερες φορές βγάζει νόημα να το πιείς.
+items.potions.potion.shatter=Η φιάλη σπάει και το υγρό πιτσιλά ακίνδυνα.
+items.potions.potion$placeholder.name=φίλτρο
+items.potions.potion$seedtopotion.name=Τυχαίο Φίλτρο
+
+items.potions.alchemicalcatalyst.name=αλχημικός καταλύτης
+items.potions.alchemicalcatalyst.desc=Αυτό το λεπτό φιαλίδιο μαγικού υγρού είναι φτιαγμένο από την αποδομημένη ουσία ενός φίλτρου. Το υγρό ειναι ημιδιαφανές, και λάμπει με κινούμενα χρώματα ουρανίου τόξου.\n\nΑυτός ο καταλύτης είναι κυρίως χρήσιμος ως υλικό αλχημείας, αλλά μπορείς επίσης να τον χρησιμοποιήσεις κατευθείαν για να λάβεις την επίδραση ενός τυχαίου φίλτρου.
+
+items.potions.potionofexperience.name=φίλτρο εμπειρίας
+items.potions.potionofexperience.desc=Οι αποθηκευμένες εμπειρίες από πληθώρα μαχών συμπυκνωμένες σε υγρή μορφή, αυτό το ποτό θα αυξήσει ακαριαία το επίπεδο εμπειρίας σου.
+
+items.potions.potionoffrost.name=φίλτρο πάγου
+items.potions.potionoffrost.desc=Το χημικό που περιέχεται σε αυτό το φίλτρο θα εξατμιστεί σε ένα παγωμένο σύννεφο μόλις εκτεθεί σε αέρα.
+
+items.potions.potionofhaste.name=φίλτρο βιασύνης
+items.potions.potionofhaste.energetic=Νιώθεις ενεργητικός!
+items.potions.potionofhaste.desc=Πίνοντας αυτό το παράξενα γλυκό υγρό θα αποκτήσεις τρομερή ενέργεια για μικρή περίοδο, που σου επιτρέπει να τρέξεις με μεγάλη ταχύτητα.
+
+items.potions.potionofhealing.name=φίλτρο γιατρειάς
+items.potions.potionofhealing.heal=Οι πληγές σου αρχίζουν να κλείνουν.
+items.potions.potionofhealing.desc=Αυτό το ελιξίριο θα επαναφέρει γρήγορα την υγεία σου και θα θεραπεύσει αμέσως πολλές ασθένειες.
+
+items.potions.potionofinvisibility.name=φίλτρο αορατότητας
+items.potions.potionofinvisibility.invisible=Βλέπεις τα χέρια σου να γίνονται αόρατα!
+items.potions.potionofinvisibility.desc=Πίνοντας αυτό το φίλτρο θα γίνεις προσωρινά αόρατος. Όσο είσαι αόρατος, οι εχθροί δεν θα μπορούν να σε δουν. Όταν επιτεθείς σε έναν εχθρό, αλλά και όταν χρησιμοποιήσεις ένα ραβδί ή έναν πάπυρο μπροστά στα μάτια ενός εχθρού, θα διαλυθεί η επίδραση.
+
+items.potions.potionoflevitation.name=φίλτρο αιώρησης
+items.potions.potionoflevitation.float=Επιπλέεις στον αέρα!
+items.potions.potionoflevitation.desc=Πίνοντας αυτό το περίεργο υγρό θα αιωρείσαι στον αέρα, ικανός να επιπλεύσεις εύκολα πάνω από παγίδες και τρύπες. Πετάγοντας αυτο το φίλτρο θα δημιουργήσει ένα σέννεφο ακατέργαστου αερίου, αποπροσανατολίζοντας οτιδήποτε πιαστεί μέσα του.
+
+items.potions.potionofliquidflame.name=φίλτρο υγρής φωτιάς
+items.potions.potionofliquidflame.desc=Η φιάλη περιέχει μία ασταθή χημική ένωση η οποία θα εκραγεί βίαια σε φλόγες μόλις εκτεθεί σε αέρα.
+
+items.potions.potionofmindvision.name=φίλτρο ενόρασης
+items.potions.potionofmindvision.see_mobs=Μπορείς με κάποιο τρόπο να νιώσεις την παρουσία των μυαλών άλλων πλασμάτων!
+items.potions.potionofmindvision.see_none=Μπορείς με κάποιο τρόπο να ξέρεις ότι είσαι μόνος σε αυτό το επίπεδο αυτή τη στιγμή.
+items.potions.potionofmindvision.desc=Αφού το πιείς αυτό, το μυαλό σου θα εναρμονιστεί με την ψυχική υπογραφή μακρινών πλασμάτων, επιτρέποντάς σου να νιώθεις βιολογικές παρουσίες μέσα από τοίχους. Επίσης αυτό το φίλτρο θα σου επιτρέψει να δεις μέσα από τοίχους και πόρτες.
+
+items.potions.potionofparalyticgas.name=φίλτρο παραλυτικού αερίου
+items.potions.potionofparalyticgas.desc=Μόλις εκτεθεί σε αέρα, το υγρό σε αυτή τη φιάλη θα εξατμιστεί σε μία μουδιαστική κίτρινη ομίχλη. Όποιος εισπνεύσει το σύννεφο θα παραλύσει άμεσα, ανίκανος να κινηθεί για κάποιο χρόνο αφού εξανεμιστεί το σύννεφο. Αυτό το αντικείμενο μπορεί να ριχτεί σε απομακρυσμένους εχθρούς για να πιαστούν στην επίδραση του αεριού.
+
+items.potions.potionofpurity.name=φίλτρο καθαρότητας
+items.potions.potionofpurity.freshness=Νιώθεις ασυνήθιστη φρεσκάδα στον αέρα.
+items.potions.potionofpurity.protected=Μία προστατευτική μεμβράνη περιτυλίσσει!
+items.potions.potionofpurity.desc=Αυτό το μαγικό αντιδραστήριο θα εξουδετερώσει γρήγορα όλες τις επιβλαβείς επιδράσεις περιορισμένης έκτασης σε μια μεγάλη περιοχή. Πίνοντάς το θα λάβεις προσωρινή ανοσία σε τέτοιες επιδράσεις.
+
+items.potions.potionofstrength.name=φίλτρο δύναμης
+items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 δνμ
+items.potions.potionofstrength.msg_2=Νεοκαλυφθείσα δύναμη διαπερνά το σώμα σου.
+items.potions.potionofstrength.desc=Αυτό το ισχυρό υγρό εμποτίζει τους μυς σου· αυξάνοντας μόνιμα τη δύναμή σου κατά έναν πόντο.
+
+items.potions.potionoftoxicgas.name=φίλτρο τοξικού αερίου
+items.potions.potionoftoxicgas.desc=Ανοίγοντας ή σπάζοντας αυτό το πεπιεσμένο μπουκάλι θα κάνει τα περιεχόμενά του να εκραγούν σε ένα θανατηφόρο σύννεφο τοξικού πράσινου αερίου. Ίσως να επιλέξεις να ρίξεις αυτό το φίλτρο σε μακρινούς εχθρούς αντί να το ανοίξεις με το χέρι.
+
+
+
+###brews
+items.potions.brews.causticbrew.name=καυστικό παρασκεύασμα
+items.potions.brews.causticbrew.desc=Αυτό το παρασκεύασμα θα εξαπλώσει διαβρωτική γλίτσα σε μία μεγάλη περιοχή γύρω από το σημείο στο οποίο θα σπάσει. Οτιδήποτε πιαστεί στη γλίτσα θα λιώσει σιγά σιγά αν δεν την ξεπλύνει με νερό.
+
+items.potions.brews.blizzardbrew.name=παρασκεύασμα χιονοθύελλας
+items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Όταν σπάσει, αυτό το παρασκεύασμα θα απελευθερώσει μία στροβιλίζουσα χιονοθύελλα η οποία εξαπλώνεται σαν αέριο.
+
+items.potions.brews.infernalbrew.name=καταχθόνιο παρασκεύασμα
+items.potions.brews.infernalbrew.desc=Όταν σπάσει, αυτό το παρασκεύασμα θα απελευθερώσει μία λυσσασμένη κόλαση η οποία εξαπλώνεται σαν αέριο.
+
+items.potions.brews.shockingbrew.name=ηλεκτρηστικό παρασκεύασμα
+items.potions.brews.shockingbrew.desc=Όταν σπάσει, αυτό το παρασκεύασμα θα απελευθερώσει μία ηλεκτρική καταιγίδα στην περιοχή γύρω από το σημείο που σπάει.
+
+
+
+###elixirs
+items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.name=ελιξίριο απόκρυφης πανοπλίας
+items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.desc=Αυτό το ελιξίριο θα προσφέρει στον χρήστη μία αντίσταση μεγάλης διαρκείας στις μαγικές επιθέσεις.
+
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=ελιξίριο υδατικής αναζωηγόνησης
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Το ελιξίριο περιέχει τα κατάλοιπα του Γκου ενισχυμένα με ένα φίλτρο ίασης. Ενώ δεν θα παρέχει άμεση ίαση, θα επαναφέρει σταθερά μία μεγαλύτερη ποσότητα ζωής ενώ στέκεσαι σε νερό.
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Υδατική Ίαση
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=Έχεις λάβει προσωρινά τις θεραπευτικές ιδιότητες παρόμοιες σε αυτές του Γκου.\n\nΕνώ στέκεσαι σε νερό θα ανακτήσεις μία μικρή ποσότητα ζωής ανά γύρο. Η επίδραση διακόπτεται όταν έχεις πλήρη ζωή ή είσαι έξω από το νερό.\n\nΊαση που απομένει¨%d.
+
+items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=ελιξίριο δρακόνιου αίματος
+items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=Όταν καταναλωθεί, αυτό το ελιξίριο κάνει μία φλογερή δύναμη να κυλήσει στις φλέβες του χρήστη. Αυτή η επίδραση θα κάνει τον χρήστη απρόσβλητο στη φωτιά, και του επιτρέπει να αναφλέξει τους εχθρούς του μέσω σωματικών επιθέσεων.
+
+items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=ελιξίριο μελομένης ίασης
+items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Αυτό το ελιξίριο συνδυάζει την ίαση με τη γλυκύτητα του μελιού. Όταν το πιεις, θα ικανοποιήσει μία μικρή ποσότητα πείνας, αλλά μπορεί επίσης να ριχτεί για να θεραπεύσει έναν σύμμαχο.\n\nΤα πλάσματα με προτίμηση στο μέλι ίσως ηρεμίσουν αν αυτό το αντικείμενο χρησιμοποιηθεί πάνω τους.
+
+items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=ελιξίριο παγωμένης αφής
+items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Όταν καταναλωθεί, αυτό το ελιξίριο θα επιτρέψει στον χρήστη να απορροφήσει θερμότητα από τους εχθρούς στους οποίους επιτίθεται. Αυτή η επίδραση θα κάνει τον χρήστη άτρωτο στο κρύο, και θα του επιτρέψει να κρυώσει εχθρούς με σωματικές επιθέσεις.
+
+items.potions.elixirs.elixirofmight.name=ελιξίριο ισχύος
+items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 δνμ, +%d ζωή
+items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Νεοκαλυφθείσα δύναμη διαπερνά το σώμα σου.
+items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Αυτό το ισχυρό υγρό θα κυλήσει στους μύες σου, αυξάνοντας μόνιμα την δύναμή σου κατά ένα βαθμό και αυξάνοντας προσωρινά την μέγιστη ζωή σου κατα %d βαθμούς. Η ενίσχυση ζωής αυξάνεται με την μέγιστη ζωή, αλλά θα εξασθενήσει σιγά σιγά όσο ανεβαίνεις επίπεδα.
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=Μέγιστη Ώθηση Ζωής
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Αισθάνεσαι το σώμα σου αφύσικα δυνατό και υγιές.\n\nΗ μέγιστη ζωή σου ενισχύεται για μία μεγάλη χρονική περίοδο. Όσο ανεβαίνεις επίπεδα, η ενίσχυση θα εξασθενεί σταθερά.\n\nΤρέχων πόσο ενίσχυσης: %d.\nΕπίπεδα που απομένουν: %d.
+
+items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name=ελιξίριο τοξικής ουσίας
+items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc=Όταν καταναλωθεί, αυτό το ελιξίριο θα εμποτίσει τον χρήστη με τοξική ενέργεια. Ο χρήστης θα είναι άτρωτος σε τοξικό αέριο και δηλητήριο, και θα εξαπλώνει συνέχεια τοξικό αέριο ενώ κινείται.
+
+
+
+###exotic potions
+items.potions.exotic.exoticpotion.turquoise=εξωτικό τυρκουάζ φίλτρο
+items.potions.exotic.exoticpotion.crimson=εξωτικό κόκκινο φίλτρο
+items.potions.exotic.exoticpotion.azure=εξωτικό γαλανό φίλτρο
+items.potions.exotic.exoticpotion.jade=εξωτικό πράσινο φίλτρο
+items.potions.exotic.exoticpotion.golden=εξωτικό χρυσό φίλτρο
+items.potions.exotic.exoticpotion.magenta=εξωτικό φούξια φίλτρο
+items.potions.exotic.exoticpotion.charcoal=εξωτικό ανθρακί φίλτρο
+items.potions.exotic.exoticpotion.ivory=εξωτικό λευκό φίλτρο
+items.potions.exotic.exoticpotion.amber=εξωτικό κεχριμπαρένιο φίλτρο
+items.potions.exotic.exoticpotion.bistre=εξωτικό καφέ φίλτρο
+items.potions.exotic.exoticpotion.indigo=εξωτικό λουλακί φίλτρο
+items.potions.exotic.exoticpotion.silver=εξωτικό ασημί φίλτρο
+items.potions.exotic.exoticpotion.unknown_desc=Αυτή η στρογγλή φιάλη περιέχει ένα κοκκώδες πολύχρωμο υγρό. Φαίνεται να μην είναι από αυτή τη γη, ποιός ξέρει τι θα κάνει αν το πιείς ή το ρίξεις?
+
+items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.name=φίλτρο κύματος αδρεναλίνης
+items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.desc=Αυτό το ισχυρό υγρό θα σου δώσει μία μεγαλύτερη ενίσχυση δύναμης που εξασθενεί μετά από μία εκτεταμένη περίοδο χρόνου.
+
+items.potions.exotic.potionofcleansing.name=φίλτρο εξαγνισμού
+items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=Αυτό το ισχυρό αντιδραστήριο θα εξουδετερώσει πλήρως όλες τις επιβλαβείς επιδράσεις στον χρήστη όταν το κατεβάσει. Μπορεί επίσης να ριχτεί σε έναν στόχο για να τον εξαγνίσει.
+
+items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.name=φίλτρο διαβρωτικού αερίου
+items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.desc=Ανοίγοντας ή σπάζοντας αυτό το πεπιεσμένο μπουκάλι, τα περιεχόμενά του θα εκραγούν σε ένα θανατηφόρο σύννεφο διαβρωτικού αερίου με χρώμα σκουριάς. Το αέριο είναι λιγότερο συμπυκνωμένο όμως, και δεν θα διαρκέσει για πολύ.
+
+items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.name=φίλτρο ανάσας δράκου
+items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.prompt=Δίαλεξε ένα σημείο για να κάψεις
+items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.desc=Αυτό το φιαλίδιο περιέχει μία ασυνήθιστη χημική ένωση η οποία εκρήγνυται σε φωτιά λίγο αφότου αναμιχθεί με σάλιο. Φτύνοντας γρήγορα αυτό το υγρό θα επιτρέψει στον χρήστη να ρίξει φλόγες από το στόμα του.
+
+items.potions.exotic.potionofearthenarmor.name=φίλτρο γαιώδους πανοπλίας
+items.potions.exotic.potionofearthenarmor.desc=Αντί να παραλύσει, αυτό το υγρό έχει μία σκληρυντική επίδραση στο δέρμα το οποίο θα μετατραπεί σε προσωρινή φυσική πανοπλία.
+
+items.potions.exotic.potionofholyfuror.name=φίλτρο ιερής κατακραυγής
+items.potions.exotic.potionofholyfuror.desc=Η δύναμη ιερής ενέργειας συμπυκνωμένη σε υγρή μορφή, αυτό το ποτό θα σε ευλογήσει για μία εκτεταμένη περιόδο χρόνου.
+
+items.potions.exotic.potionofmagicalsight.name=φίλτρο μαγικής όρασης
+items.potions.exotic.potionofmagicalsight.desc=Αφού το πιείς αυτό, οι αισθήσεις σου θα αυξηθούν για μικρή χρονική περίοδο σε απίστευτα επίπεδα, επιτρέποντάς σου να δεις μέσα από τοίχους!
+
+items.potions.exotic.potionofshielding.name=φίλτρο θωράκισης
+items.potions.exotic.potionofshielding.desc=Αντί να θεραπεύσει, αντ' αυτού αυτό το φίλτρο θα προβάλει μία ανθεκτική ασπίδα γύρω από το σώμα του χρήστη, μπλοκάροντας μία σημαντική ποσότητα ζημιάς.
+
+items.potions.exotic.potionofshroudingfog.name=φίλτρο ομίχλης κάλυψης
+items.potions.exotic.potionofshroudingfog.desc=Όταν εκτεθεί στον αέρα, το υγρό σε αυτή τη φιάλη θα παράξει μία παχιά μουντή ομίχλη η οποία μπλοκάρει τελείως την όραση.
+
+items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.name=φίλτρο ακαριαίου πάγου
+items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.desc=Το χημικό που περιέχεται σε αυτό το φίλτρο θα αντιδράσει γρήγορα με τον αέρα, παγώνοντας άμεσα και ριζώνοντας όλους μέσα στην επίδρασή του.
+
+items.potions.exotic.potionofstamina.name=φίλτρο αντοχής
+items.potions.exotic.potionofstamina.desc=Πίνοντας αυτό το παράξενα γλυκό υγρό θα αποκτήσεις μία ενίσχυση ενέργειας μεγάλης διαρκείας, επιτρέποντάς σου να τρέξεις με ένα επιταχυμένο ρυθμό για μία αυξημένη περίοδο χρόνου.
+
+items.potions.exotic.potionofstormclouds.name=φίλτρο συννέφων καταιγίδας
+items.potions.exotic.potionofstormclouds.desc=Ρίχνοντας αυτό το φίλτρο θα δημιουργηθεί ένα σύννεφο συμπυκνωμένου ατμού, το οποίο θα συμπιεστεί και θα ρίξει βροχή στο περιβάλλον. Το περισσότερο έδαφος θα μετατραπεί σε νερό, και οι παγίδες θα πλημμυρίσουν και θα σπάσουν.
+
+
+
+###quest items
+items.quest.ceremonialcandle.name=τελετουργικό κερί
+items.quest.ceremonialcandle.desc=Ένα σύνολο κεριών, λιωμένα και ενωμένα από τη χρήση.\n\nΜόνα τους είναι άχρηστα, αλλά όταν χρησιμοποιηθούν σε μοτίβο, μπορούν να συγκεντρώσουν την ενέργεια για μία επικαλεστική τελετουργεία. 
+
+items.quest.corpsedust.name=σκόνη σορού
+items.quest.corpsedust.chill=Ένα ρήγος διαπερνά τη σπονδυλική σου στήλη.
+items.quest.corpsedust.desc=Η μπάλα της σκόνης σορού δεν διαφέρει εξωτερικά από μία κανονική μπάλα σκόνης. Αλλά νιώθεις μία μοχθηρή ενέργεια να ελλοχεύει μέσα της.\n\nΘα ήταν καλή ιδέα να την ξεφορτωθείς όσο το συντομότερο δυνατό.
+
+items.quest.darkgold.name=ψήγματα σκοτεινού χρυσού
+items.quest.darkgold.desc=Αυτό το μέταλλο λέγεται σκοτεινό όχι εξαιτίας του χρώματός του (δεν διαφέρει από τον κανονικό χρυσό), αλλά επειδή λιώνει κάτβ από το φως της μέρας, κάνοντάς τον άχρηστο στην επιφάνεια.
+
+items.quest.dwarftoken.name=μάρκα νάνων
+items.quest.dwarftoken.desc=Πολλοί νάνοι και κάποιες από τις μεγαλύτερες δημιουργίες μεταφέρουν αυτά τα μικρά κομμάτια μετάλλου άγνωστης λειτουργίας. Ίσως είναι κοσμήματας ή ίσως κάποιου είδους ταυτότητα. Οι νάνοι είναι περίεργος λαός.
+
+items.quest.embers.name=στοιχειακά κάρβουνα
+items.quest.embers.desc=Ειδικά κάρβουνα τα οποία μπορούν να μαζευτούν μόνο από νέα στοιχεία της φωτιάς. Εκπέμπουν θερμική ενέργεια.
+
+items.quest.gooblob.name=μάζα γλίτσας
+items.quest.gooblob.desc=Μία τρεμάμενη μάζα γλίτσας, χωρισμένη από εκεί που πέθανε το Γκου. Είναι σχεδόν σαν μία μεγάλη μπάλα ζελέ, αλλά δεν θα τολμούσες να τη φας.\n\nΔεν κάνει τίποτα μόνη της, αλλά ίσως είναι χρήσιμη όταν συνδυαστεί με συγκεκριμένα φίλτρα, ή μία βόμβα. Τουλάχιστον θα πρέπει να πωλείται για μία αξιοπρεπή τιμή.
+
+items.quest.metalshard.name=καταραμένο μεταλλικό θραύσμα
+items.quest.metalshard.desc=Ένα κόμμα σκουριασμένου καταραμένου μετάλλου, το οποίο έσπασε απο το DM-300 όταν καταστράφηκε. Νιώθεις μία ανενεργή μοχθηρή μαγεία μέσα του.\n\nΔεν κάνει τίποτα μόνο του, αλλά ίσως είναι χρήσιμο όταν συνδυαστεί με συγκεκριμένους παπύρους, ή μία βόμβα. Τουλάχιστον θα πρέπει να πωλείται για μία αξιοπρεπή τιμή.
+
+items.quest.pickaxe.name=αξίνα
+items.quest.pickaxe.ac_mine=ΕΞΌΡΥΞΕ
+items.quest.pickaxe.no_vein=Δεν υπάρχει φλέβα σκοτεινού χρυσού κοντά σου για να εξορύξεις.
+items.quest.pickaxe.desc=Αυτό είναι ένα μεγάλο και ανθεκτικό εργαλείο για σπάσιμο βράχων. Ίσως να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όπλο.
+
+items.quest.ratskull.name=κρανίο γιγαντιαίου αρουραίου
+items.quest.ratskull.desc=Ένα εκπληκτικά μεγάλο κρανίο αρουραίου. Θα ήταν ένα εξαιρετικό τρόπαιο κυνηγιού, αν είχες έναν τοίχο για να το τοποθετήσεις.
+
+
+
+###rings
+items.rings.ring.diamond=δαχτυλίδι από διαμάντι
+items.rings.ring.opal=δαχτυλίδι από οπάλι
+items.rings.ring.garnet=δαχτυλίδι από γρανάτη
+items.rings.ring.ruby=δαχτυλίδι από ρουμπίνι
+items.rings.ring.amethyst=δαχτυλίδι από αμέθυστο
+items.rings.ring.topaz=δαχτυλίδι από τοπάζιο
+items.rings.ring.onyx=δαχτυλίδι από όνυχα
+items.rings.ring.tourmaline=δαχτυλίδι από τουρμαλίνη
+items.rings.ring.emerald=δαχτυλίδι από σμαράγδι
+items.rings.ring.sapphire=δαχτυλίδι από ζαφείρι
+items.rings.ring.quartz=δαχτυλίδι από χαλαζία
+items.rings.ring.agate=δαχτυλίδι από αχάτη
+items.rings.ring.equip_cursed=Το δαχτυλίδι στενεύει γύρω από το δάχτυλό σου επίπονα.
+items.rings.ring.unknown_desc=Αυτό το μεταλλικό δαχτυλίδι είναι διακοσμημένο με πετράδι, που φωσφορίζει στο σκοτάδι. Άραγε, τι επίδραση θα έχει μόλις φορεθεί;
+items.rings.ring.known=Το αντικείμενο είναι: %s
+items.rings.ring.identify=Είσαι αρκετά εξοικειωμένος με το δαχτυλίδι σου ώστε να το αναγνωρίσεις. Είναι ένα %s.
+items.rings.ring.cursed_worn=Επειδή αυτό το δαχτυλίδι είναι καταραμένο, δεν μπορείς να το βγάλεις από πάνω σου.
+items.rings.ring.curse_known=Νιώθεις μια διαβολική μαγεία κρυμμένη μέσα στο δαχτυλίδι.
+items.rings.ring.not_cursed=Αυτό το δαχτυλίδι δεν έχει διαβολική μαγεία.
+
+items.rings.ringofaccuracy.name=δαχτυλίδι της ακρίβειας
+items.rings.ringofaccuracy.stats=Όταν φορεθεί, αυτό το δαχτυλίδι θα αυξήσει την ακρίβειά σου κατά _%s%%._
+items.rings.ringofaccuracy.typical_stats=Όταν φορεθεί, αυτό το δαχτυλίδι τυπικά θα αυξήσει την ακρίβειά σου κατά _%s%%._
+items.rings.ringofaccuracy.desc=Αυτό το δαχτυλίδι αυξάνει τη συγκέντρωσή σου, κάνοντάς το ευκολότερο να χτυπήσεις το σημάδι σου. Αντ'αυτού, ένα καταραμένο δαχτυλίδι κάνει τις επιθέσεις σου πιο άστοχες.
+
+items.rings.ringofelements.name=δαχτυλίδι των στοιχείων
+items.rings.ringofelements.stats=Όταν φορεθεί, αυτό το δαχτυλίδι θα προσφέρει _%s%%_ αντίσταση στα φυσικά στοιχεία.
+items.rings.ringofelements.typical_stats=Όταν φορεθεί, αυτό το δαχτυλίδι τυπικά θα προσφέρει _%s%%_ αντίσταση στα φυσικά στοιχεία.
+items.rings.ringofelements.desc=Αυτό το δαχτυλίδι παρέχει αντοχή από τις περισσότερες μαγικές επιδράσεις και από τα φυσικά στοιχεία· μειώνοντας τη ζημιά και τη διαρκεια των αρνητικών επιδράσεων. Ένα καταραμένο δαχτυλίδι χειροτερεύει αυτές τις επιδράσεις.
+
+items.rings.ringofenergy.name=δαχτυλίδι της ενέργειας
+items.rings.ringofenergy.stats=Όταν φορεθεί, αυτό το δαχτυλίδι θα αυξήσει την ταχύτητα φόρτισης των ραβδιών κατά _%1$s%%_ και την ταχύτητα φόρτισης των τεχνουργημάτων κατά _%2$s%%._
+items.rings.ringofenergy.typical_stats=Όταν φορεθεί, αυτό το δαχτυλίδι τυπικά θα αυξήσει την ταχύτητα φόρτισης των ραβδιών κατά _%1$s%%_ και την ταχύτητα φόρτισης των τεχνουργημάτων κατά _%2$s%%._
+items.rings.ringofenergy.desc=Τα ραβδιά και τα τεχνουργήματά σου θα επαναφορτίζουν γρηγορότερα στο απόκρυφο πεδίο που εκπέμπεται από αυτό το δαχτυλίδι. Ένα καταραμένο δαχτυλίδι θα επιβραδύνει την επαναφόρτιση.
+
+items.rings.ringofevasion.name=δαχτυλίδι της αποφυγής
+items.rings.ringofevasion.stats=Όταν φορεθεί, αυτό το δαχτυλίδι θα αυξήσει την αποφυγή σου κατά _%s%%._
+items.rings.ringofevasion.typical_stats=Όταν φορεθεί, αυτό το δαχτυλίδι τυπικά θα αυξήσει την αποφυγή σου κατά _%s%%._
+items.rings.ringofevasion.desc=Αυτό το δαχτυλίδι επιταχύνει τα αντανακλαστικά του χρήστη, κάνοντάς το δυσκολότερο να πετύχουν τα χτυπήματα πάνω του. Ένα καταραμένο δαχτυλίδι θα κάνει τον χρήστη ευκολότερο να χτυπηθεί.
+
+items.rings.ringofforce.name=δαχτυλίδι της δύναμης
+items.rings.ringofforce.stats=Χωρίς όπλο, και με την τωρινή σου δύναμη, το δαχτυλίδι προκαλεί _%1$d-%2$d πόντους ζημιάς._ Κρατώντας όπλο, το δαχτυλίδι αυξάνει τη ζημιά κατά _%3$d._
+items.rings.ringofforce.typical_stats=Χωρίς όπλο, και με την τωρινή σου δύναμη, το δαχτυλίδι προκαλεί κανονικά _%1$d-%2$d πόντους ζημιάς._ Κρατώντας όπλο, κανονικά αυξάνει τη ζημιά κατά _%3$d._
+items.rings.ringofforce.desc=Αυτό το δαχτυλίδι ενισχύει την ισχύ των κοντινών χτυπημάτων του χρήστη. Αυτή η έξτρα δύναμη είναι σχετικά αδύναμη όταν κρατάς όπλα, αλλά μία άοπλη επίθεση θα γίνει πολύ πιο δυνατή. Ένα καταραμένο δαχτυλίδι θα αποδυναμώσει αντ'αυτού τα χτυπήματα του χρήστη.
+
+items.rings.ringoffuror.name=δαχτυλίδι της κατακραυγής
+items.rings.ringoffuror.stats=Όταν φορεθεί, αυτό το δαχτυλίδι θα αυξήσει την ταχύτητα των επιθέσεών σου κατά _%s%%._
+items.rings.ringoffuror.typical_stats=Όταν φορεθεί, αυτό το δαχτυλίδι τυπικά θα αυξήσει την ταχύτητα των επιθέσεών σου κατά _%s%%._
+items.rings.ringoffuror.desc=Αυτό το δαχτυλίδι προσφέρει στον χρήστη μία εσωτερική οργή, επιτρέποντάς του να επιτεθεί πιο γρήγορα. Ένα καταραμένο θα επιβραδύνει την ταχύτητα επίθεσης του χρήστη..
+
+items.rings.ringofhaste.name=δαχτυλίδι βιασύνης
+items.rings.ringofhaste.stats=Όταν φορεθεί, αυτό το δαχτυλίδι θα αυξήσει την ταχύτητά σου κατά _%s%%._
+items.rings.ringofhaste.typical_stats=Όταν φορεθεί, αυτό το δαχτυλίδι τυπικά θα αυξήσει την ταχύτητά σου κατά _%s%%._
+items.rings.ringofhaste.desc=Αυτό το δαχτυλίδι μειώνει τη δυσκολία κίνησης του χρήστη, επιτρέποντάς του να τρέχει με υπεράνθρωπη ταχύτητα. Αντ'αυτού, ένα καταραμένο δαχτυλίδι επιβαρύνει το χρήστη.
+
+items.rings.ringofmight.name=Δαχτυλίδι της ισχύος
+items.rings.ringofmight.stats=Όταν φορεθεί, αυτό το δαχτυλίδι θα αυξήσει την δύναμή σου κατά _%1$d_ και τη μέγιστη Ζωή σου κατά _%2$s%%._
+items.rings.ringofmight.typical_stats=Όταν φορεθεί, αυτό το δαχτυλίδι τυπικά θα αυξήσει την δύναμή σου κατά _%1$d_ και τη μέγιστη Ζωή σου κατά _%2$s%%._
+items.rings.ringofmight.desc=Αυτό το δαχτυλίδι ενισχύει τα σωματικά χαρακτηριστικά του χρήστη, προσφέροντάς του σωματική δύναμη και κράση. Ένα καταραμένο δαχτυλίδι θα αποδυναμώσει τον χρήστη.
+
+items.rings.ringofsharpshooting.name=δαχτυλίδι της σκοποβολής
+items.rings.ringofsharpshooting.stats=Όταν φορεθεί, αυτό το δαχτυλίδι θα αυξήσει το αποτελεσματικό επίπεδο των όπλως ρίψης σου κατά _%1$d_ και την ανθεκτικότητά τους κατά _%2$s%%._
+items.rings.ringofsharpshooting.typical_stats=Όταν φορεθεί, αυτό το δαχτυλίδι τυπικά θα αυξήσει το αποτελεσματικό επίπεδο των όπλως ρίψης σου κατά _%1$d_ και την ανθεκτικότητά τους κατά _%2$s%%._
+items.rings.ringofsharpshooting.desc=Αυτό το δαχτυλίδι ενισχύει την ακρίβεια και την ευστοχία, που θα κάνει όλα τα όπλα ρίψης πιο επιζήμια και ανθεκτικά. Ένα καταραμένο δαχτυλίδι θα έχει την αντίθετη επίδραση.
+
+items.rings.ringoftenacity.name=δαχτυλίδι της επιμονής
+items.rings.ringoftenacity.stats=Όταν φορεθεί, αυτό το δαχτυλίδι θα μειώσει τη ζημιά που δέχεσαι κατά _%s%%._
+items.rings.ringoftenacity.typical_stats=Όταν φορεθεί, αυτό το δαχτυλίδι τυπικά θα μειώσει τη ζημιά που δέχεσαι κατά _%s%%._
+items.rings.ringoftenacity.desc=Όταν φορεθεί, αυτό το δαχτυλίδι θα επιτρέψει στον χρήστη να αντισταθεί σε κανονικά θανατηφόρα χτυπήματα. Όσο πιο πληγωμένος είναι ο χρήστης, τόσο πιο ανθεκτικός θα είναι σε επιθέσεις. Ένα καταραμένο δαχτυλίδι θα το κάνει ευκολότερο για τους εχθρούς να εκτελέσουν τον χρήστη.
+
+items.rings.ringofwealth.name=δαχτυλίδι του πλούτου
+items.rings.ringofwealth.stats=Όταν φορεθεί, αυτό το δαχτυλίδι θα αυξήσει την τύχη σου κατά _%s%%._
+items.rings.ringofwealth.typical_stats=Όταν φορεθεί, αυτό το δαχτυλίδι τυπικά θα αυξήσει την τύχη σου κατά _%s%%._
+items.rings.ringofwealth.desc=Αυτό το δαχτυλίδι δρα ως ένας μαγνήτης για θησαυρό, αυξάνοντας την πιθανότητα οι εχθροί και τα δοχεία να κουβαλούν πολύτιμα αντικείμενα. Ένα καταραμένο δαχτυλίδι θα μειώσει τις πιθανότητες να λάβεις λάφυρα.
+
+
+
+###scrolls
+items.scrolls.scroll.ac_read=ΔΙΆΒΑΣΕ
+items.scrolls.scroll.kaunan=πάπυρος KAUNAN
+items.scrolls.scroll.sowilo=πάπυρος SOWILO
+items.scrolls.scroll.laguz=πάπυρος LAGUZ
+items.scrolls.scroll.yngvi=πάπυρος YNGVI
+items.scrolls.scroll.gyfu=πάπυρος GYFU
+items.scrolls.scroll.raido=πάπυρος RAIDO
+items.scrolls.scroll.isaz=πάπυρος ISAZ
+items.scrolls.scroll.mannaz=πάπυρος MANNAZ
+items.scrolls.scroll.naudiz=πάπυρος NAUDIZ
+items.scrolls.scroll.berkanan=πάπυρος BERKANAN
+items.scrolls.scroll.odal=πάπυρος ODAL
+items.scrolls.scroll.tiwaz=πάπυρος TIWAZ
+items.scrolls.scroll.unknown_desc=Ένας δυσανάγνωστος μαγικό ρούνος είναι γραμμένος πάνω σε αυτή την περγαμηνή. Ποιός ξέρει τι θα κάνει αν διαβαστεί φωναχτά?
+items.scrolls.scroll.blinded=Δεν μπορείς να διαβάσεις έναν πάπυρο ενώ είσαι τυφλωμένος.
+items.scrolls.scroll.no_magic=Δεν μπορείς να διαβάσεις έναν πάπυρο όσο έχεις μαγική ανοσία.
+items.scrolls.scroll.cursed=Το καταραμένο βιβλίο ξορκιών σου σε εμποδίζει να επικαλεστείς τη μαγεία αυτού του παπύρου! Ένας πάπυρος αφαίρεσης κατάρας ίσως είναι αρκετά δυνατός ώστε να λειτουργήσει ακόμη όμως...
+items.scrolls.scroll$placeholder.name=πάπυρος
+
+items.scrolls.inventoryscroll.warning=Θες σίγουρα να ακυρώσεις την χρήση αυτού του παπύρου? Θα καταναλωθεί έτσι κι αλλιώς.
+items.scrolls.inventoryscroll.yes=Ναι, είμαι βέβαιος/η
+items.scrolls.inventoryscroll.no=Όχι, άλλαξα γνώμη
+
+items.scrolls.scrollofidentify.name=πάπυρος αναγνώρισης
+items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Αναγνώρισε ένα αντικείμενο
+items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Ο πάπυρος σου αναγνώρισε το αντικείμενο: %s.
+items.scrolls.scrollofidentify.desc=Αυτός ο πάπυρος αποκαλύπτει μόνιμα όλα τα μυστικά ενός αντικειμένου.
+
+items.scrolls.scrolloflullaby.name=πάπυρος νανουρίσματος
+items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=Αυτός ο πάπυρος εκφέρει μία καθησυχαστική μελωδία. Νιώθεις πολύ νυσταγμένος.
+items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Όταν διαβαστεί αυτός ο πάπυρος εκπέμπει μία καθησυχαστική μελωδία που θα νανουρίσει όλους όσους την ακούν σε βαθύ μαγικό ύπνο. Για τον αναγνώστη και τους συμμάχους του ο ύπνος είναι αναζωογονητικός.
+
+items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=πάπυρος μαγικής χαρτογράφησης
+items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Τώρα γνωρίζεις τη διάταξη του επιπέδου.
+items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=Όταν διαβαστεί αυτός κ πάπυρος, μία εικόνα με κρυστάλλινη διαύγεια θα χαραχτεί στην μνήμη σου, που σε ειδοποιεί για την ακριβή διάταξη του επιπέδου και αποκαλύπτοντας όλα τα κρυμμένα μυστικά. Οι τοποθεσίες των αντικειμένων και των πλασμάτων θα παραμείνουν άγνωστες.
+
+items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=πάπυρος κατοπτρικής εικόνας
+items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=Το ξόρκι σε αυτόν τον πάπυρο θα δημιουργήσει δύο ψεύτικους δίδυμους του αναγνώστη. Αυτές οι κατοπτρικές εικόνες δρουν ως πιο αδύναμοι κλώνοι του αναγνώστη, και θα κυνηγήσουν τους εχθρούς του. Δεν έχουν καμία ανθεκτικότητα όμως, και θα εξασθενήσουν μόλις τους γίνει ζημιά.
+
+items.scrolls.scrollofretribution.name=πάπυρος αντεκδίκησης
+items.scrolls.scrollofretribution.desc=Αυτός ο πάπυρος περιέχει καταστροφική ενέργεια η οποία διοχετεύει την ταλαιπωρία του αναγνώστη εξωτερικά σε μία έκρηξη δύναμης. Όσο πιο αδύναμος είναι ο αναγνώστης, τόσο περισσότερη ζημιά θα κάνει. Σε πολύ χαμηλή ζωή αυτός ο πάπυρος μπορεί να σκοτώσει τους περισσότερους εχθρούς άμεσα.\n\nΗ χρήση του παπύρου επιβαρύνει τον χρήστη όμως, τυφλώνοντας και αποδυναμώνοντάς τον.
+
+items.scrolls.scrollofrage.name=πάπυρος οργής
+items.scrolls.scrollofrage.roar=Αυτός ο πάπυρος εκπέμπει έναν εξοργιστικό ήχο που ακούγεται σε όλο το μπουντρούμι!
+items.scrolls.scrollofrage.desc=Όταν διαβαστεί δυνατά, αυτός ο πάπυρος θα απελευθερώσει μία τρομερή κραυγή που ελκύει όλους τους εχθρούς στον αναγνώστη, και εξοργίζει τους κοντινούς.
+
+items.scrolls.scrollofrecharging.name=πάπυρος επαναφόρτισης
+items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Ένα κύμα ενέργειας διαπερνά το σώμα σου, ενδυναμώνοντας τα ραβδιά σου!
+items.scrolls.scrollofrecharging.desc=87%match\nΗ ωμή μαγική δύναμη τυλιγμένη σε αυτή την περγαμηνή, όταν απελευθερωθεί, θα φορτίσει όλα τα ραβδιά του χρήστη όσο περνά η ώρα.
+
+items.scrolls.scrollofremovecurse.name=πάπυρος αφαίρεσης κατάρας
+items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Καθάρισε ένα αντικείμενο
+items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Το αντικείμενό σου λάμπει με ένα εξαγνιστικό φως, και μία διαβολική ενέργεια διασκορπίζεται!
+items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Το αντικείμενό σου λάμπει με ένα εξαγνιστικό φως, αλλά τίποτα δεν συμβαίνει.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=Το ξόρκι σε αυτό τον πάπυρο θα αφαιρέσει ακαριαία οποιαδήποτε κατάρα από ένα όπλο, δαχτυλίδι, ραβδί, πανοπλία ή τεχνούργημα.
+
+items.scrolls.scrollofteleportation.name=πάπυρος τηλεμεταφοράς
+items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Αστραπιαία τηλεμεταφέρθηκες σε ένα άλλο σημείο του επιπέδου.
+items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Η δυνατή μαγική αύρα αυτού του μέρους σε αποτρέπει από το να τηλεμεταφερθείς.
+items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=Δεν μπορείς να τηλεμεταφερθείς εκεί.
+items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Επίλεξε την τοποθεσία στην οποία θες να τηλεμεταφερθείς
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Το ξόρκι σε αυτή την περγαμηνή τηλεμεταφέρει άμεσα τον αναγνώστη σε μία διαφορετική περιοχή του μπουντρουμιού. Ο πάπυρος δίνει προτεραιότητα σε περιοχές που ο αναγνώστης δεν έχει πάει πριν, αλλά δεν μπορεί να τηλεμεταφέρει μέσα από κλειδωμένες πόρτες ή οχυρώματα. Μπορεί, όμως, να αποκαλύψει κρυμμένες πόρτες που οδηγούν σε νέες περιοχές.
+
+items.scrolls.scrollofterror.name=πάπυρος τρόμου
+items.scrolls.scrollofterror.none=Ο πάπυρος εκπέμπει μια λάμψη κόκκινου φωτός.
+items.scrolls.scrollofterror.one=Αυτός ο πάπυρος εκπέμπει μία δυνατή λάμψη κόκκινου φωτός και ο %s φεύγει!
+items.scrolls.scrollofterror.many=Αυτός ο πάπυρος εκπέμπει μία δυνατή λάμψη κόκκινου φωτός και τα τέρατα φεύγου!
+items.scrolls.scrollofterror.desc=Μία λάμψη κόκκινου φωτός θα κυριεύσει όλα τα πλάσματα στο πεδίο όρασής σου με τρόμο, και θα γυρίσουν και θα ξεφύγουν. Όταν επιτεθείς σε έναν εχθρό που ξεφεύγει η επίδραση θα μικρύνει.
+
+items.scrolls.scrolloftransmutation.name=πάπυρος μεταστοιχείωσης
+items.scrolls.scrolloftransmutation.inv_title=Μεταστοιχείωσε ένα αντικείμενο
+items.scrolls.scrolloftransmutation.nothing=Δεν συνέβη κάτι ενδιαφέρον.
+items.scrolls.scrolloftransmutation.morph=Το αντικείμενό σου μεταμορφώθηκε σε κάτι διαφορετικό!
+items.scrolls.scrolloftransmutation.desc=Αυτός ο πάπυρος περιέχει ισχυρή μαγεία μεταστοιχείωσης. Όταν χρησιμοποιηθεί σε ένα επιλέξιμο αντικείμενο θα το μεταμορφώσει σε ένα άλλο αντικείμενο του ίδιου τύπου. Η μαγεία θα διατηρήσει ακόμη και τις αναβαθμίσεις, τα ξόρκια και τα ιερογλυφικά.
+
+items.scrolls.scrollofupgrade.name=πάπυρος αναβάθμισης
+items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Αναβάθμισε ένα αντικείμενο
+items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=Ο πάπυρος αναβάθμισης αποδυνάμωσε την κατάρα του αντικειμένου σου.
+items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=Ο πάπυρος αναβάθμισης έδιωξε την κατάρα του αντικειμένου σου.
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Αυτός ο πάπυρος θα αναβαθμίσει ένα αντικείμενο, αυξάνοντας την ποιότητά του. Θα αυξηθεί η δύναμη ενός ραβδιού και ο αριθμός φορτίων του, τα όπλα και οι πανοπλίες θα προκαλούν και θα μπλοκάρουν περισσότερη ζημιά, και οι επιδράσεις των δαχτυλιδιών θα ενταθούν.\n\nΑυτός ο πάπυρος είναι ακόμη ικανός να μετριάσει ή μερικές φορές να εξαφανίσει κατάρες, αν και δεν είναι το ίδιο δραστικό όσο ένας πάπυρος αφαίρεσης κατάρας.\n\nΗ μαγεία του παπύρου ίσως ακόμη παρέμβει και διαγράψει ξόρκια σε όπλα και ιερογλυφικά σε πανοπλίες. Η πιθανότητα για αυτό ξεκινά όταν αναβαθμίζεις από +4, και θα είναι εγγυημένη στο +8 ή παραπάνω.
+
+
+
+###exotic scrolls
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.kaunan=εξωτκός πάπυρος KAUNAN
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.sowilo=εξωτικός πάπυρος SOWILO
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.laguz=εξωτικός πάπυρος LAGUZ
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.yngvi=εξωτικός πάπυρος YNGVI
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.gyfu=εξωτικός πάπυρος GYFU
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.raido=εξωτικός πάπυρος RAIDO
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.isaz=εξωτικός πάπυρος ISAZ
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.mannaz=εξωτικός πάπυρος MANNAZ
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.naudiz=εξωτικός πάπυρος NAUDIZ
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.berkanan=εξωτικός πάπυρος BERKANAN
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.odal=εξωτικός πάπυρος ODAL
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.tiwaz=εξωτικός πάπυρος TIWAZ
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.unknown_desc=Ένας λαμπερός δυσανάγνωστος μαγικό ρούνος είναι γραμμένος πάνω σε αυτή την περγαμηνή. Φαίνεται να μην είναι από αυτή τη γη, ποιός ξέρει τι θα κάνει αν διαβαστεί φωναχτά?
+
+items.scrolls.exotic.scrollofaffection.name=πάπυρος στοργής
+items.scrolls.exotic.scrollofaffection.desc=Διαβάζοντας αυτό τον πάπυρο θα βγει ένα δελεαστικό γέλιο το οποίο γοητεύει όλους όσους το ακούν.
+
+items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.name=πάπυρος αντι-μαγείας
+items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.desc=Το ξόρκι σε αυτό τον πάπυρο θα σε περικυκλώσει με μία μαγική αύρα η οποία εμποδίζει προσωρινά όλες τις μαγικές επιδράσεις, είτε επιβλαβείς είτε βοηθητικές.
+
+items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.name=πάπυρος σύγχυσης
+items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.desc=Όταν διαβαστεί φωναχτά, αυτός ο πάπυρος θα απελευθερώσει περίπλοκη μαγεία σε όλους τους ορατούς στόχους, τυλφώνοντας και αποπροσανατολίζοντάς τους.
+
+items.scrolls.exotic.scrollofdivination.name=πάπυρος μαντείας
+items.scrolls.exotic.scrollofdivination.nothing_left=Δεν έχει μείνει τίποτα να αναγνωρίσεις!
+items.scrolls.exotic.scrollofdivination.desc=Αυτός ο πάπυρος θα αναγνωρίσει μόνιμα 4 τυχαίους τύπους αντικειμένων. Οι τύποι που θα αναγνωριστούν μπορεί να είναι το χρώμα ενός φίλτρου, ο ρούνος ενός παπύρου, ή το πετράδι ενός δαχτυλιδιού. Τα αντικείμενα που θα αναγνωριστούν δεν θα είναι απαραίτητα κάποια που κουβαλάς.
+items.scrolls.exotic.scrollofdivination$wnddivination.desc=Ο πάπυρος μαντείας σου έχει αναγνωρίσει τα εξής αντικείμενα:
+
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=πάπυρος ξορκιού
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Μάγεψε ένα αντικείμενο
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Διάλεξε ένα ξόρκι για να εφαρμόσεις στο όπλο σου.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Διάλεξε ένα ιερογλυφικό για να εφαρμόσεις στην πανοπλία σου.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Η ακύρωση θα καταναλώσει τον πάπυρο.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=ακύρωση
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Αυτός ο πάπυρος θα εγχύσει ένα όπλο ή μία πανοπλία με ισχυρή μαγική ενέργεια. Ο αναγνώστης έχει ακόμη και ένα βαθμό ελέγχου στην μαγεία που θα εγχυθεί.
+
+items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=πάπυρος διορατικότητας
+items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=Όταν διαβαστεί αυτός ο πάπυρος, η λεπτομέρεια του κοντινού εδάφους θα παρέχεται συνεχώς στο μυαλό του αναγνώστη με κρυστάλλινη διαύγεια. Για τη διάρκεια αυτής της επίδρασης, δεν θα χρειάζεται να ψάχνεις, αφού ο αναγνώστης θα εντοπίζει αυτόματα τα πάντα μέσα σε μία ενισχυμένη περιοχή αναζήτησης.
+
+items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=πάπυρος μυστηριώδους ενέργειας
+items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=Η ωμή μαγική δύναμη τυλιγμένη σε αυτή την περγαμηνή, όταν απελευθερωθεί, θα φορτίσει τα εξοπλισμένα τεχνουργήματα του χρήστη όσο περνά η ώρα.
+
+items.scrolls.exotic.scrollofpassage.name=πάπυρος περάσματος
+items.scrolls.exotic.scrollofpassage.desc=Το ξόρκι σε αυτή την περγαμηνή άμεσα τηλεμεταφέρει τον αναγνώστη στην κοντινότερη είσοδο της περιοχής απο πάνω του. Πολύ χρήσιμο για να βρεθείς γρήγορα στο κατάστημα.
+
+items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.name=πάπυρος απολίθωσης
+items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.desc=Μία λάμψη κόκκινου φωτός θα κυριεύσει όλα τα πλάσματα στο πεδίο όρασής σου με τόσο μεγάλο τρόμο που θα παγώσουν εκεί που στέκονται.
+
+items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.name=πάπυρος πολυμορφισμού
+items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.desc=Αυτός ο πάπυρος περιέχει ισχυρή μαγεία μεταστοιχείωσης. Όταν επικαλεστεί, όλοι οι εχθροί στο οπτικό πεδίο του αναγνώστη θα μεταμορφωθούν σε μαγικά πρόβατα!\n\nΗ μεταμόρφωση είναι μόνιμη,  εξαλείφοντας όλου τους εχθρούς που θα επηρεαστούν. Οι ισχυροί εχθροί θα αντισταθούν όμως σε αυτή την επίδραση, και οποιαδήποτε αντικείμενα κουβαλούσαν οι εχθροί που επηρεάστηκαν θα εξαφανιστούν.
+
+items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.name=πάπυρος πρισματικής εικόνας
+items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc=Το ξόρκι σε αυτόν τον πάπυρο θα δημιουργήσει έναν πολύχρωμο δίδυμο του αναγνώστη. Αυτή η πρισματική εικόνα δρα ως πιο αδύναμος κλώνος του αναγνώστη, με παρόμοια άμυνα αλλά χαμηλότερη ζωή και επίθεση.\n\nΑυτή η εικόνα θα εμφανιστεί όταν υπάρχουν παρόντες εχθροί, και θα επιχειρήσει να προστατεύσει τον αναγνώστη.\n\nΑν μία πρισματική εικόνα υπάρχει ήδη, χρησιμοποιόντας αυτό τον πάπυρο θα θεραπευτεί πλήρως.
+
+items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.name=πάπυρος ψιονικής έκρηξης
+items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.ondeath=Η ψιονική έκρηξη σκίζει το μυαλό σου...
+items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=Αυτός ο πάπυρος περιέχει τρομερή καταστροφική ενέργεια η οποία μπορεί να διοχετεύει για να καταστρέψει τα μυαλά όλων των ορατών πλασμάτων.\n\nΥπάρχει σημαντική αντίδραση όμως, και ο αναγνώστης θα πάθει επίσης ζημιά, θα τυφλωθεί, κκαι θα αποδυναμωθεί. Όσους περισσότερους στόχους χτυπήσει ο πάπυρος, τόσο λιγότερη ζημιά θα λάβει ο χρήστης.
+
+
+
+###spells
+items.spells.alchemize.name=αλχήμισε
+items.spells.alchemize.enemy_near=Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ενώ υπάρχουν εχθροί κοντά σου.
+items.spells.alchemize.desc=Αυτό το ξόρκι διοχετεύει αλχημική ενέργεια, επιτρέποντάς σου να εκτελέσεις αλχημεία σαν να ήσουν σε μία χύτρα χωρίς ενέργεια για μία μικρή περίοδο.
+
+items.spells.aquablast.name=υδατική έκρηξη
+items.spells.aquablast.desc=Αυτό το ξόρκι θα δημιουργήσει μία έκρηξη νερού στην στοχευμένη τοποθεσία. Δεν είναι αρκετά ισχυρό ώστε να κάνει ζημιά (ακόμη και σε φλογερούς εχθρούς), αλλά θα εξαπλώσει νερό στο κοντινό έδαφος και για πολύ λίγο θα ακινητοποιήσει οτιδήποτε βρεθεί στο κέντρο της έκρηξης.
+
+items.spells.arcanecatalyst.name=απόκρυφος καταλύτης
+items.spells.arcanecatalyst.desc=Αυτή η μπάλα χρυσής σκόνης αποτελείται από την αποδομημένη ουσία ενός παπύρου. Τρεμοφέγγει στο σκοτάδι του μπουντρουμιού.\n\nΑυτός ο καταλύτης είναι κυρίως χρήσιμος ως υλικό αλχημείας, αλλά μπορείς επίσης να επικαλεστείς την μαγεία του κατευθείαν για να λάβεις την επίδραση ενός τυχαίου παπύρου.
+
+items.spells.beaconofreturning.name=φάρος της επιστορφής
+items.spells.beaconofreturning.preventing=Η δυνατή μαγική αύρα αυτού του μέρους σε αποτρέπει από το να χρησιμοποιήσεις αυτό το ξόρκι!
+items.spells.beaconofreturning.creatures=Η ψυχική αύρα των γειτονικών πλασμάτων δεν σου επιτρέπει να τηλεμεταφερθείς αυτή τη στιγμή.
+items.spells.beaconofreturning.set=Ο φάρος τέθηκε στην τωρινή σου τοποθεσία.
+items.spells.beaconofreturning.wnd_body=Θέτοντας θα αναιρέσεις το σημείο στο οποίο ο φάρος είχε τεθεί προηγουμένως.\n\nΕπιστρέφοντας θα βρεθείς στην τελευταία τοποθεσία που είχες θέσει και θα καταναλώσεις μία χρήση του ξορκιού.
+items.spells.beaconofreturning.wnd_set=Θέσε
+items.spells.beaconofreturning.wnd_return=Επέστρεψε
+items.spells.beaconofreturning.desc_set=Αυτός ο φάρος τέθηκε κάπου στο επίπεδο %d.
+items.spells.beaconofreturning.desc=Αυτό το περίπλοκο ξόρκι δίνει στον χρήστη την ικανότητα να επιστρέψει σε μία καθορισμένη τοποθεσία, ανεξαρτήτως απόστασης. Το ξόρκι θα καταναλωθεί μόνο στην επιστροφή, μπορεί να τοποθετηθεί όσες φορές θες, αλλά θα θυμάται μόνο την πιο πρόσφατη τοποθεσία στην οποία τέθηκε.
+
+items.spells.curseinfusion.name=έγχυση κατάρας
+items.spells.curseinfusion.inv_title=Καταράσου ένα αντικείμενο
+items.spells.curseinfusion.desc=Αυτό το ξόρκι εγχύει ένα κομμάτι εξοπλισμού με την ίδια ισχυρή κακοήθη μαγεία παρούσα στο DM-300. Το αντικείμενο στο οποίο χρησιμοποιηθεί θα καταραστεί αμέσως, και οποιοδήποτε ξόρκι ή ιερογλυφικό που ίσως έχει θα διαγραφεί.\n\nΣτην περίπτωση των όπλων, πανοπλίας, και ραβδιών, το αντικείμενο θα αναβαθμιστεί αλλά και θα καταραστεί. Οι αναβαθμίσεις έγχυσης κατάρας δεν στοιβάζονται, και η αναβάθμιση χάνεται αν φύγει η κατάρα από το αντικείμενο.
+
+items.spells.featherfall.name=φτερωτή πτώση
+items.spells.featherfall.light=Νιώθεις ελαφρύς σαν φτερό!
+items.spells.featherfall.desc=Αυτό το ξόρκι παραποιεί την επίδραση της βαρύτητας σε αυτόν που το χρησιμοποιεί, επιτρέποντάς του να πέσει μεγάλες αποστάσεις χωρίς ζημιά για μικρή περίοδο. Κάθε χρηση του ξορκιού μπορεί να παρέχει αρκετή προστασίας για ένα κενό.
+
+items.spells.spell.ac_cast=ΡΊΞΕ
+items.spells.spell.no_magic=Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις ξόρκια όσο έχεις μαγική ανοσία.
+
+items.spells.magicalinfusion.name=μαγική έγχυση
+items.spells.magicalinfusion.inv_title=Έγχυσε ένα αντικείμενο
+items.spells.magicalinfusion.infuse=Το %s σου έχει εγχυθεί με απόκρυφη ενέργεια!
+items.spells.magicalinfusion.desc=Αυτό το ξόρκι κατέχει την ίδια μαγική δύναμη με έναν πάπυρο αναβάθμισης, αλλά σε πιο σταθερή μορφή.\n\nΠαρόλο που θα αναβαθμίσει κανονικά ένα αντικείμενο, δεν θα σβήσει ποτέ ένα ξόρκι σε ένα όπλο ή ένα ιερογλυφικό σε μία πανοπλία.
+
+items.spells.magicalporter.name=μαγικός μεταφορέας
+items.spells.magicalporter.inv_title=Στείλε ένα αντικείμενο
+items.spells.magicalporter.nowhere=Δεν υπάρχει πουθενά για να στείλεις ένα αντικείμενο.
+items.spells.magicalporter.desc=Αυτό το ξόρκι θα μεταφέρει μαγικά οποιοδήποτε αντικέιμενο στο οποίο θα χρησιμοποιηθεί. Σε αντίθεση με τον φάρο του εμπόρου όμως, τα αντικείμενα θα μεταφερθούν στην είσοδο τους επόμενου επιπέδου αφεντικού.
+
+items.spells.phaseshift.name=αλλαγή φάσης
+items.spells.phaseshift.tele_fail=Η μαγεία τηλεμεταφοράς αποτυγχάνει.
+items.spells.phaseshift.desc=Αυτό το χαοτικό ξόρκι θα τηλεμεταφέρει οποιονδήποτε χαρακτήρα τον οποίο στοχεύσει σε μία τυχαία τοποθεσία του παρόντος επιπέδου. Αυτό το ξόρκι μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε έναν στόχο ή τον ίδιο το χρήστη.
+
+items.spells.reclaimtrap.name=ανάσωσε την παγίδα
+items.spells.reclaimtrap.no_trap=Δεν υπάρχει παγίδα εκεί.
+items.spells.reclaimtrap.desc_trap=Το ξόρκι ειναι εμποτισμένο με μία _%s._
+items.spells.reclaimtrap.desc=Αυτό το ξόρκι περιέχει απομεινάρια της μηχανικής ενέργειας του DM-300. Όταν χρησιμοποιηθεί σε μία ενεργή παγίδα, η δύναμη της παγίδας θα απορροφηθεί μέσα στο ξόρκι, επιτρέποντάς σου να ενεργοποιήσεις την επίδραση της παγίδα σε όποιο σημείο θες.\n\nΌμως, κάποιες παγίδες ίσως να μην λειτουργούν σε όλα τα μέρη, και το ξόρκι μπορεί να αποθηκεύσει μόνο μία παγίδα κάθε φορά.
+
+items.spells.recycle.name=ανακύκλωσε
+items.spells.recycle.inv_title=Ανακύκλωσε ένα αντικείμενο
+items.spells.recycle.recycled=Το αντικείμενό σου ανακυκλώθηκε σε: %s.
+items.spells.recycle.desc=Αυτό το ξόρκι περιέχει μία χαμηλότερη μορφή μαγείας μεταστοιχείωσης. Ενώ δεν θα δουλέψει σε εξοπλισμό, αυτό το ξόρκι θα μεταμορφώσει έναν πάπυρο, ένα φίλτρο, ένα σπόρο, ή έναν ρουνικό λίθο σέ ένα τυχαίο αντικείμενο του ίδιου τύπου.
+
+items.spells.targetedspell.prompt=Επίλεξε έναν στόχο
+items.spells.targetedspell.inv_title=Έγχυσε ένα αντικείμενο
+
+items.spells.wildenergy.name=άγρια ενέργεια
+items.spells.wildenergy.desc=Αυτό το ξόρκι περιέχει μερική από την καταραμένη ενέργεια η οποία τροφοδοτούσε το DM-300. Όταν χρησιμοποιηθεί, θα επαναφορτίσει τα ραβδιά και τα φορεμένα τεχνουργήματά σου, ενώ επίσης θα προκαλέσει μία τυχαία επίδραση ενός καταραμένου ραβδιού. Μπορείς να διαλέξεις την κατεύθυνση στην οποία θα ρίξεις, όμως.
+
+
+###runestones
+items.stones.inventorystone.ac_use=ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΊΗΣΕ
+
+items.stones.runestone$placeholder.name=ρουνικός λίθος
+
+items.stones.stoneofaggression.name=πέτρα επιθετικότητας
+items.stones.stoneofaggression.desc=Όταν αυτή η πέτρα ριχτεί σε έναν σύμμαχο ή έναν εχθρό, όλοι οι κοντινοί εχθροί θα αναγκαστούν να επιτεθούν σε αυτό το χαρακτήρα για μία μικρή χρονική περίοδο.\n\nΌταν χρησιμοποιηθεί σε εχθρούς, η μαγεία θα διαρκέσει μόνο μερικές στιγμές, αλλά όταν χρησιμοποιηθεί σε εσένα ή σε συμμάχους θα διαρκέσει αρκετά περισσότερο. Οι ισχυροί εχθροί θα μπορουν επίσης να αντισταθούν σε αυτή την επίδραση.
+items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Στοχεύτηκε
+
+items.stones.stoneofaugmentation.name=πέτρα ενίσχυσης
+items.stones.stoneofaugmentation.inv_title=Ενίσχυσε ένα αντικείμενο
+items.stones.stoneofaugmentation.desc=Αυτός ο ρουνικός λίθος κατέχει ισχυρή μαγεία η οποία μπορεί να ενδυναμώσει εξοπλισμό για να ενισχλυσει μία ιδιότητα εις βάρος μίας άλλης.\n\nΌταν χρησιμοποιηθεί σε ένα όπλο θα σου επιτρέψει να ενισχύσεις είτε ταχύτητα είτε επίθεση .\n\nΌταν χρησιμοποιηθεί σε μία πανοπλία θα σου επιτρέψει να ενισχύσεις είτε άμυνα είτε αποφυγή.
+items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.choice=Τι θα ήθελες να μαγέψεις?
+items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.speed=Ταχύτητα
+items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.damage=Ζημιά
+items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.evasion=Αποφυγή
+items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.defense=Άμυνα
+items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=Αφαίρεσε την Ενίσχυση
+items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=Δεν πειράζει
+
+items.stones.stoneofaffection.name=πέτρα στοργής
+items.stones.stoneofaffection.desc=Όταν ριχτεί αυτή η πέτρα πάνω ή δίπλα σε έναν εχθρό θα γοητευτεί προσωρινά, και θα προσπαθήσει να στοχεύσει τους συμμάχους σου αντί για σένα.
+
+items.stones.stoneofblast.name=πέτρα έκρηξης
+items.stones.stoneofblast.desc=Αυτός ο ρουνικός λίθος θα εκραγεί άμεσα στο σημείο στο οποίο ριχτεί. Όπως μία βόμβα, η έκρηξη θα κάνει ζημιά σε οτιδήποτε κοντά.
+
+items.stones.stoneofblink.name=πέτρα διακτινισμού
+items.stones.stoneofblink.desc=Αυτός ο ρουνικός λίθος θα τηλεμεταφέρει το χρήστη στό σημείο στο οποίο θα ριχτεί.
+
+items.stones.stoneofclairvoyance.name=πέτρα διορατικότητας
+items.stones.stoneofclairvoyance.desc=Αυτή η πέτρα θα αποκαλύψει άμεσα όλα τα πλακάκια σε μία πολύ πλατιά περιοχή γύρω από το σημείο που θα ριχτεί. Η επίδρασή της θα φτάσει ακόμη και μέσα από τοίχους.
+
+items.stones.stoneofdeepenedsleep.name=πέτρα βαθέος ύπνου
+items.stones.stoneofdeepenedsleep.desc=Όταν αυτή η πέτρα ριχτεί κοντά σε έναν κοιμισμένο εχθρό, θα βαθύνει μαγικά τον ύπνο του. Οι μαγικά κοιμισμένοι εχθροί θα κοιμηθούν για πάντα μέχρι να ενοχληθούν.
+
+items.stones.stoneofdisarming.name=πέτρα αφοπλισμού
+items.stones.stoneofdisarming.desc=Αυτός ο ρουνικός λίθος κατέχει μαγεία που μπορεί να απενεργοποιήσει μοχθηρές παγίδες στο μπουντρούμι. Θα αφοπλίσει μέχρι και 9 παγίδες γύρω από την περιοχή στην οποία θα ριχτεί.
+
+items.stones.stoneofenchantment.name=πέτρα ξορκιού
+items.stones.stoneofenchantment.inv_title=Μάγεψε ένα αντικείμενο
+items.stones.stoneofenchantment.weapon=Το όπλο σου λάμπει στο σκοτάδι!
+items.stones.stoneofenchantment.armor=Η πανοπλία σου λάμπει στο σκοτάδι!
+items.stones.stoneofenchantment.desc=Αυτός ο ρουνικός λίθος κατέχει μαγεία ξορκιού. Σε αντίθεση με έναν πάπυρο αναβάθμισης, δεν θα αυξήσει την άμεση δύναμη ενός αντικειμένου, αλλά θα εμποτίσει ένα όπλο ή μία πανοπλία με ένα ξόρκι, παρέχοντάς τους νέα δύναμη.
+
+items.stones.stoneofflock.name=πέτρα κοπαδιού
+items.stones.stoneofflock.desc=Αυτός ο ρουνικός λίθος επικαλείται μαγικά πρόβατα για μια μικρή περίοδο γύω από το σημείο στο οποίο ρίχτηκε.
+
+items.stones.stoneofintuition.name=πέτρα διαίσθησης
+items.stones.stoneofintuition.inv_title=Επίλεξε ένα αντικείμενο
+items.stones.stoneofintuition.desc=Αυτός ο ρουνικός λίθος φέρει μία πιο αδύναμη εκδοχή της μαγείας που βρίσκεται στους παπύρους αναγνώρισης. Αντί να αναγνωρίσει κατευθείαν ένα αντικείμενο, θα λειτουργήσει στην διαίσθησή σου, επιτρέποντάς σου να επιχειρήσεις να αναγνωρίσεις τον τύπο ενός φίλτρου, παπύρου, ή δαχτυλιδιού μαντεύοντας.
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Μάντεψε ποιός είναι ο τύπος του μη αναγνωρισμένου αντικειμένου. Αν μαντέψεις σωστά, ο τύπος θα έχει αναγνωριστεί!
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Σωστό. Ο τύπος αντικειμένου έχει ταυτοποιηθεί!
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.incorrect=Η εικασία σου ήταν λανθασμένη.
+
+items.stones.stoneofshock.name=πέτρα ηλεκτρισμού
+items.stones.stoneofshock.desc=Αυτός ο ρουνικός λίθος απελευθερώνει μία έκρηξη ηλεκτρικής ενέργειας η οποία ακινητοποιεί όλους τους κοντινούς στόχους, κα παρείχει στον χρήστη φόρτιση ραβδιών για κάε στόχο που θα χτυπηθεί.
+
+###wands
+items.wands.cursedwand.ondeath=Σκοτώθηκες από το δικό σου %s.
+items.wands.cursedwand.nothing=Τίποτα δεν συμβαίνει.
+items.wands.cursedwand.grass=Γρασίδι εκτοξεύεται γύρω σου!
+items.wands.cursedwand.fire=Σου μυρίζει καμμένο...
+items.wands.cursedwand.transmogrify_wand=Το ραβδί μεταμορφώνεται μαγικά σε διαφορετικό αντικείμενο!
+items.wands.cursedwand.transmogrify_other=Το ραβδί μεταμορφώνεται μαγικά σε κάτι διαφορετικό!
+
+items.wands.wand.ac_zap=ΡΊΞΕ
+items.wands.wand.fizzles=Το ραβδί σου σφυρίζει· δεν πρέπει να έχει αρκετό φορτίο.
+items.wands.wand.no_magic=Το ραβδί σφυρίζει· δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις ραβδιά όσο έχεις μαγική ανοσία.
+items.wands.wand.self_target=Δεν μπορείς να στοχεύσεις τον εαυτό σου!
+items.wands.wand.identify=Είσαι αρκετά εξοικειωμένος με το ραβδί σου ώστε να το αναγνωρίσεις.
+items.wands.wand.cursed=Αυτό το ραβδί είναι καταραμένο, κάνοντας τη μαγεία του χαοτική και τυχαία.
+items.wands.wand.not_cursed=Αυτό το ραβδί δεν έχει διαβολική μαγεία.
+items.wands.wand.curse_discover=Αυτό το %s είναι καταραμένο!
+items.wands.wand.prompt=Διάλεξε ένα σημείο να ρίξεις το ξόρκι
+
+items.wands.wandofblastwave.name=ραβδί κύματος έκρηξης
+items.wands.wandofblastwave.staff_name=κοντάρι κύματος έκρηξης
+items.wands.wandofblastwave.ondeath=Σκότωσες τον εαυτό σου με το ίδιο σου το Ραβδί Κύματος Έκρηξης...
+items.wands.wandofblastwave.desc=Αυτό το ραβδί είναι φτιαγμένο από κάποιου είδους αυλακωμένης πέτρας, με χρυσαφί περίγραμμα και ένα στρογγυλό μαύρο πετράδι στην άκρη. Το αισθάνεσαι πολύ βαρύ στο χέρι σου.
+items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Αυτό το ραβδί ρίχνει έναν κεραυνό οποίος πυροδοτεί βίαια σε ένα στοχευμένο σημείο. Η ισχύς αυτή της έκρηξης κάνει _%1$d-%2$d ζημιά_ και είναι αρκετά δυνατή για να σπρώξει πίσω τους περισσότερους εχθρούς.
+items.wands.wandofblastwave.bmage_desc=Όταν _ο Μάχος Μάχης_ χτυπά έναν εχθρό με ένα κοντάρι κύματος έκρηξης, ο εχθρός έχει πιθανότητα να σταλεί πίσω, σαν το κοντάρι να έχει ένα ελαστικό ξόρκι.
+
+items.wands.wandofcorrosion.name=ραβδί διάβρωσης
+items.wands.wandofcorrosion.staff_name=κοντάρι διάβρωσης
+items.wands.wandofcorrosion.desc=Αυτό το ραβί έχει ένα χλωμό σώμα το οποίο ανοίγεται σε ένα λαμπρό πορτοκαλί πετράδι.
+items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=Αυτό το ραβδί ρίχνει έναν κεραυνό ο οποίος εκρήγνυται σε ένα σύννεφο πολύ διαβρωτικού αερίου σε μία στοχευμένη τοποθεσία. Οτιδήποτε βρεθεί μέσα σε αυτό το σύννεφο θα λάβει συνεχή ζημιά, που αυξάνεται με το πέρασμα του χρόνου, ξεκινώντας από _%d ζημιά._
+items.wands.wandofcorrosion.bmage_desc=Όταν _ο Μάχος Μάχης_ χτυπά έναν εχθρό με ένα κοντάρι διάβρωσης, ο εχθρός έχει πιθανότητα να λάβει επίδραση καυστικής γλίτσας.
+
+items.wands.wandofcorruption.name=ραβδί διαφθοράς
+items.wands.wandofcorruption.staff_name=κοντάρι διαφθοράς
+items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Αυτός ο χαρακτήρας δεν μπορεί να διαφθαρεί περισσότερο.
+items.wands.wandofcorruption.desc=Αυτό το ραβδί εκπέμπει χαοτική, σκοτεινή ενέργεια· αν δεν ήταν προφανές από τον διακοσμητικό σκελετό στην κορυφή του.
+items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Αυτό το ραβδί ελευθερώνει ενέργεια διαφθοράς στους εχθρούς. Τούς προκαλεί μία μαγική επίδραση που τούς υποτάσσει, τελικά, στη θέλησή σου. Οι στόχοι μπορούν να αντισταθούν στη διαφθορά, με τους αποδυναμωμένους να διαφθείρονται ευκολότερα.
+items.wands.wandofcorruption.bmage_desc=Όταν _ο Μάχος Μάχης_ χτυπά έναν εχθρό με ένα κοντάρι διαφθοράς, ο εχθρός έχει πιθανότητα να πάθει αμόκ.
+
+items.wands.wandofdisintegration.name=ραβδί αποσύνθεσης
+items.wands.wandofdisintegration.staff_name=κοντάρι αποσύνθεσης
+items.wands.wandofdisintegration.desc=Αυτό το ραβδί είναι φτιαγμένο από ένα συμπαγές λείο κομμάτι οψιανού, με ένα βαθύ μωβ φως να ανεβαίνει στο πλάι του, καταλήγοντας στην άκρη. Λάμπει με καταστροφική ενέργεια, περιμένοντας να ρίξει προς τα εμπρός.
+items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Αυτό το ραβδί ρίχνει μία ακτίνα που διαπερνά οποιοδήποτε εμπόδιο, και θα πηγαίνει πιο μακριά όσο περισσότερο αναβαθμίζεται. Η ακτίνα κάνει _ζημιά %1$d-%2$d,_ και θα κάνει επίσης έξτρα ζημιά για κάθε εχθρό και τοίχο που διαπερνά.
+items.wands.wandofdisintegration.bmage_desc=Όταν χησιμοποιείται από _τον Μάγο Μάχης_, ένα κοντάρι αποσύνθεσης έχει αυξημένη έκταση επίθεσης, σαν να είχε ένα προεξέχον ξόρκι.
+
+items.wands.wandoffireblast.name=ραβδί έκρηξης φωτιάς
+items.wands.wandoffireblast.staff_name=κοντάρι έκρηξης φωτιάς
+items.wands.wandoffireblast.desc=Αυτό το ραβδί είναι φτιαγμένο από κόκκινο βερνικωμένο ξύλο με χρυσό φύλλο χρησιμοποιημένο πλούσια για να δείχνει μεγαλοπρεπές. Τρίζει και σφυρίζει στην άκρη, πρόθυμο να απελευθερώσει την δυνατή μαγεία του.
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Αυτό το ραβδί εκτοξεύει έναν κώνο φωτιάς όταν χρησιμοποιηθεί. Η επόμενη επίθεσή του θα καταναλώσει _%1$d φορτία_ και θα κάνει _%2$d-%3$d ζημιά._ Όσο περισσότερα φορτία χρησιμοποιεί, τόσο μεγαλύτερη και δυνατότερη η επίδραση.
+items.wands.wandoffireblast.bmage_desc=Όταν _ο Μάχος Μάχης_ χτυπά έναν εχθρό με ένα κοντάρι έκρηξης φωτιάς, ο εχθρός έχει πιθανότητα να αναφλαγεί, σαν το κοντάρι να έχει ένα φλεγόμενο ξόρκι.
+
+items.wands.wandoffrost.name=ραβδί παγώματος
+items.wands.wandoffrost.staff_name=κοντάρι πάγου
+items.wands.wandoffrost.desc=Αυτό το ραβδί φαίνεται να είναι φτιαγμένο από κάποιου είδους μαγικό πάγο. Γίνεται όλο και πιο λαμπρό προς την στρογγυλεμένη άκρη του. Το νιώθεις πολύ κρύο όταν το κρατάς, αλλά με κάποιο τρόπο το χέρι σου μένει ζεστό.
+items.wands.wandoffrost.stats_desc=Αυτό το ραβδί ρίχνει εκρήξεις παγωμένης ενέργειας στους εχθρούς σου, κάνοντας _ζημιά %1$d-%2$d_ και κρυώνοντάς τους. Η επίδραση φαίνεται δυνατότερη στο νερό. Οι εχθροί οι οποιοί είναι ήδη κρυωμένοι ή οι παγωμένοι εχθροί λαμβάνουν λιγότερη ζημιά από αυτό το ραβδί.\n 
+items.wands.wandoffrost.bmage_desc=Όταν _ο Μάχος Μάχης_ χτυπά έναν κρυωμένο εχθρό με ένα κοντάρι παγώματος, έχουν πιθανότητα να παγώσουν αμέσως. Αυτή η πιθανότητα αυξάνεται όσο πιο κρυωμένοι είναι.
+
+items.wands.wandoflightning.name=ραβδί αστραπής
+items.wands.wandoflightning.staff_name=κοντάρι αστραπής
+items.wands.wandoflightning.ondeath=Σκότωσες τον εαυτό σου με το ίδιο σου το Ραβδί Αστραπής...
+items.wands.wandoflightning.desc=Αυτό το ραβδί είναι φτιαγμένο από συμπαγές μέταλλο, κάνοντάς το εκπληκτικά βαρύ. Δύο σουβλιά καμπυλώνουν μαζί στην άκρη, και ο ηλεκτρισμός σχηματίζει τόξο μεταξύ τους.
+items.wands.wandoflightning.stats_desc=Αυτό το ραβδί εκτοξεύει ισχυρές αστραπές μέσα από οτιδήποτε στο οποίο ριχτούν, κάνοντας _ζημιά %1$d-%2$d._ Αυτός ο ηλεκτρισμός θα εκτοξευτεί σε κοντινούς χαρακτήρες, και εξαπλώνεται πιο εύκολα στο νερό. Οι αστραπές από αυτό το ραβδί μπορούν να σου κάνουν ζημιά, αλλά δεν θα χτυπήσουν τους συμμάχους σου.
+items.wands.wandoflightning.bmage_desc=Όταν _ο Μάχος Μάχης_ χτυπά έναν εχθρό με ένα κοντάρι αστραπής, το κοντάρι έχει πιθανότητα να στείλει αστραπή σε άλλους κοντινούς εχθρούς, σαν να έχει ένα ηλεκτροφόρο ξόρκι.
+
+items.wands.wandoflivingearth.name=ραβδί ζωντανής γης
+items.wands.wandoflivingearth.staff_name=κοντάρι ζωντανής γης
+items.wands.wandoflivingearth.desc=Αυτό το ραβδί είναι φτιαγμένο από μία περίεργη πέτρα, με λωρίδες λαμπερής κίτρινης ενέργειας. Οι πέτρες φαίνονται να μετακινούνται ελάχιστα όσο κρατάς το ραβδί, σαν να μπορούν να νιώσουν το χέρι σου.
+items.wands.wandoflivingearth.stats_desc=Αυτό το ραβδί ρίχνει αστραπές μαγικής πέτρας στους εχθρούς, κάνοντας _ζημιά %1$d-%2$d._ Οι πέτρες τότε θα επανασχηματιστούν γύρω από το χρήστη, παρέχοντάς τους πανοπλία ανάλογη της ζημιάς που έγινε. Αν μαζευτεί αρκετή πανοπλία, θα σχηματιστεί ένας πέτρινος φύλακας όταν το ραβδί ξαναρίξει.
+items.wands.wandoflivingearth.bmage_desc=Όταν _ο Μάχος Μάχης_ χτυπά έναν εχθρό με ένα κοντάρι ζωντανής γης, κάποια από τη ζημιά που γίνεται γυρνά ως πέτρινη πανοπλία.
+items.wands.wandoflivingearth$rockarmor.name=Πέτρινη Πανοπλία
+items.wands.wandoflivingearth$rockarmor.desc=Μαγικές πέτρες περιβάλλουν το σώμα σου, όταν σου επιτίθενται θα επιχειρήσουν να μπλοκάρουν για σένα, και θα μειώσουν τη ζημιά που λαμβάνεις κατά 50%%. Κάθε επίθεση που μπλοκάρεται αφαιρεί μερική από την πέτρα όμως.\n\nΕναπομείνασα Πανοπλία: %1$d.\n\nΑν μαζευτεί αρκετή πέτρα γύρω σου, το επόμενο χτύπημα από το ραβδί ζωντανής γης σου θα κάνει τις πέτρες να δημιουργήσουν έναν φρουρό ο οποίος θα παλέψει για σένα.\n\nΠανοπλία που χρειάζεται για τον Φρουρό: %2$d.
+items.wands.wandoflivingearth$earthguardian.name=γαιώδης φρουρός
+items.wands.wandoflivingearth$earthguardian.desc=Οι πέτρες από το ραβδί ζωντανής γης σου έχουν δημιουργήσει  έναν προστατευτικό γαιώδη φρουρό! Αυτός ο πέτρινος προστάτης θα επιτεθεί κοντινούς εχθρούς, που θα τους αναγκάσει να επιτεθούν στον φρουρό αντί για εσένα. Όταν όλοι οι κοντινοί κίνδυνοι εξαφανιστούν, ο φρουρός θα ξανασχηματιστεί γύρω σου, και θα επιστρέψει όταν ξαναχρησιμοποιήσεις το ραβδί σου.\n\nΗ αμυντική δύναμη του φρουρού εξαρτάται από το επίπεδο του ραβδιού σου. Αυτή τη στιγμή μπλοκάρει _ζημιά %1$d-%2$d._
+
+items.wands.wandofmagicmissile.name=ραβδί μαγικού βλήματος
+items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=κοντάρι μαγικού βλήματος
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=Αυτό το αρκετά λιτό ραβδί εξαπολύει βλήματα αγνής μαγικής ενέργειας. Παρόλο που το ίδιο το ραβδί δεν έχει καμία ιδιαίτερη επίδραση, έχει περισσότερα διαθέσιμα φορτία και μπορεί για λίγο να ενδυναμώσει άλλα ραβδιά όταν αναβαθμιστεί.
+items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Κάθε κεραυνός από αυτό το ραβδί κάνει _ζημιά %1$d-%2$d_ και θα ενδυναμώσει σύντομα άλλα ραβδιά αν είναι αναβαθισμένο.
+items.wands.wandofmagicmissile.bmage_desc=Όταν _ο Μάχος Μάχης_ χτυπά έναν εχθρό με ένα κοντάρι μαγικού βλήματος, όλα τα ραβδιά του θα λάβουν έξτρα φορτίο αλλά και το κοντάρι του.
+items.wands.wandofmagicmissile$magiccharge.name=Μαγικό Φορτίο
+items.wands.wandofmagicmissile$magiccharge.desc=Τα ραβδί του μαγικού βλήματός σου έχει δώσει ενέργεια πίσω στα ραβδιά σου, ενισχύοντας το αποτελεσματικό επίπεδο του επόμενου ξορκιού που θα ρίξουν.\n\nΤα ραβδιά σου ενισχύονται σε: +%d.\n\nΓύροι μαγικού φορτίου που απομένουν: %s.
+
+items.wands.wandofprismaticlight.name=ραβδί πρισματικού φωτός
+items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=κοντάρι πρισματικού φωτός
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=Αυτό το ραβδί είναι φτιαγμένο από ένα συμπαγές κομμάτι ημιδιαφανούς κρυστάλλου, σαν ένα μακρύ κομμάτι λείου γυαλιού. Μικρά μέρη πολύχρωμου φωτός χορεύουν γύρω από την άκρη του ραβδιού, πρόθυμο να εκραγεί.
+items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Αυτό το ραβδί ρίχνει ακτίνες φωτός οι οποίες διαπερνούν το σκοτάδι του μπουντρουμιού, αποκαλύπτοντας κρυμμένες περιοχές και παγίδες. Η ακτίνα μπορεί να τυφλώσει εχθρούς, και κάνει -ζημιά %1$d-%2$d._ Οι δαιμονικοί εχθροί και οι ζωντανοί νεκροί θα καούν στο λαμπερό φως του ραβδιού, λαμβάνοντας έξτρα ζημιά.
+items.wands.wandofprismaticlight.bmage_desc=Όταν _ο Μάχος Μάχης_ χτυπά έναν εχθρό με ένα κοντάρι πρισματικού φωτός, θα σακατευτούν για μία περίοδο που κλιμακώνεται με το επίπεδο του κονταριού.
+
+items.wands.wandofregrowth.name=ραβδί αναγέννησης
+items.wands.wandofregrowth.staff_name=κοντάρι αναγέννησης
+items.wands.wandofregrowth.desc=Αυτό το ραβδί είναι φτιαγμένο από ένα λεπτό στύλο επιδέξια σκαλισμένου ξύλου. Με κάποιο τρόπο έιναι ακόμη ζωντανό και ζωηρό, λαμπερά πράσινο σαν την καρδιά ενός νέου δέντρου. "Όταν η ζωή σταματά νέα ζωή πάντα αρχίζει να αναπτύσσεται... Ο αέναος κύκλος πάντα παραμένει!"
+items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Όταν χρησιμοποιηθεί, αυτό το ραβδί θα εκτοξεύσει μαγική ενέργεια αναγέννησης εξωτερικά σε κωνικό σχήμα, κάνοντας γρασιδι, ρίζες, και σπάνια φυτά να αναπηδήσουν.  Η επόμενη επίθεσή του θα καταναλώσει _%1$d φορτία_. Όσο περισσότερα φορτία χρησιμοποιεί, τόσο μεγαλύτερη και δυνατότερη η επίδραση.
+items.wands.wandofregrowth.degradation=Μετά από άλλα _%d φορτία_ αυτό το ραβδί θα αρχίσει να αποτυγχάνει να παράγει φυτά και φρέσκο γρασίδι. Αυτό το όριο αυξάνεται ανεβάζοντας το επίπεδό του ή αναβαθμίζοντας το ραβδί.
+items.wands.wandofregrowth.bmage_desc=Όταν _ο Μάχος Μάχης_ χτυπά έναν εχθρό με ένα κοντάρι αναγέννησης, και ένας από τους δύο στέκεται σε γρασίδι, θα λάβει φυτική ίαση ανάλογη της ζημιάς που έκανε.
+items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Δροσοσυλλέκτης
+items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Οι δροσοσυλλέκτες είναι θαυμαστά φυτά που γεμίζουν με μαγική δρόσο. Αποπειρώνται να καμουφλαριστούν σαν γρασίδι, για να αποφύγουν την προσοχή· αλλά οι όγκοι από συλλεγμένη δρόσο τα προδίδουν.
+items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Λοβός Σπόρου
+items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Οι Λοβοί Σπόρων είναι μαγικά φυτά από άλλα είδη φυτών, αντί για δικούς τους σπόρους. Καταφέρνουν με κάποιο τρόπο να εξαπλωθούν παρόλο που δεν έχουν δικούς τους σπόρους.
+items.wands.wandofregrowth$lotus.name=Χρυσός Λωτός
+items.wands.wandofregrowth$lotus.desc=Αυτός ο χρυσός λωτός είναι ένα απόκρυφο φυτό που μπορεί να επικαλεστεί μόνο από ένα ισχυρό ραβδί αναγέννησης. Η αύρα του ενισχύει όλα τα φυτά και τις επιδράσεις φυτών, αλλά εξαντλεί την ενέργειά του και πεθαίνει μετά από μικρή χρονική περίοδο.\n\nΑυτός ο λωτός έχει παραχθεί από ένα _+1%1$d_ ραβδί αναγέννησης. Όλα τα φυτά στην επίδραση του θα _ενεργοποιηθούν αμέσως_ αν είναι φυτεμένα σε έναν χαρακτήρα. Τα φυτά έχουν επίσης _%2$d%% πιθανότητα_ να δώσουν τον σπόρο τους, και τα ποτισμένα βέλη λαμβάνουν _%3$d%% έξτρα ανθεκτικότητα_.
+
+items.wands.wandoftransfusion.name=ραβδί μετάγγισης
+items.wands.wandoftransfusion.staff_name=κοντάρι μετάγγισης
+items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Σκότωσες τον εαυτό σου με το ίδιο σου το Ραβδί Μετάγγισης...
+items.wands.wandoftransfusion.charged=Το κοντάρι σου είναι φορτισμένο με την ζωική ενέργεια του εχθρού σου!
+items.wands.wandoftransfusion.desc=Ένα αρκετά λιτά σχηματισμένο ραβδί, ξεχωρίζει χάρη στη φούξια του απόχρωση και το κατάμαυρο πετράδι στην άκρη.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Όταν χρησιμοποιηθεί σε συμμάχους, αυτό το ραβδί θα απορροφήσει _%1$d από τη ζωή του χρήστη_ για να θεραπεύσει ή να παρέχει ασπίδα στον σύμμαχο για _%2$d ζωή._ Όταν χρησιμοποιηθεί σε εχθρούς, το ραβδί σύντομα τους γοητεύει ενώ εφαρμόζει _%3$d ασπίδα_ στον χρήστη. Οι εχθρικοί ζωντανοί νεκροί θα λάβουν _ζημιά %4$d-%5$d_ αντί να γοητευτούν.
+items.wands.wandoftransfusion.bmage_desc=Όταν _ο Μάχος Μάχης_ χτυπά έναν γοητευμένο εχθρό με ένα κοντάρι μετάγγισης, θα λάβει ασπίδα και το επόμενο ξόρκι με το κοντάρι του δεν θα κοστίσει ζωή.
+
+items.wands.wandofwarding.name=ραβδί φύλαξης
+items.wands.wandofwarding.staff_name=κοντάρι φύλαξης
+items.wands.wandofwarding.no_more_wards=Το ραβδί σου δεν μπορεί να διατηρήσει άλλες φυλάξεις.
+items.wands.wandofwarding.bad_location=Δεν μπορείς να τοποθετήσεις φύλαξη εκεί.
+items.wands.wandofwarding.desc=Αυτό το κοντό μεταλλικό ραβδί έχει ένα λαμπρό μωβ πετράδι που επιπλέει πάνω από την άκρη του.
+items.wands.wandofwarding.stats_desc=Αντί να κάνει κατευθείαν ζημιά σε έναν εχθρό, αυτό το ραβδί θα επικαλεστεί στάσιμες φυλάξεις και φύλακες. Οι φυλάξεις μπορούν να επικαλεστούν οπουδήποτε, ακόμα και μέσα από τοίχους αν έχεις όραση. Αυτό το ραβδί μπορεί να διατηρήσει φυλάξεις αξίας _%d ενέργειας_ τη φορά.
+items.wands.wandofwarding.bmage_desc=Όταν _ο Μάχος Μάχης_ χτυπά έναν εχθρό με ένα κοντάρι φύλαξης, όλοι οι ενεργοί φύλακες έχουν πιθανότητα να θεραπευτούν.
+items.wands.wandofwarding$ward.name_1=μικρότερη φύλαξη
+items.wands.wandofwarding$ward.desc_1=Αυτή η βασική φύλαξη θα χτυπήσει αυτόματα οποιονδήποτε εχθρό έρθει στο πεδίο όρασής της, κάνοντας _ζημιά %1$d-%2$d._\n\nΧτυπώντας αυτή τη φύλαξη με το ραβδί φύλαξής σου θα την αναβαθμίσει.\n\nΑυτή η φύλαξη θα χτυπήσει μία φορά πριν εξασθενήσει.\n\nΤο ραβδί φύλαξής σου χρησιμοποιεί _%3$d ενέργεια_ για να διατηρήσει αυτή τη φύλαξη.
+items.wands.wandofwarding$ward.name_2=φύλαξη
+items.wands.wandofwarding$ward.desc_2=Αυτή η αναβαθμισμένη φύλαξη έχει ένα πιο περίπλοκο μοτίβο, και μπορεί να επιτεθεί πολλές φορές. Κάθε χτύπημα από την φύλαξη θα κάνει _ζημιά %1$d-%2$d._\n\nΧτυπώντας αυτή τη φύλαξη με το ραβδί φύλαξής σου θα την αναβαθμίσει.\n\nΑυτή η φύλαξη θα χτυπήσει τρείς φορές πριν εξασθενήσει.\n\nΤο ραβδί φύλαξής σου χρησιμοποιεί _%3$d ενέργεια_ για να διατηρήσει αυτή τη φύλαξη.
+items.wands.wandofwarding$ward.name_3=μεγαλύτερη φύλαξη
+items.wands.wandofwarding$ward.desc_3=Αυτή η πλήρως αναβαθμισμένη φύλαξη μπορεί να επιτεθεί περισσότερες φορές απ'ότι οι προκάτοχοί της. Κάθε χτύπημα από αυτή τη φύλαξη θα κάνει _ζημιά %1$d-%2$d._\n\nΧτυπώντας αυτή τη φύλαξη με το ραβδί φύλαξής σου θα την αναβαθμίσει.\n\nΑυτή η φύλαξη θα χτυπήσει πέντε φορές πριν εξασθενήσει.\n\nΤο ραβδί φύλαξής σου χρησιμοποιεί _%3$d ενέργεια_ για να διατηρήσει αυτή τη φύλαξη.
+items.wands.wandofwarding$ward.name_4=μικρότερος φύλακας
+items.wands.wandofwarding$ward.desc_4=Αυτός ο μικρός φύλακας έχει την ίδια δύναμη με μία μεγαλύτερη φύλαξη, αλλά μπορεί να ρίξει πιο γρήγορα. Θυμίζει το πετράδι στην άκρη του ραβδιού της φύλαξής σου. Κάθε χτύπημα από αυτό τον φύλακα θα κάνει _ζημιά %1$d-%2$d._\n\nΧτυπώντας αυτό τον φύλακα με το ραβδί φύλαξής σου θα τον αναβαθμίσει και θα τον θεραπεύσει.\n\nΑυτός ο φύλακας θα καταναλώσει περισσότερη ζωή κάθε φορά που χτυπά έναν εχθρό, αλλά μπορεί να θεραπευτεί χρησιμοποιώντας το ραβδί φύλαξης πάνω του.\n\nΤο ραβδί φύλαξής σου χρησιμοποιεί _%3$d ενέργεια_ για να διατηρήσει αυτό τον φύλακα.
+items.wands.wandofwarding$ward.name_5=φύλακας
+items.wands.wandofwarding$ward.desc_5=Αυτός ο αναβαθμισμένος φύλακας είναι μεγαλύτερος και πιο ανθεκτικός από έναν μικρότερο φύλακα. Κάθε χτύπημα από αυτό τον φύλακα θα κάνει _ζημιά %1$d-%2$d._\n\nΧτυπώντας αυτό τον φύλακα με το ραβδί φύλαξής σου θα τον αναβαθμίσει και θα τον θεραπεύσει.\n\nΑυτός ο φύλακας θα καταναλώσει περισσότερη ζωή κάθε φορά που χτυπά έναν εχθρό, αλλά μπορεί να θεραπευτεί χρησιμοποιώντας το ραβδί φύλαξης πάνω του.\n\nΤο ραβδί φύλαξής σου χρησιμοποιεί _%3$d ενέργεια_ για να διατηρήσει αυτό τον φύλακα.
+items.wands.wandofwarding$ward.name_6=μεγαλύτερος φύλακας
+items.wands.wandofwarding$ward.desc_6=Αυτός ο πλήρως αναβαθμισμένος φύλακας είναι σημαντικά πιο ανθεκτικός από τους προκατόχους του. Κάθε χτύπημα από αυτό τον φύλακα θα κάνει _ζημιά %1$d-%2$d._\n\nΧτυπώντας αυτό τον φύλακα με το ραβδί φύλαξής σου θα τον αναβαθμίσει και θα τον θεραπεύσει.\n\nΑυτός ο φύλακας θα καταναλώσει περισσότερη ζωή κάθε φορά που χτυπά έναν εχθρό, αλλά μπορεί να θεραπευτεί χρησιμοποιώντας το ραβδί φύλαξης πάνω του.\n\nΤο ραβδί φύλαξής σου χρησιμοποιεί _%3$d ενέργεια_ για να διατηρήσει αυτό τον φύλακα.
+items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_title=Απόρριψε αυτό το ραβδί?
+items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_body=Μπορείς να αποδεσμεύσεις το φρουρό, εάν δε θέλεις να υπάγεται στο ραβδί σου. Εάν το κάνεις, ο φρουρός θα εξουδετερωθεί.\n\nΑποδέσμευση του φρουρού;
+items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_confirm=ναι
+items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_cancel=όχι
+
+###weapon curses
+items.weapon.curses.annoying.name=ενοχλητικό %s
+items.weapon.curses.annoying.msg_1=ΩΩΩ, ΠΟΛΕΜΑΜΕ ΚΑΤΙ!;
+items.weapon.curses.annoying.msg_2=ΝΑΙ, ΠΙΆΣΤΟΥΣ!
+items.weapon.curses.annoying.msg_3=ΈΙ, ΆΚΟΥ!
+items.weapon.curses.annoying.msg_4=ΦΤΆΣΑΜΕ ΣΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΌ ΑΚΌΜΗ!?
+items.weapon.curses.annoying.msg_5=ΆΟΥ, ΜΗΝ ΜΕ ΚΟΥΝΆΣ ΤΌΣΟ ΔΥΝΑΤΆ!
+items.weapon.curses.annoying.desc=Τα ενοχλητικά όπλα είναι ικανά να μιλούν, αλλά είναι λίγο υπερβολικά ενεργητικά. Συχνά θα τραβήξουν την προσοχή σε σένα, χωρίς να το θες.
+
+items.weapon.curses.displacing.name=εκτοπιστικό %s
+items.weapon.curses.displacing.desc=Τα εκτοπιστικά όπλα είναι εγχυμένα με χαοτική μαγεία τηλεμεταφοράς, κατέχοντας την ικανότητα να μεταφέρουν τους εχθρούς στο επίπεδο τυχαία.
+
+items.weapon.curses.exhausting.name=εξαντλητικό %s
+items.weapon.curses.exhausting.desc=Τα εξουθενωτικά όπλα θέλουν μεγάλη προσπάθεια να χρησιμοποιηθούν· και αποδυναμώνουν περιοδικά τον χρήστη.
+
+items.weapon.curses.fragile.name=εύθραυστο %s
+items.weapon.curses.fragile.desc=Τα εύθραυστα όπλα ξεκινούν το ίδιο δυνατά με τα κανονικά αντίστοιχά τους, αλλά γρήγορα μειώνεται η αποτελεσματικότητά του όσο χρησιμοποιούνται.
+
+items.weapon.curses.friendly.name=φιλικό %s
+items.weapon.curses.friendly.desc=Τα φιλικά όπλα είναι κατάλληλα για ειρηνιστές, ενεργοποιώντας περιστασιακά μαγεία που τα κάνει αδύνατα να πολεμήσουν.
+
+items.weapon.curses.polarized.name=πολωμένο %s
+items.weapon.curses.polarized.desc=Ένα πολωμένο όπλο είναι επηρεασμένο από μαγεία που κάνει τις πιθέσεις του να προκαλούν είτε 50% παραπάνω ζημιά, είτε καθόλου ζημιά.
+
+items.weapon.curses.sacrificial.name=θυσιαστικό %s
+items.weapon.curses.sacrificial.desc=Τα θυσιαστικά όπλα θα απαιτούν αίμα από τον χρήστη ως αντάλλαγμα για να επιτεθούν σε εχθρούς. Όσο πιο υγιής είναι ο χρήστης, τόσο περισσότερο αίμα θα καταναλώσει η κατάρα.
+
+items.weapon.curses.wayward.name=ιδιότροπο %s
+items.weapon.curses.wayward.desc=Ένα ιδιότροπο όπλο δυσκολεύεται πολύ να βρεί το σημάδι του, κάνοντάς το πολύ ανακριβές εκτός και αν η επίθεσή του είναι εγγυημένη να επιτύχει.
+
+
+###enchantments
+items.weapon.enchantments.blazing.name=φλεγόμενο %s
+items.weapon.enchantments.blazing.desc=Αυτό το ξόρκι προκαλεί φλόγες να βγαίνουν από αυτό το όπλο, αναφλέγοντας εχθρούς και κάνοντα έξτρα ζημιά σε όσους είναι ήδη τυλιγμένοι με φλόγες.
+
+items.weapon.enchantments.blocking.name=παρεμποδιστικό %s
+items.weapon.enchantments.blocking.desc=Αυτό το ξόρκι θα αυξήσει την ικανότητά σου να αμύνεσαι αφού επιτεθείς με αυτό το όπλο.
+items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.name=Μπλοκάρισμα
+items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.desc=Το παρεμποδιστικό ξόρκι αυτού του όπλου σου έχει δώσει μία μικρή ενίσχυση αμυντικής δύναμης!\n\nΠαρεμποδιστική ενίσχυση: 0-%d\n\nΓύροι που απομένουν: %s.
+
+items.weapon.enchantments.blooming.name=ανθηρό %s
+items.weapon.enchantments.blooming.desc=Τα ανθηρά όπλα περιέχουν μαγεία που θα προκαλέσει βλάστηση να φυτρώσει πάνω ή γύρω από όσους χτυπηθούν από αυτά.
+
+items.weapon.enchantments.chilling.name=ψυχρό %s
+items.weapon.enchantments.chilling.desc=Οι εχθροί που χτυπούνται από αυτό το ξόρκι κρυώνουν, επιβραδύνοντας τις κινήσεις και τις επιθέσεις τους.
+
+items.weapon.enchantments.kinetic.name=κινητικό %s
+items.weapon.enchantments.kinetic.desc=Όταν ένας εχθρός σκοτωθεί με ένα κινητικό όπλο, οποιαδήποτε περίσεια ισχύς αποθηκεύεται σε αυτό το όπλο και θα εφαρμοστεί στην επόμενη επιτυχή επίθεση.
+items.weapon.enchantments.kinetic$conserveddamage.name=Διατηρημένη Ζημιά
+items.weapon.enchantments.kinetic$conserveddamage.desc=Το όπλο σου έχει αποθηκεύσει την περίσσεια ισχύ από ένα προηγούμενο θανατηφόρο χτύπημα, και θα την εφαρμόσει ως έξτρα ζημιά στην επόμενη επίθεσή σου. Η ενέργεια θα εξασθενήσει σιγά σιγά με το πέρασμα του χρόνου, όμως.\n\nΔιατηρημένη Ζημιά: %d.
+
+items.weapon.enchantments.corrupting.name=διαφθείρον %s
+items.weapon.enchantments.corrupting.desc=Αυτό το ισχυρό ξόρκι κατέχει την ικανότητα να στρέψει τους εχθρούς στη θέλησή σου. Όταν ένας εχθρός σκοτωθεί με αυτό το όπλο, υπάρχει πιθανότητα να διαφθαρούν αντί να πεθάνουν.
+
+items.weapon.enchantments.elastic.name=ελαστικό %s
+items.weapon.enchantments.elastic.desc=Τα ελαστικά όπλα έχουν μία πιθανότητα να πετάξουν τους έχθρους πίσω σε μικρές αποστάσεις.
+
+items.weapon.enchantments.grim.name=δυσοίωνο %s
+items.weapon.enchantments.grim.desc=Αυτό το ισχυρό ξόρκι κατέχει τη δύναμη να εκτελέσει ακαριαία έναν εχθρό. Η επίδραση είναι πιο πιθανό να συμβεί όσο πιο αδύναμος είναι ο εχθρός.
+
+items.weapon.enchantments.lucky.name=τυχερό %s
+items.weapon.enchantments.lucky.desc=Εχθροί που σκοτώνονται από ένα τυχερό όπλο, έχουν μια πιθανότητα να πετάξουν περισσότερη λεία.
+
+items.weapon.enchantments.precise.name=ακριβές %s
+items.weapon.enchantments.precise.desc=Ένα ακριβές όπλο έχει μία πιθανότητα να εγγυηθεί ένα χτύπημα σε έναν εχθρό, άσχετα από τις συνθήκες.
+
+items.weapon.enchantments.projecting.name=προεξέχον %s
+items.weapon.enchantments.projecting.desc=Με αυτό το ξόρκι τα όπλα κοντινής μάχης θα αποκτήσουν έξτρα έταση. Τα όπλα αποστάσεως θα μπορούν να διαπεράσουν τους κοντινούς τοίχους
+
+items.weapon.enchantments.shocking.name=ηλεκτροφόρο %s
+items.weapon.enchantments.shocking.desc=Ο ηλεκτρισμός σχηματίζει τόξα σε ένα ηλεκτροφόρο όπλο, κάνοντας έξτρα ζημιά σε όλους τους κοντινούς εχθρούς.
+
+items.weapon.enchantments.unstable.name=ασταθές %s
+items.weapon.enchantments.unstable.desc=Το ξόρκι ακτινοβολεί με χαοτική ενέργεια, δρώντας ως ένα διαφορετικό ξόρκι με κάθε χτύπημα.
+
+items.weapon.enchantments.vampiric.name=βαμπιρικό %s
+items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Αυτό το ισχυρό ξόρκι απορροφά τη δύναμη ζωής από τους εχθρούς με κάθε χτύπημα, διοχετεύοντάς το πίσω στον χρήστη. Η επίδραση είναι δυνατότερη όσο πιο χαμηλή είναι η ζωή του χρήστη.
+
+
+###melee weapons
+items.weapon.melee.assassinsblade.name=λεπίδα του δολοφόνου
+items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι ισχυρότερο σε ανυποψίαστους εχθρούς.
+items.weapon.melee.assassinsblade.desc=Μία μικρή κυματιστή λεπίδα φτιαγμένη από οψιανό, δύσκολο να χρησιμοποιηθεί παρόλο που είναι ελαφρύ, αλλά θανατηφόρο αν βρει το σωστό σημάδι.
+
+items.weapon.melee.battleaxe.name=τσεκούρι μάχης
+items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι αρκετά εύστοχο.
+items.weapon.melee.battleaxe.desc=Η τεράστια ατσάλινη κεφαλή αυτού του τσεκουριού μάχης δίνει αξιόλογο βάρος σε κάθε πλατύ χτύπημα.
+
+items.weapon.melee.crossbow.name=βαλλίστρα
+items.weapon.melee.crossbow.stats_desc=Αυτό το όπλο ενισχύει τη ζημιά των βελών ρίψης όταν εξοπλιστεί, και τους προσφέρει ακόμη και το ξόρκι του.
+items.weapon.melee.crossbow.desc=Ένα αρκετά περίπλοκο όπλο που εκτοξεύει βέλη σε εξαιρετικές ταχύτητες. Ενώ δεν είναι σχδιασμένο για αυτό, το βάρος αυτής της βαλλίστρας και η συμπαγής κατασκευή της την κάνουν επίσης ένα αξιοπρεπές όπλο κοντινής μάχης.
+
+items.weapon.melee.dagger.name=στιλέτο
+items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι ισχυρότερο σε ανυποψίαστους εχθρούς.
+items.weapon.melee.dagger.desc=Ένα απλό σιδερένιο στιλέτο με φθαρμένη ξύλινη λαβή.
+
+items.weapon.melee.dirk.name=ξιφίδιο
+items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι ισχυρότερο σε ανυποψίαστους εχθρούς.
+items.weapon.melee.dirk.desc=Ένα στιλέτο με μακρύτερη ώθηση, δίνει λίγο παραπάνω ατσάλι για να βυθίσεις στους εχθρού σου.
+
+items.weapon.melee.flail.name=κόπανος
+items.weapon.melee.flail.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι κάπως άστοχο.\nΤο όπλο δεν μπορεί να επιτεθεί αιφνιδιαστικά.
+items.weapon.melee.flail.desc=Μία αιχμηρή μπάλα, τοποθετημένη με αλυσίδα σε μια λαβή. Πολύ δύσχρηστη, αλλά καταστροφική αν καταφέρει καλό χτύπημα.
+
+items.weapon.melee.gauntlet.name=πέτρινο γάντι
+items.weapon.melee.gauntlet.stats_desc=Αυτό είναι ένα πολύ γρήγορο όπλο.
+items.weapon.melee.gauntlet.desc=Αυτό το τεράστιο γάντι είναι φτιαγμένο από κόκκινο ύφασμα με βαριά μαγική πέτρα από πάνω. Το ύφασμα στενεύει γύρω σου, κάνοντας τις παχιές πέτρινες πλάκες σχεδόν σαν δεύτερο δέρμα. Για να χρησιμοποιήσεις ένα τόσο βαρύ όπλο χρειάζεται δύναμη, αλλά προσθέτει τρομερή ισχύ στα χτυπήματά σου.
+
+items.weapon.melee.glaive.name=λόγχη
+items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι κάπως αργό.\nΤο όπλο έχει μεγαλύτερη έκταση χτυπήματος.
+items.weapon.melee.glaive.desc=Ένα τεράστιο κονταροειδές όπλο που αποτελείται από μία λεπίδα ξίφους στην άκρη ενός πασσάλου.
+
+items.weapon.melee.gloves.name=γάντια με καρφιά
+items.weapon.melee.gloves.stats_desc=Αυτό είναι ένα πολύ γρήγορο όπλο.
+items.weapon.melee.gloves.desc=Αυτά τα γάντια με καρφιά δεν παρέχουν κάποια προστασία. Λειτουργούν, όμως, ως ένα αξιοπρεπές όπλο· ενώ αφήνουν τα χέρια ελεύθερα.
+
+items.weapon.melee.greataxe.name=πέλεκυς
+items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι απίστευτα βαρύ.
+items.weapon.melee.greataxe.desc=Προορισμένει να κρατιέται πάνω από τον ώμο, αυτό το τιτανικό τσεκούρι είναι τόσο δυνατό όσο και βαρύ.
+
+items.weapon.melee.greatshield.name=γιγάντια ασπίδα
+items.weapon.melee.greatshield.typical_stats_desc=Τυπικά αυτό το όπλο μπλοκάρει 0-%d ζημιά. Αυτό το μπλοκάρισμα αυξάνεται με αναβαθμίσεις.
+items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Αυτό το όπλο μπλοκάρει 0-%d ζημιά. Αυτό το μπλοκάρισμα αυξάνεται με αναβαθμίσεις.
+items.weapon.melee.greatshield.desc=Πιο πολύ σαν κινητό τείχος παρά ασπίδα, αυτή η γιγάντια μάζα μετάλλου βοηθά στην άμυνα, αλλά δεν αφήνει πολύ περιθώριο για επίθεση.
+
+items.weapon.melee.greatsword.name=μεγαξίφος
+items.weapon.melee.greatsword.desc=Αυτή η επιβλητική λεπίδα προκαλεί βαριά ζημιά επενδύοντας το βάρος της σε κάθε χτύπημα.
+
+items.weapon.melee.handaxe.name=τσεκούρι χειρός
+items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι αρκετά εύστοχο.
+items.weapon.melee.handaxe.desc=Ένα ελαφρύ τσεκούρι, πιο συνηθισμένα χρησιμοποιημένο για κόψιμο δέντρο. Η πλατιά λεπίδα λειτουργεί καλά και εναντίον εχθρών.
+
+items.weapon.melee.knuckles.name=σιδερογροθιά
+items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Αυτό είναι ένα πολύ γρήγορο όπλο.
+items.weapon.melee.knuckles.desc=Ένα κομμάτι σίδερου σχηματισμένο να χωράει γύρω από τις αρθρώσεος. Αφήνει τα χέρια ελεύθερα, αλλά προσφέρει καλύτερες επιθέσεις από μία άδεια γροθιά.
+
+items.weapon.melee.longsword.name=μακρύ ξίφος
+items.weapon.melee.longsword.desc=Η μακριά ξυραφένια ατσάλινη λεπίδα αυτού του σπαθιού λάμπει καθησυχαστικά, αλλά το μέγεθός του το κάνει αρκετά βαρύ.
+
+items.weapon.melee.mace.name=ρόπαλο
+items.weapon.melee.mace.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι αρκετά εύστοχο.
+items.weapon.melee.mace.desc=Η μεγάλη σιδερένια κεφαλή αυτού του όπλου προκαλεί ουσιώδη ζημιά.
+
+items.weapon.melee.magesstaff.name=κοντάρι μάγου
+items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=ΕΜΠΌΤΙΣΕ
+items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=ΡΊΞΕ
+items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Επίλεξε ένα ραβδί
+items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Εμποτίζεις το κοντάρι σου με το %s.
+items.weapon.melee.magesstaff.preserved=Το προηγούμενο ραβδί διατηρήθηκε!
+items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Τα συγκρουόμενα μάγεια διαγράφουν το ξόρκι στο κοντάρι σου.
+items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Θα χρειαστεί να αναγνωρίσεις αυτό το ραβδί πρώτα.
+items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα καταραμένο ραβδί.
+items.weapon.melee.magesstaff.imbue_desc=Είσαι σίγουρος ότι θες να εμποτίσεις το κοντάρι σου με αυτό το ραβδί?\n\nΑν το ραβδί που εμποτίζεται είναι το ίδιο ή υψηλότερο επίπεδο από το κοντάρι, το κοντάρι θα αποκτήσει το επίπεδο αυτού του ραβδιού συν άλλη μία από τις ίδιες του τις αναβαθμίσεις.\n\nΑυτός ο εμποτισμός θα δημιουργήσει ένα κοντάρι επιπέδου %d.
+items.weapon.melee.magesstaff.imbue_lost=Το ραβδί που είναι εμποτισμένο στο κοντάρι σου θα χαθεί.
+items.weapon.melee.magesstaff.imbue_talent=Το ραβδί το οποίο είναι εμποτισμένο στο κοντάρι σου έχει %1$d%% πιθανότητα να γυρίσει σε +0. Επιστροφές ραβδιών που απομένουν: %2$d.
+items.weapon.melee.magesstaff.yes=Ναι, είμαι σίγουρος/η.
+items.weapon.melee.magesstaff.no=Όχι, άλλαξα γνώμη
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=70%match\nΦτιαγμένο από τον ίδιο τον Μάγο, αυτό το κοντάρι είναι ένα μοναδικό μαγικό όπλο το οποίο μπορεί μα εμποτιστεί με ένα ραβδί.
+items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Το κοντάρι αυτή τη στιγμή δεν έχει μαγεία μέσα του, πρέπει να _εμποτιστεί με τη δύναμη ενός ραβδιού_ πριν μπορέσει να χρησιμοποιηθεί για να εξαπολύσει ξόρκια.
+items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=Το κοντάρι είναι εμποτισμένο με ένα _%s._
+items.weapon.melee.magesstaff.cursed_wand=Αυτό το κοντάρι είναι καταραμένο, κάνοντας τη μαγεία του χαοτική και τυχαία.
+
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Αυτό το όπλο κοντινής μάχης _βαθμίδας-%1$d_ κάνει _ζημιά%2$d-%3$d_ και απαιτεί _%4$d δύναμη_ για να χρησιμοποιηθεί σωστά.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Τυπικά αυτό το όπλο κοντινής μάχης _βαθμίδας-%1$d_ κάνει _ζημιά%2$d-%3$d_ και απαιτεί _%4$d δύναμη_ για να χρησιμοποιηθεί σωστά.
+items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Πιθανώς αυτό το όπλο είναι πολύ βαρύ για σένα.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
+
+items.weapon.melee.shortsword.name=κοντό σπαθί
+items.weapon.melee.shortsword.desc=Ένα ιδιαίτερα κοντό σπαθί· λίγα μόλις εκατοστά μακρύτερο από στιλέτο.
+
+items.weapon.melee.quarterstaff.name=ρόπαλο
+items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=Αυτό το όπλο αποκρούει 0-2 πόντους ζημιάς.
+items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Ένα κοντάρι από σκληρό ξύλο, οι άκρες του είναι καλυμμένες με σίδερο.
+
+items.weapon.melee.roundshield.name=στρογγυλή ασπίδα
+items.weapon.melee.roundshield.typical_stats_desc=Τυπικά αυτό το όπλο μπλοκάρει 0-%d ζημιά. Αυτό το μπλοκάρισμα αυξάνεται με αναβαθμίσεις.
+items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Αυτό το όπλο μπλοκάρει 0-%d ζημιά. Αυτό το μπλοκάρισμα αυξάνεται με αναβαθμίσεις.
+items.weapon.melee.roundshield.desc=Αυτή η ασπίδα αποτελεσματικά μπλοκάρει επιθέσεις και γίνεται ένα αξιοπρεπές όπλο στην ανάγκη.
+
+items.weapon.melee.runicblade.name=ρουνικό ξίφος
+items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=Αυτό το όπλο ωφελείται περισσότερο από τις αναβαθμίσεις.
+items.weapon.melee.runicblade.desc=Ένα μυστηριώδες όπλο από μία απομακρυσμένη γη, με μία λαμπερή μπλε λεπίδα.
+
+items.weapon.melee.sai.name=σάι
+items.weapon.melee.sai.stats_desc=Αυτό είναι ένα πολύ γρήγορο όπλο.
+items.weapon.melee.sai.desc=Δύο λεπτές λεπίδες προορισμένες να κρατούνται σε ένα χέρι η κάθε μία. Τέλεις για να καταστρέφουν εχθρούς με ένα καταιγισμό κοψιμάτων.
+
+items.weapon.melee.scimitar.name=χαντζάρι
+items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι σχετικά γρήγορο.
+items.weapon.melee.scimitar.desc=Μία παχιά κυρτή λεπίδα. Το σχήμα της επιτρέπει γρηγορότερες, αλλά πιο αδύναμες επιθέσεις.
+
+items.weapon.melee.spear.name=δόρυ
+items.weapon.melee.spear.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι κάπως αργό.\nΤο όπλο έχει μεγαλύτερη έκταση χτυπήματος.
+items.weapon.melee.spear.desc=Μία λεπτή, ξύλινη ράβδος με αιχμηρό σίδερο στην άκρη.
+
+items.weapon.melee.sword.name=σπαθί
+items.weapon.melee.sword.desc=Ένα καλά ισορροπημένο όπλο. Όχι πολύ μεγάλο, αλλά αρκετά μακρύτερο από ένα κοντό σπαθί.
+
+items.weapon.melee.warhammer.name=πολεμική σφύρα
+items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Αυτό το όπλο είναι αρκετά εύστοχο.
+items.weapon.melee.warhammer.desc=Λίγα πλάσματα μπορούν να αντέξουν το συντριπτικό χτύπημα αυτής της τεράστιας μάζας, ατσαλιού και μολύβδου. Χρειάζεται, όμως, μεγάλη δύναμη για να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά.
+
+items.weapon.melee.whip.name=μαστίγιο
+items.weapon.melee.whip.stats_desc=Αυτό το όπλο έχει τεράστια εμβέλεια.
+items.weapon.melee.whip.desc=Ενώ το αγκυλωτό μήκος σχοινιού στην άκρη αυτού του όπλου κάνει ελάχιστη ζημιά, η έκτασή του είναι ασυναγώνιστη.
+
+items.weapon.melee.wornshortsword.name=φθαρμένο κοντό σπαθί
+items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Ένα αρκετά κοντό σπαθί, φθαρμένο από την πολλή χρήση. Είναι και πιο αδύναμο αλλά και λίγο πιο ελαφρύ από ένα κοντό σπαθί σε καλύτερη κατάσταση.
+
+
+###missile weapons
+items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.name=βέλος αδρεναλίνης
+items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μία χημική ένωση βασισμένη στο αστραποβότανα τα οποία θα δώσουν στον στόχο τους μία ενίσχυση στην ταχύτητα. Αυτή η ενίσχυση επηρεάζει και την ταχύτητα κίνησης και την ταχύτητα επίθεσης, αν και η κίνηση βελτιώνεται περισσότερο. Το ίδιο το βέλος είναι ακόμη επιβλαβές για τους εχθρούς, αλλά δεν θα βλάψει συμμάχους.
+
+items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=εκτυφλωτικό βέλος
+items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μία χημική ένωση βασισμένη στο τυφλόχορτο τα οποία θα τυφλώσουν τον στόχο τους για μικρή χρονική περίοδο. Δεν αποπροσανατολίζουν όμως, οπότε ένας εχθρός θα ξέρει ακόμη που σε είδε τελευταία.
+
+items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=ψυχρό βέλος
+items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μία χημική ένωση βασισμένη στο κυκλάμινο του πάγου το οποίο θα κρυώσει σημαντικά τον στόχο τους.
+
+items.weapon.missiles.darts.dart.name=βέλος
+items.weapon.missiles.darts.dart.ac_tip=ΠΌΤΙΣΕ
+items.weapon.missiles.darts.dart.prompt=Επίλεξε έναν σπόρο
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_title=Πότισε τα Βέλη
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_desc=Ένας σπόρος μπορεί να συνδυαστεί με ένα ή δύο βέλη για να τα ποτίσει. Κάθε τύπος σπόρου παράγει τον δικό του τύπο ποτισμένου βέλους, με μία μοναδική επίδραση μίας χρήσης.\n\nΠοτίζοντας ένα βέλος με αυτούς τους σπόρους θα παράξει ένα _%s._
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_all=πότισε τα %1$d βέλη με τους %2$d σπόρους
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_two=πότισε 2 βέλη με 1 σπόρο
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_one=πότισε 1 βέλος με 1 σπόρο
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_cancel=ακύρωση
+items.weapon.missiles.darts.dart.desc=Αυτοί οι απλοί ξύλινοι στύλοι με καρφιά στην άκρη είναι βαρυκεντρισμένοι ώστε να πετούν ίσια και να τσιμπούν το θήραμά τους με ένα τίναγμα του καρπού. Μπορούν να εμποτιστούν με σπόρους για να λάβουν έξτρα επιδράσεις όταν ριχτούν.
+items.weapon.missiles.darts.dart.unlimited_uses=Παρ' όλα αυτά, χάρη στην απλή κατασκευή τους, τα βέλη θα διαρκέσουν ουσιαστικά για πάντα.
+
+items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=εκτοπιστικό βέλος
+items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μία χημική ένωση βασισμένη στο αχνόφυλλο τα οποία θα τηλεμεταφέρουν τον στόχο τους σε μία μικρή απόσταση.
+
+items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=θεραπευτικό βέλος
+items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μία χημική ένωση βασισμένη στο ηλιόχορτο τα οποία παρέχουν μία έκρηξη γιατρειάς στον στόχο τους. Το ίδιο το βέλος είναι ακόμη επιβλαβές για τους εχθρούς, αλλά δεν θα βλάψει συμμάχους.
+
+items.weapon.missiles.darts.holydart.name=ιερό βέλος
+items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μία χημική ένωση βασισμένη στο αστροούλουδο τα οποία παρέχουν μία ενίσχυση δύναμης στον στόχο τους. Το ίδιο το βέλος είναι ακόμη επιβλαβές για τους εχθρούς, αλλά δεν θα βλάψει συμμάχους.
+
+items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.name=εμπρηστικό βέλος
+items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μία χημική ένωση βασισμένη στο φλογάνθος τα οποία θα σκάσουν με λαμπερές φλόγες κατά την πρόσκρουση.
+
+items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=παραλυτικό βέλος
+items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μία χημική ένωση βασισμένη στην γαιόριζα τα οποία θα παραλύσουν στον στόχο τους για μία μικρή χρονική περίοδο,
+
+items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=δηλητηριασμένο βέλος
+items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μία χημική ένωση βασισμένη στο βρύο της οδύνης τα οποία θα δηλητηριάσουν τον στόχο τους.
+
+items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=σάπιο βέλος
+items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=Αυτά τα μοχθηρά βέλη είναι ποτισμένα με μία όξινη χημική ένωση βασισμένη στο σαπιόμουρο, τη οποία θα κατακρεουργήσει επιθετικά οτιδήποτε ακουμπήσουν τα βέλη. Οι ισχυροί εχθροί θα αντισταθούν στην περισσότερη από αυτή την επίδραση, αλλά η διάβρωση είναι αρκετά δυνατή ώστε να σκοτώσει εύκολα τους περισσότερους συνηθισμένους εχθρούς. Δυστυχώς, αυτή η χημική ένωση είναι ασταθής, και πάντα θα λήγει μετά από μία χρήση.
+
+items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=ηλεκτρικό βέλος
+items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μία χημική ένωση βασισμένη στο μπορέλι τα οποία θα σοκάρουν τον στόχο τους.
+
+items.weapon.missiles.darts.sleepdart.name=υπνωτικό βέλος
+items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=Αυτά τα βέλη είναι εμποτισμένα με μία χημική ένωση βασισμένη στο ονεριολούλουδο τα οποία θα κοιμήσουν κατευθείαν τον στόχο τους.
+
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.ac_clean=ΚΑΘΆΡΙΣΕ
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_title=Καθάρισε τα Βέλη
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_desc=Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει τον σπόρο που έχει ποτίσει τα βέλη σου, επαναφέροντάς τα σε κανονικά βέλη.
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_all=καθάρισε όλα
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_one=καθάρισε ένα
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.cancel=ακύρωση
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.durability=Τα ποτισμένα βέλη θα χάσουν τις κεφαλές τους και θα φίνουν κανονικά βέλη όταν χρησιμοποιηθούν.
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.uses_left=Αυτή η στοίβα βελών έχει _%d/%d_ χρήσεις πριν μία κεφαλή φθαρεί.
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.unlimited_uses=_Αλλά αυτά είναι τόσο υψηλής ποιότητας που θα διαρκέσουν ουσιαστικά για πάντα._
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.about_to_break=Η άκρη του βέλους σου είναι έτοιμη να λήξει.
+
+
+items.weapon.missiles.bolas.name=λάσο
+items.weapon.missiles.bolas.desc=Αυτά τα ασυνήθιστα όπλα απόστασης δεν κάνουν μεγάλη ζημιά, αλλά κάνουν πολύ καλή δουλειά στο να επιβραδύνουν τους στόχους.
+
+items.weapon.missiles.boomerang.name=μπούμερανγκ
+items.weapon.missiles.boomerang.desc=Όταν πετιέται στον εχθρό, αυτό το επίπεδο καμπυλωτό ξύλινο βλήμα επιστρέφει στα χέρια του χρήστη.
+items.weapon.missiles.boomerang.durability=Χάρη στη συμπαγή κατασκευή του, αυτό το μπούμερανγκ δεν θα σπάσει από τη χρήση.
+
+items.weapon.missiles.fishingspear.name=δόρυ ψαρέματος
+items.weapon.missiles.fishingspear.desc=Μικροσκοπικά ακόντια σχεδιασμένα για ψάρεμα. Λειτουργούν καλα και ως αυτοσχέδια όπλα.
+
+items.weapon.missiles.forcecube.name=κύβος ισχύος
+items.weapon.missiles.forcecube.ondeath=Σκότωσες τον εαυτό σου με τον ίδιο σου τον Κύβο Ισχύος...
+items.weapon.missiles.forcecube.desc=Αυτό το όπλο με παράξενο σχήμα είναι αρκετά μικρό ώστε να το κρατήσεις στο χέρι σου, αλλά είναι εξαιρετικά βαρύ. Όταν ριχτεί, θα εξαπλώσει την ισχύ της πρόσκρουσής του σε μία μικρή περιοχή, κάνοντας ζημιά στα πάντα στην έκρηξή του.
+
+items.weapon.missiles.heavyboomerang.name=βαρύ μπούμερανγκ
+items.weapon.missiles.heavyboomerang.desc=Αυτό το μεγάλο μπούμερανγκ είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά, αλλά θα κάνει σημαντική ζημιά. Μετά από μερικούς γύρους, θα πετάξει πίσω στο σημείο από το οποίο ρίχτηκε.
+
+items.weapon.missiles.javelin.name=ακόντιο
+items.weapon.missiles.javelin.desc=Αυτά τα μεγαλύτερα ακόντια είναι βαρυκεντρισμένα για να κρατούν το καρφί στην άκρη τους μπροστά όσο πλέουν στον αέρα.
+
+items.weapon.missiles.kunai.name=κουνάι
+items.weapon.missiles.kunai.desc=Αυτά τα μικρά μαχαίρια είναι πολύ ισχυρά στα χέρια ενός ικανού χρήστη. Είναι πιο αποτελεσματικά ενάντια σε ανυποψίαστους εχθρούς.
+
+items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Αυτό το όπλο ρίψης _βαθμίδας-%1$d_ κάνει _ζημιά%2$d-%3$d_ και απαιτεί _%4$d δύναμη_ για να χρησιμοποιηθεί σωστά.
+items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Αυτό το όπλο είναι σχεδιασμένο για χρήση από απόσταση· είναι πιο εύστοχο σε μακρινούς εχθρούς, αλλά πολύ άστοχο σε απόσταση σώμα με σώμα.
+items.weapon.missiles.missileweapon.durability=Τα όπλα που ρίχνεις θα φθαρούν και θα σπάσουν όσο χρησιμοποιούνται.
+items.weapon.missiles.missileweapon.uses_left=Απομένουν _%d/%d_ χρήσεις σε αυτή τη στοίβα όπλων πριν σπάσει ένα.
+items.weapon.missiles.missileweapon.unlimited_uses=_Αλλά αυτά είναι τόσο υψηλής ποιότητας που θα διαρκέσουν ουσιαστικά για πάντα._
+items.weapon.missiles.missileweapon.about_to_break=Το όπλος ρίψης σου είναι έτοιμο να σπάσει.
+
+items.weapon.missiles.shuriken.name=σούρικεν
+items.weapon.missiles.shuriken.desc=Κομμάτια μετάλλου σε σχήμα αστεριού με λεπίδες κοφτερές σαν ξυράφι. Είναι ελαφριά και εύκολο να χρησιμοποιηθούν ενώ κινείσαι. Ένα μοναδικό σούρικεν μπορεί να ριχτεί αμέσως αφότου κινηθείς.
+
+items.weapon.missiles.throwingclub.name=ρόπαλο ρίψης
+items.weapon.missiles.throwingclub.desc=Ένα αρκετά απλό όπλο ρίψης, ουσιαστικά μία μεγάλη πέτρα δεμένη σε ένα ξύλο. Ενώ έχουν μικρή έλλειψη ζημιάς, η κεφαλή τους από συμπαγή πέτρα σημαίνει ότι είναι αρκετά ανθεκτικά, και δεν κολλούν σοτυς εχθρούς.
+
+items.weapon.missiles.throwinghammer.name=σφυρί ρίψης
+items.weapon.missiles.throwinghammer.desc=Αυτά τα βαριά σφυριά είναι σχεδιασμένα να ρίχνονται σε έναν εχθρό. Ενώ έχουν μικρή έλλειψη ζημιάς, η λεία πλήρως μεταλλική κατασκευή τους σημαίνει ότι είναι αρκετά ανθεκτικά, και δεν κολλούν σοτυς εχθρούς.
+
+items.weapon.missiles.throwingknife.name=μαχαίρι ρίψης
+items.weapon.missiles.throwingknife.desc=Αυτά τα ελαφριά μαχαίρια είναι ισορροπημένα ώστε να καμπυλώνουν στον αέρα και να καρφώνονται στον στόχο τους. Είναι πιο αποτελεσματικά ενάντια σε ανυποψίαστους εχθρούς.
+
+items.weapon.missiles.throwingspear.name=ακόντιο
+items.weapon.missiles.throwingspear.desc=Αυτά τα ελαφριά ακόντια έχουν λεπτούς σκελετούς οι οποίοι είναι ξεκάθαρα σχεδιασμένοι για ρίψεις.
+
+items.weapon.missiles.throwingstone.name=πέτρα ρίψης
+items.weapon.missiles.throwingstone.desc=Αυτές οι πέτρες είναι λείες ώστε να μπορούν να ριχτούν με περισσότερη δύναμη απ' ότι μία κανονική πέτρα. Παρά την αριστοτεχνία, ακόμη δεν είναι πολύ αξιόπιστο όπλο.
+
+items.weapon.missiles.tomahawk.name=τόμαχοκ
+items.weapon.missiles.tomahawk.desc=Αυτά τα τσεκούρια ρίψης έχουν μία οδοντωτή άκρη που τα κάνει λίγο περίεργα στη χρήση τους. Παρ' όλα αυτά, ένα σκληρό χτύπημα από αυτό το όπλο θα κάνει έναν εχθρό να ματώσει.
+
+items.weapon.missiles.trident.name=τρίαινα
+items.weapon.missiles.trident.desc=Τεράστια ακόντι με τρία θανατηφόρα σουβλιά στην άκρη. Είναι ισχυρά αλλά αρκετά δυνατά.
+
+
+items.weapon.spiritbow.name=πνευματικό τόξο
+items.weapon.spiritbow.ac_shoot=ΡΊΞΕ
+items.weapon.spiritbow.prompt=Επίλεξε έναν στόχο
+items.weapon.spiritbow.stats=Το τόξο δεν μπορεί να αναβαθμιστεί κατευθείαν, αλλά θα δυναμώσει σταθερά όσο ανεβαίνεις επίπεδο. Στο τωρινό σου επίπεδο, τα βέλη που ρίχνονται από το τόξο θα κάνουν _%1$d-%2$d ζημιά_ και χρειιάζεται_%3$d δύναμη_ για να χρησιμοποιηθεί σωστά.
+items.weapon.spiritbow.desc=Ένα τόξο φτιαγμένο από αρχαίο μαγικό ξύλο. Το σχοινί και οι χαράξεις του τόξου λάμπουν με ένα χλωμό μπλε φως. Όταν το σχοινί τραβηχτεί αυτό το τόξο θα επικαλείται ένα μαγικό βέλος το οποίο μπορεί να ριχτεί σε έναν εχθρό.
+
+items.weapon.weapon.identify=Είσαι αρκετά εξοικειωμένος με το όπλο σου ώστε να το αναγνωρίσεις.
+items.weapon.weapon.too_heavy=Εξαιτίας της ανεπαρκούς σου δύναμης αυτό το όπλο θα εμποδίσει την ταχύτητα επίθεσης, ακρίβεια και την ικανότητά σου να κάνεις αιφνίδιες επιθέσεις.
+items.weapon.weapon.excess_str=Λόγω της υπερβολικής σου δύναμης, μπορείς να κάνεις έως και _%d έξτρα ζημιά_ με αυτό το όπλο.
+items.weapon.weapon.incompatible=Η αλληλεπίδραση διαφορετικών ειδών μαγείας αφαίρεσε το ξόρκι αυτού του όπλου!
+items.weapon.weapon.cursed_worn=Επειδή αυτό το όπλο είναι καταραμένο, δεν μπορείς να το βγάλεις από πάνω σου.
+items.weapon.weapon.cursed=Νιώθεις μια διαβολική μαγεία κρυμμένη μέσα στο όπλο.
+items.weapon.weapon.not_cursed=Αυτό το όπλο δεν έχει διαβολική μαγεία.
+items.weapon.weapon.faster=Είναι ενισχυμένο ώστε να έχει καλύτερη _ταχύτητα._
+items.weapon.weapon.stronger=Είναι ενισχυμένο ώστε να έχει καλύτερη _επίθεση._
+items.weapon.weapon.enchanted=Έχει ένα _%s._
+items.weapon.weapon$enchantment.enchant=ξόρκι
+
+
+###misc items
+items.amulet.name=φυλακτό του γέντορ
+items.amulet.ac_end=ΤΕΛΕΊΩΣΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΊΔΙ
+items.amulet.rankings_desc=Πήρες το Φυλακτό του Γέντορ
+items.amulet.desc=Το φυλαχτό του Γέντορ είναι το πιο ισχυρό τεχνούργημα γνωστό στους ανθρώπους ή τους νάνους. Οι κρύσταλλοί του που σπινθηρίζουν περιέχουν απίστευτη και θαυμαστή δύναμη.\n\nΗ προέλευση του φυλαχτού είναι άγνωστη. Η ιστορία λέει ότι ο Βασιλιάς των Νάνων καυχιόταν ότι είχε ανακαλύψει το τεχνούργημα λίγο πριν ο πολιτισμός των Νάνων απέκοψε κάθε επικοινωνία. Πώς το βρήκε? Πώς του το πήρε ο Yog-Dzewa? Ερωτήσεις για κάποια άλλη στιγμή ίσως, το μόνο που μετρά τώρα είναι ότι το φυλαχτό είναι δικό σου!
+
+items.ankh.name=ανκχ
+items.ankh.ac_bless=ΕΥΛΌΓΗΣΕ
+items.ankh.bless=Ευλογείς το ανκχ με καθαρό νερό.
+items.ankh.desc=Αυτό το αρχαίο σύμβολο αθανασίας σού επιτρέπει να επιστρέψεις στη ζωή μετά το θάνατο. Με την ανάσταση, όλα τα μη εξοπλισμένα αντικείμενα χάνονται. Με ένα γεμάτο φιαλίδιο δρόσου, το ανκχ μπορεί να ευλογηθεί για περισσότερη δύναμη.
+items.ankh.desc_blessed=Αυτό το αρχαίο σύμβολο αθανασίας σού επιτρέπει να επιστρέψεις στη ζωή, μετά το θάνατο. Το ανκχ έχει ευλογηθεί και είναι πολύ ισχυρότερο. Θα θυσιαστεί για να σε σώσει από μία θανάσιμη κατάληξη.
+
+items.armorkit.name=εργαλειοθήκη πανοπλίας
+items.armorkit.ac_apply=ΕΦΆΡΜΟΣΕ
+items.armorkit.prompt=Επίλεξε μια πανοπλία
+items.armorkit.upgraded=Εφάρμοσες την εργαλειοθήκη πανοπλίας για να αναβαθμίσεις την %s σου
+items.armorkit.desc=Χρησιμοποιώντας αυτή την εργαλειοθήκη μικρών εργαλείων και υλικών ο οποισδήποτε μπορεί να μετατρέψει μία πανοπλία σε "επική πανοπλία", η οποία θα διατηρήσει όλες τις ιδιότητες την αρχικής πανοπλίας, αλλά θα δώσει επίσης μία ειδική ικανότητα στον χρήστη ανάλογα την κατηγορία του. Καμία ικανότητα ραφτικής, δέψης ή σιδηρουργίας δεν απαιτείται.
+
+items.brokenseal.name=σπασμένη σφραγίδα
+items.brokenseal.ac_affix=ΕΠΙΚΌΛΛΗΣΕ
+items.brokenseal.prompt=Επίλεξε μια πανοπλία
+items.brokenseal.unknown_armor=Πρέπει να αναγνωρίσεις αυτή την πανοπλία πρώτα.
+items.brokenseal.degraded_armor=Η κατάσταση αυτής της πανοπλίας είναι πολύ κακή.
+items.brokenseal.affix=Επικολλάς την σφραγίδα στην πανοπλία σου!
+items.brokenseal.desc=Μία κέρινη σφραγίδα, επικολλημένη σε πάνοπλο ως σύμβολο γενναιότητας. Όλα τα  σχέδια στη σφραγίδα έχουν ξεθωριάσει με τον χρόνο και έχει σπάσει στη μέση.\n\nΈνα ενθύμιο από το σπίτι του, η σφραγίδα βοηθά τον πολεμιστή να επιμείνει. Όταν φορά αυτή τβ σφραγίδα ο πόλεμο θα δημιουργήσει σιγά σιγά ασπίδα επιπρόσθετη στη ζωή του ανάλογα την ποιότητα της πανοπλίας του.\n\nΗ σφραγίδα μπορεί να _επικολληθεί σε πανοπλία,_ και να μετακινηθεί μεταξύ πανοπλιών. Μπορεί να μεταφέρει μία αναβάθμιση μαζι της.
+items.brokenseal.choose_title=Διάλεξε ένα ιερογλυφικό
+items.brokenseal.choose_desc=Τόσο η πανοπλία όσο και η σπασμένη σφραγίδα κουβαλούν ένα ιερογλυφικό. Διάλεξε ποιο ιερογλυφικό θα μείνει.\n\nΈχε υπόψιν ότι αν διαλέξεις το ιερογλυφικό που είναι τώρα στην πανοπλία, η σφραγίδα δεν θα μπορεί να το μεταφέρει μετά.
+
+items.dewdrop.name=δροσοσταλιά
+items.dewdrop.heal=+%dΖΩΉ
+items.dewdrop.shield=+%dΑΣΠΔ
+items.dewdrop.both=+%1$dΖΩΉ, +%2$dΑΣΠΔ
+items.dewdrop.already_full=Ήδη έχεις πλήρη υγεία.
+items.dewdrop.desc=Μία πεντακάθαρη δροσοσταλίδα.\n\nΕξαιτίας της μαγείας αυτού του μέρους, το αγνό νερό έχει μικρές αναζωογονητικές ιδιότητες.
+
+items.dewvial.name=φιαλίδιο δρόσου
+items.dewvial.ac_drink=ΠΙΕΣ
+items.dewvial.collected=Συλλέγεις τη δροσοσταλίδα στο φιαλίδιο δρόσου σου.
+items.dewvial.full=Το φιαλίδιο δρόσου σου είναι γεμάτο!
+items.dewvial.empty=Το φιαλίδιο δρόσου σου είναι άδειο!
+items.dewvial.desc=Μπορείς να αποθηκεύσεις περίσσειο δρόσο σε αυτό το μικρό δοχείο και να τον πιείς αργότερα. Όσο πιο γεμάτο είναι το φυαλίδιο, τόσο περισσότερο θα θεραπευτείς άμεσα όταν το πιείς. Θα πιείς μόνο όσο χρειάζεσαι.\n\nΤα φυαλίδια όπως αυτό ήταν εμποτισμένα με αναστιτική μαγεία, αλλά αυτή η δύναμη έχει εξασθενίσει. Δείχνει να υπάρχει ένα υπόλειμμα δύναμης ακόμη, ίσως ένα γεμάτο φυαλίδιο να μπορεί να ευλογήσει ένα άλλο αντικείμενο ανάστασης.
+
+items.equipableitem.unequip_cursed=Δεν μπορείς να αφαιρέσεις ένα καταραμένο αντικείμενο!
+items.equipableitem.ac_equip=ΕΞΌΠΛΙΣΕ
+items.equipableitem.ac_unequip=ΑΦΌΠΛΙΣΕ
+
+items.gold.name=χρυσός
+items.gold.desc=Ένας σωρός από χρυσά νομίσματα. Μάζεψε χρυσά νομίσματα να τα ξοδέψεις αργότερα σε κατάστημα.
+
+items.heap.for_sale=%1$dκ:%2$s
+items.heap.chest=Σεντούκι
+items.heap.chest_desc=Δεν θα γνωρίζεις τι είναι μέσα μέχρι να το ανοίξεις!
+items.heap.locked_chest=Κλειδωμένο σεντούκι
+items.heap.locked_chest_desc=Δεν θα γνωρίζεις τι είναι μέσα μέχρι να το ανοίξεις! Αλλά για να το ανοίξεις χρειάζεσαι ένα χρυσό κλειδί.
+items.heap.crystal_chest=Κρυστάλλινο σεντούκι
+items.heap.crystal_chest_desc=Μπορείς να δεις _%s_ μέσα, αλλά για να το ανοίξεις χρειάζεσαι ένα κρυστάλλινο κλειδί.
+items.heap.artifact=ένα τεχνούργημα
+items.heap.wand=ένα ραβδί
+items.heap.ring=ένα δαχτυλίδι
+items.heap.tomb=Τάφος
+items.heap.tomb_desc=Αυτός ο αρχαίος τάφος ίσως περιέχει κάτι χρήσιμο, αλλά ο ιδιοκτήτης του σίγουρα να αρνηθεί να ελέγξεις.
+items.heap.skeleton=Σκελετικά λείψανα
+items.heap.skeleton_desc=Αυτά είναι ότι απέμεινε από έναν ατυχή τυχοδιώκτη. Ίσως αξίζει να ελέγξεις για κάτι πολύτιμο.
+items.heap.remains=Λείψανα ήρωα
+items.heap.remains_desc=Αυτά είναι ότι απέμεινε από τους προκατόχους σου. Ίσως αξίζει να ελέγξεις για κάτι πολύτιμο.
+
+items.honeypot.name=δοχείο μελιού
+items.honeypot.ac_shatter=ΔΙΆΛΥΣΕ
+items.honeypot.desc=Αυτό το μεγάλο δοχείο μελιού έχει μέλι μόνο περιμετρικά, αντιθέτως φιλοξενεί μία γιγάντια μέλισσα! Αυτού του είδους οι τεράστιες μέλισσες συνήθως μένουν στις κυψέλες τους, ίσως το δοχείο είναι κάποιου είδους κλουβί από εξειδικευμένο κυνηγό? Η μέλισσα δείχνει αρκετά χαρούμενη στο δοχείο με το μέλι της, και σου βουίζει επιφυλακτικά όταν την κοιτάς.
+items.honeypot$shatteredpot.name=σπασμένο δοχείο μελιού
+items.honeypot$shatteredpot.desc=Το δοχείο έχει σπάσει, μόνο το κολλώδες μέλι πάνω στα τοιχώματα το συγκρατεί, και σιγά σιγά διαλύεται.\n\nΠαρά την σπασμένη του κατάσταση, η μέλισσα φαίνεται να θέλει να προστατεύσει το δοχείο.
+
+items.item.pack_full=%s: είναι γεμάτο.
+items.item.prompt=Διάλεξε κατεύθυνση για να ρίξεις
+items.item.ac_drop=ΆΣΕ ΚΆΤΩ
+items.item.ac_throw=ΡΊΞΕ
+items.item.rankings_desc=Πέθανες από: %s
+items.item.curse=κατάρα
+
+items.kindofmisc.unequip_title=Αφοπλισμός ενός εντικειμένου
+items.kindofmisc.unequip_message=Πρέπει να αφοπλίσεις ένα από αυτά τα αντικείμενα πρώτα. Διάλεξε ένα αντικείμενο με το οποίο να το ανταλλάξεις.
+
+items.kindofweapon.equip_cursed=Η λαβή σου ακούσια στενεύει γλυρω από το όπλο.
+
+items.merchantsbeacon.name=φάρος του εμπόρου
+items.merchantsbeacon.ac_use=ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΊΗΣΕ
+items.merchantsbeacon.desc=Αυτό το περίεργο κομμάτι τεχνολογίας των νάνων σου επιτρέπει να επικοινωνήσεις από μεγάλη απόσταση.\n\nΑφου ενεργοποιηθεί, αυτός ο φάρος θα σου επιτρέψει να πουλήσεις αντικέιμενα στο κατάστημα από οπουδήποτε στο μπουντρούμι.\n\nΌμως, η μαγεία μέσα στον φάρο θα κρατήσει για μόνο μία επίσκεψη, οπότε χρησιμοποίησέ τον σοφά.
+
+items.stylus.name=απόκρυφο κονδύλι
+items.stylus.ac_inscribe=ΧΆΡΑΞΕ
+items.stylus.prompt=Επίλεξε μια πανοπλία
+items.stylus.identify=Πρέπει να αναγνωρίσεις αυτή την πανοπλία πρώτα.
+items.stylus.cursed=Τα μάγεια του κονδυλίου δεν λειτουργούν σε καταραμένη πανοπλία.
+items.stylus.inscribed=Χάραξες την πανοπλία σου με το κονδύλι.
+items.stylus.desc=Αυτό το απόκρυφο κονδύλι είναι φτιαγμένο από κάποια σκοτεινή, πολύ σκληρή πέτρα. Χρησιμοποιώντας το μπορείς να χαράξεις ένα μαγικό ιερογλυφικό στην πανοπλία σου, αλά δεν μπορείς να διαλέξεις τι ιερογλυφικό θα είναι, το κονδύλι θα διαλέξει για εσένα.
+
+items.tomeofmastery.name=Τόμος της Αριστοτεχνίας
+items.tomeofmastery.ac_read=ΔΙΆΒΑΣΕ
+items.tomeofmastery.way=Έχεις διαλέξει το μονοπάτι του %s!
+items.tomeofmastery.desc=Αυτό το φθαρμένο δερμάτινο βιβλίο δεν είναι τόσο χοντρό, αλλά νιώθεις κάπως, ότι μπορείς να μαζέψεις πολλά από αυτό. Θυμίσου όμως ότι το να διαβάσεις αυτό τον τόμο ίσβς πάρει λίγη ώρα.
+
+items.torch.name=πυρσός
+items.torch.ac_light=ΆΝΑΨΕ
+items.torch.desc=Ένα βασικό στοιχείο της περιπέτειας, όταν ένα μπουντρούμι σκοτεινιάζει, ένας πυρσός μπορεί να βοηθήσει να βρεις το δρόμο.
diff --git a/core/src/main/assets/messages/journal/journal_el.properties b/core/src/main/assets/messages/journal/journal_el.properties
new file mode 100644
index 000000000..6a9f23e8d
--- /dev/null
+++ b/core/src/main/assets/messages/journal/journal_el.properties
@@ -0,0 +1,53 @@
+journal.document.adventurers_guide.title=Οδηγός του εξερευνητή
+journal.document.adventurers_guide.intro.title=Εισαγωγή
+journal.document.adventurers_guide.intro.body=Γειά σου τυχοδιώκτη! \n\nΔιαβάζεις τον εκπληκτικό Οδηγό Εξερεύνησης Μπουντρουμιών για Τυχοδιώκτες! Αυτό το βιβλίο είναι γεμάτο με συμβουλές και κόλπα που μπορούν να βοηθήσουν εκκολαπτόμενους τυχοδιώκτες να επιβιώσουν και να διαπρέψουν.\n\nΑν και μπορείς να διαβάσεις ολόκληρο τον οδηγό με την μία, είναι καλύτερο να ανατρέχεις σε αυτόν όποτε χρειάζεται. Μην ξεχάσεις να τον συμβουλευτείς αν κάποτε δυσκολευτείς.\n\nΈχε τα μάτια σου ανοιχτά και θυμήσου:\nΜΗΝ ΠΑΝΙΚΟΒΑΛΛΕΣΑΙ!
+journal.document.adventurers_guide.identifying.title=Αναγνώριση αντικειμένων
+journal.document.adventurers_guide.identifying.body=Το να αναγνωρίζεις τα αντικείμενα είναι εξίσου σημαντικό με το να τα βρίσκεις!\n\nΤα χρώματα των φίλτρων και τα ιερογλυφικά στους παπύρους είναι διαφορετικά σε κάθε μπουντρούμι, οπότε δεν θα ξέρεις την επίδραση τους αν δεν έχουν αναγνωριστεί.\n\nΣτην καλύτερη περίπτωση, ένα μη αναγνωρισμένο κομμάτι εξοπλισμού θα είναι αναβαθμισμένο, ενώ στην χειρότερη θα είναι καταραμένο. Το να φορέσεις ένα καταραμένο αντικείμενο κατά λάθος είναι κακό, αλλά συνήθως δεν σε σκοτώνει ακαριαία.\n\nΤο ρίσκο των μη αναγνωρισμένων αντικειμένων μπορεί να μειωθεί αν χρησιμοποιήσεις παπύρους αναγνώρισης, αναβάθμισης ή αφαίρεσης κατάρας.\n\n(Μπορείς να βρείς μια λίστα όλων των αντικειμένων που έχεις αναγνωρίσει στην καρτέλα αντικειμένων του ημερολογίου σου)
+journal.document.adventurers_guide.examining_and_searching.title=Εξέταση και Αναζήτηση
+journal.document.adventurers_guide.examining_and_searching.body=Το να προχωράς χωρίς δεύτερη σκέψη είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να σκοτωθείς.\n\nΠάντα υπάρχει χρόνος για να ερευνήσεις τον περίγυρο σου, ώστε να σκεφτείς τον καλύτερο τρόπο για να προσεγγίσεις μια κατάσταση. Το να ορμάς στους εχθρούς σπάνια είναι ο καλύτερος τρόπος να τους αντιμετωπίσεις. \n\nΤα μπουντρούμια είναι γεμάτα με μυστικά περάσματα και παγίδες που δεν φαίνονται με την πρώτη ματιά.  Αν υποψιάζεσαι πως κρύβεται κάτι σε μια περιοχή, είναι καλή ιδέα να κάνεις μια διεξοδική αναζήτηση.\n\n(Το κουμπί με τον μεγεθυντικό φακό χρησιμοποιείται για εξέταση και αναζήτηση. Πάτα το μια φορά και μετα πάτα σε κάτι για να το εξετάσεις, πάτα το δύο φορές για να κάνεις αναζήτηση στην γύρω περιοχή)
+journal.document.adventurers_guide.strength.title=Δύναμη και Αναβαθμίσεις
+journal.document.adventurers_guide.strength.body=Δεν θα έχεις χρόνο για εξάσκηση με τα όπλα και τις πανοπλίες που θα βρίσκεις στο μπουντρούμι, οπότε θα χρειαστείς ωμή δύναμη για να τα χρησιμοποιήσεις αποτελεσματικά.\n\nΤα φίλτρα δύναμης ενισχύουν την σωματική δύναμή σου, και είναι ο πιο αποδοτικός τρόπος να ικανοποιήσεις τις προϋποθέσεις των εξοπλισμών υψηλού επιπέδου.\n\nΟι πάπυροι αναβάθμισης χρησιμοποιούνται κυρίως για να κάνουν τους εξοπλισμούς δυνατότερους, αλλά και για να μειώσουν το βάρος τους. Ωστόσο κάθε αναβάθμιση θα είναι λιγότερο αποδοτική από την προηγούμενη στην μείωση του βάρους.\n\nΕίναι σημαντικό να στοχεύεις σε πιο βαριά, υψηλότερου επιπέδου αντικείμενα, αλλά μην αδιαφορείς για εξοπλισμό που μπορείς να χρησιμοποιήσεις πιο σύντομα.
+journal.document.adventurers_guide.food.title=Αντιμετώπιση της Πείνας
+journal.document.adventurers_guide.food.body=Ένα από τα καλύτερα πράγματα που μπορείς να κάνεις, ώστε να βελτιώσεις τις πιθανότητες επιβίωσής σου είναι να χρησιμοποιείς το φαγητό αποδοτικά.\n\nH πείνα επηρεάζει την υγεία σου, όταν είσαι χορτάτος θεραπεύεσαι με αργό ρυθμό, ενώ όταν λιμοκτονείς χάνεις ζωή. Το ότι χάνεις ζωή ίσως να ακούγεται άσχημο, αλλά όσο δεν πεθαίνεις, δεν έχει κάποια αρνητική επίπτωση.\n\nΕίναι καλύτερο να σκέφτεσαι την ζωή και την πείνα σαν πόρους προς διαχείρηση παρά να προσπαθείς να τα έχεις πάντα γεμάτα. Για παράδειγμα, αν έχεις γεμάτη ζωή, η θεραπεία που έχεις όταν είσαι χορτάτος σπαταλιέται.\n\nΑν κανονίζεις το πότε θα φάς με βάση το πως τα πάει η ζωή σου το φαγητό σου θα διαρκέσει πολύ περισσότερο.
+journal.document.adventurers_guide.levelling.title=Απόκτηση Εμπειρίας
+journal.document.adventurers_guide.levelling.body=Καθώς νικάς εχθρούς το επίπεδο εμπειρίας σου ανεβαίνει. Η εμπειρία σου καθορίζει το πόσο ακριβείς είναι οι επιθέσεις σου, πόσο εύκολα μπορείς να αποφεύγεις, και πόση ζωή έχεις.\n\nΤο επίπεδο εμπειρίας σου έχει σημαντική επίδραση στις μάχες. Είναι καλό να ανεβαίνεις τουλάχιστον ένα επίπεδο σε κάθε όροφο του μπουντρουμιού.\n\nΜπορεί να μπείς στον πειρασμό να διασχίσεις βιαστικά ένα μπουντρούμι, αποφεύγοντας την εξερεύνηση και τις μάχες, αλλά τότε θα στερηθείς και εμπειρία και προμήθειες.\n\n(Μπορείς να δεις πληροφορίες σχετικά με τον ήρωα σου, συμπεριλαμβανομένων και των πόντων εμπειρίας στο παράθυρο κατάστασης στην κορυφή της διεπαφής του παιχνιδιού. Πάτα το πορτρέτο του ήρωα σου για ακόμη περισσότερες πληροφορίες)
+journal.document.adventurers_guide.surprise_attacks.title=Αιφνιδιαστικές Επιθέσεις
+journal.document.adventurers_guide.surprise_attacks.body=Ένας από τους καλύτερους τρόπους για να πάρεις το πάνω χέρι στη μάχη είναι οι αιφνιδιαστικές επιθέσεις.\n\nΑιφνιδιαστική επίθεση συμβαίνει όποτε επιτίθεσαι σε έναν εχθρό ενώ δεν σε βλέπει, ή με το που μπείς στο οπτικό του πεδίο. Κανένας εχθρός δεν μπορεί να αποφύγει μια αιφνιδιαστική επίθεση!\n\nΈνα από τα πιο συνηθισμένα τμήματα του περιβάλλοντος που μπορείς να χρησιμοποιήσεις για να αιφνιδιάσεις έναν εχθρό είναι μια πόρτα. Οι εχθροί είναι ευάλωτοι σε αιφνιδιαστικές επιθέσεις όταν διασχίζουν μια κλειστή πόρτα.\n\n(Μόλις πραγματοποιήσεις με επιτυχία μια αιφνιδιαστική επίθεση θα εμφανιστεί ένα κίτρινο θαυμαστικό πάνω από τον εχθρό που μόλις χτύπησες)
+journal.document.adventurers_guide.dieing.title=Διαχείρηση της Ήττας
+journal.document.adventurers_guide.dieing.body=Δεν είναι ντροπή να το βάλεις στα πόδια, αν τα πράγματα φαίνονται σκούρα. Το να ξεφύγεις σε ένα άλλο μέρος του μπουντρουμιού μπορεί να σου δώσει χρόνο για να αναρρώσεις πρωτού ξαναπροσπαθήσεις.\n\nΔυστυχώς, η εξερεύνηση μπουντρουμιών είναι ένα πολύ επικίνδυνο επάγγελμα και οι περισσότεροι τυχοδιώκτες καταλήγουν να πεθαίνουν. Αν και η τύχη σίγουρα μπορεί να παίξει κάποιο ρόλο, οι καλύτεροι τυχοδιώκτες είναι αυτοί που χρησιμοποιούν κάθε μικρό κόλπο για να επιβιώσουν.\n\n(Μην απογοητευτείς αν πεθάνεις πολλές φορές. Δεν θα πας πολύ μακριά στις πρώτες σου προσπάθειες, αυτό το παιχνίδι είναι δύσκολο! Αρχικά επικεντρώσου στο να μάθεις το παιχνίδι και να βελτιωθείς σταθερά, όχι στο να κερδίσεις.)
+journal.document.adventurers_guide.looting.title=Αποδοτική Λεηλασία
+journal.document.adventurers_guide.looting.body=Κάποιοι χώροι έχουν καλύτερη λεία από άλλους. Μερικοί χώροι βρίσκονται πίσω από κλειδωμένες πόρτες, ή εμπόδια, που πρέπει να υπερβείς.\n\nΌταν ένα εμπόδιο υπονομεύει την πρόοδό σου, ψάξε τριγύρω για τη λύση. Είτε είναι κλειδί, είτε κάτι πιο μεθοδικό, σχεδόν πάντα υπάρχει κάτι που μπορείς να αξιοποιήσεις - στο τρέχον επίπεδο.\n\nΤα φίλτρα δύναμης, και οι πάπυροι αναβάθμισης, είναι καλή αξιολόγηση τού πόσο καλά εξερευνείς και λεηλατείς. Υπάρχουν 3 πάπυροι αναβάθμισης, και 2 φίλτρα δύναμης, σε κάθε περιοχή στο μπουντρούμι.\n\n(Μπορείς να δεις μία λίστα με ορόσημα τοποθεσιών, και αχρησιμοποίητα κλειδιά, στη καρτέλα των σημειώσεων του ημερολογίου.) 
+journal.document.adventurers_guide.magic.title=Μαγικές Επιθέσεις
+journal.document.adventurers_guide.magic.body=Οι μαγικές επιθέσεις διαπερνούν κατευθείαν την πανοπλία και είναι πάρα πολύ δύσκολα να τις αποφύγεις.\n\nΑυτό σημαίνει ότι η ζημιά που κάνεις με τα ραβδιά θα είναι πολύ αξιόπιστη, αλλά επίσης κάνει τους μαγικούς εχθρούς πάρα πολύ επικίνδυνους.\n\nΟι μαγικές επιθέσεις έχουν ένα περιορισμό όμως. Στην περίπτωση των ραβδιών είναι τα περιορισμένα τους φορτία, τα ραβδία γίνονται σχεδόν άχρηστα αν δεν τους δωθεί χρόνος να επαναφορτιστούν. Τα μάγια που χρησιμοποιούν οι εχθροί θα έχουν πάντα κάποια μορφή αδυναμίας επίσης.\n\nΌταν αντιμετωπίζεις εχθρούς που χρησιμοποιούν μάγια είναι πολύ σημαντικό να καταλάβεις πώς να αποφύγεις τα μάγια τους, αντί να δέχεσαι τη ζημιά από αυτά.
+
+journal.document.alchemy_guide.title=Οδηγός Αλχημείας
+journal.document.alchemy_guide.potions.title=Παρασκευή Φίλτρων
+journal.document.alchemy_guide.potions.body=Καλώς ήρθες στις Πρακτικές Εφαρμογές της Αλχημείας!\n\nΑυτό το βιβλίο λειτουργεί ως αναφορά συνταγών για όσους ασχολούνται με την αλχημεία ως χόμπυ και για τους τυχοδιώκτες που ψάχνουν να λερώσουν τα χέρια τους.\n\nα ξεκινήσουμε με την πιο εμβληματική συνταγή αλχημείας: Τοποθέτησε τρεις σπόρους στην χύτρα αλχημείας για να παρασκευάσεις ένα τυχαίο φίλτρο!\n\nΚάθε σπόρος έχει ένα αντίστοιχο φίλτρο, και το φίλτρο που δημιουργείς ίσως να σχετίζεται μεέναν από τους σπόρους που χρησιμοποιήθηκαν. Η χρήση πολλαπλών ίδιων σπόρων θα αυξήσει την πιθανότητα να συμβεί αυτό. 
+journal.document.alchemy_guide.stones.title=Παρασκευή Ρουνικών Λίθων
+journal.document.alchemy_guide.stones.body=Η ανάδευση ενός παπύρου, σε ένα αλχημικό τσουκάλι, θα εμποτίσει τη μαγεία του σε 2 ή 3 πέτρες στο τσουκάλι. Μ'αυτόν τον τρόπο παράγονται ρούνοι!
+journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Ενέργεια και Φαγητό
+journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Κάποιες συνταγές απαιτούν ενέργεια απ'το ίδιο το αλχημικό τσουκάλι. Η ενέργεια χρησιμοποιείται σε συνταγές που παράγουν περισσότερα από το σύνολο των συστατικών τους.\n\nΔεν είναι όλες οι συνταγές ιδιαίτερα μυστικιστικές. Κάποιες μοιάζουν περισσότερο με παραδοσιακό μαγείρεμα, απ'ό,τι με αλχημεία.
+journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Βελτιωμένες Βόμβες
+journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Μια κλασική βόμβα μαύρης πυρίτιδας μπορεί να αναμειχθεί με ένα αντικείμενο, για να μετατραπεί σε αναβαθμισμένη βόμβα.
+journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=Εξωτικά Φίλτρα
+journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Τα φίλτρα μπορούν να ενισχυθούν με δύο σπόρους, για να δημιουργηθούν εξωτικά φίλτρα. Αυτά έχουν πιο ισχυρές επιδράσεις, αλλά και διαφορετική χρησιμότητα.
+journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.title=Εξωτικοί Πάπυροι
+journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=Οι εξωτικοί πάπυροι μπορούν να φτιαχτούν με δύο ρουνικούς λίθους και έναν πάπυρο. Είναι κάπως ισχυρότεροι από τα εξωτικά φίλτρα, αλλά οι λίθοι είναι πιο δυσεύρετοι.
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Καταλύτες
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Οι καταλύτες φτιάχνονται ενώνοντας έναν πάπυρο ή φίλτρο, με έναν σπόρο ή ρουνικό λίθο. Εάν το ζεύγος αντικειμένων ταιριάζει, το κόστος σε αλχημική ενέργεια μειώνεται.\n\nΟι καταλύτες είναι πολύ χρήσιμοι ως συστατικά στις συνταγές των δύο επόμενων σελίδων· αλλά μπορούν και να χρησιμοποιηθούν απευθείας, με τυχαίο αποτέλεσμα.
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Παρασκευάσματα και Ελιξίρια
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Τα παρασκευάσματα και τα ελιξίρια είναι προχωρημένα μαγικά φίλτρα τα οποία προσφέρουν μία ποικιλία επιδράσεων με μία και μόνο χρήση.
+journal.document.alchemy_guide.spells.title=Ξόρκια
+journal.document.alchemy_guide.spells.body=Ξόρκια περιέχονται στους κρυστάλλους και παρέχουν μια ποικιλία επιδράσεων, με πολλαπλές χρήσεις.
+
+journal.notes$landmark.well_of_health=πηγάδι της γιατρειάς
+journal.notes$landmark.well_of_awareness=πηγάδι της γνώσης
+journal.notes$landmark.well_of_transmutation=πηγάδι της μεταστοιχείωσης
+journal.notes$landmark.alchemy=χύτρα αλχημείας
+journal.notes$landmark.garden=κήπος
+journal.notes$landmark.statue=κινούμενο άγαλμα
+journal.notes$landmark.shop=κατάστημα
+journal.notes$landmark.ghost=θλιμμένο φάντασμα
+journal.notes$landmark.wandmaker=γέρος ραβδοποιός
+journal.notes$landmark.troll=τρολ σιδηρουργός
+journal.notes$landmark.imp=φιλόδοξο διαβολάκι
diff --git a/core/src/main/assets/messages/levels/levels_el.properties b/core/src/main/assets/messages/levels/levels_el.properties
new file mode 100644
index 000000000..b5583ff6b
--- /dev/null
+++ b/core/src/main/assets/messages/levels/levels_el.properties
@@ -0,0 +1,217 @@
+###features
+levels.features.chasm.chasm=Βάραθρο
+levels.features.chasm.yes=Ναι, ξέρω τι κάνω
+levels.features.chasm.no=Όχι, άλλαξα γνώμη
+levels.features.chasm.jump=Θέλεις σίγουρα να πηδήξεις στο βάραθρο; Η πτώση θα είναι οδυνηρή.
+levels.features.chasm.ondeath=Έπεσες και σκοτώθηκες...
+levels.features.chasm.rankings_desc=Πέθανες από πέσιμο 
+
+
+
+###rooms
+levels.rooms.special.massgraveroom$bones.name=Ομαδικός τάφος
+levels.rooms.special.massgraveroom$bones.desc=Το έδαφος είναι γεμάτο κόκκαλα, τι συνέβη εδώ;
+
+levels.rooms.standard.ritualsiteroom$ritualmarker.name=Τελετουργικό σημάδι
+levels.rooms.standard.ritualsiteroom$ritualmarker.desc=Ένα έμβλημα για κάποια σκοτεινή τελετή. Συνήθως πρέπει να τοποθετηθούν κεριά στις τέσσερεις γωνίες.
+
+levels.rooms.special.weakfloorroom$hiddenwell.name=Μακρινό πηγάδι
+levels.rooms.special.weakfloorroom$hiddenwell.desc=Ίσα που διακρίνεις ένα πηγάδι στο βάθος. Ίσως κάτι να υπάρχει εκεί κάτω.
+
+
+###traps
+levels.traps.alarmtrap.name=παγίδα συναγερμού
+levels.traps.alarmtrap.alarm=Η παγίδα εκπέμπει έναν διαπεραστικό ήχο που ακούγεται σε όλο το μπουντρούμι!
+levels.traps.alarmtrap.desc=Αυτή η παγίδα φαίνεται να είναι συνδεδεμένη με έναν δυνατό συναγερμό. Η ενεργοποίησή της θα ειδοποιήσει όλα τα τέρατα του επιπέδου.
+
+levels.traps.blazingtrap.name=φλεγόμενη παγίδα
+levels.traps.blazingtrap.desc=Όταν ενεργοποιηθεί αυτή την παγίδα, ένα ειδικό χημικό μίγμα αναφλέγεται και η γύρω περιοχή πιάνει φωτιά σε μεγάλη απόσταση.
+
+levels.traps.burningtrap.name=παγίδα φωτιάς
+levels.traps.burningtrap.desc=Όταν ενεργοποιηθεί αυτή την παγίδα, ένα ειδικό χημικό μίγμα αναφλέγεται και η γύρω περιοχή πιάνει φωτιά.
+
+levels.traps.chillingtrap.name=παγίδα ψύχρας
+levels.traps.chillingtrap.desc=Όταν ενεργοποιηθεί αυτή την παγίδα, ένα ειδικό χημικό μίγμα παγώνει τον αέρα στη γύρω περιοχή.
+
+levels.traps.confusiontrap.name=παγίδα αερίου σύγχυσης
+levels.traps.confusiontrap.desc=Όταν ενεργοποιηθεί αυτή την παγίδα, ένα νέφος από αέριο σύγχυσης απελευθερώνεται στη γύρω περιοχή.
+
+levels.traps.cursingtrap.name=παγίδα κατάρας
+levels.traps.cursingtrap.curse=Ο εξοπλισμός που φοράς έγινε καταραμένος!
+levels.traps.cursingtrap.desc=Αυτή η παγίδα περιέχει τη διαβολική μαγεία που απαντάται στα καταραμένα αντικείμενα. Η ενεργοποίησή της μεταδίδει κατάρες σε κάποια αντικείμενα στη γύρω περιοχή.
+
+levels.traps.disarmingtrap.name=παγίδα αφοπλισμού
+levels.traps.disarmingtrap.disarm=Το όπλο σου τηλεμεταφέρεται κάπου μακρυά!
+levels.traps.disarmingtrap.desc=Αυτή η παγίδα έχει μια ειδική μαγεία τηλεμεταφοράς, που εξαφανίζει το όπλο όποιου την ενεργοποιήσει και το μεταφέρει κάπου μακρυά.
+
+levels.traps.disintegrationtrap.name=παγίδα αποσύνθεσης
+levels.traps.disintegrationtrap.one=Η παγίδα αποσυνθέτει ένα αντικείμενό σου: %s
+levels.traps.disintegrationtrap.some=Η παγίδα αποσυνθέτει κάποια από τα αντικείμενά σου: %s
+levels.traps.disintegrationtrap.ondeath=Σκοτώθηκες από την παγίδα αποσύνθεσης...
+levels.traps.disintegrationtrap.desc=Όταν ενεργοποιηθεί, η παγίδα ρίχνει ακτίνες αποσύνθεσης στον κοντινότερο στόχο, κάνοντας μεγάλη ζημιά και καταστρέφοντας αντικείμενα.\n\nΕυτυχώς, ο μηχανισμός ενεργοποίησης δεν είναι κρυμμένος.
+
+levels.traps.distortiontrap.name=παγίδα διαστρέβλωσης
+levels.traps.distortiontrap.desc=Αυτή η παγίδα καλεί πλάσματα όλων των ειδών σε αυτή την τοποθεσία. Είναι κατασκευασμένη από παράξενη μαγεία άγνωστης προέλευσης.
+
+levels.traps.explosivetrap.name=παγίδα έκρηξης
+levels.traps.explosivetrap.desc=Η παγίδα αυτή περιέχει μπαρούτι και έναν μηχανισμό ενεργοποίησης, που όταν πυροδοτηθεί προκαλεί μια έκρηξη.
+
+levels.traps.flashingtrap.name=παγίδα τύφλωσης
+levels.traps.flashingtrap.desc=Όταν ενεργοποιηθεί, η παγίδα αυτή πυροδοτεί μια ειδική σκόνη τύφλωσης που περιέχει, η οποία τυφλώνει προσωρινά, σακατεύει και τραυματίζει το θύμα της.\n\nΗ παγίδα μάλλον περιέχει αρκετή σκόνη, γιατί μπορεί να ενεργοποιηθεί αρκετές φορές.
+
+levels.traps.flocktrap.name=παγίδα κοπαδιού
+levels.traps.flocktrap.desc=Αυτή η παγίδα ίσως φτιάχτηκε ως φάρσα από κάποιον ερασιτέχνη μάγο. Η ενεργοποίησή της εμφανίζει ένα κοπάδι από μαγικά πρόβατα.
+
+levels.traps.frosttrap.name=παγίδα πάγου
+levels.traps.frosttrap.desc=Όταν ενεργοποιηθεί αυτή την παγίδα, ένα ειδικό χημικό μίγμα παγώνει τον αέρα στη ευρύτερη γύρω περιοχή.
+
+levels.traps.grimtrap.name=δυσοίωνη παγίδα
+levels.traps.grimtrap.ondeath=Σκοτώθηκες από την ριπή μιας βλοσυρής παγίδας...
+levels.traps.grimtrap.desc=Αυτή η παγίδα περιέχει ιδιαίτερα ισχυρή καταστροφική μαγεία, ικανή να σκοτώσει ακαριαία σχεδόν κάθε ήρωα. Όταν ενεργοποιηθεί στέλνει μια δέσμη φονικής μαγείας στον κοντινότερο χαρακτήρα.\n\nΕυτυχώς ο μηχανισμός ενεργοποίησης δεν είναι κρυμμένος.
+
+levels.traps.grippingtrap.name=παγίδα ακινητοποίησης
+levels.traps.grippingtrap.desc=Αυτή η παγίδα αρπάζει τα πόδια όποιου την πατήσει, τραυματίζοντάς τον και μειώνοντας την ταχύτητά του.\n\nΛόγω του απλού της μηχανισμού, η παγίδα αυτή μπορεί να ενεργοποιηθεί πολλές φορές χωρίς να χαλάσει.
+
+levels.traps.guardiantrap.name=παγίδα φρούρησης
+levels.traps.guardiantrap.alarm=Η παγίδα εκπέμπει έναν διαπεραστικό ήχο που ακούγεται σε όλο το μπουντρούμι!
+levels.traps.guardiantrap.desc=Η παγίδα αυτή ενεργοποιεί έναν περίεργο μαγικό μηχανισμό, ο οποίος καλεί φρουρούς και ειδοποιεί όλους τους εχθρούς του επιπέδου.
+levels.traps.guardiantrap$guardian.name=μαγικός φρουρός
+levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=Αυτή η μπλε φιγούρα φαίνεται να είναι ένα μαγικό αντίγραφο ενός από τους πέτρινους φρουρούς του μπουντρουμιού.\n\nΑν και είναι σχεδόν άυλο, το _%s_ που κραδαίνει, φαίνεται πολύ αληθινό.
+
+levels.traps.oozetrap.name=παγίδα γλίτσας
+levels.traps.oozetrap.desc=Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η παγίδα εκτοξεύει καυστική γλίτσα, η οποία καίει μέχρι να ξεπλυθεί.
+
+levels.traps.pitfalltrap.name=παγίδα λάκκου
+levels.traps.pitfalltrap.triggered_hero=Το έδαφος γύρω σου αρχίζει να καταρρέει!
+levels.traps.pitfalltrap.triggered=Το έδαφος γύρω από την πυροδοτημένη παγίδα αρχίζει να καταρρέει!
+levels.traps.pitfalltrap.no_pit=το έδαφος παραείναι συμπαγές εδώ για να στηθεί μια παγίδα λάκκου.
+levels.traps.pitfalltrap.desc=Αυτή η παγίδα συνδέεται με έναν μεγάλο μηχανισμό καταπακτής, και λίγο μετά την πυροδότηση της οτιδήποτε βρίσκεται κοντά της θα πέσει στο παρακάτω επίπεδο . Δεν λειτουργεί σε περιοχές με ιδιαίτερα συμπαγή πατώματα.
+
+levels.traps.poisondarttrap.name=παγίδα βελών δηλητηρίου
+levels.traps.poisondarttrap.desc=Κάποιος μηχανισμός που πετάει βέλη πρέπει να είναι κρυμμένος κάπου εδώ γύρω. Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η παγίδα, δηλητηριασμένα βέλη χτυπάνε τον κοντινότερο στόχο.\n\nΕυτυχώς ο μηχανισμός ενεργοποίησης δεν είναι κρυμμένος.
+
+levels.traps.rockfalltrap.name=παγίδα κατολίσθησης
+levels.traps.rockfalltrap.ondeath=Καταπλακώθηκες από μια παγίδα κατολίσθησης...
+levels.traps.rockfalltrap.desc=Αυτή η παγίδα είναι συνδεδεμένη με κάποιους αποκολλημένους βράχους στην οροφή. Όταν ενεργοποιηθεί, οι βράχοι πέφτουν σε ολόκληρο το δωμάτιο! Εάν η παγίδα δεν βρίσκεται σε κάποιο δωμάτιο, τότε οι βράχοι πέφτουν στην περιοχή γύρω από την παγίδα.\n\nΕυτυχώς ο μηχανισμός ενεργοποίησης δεν είναι κρυμμένος.
+
+levels.traps.shockingtrap.name=παγίδα ηλεκτροσόκ
+levels.traps.shockingtrap.desc=Ένας μηχανισμός που έχει αποθηκευμένο μεγάλο ποσό ενέργειας. Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η παγίδα, η ενέργεια εκλύεται στην περιοχή γύρω της.
+
+levels.traps.stormtrap.name=παγίδα καταιγίδας
+levels.traps.stormtrap.desc=Ένας μηχανισμός που έχει αποθηκευμένο τεράστιο ποσό ενέργειας. Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η παγίδα, η ενέργεια εκλύεται με τη μορφή μιας μεγάλης ηλεκτρικής καταιγίδας.
+
+levels.traps.summoningtrap.name=παγίδα επίκλησης
+levels.traps.summoningtrap.desc=Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η παγίδα, καλεί κάποια από τα τέρατα της περιοχής κοντά της.
+
+levels.traps.teleportationtrap.name=παγίδα τηλεμεταφοράς
+levels.traps.teleportationtrap.desc=Οτιδήποτε ενεργοποιήσει αυτή την παγίδα θα τηλεμεταφερθεί σε κάποιο τυχαίο σημείο αυτού του επιπέδου.
+
+levels.traps.tengudarttrap.desc=Προφανώς ο Τενγκού ήταν προετοιμασμένος για μάχη. Αυτή η παγίδα ενεργοποιεί έναν κρυφό εκτοξευτήρα βελών που ρίχνει δηλητηριασμένα βέλη στους εχθρούς του.\n\nΗ παγίδα είναι τόσο καλοφτιαγμένη που δεν εντοπίζεται χωρίς μαγεία. Παρόλα αυτά, είναι εμφανής για λίγο, τη στιγμή που κάποιος την τοποθετεί.
+
+levels.traps.toxictrap.name=παγίδα τοξικού αερίου
+levels.traps.toxictrap.desc=Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η παγίδα, εκλύει ένα νέφος τοξικού αερίου στη γύρω περιοχή.
+
+levels.traps.trap.rankings_desc=Πέθανες από: %s
+
+levels.traps.corrosiontrap.name=παγίδα διαβρωτικού αερίου
+levels.traps.corrosiontrap.desc=Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η παγίδα, εκλύει ένα νέφος θανατηφόρου διαβρωτικού αερίου στη γύρω περιοχή.
+
+levels.traps.warpingtrap.name=παγίδα διακτινισμού
+levels.traps.warpingtrap.desc=Οτιδήποτε ενεργοποιήσει αυτή την παγίδα θα διακτινιστεί σε κάποιο τυχαίο σημείο αυτού του επιπέδου.
+
+levels.traps.weakeningtrap.name=παγίδα εξασθένησης
+levels.traps.weakeningtrap.desc=Η σκοτεινή μαγεία αυτής της παγίδας ρουφάει την ενέργεια από οτιδήποτε έρχεται σε επαφή μαζί της. Πάντως, πολύ ισχυροί εχθροί μπορούν να αντισταθούν στη μαγεία της.
+
+levels.traps.worndarttrap.name=φθαρμένη παγίδα βελών
+levels.traps.worndarttrap.desc=Ένας μικρός εκτοξευτήρας βελών πρέπει να κρύβεται κάπου εδώ γύρω. Όταν ενεργοποιείται αυτή η παγίδα, βέλη χτυπάνε τον κοντινότερο στόχο.\n\nΗ παγίδα είναι πολύ παλιά και φθαρμένη, δεν κάνει πολλή ζημιά, δεν είναι καν κρυμμένη...
+
+
+
+###levels
+levels.newcavesbosslevel.wires_name=Εκτεθειμένη καλωδίωση
+levels.newcavesbosslevel.wires_desc=Το έδαφος εδώ είναι μερικώς σκαμμένο, αφήνοντας μεγάλα καλώδια εκτεθειμένα. Πρέπει να συνδέουν τις ηλεκτρικές μηχανές μεταξύ τους.\n\nΣτα καλώδια πρέπει να τρέχει ηλεκτρικό ρεύμα. Εάν το DM-300 πατήσει εδώ, μπορεί να μπορέσει να τραβήξει ρεύμα.
+levels.newcavesbosslevel.energy_desc=Εδώ το έδαφος σπινθηροβολεί με ηλεκτρισμό. Είναι επικίνδυνο να πατήσεις. Οι σπίθες φαίνεται να έλκονται προς μία κατεύθυνση... ίσως οδηγούν στην πηγή;
+levels.newcavesbosslevel.gate_name=Μεταλλική πύλη
+levels.newcavesbosslevel.gate_desc=Μία μεγάλη μεταλλική πύλη εμποδίζει το μονοπάτι προς τη μητρόπολη των νάνων. Το μεταλλικό κουτί στο κέντρο παράγει δυνατό βουητό· πρέπει να συνδέεται με το κύκλωμα και τις μηχανές εδώ κοντά. Ίσως, αν καταστρέψεις το DM-300, να ανοίξει η πύλη;
+levels.newcavesbosslevel.gate_desc_broken=Η πύλη πρέπει να ήταν συνδεδεμένη με το DM-300, με κάποιον τρόπο· μιας και εξερράγη όταν το DM-300 καταστράφηκε. Τώρα, μόνο κατεστραμμένα κομμάτια απομένουν.
+levels.newcavesbosslevel.water_desc=Με τόσο ηλεκτρισμό τριγύρω, το νερό μπορεί να μην είναι πάντα ασφαλές...
+
+levels.newcitybosslevel.throne_name=Θρόνος
+levels.newcitybosslevel.throne_desc=Αυτός ο μεγαλειώδης θρόνος είναι η θέση της αυτοκρατορίας των νάνων, τώρα παρμένος από έναν αιμοδιψή νεκρομάντη.\n\nΦαίνεται να υπάρχουν μαγικά ή μηχανικά κομμάτια στο θρόνο· ο βασιλιάς νάνος ίσως παίρνει δύναμη όταν κάθεται εκεί.
+levels.newcitybosslevel.summoning_name=Βάθρο κλήσης
+levels.newcitybosslevel.summoning_desc=Αυτό το βάθρο έχει ένα μεγάλο άνοιγμα στο κέντρο, που πρακτικά εκπέμπει σκοτεινή ενέργεια.\n\nΟ βασιλιάς νάνος χρησιμοποιεί αυτά τα βάθρα σαν τα κεντρικά σημεία της νεκρομαντικής του μαγείας· και μπορεί να επικαλέσει υπήκοους σ'αυτά. Το βάθρο πρέπει να φορτιστεί για λίγους γύρους πριν εμφανιστεί ο υπήκοος. Το είδος υπήκοου που θα επικαλεστεί τηλεγράφεται από τη μαγεία του κτηρίου.
+
+levels.caveslevel.grass_name=Φωσφορίζοντα βρύα
+levels.caveslevel.high_grass_name=Φωσφορίζοντα μανιτάρια
+levels.caveslevel.water_name=Οριακά παγωμένο νερό
+levels.caveslevel.entrance_desc=Η σκάλα οδηγεί στον επάνω όροφο.
+levels.caveslevel.exit_desc=Η σκάλα οδηγεί στον κάτω όροφο.
+levels.caveslevel.high_grass_desc=Τεράστια μανιτάρια σου κόβουν τη θέα.
+levels.caveslevel.wall_deco_desc=Μια φλέβα ορυκτού φαίνεται στον τοίχο. Χρυσός;
+levels.caveslevel.bookshelf_desc=Ποιος θα χρειαζόνταν βιβλιοθήκη σε μια σπηλιά;
+
+levels.citylevel.water_name=Νερό με ύποπτο χρώμα
+levels.citylevel.high_grass_name=Ψηλά λουλούδια
+levels.citylevel.entrance_desc=Μια ράμπα οδηγεί στον επάνω όροφο.
+levels.citylevel.exit_desc=Μια ράμπα οδηγεί στον κάτω όροφο.
+levels.citylevel.deco_desc=Λείπουν αρκετά πλακάκια εδώ.
+levels.citylevel.sp_desc=Το πάτωμα καλύπτεται από ένα παχύ χαλί.
+levels.citylevel.statue_desc=Το άγαλμα απεικονίζει ένα νάνο σε μια ηρωική πόζα.
+levels.citylevel.bookshelf_desc=Σειρές βιβλίων διαφορετικών κλάδων γεμίζουν την βιβλιοθήκη.
+
+levels.hallslevel.water_name=Ψυχρή λάβα
+levels.hallslevel.grass_name=Καρβουνοβρύα
+levels.hallslevel.high_grass_name=Καρβουνομύκητες
+levels.hallslevel.statue_name=Στύλος
+levels.hallslevel.water_desc=Μοιάζει με λάβα, αλλά είναι κρύο και μάλλον μπορείς να το αγγίξεις με ασφάλεια.
+levels.hallslevel.statue_desc=Αυτός ο στύλος είναι φτιαγμένος από πραγματικά κρανία ανθρωποειδών. Πρώτο!
+levels.hallslevel.bookshelf_desc=Βιβλία γραμμένα σε αρχαίες γλώσσες σιγοκαίουν στην βιβλιοθήκη.
+
+levels.level.hidden_trap=Μια κρυμμένη %s ενεργοποιήθηκε!
+levels.level.chasm_name=Βάραθρο
+levels.level.floor_name=Πάτωμα
+levels.level.grass_name=Γρασίδι
+levels.level.water_name=Νερό
+levels.level.wall_name=Τοίχος
+levels.level.closed_door_name=Κλειστή πόρτα
+levels.level.open_door_name=Ανοιχτή πόρτα
+levels.level.entrace_name=Είσοδος επιπέδου
+levels.level.exit_name=Έξοδος επιπέδου
+levels.level.embers_name=Κάρβουνα
+levels.level.furrowed_grass_name=Καλλιέργεια
+levels.level.locked_door_name=Κλειδωμένη πόρτα
+levels.level.pedestal_name=Βάθρο
+levels.level.barricade_name=Οχύρωμα
+levels.level.high_grass_name=Ψηλό γρασίδι
+levels.level.locked_exit_name=Κλειδωμένη έξοδος επιπέδου
+levels.level.unlocked_exit_name=Ξεκλείδωτη έξοδος επιπέδου
+levels.level.sign_name=Πινακίδα
+levels.level.well_name=Πηγάδι
+levels.level.empty_well_name=Άδειο πηγάδι
+levels.level.statue_name=Άγαλμα
+levels.level.inactive_trap_name=Ενεργοποιημένη παγίδα
+levels.level.bookshelf_name=Βιβλιοθήκη
+levels.level.alchemy_name=Χύτρα αλχημείας
+levels.level.default_name=???
+levels.level.chasm_desc=Δεν φαίνεται ο πάτος.
+levels.level.water_desc=Αν καίγεσαι, πάτησε σε νερό για να σβήσεις τη φωτιά.
+levels.level.entrance_desc=Σκάλες οδηγούν στο επάνω επίπεδο.
+levels.level.exit_desc=Σκάλες οδηγούν στο κάτω επίπεδο.
+levels.level.embers_desc=Το πάτωμα είναι καλυμμένο με κάρβουνα.
+levels.level.high_grass_desc=Πυκνή βλάστηση σου κόβει τη θέα.
+levels.level.locked_door_desc=Η πόρτα είναι κλειδωμένη, χρειάζεσαι το αντίστοιχο κλειδί για να την ξεκλειδώσεις.
+levels.level.locked_exit_desc=Βαριές μπάρες κλείνουν την πρόσβαση στις σκάλες προς τα κάτω.
+levels.level.barricade_desc=Το ξύλινο οχύρωμα είναι σταθερό αλλά έχει ξεραθεί με τα χρόνια, Μήπως μπορεί να αρπάξει φωτιά;
+levels.level.sign_desc=Δεν μπορείς να διαβάσεις το κείμενο από εδώ.
+levels.level.inactive_trap_desc=Η παγίδα έχει ήδη ενεργοποιηθεί και πλέον είναι ακίνδυνη.
+levels.level.statue_desc=Κάποιος θέλησε να διακοσμήσει τον χώρο, αλλά προφανώς απέτυχε.
+levels.level.alchemy_desc=Η χύτρα είναι γεμάτη με μαγικό νερό. Εδώ μπορείς να αναμίξεις αντικείμενα για να δημιουργήσεις κάτι καινούριο!
+levels.level.empty_well_desc=Το πηγάδι είναι ξεραμένο.
+
+levels.prisonlevel.water_name=Σκοτεινό ψυχρό νερό
+levels.prisonlevel.empty_deco_desc=Υπάρχουν παλιοί λεκέδες αίματος στο πάτωμα.
+levels.prisonlevel.bookshelf_desc=Πιθανότατα ό,τι απέμεινε από μια βιβλιοθήκη. Μήπως μπορεί να καει;
+
+levels.sewerlevel.water_name=Θολό νερό
+levels.sewerlevel.empty_deco_desc=Υγρά κιτρινωπά βρύα καλύπτουν το πάτωμα.
+levels.sewerlevel.bookshelf_desc=Η βιβλιοθήκη είναι γεμάτη από φτηνά, άχρηστα βιβλία. Μήπως μπορεί να καεί;
diff --git a/core/src/main/assets/messages/misc/misc_el.properties b/core/src/main/assets/messages/misc/misc_el.properties
new file mode 100644
index 000000000..2ac2ed9da
--- /dev/null
+++ b/core/src/main/assets/messages/misc/misc_el.properties
@@ -0,0 +1,89 @@
+badges.endorsed=Κέρδισες ένα παράσημο: %s
+badges.new_super=Νέο υπέρ-παράσημο: %s
+badges.new=Νέο παράσημο: %s
+badges$badge.monsters_slain_1=Σκοτώθηκαν 10 εχθροί
+badges$badge.monsters_slain_2=Σκοτώθηκαν 50 εχθροί
+badges$badge.monsters_slain_3=Σκοτώθηκαν 150 εχθροί
+badges$badge.monsters_slain_4=Σκοτώθηκαν 250 εχθροί
+badges$badge.gold_collected_1=100 χρυσά κέρματα μαζεύτηκαν
+badges$badge.gold_collected_2=500 χρυσά κέρματα μαζεύτηκαν
+badges$badge.gold_collected_3=2500 χρυσά κέρματα μαζεύτηκαν
+badges$badge.gold_collected_4=7500 χρυσά κέρματα μαζεύτηκαν
+badges$badge.level_reached_1=Φτάσατε στο επίπεδο 6
+badges$badge.level_reached_2=Φτάσατε στο επίπεδο 12
+badges$badge.level_reached_3=Φτάσατε στο επίπεδο 18
+badges$badge.level_reached_4=Φτάσατε στο επίπεδο 24
+badges$badge.all_weapons_identified=Αναγνωρίστηκαν όλα τα όπλα
+badges$badge.all_armor_identified=Αναγνωρίστηκαν όλες οι πανοπλίες 
+badges$badge.all_wands_identified= Αναγνωρίστηκαν όλα τα ραβδιά
+badges$badge.all_rings_identified=Αναγνωρίστηκαν όλα τα δαχτυλίδια
+badges$badge.all_artifacts_identified=Αναγνωρίστηκαν όλα τα τεχνουργήματα
+badges$badge.all_potions_identified=Αναγνωρίστηκαν όλα τα φίλτρα
+badges$badge.all_scrolls_identified=Αναγνωρίστηκαν όλοι οι πάπυροι
+badges$badge.all_items_identified=Αναγνωρίστηκαν όλα τα αντικείμενα
+badges$badge.all_bags_bought=Όλες οι τσάντες αγοράστηκαν
+badges$badge.death_from_fire=Θάνατος από φωτιά
+badges$badge.death_from_poison=Θάνατος από δηλητήριο
+badges$badge.death_from_gas=Θάνατος από τοξικό αέριο
+badges$badge.death_from_hunger=Θάνατος από πείνα
+badges$badge.death_from_glyph=Θάνατος από αναβεβλημένη ζημιά
+badges$badge.death_from_falling=Θάνατος από πτώση
+badges$badge.yasd=Θάνατος από φωτιά, δηλητήριο, τοξικό αέριο, πείνα, ιερογλυφικό και πτώση
+badges$badge.boss_slain_1=Νικήθηκε ο πρώτος σημαντικός αντίπαλος
+badges$badge.boss_slain_2=Νικήθηκε ο δεύτερος σημαντικός αντίπαλος
+badges$badge.boss_slain_3=Νικήθηκε ο τρίτος σημαντικός αντίπαλος
+badges$badge.boss_slain_4=Νικήθηκε ο τέταρτος σημαντικός αντίπαλος
+badges$badge.boss_slain_1_all_classes=Νικήθηκε το πρώτο αφεντικό από Πολεμιστή, Μάγο, Κλέφτη & Κυνηγό
+badges$badge.boss_slain_3_all_subclasses=Νικήθηκε ο τρίτος σημαντικός αντίπαλος από Μονομάχο, Βάρβαρο, Αρχιμάγο, Μάγο Μάχης, Δρομέα, Δολοφόνο, Σκοπευτή & Δασοφύλακα
+badges$badge.strength_attained_1=13 πόντοι δύναμης
+badges$badge.strength_attained_2=15 πόντοι δύναμης
+badges$badge.strength_attained_3=17 πόντοι δύναμης
+badges$badge.strength_attained_4=19 πόντοι δύναμης
+badges$badge.food_eaten_1=Έφαγες 10 φαγητά
+badges$badge.food_eaten_2=Έφαγες 20 φαγητά
+badges$badge.food_eaten_3=Έφαγες 30 φαγητά
+badges$badge.food_eaten_4=Έφαγες 40 φαγητά
+badges$badge.item_level_1=Απόκτηση αντικειμένου επιπέδου 3
+badges$badge.item_level_2=Απόκτηση αντικειμένου επιπέδου 6
+badges$badge.item_level_3=Απόκτηση αντικειμένου επιπέδου 9
+badges$badge.item_level_4=Απόκτηση αντικειμένου επιπέδου 12
+badges$badge.victory=Πήρες το Φυλαχτό του Γέντορ
+badges$badge.victory_all_classes=Πήρες το Φυλαχτό του Γέντορ με Πολεμιστή, Μάγο, Κλέφτη και Κυνηγό
+badges$badge.mastery_combo=Διαδοχή 10 χτυπημάτων
+badges$badge.potions_cooked_1=Έφτιαξες 3 φίλτρα
+badges$badge.potions_cooked_2=Έφτιαξες 6 φίλτρα
+badges$badge.potions_cooked_3=Έφτιαξες 9 φίλτρα
+badges$badge.potions_cooked_4=Έφτιαξες 12 φίλτρα
+badges$badge.no_monsters_slain=Ολοκλήρωση επιπέδου χωρίς να σκοτώσεις κανένα τέρας
+badges$badge.grim_weapon=Θάνατος τέρατος από Βλοσυρό όπλο
+badges$badge.piranhas=Σκότωσες 6 πιράνχα
+badges$badge.games_played_1=Έπαιξες 10 παιχνίδια
+badges$badge.games_played_2=Έπαιξες 50 παιχνίδια
+badges$badge.games_played_3=Έπαιξες 250 παιχνίδια
+badges$badge.games_played_4=Έπαιξες 1000 παιχνίδια
+badges$badge.happy_end=Ευτυχισμένο τέλος
+badges$badge.champion_1=Τερματισμός με μια Πρόκληση
+badges$badge.champion_2=Τερματισμός με 3 Προκλήσεις
+badges$badge.champion_3=Τερματισμός με 6 Προκλήσεις
+badges$badge.unlock_mage=Ξεκλείδωμα Μάγου
+badges$badge.unlock_rogue=Ξεκλείδωμα Κλέφτη
+badges$badge.unlock_huntress=Ξεκλείδωμα Κυνηγού
+
+challenges.no_food=Σε δίαιτα
+challenges.no_food_desc=Το φαγητό είναι δυσεύρετο, αλλά πρέπει να προσέξεις και τις μερίδες σου!\n\n-Το φαΐ και το Κέρας της αφθονίας είναι κατά το ένα τρίτο αποτελεσματικά στον κορεσμό της πείνας.\n-Οι άλλες πηγές κορεσμού μένουν ανεπηρέαστες.
+challenges.no_armor=Η πίστη είναι η πανοπλία μου
+challenges.no_armor_desc=Θα χρειαστείς πίστη στον εαυτό σου, γιατί η πανοπλία σου δεν κάνει και πολλά!\n\n-Η βασική τιμή άμυνας μειώνεται για όλες τις πανοπλίες, εκτός του ρούχου.\n-Όλες οι πανοπλίες αποκτούν πολύ μικρή αμυντική ισχύ, όταν αναβαθμίζονται.\n-Η αμυντική ισχύς του γήινου προστάτη πέφτει σημαντικά.
+challenges.no_healing=Φαρμακοφοβία
+challenges.no_healing_desc=Τα φίλτρα θεραπείας σίγουρα είναι χρήσιμα· δυστυχώς, είσαι αλλεργικός!\n\n- Τα φίλτρα γιατρειάς, και αντικείμενα φτιαγμένα από αυτά, δηλητηριάζουν τον ήρωα αντί να τον θεραπεύουν.\n- Οι αλχημικοί καταλύτες δεν μπορούν να δηλητηριάσουν ή να θεραπεύσουν τυχαία τον ήρωα.\n- Όλα τα παραπάνω αντικείμενα λειτουργούν κανονικά για τους υπόλοιπους χαρακτήρες.
+challenges.no_herbalism=Άγονη γη
+challenges.no_herbalism_desc=Δεν φαίνεται να υπάρχει καθαρό νερό σε αυτό το καταραμένο μπουντρούμι...\n\n-Δεν υπάρχουν δροσοσταλίδες\n-Δεν υπάρχουν φυτά\n-Υπάρχουν σπόροι, αλλά δεν φυτρώνουν
+challenges.swarm_intelligence=Ευφυία σμήνους
+challenges.swarm_intelligence_desc=Προσοχή, τα τέρατα είναι εξυπνότερα!\n\n-Όταν ένας αντίπαλος σε εντοπίζει, οι κοντινοί εχθροί πλησιάζουν για να τον βοηθήσουν
+challenges.darkness=Μέσα στο σκοτάδι
+challenges.darkness_desc=Στο κάτω-κάτω, είναι ένα μπουτρούμι...\n\n-Το πεδίο ορατότητάς σου είναι πολύ μικρότερο\n-Υπάρχει ένας πυρσός σε κάθε επίπεδο\n-Το ξόρκι φωτός διαρκεί λιγότερο
+challenges.no_scrolls=Απαγορευμένοι ρούνοι
+challenges.no_scrolls_desc=Ένας συγκεκριμένος ρούνος είναι πιο δυσεύρετος. Δυστυχώς, είναι και ο πιο χρήσιμος.\n\n-Υπάρχουν μόνο οι μισοί πάπυροι αναβάθμισης
+challenges.champion_enemies=Εχθρικοί πρωταθλητές
+challenges.champion_enemies_desc=Δεν είσαι ο μόνος που μπορεί να αυξήσει το επίπεδό του!\n\n- Οι κανονικοί εχθροί έχουν 1/8 πιθανότητα να δημιουργηθούν πρωταθλητές με ειδική ενδυνάμωση.\n\n- Οι πρωταθλητές ξυπνούν αν δημιουργηθούν κοιμισμένοι\n- Ο ήρωας γνωρίζει πότε ένας πρωταθλητής δημιουργείται\n- Οι πρωταθλητές έχουν ανοσία στη διαφθορά\n\nΥπάρχουν έξι τύποι εχθρού πρωταθλητή:\n_Φλεγόμενος (πορτοκαλί):_ +25% ζημιά απο κοντινή απόσταση, ανάφλεξη στο χτύπημα, ανοσία στη φωτιά, εξαπλώνουν φωτιά μόλις πεθάνουν\n_Προεξέχων (μωβ):_ +25% ζημιά απο κοντινή απόσταση, +8% απόσταση σε κοντινή μάχη\n_Αντι-μαγικός (πράσινος):_ -25% ζημιά που λαμβάνουν, ανοσία σε μαγικές επιδράσεις\n_Γιγάντιος (μπλε):_ -75% ζημιά που λαμβάνουν, +1 απόσταση σε κοντινή μάχη, δεν μπορεί να μετακινηθεί σε τούνελ\n_Ευλογημένος (κίτρινος):_ +200% ακρίβεια, +200% αποφυγή\n_Αναπτυσσόμενος (κόκκινος):_ +20% ακρίβεια, αποφυγή, ζημιά και αποτελεσματική ζωή. Αυξάνει κατά 1% κάθε 3 γύρους.
+
+rankings$record.something=Σκοτώθηκε από Κάτι
diff --git a/core/src/main/assets/messages/plants/plants_el.properties b/core/src/main/assets/messages/plants/plants_el.properties
new file mode 100644
index 000000000..be9344409
--- /dev/null
+++ b/core/src/main/assets/messages/plants/plants_el.properties
@@ -0,0 +1,76 @@
+plants.blandfruitbush.name=ηπίδιο
+plants.blandfruitbush.desc=Μακρυνός συγγενής του σαπιόμουρου, το προιόν του θάμνου του ηπιδίου, με σχήμα αχλαδιού, έχει γεύση στερεής σκόνης. Το φρούτο είναι αηδιαστικό και χωρίς θρεπτική αξία, αλλά δεν είναι δηλητηριώδες. Ίσως μπορεί να μαγειρευτεί.
+plants.blandfruitbush$seed.name=σπόρος ηπίδιου
+
+plants.blindweed.name=τυφλόχορτο
+plants.blindweed.desc=Αν αγγιχτεί, το τυφλόχορτο διαλύεται εκπέμποντας εκτυφλωτικό φως. Η λάμψη είναι αρκετά δυνατή ώστε να ζαλίσει κάποιον για αρκετά δευτερόλεπτα.
+plants.blindweed.warden_desc=_Η Κυνηγός_ μπορεί να διοχετεύσει την ενέργεια ενός τυφλόχορτου σε ένα προσωρινό πέπλο αορατότητας, αντί να αποπροσανατολιστεί.
+plants.blindweed$seed.name=σπόρος τυφλόχορτου
+
+plants.dreamfoil.name=ονειρολούλουδο
+plants.dreamfoil.refreshed=Νιώθεις ανανεωμένος.
+plants.dreamfoil.desc=Τα ονειρολούλουδα περιέχουν μια χημική ουσία που μπορεί να ρίξει αναίσθητο ένα αδύναμο πλάσμα. Από εκεί έχουν πάρει και το όνομά τους, άλλωστε.
+plants.dreamfoil.warden_desc=Επιπρόσθετα στην εξουδετερωτική επίδραση, _η Κυνηγός_ θα γίνει προσωρινά άτρωτη σε όλες τις επιδράσεις περιορισμένης έκτασης όταν πατήσει ένα ονειρολούλουδο.
+plants.dreamfoil$seed.name=σπόρος ονειρολούλουδου
+
+plants.earthroot.name=γαιόριζα
+plants.earthroot.desc=Όταν ένα πλάσμα αγγίζει μια γαιόριζα, οι ρίζες της δημιουργούν ένα είδος ακίνητης φυσικής πανοπλίας γύρω του.
+plants.earthroot.warden_desc=Οι ρίζες ενός φυτού γαιόριζας θα μετακινηθούν με _την Κυνηγό_, προσφαίροντάς της κινητή πανοπλία φλοιώδους δέρματος.
+plants.earthroot$seed.name=σπόρος γαιόριζας
+plants.earthroot$armor.name=Φυτική Πανοπλία
+plants.earthroot$armor.desc=Ένα είδος φυσικής, ακίνητης πανοπλίας σε προστατεύει. Η πανοπλία αποτελείται από κορμό και κλαδιά που τυλίγονται στο σώμα σου.\n\nΗ φυτική σου πανοπλία θα μπλοκάρει %d πόντους ζημιάς πριν διαλυθεί.\n\nΗ πανοπλία δεν μπορεί να κινηθεί. Εάν προσπαθήσεις να περπατήσεις, θα σπάσει και θα χαθεί.\n\nΠανοπλία που απομένει: %d.
+
+plants.fadeleaf.name=αχνόφυλλο
+plants.fadeleaf.desc=Το άγγιγμα ενός αχνόφυλλου τηλεμεταφέρει ένα πλάσμα σε ένα τυχαίο σημείο του επιπέδου.
+plants.fadeleaf.warden_desc=Η επίδραση τηλεμεταφοράς του αχνόφυλλου είναι πιο δραστική για _την Κυνηγό_, τηλεμεταφέροντάς την πίσω στο τέλος του προηγούμενου επιπέδου του μπουντρουμιού.
+plants.fadeleaf$seed.name=σπόρος αχνόφυλλου
+
+plants.firebloom.name=φλογανθός
+plants.firebloom.desc=Αν κάτι αγγίξει έναν φλογανθό, αρπάζει φωτιά.
+plants.firebloom.warden_desc=Όταν ποδοπατά έναν φλογανθό, _η Κυνηγός_ θα εμποτιστεί προσωρινά με φλόγες αντί να τραυματιστεί.
+plants.firebloom$seed.name=σπόρος φλογανθού
+
+plants.icecap.name=κυκλάμινο του πάγου
+plants.icecap.desc=Αν αγγιχτεί, το κυκλάμινο του πάγου εκπέμπει μια ριπή παγωμένου αέρα. Το πάγωμα είναι ισχυρότερο εάν το περιβάλλον είναι υγρό.
+plants.icecap.warden_desc=Όταν ποδοπατά ένα κυκλάμινο του πάγου, _η Κυνηγός_ θα εμποτιστεί προσωρινά με ψύχος αντί να τραυματιστεί.
+plants.icecap$seed.name=σπόρος κυκλάμινου του πάγου
+
+plants.plant.warden_desc=Αυτό το φυτό δεν έχει κάποια ιδιαίτερη επίδραση όταν χρησιμοποιηθεί από τη δασοφύλακα.
+plants.plant$seed.seed_of=σπόρος από %s
+plants.plant$seed.ac_plant=ΦΥΤΕΜΑ
+plants.plant$seed.info=Ρίξε αυτόν τον σπόρο στο σημείο που θέλεις να φυτρώσει το φυτό του.\n\n%s
+plants.plant$seed$placeholder.name=σπόρος
+
+plants.rotberry.name=σαπιόμουρο
+plants.rotberry.desc=Τα μούρα του νεαρού θάμνου σαπιόμουρου έχουν γεύση γλυκού, γλυκού θανάτου. Με το πέρασμα χρόνων, αυτός ο θάμνος σαπιόμουρου θα μεγαλώσει και θα γίνει μια νέα σάπια καρδιά.
+plants.rotberry.warden_desc=Κανονικά ένα θάμνος σαπιόμουρου δεν έχει επίδραση όταν ποδοπατηθεί, αλλά _η Κυνηγός_ μπορεί να τιθασεύσει ενέργεια από αυτόν ώστε να αυξήσει προσωρινά τη δύναμή της!
+plants.rotberry$seed.name=σπόρος σαπιόμουρου
+
+plants.sorrowmoss.name=βρύο της οδύνης
+plants.sorrowmoss.desc=Το βρύο της οδύνης είναι ένα λουλούδι (και όχι βρύο, παρά το όνομά του) με κοφτερά πέταλα, καλυμμένα με θανατηφόρο δηλητήριο.
+plants.sorrowmoss.warden_desc=Όταν ποδοπατά ένα βρύο της οδύνης, _η Κυνηγός_ θα εμποτιστεί προσωρινά με τοξίνες αντί να τραυματιστεί.
+plants.sorrowmoss$seed.name=σπόρος βρύου της οδύνης
+
+plants.starflower.name=αστρολούλουδο
+plants.starflower.desc=Ένα ιδιαίτερα σπάνιο φυτό, το αστρολούλουδο λέγεται πως δίνει ιερή δύναμη σε όποιον το αγγίξει.
+plants.starflower.warden_desc=Επιπρόσθετα στην ευλογία, _η Κυνηγός_ θα λάβει μία σημαντική ποσότητα επαναφόρτησης ραβδιών όταν ποδοπατήσει ένα αστρολούλουδο.
+plants.starflower$seed.name=σπόρος αστρολούλουδου
+
+plants.stormvine.name=μπορέλι
+plants.stormvine.desc=Η βαρύτητα επηρεάζει το μπορέλι με περίεργο τρόπο, επιτρέποντας τα μπλε πλοκάμια του να 'κρέμονται' στον αέρα. Οτιδήποτε πιαστεί σε αυτά ζαλίζεται και χάνει τον προσανατολισμό του.
+plants.stormvine.warden_desc=_Η Κυνηγός_ μπορεί να ελέγξει την βαρυτική επίδραση του μπορελιού, και θα αιωρηθεί σύντομα όταν ποδοπατήσει ένα.
+plants.stormvine$seed.name=σπόρος μπορελιού
+
+plants.sungrass.name=ηλιόχορτο
+plants.sungrass.desc=Το ηλιόχορτο φημίζεται για την αργή αλλά αποτελεσματική ιαματική δύναμη του μίσχου του.
+plants.sungrass.warden_desc=_Η Κυνηγός_ μπορεί να λάβει ίαση από ένα ποδοπατημένο ηλιόχορτο ακόμη και αν φύγει μακριά του.
+plants.sungrass$seed.name=σπόρος ηλιόχορτου
+plants.sungrass$health.name=Βοτανική Ίαση
+plants.sungrass$health.desc=Το ηλιόχορτο έχει εξαιρετικές ιαματικές ιδιότητες, που όμως είναι πολύ πιο αργές από αυτές ενός φίλτρου γιατρειάς.\n\nΟι πόντοι ζωής σου ανανεώνονταν αργά από το ηλιόχορτο. Αν μετακινηθείς μακρυά από το φυτό, η ίαση θα σταματήσει.\n\nΠόντοι που θα γιατρευτούν ακόμα: %d.
+
+plants.swiftthistle.name=αστραποβότανο
+plants.swiftthistle.desc=Όταν κάποιος πατήσει ένα αστραποβότανο, η ροή του χρόνου γύρω του επιταχύνεται για λίγο επιτρέποντάς του να κάνει κάποιες ενέργειες ακαριαία.
+plants.swiftthistle.warden_desc=Επιπρόσθετα στο να λαμβάνει άμεσες κινλησεις, _η Κυνηγός_ να λάβει επίσης μία σύντομη αύξηση βιασύνης όταν ποδοπατήσει ένα αστραποβότανο.
+plants.swiftthistle$seed.name=σπόρος αστραποβότανου
+plants.swiftthistle$timebubble.name=Φούσκα Χρόνου
+plants.swiftthistle$timebubble.desc=Βρίσκεσαι σε μια μικρή φούσκα επιταχυμένου χρόνου, που σου επιτρέπει να ενεργείς ακαριαία. Αν κάνεις επίθεση ή χρησιμοποιήσεις μαγεία, η φούσκα θα σκάσει.\n\nΓύροι που απομένουν: %s.
diff --git a/core/src/main/assets/messages/private/private_el.properties b/core/src/main/assets/messages/private/private_el.properties
new file mode 100644
index 000000000..8d0dbd38d
--- /dev/null
+++ b/core/src/main/assets/messages/private/private_el.properties
@@ -0,0 +1,129 @@
+items.heap.grave=Ταφόπλακα του Ήρωα
+
+
+scenes.hallofheroesscene.title=Αίθουσα των Ηρώων
+scenes.hallofheroesscene.no_games=Δεν υπάρχουν ήρωες σε αυτή την σελίδα
+scenes.hallofheroesscene.page=Σελίδα %1$d/%2$d
+
+scenes.supporterscene.gplay_msg=Αν σάς αρέσει το Shattered Pixel Dungeon, και θέλετε να με βοηθήσετε να συνεχίσω την ανάπτυξή του, _παρακαλώ σκεφτείτε να γίνετε υποστηρικτής!_ Υπάρχουν και κάποια κοσμητικά πρόσθετα, αποκλειστικά διαθέσιμα στους υποστηρικτές!\n\nΠατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο παρακάτω, για να μάθετε περισσότερα.
+scenes.supporterscene.loading=Φόρτωση...
+scenes.supporterscene.failed=Δεν μπόρεσαν να εμφανιστούν οι πληροφορίες πληρωμής!\n\nΒεβαιωθείτε ότι έχετε συνδεθεί στο Ίντερνετ.
+scenes.supporterscene.silver=Ασημένιος υποστηρικτής
+scenes.supporterscene.gold=Χρυσός υποστηρικτής
+scenes.supporterscene.shattered=Υποστηρικτής Shattered
+scenes.supporterscene.purchased=Αγορασμένο!
+scenes.supporterscene.pending=Αναμένεται πληρωμή...
+
+scenes.titlescene.thank_you=Σάς ευχαριστώ!
+
+
+ui.donationbutton.pls_1=Παρακαλώ σκεφτείτε να κάνετε δωρεά
+ui.donationbutton.pls_2=Δωρεές & ανταμοιβές
+ui.donationbutton.pls_3=Κάντε δωρεά, λάβετε ανταμοιβές!
+ui.donationbutton.pls_4=Δωρεές και πρόσθετα
+ui.donationbutton.ty_1=Σάς ευχαριστώ!
+ui.donationbutton.ty_3=Σάς ευχαριστώ για τη δωρεά!
+ui.donationbutton.ty_2=Ευχαριστώ!
+
+ui.renamebutton.title=Δώσε ένα όνομα ήρωα
+ui.renamebutton.rename=Μετονομασία
+ui.renamebutton.revert=Επαναφορά
+
+
+windows.wndanalytics.title=Κοινοποίηση δεδομένων παιχνιδιού
+windows.wndanalytics.policy=Πλήρης Πολιτική Απορρήτου
+windows.wndanalytics.text=Μπορείτε να βοηθήσετε το Shattered Pixel Dungeon με το διαμοιρασμό των δεδομένων από το παιχνίδι σας.\n\nΑυτές οι πληροφορίες είναι εξαιρετικά χρήσιμες όταν παίρνονται αποφάσεις στο σχεδιασμό του παιχνιδιού· γι'αυτό η συναίνεση είναι πολύ καλός τρόπος να υποστηρίξετε το παιχνίδι, απλά παίζοντας.\n\nΚαμία προσωπική πληροφορία δε συλλέγεται και η χρήση δεδομένων δικτύου είναι ελάχιστη.
+windows.wndanalytics.games=Ο μοιρασμός των δεδομένων παιχνιδιού είναι αυτόματα ενεργοποιημένος, ως μέρος του Google Play Games. 
+
+windows.wndsupportertiers$tier1info.title=Ασημένιος υποστηρικτής
+windows.wndsupportertiers$tier1info.intro=Οι ασημένιοι υποστηρικτές λαμβάνουν ανταμοιβές γύρω από τους ήρωες του παιχνιδιού! Μπορείτε επίσης να αναβαθμιστείτε σε υψηλότερη βαθμίδα υποστηρικτή, οποιαδήποτε στιγμή.
+windows.wndsupportertiers$tier1info.rewards=Ασημένιες ανταμοιβές:
+windows.wndsupportertiers$tier1info.menu=Ασημένιο Κουμπί Μενού
+windows.wndsupportertiers$tier1info.rename_title=Ονομάστε τον ήρωά σας
+windows.wndsupportertiers$tier1info.rename_desc=Οι χαρακτήρες, και η λίστα κατάταξης, θα σάς αναφέρουν με το όνομά σας!
+windows.wndsupportertiers$tier1info.graves_title=Ταφόπλακες
+windows.wndsupportertiers$tier1info.graves_desc=Τα λείψανα πεσόντων ηρώων εμφανίζονται σε ξεχωριστή ταφόπλακα, με μοναδικό επιτάφιο!
+windows.wndsupportertiers$tier2info.title=Χρυσός υποστηρικτής
+windows.wndsupportertiers$tier2info.intro=Μαζί με τις ασημένιες ανταμοιβές, οι Χρυσοί Υποστηρικτές λαμβάνουν πιο εκτενείς επιλογές μετονομασίας και μία μεγάλη επέκταση των κατατάξεων του παιχνιδιού!
+windows.wndsupportertiers$tier2info.rewards=Χρυσές ανταμοιβές:
+windows.wndsupportertiers$tier2info.silver=Όλες οι Ασημένιες ανταμοιβές
+windows.wndsupportertiers$tier2info.menu=Χρυσό κουμπί μενού
+windows.wndsupportertiers$tier2info.rename_title=Μετονομασία εξοπλισμού
+windows.wndsupportertiers$tier2info.rename_desc=Δώστε εξατομικευμένες ονομασίες στον αγαπημένο σας εξοπλισμό!
+windows.wndsupportertiers$tier2info.hall_title=Αίθουσα των Ηρώων
+windows.wndsupportertiers$tier2info.hall_desc=Τέσσερις ξεχωριστές σελίδες κατατάξεων με υποστήριξη για προσαρμοσμένες σημειώσεις!
+windows.wndsupportertiers$tier3info.title=Υποστηρικτής Shattered
+windows.wndsupportertiers$tier3info.intro=Οι Shattered Υποστηρικτές λαμβάνουν τα πάντα στις προηγούμενες βαθμίδες, συν μία αποκλειστική χρυσή κορνίζα σε όλο το παιχνίδι! Σε ευχαριστώ πολύ για την υποστήριξή σου!
+windows.wndsupportertiers$tier3info.rewards=Shattered Ανταμοιβές:
+windows.wndsupportertiers$tier3info.silver=Όλες οι Ασημένιες ανταμοιβές
+windows.wndsupportertiers$tier3info.golden=Όλες οι Χρυσές ανταμοιβές
+windows.wndsupportertiers$tier3info.menu=Σμαραγδένιο Κουμπί Μενού
+windows.wndsupportertiers$tier3info.interface_title=Χρυσή Οθόνη Διεπαφής
+windows.wndsupportertiers$tier3info.interface_desc=Τα παράθυρα και η κύρια οθόνη διεπαφής του παιχνιδιού λαμβάνουν μία λαμπερή χρυσή κορνίζα!
+windows.wndsupportertiers$tier3info.enable_gold=Ενεργοποιήσε την Χρυσή Οθόνη Διεπαφής
+windows.wndsupportertiers$tier3info.disable_gold=Απενεργοποιήσε την Χρυσή Οθόνη Διεπαφής
+windows.wndsupportertiers$iconbutton.normal=Θέσε το Εικονίδιο σε Κανονικό
+windows.wndsupportertiers$iconbutton.silver=Θέσε το Εικονίδιο σε Ασημένιο
+windows.wndsupportertiers$iconbutton.golden=Θέσε το Εικονίδιο σε Χρυσό
+windows.wndsupportertiers$iconbutton.shattered=Θέσε το Εικονίδιο σε Shattered
+windows.wndsupportertiers$paymentbutton.purchase=Ανόρασε - %s
+windows.wndsupportertiers$paymentbutton.pending=Αναμένεται πληρωμή...
+
+windows.wndgame.rename_equip=Μετονομασία εξοπλισμού
+windows.wndgame.select_item=διάλεξε ένα αντικείμενο
+windows.wndgame.dialog_title=Είσαγε ένα Όνομα Αντικειμένου
+windows.wndgame.dialog_rename=Μετονομασία
+windows.wndgame.dialog_revert=Επαναφορά
+
+windows.wndgoogleplaygames.title=Google Play Games
+windows.wndgoogleplaygames.text=Το Shattered Pixel Dungeon χρησιμοποιεί το Google Play Games για να υποστηρίξει έξτρα χαρακτηριστικά!\n\nΜε το να συνδέεται στο Google Play Games το Shattered Pixel Dungeon μπορεί:\n- Να συγχρονίζει τις κατατάξεις και τα παράσημα μεταξύ συσκευών\n- Να ξεκλειδώνει επιτεύγματα Google Play\n- Να συλλέγει δεδομένα για να βοηθήσει να βελτιωθεί το παιχνίδι\n\nΜπορείς να αποσυνδεθείς ανά πάσα στιγμή, και η χρήση δεδομένων μένει στο ελάχιστο.
+windows.wndgoogleplaygames.connect=Σύνδεση
+windows.wndgoogleplaygames.disconnect=Αποσύνδεση
+windows.wndgoogleplaygames.policy=Πλήρης πολιτική απορρήτου
+windows.wndgoogleplaygames.close=Κλείσιμο
+windows.wndgoogleplaygames.data_use_title=Πληροφορίες χρήσης δεδομένων
+windows.wndgoogleplaygames.data_use_text=Το Shattered Pixel Dungeon χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες Google Play για τους ακόλουθους σκοπούς:\n\n- Να παρέχει έξτρα χαρακτηριστικά στο παιχνίδι, όπως συγχρονισμό δεδομένων και επιτεύγματα Google Play.\n\n- Να μαζέψει ανώνυμες δημογραφικές πληροφορίες οι οποίες χρησιμοποιούνται για να κατανοηθεί καλύτερα ποιός παίζει το παιχνίδι.\n- Να μαζέψει δεδομένα παιξίματος τα οποία χρησιμοποιούνται για καλύτερη κατανοήση του πώς να βελτιωθεί το παιχνίδι.\n\nΤο Shattered Pixel Dungeon δεν συλλέγει καμία προσωπική ταυτοποιητική πληροφορία.
+windows.wndgoogleplaygames.outdated_warn=Από την επόμενη ενημέρωση παιχνιδιού (%1$s), το Google Play Games θα απαιτεί Android %2$s και, επομένως, θα είναι απενεργοποιημένο σ'αυτήν τη συσκευή.\n\nΤίποτε απ'τα συγχρονισμένα δεδομένα σου δε θα χαθεί· αλλά η συσκευή σου δε θα μπορεί να συγχρονίσει νέα δεδομένα, ή να ξεκλειδώσει νέα επιτεύγματα Google Play.
+
+windows.wndranking.copy=Αντιγραφή στην Αίθουσα των Ηρώων
+windows.wndranking.move=Μετακίνηση
+windows.wndranking.page=Σελίδα %d
+windows.wndranking.move_where=Πού θα θέλατε να μετακινήσετε τον ήρωά σας;
+windows.wndranking.page_full=Αυτή η σελίδα είναι γεμάτη· θα πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε καταγραφές.
+windows.wndranking.remove=Διαγραφή
+windows.wndranking.remove_warn=Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτήν την καταγραφή από την Αίθουσα των ηρώων;\n\nΕάν δε βρίσκεται στη σελίδα κατάταξης, θα χαθεί οριστικά.
+windows.wndranking.notes=Σημειώσεις
+windows.wndranking.custom_note=Προσωπική σημείωση
+windows.wndranking.save=Αποθήκευση
+windows.wndranking.cancel=Ακύρωση
+windows.wndranking.already_there=Αυτή η καταγραφή υπάρχει ήδη στην Αίθουσα των Ηρώων.
+windows.wndranking.copy_where=Πού θα θέλατε να αντιγράψετε τον ήρωά σας;
+
+windows.wndsettings.analytics=Κοινοποίηση δεδομένων παιχνιδιού
+windows.wndsettings.googleplaygames=Google Play Games
+
+windows.wndsupportprompt.please_consider=Εάν σάς αρέσει το ShatteredPD, και θέλετε να με βοηθήσετε να συνεχίσω την ανάπτυξή του, παρακαλώ σκεφτείτε να υποστηρίξετε το παιχνίδι!
+windows.wndsupportprompt.share_data=Ένας εύκολος τρόπος να βοηθήσετε είναι με _το διαμοιρασμό των δεδομένων από το παιχνίδι σας._\n\nΧρησιμοποιώ αυτές τις πληροφορίες για να πάρω αποφάσεις πάνω στο σχεδιασμό του παιχνιδιού· γι'αυτό, η αποστολή δεδομένων είναι πολύ καλός τρόπος να υποστηρίξετε το παιχνίδι, παίζοντάς το.\n\nΚαμία προσωπική πληροφορία δε συλλέγεται και η χρήση δεδομένων δικτύου είναι ελάχιστη. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση ανά πάσα στιγμή, ή να δείτε την πλήρη πολιτική απορρήτου· από την καρτέλα "Ρυθμίσεις συνδεσιμότητας" στο μενού ρυθμίσεων.
+windows.wndsupportprompt.continue=Συνέχισε
+windows.wndsupportprompt.thank_you=_Σας ευχαριστώ!_\n\nΕάν σάς ενδιαφέρουν άλλοι τρόποι υποστήριξης του παιχνιδιού, μπορείτε:
+windows.wndsupportprompt.okay=Εντάξει, κανένα πρόβλημα.\n\nΕάν σάς ενδιαφέρουν άλλοι τρόποι να υποστηρίξετε το παιχνίδι, μπορείτε να:
+windows.wndsupportprompt.rating_support=_- Δώσε στο παιχνίδι μία ειλικρινή αξιολόγηση ή κριτική._ Αυτές αυξάνουν την ορατότητα του παιχνιδιού, που βοηθά περισσότερους ανθρώπους να το βρουν!\n\n_- Υποστήριξε το παιχνίδι απευθείας._ Υποστηρίζοντας συμβάλλεις άμεσα στην ανάπτυξη του Shattered, συν ότι θα λάβεις μερικά εξτρά ως ευχαριστώ!\n\nΕυχαριστώ για τον χρόνο σου, καλό μπουντρούμισμα!
+windows.wndsupportprompt.rating=Άφησε μία Αξιολόγηση/Κριτική
+windows.wndsupportprompt.support=Άνοιξε την Οθόνη Υποστηρικτή
+
+bones.here_lies_nameless=Εδώ κείτεται ένας/μία ανώνυμος/η %s.
+bones.here_lies_named=Εδώ κείτεται ο/η %2$s %1$s.
+bones.pacifist=Ξακουστός ως ειρηνιστής, ο ήρωας πέθανε χωρίς να στερήσει άλλη ζωή. 
+bones.rats=Ένας αξιότιμος κοπανητής αρουραίων, έχει νικήσει %d εχθρούς πριν πεθάνει.
+bones.crabs=Ένας ικανός συνθλίβων καβουριών, έχουν νικήσει %d εχθρούς πριν πεθάνουν.
+bones.undead=Ένας τρόμος για τους εκρηκτικούς ζωντανούς νεκρούς, έχει νικήσει %d εχθρούς πριν πεθάνει.
+bones.thieves=Ένας κυνηγός τρλαμένων κλεφτών, έχει νικήσει %d εχθρούς πριν πεθάνει.
+bones.bats=Ένας κόπτης φτερών νυχτερίδων, έχει νικήσει %d εχθρούς πριν πεθάνει.
+bones.brutes=Ένας συνθλίβων περικεφαλαίων gnoll, έχει νικήσει %d εχθρούς πριν πεθάνει.
+bones.monks=Έμπειρος στην μάχη νάνων πολεμιστών, έχει νικήσει %d εχθρούς πριν πεθάνει.
+bones.golems=Ένας καταστροφέας εφευρέσεων νάνων, έχει νικήσει %d εχθρούς πριν πεθάνει.
+bones.demons=Ένας θρυλικός κυνηγός δαιμόνων, έχει νικήσει %d εχθρούς πριν πεθάνει.
+bones.yog=Προκαλών ενός θεού δαίμονα, έχει νικήσει %d εχθρούς πριν πεθάνει.
+bones.forgot_vial=Ντροπή που στις ωδίνες του θανάτου ξέχασαν ότι το φιαλίδιο δρόσου δεν ανασταίνει αυτόματα.
+bones.forgot_potion=Ντροπή που στις ωδίνες του θανάτου ξέχασαν να πιούν ένα Φίλτρο Γιατρειάς.
+bones.rest_in_peace=Αφήνουν τα υπάρχοντά τους σ'αυτόν τον κόσμο, προτού περάσουν στον επόμενο. Με την ελπίδα ότι ίσως κάποιος άλλος ήρωας αποφύγει τη φρικτή τους μοίρα.
diff --git a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_el.properties b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_el.properties
new file mode 100644
index 000000000..5d8bba5c4
--- /dev/null
+++ b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_el.properties
@@ -0,0 +1,117 @@
+#scenes.aboutscene.=
+
+scenes.alchemyscene.title=Αλχημεία
+scenes.alchemyscene.text=Συνδύασε συστατικά για να παρασκευάσεις κάτι καινούριο!
+scenes.alchemyscene.select=Επίλεξε ένα αντικείμενο
+scenes.alchemyscene.cost=Ενέργεια: %d
+scenes.alchemyscene.energy=Αλχημική Ενέργεια: %d
+
+scenes.amuletscene.exit=Ας τελειώσουμε για σήμερα
+scenes.amuletscene.stay=Δεν τελείωσα ακόμη
+scenes.amuletscene.text=Επιτέλους το κρατάς στα χέρια σου, το Φυλακτό του Γέντορ! Με τη δύναμη αυτού του φυλακτού τίποτα δε θα μπορεί να σταθεί στο δρόμο σου! Κατέκτησες το μπουντρούμι και έφερες έως πέρας την αποστολή σου!\n\nΉ, μάλλον δεν είσαι έτοιμος ακόμη; Μπορείς επίσης να κρατήσεις το φυλακτο, και να μείνεις ένας απλός θνητός για λίγο ακόμα...
+
+scenes.badgesscene.title=Τα παράσημά σου
+
+scenes.changesscene.title=Πρόσφατες Αλλαγές
+scenes.changesscene.new=Νέο περιεχόμενο
+scenes.changesscene.changes=Αλλαγές
+scenes.changesscene.buffs=Ενδυναμώσεις
+scenes.changesscene.nerfs=Αποδυναμώσεις
+scenes.changesscene.bugfixes=Διόρθωση σφαλμάτων
+scenes.changesscene.misc=Διάφορες Αλλαγές
+scenes.changesscene.language=Γλωσσικές βελτιώσεις
+
+scenes.gamescene.descend=Κατέρχεσαι στο επίπεδο %d του μπουντρουμιού.
+scenes.gamescene.spawner_warn=Νιωθεις ότι υπάρχει μία πηγή δαιμονικής ενέργειας πάνω σου...
+scenes.gamescene.spawner_warn_final=Εδώ νιώθεις μία δαιμονική ενέργεια, εκπεμπόμενη από προηγούμενα επίπεδα!
+scenes.gamescene.warp=Οι τοίχοι στρέφονται και μετατοπίζονται γύρω σου!
+scenes.gamescene.return=Επιστρέφεις στο επίπεδο %d του μπουντρουμιού.
+scenes.gamescene.secret_hint=Είσαι βέβαιος ότι υπάρχει ένα μυστικό δωμάτιο, κάπου σ'αυτό το επίπεδο.
+scenes.gamescene.chasm=Τα βήματά σου αντηχούν στο μπουντρούμι.
+scenes.gamescene.water=Ακούς νερό να πιτσιλίζει γύρω σου.
+scenes.gamescene.grass=Στον αέρα υπάρχει μια έντονη οσμή βλάστησης.
+scenes.gamescene.dark=Ακούς εχθρούς να κινούνται στο σκοτάδι.
+scenes.gamescene.large=Αυτό το επίπεδο του μπουντρουμιού φαίνεται ασυνήθιστα μεγάλο.
+scenes.gamescene.traps=Το έδαφος εδώ φαίνεται πολύ ύποπτο.
+scenes.gamescene.secrets=Η ατμόσφαιρα προδίδει ότι αυτό το επίπεδο κρύβει πολλά μυστικά.
+scenes.gamescene.choose_examine=Επιλογή εξέτασης
+scenes.gamescene.multiple_examine=Υπάρχουν πολλαπλά αντικείμενα ενδιαφέροντος εδώ. Ποιο θέλεις να εξετάσεις;
+scenes.gamescene.dont_know=Δεν γνωρίζεις τι βρίσκεται εκεί.
+
+scenes.heroselectscene.title=Επίλεξε τον Ήρωα 
+scenes.heroselectscene$wndheroinfo.innate_title=έμφυτες δυνάμεις
+scenes.heroselectscene$wndheroinfo.loadout_title=φορτίο
+scenes.heroselectscene$wndheroinfo.talents_title=ταλέντα
+scenes.heroselectscene$wndheroinfo.talents_desc=Τα ταλέντα ξεκλειδώνονται ενώ ο ήρωας ανεβαίνει επίπεδο.
+scenes.heroselectscene$wndheroinfo.subclasses_title=υποκατηγορίες
+
+scenes.interlevelscene$mode.descend=Κατάβαση...
+scenes.interlevelscene$mode.ascend=Ανάβαση...
+scenes.interlevelscene$mode.continue=Φόρτωση...
+scenes.interlevelscene$mode.resurrect=Ανασταίνεσαι...
+scenes.interlevelscene$mode.return=Επιστρέφεις...
+scenes.interlevelscene$mode.fall=Πέφτεις...
+scenes.interlevelscene$mode.reset=Επαναφέρεις...
+scenes.interlevelscene.install=Εγκατάσταση παιχνιδιού
+scenes.interlevelscene.file_not_found=Δεν βρέθηκε αρχείο αποθήκευσης. Αν αυτό το σφάλμα επιμένει μετά την επανεκκίνηση, ίσως σημαίνει ότι η αποθήκευση του παιχνιδιού είναι διεφθαρμένη. Συγγνώμη για αυτό.
+scenes.interlevelscene.io_error=Δεν μπορεί να διαβαστεί το αρχείο αποθήκευσης. Αν αυτό το σφάλμα επιμένει μετά την επανεκκίνηση, ίσως σημαίνει ότι η αποθήκευση του παιχνιδιού είναι διεφθαρμένη. Συγγνώμη για αυτό.
+
+scenes.introscene.text=Πολλοί ήρωες έχουν εξορμήσει στο μπουντρούμι πριν από εσένα από την πόλη από πάνω. Κάποιοι έχουν επιστρέψει με θησαυρούς και μαγικά αντικείμενα, απο τους περισσότερους δεν έχει ξανακούσει κανείς.\n\nΚανείς, όμως, δεν έχει εξορμήσει έως τον πάτο και ανακτήσει το Φυλακτό του Γέντορ, το οποίο λέγεται ότι φυλάσσεται από ένα αρχαίο κακό στα βάθη. Ακόμη και τώρα μαύρη ενέργεια ακτινοβολεί από κάτω, φτάνοντας μέχρι την πόλη.\n\nΘεωρείς τον εαυτό σου έτοιμο για την πρόκληση. Πιο σημαντικά, νιώθεις ότι η τύχη σου χαμογελά. Είναι ώρα να ξεκινήσεις τη δική σου περιπέτεια!
+
+scenes.newsscene.title=Νέα Παιχνιδιού
+scenes.newsscene.read_more=Διάβασε περισσότερα
+scenes.newsscene$newsinfo.english_warn=Νέες δημοσιεύσεις γράφονται από τον προγραματιστή και είναι μόνο διαθέσιμες στα Αγγλικά.
+scenes.newsscene$newsinfo.metered_network=Δεν μπορούσε να γίνει έλεγχος για δημοσιεύσεις νέων, καθώς είστε συνδεδεμένος σε μία μετρημένη σύνδεση, όπως δεδομένα κινητού.
+scenes.newsscene$newsinfo.enable_data=Έλεγξε σε Δεδομένα Κινητού
+scenes.newsscene$newsinfo.no_internet=Δεν μπορούσε να γίνει έλεγχος για δημοσιεύσεις νέων, βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδεθεί στο Ίντερνετ.
+scenes.newsscene$newsinfo.news_disabled=Έχετε απενεργοποιήσει τον έλεγχο για δημοσιεύσεις νέων, οπότε καμία δεν θα εμφανίζεται εδώ.
+scenes.newsscene$newsinfo.enable_news=Επίτρεψε τα Νέα
+
+scenes.rankingsscene.title=Κορυφαίες Κατατάξεις
+scenes.rankingsscene.total=Παιχνίδια που Παίχτηκαν:
+scenes.rankingsscene.no_games=Δεν έχουν παιχτεί παιχνίδια ακόμη.
+scenes.rankingsscene.no_info=Καμία Επιπρόσθετη Πληροφορία
+
+scenes.startscene.title=Παιχνίδια σε Εξέλιξη
+scenes.startscene.new=Νέο Παιχνίδι
+
+scenes.supporterscene.title=Υποστήριξε το Παιχνίδι
+scenes.supporterscene.intro=Θέλω το Shattered Pixel Dungeon να είναι χωρίς διαφημίσεις και παρεμβατικές μικροσυναλλαγές, οι οποίες καταστρέφουν τόσα παιχνίδια κινητών. Αντ' αυτού, θα προτιμούσα να ρωτήσω τους παίκτες να στηρίξουν το παιχνίδι κατευθείαν!
+scenes.supporterscene.patreon_msg=Αν απολαμβάνεις το ShatteredPD και θες να με βοηθήσεις να συνεχίσω να το φτιάχνω, σε παρακαλώ σκέψου να με υποστηρίξεις στο _Patreon!_ Το Patreon μου δίνει μία σταθερή πηγή εισοδήματος, και μου επιτρέπει να δίνω στους υποστηρικτές μου αποκλειστικά οφέλη!:\n_- Εβδομαδιαία mini-blogs_, με πληροφορίες σχετικά με τη δουλειά μου.\n_- Ψηφοφορίες Περιεχομένου_, οι οποίες επηρεάζουν άμεσα το περιεχόμενο που προγραμματίζω.\n_- Ένα Κοινοτικό Discord_, με μία καταγραφή προγραμματιστή και κανάλια συνομιλίας.\n_- Περισσότερα οφέλη στο μέλλον_, όσο η κοινότητα του Patreon μεγαλώνει.\n\nΜπορείτε να επισκεφτείτε την σελίδα Patreon για περισσότερες πληροφορίες. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας και χαρούμενο μπουντρούμισμα!
+scenes.supporterscene.patreon_english=(Σημείωσε ότι οι επιβραβεύσεις στο Patreon είναι μόνο διαθέσιμες στα Αγγλικά)
+scenes.supporterscene.supporter_link=Πήγαινε στη Σελίδα Patreon
+
+scenes.surfacescene.exit=Τέλος Παιχνιδιού
+
+scenes.titlescene.play=Παίξε
+scenes.titlescene.enter=Μπες στο Μπουντρούμι
+scenes.titlescene.rankings=Κατατάξεις
+scenes.titlescene.badges=Παράσημα
+scenes.titlescene.news=Νέα
+scenes.titlescene.changes=Αλλαγές
+scenes.titlescene.update=Ενημέρωση
+scenes.titlescene.install=Εγκατέστησε
+scenes.titlescene.settings=Ρυθμίσεις
+scenes.titlescene.about=Σχετικά
+scenes.titlescene.support=Υποστήριξε το Παιχνίδι
+scenes.titlescene$changesbutton.title=Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση!
+scenes.titlescene$changesbutton.versioned_title=Ενημέρωση Διαθέσιμη: %s
+scenes.titlescene$changesbutton.desc=Το Shattered Pixel Dungeon ενημερώνετε συχνά με αλλαγές σε υπαρκτό περιεχόμενο, η και ολοκαίνουριες λειτουργιές!\n\nΗ ισορροπία του παιχνιδιού έπεισες βελτιώνετε από ενημερώσεις, ώστε συγκριμένα/οι αντικείμενα/ήρωες/εχθροί δεν είναι πολύ δυνατοί η πολύ αδύναμοι.\n\nΟι ενημερώσεις επιπλέων διορθώνουν προβλήματα και κάνουν το παιχνίδι πιο σταθερό.
+scenes.titlescene$changesbutton.update=Πήγαινε στη Σελίδα Ενημερώσεων
+scenes.titlescene$changesbutton.changes=Οθόνη Τρέχωντων Αλλαγών
+scenes.titlescene.patreon_body=Το Shattered Pixel Dungeon είναι ένα πλήρως δωρεάν παιχνίδι, το οποίο σημαίνει ότι εξαρτώμαι από την στήριξη των γενναιόδωρων πιακτών ώστε να συνεχίσω να το φτιάχνω.\n\nΑν ενδιαφέρεστε να με υποστηρίξετε, ο καλύτερος τρόπος να το κάνετε είναι μέσω του Patreon. Το Patreon μου δίνει μία σταθερή πηγή εισοδήματος,  και μου επιτρέπει να δίνω κάτι πίσω σε αυτούς που με υποστηρίζουν!\n\nΟι υποστηρικτές λαμβάνουν αποκλειστικές δημοσιευσεις blog κάθε εβδομάδα που τους επιτρέπει να ξέρουν πάνω σε τι δουλεύω πριν από οποιονδήποτε άλλο!\n\nΜπορείτε να δείτε την σελίδα Patreon μου για τις πιο ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα οφέλη, Ευχαριστώ πολύ για τη σκέψη σας\n\n(Οι ανταμοιβές του Patreon είναι μόνο διαθέσιμες στα Αγγλικά)
+scenes.titlescene.patreon_button=Σελίδα Patreon
+
+scenes.welcomescene.welcome_msg=Το Shattered Pixel Dungeon είναι ένα RPG παιχνίδι σαν το Rogue, με τυχαία δημιουργημένους εχθρούς, επίπεδα, αντικείμενα, και παγίδες!\n\nΚάθε παιχνίδι είναι μία νέα προκλητική εμπειρία, αλλά πρόσεχε, ο θάνατος είναι μόνιμος!\n\nΚαλό μπουτρούμισμα!
+scenes.welcomescene.update_intro=Το Shattered Pixel Dungeon έχει ενημερωθεί!
+scenes.welcomescene.update_msg=Η έκδοση v0.9.2 εισάγει την τρίτη βαθμίδα του συστήματος ταλέντων, η οποία αλληλεπιδρά με τις υποκατηγορίες ηρώων και είναι η πιο σημαντική μέχρι τώρα!\n\nΥπάρχουν επίσης αρκετές αλλαγές εξισορρόπησης στις προηγούμενες κατηγορίες/υποκατηγορίες, και στους εχθρούς στα τελευταία σταδια της φυλακής και πιο βαθιά.\n\nΣιγουρέψου να ελέγξεις την οθόνη αλλαγών για πλήρεις λεπτομέρειες.
+scenes.welcomescene.patch_intro=Το Shattered Pixel Dungeon έχει μπαλωθεί!
+scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Αυτό το μπάλωμα περιέχει επιδιορθώσεις σφαλμάτων.
+scenes.welcomescene.patch_translations=Αυτό το μπάλωμα περιέχει ενημερώσεις μεταφράσεων.
+scenes.welcomescene.patch_balance=Αυτό το μπάλωμα περιέχει μικροδιορθώσεις στην ισορροπία του παιχνιδιού.
+scenes.welcomescene.patch_msg=Αυτό το μπάλωμα επίσης περιέχει κάποιες μικρές διορθώσεις και βελτιώσεις επιδόσεων.
+scenes.welcomescene.what_msg=Φαίνεται ότι η τωρινές αποθηκεύσεις είναι από μία μελλοντική έκδοση του Shattered Pixel Dungeon!\n\nΠροχώρα προσεκτικά! Οι αποθηκεύσεις σου ίσως περιέχουν πράγματα τα οποία δεν υπάρχουν σε αυτή την έκδοση, αυτό θα μπορούσε μα προκαλέσει κάποια πολύ περίεργα σφάλματα να συμβούν.
+scenes.welcomescene.lang_warning_title=Ατελής Μετάφραση
+scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Κάποια από τα νέα περιεχόμενα από αυτή την ενημέρωση δεν έχουν μεταφραστεί ακόμη.\n\nΚάποιες φράσεις ίσως είναι γραμμένες στα Αγγλικά.\n\nΟι ομάδες μετάφρασης δουλεύουν να το επιλύσουν αυτό και μία πλήρης μετάφραση θα μπαλωθεί σύντομα.\n\nΕυχαριστώ για την υπομονή σας.
+scenes.welcomescene.continue=Συνέχισε
+scenes.welcomescene.changelist=Λίστα αλλαγών
diff --git a/core/src/main/assets/messages/ui/ui_el.properties b/core/src/main/assets/messages/ui/ui_el.properties
new file mode 100644
index 000000000..906a69589
--- /dev/null
+++ b/core/src/main/assets/messages/ui/ui_el.properties
@@ -0,0 +1,14 @@
+ui.quickslotbutton.select_item=Έχε πρόχειρο ένα αντικείμενο
+
+ui.talentspane.tier=βαθμίδα %d
+ui.talentspane.unlock_tier2=Φτάσε το επίπεδο 6 για να ξεκλειδώσεις περισσότερα ταλέντα.
+ui.talentspane.unlock_tier3=Φτάσε στο επίπεδο 12 και διάλεξε μία υποκατηγορία για να ξεκλειδώσεις περισσότερα ταλέντα.
+ui.talentspane.coming_soon=Περισσότερα ταλέντα έρχονται σύντομα!
+
+ui.toolbar.examine_prompt=Πάτα ξανά για αναζήτηση\nΠάτα ένα πλακάκι για να το εξετάσεις
+
+ui.updatenotification.title=Ενημέρωση
+ui.updatenotification$wndupdate.title=Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση!
+ui.updatenotification$wndupdate.versioned_title=Ενημέρωση Διαθέσιμη: %s
+ui.updatenotification$wndupdate.desc=Το Shattered Pixel Dungeon ενημερώνεται συχνά με αλλαγές σε υπαρκτό περιεχόμενο, η και ολοκαίνουριες λειτουργιές!\n\nΗ ισορροπία του παιχνιδιού επίσης βελτιώνεται από ενημερώσεις, ώστε συγκριμένα/οι αντικείμενα/ήρωες/εχθροί να μην είναι πολύ δυνατοί η πολύ αδύναμοι.\n\nΟι ενημερώσεις επιπλέον διορθώνουν προβλήματα και κάνουν το παιχνίδι πιο σταθερό.
+ui.updatenotification$wndupdate.button=Μεταφορά Στην Σελίδα Ενημέρωσης
diff --git a/core/src/main/assets/messages/windows/windows_el.properties b/core/src/main/assets/messages/windows/windows_el.properties
new file mode 100644
index 000000000..5e3c6476a
--- /dev/null
+++ b/core/src/main/assets/messages/windows/windows_el.properties
@@ -0,0 +1,206 @@
+windows.wndblacksmith.prompt=Η συμφωνία είναι συμφωνία, κοίτα τι θα κάνουμε: θα μου δώσεις δύο αντικείμενα και μ'αυτά θα σού κατασκευάσω ένα άλλο, καλύτερης ποιότητας.
+windows.wndblacksmith.select=Επανασφυρηλάτησε ενα αντικείμενο
+windows.wndblacksmith.reforge=Επανασφυρηλάτησέ τα
+
+windows.wndchallenges.title=Προκλήσεις
+
+windows.wndchooseway.message=Ποιό μονοπάτι θα ακολουθήσεις;
+windows.wndchooseway.cancel=Θα αποφασίσω αργότερα
+
+windows.wndclass.mastery=Αριστοτεχνία
+
+windows.wndcombo.title=διάλεξε μία κίνηση διαδοχικών χτυπημάτων
+
+windows.wnddocument.missing=Λείπει η σελίδα
+
+windows.wnderror.title=ΣΦΑΛΜΑ
+
+windows.wndgame.settings=Ρυθμίσεις
+windows.wndgame.install=Εγκατάσταση παιχνιδιού
+windows.wndgame.challenges=Προκλήσεις
+windows.wndgame.rankings=Κατατάξεις
+windows.wndgame.start=Νέο παιχνίδι
+windows.wndgame.menu=Κύριο μενού
+windows.wndgame.exit=Έξοδος παιχνιδιού
+windows.wndgame.return=Επιστροφή στο παιχνίδι
+
+windows.wndgameinprogress.title=Επίπεδο %1$d %2$s
+windows.wndgameinprogress.challenges=Προκλήσεις
+windows.wndgameinprogress.exp=Εμπειρία
+windows.wndgameinprogress.str=Δύναμη
+windows.wndgameinprogress.health=Ζωή
+windows.wndgameinprogress.gold=Αποκτημένος χρυσός
+windows.wndgameinprogress.depth=Μέγιστο Βάθος
+windows.wndgameinprogress.continue=Συνέχισε
+windows.wndgameinprogress.erase=Διαγραφή
+windows.wndgameinprogress.erase_warn_title=Θέλεις σίγουρα να διαγράψεις αυτό το αποθηκευμένο παιχνίδι;
+windows.wndgameinprogress.erase_warn_body=Όλη η πρόοδος αυτού του ήρωα θα χαθεί.
+windows.wndgameinprogress.erase_warn_yes=Ναι, διαγραφή προόδου
+windows.wndgameinprogress.erase_warn_no=Όχι, θέλω να το συνεχίσω
+
+windows.wndhero.stats=Στατιστικά
+windows.wndhero.talents=Ταλέντα
+windows.wndhero.buffs=Ενδυναμώσεις
+windows.wndhero$statstab.title=Επίπεδο %1$d %2$s
+windows.wndhero$statstab.exp=Εμπειρία
+windows.wndhero$statstab.str=Δύναμη
+windows.wndhero$statstab.health=Ζωή
+windows.wndhero$statstab.gold=Αποκτημένος χρυσός
+windows.wndhero$statstab.depth=Μέγιστο Βάθος
+
+windows.wndimp.message=Ω, ναι! Φέρθηκες αντάξια των προσδοκιών μου!\nΌσον αφορά την ανταμοιβή· δεν έχω λεφτά μαζί μου, αλλά έχω κάτι καλύτερο: αυτό το οικογενειακό δαχτυλίδι. Ο παππούς μου το άρπαξε από το δάχτυλο ενός νεκρού παλαδίνου.
+windows.wndimp.reward=Πάρε το δαχτυλίδι
+
+windows.wndinfocell.nothing=Τίποτα ενδιαφέρον εδώ.
+
+windows.wndinfotalent.upgrade=Αναβάθμιση ταλέντου
+
+windows.wndinfotrap.inactive=Αυτή η παγίδα είναι ανενεργή, και δεν μπορεί πια να ενεργοποιηθεί.
+
+windows.wndjournal.guide=Οδηγός
+windows.wndjournal.notes=Σημειώσεις
+windows.wndjournal.items=Αντικείμενα
+windows.wndjournal$guidetab.title=Οδηγοί
+windows.wndjournal$guidetab$guideitem.missing=Λείπει η σελίδα
+windows.wndjournal$notestab.keys=Κλειδιά
+windows.wndjournal$notestab.landmarks=Ορόσημα
+
+windows.wndkeybindings.ttl_action=Ενέργεια
+windows.wndkeybindings.ttl_key1=Πλήκτρο 1
+windows.wndkeybindings.ttl_key2=Πλήκτρο 2
+windows.wndkeybindings.default=Προεπιλεγμένες Δεσμεύσεις
+windows.wndkeybindings.confirm=Επιβεβαίωση
+windows.wndkeybindings.cancel=Ακύρωση
+windows.wndkeybindings.none=Κανένα
+windows.wndkeybindings.back=Πίσω
+windows.wndkeybindings.menu=Μενού
+windows.wndkeybindings.hero_info=Πληροφορίες  Ήρωα
+windows.wndkeybindings.journal=Ημερολόγιο
+windows.wndkeybindings.wait=Περίμενε
+windows.wndkeybindings.search=Ψάξε
+windows.wndkeybindings.rest=Αναπαύσου
+windows.wndkeybindings.inventory=Κατάλογος Αντικειμένων
+windows.wndkeybindings.quickslot_1=Ταχεία Θέση 1
+windows.wndkeybindings.quickslot_2=Ταχεία Θέση 2
+windows.wndkeybindings.quickslot_3=Ταχεία Θέση 3
+windows.wndkeybindings.quickslot_4=Ταχεία Θέση 4
+windows.wndkeybindings.tag_attack=Επίθεση σε εχθρό
+windows.wndkeybindings.tag_danger=Αλλαγή Εχθρού
+windows.wndkeybindings.tag_action=Ειδική Ενέργεια
+windows.wndkeybindings.tag_loot=Μάζεψε Αντικείμενο
+windows.wndkeybindings.tag_resume=Συνέχισε την Κίνηση
+windows.wndkeybindings.zoom_in=Μεγένθυνε
+windows.wndkeybindings.zoom_out=Σμίκρυνε
+windows.wndkeybindings.n=Πήγαινε Βόρεια
+windows.wndkeybindings.e=Πήγαινε Ανατολικά
+windows.wndkeybindings.s=Πήγαινε Νότια
+windows.wndkeybindings.w=Πήγαινε Δυτικά
+windows.wndkeybindings.ne=Πήγαινε Βορειοανατολικά
+windows.wndkeybindings.se=Πήγαινε Νοτιοανατολικά
+windows.wndkeybindings.sw=Πήγαινε Νοτιοδυτικά
+windows.wndkeybindings.nw=Πήγαινε Βορειοδυτικά
+windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_first=Πάτα ένα πλήκτρο για να αλλάξεις την πρώτη δέσμευση πλήκτρου για: _%s_.
+windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_second=Πάτα ένα πλήκτρο για να αλλάξεις την δεύτερη δέσμευση πλήκτρου για: _%s_.
+windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_current=Τωρινή δέσμευση: _%s_
+windows.wndkeybindings$wndchangebinding.changed_bind=Νέα δέσμευση: _%s_
+windows.wndkeybindings$wndchangebinding.warning=Το πλήκτρο θα αποδεσμευτεί από _%s_.
+windows.wndkeybindings$wndchangebinding.error=Αυτό το πλήκτρο είναι ήδη δεσμευμένο σε αυτή την ενέργεια.
+windows.wndkeybindings$wndchangebinding.unbind=Αποδέσμευση Πλήκτρου
+windows.wndkeybindings$wndchangebinding.confirm=Επιβεβαίωση
+windows.wndkeybindings$wndchangebinding.cancel=Ακύρωση
+
+windows.wndranking.error=Αδύνατο να φορτωθούν περισσότερες πληροφορίες
+windows.wndranking.stats=Στατιστικά
+windows.wndranking.items=Αντικείμενα
+windows.wndranking.badges=Παράσημα
+windows.wndranking$statstab.title=Επίπεδο %1$d %2$s
+windows.wndranking$statstab.talents=Ταλέντα
+windows.wndranking$statstab.challenges=Προκλήσεις
+windows.wndranking$statstab.health=Ζωή
+windows.wndranking$statstab.str=Δύναμη
+windows.wndranking$statstab.duration=Διάρκεια του παιχνιδιού
+windows.wndranking$statstab.depth=Μέγιστο Βάθος
+windows.wndranking$statstab.enemies=Εχθροί που Σκοτώθηκαν
+windows.wndranking$statstab.gold=Αποκτημένος χρυσός
+windows.wndranking$statstab.food=Καταναλωμένο φαγητό
+windows.wndranking$statstab.alchemy=Παρασκευασμένα φίλτρα
+windows.wndranking$statstab.ankhs=Χρησιμοποιημένα ανκχ
+
+windows.wndresurrect.message=Πέθανες, αλλά σού δίνεται άλλη μια ευκαιρία να νικήσεις το μπουντρούμι. Θα την πάρεις;
+windows.wndresurrect.yes=Ναι, θα παλέψω!
+windows.wndresurrect.no=Όχι, παραιτούμαι
+
+windows.wndsadghost.rat_title=ΝΙΚΗΣΕΣ ΤΟΝ ΒΡΩΜΕΡΟ ΑΡΟΥΡΑΙΟ
+windows.wndsadghost.gnoll_title=ΝΙΚΗΣΕΣ ΤΟ ΥΠΟΧΘΟΝΙΟ ΓΚΝΟΛ
+windows.wndsadghost.crab_title=ΝΙΚΗΣΕΣ ΤΟΝ ΓΙΓΑΝΤΙΟ ΚΑΒΟΥΡΑ
+windows.wndsadghost.rat=Σε ευχαριστώ... σκοτώθηκε ο αρουραίος και μπορώ να αναπαυθώ... Αναρωτιέμαι ποια διεστραμμένη μαγεία δημιούργησε αυτό το απαίσιο πλάσμα...
+windows.wndsadghost.gnoll=Σε ευχαριστώ... το πανούργο γκνολ σκοτώθηκε και μπορώ να αναπαυθώ... αναρωτιέμαι τι διεστραμμένη μαγεία το έκανε τόσο έξυπνο...
+windows.wndsadghost.crab=Σε ευχαριστώ... το τεράστιο καβούρι σκοτώθηκε και μπορώ να αναπαυθώ... Αναρωτιέμαι ποια διεστραμμένη μαγεία το έκανε αιωνόβιο...
+windows.wndsadghost.give_item=Σε παρακαλώ, πάρε ένα από αυτά... μού είναι άχρηστα πλέον... Ίσως βοηθήσουν εσένα στο ταξίδι σου...\n\nΜε την ευκαιρία... είναι ένα αντικείμενο στο μπουντρούμι που αγαπώ πολύ... Αν ποτέ... βρεις το... τριαντάφυλλό μου...
+windows.wndsadghost.confirm=Επιβεβαίωση
+windows.wndsadghost.cancel=Ακύρωση
+windows.wndsadghost.farewell=Ώρα καλή, εξερευνητή!
+
+windows.wndsettings$displaytab.title=Ρυθμίσεις εμφάνισης
+windows.wndsettings$displaytab.scale=Εστίαση
+windows.wndsettings$displaytab.saver=Εξοικονόμηση ενέργειας
+windows.wndsettings$displaytab.saver_desc=Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας φορτώνει το παιχνίδι σε χαμηλωμένο μέγεθος· και το εστιάζει ώστε να χωράει στην οθόνη.\n\nΑυτό κάνει τα γραφικά λιγότερο ζωηρά, και μεγαλώνει το μέγεθος διεπαφής χρήστη (π.χ., τα πλήκτρα), αλλά βελτιώνει την απόδοση και τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.\n\nΊσως χρειαστεί να επανεκκινήσεις το παιχνίδι, για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.
+windows.wndsettings$displaytab.okay=Εντάξει
+windows.wndsettings$displaytab.cancel=Ακύρωση
+windows.wndsettings$displaytab.portrait=Εναλλαγή σε "πορτραίτο"
+windows.wndsettings$displaytab.landscape=Εναλλαγή σε "τοπίο"
+windows.wndsettings$displaytab.brightness=Φωτεινότητα
+windows.wndsettings$displaytab.dark=Σκοτεινό
+windows.wndsettings$displaytab.bright=Φωτεινό
+windows.wndsettings$displaytab.visual_grid=Οπτικό πλέγμα
+windows.wndsettings$displaytab.off=Απενεργοποίηση
+windows.wndsettings$displaytab.high=Υψηλό
+windows.wndsettings$uitab.title=Ρυθμίσεις διεπαφής
+windows.wndsettings$uitab.mode=Λειτουργία μπάρας:
+windows.wndsettings$uitab.split=Διαχωρισμός
+windows.wndsettings$uitab.group=Ομαδοποίηση
+windows.wndsettings$uitab.center=Κέντρο
+windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Αναστροφή μπάρας
+windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Αντιστροφή Δεικτών
+windows.wndsettings$uitab.quickslots=Ταχείες Θέσεις
+windows.wndsettings$uitab.fullscreen=Πλήρης οθόνη
+windows.wndsettings$uitab.system_font=Γραμματοσειρά συστήματος
+windows.wndsettings$uitab.key_bindings=Δεσμεύσεις Πλήκτρων
+windows.wndsettings$datatab.title=Ρυθμίσεις συνδεσιμότητας
+windows.wndsettings$datatab.news=Έλεγχος για νέα
+windows.wndsettings$datatab.updates=Έλεγχος για ενημερώσεις
+windows.wndsettings$datatab.wifi=Έλεγχος μόνο από WiFi
+windows.wndsettings$audiotab.title=Ρυθμίσεις ήχου
+windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Ένταση μουσικής
+windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Σίγαση μουσικής
+windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Ένταση ήχων
+windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Σίγαση ήχων
+windows.wndsettings$langstab.title=Ρυθμίσεις γλώσσας
+windows.wndsettings$langstab.completed=Η μετάφραση και η αξιολόγηση σ'αυτήν τη γλώσσα έχουν ολοκληρωθεί.
+windows.wndsettings$langstab.unreviewed=_Αυτή η γλώσσα δεν έχει αξιολογηθεί ακόμα._ Μπορεί να περιέχει λάθη, αλλά όλα τα κείμενα έχουν μεταφραστεί.
+windows.wndsettings$langstab.unfinished=_Η μετάφραση σ'αυτήν τη γλώσσα δεν έχει ολοκληρωθεί._ Πολλά κείμενα μπορεί να είναι στα Αγγλικά.
+windows.wndsettings$langstab.transifex=Όλες οι μεταφράσεις παρέχονται από εθελοντές, μέσω του _Transifex._
+windows.wndsettings$langstab.credits=εύσημα
+windows.wndsettings$langstab.reviewers=αξιολογητές
+windows.wndsettings$langstab.translators=μεταφραστές
+
+windows.wndstory.sewers=Το μπουντρούμι βρίσκεται κάτω απ'την πόλη· τα ανώτατα επίπεδά του αποτελούν το αποχετευτικό της σύστημα.\n\nΣκοτεινή ενέργεια αναβλύζει από τα έγκατα· και, τα άλλοτε άκακα πλάσματα του υπονόμου, γίνονται όλο και πιο επικίνδυνα. Η πόλη στέλνει φρουρούς εκεί κάτω, ώστε να διατηρεί την ασφάλεια των από πάνω· αλλά σταδιακά αποτυγχάνουν.\n\nΑυτό το μέρος είναι επικίνδυνο· αλλά τουλάχιστον, η σκοτεινή μαγεία είναι ασθενής εδώ.
+windows.wndstory.prison=Πολλά χρόνια πριν μια φυλακή είχε χτιστεί εδώ για να στεγάσει επικίνδυνους εγκληματίες. Σφιχτά ρυθμισμένη και ασφαλής, κατάδικοι από όλη την γή μεταφέρονταν εδώ για να εκτίσουν την ποινή τους\n\nΌμως σύντομα σκοτεινό μείγμα άρχισε να εισέρχται από κάτω, διαστρέφοντας τα μυαλα και των φυλάκων και των κραουμένων.\n\nΣε απόκριση στο αυξανόμενο χάος, η πόλη σφράγισε ολόκληρη την φυλακή. Κανείς δεν γνωρίζει τι απέγιναν όσοι αφέθηκαν να πεθάνουν μέσα σε αυούς τους τοίχους.
+windows.wndstory.caves=Αυτές οι αραιώς κατοικημένες σπηλιές  εκτείνονται κάτω από την εγκαταλελειμμένη φυλακή. Πλούσιες σε ορυκτά, ήταν κάποτε ένα κέντρο πολυσύχναστου εμπορίου και βιομηχανίας της κοινωνίας των νάνων απο κάτω, αλλά εγκαταλείφθηκαν καθώς οι νάνοι έπαθαν εμμονή με τη μαύρη μαγεία.\n\nΟι σπηλιές πλέον κατοικούνται από ζωή του υπεδάφους, γκνολς και ετοιμόπποπα μηχανήματα· πιθανώς διεφθαρμένα από την ίδια δύναμη που έχει επηρεάσει τις περιοχές απο πάνω.
+windows.wndstory.city=Η Μητρόπολη των Νάνων ήταν κάποτε η μεγαλύτερη όλων των πόλεων-κρατών των νάνων. Στην ακμή της οι νάνοι είχαν χτίσει θαυμαστές μηχανές από μέταλλο και μαγεία που επέτρεπε στην πόλη τους να επεκτείνεται ταχύτατα.\n\nΤότε, μία μέρα, οι πύλες της πόλεως αμπαρώθηκαν και κανέις δεν ξανάκουσε από τους νάνους. Οι λίγοι που ξέφυγαν από την πόλη ενώ έκλεινε έλεγαν ιστορίες για έναν τρελό αρχιμάγο που έκλεψε τον θρόνο, και την τρελή μαγεία που είχε μάθει να τιθασεύει.
+windows.wndstory.halls=Αυτές οι βαθιές αίθουσες της Μητρόπολης των Νάνων έχουν διεστραφεί από σκοτεινή μαγεία. Στο παρελθόν αυτές οι περιοχές φιλοξενούσαν την αυλή του Βασιλιά των Νάνων που αποτελούνταν από την αφρόκρεμα των αρχιμάγων, αλλά τώρα φαίνεται ναέχουν κυριευτεί από κάτι ακόμη πιο μοχθηρό...\n\nΚάθε είδους δαιμονικά πλάσματα κατοικούν αυτές τις αίθουσες,ελεγχόμενα από κάποια τρομερή σκοτεινή δύναμη. Αν ο Βασιλιάς των Νάνων δεν ήταν η πηγή της επεκτεινόμενης διαφθοράς, οτιδήποτε είναι εδώ κάτω πρέπει να είναι.\n\nΠροχώρα προσεκτικά, ελάχιστοι τυχοδιώκτες έχουν κατέβει τόσο μακριά...
+
+windows.wndsupportprompt.title=Ένα μήνυμα από τον δημιουργό
+windows.wndsupportprompt.intro=Γεια, ελπίζω να σάς αρέσει το Shattered Pixel Dungeon!
+windows.wndsupportprompt.close=Κλείσιμο
+
+windows.wndtradeitem.buy=Αγορά για %dχρ.
+windows.wndtradeitem.steal=Κλοπή, %d%% πιθανότητα
+windows.wndtradeitem.sell=Πούλα για %dχρ.
+windows.wndtradeitem.sell_1=Πούλα 1 για %dχρ.
+windows.wndtradeitem.sell_all=Πούλα τα όλα για %dχρ.
+
+windows.wndwandmaker.dust=Α, βλέπω έχεις τη σκόνη! Μην ανησυχείς για τα στοιχειά, θα τα αναλάβω εγώ. Όπως σού υποσχέθηκα, μπορείς να επιλέξεις ένα από τα υψηλής ποιότητας ραβδιά μου.
+windows.wndwandmaker.ember=Α, βλέπω έχεις τα κάρβουνα! Ελπίζω το στοιχείο της φωτιάς να μην ήταν μεγάλος μπελάς. Όπως σού υποσχέθηκα, μπορείς να επιλέξεις ένα από τα υψηλής ποιότητας ραβδιά μου.
+windows.wndwandmaker.berry=Α, βλέπω έχεις το μούρο! Ελπίζω το φυτό σαπιόμουρου να μη σε ζόρισε πολύ. Όπως σού υποσχέθηκα, μπορείς να επιλέξεις ένα από τα υψηλής ποιότητας ραβδιά μου.
+windows.wndwandmaker.farewell=Καλή τύχη στην αναζήτησή σου, %s!
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/SPDSettings.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/SPDSettings.java
index 305592e87..b200f6d32 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/SPDSettings.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/SPDSettings.java
@@ -24,7 +24,6 @@ package com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.messages.Languages;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.scenes.GameScene;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.scenes.PixelScene;
-import com.watabou.noosa.Game;
 import com.watabou.noosa.audio.Music;
 import com.watabou.noosa.audio.Sample;
 import com.watabou.utils.GameSettings;
@@ -162,7 +161,7 @@ public class SPDSettings extends GameSettings {
 	public static final String KEY_INTRO		= "intro";
 
 	public static final String KEY_SUPPORT_NAGGED= "support_nagged";
-
+	
 	public static void intro( boolean value ) {
 		put( KEY_INTRO, value );
 	}
@@ -194,7 +193,7 @@ public class SPDSettings extends GameSettings {
 	public static boolean supportNagged() {
 		return getBoolean(KEY_SUPPORT_NAGGED, false);
 	}
-
+	
 	//Audio
 	
 	public static final String KEY_MUSIC		= "music";
@@ -261,6 +260,8 @@ public class SPDSettings extends GameSettings {
 	}
 	
 	public static boolean systemFont(){
+		//FIXME need to add pixel glyphs for Greek
+		if (language() == Languages.GREEK) return true;
 		return getBoolean(KEY_SYSTEMFONT,
 				(language() == Languages.KOREAN || language() == Languages.CHINESE || language() == Languages.JAPANESE));
 	}
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Languages.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Languages.java
index 3bf3be70e..e0fe801ca 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Languages.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Languages.java
@@ -41,6 +41,7 @@ public enum Languages {
 	JAPANESE("日本語",      "ja",  Status.INCOMPLETE, null, new String[]{"Gosamaru", "amama", "librada", "mocklike", "tomofumikitano"}),
 	INDONESIAN("indonésien","in", Status.INCOMPLETE, new String[]{"rakapratama"}, new String[]{"Izulhaaq", "Taka31", "ZakyM313", "ZangieF347", "esprogarap"}),
 	UKRANIAN("українська",  "uk", Status.INCOMPLETE, new String[]{"Oster"}, new String[]{"Sadsaltan1", "TheGuyBill", "Tomfire", "Volkov", "ZverWolf", "ingvarfed", "oliolioxinfree", "romanokurg", "vlisivka"}),
+	GREEK("ελληνικά",       "el", Status.UNREVIEWED, null, null), //FIXME add credits
 	CATALAN("català",       "ca", Status.INCOMPLETE, new String[]{"Illyatwo2"}, new String[]{"Elosy", "n1ngu"}),
 	BASQUE("euskara",       "eu", Status.INCOMPLETE, new String[]{"Deathrevenge", "Osoitz"}, null),
 	ESPERANTO("esperanto",  "eo", Status.INCOMPLETE, new String[]{"Verdulo"}, new String[]{"Raizin"});
diff --git a/desktop/src/main/assets/fonts/droid_sans.ttf b/desktop/src/main/assets/fonts/droid_sans.ttf
index 08d53b377..e1db49b44 100644
Binary files a/desktop/src/main/assets/fonts/droid_sans.ttf and b/desktop/src/main/assets/fonts/droid_sans.ttf differ