v0.3.4: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_de.properties

@@ -12,18 +12,18 @@ items.armor.glyphs.entanglement.name=%s der Verwirrung
 items.armor.glyphs.metabolism.name=%s des Metabolismus
 
 items.armor.glyphs.multiplicity.name=%s der Vervielfältigung
-# items.armor.glyphs.multiplicity.rankings_desc=Killed by\: glyph of multiplicity
+items.armor.glyphs.multiplicity.rankings_desc=Getötet von\: Glyph der Vervielfältigung
 
 items.armor.glyphs.potential.name=%s des Potenzials
-# items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Killed by\: glyph of potential
+items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Getötet von\: Glyph des Potenzials
 
 items.armor.glyphs.stench.name=%s des Gestanks
 
 items.armor.glyphs.viscosity.name=%s der Zähigkeit
 items.armor.glyphs.viscosity.deferred=verzögert %d
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Verzögerter Schaden
-# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=The deferred damage killed you...
-# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Killed by deferred damage
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Der verzögerte Schaden hat dich getötet...
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Durch verzögerten Schaden getötet
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Während die Glyphe auf deiner Rüstung dich geschützt hat vor Schaden, wirkt es so, als ob Sie Ihren Tribut nun einfordert. \n\nDer Schaden, welchen du eigentlich sofort erleiden würdest, wird dir nun über die Zeit zugefügt. Du nimmst jeden Zug ein Schaden bis kein Schaden mehr übrig ist. \n\nAktuell sind noch %d verzögerte Schaden übrig.
 
 
@@ -49,7 +49,7 @@ items.armor.clotharmor.name=Stoffrüstung
 items.armor.clotharmor.desc=Diese sehr leichte Rüstung bietet grundlegenen Schutz an.
 
 items.armor.huntressarmor.name=Umhang der Jägerin
-# items.armor.huntressarmor.ac_special=SPECTRAL BLADES
+items.armor.huntressarmor.ac_special=GEISTERKLINGEN
 items.armor.huntressarmor.no_enemies=Keine Gegner in Sicht.
 items.armor.huntressarmor.desc=Eine Jägerin in solch einem Umgang kann einen Fächer geisterhafter Klingen erzeugen. Jeder dieser Klingen wird ein einzelnen Gegner innerhalb des Sichtbereiches der Jägerin angreifen. Der Schaden varriert mit der aktuell getragenen Nahkampfwaffe der Jägerin.
 
@@ -57,7 +57,7 @@ items.armor.leatherarmor.name=Lederrüstung
 items.armor.leatherarmor.desc=Diese Rüstung besteht aus gegerbten Monsterleder. Die Lederrüstung ist zwar nicht so leicht wie die Tuchrüstung, gewährt aber dafür mehr Schutz.
 
 items.armor.magearmor.name=Robe des Magiers
-# items.armor.magearmor.ac_special=MOLTEN EARTH
+items.armor.magearmor.ac_special=GESCHMOLZENE ERDE
 items.armor.magearmor.desc=Solange diese prachtvolle Robe getragen wird, kann der Magier einen Zauber sprechen der geschmolzene Erde hervorbringt\: Alle Gegner im Sichtbereich des Magiers werden in Brand gesetzt und sind augenblicklich bewegungsunfähig.
 
 items.armor.mailarmor.name=Kettenrüstung
@@ -67,7 +67,7 @@ items.armor.platearmor.name=Plattenrüstung
 items.armor.platearmor.desc=Riesige Platten aus Metall verbinden sich zu einer Rüstung, welche Ihren Träger unvergleichlichen Schutz anbieten für jeden, der stark genug ist, seine atemberaubene Last zu halten.
 
 items.armor.roguearmor.name=Gewand des Schurken
-# items.armor.roguearmor.ac_special=SMOKE BOMB
+items.armor.roguearmor.ac_special=RAUCHBOMBE
 items.armor.roguearmor.fov=Du kannst nur zu einem sichtbaren und unbesetzten Feld hinspringen.
 items.armor.roguearmor.prompt=Wähle eine Position wo du hinspringen möchtest
 items.armor.roguearmor.desc=Solange das dunkle Gewand getragen wird, kann der Schurke die Fähigkeit "Rauchbombe" ausführen\: Diese verursacht an sämtlichen Gegner, welche den Schurken sehen, Blindheit und erlaubt den Schurken auf eine beliebige Position zu springen.
@@ -76,7 +76,7 @@ items.armor.scalearmor.name=Schuppenrüstung
 items.armor.scalearmor.desc=Die Metallschuppen wurden an einer Lederweste angenäht und schaffen damit eine flexible, aber auch schützende Rüstung.
 
 items.armor.warriorarmor.name=Rüstung des Kriegers
-# items.armor.warriorarmor.ac_special=HEROIC LEAP
+items.armor.warriorarmor.ac_special=HEROISCHER SPRUNG
 items.armor.warriorarmor.prompt=Wähle eine Richtung um zu springen
 items.armor.warriorarmor.desc=Obwohl diese Rüstung schwer aussieht, erlaubt es einen Krieger einen heroischen Sprung zu einer bestimmten Position durchzuführen, dort einzuschlagen und alle benachbarten Gegner zu betäuben.
 
@@ -84,7 +84,7 @@ items.armor.warriorarmor.desc=Obwohl diese Rüstung schwer aussieht, erlaubt es
 
 ###artifacts
 items.artifacts.alchemiststoolkit.name=Tragbares Alchemielabor
-# items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=BREW
+items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=BRAUEN
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
 items.artifacts.artifact.unequip_title=Leg' einen Ausrüstungsteil ab.
@@ -105,7 +105,7 @@ items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Dornen
 items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Dein Umhang strahlt Energie aus und erzeugt ein Reflektionsfeld um dich rum\!\n\nSämtlicher Schaden den du erleidest ist reduziert, solange der Dornen-Effekt besteht. Wenn der Angreifer sich in deiner Nähe befindet, erleidet er ebenfalls den reduzierten Schaden, den du erlitten hast.\n\nDer Dornen-Effekt verbleibt noch %s Runden.
 
 items.artifacts.chaliceofblood.name=Kelch des Blutes
-# items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=PRICK
+items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=STECHEN
 items.artifacts.chaliceofblood.yes=Ja, ich weiß was ich tue
 items.artifacts.chaliceofblood.no=Nein, habs mir anders überlegt
 items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Jedes Mal, wenn du den Kelch verwendest, entzieht dieser dir mehr Lebensenergie. Wenn du nicht vorsichtig bist, kann dieser dich leicht töten.\n\nBist du dir sicher, dass du dem Kelch mehr Lebensenergie opfern willst?
@@ -118,7 +118,7 @@ items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Inzwischen befindet sich eine geringe Meng
 items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=Der Kelch ist bis zum Rand mit deiner Lebensessenz gefüllt. Du spührst wie der Kelch dich mit Lebensenergie überschüttet.
 
 items.artifacts.cloakofshadows.name=Umhang der Schatten
-# items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=STEALTH
+items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=TARNUNG
 items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Dein Umhang benötigt %d Runden um sich wiederaufzuladen.
 items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Dein Umhang hat noch nicht genug Aufladungen um aktiviert zu werden.
 items.artifacts.cloakofshadows.desc=Ein unbezahlbarer, magischer Umhang, welcher der Schurke aus der königlichen Rüstungskammer vor vielen Jahren gestohlen hat. Solange dieser Umhang getragen wird, kann dieser seinen Träger für wenige Augenblicke unsichtbar machen.\n\nDesto öfters der Umhang verwendet wird, desto mächtiger wird dieser und ermöglicht eine längere Unsichtbarkeit und schnellere Verfügbarkeit.
@@ -128,26 +128,26 @@ items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=Verhüllt
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Dein Umhang der Schatten gewährt dir, solange du unter diesem versteckt bist, Unsichtbarkeit.\n\nSolange du unsichtbar bist, können Gegner dich nicht angreifen und wahrnehmen. Physische Angriffe oder magische Effekte (wie die Verwendung von Schriftrollen und Zauberstäbe) beenden die Unsichtbarkeit sofort. \n\nDeine Unsichtbartkeit verbleibt solange, bis sämtliche Aufladungen verbraucht werden oder du die Unsichtbarkeit beendest.
 
 items.artifacts.driedrose.name=Vertrocknete Rose
-# items.artifacts.driedrose.ac_summon=SUMMON
-# items.artifacts.driedrose.spawned=You have already summed the ghost.
-# items.artifacts.driedrose.no_charge=Your rose isn't fully charged yet.
-# items.artifacts.driedrose.cursed=You cannot use a cursed rose.
-# items.artifacts.driedrose.no_space=There is no free space near you.
-# items.artifacts.driedrose.charged=Your rose is fully charged\!
-# items.artifacts.driedrose.desc=Is this the rose that the ghost mentioned before disappearing? It seems to hold some spiritual power, perhaps it can be used to channel the energy of that lost warrior.
-# items.artifacts.driedrose.desc_hint=It seems to be missing some petals. Perhaps reattaching them out strengthen the rose.
-# items.artifacts.driedrose.desc_cursed=The cursed rose is bound to your hand, it feels eerily cold.
+items.artifacts.driedrose.ac_summon=BESCHWÖREN
+items.artifacts.driedrose.spawned=Du hast den Geist bereits beschwört.
+items.artifacts.driedrose.no_charge=Die Rose ist noch nicht vollständig aufgeladen.
+items.artifacts.driedrose.cursed=Du kannst keine verfluchte Rose benutzen.
+items.artifacts.driedrose.no_space=Es ist kein Platz in deiner Nähe frei.
+items.artifacts.driedrose.charged=Die Rose ist vollständig aufgeladen\!
+items.artifacts.driedrose.desc=Ist das die Rose über die der Geist sprach bevor er verschwand? Sie scheint eine spirituelle Energie in sich zu tragen, vielleicht kann man sie benutzen um die Energie dieses verlorenen Kriegers zu bündeln.
+items.artifacts.driedrose.desc_hint=Ihr scheinen ein paar Blütenblätter zu fehlen. Vielleicht kann die Rose gestärkt werden indem man sie wieder anbringt.
+items.artifacts.driedrose.desc_cursed=Die verfluchte Rose ist an deine Hand gebunden, sie fühlt sich gruselig und kalt an.
 items.artifacts.driedrose$petal.name=Vertrocknete Blüte
-# items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=You have no rose to add this petal to.
-# items.artifacts.driedrose$petal.no_room=There is no room left for this petal, so you discard it.
-# items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=The rose is completed\!
-# items.artifacts.driedrose$petal.levelup=You add the petal to the rose.
-# items.artifacts.driedrose$petal.desc=A frail dried up petal, which has somehow survived this far into the dungeon.
-# items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=sad ghost
-# items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=evaded
-# items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Hello again %s.
-# items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=My spirit is bound to this rose, it was very precious to me, a gift from my love whom I left on the surface.\n\nI cannot return to him, but thanks to you I have a second chance to complete my journey. When I am able I will respond to your call and fight with you.\n\nhopefully you may succeed where I failed...
-# items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=A frail looking ethereal figure with a humanoid shape. Its power seems tied to the rose I have.\n\nThis ghost may not be much, but it seems to be my only true friend down here.
+items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=Du hast keine Rose der du dieses Blütenblatt hinzufügen kannst.
+items.artifacts.driedrose$petal.no_room=Es ist kein Platz für dieses Blütenblatt übrig, du wirfst es weg.
+items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=Die Rose ist wieder vollständig\!
+items.artifacts.driedrose$petal.levelup=Du fügst das Blütenblatt der Rose hinzu.
+items.artifacts.driedrose$petal.desc=Ein zartes, vertrocknetes Blütenblatt, welches es irgendwie so tief in den Dungeon hinein überstanden hat.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=Trauriger Geist
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=ausgewichen
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Erneut Hallo, %s.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Meine Seele ist an diese Rose gebunden, sie war sehr kostbar für mich, ein Geschenk meiner Liebe welche ich auf der Oberfläche zurückgelassen habe.\n\nIch kann nicht zu ihm zurückkehren, aber dank dir habe ich eine zweite Chance erhalten mein Abenteuer zu Ende zu bringen. Sofern ich es kann werde ich auf deinen Ruf hören und mit dir kämpfen.\n\nHoffentlich wird dir gelingen, woran ich gescheitert bin...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Eine schwächlich aussehende ätherische Figur in humanoider Form. Ihre Kraft scheint an meine Rose gebunden zu sein.\n\nDieser Geist mag nicht viel sein, aber er ist mein einzig wahrer Freund hier unten.
 
 items.artifacts.etherealchains.name=Ätherketten
 items.artifacts.etherealchains.ac_cast=ZAUBERN
@@ -200,18 +200,18 @@ items.artifacts.sandalsofnature.name_2=Stiefel der Natur
 items.artifacts.sandalsofnature.name_3=Beinschienen der Natur
 items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=FÜTTERN
 items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=VERWURZELN
-# items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=They have no energy right now.
+items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=Sie haben jetzt keine Kraft.
 items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Wähle ein Samenkorn
 items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Dein Schuhwerk hat bereits kürzlich Nährstoffe dieses Samens aufgenommen.
 items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Das Schuhwerk wächst rapide\!
 items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=Das Schuhwerk absorbiert das Samenkorn, es sieht gesunder aus.
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=What initially seem like sandals made of twine are actually two plants\! They seem very weak and pale, perhaps they need to be given nutrients?
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=The footwear has grown and now more closely resemble two tailored shoes. Some colour has returned to them, perhaps they can still grow further?
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=The plants have grown again and now resembles a pair of solid boots made from bark. The plants seem to have regained their strength, but perhaps they can still grow further?
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=Was ursprünglich wie ein paar Sandalen aus Zwirn aussah sind in Wahrheit zwei Pflanzen\! Sie scheinen sehr schwach und blass, vielleicht brauchen sie Nährstoffe?
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=Das Schuhwerk ist gewachsen und sieht nun eher wie ein paar maßgeschneiderte Schuhe aus. Ein wenig Farbe ist in sie zurückgekehrt, vielleicht können sie noch weiter wachsen?
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=Die Pflanzen sind erneut gewachsen und haben nun Ähnlichkeit mit einem Paar solider Schuhe aus Rinde. Die Pflanzen scheinen ihre Kraft zurückerlangt zu haben, vielleicht können sie aber noch weiter wachsen?
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Die Pflanzen scheinen ausgewachsen zu sein, sie ähneln bewehrten Beinschienen. Sie sind braun und sehen wie kräftige Bäume aus.
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Mit diesem Gegenstand fühlst du dich mehr mit der Natur verbunden.
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=Die Verfluchten Sandalen verhindern jegliche Einstimmung auf die Natur.
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=The footwear has gained the ability to form up into a sort of immobile natural armour, but will need to charge up for it.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=Das Schuhwerk hat die Fähigkeit erlangt eine Art unbewegliche, natürliche Panzerung zu bilden, muss sich dafür aber aufladen.
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Du hast dem Schuhwerk %d Samen gefüttert.
 
 items.artifacts.talismanofforesight.name=Talisman der Vorsorge
@@ -244,7 +244,7 @@ items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=Beutel mit magischem Sand
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Du hast den Sand in deine Sanduhr gefüllt.
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=Deine Sanduhr ist mit magischem Sand gefüllt\!
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=Du hast keine Sanduhr in die du diesen Sand geben könntest.
-# items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=This small bag of fine sand should work perfectly with your hourglass.\n\nIt seems odd that the shopkeeper would have this specific item right when you need it...
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Dieser kleine Beutel feinen Sandes ist perfekt geeignet für dein Stundenglas.\n\nEs ist merkwürdig dass der Händler diesen Gegenstand genau dann führt, wann du ihn brauchst...
 
 items.artifacts.unstablespellbook.name=Instabiles Zauberbuch
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=LESEN
@@ -253,12 +253,12 @@ items.artifacts.unstablespellbook.blinded=Solange du blind bist kannst du nicht
 items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Dein Zauberbuch hat im Moment keine Energie.
 items.artifacts.unstablespellbook.cursed=Du kannst nicht in einem verfluchten Zauberbuch lesen.
 items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Wähle einen Zauberspruch
-# items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=You infuse the scroll's energy into the book.
+items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Du fügst die Energie der Schriftrolle dem Buch hinzu.
 items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Du kannst dem Buch diesen Zauberspruch nicht hinzufügen.
 items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Du weißt noch nicht, was das für ein Zauberspruch ist.
-# items.artifacts.unstablespellbook.desc=This Tome is in surprising good condition given its age. It fizzes and crackles as you move the pages, surging with unstable energy. If you read from this book, there's no telling what spell you might cast.
-# items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=The cursed book has bound itself to you, it is inhibiting your ability to use most scrolls.
-# items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=The book's index is incomplete, and is currently pointing to the following blank pages\:
+items.artifacts.unstablespellbook.desc=Dieses Buch ist in erstaunlich gutem Zustand für sein Alter. Es zischt und knistert während du durch die Seiten blätterst, offenbar mit instabilen Energien gefüllt. Wenn du aus diesem Buch liest lässt sich nicht vorhersagen welchen Zauberspruch du sprechen wirst.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=Das verfluchte Buch hat sich an dich gebunden, es hindert dich daran die meisten Schriftrollen lesen zu können.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=Das Verzeichis des Buches ist unvollständig und weist im Moment auf die folgenden leeren Seiten hin\:
 
 
 
@@ -272,7 +272,7 @@ items.bags.scrollholder.name=Schriftrollen-Rolle
 items.bags.scrollholder.desc=Dieser rohrenförmige Behälter sieht aus, als ließen sich die gesamten Aufzeichnungen eines Astronomes damit transportieren lassen, aber deine Schriftrollen werden hier problemlos lagern.\n\nDie Rolle sieht nicht sehr entzündlich aus, was bedeuten könnte, dass deine Schriftrollen nun geschützt sind von Feuer.
 
 items.bags.seedpouch.name=Samenbeutel
-items.bags.seedpouch.desc=Diese Beutel aus Samt erlaubt dir den Transport sämlticher Samen, unerheblich von Ihrer Art und Anzahl. Sehr komfortabel.
+items.bags.seedpouch.desc=Diese Beutel aus Samt erlaubt dir den Transport sämtlicher Samen, unerheblich von ihrer Art und Anzahl. Sehr komfortabel.
 
 items.bags.wandholster.name=Zauberstab-Holster
 items.bags.wandholster.desc=Dieser kleine Holster wurde aus einem exotischen Tier angefertigt, wobei man hier bei der Herstellung darauf geachtet hat, auf kleinsten Raum so viele Zauberstäbe wie möglich zu transportieren.
@@ -608,7 +608,7 @@ items.wands.wandofblastwave.ondeath=Du hast dich selbst getötet durch deinen ei
 items.wands.wandofblastwave.desc=Dieser Stab besteht aus gold-geschmückten, mamorierten Stein und an seiner Spitze tröhnt ein schwarzer Edelstein. Er fühlt sich sehr schwer an.\n\nDieser Zauberstab schleudert einen Blitz, welcher an seinem Zielort gewaltsam explodiert. Die Kraft dieser Schockwelle ist so stark, dass die meisten Gegner davonfliegen.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=Zauberstab der Korruption
-# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff of corruption
+items.wands.wandofcorruption.staff_name=Stab der Verdorbenheit
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Dieser Charakter ist bereits korrumpiert.
 items.wands.wandofcorruption.boss=Bosse sind Immun gegen Korruption.
 items.wands.wandofcorruption.fail=Die Macht der Korruption war nicht stark genug. Dementsprechend passiert nichts.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties

@@ -87,8 +87,8 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.name=nécessaire d'alchimie
 # items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=BREW
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
-# items.artifacts.artifact.unequip_title=Unequip one item
-# items.artifacts.artifact.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
+items.artifacts.artifact.unequip_title=Déséquiper un objet
+items.artifacts.artifact.unequip_message=Vous ne pouvez vous équiper que de deux objets divers en même temps
 # items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=You cannot wear two of the same artifact.
 # items.artifacts.artifact.cursed_worn=The artifact painfully binds itself to you.
 # items.artifacts.artifact.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within the artifact.
@@ -467,36 +467,36 @@ items.rings.ring.identify=Vous êtes maintenant assez familiarisé avec votre %s
 items.rings.ring.on_finger=La %s est sur votre doigt.
 items.rings.ring.cursed_worn=Puisque cette bague est maudite, vous êtes dans l'impossibilité de vous en débarasser.
 items.rings.ring.curse_known=Vous pouvez sentir une aura malveillante provenant de %s. 
-# items.rings.ring.unequip_title=Unequip one item
-# items.rings.ring.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
+items.rings.ring.unequip_title=Déséquiper un objet
+items.rings.ring.unequip_message=Vous ne pouvez vous équiper que de deux objets divers en même temps
 
-# items.rings.ringofaccuracy.name=ring of accuracy
-# items.rings.ringofaccuracy.desc=This ring increases your focus, reducing your enemy's ability to dodge your attacks. A degraded ring will instead make you easier to evade.
+items.rings.ringofaccuracy.name=Bague de précision
+items.rings.ringofaccuracy.desc=Cette bague augmente votre concentration, réduisant la capacité d'esquive de votre ennemi. Si elle est dégradée cette bague vous rendra au contraire facile à esquiver.
 
-# items.rings.ringofelements.name=ring of elements
-# items.rings.ringofelements.desc=This ring provides resistance to different elements, such as fire, electricity, gases etc. Also it decreases duration of negative effects.
+items.rings.ringofelements.name=Bague des éléments
+items.rings.ringofelements.desc=Cette bague fourni une résistance à plusieurs éléments, comme le feu, l'électricité, les gaz etc... En outre elle diminue la durée des effets négatifs.
 
-# items.rings.ringofevasion.name=ring of evasion
-# items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. This ring is much stronger while the user remains undetected, and if the user is targeted the power of evasion will slowly fade away, remaining undetected will restore the ring's effectiveness. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
+items.rings.ringofevasion.name=Bague d'évasion
+items.rings.ringofevasion.desc=Cette bague occulte la position réelle de son porteur, le rendant difficile a être détecté et attaqué. Cette bague est bien plus efficace       quand son utilisateur n'est pas encore détecté. Dès que son utilisateur est ciblé le pouvoir de la bague diminue peu à peu, son efficacité est restauré s'il reste indétectable. Si elle est dégradée cette bague vous rendra au contraire facile a être détecté et attaqué.
 
-# items.rings.ringofforce.name=ring of force
-# items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, average damage with this ring is %d points per hit.
-# items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typical average damage with this ring is %d points per hit.
-# items.rings.ringofforce.desc=This ring enhances the force of the wearer's blows. This extra power is largely wasted when wielding weapons, but an unarmed attack will be made much stronger. A degraded ring will instead weaken the wearer's blows.
+items.rings.ringofforce.name=Bague de force
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=Si vous êtes à mains nues avec votre force actuelle, vous pourrez infliger avec cette bague en moyenne %d points de dégâts par coup
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Si vous êtes à mains nues avec votre force actuelle, un coup ordinaire avec cette bague inflige en moyenne %d points de dégâts par coup
+items.rings.ringofforce.desc=Cette bague augmente la force des coups de son porteur. Cette puissance supplémentaire est en grande partie gâchée si vous maniez une arme, par contre les attaques à mains nues deviennent bien plus puissantes. Si elle est dégradée cette bague va au contraire affaiblir les attaques du porteur.
 
-# items.rings.ringoffuror.name=ring of furor
-# items.rings.ringoffuror.desc=This ring grants the wearer an inner fury, allowing them to attack more rapidly. This fury works best in large bursts, so slow weapons benefit far more than fast ones. A degraded ring will instead slow the wearer's speed of attack.
+items.rings.ringoffuror.name=Bague de furie.
+items.rings.ringoffuror.desc=Cette bague octroie à son utilisateur une furie profonde qui lui permet d'attaquer plus rapidement. Cette furie fonctionne plus efficacement sur des grosses rafales de coups, donc elle bénéficie davantage à des armes lentes qu'à des armes rapides. Si elle est dégradée, cette bague va au contraire abaisser la vitesse des attaques du porteur.
 
-# items.rings.ringofhaste.name=ring of haste
+items.rings.ringofhaste.name=Bague de célérité
 # items.rings.ringofhaste.desc=This ring reduces the stress of movement on the wearer, allowing them to run at superhuman speeds. A degraded ring will instead weigh the wearer down.
 
-# items.rings.ringofmagic.name=ring of magic
+items.rings.ringofmagic.name=Bague de magie
 # items.rings.ringofmagic.desc=Your wands will become more powerful in the arcane field that radiates from this ring. Degraded rings of magic will instead weaken your wands.
 
-# items.rings.ringofmight.name=ring of might
+items.rings.ringofmight.name=Bague de puissance
 # items.rings.ringofmight.desc=This ring enhances the physical traits of the wearer, granting them greater physical strength and constitution. A degraded ring will weaken the wearer.
 
-# items.rings.ringofsharpshooting.name=ring of sharpshooting
+items.rings.ringofsharpshooting.name=Bague d'acuité
 # items.rings.ringofsharpshooting.desc=This ring enhances the wearer's precision and aim, which will make all projectile weapons more accurate and durable. A degraded ring will have the opposite effect.
 
 # items.rings.ringoftenacity.name=ring of tenacity

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pl.properties

@@ -835,7 +835,7 @@ items.honeypot$shatteredpot.name=Stłuczony dzbanek na miód
 items.item.prompt=Wybierz kierunek rzutu
 # items.item.ac_drop=DROP
 # items.item.ac_throw=THROW
-# items.item.rankings_desc=Killed by\: %s
+items.item.rankings_desc=Zabity przez\: %s
 
 # items.kindofweapon.cursed=you wince as your grip involuntarily tightens around your %s
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties

@@ -471,7 +471,7 @@ items.rings.ring.unequip_title=Необходимо снять один пред
 items.rings.ring.unequip_message=Вы можете использовать не больше двух предметов одновременно
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=кольцо меткости
-items.rings.ringofaccuracy.desc=Это кольцо улучшает вашу концентрацию, понижая возможность противников уклоняться от ваших атак.\n\nПроклятое кольцо меткости, наоборот, будет мешать вам попасть по цели.
+items.rings.ringofaccuracy.desc=Это кольцо улучшает вашу концентрацию, повышая ваши шансы попасть в цель.\n\nПроклятое кольцо меткости, наоборот, будет мешать вам попасть по цели.
 
 items.rings.ringofelements.name=кольцо стихий
 items.rings.ringofelements.desc=Это кольцо обеспечивает сопротивление различным стихиям, таким как огонь, электричество, газы и т.д. Также оно снижает длительность большинства негативных эффектов.\n\nПроклятое кольцо стихий не имеет никакой силы.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties

@@ -14,7 +14,7 @@ items.armor.glyphs.metabolism.name=代谢之%s
 items.armor.glyphs.multiplicity.name=分身之%s
 items.armor.glyphs.multiplicity.rankings_desc=死于分身刻印
 
-items.armor.glyphs.potential.name=潜能之%s
+items.armor.glyphs.potential.name=电势之%s
 items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=死于潜能刻印
 
 items.armor.glyphs.stench.name=恶臭之%s
@@ -84,7 +84,7 @@ items.armor.warriorarmor.desc=这份装甲看起来很沉重，但却能使得
 
 ###artifacts
 items.artifacts.alchemiststoolkit.name=炼金术士工具箱
-items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=灌入
+items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=酿造
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
 items.artifacts.artifact.unequip_title=拿下你的一件装备
@@ -111,11 +111,11 @@ items.artifacts.chaliceofblood.no=不，我改主意了
 items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=每次使用圣杯都会消耗比上次更多的生命能量，如果你不够小心的话，这种行为可以轻易地杀死你。\n\n你确定你想给它更多的生命能量吗？
 items.artifacts.chaliceofblood.onprick=你刺破了自己的手指，使你的生命本质流入了圣杯。
 items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=圣杯吸干了你………
-items.artifacts.chaliceofblood.desc=这个闪闪发光的银色酒杯奇怪地在杯沿装饰着锋利的宝石。
+items.artifacts.chaliceofblood.desc=这个闪闪发光的银质酒杯在边沿突兀地装饰着几颗造型尖锐的宝石。
 items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=被诅咒的圣杯将自己绑在了你的手里，并在抑制你回复生命的能力。
-items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=当你握住圣杯的那一刻，你感到有种想用那些锋利的宝石刺破自己的奇特感觉。
-items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=一些你的血液汇集到圣杯里，你可以微妙地感受到杯子在为你送来生命能量。你还想用这个酒杯割伤自己，即便你知道那很疼。
-items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=圣杯内你的生命本质几乎要溢出来了。你可以感觉到圣杯在向你注回生命能量。
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=当你握住圣杯的那一刻，你涌一股想在那些尖锐宝石上刺伤自己的奇特冲动。
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=一些你的血液汇集到圣杯里，你可以隐约感受到杯子在为你送来生命能量。你还想用这个酒杯割伤自己，即便你知道那很疼。
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=圣杯已经被你的生命精华填满。你可以感觉到圣杯正将生命能量倾泻一般回馈给你。
 
 items.artifacts.cloakofshadows.name=暗影披风
 items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=潜行
@@ -157,7 +157,7 @@ items.artifacts.etherealchains.does_nothing=那样没用的。
 items.artifacts.etherealchains.cant_pull=你的锁链不能拉来那个目标。
 items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=那里没东西让你抓取。
 items.artifacts.etherealchains.prompt=选择要瞄准的地方
-items.artifacts.etherealchains.desc=这些巨大而轻盈的锁链散发着精神能量之光。他们可以用来把你拉向一些地形，或把敌人拉向你。锁链的以太力量甚至可以让你穿过墙壁！
+items.artifacts.etherealchains.desc=这些巨大但轻盈的锁链散发着灵界的能量。它们可以用来把你拉向一些地形，或把敌人拉向你。以太的天然特质甚至可以允许其穿透墙壁！
 items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=被诅咒的锁链把它自己锁在了你的身边，不断地左右晃，试图绊倒或绑住你。
 items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=锁链围绕在你的身边，缓慢地收集被你打败敌人的精神能量。每一发充能都是锁链中的一环，每一个环节都正正好好有一格长。
 items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=你的锁链变得更强大了！貌似锁链更轻了一些。
@@ -170,9 +170,9 @@ items.artifacts.hornofplenty.prompt=选择一个食物
 items.artifacts.hornofplenty.no_food=你的号角里没东西物让你吃！
 items.artifacts.hornofplenty.full=你的号角充满了食物！
 items.artifacts.hornofplenty.reject=就连你的号角都不想要没经过处理的无味果。
-items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=你的号角尽其所能地在召唤食物！
-items.artifacts.hornofplenty.levelup=号角消耗了你的食物，变得更强大了！号角里传来一股水果的香味。
-items.artifacts.hornofplenty.desc=这个号角不能被用来吹奏，不过装备它的时候似乎它在自动充满食物。
+items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=你的号角已经吞噬了尽可能多的食物！
+items.artifacts.hornofplenty.levelup=号角吞噬了你供奉的食物，变得更加强大了。
+items.artifacts.hornofplenty.desc=这个号角不能被用来吹奏，不过装备时似乎会随时间流逝渐渐填充食物。
 items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=也许可以通过给它食物的能量来增加它的力量。
 items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=被诅咒的号角把自己绑在了你的身边，它似乎在渴望得到食物而不是制造食物。
 
@@ -227,7 +227,7 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=你的护符充能满
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=你感到很不安。
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=你感到非常焦虑，似乎这周围有着未被发现的危险。\n\n这个效果没有实际作用，只作为附近有陷阱的提示。\n\n在你离开或发现陷阱前，这个效果不会消失。
 
-items.artifacts.timekeepershourglass.name=时间之主的沙漏
+items.artifacts.timekeepershourglass.name=司辰沙漏
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=启动
 items.artifacts.timekeepershourglass.in_use=你的沙漏已在使用了。
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=你的沙漏还没有充能到可以使用。
@@ -246,7 +246,7 @@ items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=你的沙漏填满了魔
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=你没有沙漏来放这些沙子。
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=沙漏应该能完美适配这小袋子细砂。\n\n每次当你需要这玩意儿的时候，店主都会摆出来一些，看起来很奇怪……
 
-items.artifacts.unstablespellbook.name=混沌咒语书
+items.artifacts.unstablespellbook.name=无常法典
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=读
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=加入
 items.artifacts.unstablespellbook.blinded=你不能在失明的时候阅读书籍。
@@ -453,7 +453,7 @@ items.rings.ring.garnet=石榴石
 items.rings.ring.ruby=红宝石
 items.rings.ring.amethyst=紫水晶
 items.rings.ring.topaz=黄玉
-items.rings.ring.onyx=黑晶
+items.rings.ring.onyx=石髓
 items.rings.ring.tourmaline=碧玺
 items.rings.ring.emerald=祖母绿
 items.rings.ring.sapphire=蓝宝石
@@ -503,7 +503,7 @@ items.rings.ringoftenacity.name=韧性戒指
 items.rings.ringoftenacity.desc=被穿戴时，这枚戒指使穿戴者能够抵御致命伤害。穿戴者受伤越严重对伤害的抗性就越高。负等级的戒指则会使敌人更容易将穿戴者干掉。
 
 items.rings.ringofwealth.name=财富戒指
-items.rings.ringofwealth.desc=这枚戒指的用途并不清晰，好运能够以多种微妙的方式影响冒险者的一生。显然，负等级的戒指则会为穿戴者招来厄运。
+items.rings.ringofwealth.desc=这枚戒指的具体用途并不清晰，好运会以多种潜在的方式影响冒险者的一生。显然，负等级的戒指则会为穿戴者招来厄运。
 
 
 
@@ -524,16 +524,16 @@ items.scrolls.scroll.tiwaz=神灵
 items.scrolls.scroll.unknown_name=“%s”卷轴
 items.scrolls.scroll.unknown_desc=这张羊皮纸上写满了难以破译的文字，以一枚%s符文作为标题。念出来会发生什么？
 items.scrolls.scroll.blinded=你不能在失明的时候阅读卷轴。
-items.scrolls.scroll.cursed=被诅咒的咒语书抑制了卷轴中法术的启动！也许祛邪卷轴强大到了仍可以使用……
+items.scrolls.scroll.cursed=被诅咒的法典抑制了卷轴中法术的启动！也许祛邪卷轴足够强大还能被施放...
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=你真的想取消使用这个卷轴？注意它无论如何都会被消耗掉的。
-items.scrolls.inventoryscroll.yes=是的，我不在乎
+items.scrolls.inventoryscroll.yes=是的，我确定
 items.scrolls.inventoryscroll.no=不，我改主意了
 
 items.scrolls.scrollofidentify.name=鉴定卷轴
 items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=选择一样要鉴定的物品
 items.scrolls.scrollofidentify.it_is=这是%s。
-items.scrolls.scrollofidentify.desc=这个卷轴能持久地显示关于一件物品的所有秘密。 
+items.scrolls.scrollofidentify.desc=这个卷轴能永久性揭示一件物品的所有秘密。 
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=安眠卷轴
 items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=卷轴发出了某种舒缓的旋律。你很困。
@@ -563,9 +563,9 @@ items.scrolls.scrollofrecharging.name=充能卷轴
 items.scrolls.scrollofrecharging.surge=一股能量在你的身体内奔腾而过，使你的法杖看起来充满能量！（或许你没有法杖？）
 items.scrolls.scrollofrecharging.desc=纯正的魔法能量被禁锢在羊皮纸内，当这股能量被释放时会在短时间内充满阅读者全部的法杖。 
 
-items.scrolls.scrollofremovecurse.name=去除诅咒卷轴
-items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=你的背包闪出一阵清洁的光芒，有一股恶毒的能量从中消散。
-items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=你的背包闪出一阵清洁的光芒，不过没啥用。
+items.scrolls.scrollofremovecurse.name=祛邪卷轴
+items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=你的背包闪耀着净化的光芒，一股恶毒的能量从中消散。
+items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=你的背包闪耀着净化的光芒，不过什么也没发生。
 items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=卷轴上的咒语立刻清除使用者所装备的武器、护甲、戒指和正携带物品的诅咒。
 
 items.scrolls.scrollofteleportation.name=传送卷轴
@@ -581,7 +581,7 @@ items.scrolls.scrollofterror.desc=一道红色的闪光将会压垮使用者视
 
 items.scrolls.scrollofupgrade.name=升级卷轴
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=选择一样要升级的物品
-items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=你的%s看起来好了点儿
+items.scrolls.scrollofupgrade.looks_better=你的%s看起来明显更优质了
 items.scrolls.scrollofupgrade.desc=这个卷轴可以升级一件物品，也就是提升一件物品的质量：法杖将会提高效果和总充能点数，武器能造成更多的伤害，护甲更容易弹开敌人的攻击，戒指将拥有更强大的效果。武器及护甲也需要更少的力量来使用，而且该物品上的任何诅咒都将被解消。
 
 
@@ -595,7 +595,7 @@ items.wands.cursedwand.fire=你闻到了烧烤的味道……
 items.wands.cursedwand.transmogrify=你的法杖变形成了另一样东西！
 
 items.wands.wand.ac_zap=释放
-items.wands.wand.fizzles=你的法杖在震动；一定是充能不足了。
+items.wands.wand.fizzles=你的法杖滋滋作响；一定是充能不足了。
 items.wands.wand.self_target=你不能瞄准你自己！
 items.wands.wand.identify=你熟悉了你的%s。
 items.wands.wand.cursed=这把法杖是受诅咒的，导致它的魔法混乱而随机。
@@ -603,7 +603,7 @@ items.wands.wand.curse_discover=这把%s是诅咒的！
 items.wands.wand.prompt=选择要释放魔法的位置
 
 items.wands.wandofblastwave.name=冲击波法杖
-items.wands.wandofblastwave.staff_name=冲击波魔杖
+items.wands.wandofblastwave.staff_name=震波魔杖
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=你用你的冲击波法杖炸碎了你自己……
 items.wands.wandofblastwave.desc=这根法杖是用一种大理石石材制作的，有着黄金装饰和圆圆的黑宝石在顶端。它在你手中的感觉非常沉重。\n\n这根法杖能射出一发能量，猛烈地在目标位置爆发。这种爆炸的力量足够强大，足以使大多数敌人被炸飞，也能用于触发陷阱。爆炸无污染零添加，不包含火药。
 
@@ -632,7 +632,7 @@ items.wands.wandoflightning.ondeath=你用你的闪电法杖电死了自己了
 items.wands.wandoflightning.desc=这根法杖是用实心金属制成的，这使它令人吃惊地沉重。顶端有两个向内弯曲的部分，电弧在其间跳跃。\n\n这根法杖能向随便什么它瞄准发出强大的电弧。这种电力可以在许多附近的敌人间反弹，而且在水面上更强大。如果你太接近的话，你可能同样被电到。穿戴拴着一条长铁链子的链甲理论上可以避免被电得太厉害。
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=魔法飞弹法杖
-items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=魔法飞弹魔杖
+items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=灵弹魔杖
 items.wands.wandofmagicmissile.desc=这把相当普通的法杖发射纯魔法能量构成的导弹，对目标造成中度损伤。\n\n尽管不像其他法杖一样强大，它的大量蓄能数弥补了这一点。怨灵表示强烈抗议魔弹法杖制造商的这一邪恶行径。
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=棱光法杖
@@ -640,15 +640,15 @@ items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=棱光魔杖
 items.wands.wandofprismaticlight.desc=这根法杖由一块实心的、晶莹的、半透明的水晶构成，看起来像是一块长而光滑的玻璃。\n\n这根法杖射出光线，刺破地牢中的黑暗，揭露隐藏在黑暗中的区域和陷阱。恶魔、亡灵和邪恶生物将在法杖的亮光下燃烧，受到显著的额外伤害。法杖配套一个显示器，展示亮光射过的地形。该法杖同时也可做强光手电筒使用。
 
 items.wands.wandofregrowth.name=再生法杖
-items.wands.wandofregrowth.staff_name=再生魔杖
-items.wands.wandofregrowth.desc=这根法杖是由一块长木片精细地雕琢而成的。不知为何它看起来还活着而且充满生气，它明亮的绿色就像是一株小树的核心。\n\n使用时，这根法杖将消耗所有的充能，以在一个锥形区域内爆出神奇的再生能量。这个魔法将产生草，根系和稀有的植物，就像是春天到来。\n\n“每当有生命停止之时，总有新的生命开始成长……这永恒的轮回从不停止！”当然，大部分沙漠、盐碱地和真空会质疑这句话的真实性。
+items.wands.wandofregrowth.staff_name=回春魔杖
+items.wands.wandofregrowth.desc=这柄法杖由一根细长木枝巧妙地雕琢而成。不知为何它还活着而且生机盎然，像一株树苗的嫩芽一样展露出鲜艳的绿色。\n\n使用时，法杖将消耗所有的充能，向一个锥形区域喷涌出再生的能量。这个魔法会让草，根系，甚至稀有的植物重获生命，破土而出。\n\n“春兰兮秋菊…长无绝兮终古！”
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=露珠收集者
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=露珠收集者把自己伪装成杂草来逃避关注，不过它们叶片顶端用于收集露珠的凸起使得伪装效果不大。
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=种子荚
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=种子荚看起来很漂亮，但它们携带的种子实际上是从被种子荚的根系杀死的其他植物中偷走的。
 
 items.wands.wandoftransfusion.name=输血法杖
-items.wands.wandoftransfusion.staff_name=输血魔杖
+items.wands.wandoftransfusion.staff_name=注魂魔杖
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=你献血太多了……
 items.wands.wandoftransfusion.charged=敌人的生命能量被注入进了你的魔杖！
 items.wands.wandoftransfusion.desc=这把法杖外形相当普通，它有着暗红色的色调，在顶端有一块漆黑的宝石。\n\n这根法杖会将你生命中的一部分能量传输给目标。这能导致多种结果：盟友会被治疗，敌人会暂时被你魅惑，而敌对的亡灵将受到相当大的伤害。如果法杖的力量足够强大，还可以去除物品上的诅咒，清理物品的负等级。\n\n生命吸取效果是显著的，使用这根法杖不仅会消耗蓄能，还会消耗你的生命。已经有很多人因此死在献血站里了。
@@ -844,7 +844,7 @@ items.merchantsbeacon.ac_use=使用
 items.merchantsbeacon.desc=这件矮人科技的奇特产物能够让你与遥远的地方通讯。\n\n激活时，这枚信标可以让你从地牢的任意角落向像素商店出售物品。\n\n不过信标内的魔法只够支撑一次会话，请节约使用。
 
 items.stylus.name=奥术刻笔
-items.stylus.ac_inscribe=雕刻
+items.stylus.ac_inscribe=蚀刻
 items.stylus.prompt=选择一样要雕刻的盔甲
 items.stylus.inscribed=你用刻笔雕刻了盔甲
 items.stylus.desc=这支奥术蚀笔由一种暗色的、非常坚硬的石料制成。你能用它在护甲上刻下魔法铭文，不过你没办法自主选择是哪种，刻笔会替你做出决定。