v0.3.4: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_de.properties

@@ -12,18 +12,18 @@ items.armor.glyphs.entanglement.name=%s der Verwirrung
 items.armor.glyphs.metabolism.name=%s des Metabolismus
 
 items.armor.glyphs.multiplicity.name=%s der Vervielfältigung
-# items.armor.glyphs.multiplicity.rankings_desc=Killed by\: glyph of multiplicity
+items.armor.glyphs.multiplicity.rankings_desc=Getötet von\: Glyph der Vervielfältigung
 
 items.armor.glyphs.potential.name=%s des Potenzials
-# items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Killed by\: glyph of potential
+items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Getötet von\: Glyph des Potenzials
 
 items.armor.glyphs.stench.name=%s des Gestanks
 
 items.armor.glyphs.viscosity.name=%s der Zähigkeit
 items.armor.glyphs.viscosity.deferred=verzögert %d
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Verzögerter Schaden
-# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=The deferred damage killed you...
-# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Killed by deferred damage
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Der verzögerte Schaden hat dich getötet...
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Durch verzögerten Schaden getötet
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Während die Glyphe auf deiner Rüstung dich geschützt hat vor Schaden, wirkt es so, als ob Sie Ihren Tribut nun einfordert. \n\nDer Schaden, welchen du eigentlich sofort erleiden würdest, wird dir nun über die Zeit zugefügt. Du nimmst jeden Zug ein Schaden bis kein Schaden mehr übrig ist. \n\nAktuell sind noch %d verzögerte Schaden übrig.
 
 
@@ -49,7 +49,7 @@ items.armor.clotharmor.name=Stoffrüstung
 items.armor.clotharmor.desc=Diese sehr leichte Rüstung bietet grundlegenen Schutz an.
 
 items.armor.huntressarmor.name=Umhang der Jägerin
-# items.armor.huntressarmor.ac_special=SPECTRAL BLADES
+items.armor.huntressarmor.ac_special=GEISTERKLINGEN
 items.armor.huntressarmor.no_enemies=Keine Gegner in Sicht.
 items.armor.huntressarmor.desc=Eine Jägerin in solch einem Umgang kann einen Fächer geisterhafter Klingen erzeugen. Jeder dieser Klingen wird ein einzelnen Gegner innerhalb des Sichtbereiches der Jägerin angreifen. Der Schaden varriert mit der aktuell getragenen Nahkampfwaffe der Jägerin.
 
@@ -57,7 +57,7 @@ items.armor.leatherarmor.name=Lederrüstung
 items.armor.leatherarmor.desc=Diese Rüstung besteht aus gegerbten Monsterleder. Die Lederrüstung ist zwar nicht so leicht wie die Tuchrüstung, gewährt aber dafür mehr Schutz.
 
 items.armor.magearmor.name=Robe des Magiers
-# items.armor.magearmor.ac_special=MOLTEN EARTH
+items.armor.magearmor.ac_special=GESCHMOLZENE ERDE
 items.armor.magearmor.desc=Solange diese prachtvolle Robe getragen wird, kann der Magier einen Zauber sprechen der geschmolzene Erde hervorbringt\: Alle Gegner im Sichtbereich des Magiers werden in Brand gesetzt und sind augenblicklich bewegungsunfähig.
 
 items.armor.mailarmor.name=Kettenrüstung
@@ -67,7 +67,7 @@ items.armor.platearmor.name=Plattenrüstung
 items.armor.platearmor.desc=Riesige Platten aus Metall verbinden sich zu einer Rüstung, welche Ihren Träger unvergleichlichen Schutz anbieten für jeden, der stark genug ist, seine atemberaubene Last zu halten.
 
 items.armor.roguearmor.name=Gewand des Schurken
-# items.armor.roguearmor.ac_special=SMOKE BOMB
+items.armor.roguearmor.ac_special=RAUCHBOMBE
 items.armor.roguearmor.fov=Du kannst nur zu einem sichtbaren und unbesetzten Feld hinspringen.
 items.armor.roguearmor.prompt=Wähle eine Position wo du hinspringen möchtest
 items.armor.roguearmor.desc=Solange das dunkle Gewand getragen wird, kann der Schurke die Fähigkeit "Rauchbombe" ausführen\: Diese verursacht an sämtlichen Gegner, welche den Schurken sehen, Blindheit und erlaubt den Schurken auf eine beliebige Position zu springen.
@@ -76,7 +76,7 @@ items.armor.scalearmor.name=Schuppenrüstung
 items.armor.scalearmor.desc=Die Metallschuppen wurden an einer Lederweste angenäht und schaffen damit eine flexible, aber auch schützende Rüstung.
 
 items.armor.warriorarmor.name=Rüstung des Kriegers
-# items.armor.warriorarmor.ac_special=HEROIC LEAP
+items.armor.warriorarmor.ac_special=HEROISCHER SPRUNG
 items.armor.warriorarmor.prompt=Wähle eine Richtung um zu springen
 items.armor.warriorarmor.desc=Obwohl diese Rüstung schwer aussieht, erlaubt es einen Krieger einen heroischen Sprung zu einer bestimmten Position durchzuführen, dort einzuschlagen und alle benachbarten Gegner zu betäuben.
 
@@ -84,7 +84,7 @@ items.armor.warriorarmor.desc=Obwohl diese Rüstung schwer aussieht, erlaubt es
 
 ###artifacts
 items.artifacts.alchemiststoolkit.name=Tragbares Alchemielabor
-# items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=BREW
+items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=BRAUEN
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
 items.artifacts.artifact.unequip_title=Leg' einen Ausrüstungsteil ab.
@@ -105,7 +105,7 @@ items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Dornen
 items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Dein Umhang strahlt Energie aus und erzeugt ein Reflektionsfeld um dich rum\!\n\nSämtlicher Schaden den du erleidest ist reduziert, solange der Dornen-Effekt besteht. Wenn der Angreifer sich in deiner Nähe befindet, erleidet er ebenfalls den reduzierten Schaden, den du erlitten hast.\n\nDer Dornen-Effekt verbleibt noch %s Runden.
 
 items.artifacts.chaliceofblood.name=Kelch des Blutes
-# items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=PRICK
+items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=STECHEN
 items.artifacts.chaliceofblood.yes=Ja, ich weiß was ich tue
 items.artifacts.chaliceofblood.no=Nein, habs mir anders überlegt
 items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Jedes Mal, wenn du den Kelch verwendest, entzieht dieser dir mehr Lebensenergie. Wenn du nicht vorsichtig bist, kann dieser dich leicht töten.\n\nBist du dir sicher, dass du dem Kelch mehr Lebensenergie opfern willst?
@@ -118,7 +118,7 @@ items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Inzwischen befindet sich eine geringe Meng
 items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=Der Kelch ist bis zum Rand mit deiner Lebensessenz gefüllt. Du spührst wie der Kelch dich mit Lebensenergie überschüttet.
 
 items.artifacts.cloakofshadows.name=Umhang der Schatten
-# items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=STEALTH
+items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=TARNUNG
 items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Dein Umhang benötigt %d Runden um sich wiederaufzuladen.
 items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Dein Umhang hat noch nicht genug Aufladungen um aktiviert zu werden.
 items.artifacts.cloakofshadows.desc=Ein unbezahlbarer, magischer Umhang, welcher der Schurke aus der königlichen Rüstungskammer vor vielen Jahren gestohlen hat. Solange dieser Umhang getragen wird, kann dieser seinen Träger für wenige Augenblicke unsichtbar machen.\n\nDesto öfters der Umhang verwendet wird, desto mächtiger wird dieser und ermöglicht eine längere Unsichtbarkeit und schnellere Verfügbarkeit.
@@ -128,26 +128,26 @@ items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=Verhüllt
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Dein Umhang der Schatten gewährt dir, solange du unter diesem versteckt bist, Unsichtbarkeit.\n\nSolange du unsichtbar bist, können Gegner dich nicht angreifen und wahrnehmen. Physische Angriffe oder magische Effekte (wie die Verwendung von Schriftrollen und Zauberstäbe) beenden die Unsichtbarkeit sofort. \n\nDeine Unsichtbartkeit verbleibt solange, bis sämtliche Aufladungen verbraucht werden oder du die Unsichtbarkeit beendest.
 
 items.artifacts.driedrose.name=Vertrocknete Rose
-# items.artifacts.driedrose.ac_summon=SUMMON
-# items.artifacts.driedrose.spawned=You have already summed the ghost.
-# items.artifacts.driedrose.no_charge=Your rose isn't fully charged yet.
-# items.artifacts.driedrose.cursed=You cannot use a cursed rose.
-# items.artifacts.driedrose.no_space=There is no free space near you.
-# items.artifacts.driedrose.charged=Your rose is fully charged\!
-# items.artifacts.driedrose.desc=Is this the rose that the ghost mentioned before disappearing? It seems to hold some spiritual power, perhaps it can be used to channel the energy of that lost warrior.
-# items.artifacts.driedrose.desc_hint=It seems to be missing some petals. Perhaps reattaching them out strengthen the rose.
-# items.artifacts.driedrose.desc_cursed=The cursed rose is bound to your hand, it feels eerily cold.
+items.artifacts.driedrose.ac_summon=BESCHWÖREN
+items.artifacts.driedrose.spawned=Du hast den Geist bereits beschwört.
+items.artifacts.driedrose.no_charge=Die Rose ist noch nicht vollständig aufgeladen.
+items.artifacts.driedrose.cursed=Du kannst keine verfluchte Rose benutzen.
+items.artifacts.driedrose.no_space=Es ist kein Platz in deiner Nähe frei.
+items.artifacts.driedrose.charged=Die Rose ist vollständig aufgeladen\!
+items.artifacts.driedrose.desc=Ist das die Rose über die der Geist sprach bevor er verschwand? Sie scheint eine spirituelle Energie in sich zu tragen, vielleicht kann man sie benutzen um die Energie dieses verlorenen Kriegers zu bündeln.
+items.artifacts.driedrose.desc_hint=Ihr scheinen ein paar Blütenblätter zu fehlen. Vielleicht kann die Rose gestärkt werden indem man sie wieder anbringt.
+items.artifacts.driedrose.desc_cursed=Die verfluchte Rose ist an deine Hand gebunden, sie fühlt sich gruselig und kalt an.
 items.artifacts.driedrose$petal.name=Vertrocknete Blüte
-# items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=You have no rose to add this petal to.
-# items.artifacts.driedrose$petal.no_room=There is no room left for this petal, so you discard it.
-# items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=The rose is completed\!
-# items.artifacts.driedrose$petal.levelup=You add the petal to the rose.
-# items.artifacts.driedrose$petal.desc=A frail dried up petal, which has somehow survived this far into the dungeon.
-# items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=sad ghost
-# items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=evaded
-# items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Hello again %s.
-# items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=My spirit is bound to this rose, it was very precious to me, a gift from my love whom I left on the surface.\n\nI cannot return to him, but thanks to you I have a second chance to complete my journey. When I am able I will respond to your call and fight with you.\n\nhopefully you may succeed where I failed...
-# items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=A frail looking ethereal figure with a humanoid shape. Its power seems tied to the rose I have.\n\nThis ghost may not be much, but it seems to be my only true friend down here.
+items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=Du hast keine Rose der du dieses Blütenblatt hinzufügen kannst.
+items.artifacts.driedrose$petal.no_room=Es ist kein Platz für dieses Blütenblatt übrig, du wirfst es weg.
+items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=Die Rose ist wieder vollständig\!
+items.artifacts.driedrose$petal.levelup=Du fügst das Blütenblatt der Rose hinzu.
+items.artifacts.driedrose$petal.desc=Ein zartes, vertrocknetes Blütenblatt, welches es irgendwie so tief in den Dungeon hinein überstanden hat.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=Trauriger Geist
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=ausgewichen
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Erneut Hallo, %s.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Meine Seele ist an diese Rose gebunden, sie war sehr kostbar für mich, ein Geschenk meiner Liebe welche ich auf der Oberfläche zurückgelassen habe.\n\nIch kann nicht zu ihm zurückkehren, aber dank dir habe ich eine zweite Chance erhalten mein Abenteuer zu Ende zu bringen. Sofern ich es kann werde ich auf deinen Ruf hören und mit dir kämpfen.\n\nHoffentlich wird dir gelingen, woran ich gescheitert bin...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Eine schwächlich aussehende ätherische Figur in humanoider Form. Ihre Kraft scheint an meine Rose gebunden zu sein.\n\nDieser Geist mag nicht viel sein, aber er ist mein einzig wahrer Freund hier unten.
 
 items.artifacts.etherealchains.name=Ätherketten
 items.artifacts.etherealchains.ac_cast=ZAUBERN
@@ -200,18 +200,18 @@ items.artifacts.sandalsofnature.name_2=Stiefel der Natur
 items.artifacts.sandalsofnature.name_3=Beinschienen der Natur
 items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=FÜTTERN
 items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=VERWURZELN
-# items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=They have no energy right now.
+items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=Sie haben jetzt keine Kraft.
 items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Wähle ein Samenkorn
 items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Dein Schuhwerk hat bereits kürzlich Nährstoffe dieses Samens aufgenommen.
 items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Das Schuhwerk wächst rapide\!
 items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=Das Schuhwerk absorbiert das Samenkorn, es sieht gesunder aus.
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=What initially seem like sandals made of twine are actually two plants\! They seem very weak and pale, perhaps they need to be given nutrients?
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=The footwear has grown and now more closely resemble two tailored shoes. Some colour has returned to them, perhaps they can still grow further?
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=The plants have grown again and now resembles a pair of solid boots made from bark. The plants seem to have regained their strength, but perhaps they can still grow further?
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=Was ursprünglich wie ein paar Sandalen aus Zwirn aussah sind in Wahrheit zwei Pflanzen\! Sie scheinen sehr schwach und blass, vielleicht brauchen sie Nährstoffe?
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=Das Schuhwerk ist gewachsen und sieht nun eher wie ein paar maßgeschneiderte Schuhe aus. Ein wenig Farbe ist in sie zurückgekehrt, vielleicht können sie noch weiter wachsen?
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=Die Pflanzen sind erneut gewachsen und haben nun Ähnlichkeit mit einem Paar solider Schuhe aus Rinde. Die Pflanzen scheinen ihre Kraft zurückerlangt zu haben, vielleicht können sie aber noch weiter wachsen?
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Die Pflanzen scheinen ausgewachsen zu sein, sie ähneln bewehrten Beinschienen. Sie sind braun und sehen wie kräftige Bäume aus.
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Mit diesem Gegenstand fühlst du dich mehr mit der Natur verbunden.
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=Die Verfluchten Sandalen verhindern jegliche Einstimmung auf die Natur.
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=The footwear has gained the ability to form up into a sort of immobile natural armour, but will need to charge up for it.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=Das Schuhwerk hat die Fähigkeit erlangt eine Art unbewegliche, natürliche Panzerung zu bilden, muss sich dafür aber aufladen.
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Du hast dem Schuhwerk %d Samen gefüttert.
 
 items.artifacts.talismanofforesight.name=Talisman der Vorsorge
@@ -244,7 +244,7 @@ items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=Beutel mit magischem Sand
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Du hast den Sand in deine Sanduhr gefüllt.
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=Deine Sanduhr ist mit magischem Sand gefüllt\!
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=Du hast keine Sanduhr in die du diesen Sand geben könntest.
-# items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=This small bag of fine sand should work perfectly with your hourglass.\n\nIt seems odd that the shopkeeper would have this specific item right when you need it...
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Dieser kleine Beutel feinen Sandes ist perfekt geeignet für dein Stundenglas.\n\nEs ist merkwürdig dass der Händler diesen Gegenstand genau dann führt, wann du ihn brauchst...
 
 items.artifacts.unstablespellbook.name=Instabiles Zauberbuch
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=LESEN
@@ -253,12 +253,12 @@ items.artifacts.unstablespellbook.blinded=Solange du blind bist kannst du nicht
 items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Dein Zauberbuch hat im Moment keine Energie.
 items.artifacts.unstablespellbook.cursed=Du kannst nicht in einem verfluchten Zauberbuch lesen.
 items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Wähle einen Zauberspruch
-# items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=You infuse the scroll's energy into the book.
+items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Du fügst die Energie der Schriftrolle dem Buch hinzu.
 items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Du kannst dem Buch diesen Zauberspruch nicht hinzufügen.
 items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Du weißt noch nicht, was das für ein Zauberspruch ist.
-# items.artifacts.unstablespellbook.desc=This Tome is in surprising good condition given its age. It fizzes and crackles as you move the pages, surging with unstable energy. If you read from this book, there's no telling what spell you might cast.
-# items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=The cursed book has bound itself to you, it is inhibiting your ability to use most scrolls.
-# items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=The book's index is incomplete, and is currently pointing to the following blank pages\:
+items.artifacts.unstablespellbook.desc=Dieses Buch ist in erstaunlich gutem Zustand für sein Alter. Es zischt und knistert während du durch die Seiten blätterst, offenbar mit instabilen Energien gefüllt. Wenn du aus diesem Buch liest lässt sich nicht vorhersagen welchen Zauberspruch du sprechen wirst.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=Das verfluchte Buch hat sich an dich gebunden, es hindert dich daran die meisten Schriftrollen lesen zu können.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=Das Verzeichis des Buches ist unvollständig und weist im Moment auf die folgenden leeren Seiten hin\:
 
 
 
@@ -272,7 +272,7 @@ items.bags.scrollholder.name=Schriftrollen-Rolle
 items.bags.scrollholder.desc=Dieser rohrenförmige Behälter sieht aus, als ließen sich die gesamten Aufzeichnungen eines Astronomes damit transportieren lassen, aber deine Schriftrollen werden hier problemlos lagern.\n\nDie Rolle sieht nicht sehr entzündlich aus, was bedeuten könnte, dass deine Schriftrollen nun geschützt sind von Feuer.
 
 items.bags.seedpouch.name=Samenbeutel
-items.bags.seedpouch.desc=Diese Beutel aus Samt erlaubt dir den Transport sämlticher Samen, unerheblich von Ihrer Art und Anzahl. Sehr komfortabel.
+items.bags.seedpouch.desc=Diese Beutel aus Samt erlaubt dir den Transport sämtlicher Samen, unerheblich von ihrer Art und Anzahl. Sehr komfortabel.
 
 items.bags.wandholster.name=Zauberstab-Holster
 items.bags.wandholster.desc=Dieser kleine Holster wurde aus einem exotischen Tier angefertigt, wobei man hier bei der Herstellung darauf geachtet hat, auf kleinsten Raum so viele Zauberstäbe wie möglich zu transportieren.
@@ -608,7 +608,7 @@ items.wands.wandofblastwave.ondeath=Du hast dich selbst getötet durch deinen ei
 items.wands.wandofblastwave.desc=Dieser Stab besteht aus gold-geschmückten, mamorierten Stein und an seiner Spitze tröhnt ein schwarzer Edelstein. Er fühlt sich sehr schwer an.\n\nDieser Zauberstab schleudert einen Blitz, welcher an seinem Zielort gewaltsam explodiert. Die Kraft dieser Schockwelle ist so stark, dass die meisten Gegner davonfliegen.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=Zauberstab der Korruption
-# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff of corruption
+items.wands.wandofcorruption.staff_name=Stab der Verdorbenheit
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Dieser Charakter ist bereits korrumpiert.
 items.wands.wandofcorruption.boss=Bosse sind Immun gegen Korruption.
 items.wands.wandofcorruption.fail=Die Macht der Korruption war nicht stark genug. Dementsprechend passiert nichts.